1
00:00:02,850 --> 00:00:07,530
Je ne comprends pas pourquoi Son Excellence est si ouverte envers vous sur ce genre de secret.

2
00:00:07,530 --> 00:00:13,510
Si nous enfreignons la règle de l’interdiction des voyages à l’étranger, nous devons alors être prêts à nous battre.

3
00:00:13,510 --> 00:00:15,520
Est-ce un cuirassé ?

4
00:00:15,520 --> 00:00:19,890
Moi aussi, je suis surveillé par le complexe Sakurada.

5
00:00:19,890 --> 00:00:28,260
Orie a été secouée par la suggestion de sa mère Masae de tuer Hikoma.

6
00:00:28,260 --> 00:00:35,150
Pour dissiper les soupçons de Kawamura, Orie a volé un livre dans la chambre de Seizan.

7
00:00:35,150 --> 00:00:40,060
Puis elle vit Kawamura suivre Hikoma.

8
00:00:40,060 --> 00:00:42,360
Kawamura-sama.

9
00:00:42,360 --> 00:00:45,650
Mais il s'est blessé de manière inattendue et inévitable lors de ce concert.

10
00:00:45,650 --> 00:00:49,380
De quoi parles-tu ? Je te tue !

11
00:00:49,380 --> 00:00:58,380
Alors que Hikoma se trouvait dans une situation difficile, Kawamura l'a sauvé de manière inattendue.

12
00:00:58,380 --> 00:01:03,810
Et puis, Orie a décidé de quitter le petit manoir de Matsura.

13
00:01:05,216 --> 00:01:08,152
*Sous-titres anglais fourni par Kz*

14
00:01:08,152 --> 00:01:11,188
"Tsuma wa Kunoichi"

15
00:01:21,180 --> 00:01:22,266
Prêt à arrêter ?

16
00:01:22,767 --> 00:01:24,735
Non, pas encore.

17
00:01:37,470 --> 00:01:41,070
Plus, plus.

18
00:01:43,921 --> 00:01:45,510
- Complexe Sakurada -

19
00:01:45,510 --> 00:01:46,800
Pourquoi vouliez-vous quitter le manoir mineur de Matsura ?
- Complexe Sakurada -

20
00:01:46,800 --> 00:01:51,200
Pourquoi vouliez-vous quitter le manoir mineur de Matsura ?

21
00:01:51,200 --> 00:01:57,570
Futaboshi Hikoma a commencé à suivre des cours d'épée dans un dojo du manoir mineur.

22
00:01:57,570 --> 00:02:03,070
J'avais peur de le croiser à cause de ses fréquentes visites.

23
00:02:03,070 --> 00:02:07,770
Je pensais que ce serait très dangereux même avec un déguisement.

24
00:02:10,160 --> 00:02:17,460
À partir de maintenant, ne demandez pas d'instructions jusqu'à ce que la prochaine tâche soit assignée.

25
00:02:28,770 --> 00:02:33,070
Content de te revoir.  Bonbons aux pommes de terre.

26
00:02:36,540 --> 00:02:42,050
Je m'ennuyais sans compagnon pendant qu'Orie était parti.

27
00:02:42,050 --> 00:02:44,800
Vous n'allez pas voir votre pièce préférée ?

28
00:02:44,800 --> 00:02:49,200
Votre préféré, Sawamura Shinnosho.

29
00:02:49,200 --> 00:02:53,860
Je pourrais le voir à tout moment, mais je ne pourrai de toute façon pas l'épouser.

30
00:02:53,860 --> 00:02:57,080
Quel travail répugnant.

31
00:02:57,080 --> 00:03:00,080
Je t'envie, Orie.

32
00:03:00,080 --> 00:03:02,230
Et ?

33
00:03:02,230 --> 00:03:09,060
Même si vous ne pourrez pas le voir, vous avez quelqu'un dans votre cœur.

34
00:03:27,990 --> 00:03:31,500
Cela fait déjà 6 mois.

35
00:03:31,500 --> 00:03:37,500
S'il vous plaît, laissez-moi la voir bientôt.

36
00:03:37,500 --> 00:03:39,770
Vous êtes très impatient.

37
00:03:45,280 --> 00:03:48,230
Que fais-tu?

38
00:03:48,230 --> 00:03:51,630
Vous êtes également très impatient de suivre votre leçon d’épée.

39
00:03:51,630 --> 00:03:55,770
Tu marches bizarrement.

40
00:03:55,770 --> 00:03:59,540
Mon corps tout entier me fait mal à cause des contusions.

41
00:03:59,540 --> 00:04:01,640
Je pouvais voir ça.

42
00:04:01,640 --> 00:04:03,730
Quoi de neuf?

43
00:04:03,730 --> 00:04:04,762
Son Excellence vous veut.

44
00:04:05,496 --> 00:04:06,760
Je viens de le voir l'autre jour.

45
00:04:07,430 --> 00:04:09,770
Il semble avoir des histoires plus intéressantes à raconter.

46
00:04:09,770 --> 00:04:11,800
Senseï !

47
00:04:11,800 --> 00:04:14,870
Ah, Sensei.  Comment s'est passée l'observation des fleurs ?

48
00:04:14,870 --> 00:04:18,710
J'aurais aimé ne pas y aller.  Il y avait trop de monde.

49
00:04:18,710 --> 00:04:21,480
Tarokichi a failli s'y perdre.

50
00:04:21,480 --> 00:04:24,000
C'était un problème.  Mais c'était bon !

51
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
Là, là.  Allons-y.

52
00:04:29,000 --> 00:04:31,110
Bien.  Bien.

53
00:04:31,110 --> 00:04:35,593
Tiens, père.  Allons à Honjo, alors.

54
00:04:35,593 --> 00:04:39,730
- Manoir mineur Honjo Matsura -

55
00:04:43,700 --> 00:04:45,800
Aïe.  Aie.

56
00:04:45,800 --> 00:04:50,880
Le « Guide des armes de style occidental » a été volé.

57
00:04:50,880 --> 00:04:55,050
Non, je n'ai rien fait.

58
00:04:55,050 --> 00:05:01,800
Osato, le cuisinier du riz, disparut au même moment.

59
00:05:01,800 --> 00:05:05,770
Osato ?  Ce gros potelé.

60
00:05:05,770 --> 00:05:08,660
Ah.  Hein ?  Donc?

61
00:05:08,660 --> 00:05:13,960
Après sa disparition, nous avons vérifié l'emplacement de Kazusa en fonction de son dossier professionnel.

62
00:05:13,960 --> 00:05:18,170
Il n’y avait pas de maison pour quelqu’un appelé Osato là-bas.

63
00:05:18,170 --> 00:05:26,240
Elle devait être un agent secret déguisé.

64
00:05:26,240 --> 00:05:34,820
Si "Le Guide des armes de style occidental" a été volé par elle, Son Excellence pourrait avoir des ennuis.

65
00:05:34,820 --> 00:05:37,170
Qu'entends-tu par ennuis ?

66
00:05:37,170 --> 00:05:40,640
J'ai écrit beaucoup de choses dans le livre.

67
00:05:40,640 --> 00:05:43,790
À propos de l'utilisation des canons et des fusils.

68
00:05:43,790 --> 00:05:50,670
Si cet Osato était un agent, tout aurait du sens.

69
00:05:50,670 --> 00:05:59,080
J'ai entendu dire que quelqu'un t'avait attaqué alors que tu regardais la poupée qui était censée marcher la nuit.

70
00:05:59,080 --> 00:06:04,080
Et il y a quelqu'un qui t'a sauvé.

71
00:06:13,090 --> 00:06:15,310
Si c'était Osato.

72
00:06:15,310 --> 00:06:19,660
Elle devait également savoir qu'un aide de cuisine était un agent.

73
00:06:19,660 --> 00:06:25,570
Elle réussit ainsi à se débarrasser de lui du manoir.

74
00:06:25,570 --> 00:06:28,970
C'est ce que je ne comprends pas.

75
00:06:33,780 --> 00:06:43,640
Si elle était venue espionner ce manoir, alors il n'y aurait aucune raison de vous sauver.

76
00:06:43,640 --> 00:06:47,470
C'est la chambre d'Osato.

77
00:06:47,470 --> 00:06:50,950
Mais elle ne m'a jamais laissé entrer ici.

78
00:06:50,950 --> 00:06:55,030
Euh….  Osato a-t-il déjà parlé de quelque chose comme Hirado ?

79
00:06:55,030 --> 00:06:57,700
Hein?  Non, aucune idée.

80
00:06:57,700 --> 00:07:01,300
Ah, le travail.  Désolé.  Au revoir.

81
00:07:32,140 --> 00:07:35,490
1, 2, 3, 4.

82
00:07:35,490 --> 00:07:37,730
5, 6.

83
00:07:37,730 --> 00:07:40,780
Ah, je vois 7 étoiles.

84
00:07:40,780 --> 00:07:48,670
Ouais.  Si vous les connectiez tous par des lignes, cela ne ressemblerait-il pas à la forme d'une louche ?

85
00:07:52,390 --> 00:07:55,040
C'est exact!  Forme d'une louche.

86
00:07:55,040 --> 00:08:02,950
Ouais.  C'est ce qu'on appelle une étoile à balancier ainsi que les sept étoiles du nord.

87
00:08:06,370 --> 00:08:08,460
Orié.

88
00:08:11,910 --> 00:08:15,600
Père.

89
00:08:15,600 --> 00:08:17,581
Nous sortons.  Alors s'il vous plaît.

90
00:08:20,050 --> 00:08:24,100
- Fukagawa Morishita-cho -

91
00:08:28,110 --> 00:08:28,959
Je t'attendais.

92
00:08:28,959 --> 00:08:30,740
Sémon.

93
00:08:30,740 --> 00:08:34,150
C'est la première fois pour Hikoma.  Faites-lui visiter.

94
00:08:34,150 --> 00:08:36,150
Oui.

95
00:08:39,170 --> 00:08:40,103
Euh....

96
00:08:41,910 --> 00:08:47,310
Je pense à cet endroit pour ma résidence pour retraités.

97
00:08:58,040 --> 00:09:02,140
En fait, j'ai acheté ce produit auprès d'une agence maritime avec laquelle nous faisons affaire.

98
00:09:02,140 --> 00:09:05,329
Cela appartient à Saikaiya dans le dossier.

99
00:09:15,570 --> 00:09:20,280
Ici, ici.  Prenons du thé.

100
00:09:20,280 --> 00:09:23,480
Sémon.  Effectivement, cet endroit est bon.

101
00:09:23,480 --> 00:09:25,480
Est-ce ainsi?

102
00:09:25,800 --> 00:09:29,720
Je vais m'occuper de ce jardin petit à petit.

103
00:09:29,720 --> 00:09:30,821
Ganjiro.

104
00:09:32,770 --> 00:09:38,110
Je vivrai ici en tant que gardien de ce manoir.

105
00:09:38,110 --> 00:09:39,029
Là.  Thé.

106
00:09:39,029 --> 00:09:41,020
Mais pourquoi ce manoir ?

107
00:09:47,070 --> 00:09:52,770
Tout d’abord, cet endroit n’a aucune atmosphère de maison de samouraï.

108
00:09:55,410 --> 00:10:02,790
Il vaut mieux être compact que trop grand pour être sécurisé.

109
00:10:02,790 --> 00:10:05,170
Votre Excellence, que comptez-vous faire ?

110
00:10:05,170 --> 00:10:20,270
Je veux que ce soit un lieu de rassemblement pour des jeunes qui envisagent leur avenir avec des rêves.

111
00:10:20,270 --> 00:10:26,560
Hikoma.  Vous pouvez utiliser cet endroit comme vous le souhaitez.

112
00:10:26,560 --> 00:10:29,230
Moi aussi?

113
00:10:29,230 --> 00:10:36,170
N'avez-vous pas de quoi rêver pour l'avenir ?

114
00:10:36,170 --> 00:10:41,470
Oui je le fais.  Par exemple, à propos des navires.

115
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
Alors.

116
00:11:18,380 --> 00:11:23,120
C'est ce navire étranger qui a dérivé vers Hirado.

117
00:11:23,120 --> 00:11:25,170
Hikoma.  Oui.

118
00:11:25,170 --> 00:11:32,340
Pourquoi ne faites-vous pas semblant d'être un capitaine et ne modifiez-vous pas ce navire ?

119
00:11:32,340 --> 00:11:34,310
Moi?

120
00:11:39,270 --> 00:11:47,620
Pour naviguer vers les mers extérieures, que faut-il réparer et modifier ?

121
00:11:47,620 --> 00:11:53,750
Mettez toutes les connaissances d'un passionné de nautisme dans ce navire.

122
00:12:01,140 --> 00:12:12,050
De combien de canons avons-nous besoin ?  Où placerons-nous les failles ?

123
00:12:12,050 --> 00:12:15,040
Pourquoi avons-nous besoin de telles choses ?

124
00:12:15,040 --> 00:12:18,910
Juste pour naviguer vers les mers extérieures, pourquoi devons-nous être prêts pour la bataille ?

125
00:12:18,910 --> 00:12:23,510
Je souhaite uniquement acquérir les techniques de navigation par le vent et les étoiles.

126
00:12:23,510 --> 00:12:26,800
Et puis, je veux juste voir les pays étrangers de mes propres yeux.

127
00:12:26,800 --> 00:12:31,500
Hikoma.  Si ce navire était terminé, vous pourriez également vous rendre à l'étranger.

128
00:12:31,500 --> 00:12:33,970
Et la loi interdite ?

129
00:12:33,970 --> 00:12:41,410
Tant que cette loi ignoble perdurera, notre pays sera laissé pour compte.

130
00:12:41,410 --> 00:12:46,610
Il est temps de se préparer pour l'avenir.

131
00:13:12,040 --> 00:13:15,740
Quelque chose dont vous ne pouvez pas discuter au complexe Sakurada ?

132
00:13:23,600 --> 00:13:28,400
J'ai sorti ça du petit manoir de Matsura.

133
00:13:36,120 --> 00:13:40,370
Pourquoi ne le confiez-vous pas à Kawamura-sama !?

134
00:13:40,370 --> 00:13:42,840
J'y ai réfléchi.

135
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
Pourquoi réfléchis-tu !?

136
00:13:45,160 --> 00:13:51,330
Si je le remettais, alors Hikoma-san aurait des ennuis avec Seizan.

137
00:13:51,330 --> 00:13:55,230
Pas le temps de se retenir pour quelque chose comme ça !

138
00:13:58,040 --> 00:13:58,955
Je sais que.

139
00:13:58,955 --> 00:14:00,950
Non, vous ne savez pas.

140
00:14:03,460 --> 00:14:07,200
J'hésite à cause d'un homme.

141
00:14:07,200 --> 00:14:11,100
Entre un homme et une mission.

142
00:14:19,910 --> 00:14:23,600
Maman.

143
00:14:23,600 --> 00:14:27,070
Pourquoi m'as-tu fait devenir un Shinobi ?

144
00:14:30,840 --> 00:14:38,440
Y avait-il un autre moyen pour un enfant Shinobi ?

145
00:14:41,080 --> 00:14:44,600
C'est pour ça que je t'ai formé.

146
00:14:44,600 --> 00:14:51,070
Si vous n'êtes pas fort, vous ne pouvez pas survivre en tant que Shinobi.

147
00:14:51,070 --> 00:14:56,560
Compétence et courage.  Être meilleur que quiconque.

148
00:14:56,560 --> 00:15:00,160
Tu l'es devenu.

149
00:15:04,600 --> 00:15:07,400
Je ne voulais pas.

150
00:15:16,650 --> 00:15:24,370
Devenir meilleur en tant que Shinobi signifie devenir meilleur pour tromper les gens.

151
00:15:24,370 --> 00:15:30,230
Utiliser la gentillesse des gens à votre propre avantage pour être sournois.

152
00:15:30,230 --> 00:15:33,830
Ouais, c'est vrai.

153
00:15:33,830 --> 00:15:38,670
Je suis donc devenue une femme qui n'hésite pas à tuer.

154
00:15:38,670 --> 00:15:46,110
Je suis devenue une femme sans vergogne qui se laissait caresser par les hommes pour les missions.

155
00:15:46,110 --> 00:15:49,810
C'est comme ça que Shinobi devrait être.

156
00:15:54,740 --> 00:15:57,740
Maman, tu as vécu comme ça ?

157
00:15:59,930 --> 00:16:03,780
Ainsi, je suis né en laissant quelqu'un vous caresser, n'est-ce pas ?

158
00:16:03,780 --> 00:16:08,770
Alors j'ai pensé que j'étais né sans ton souhait.

159
00:16:15,760 --> 00:16:19,660
Tu as été vraiment dur avec moi depuis que je suis petite.

160
00:16:19,660 --> 00:16:26,800
Vous ne m'avez jamais souri dans notre vie quotidienne ainsi que lorsque vous m'entraîniez à devenir un Shinobi.

161
00:16:26,800 --> 00:16:31,370
Tu ne m'as jamais tenu à cœur.

162
00:16:31,370 --> 00:16:38,130
Tout le monde dit que vous pensez de tout cœur à votre propre mère.

163
00:16:38,130 --> 00:16:43,820
Chaleureux et devient nostalgique à penser.

164
00:16:47,440 --> 00:16:51,550
Mais je n’ai jamais pensé cela, même une seule fois.

165
00:16:54,660 --> 00:17:03,860
Même quand j'étais loin d'Edo, je ne suis jamais devenu nostalgique de penser à toi.

166
00:17:07,660 --> 00:17:10,660
J'ai toujours été seul depuis mon plus jeune âge.

167
00:17:12,630 --> 00:17:19,230
Je n'ai jamais connu la chaleur de la famille.

168
00:17:21,440 --> 00:17:23,640
Mais finalement….

169
00:17:26,230 --> 00:17:29,730
J'ai enfin pu le savoir.

170
00:17:31,900 --> 00:17:33,940
Chez Hirado…

171
00:17:38,480 --> 00:17:42,960
Ce mois que j'ai passé avec Hikoma-san.

172
00:17:42,960 --> 00:17:49,050
Il m'a appris à la fois la joie et la chaleur de la vie.

173
00:17:49,050 --> 00:17:51,570
C'est Orihime.

174
00:17:51,570 --> 00:17:53,620
Que?

175
00:18:22,840 --> 00:18:28,140
Alors, qu'aimeriez-vous faire ?

176
00:18:32,800 --> 00:18:35,900
Je ne veux pas perdre Hikoma-san.

177
00:18:39,800 --> 00:18:42,300
Compris.

178
00:18:44,370 --> 00:18:57,900
Cependant, scellez vos sentiments pendant un moment.

179
00:18:57,900 --> 00:19:00,100
Compris ?

180
00:19:11,770 --> 00:19:18,090
Voyez-vous Orie et Masae parfois ?

181
00:19:18,090 --> 00:19:20,180
Oui.

182
00:19:20,180 --> 00:19:22,550
Comment vont-ils ?

183
00:19:22,550 --> 00:19:26,070
Rien de spécial.

184
00:19:26,070 --> 00:19:29,740
Vraiment?

185
00:19:29,740 --> 00:19:40,160
Ne vous a-t-on pas demandé de remettre une lettre d'Orie du petit manoir de Matsura à Masae ?

186
00:19:45,520 --> 00:19:48,240
Espionnez-les.

187
00:19:48,240 --> 00:19:57,130
Orie et moi sommes comme des sœurs qui partageaient le lait de la même mère.

188
00:19:57,130 --> 00:20:02,170
Tante Masae a également pris soin de moi après la mort de ma mère.

189
00:20:02,170 --> 00:20:04,840
Ce serait pratique.

190
00:20:04,840 --> 00:20:12,140
C'est un devoir pour quelqu'un qui relève de moi.

191
00:20:14,430 --> 00:20:19,930
Je ne peux rien faire pour les trahir.

192
00:20:30,430 --> 00:20:37,890
Si tu refuses, je te tuerai ici.

193
00:20:56,410 --> 00:20:58,680
Vous pouvez partir.

194
00:21:13,870 --> 00:21:17,890
Vous êtes généreux envers le couple Orie et Masae.

195
00:21:17,890 --> 00:21:19,880
Est-ce Junpei ?

196
00:21:19,880 --> 00:21:24,780
En général, vous vous débarrassez immédiatement des soupçons.

197
00:21:30,210 --> 00:21:34,410
Quand j'étais à Hirado, j'ai visité Nagasaki plusieurs fois.

198
00:21:34,410 --> 00:21:37,430
Nagasaki comptait aussi bien des Chinois que des Néerlandais.

199
00:21:37,430 --> 00:21:41,270
J'ai vu et mangé des choses très nouvelles que notre pays n'a pas.

200
00:21:41,270 --> 00:21:43,300
Qu'as-tu mangé ?  Sensei.

201
00:21:43,300 --> 00:21:46,470
Quelque chose comme du jambon.

202
00:21:46,470 --> 00:21:48,680
Je ne devrais pas dire que c'est une louange dans un temple.

203
00:21:48,680 --> 00:21:53,080
C'est de la viande de porc salée ou fumée.

204
00:21:53,080 --> 00:21:55,370
C'est quoi un cochon ?

205
00:21:55,370 --> 00:22:02,340
C'est plus petit qu'une vache.  Comment puis-je l'expliquer ?

206
00:22:02,340 --> 00:22:08,230
Ah !  Je parle d'une vache.  J'ai bu du lait de vache appelé Miruku.

207
00:22:08,230 --> 00:22:12,070
Les Néerlandais semblent en boire tous les jours.

208
00:22:12,070 --> 00:22:14,100
Si tu le fais, ne deviendras-tu pas une vache ?

209
00:22:16,240 --> 00:22:18,240
Cela n'arrivera pas.

210
00:22:21,410 --> 00:22:24,390
Sensei, qu'est-ce que tu comptes planter ici ?

211
00:22:24,390 --> 00:22:27,100
En entrée, des haricots.

212
00:22:27,100 --> 00:22:30,700
Ensuite, les aubergines, les courges et les concombres.

213
00:22:30,700 --> 00:22:32,840
Et aussi des patates douces en saison.

214
00:22:32,840 --> 00:22:36,810
Nous pouvons nous en sortir si l’année a été mauvaise pour la récolte de riz.

215
00:22:36,810 --> 00:22:38,007
Que feriez-vous de la récolte ?

216
00:22:38,007 --> 00:22:40,877
Nous les partageons et les ramenons à la maison.

217
00:22:41,530 --> 00:22:43,760
Vraiment?  Ouais.

218
00:22:43,760 --> 00:22:46,130
Ma mère aimerait ça !

219
00:22:46,130 --> 00:22:49,730
Ici, faisons-le.  Fais-le.  Fais-le.

220
00:22:51,654 --> 00:22:54,200
- Manoir Fukagawa Morishita -

221
00:22:57,140 --> 00:23:06,040
Votre Excellence, voici comment actionner un soufflet et envoyer du vent.

222
00:23:06,040 --> 00:23:08,940
Quand sera-t-il opérationnel ?

223
00:23:08,940 --> 00:23:15,630
Quand nous recevons beaucoup de charbons, de sable ferreux et de ferraille.

224
00:23:15,630 --> 00:23:19,530
J'ai fait en sorte que le charbon soit livré par le fleuve.

225
00:23:23,270 --> 00:23:27,710
Et le livre qui a été volé ?

226
00:23:27,710 --> 00:23:32,910
Pour l’instant, je n’ai eu aucune nouvelle du gouvernement.

227
00:23:36,600 --> 00:23:43,710
C'est effrayant de ne rien avoir.

228
00:23:43,710 --> 00:23:47,430
« Le calme avant la tempête », n'est-ce pas ?

229
00:23:47,430 --> 00:23:55,230
Saikaiya-san, vous auriez également des ennuis si quelque chose arrivait.

230
00:24:25,700 --> 00:24:29,000
Tante.  Ouais.

231
00:24:29,000 --> 00:24:29,986
Où se trouve Orie ?

232
00:24:29,986 --> 00:24:31,980
Elle est sortie se coiffer.

233
00:24:32,840 --> 00:24:33,423
Quoi de neuf?

234
00:24:33,423 --> 00:24:37,093
Euh, rien d'important.

235
00:24:47,350 --> 00:24:49,810
Tante, as-tu remarqué ?

236
00:24:49,810 --> 00:24:52,010
Quoi?

237
00:24:52,010 --> 00:24:56,600
Orie a un homme pour qui elle a des sentiments.

238
00:24:56,600 --> 00:25:00,930
Vraiment?  Je n'en ai jamais entendu parler.

239
00:25:00,930 --> 00:25:04,900
C'est un mari de Hirado qui est venu chercher Orie à Edo.

240
00:25:04,900 --> 00:25:07,610
C'est impossible.

241
00:25:07,610 --> 00:25:09,780
On dirait que c'était un homme sympa.

242
00:25:09,780 --> 00:25:12,480
Elle a dit qu'elle voulait le revoir.

243
00:25:12,480 --> 00:25:15,570
Je n'en ai jamais entendu parler.

244
00:25:19,400 --> 00:25:22,810
Et toi?

245
00:25:22,810 --> 00:25:26,540
Quoi?  A propos d'un homme.

246
00:25:26,540 --> 00:25:30,930
Ne suiviez-vous pas un acteur d'Ichimura-za ?

247
00:25:30,930 --> 00:25:34,150
C'est juste pour le plaisir.

248
00:25:37,500 --> 00:25:40,590
Hé.  Ouais?

249
00:25:40,590 --> 00:25:44,960
Le père d'Orie est-il toujours en vie ?

250
00:25:44,960 --> 00:25:47,500
Pourquoi?

251
00:25:47,500 --> 00:25:53,900
Quand elle était petite, elle disait qu'elle aimerait voir son père de bon cœur.

252
00:25:53,900 --> 00:25:56,840
Pourquoi tu en parles maintenant ?

253
00:25:56,840 --> 00:26:00,710
Je viens de m'en souvenir.

254
00:26:00,710 --> 00:26:04,500
Je me souviens avoir entendu cela de ma mère.

255
00:26:04,500 --> 00:26:12,410
Omasa-san était à Hirado pendant 2 ans.  Puis elle a donné naissance à Orie dès son retour à Edo.

256
00:26:12,410 --> 00:26:13,022
Donc?

257
00:26:13,956 --> 00:26:20,863
Donc, elle a dit que le père d'Orie devait être quelqu'un à Hirado.

258
00:26:58,350 --> 00:27:01,640
Kawamura-sama a des soupçons sur nous.

259
00:27:01,640 --> 00:27:06,940
Ocho nous espionne sur son ordre.

260
00:27:06,940 --> 00:27:07,910
Ocho ?

261
00:27:07,910 --> 00:27:14,750
Nous devons afficher notre loyauté envers la maison Kawamura.  Sinon, nous serions encore plus soupçonnés.

262
00:27:15,420 --> 00:27:18,520
Remettez ce livre rapidement.

263
00:27:21,110 --> 00:27:26,410
J'ai dit à Kawamura-sama que je n'avais rien apporté.

264
00:27:28,500 --> 00:27:34,700
Puis faufilez-vous là-dedans et volez à nouveau.

265
00:27:34,700 --> 00:27:37,670
Au petit manoir ?

266
00:27:37,670 --> 00:27:43,910
Nous ne savons pas qui d’autre regarde à part Ocho.

267
00:27:43,910 --> 00:27:46,310
Faites-le bien.

268
00:27:54,010 --> 00:27:58,930
Je veux retourner une fois de plus au manoir mineur de Matsura.

269
00:27:58,930 --> 00:28:01,030
Pourquoi?

270
00:28:01,030 --> 00:28:06,670
En fait, j'ai laissé caché là le livre que j'ai volé.

271
00:28:06,670 --> 00:28:14,190
Je n'ai pas pu le récupérer en quittant le manoir.

272
00:28:14,190 --> 00:28:17,530
Quand comptez-vous y aller ?

273
00:28:17,530 --> 00:28:19,048
Et ce soir.

274
00:28:19,048 --> 00:28:21,040
Très bien.

275
00:28:30,910 --> 00:28:32,950
Nous ne savons pas qui d’autre regarde à part Ocho.

276
00:29:07,460 --> 00:29:10,420
Avez-vous récupéré l'article ?

277
00:29:17,010 --> 00:29:20,110
Junpei le crépuscule, n'est-ce pas ?

278
00:29:20,110 --> 00:29:22,460
Donne-moi ce que tu as sur le dos.

279
00:29:22,460 --> 00:29:26,470
Non, c’est mon devoir de livrer cela.

280
00:29:26,470 --> 00:29:33,070
C'est aussi mon devoir de m'en procurer.

281
00:29:33,070 --> 00:29:35,420
Kawamura-sama ne me l'a pas dit.

282
00:29:35,420 --> 00:29:38,160
Je te l'ai dit maintenant.  Donnez-le.

283
00:29:38,160 --> 00:29:42,030
Je n'y crois pas à moins que Kawamura-sama me le dise en personne.

284
00:29:47,740 --> 00:29:48,604
Est-ce que vous forcez ?

285
00:29:48,604 --> 00:29:51,841
On m'a dit de te tuer si tu refuses.

286
00:29:52,740 --> 00:29:55,540
Alors, tu me tues ?

287
00:29:55,540 --> 00:29:57,560
Hum !

288
00:30:16,600 --> 00:30:23,010
Avez-vous demandé au Dusk de me surveiller lorsque je me faufilais dans le manoir mineur de Matsura ?

289
00:30:23,010 --> 00:30:25,010
Non.

290
00:30:34,830 --> 00:30:37,440
Bon travail.

291
00:30:37,440 --> 00:30:41,470
Orié.  Oui.

292
00:30:41,470 --> 00:30:44,170
Sois ma femme.

293
00:30:46,980 --> 00:30:49,970
Mais c'était….

294
00:30:49,970 --> 00:30:52,970
Je n'ai pas encore reçu votre réponse.

295
00:30:58,040 --> 00:31:00,840
Père.  Ici.

296
00:31:00,840 --> 00:31:04,050
Le vendeur de Soba était juste dans la rue des hommes.

297
00:31:04,050 --> 00:31:07,130
Là, là.   Hachi, hachi.

298
00:31:07,130 --> 00:31:11,670
Là, amène ça ici.

299
00:31:11,670 --> 00:31:15,370
Ah, ça.  Ici, ici.

300
00:31:19,000 --> 00:31:22,100
C'est bien.  Chaud, très chaud.  Idatakimasu.

301
00:31:22,100 --> 00:31:24,100
Merci.

302
00:31:33,730 --> 00:31:37,360
Ah, quoi de neuf ce soir ?

303
00:31:41,730 --> 00:31:49,960
Vous pensez que le cuisinier de riz Osato du manoir était votre femme, n'est-ce pas ?

304
00:31:49,960 --> 00:31:58,830
Vous pensez que la personne qui vous a sauvé la nuit du Nouvel An était aussi votre femme Orie de Hirado, déguisée en Osato.

305
00:31:58,830 --> 00:32:02,530
Je ne me pose pas seulement la question.  J'en suis certain.

306
00:32:05,610 --> 00:32:08,710
Elle restait à proximité et me surveillait secrètement.

307
00:32:08,710 --> 00:32:12,200
Et puis, elle m'a sauvé d'un danger.

308
00:32:12,200 --> 00:32:16,500
Je jure qu'elle ne m'a pas fui.

309
00:32:19,160 --> 00:32:21,610
Vous êtes trop naïf.  Père.

310
00:32:21,610 --> 00:32:23,690
Quoi?

311
00:32:23,690 --> 00:32:30,430
Ce n’est pas le moment de se laisser noyer dans un tel sentiment.

312
00:32:30,430 --> 00:32:34,030
Vous ne comprenez pas à quel point c'est critique.

313
00:32:36,340 --> 00:32:47,970
Voler le livre de Son Excellence signifie que votre femme est maintenant livrée à notre ennemi.

314
00:32:47,970 --> 00:32:52,940
Comme vous le savez, Son Excellence avait écrit beaucoup de choses dans ce livre.

315
00:32:52,940 --> 00:33:03,600
Si cela était donné au gouvernement, non seulement son Excellence mais aussi l'avenir du clan Matsura seraient en danger.

316
00:33:03,600 --> 00:33:10,240
Votre cœur est toujours rempli d’une telle personne et vous ne pouvez pas abandonner.

317
00:33:10,240 --> 00:33:14,340
C'est une rébellion contre Son Excellence et contre tout le clan !

318
00:33:16,400 --> 00:33:19,800
Me critiquer alors que tu n'es qu'un de mes fils adoptifs ?

319
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
Vous ne pouvez pas arrêter ce sentiment.

320
00:33:30,080 --> 00:33:32,440
Vous devez.

321
00:33:32,440 --> 00:33:34,600
Ganjiro.

322
00:33:34,600 --> 00:33:41,100
Depuis que je suis là depuis plus longtemps, j'apprends à connaître ce que sont les agents secrets.

323
00:33:41,100 --> 00:33:49,510
Ils se déguisent et se faufilent dans le manoir de leur cible.

324
00:33:49,510 --> 00:33:53,170
Leur devoir requiert une très forte détermination.

325
00:33:53,170 --> 00:33:58,740
Supprimez-vous et caressez les sentiments des autres.

326
00:33:58,740 --> 00:34:03,740
Ils n'éprouvent aucune difficulté à accepter des occasions irrationnelles.

327
00:34:03,740 --> 00:34:09,870
Pour une femme Shinobi, elle abandonnerait son propre corps pour ce devoir.

328
00:34:09,870 --> 00:34:10,466
Ganjiro !

329
00:34:10,466 --> 00:34:13,769
Votre femme devait fonctionner de cette façon.

330
00:34:14,970 --> 00:34:17,740
C'est facile pour eux de faire semblant d'être amoureux.

331
00:34:17,740 --> 00:34:23,540
Elle devait avoir agi comme une épouse parfaite pour son devoir.

332
00:34:26,300 --> 00:34:31,240
Vous devez déjà vous réveiller.

333
00:34:31,240 --> 00:34:40,780
Même si tu la revois un jour, ses sentiments pour toi ne seront plus les mêmes.

334
00:34:43,230 --> 00:34:47,030
Père.  Vous finissez par en souffrir.

335
00:34:51,570 --> 00:34:54,690
Et alors ?

336
00:34:54,690 --> 00:34:57,190
Donc.

337
00:35:01,700 --> 00:35:04,770
Connaissez-vous Orie ?

338
00:35:04,770 --> 00:35:07,110
Non.

339
00:35:07,110 --> 00:35:09,710
L'avez-vous déjà vue ?

340
00:35:09,710 --> 00:35:10,659
Non, je ne l'ai pas fait.

341
00:35:10,659 --> 00:35:13,462
As-tu déjà parlé à Orie ?

342
00:35:14,330 --> 00:35:14,630
Non.

343
00:35:15,798 --> 00:35:18,067
Avez-vous déjà été touché par sa tendresse ?

344
00:35:18,500 --> 00:35:18,901
Non.

345
00:35:18,901 --> 00:35:22,805
Avez-vous déjà vu ses délicieux sourires ?

346
00:35:25,390 --> 00:35:31,930
Avez-vous déjà mangé le petit-déjeuner et le dîner d'Orie !?

347
00:35:31,930 --> 00:35:36,170
Je les connais tous.

348
00:35:39,710 --> 00:35:50,100
Orie est venue toute seule en bateau sur le canal pour m'épouser.

349
00:35:50,100 --> 00:35:59,910
J'ai été comblé par sa sincérité au cours de ce mois.

350
00:36:16,440 --> 00:36:19,280
Je déteste laisser tomber un tel sentiment.

351
00:36:19,280 --> 00:36:21,380
Quoi!?

352
00:36:21,380 --> 00:36:23,600
C'est Son Excellence qui me l'a dit.

353
00:36:23,600 --> 00:36:28,040
Il y a eu quelqu’un qui vous a déjà sauvé du danger.

354
00:36:28,040 --> 00:36:34,660
Si c'était aussi votre femme, alors il y aurait un souci.

355
00:36:34,660 --> 00:36:40,930
Elle a dû s'écarter de ce qui lui avait été ordonné.

356
00:36:40,930 --> 00:36:43,340
Signification?

357
00:36:43,340 --> 00:36:47,640
Le statut de votre femme est peut-être en difficulté.

358
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Et le livre ?

359
00:36:59,770 --> 00:37:03,310
Remis.

360
00:37:03,310 --> 00:37:03,872
Orié.

361
00:37:03,872 --> 00:37:05,870
Maman.

362
00:37:08,160 --> 00:37:14,160
Je quitterai Oniwaban.

363
00:37:17,270 --> 00:37:22,070
Si quelque chose arrivait à la maison Matsura, Hikoma-san aurait des ennuis.

364
00:37:22,070 --> 00:37:24,680
Ouais.  Expulsé du territoire, ou condamnation à mort.

365
00:37:24,680 --> 00:37:27,960
Je veux éviter cela quoi qu’il arrive.

366
00:37:27,960 --> 00:37:32,660
Vous comprenez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

367
00:37:34,700 --> 00:37:38,510
Vous seriez pourchassé par Kawamura-sama.

368
00:37:43,680 --> 00:37:46,120
Compris.

369
00:37:50,490 --> 00:37:56,060
Il ne vous reste plus qu'à courir.

370
00:37:56,060 --> 00:38:02,300
Continuez à courir et à courir.  Il vous suffit de continuer à courir jusqu'à ce qu'ils abandonnent.

371
00:38:02,300 --> 00:38:05,170
Maman.

372
00:38:05,170 --> 00:38:10,270
Tu es plus fort que moi maintenant.

373
00:38:10,270 --> 00:38:22,670
Cependant, tout comme pour cacher vos compétences à votre propre famille, vous ne devez pas être soupçonné tant que vous n'êtes pas parfaitement prêt à faire défection.

374
00:38:22,670 --> 00:38:28,290
Il faut même faire attention à ce que l’on dit et à ce que l’on voit.

375
00:38:28,290 --> 00:38:31,760
Ce serait la fin si vous étiez détecté.

376
00:38:31,760 --> 00:38:34,060
Je sais.

377
00:38:43,040 --> 00:38:46,940
20 fusils.

378
00:38:50,480 --> 00:38:52,870
4 canons.

379
00:38:52,870 --> 00:38:57,170
Cela peut être lu comme une préparation pour un navire.

380
00:38:57,170 --> 00:38:59,270
Oui.

381
00:38:59,270 --> 00:39:03,880
Seizan pourrait construire secrètement un navire de combat.

382
00:39:03,880 --> 00:39:06,880
C'est inquiétant.

383
00:39:06,880 --> 00:39:15,470
S’il prépare un navire de combat armé, il s’agit clairement d’une rébellion contre le gouvernement.

384
00:39:15,470 --> 00:39:17,470
C'est une trahison.

385
00:39:18,790 --> 00:39:25,710
Je retournerai au château et je montrerai ceci aux autres fonctionnaires.

386
00:39:25,710 --> 00:39:28,230
Oui.

387
00:39:28,230 --> 00:39:36,810
Tout comme nous l’avions prévu, nous serions capables de dissiper Matsura Seizan.

388
00:39:45,770 --> 00:39:48,400
Vous êtes ici.

389
00:39:48,400 --> 00:39:52,140
Votre Excellence, je ne peux pas m'excuser suffisamment.

390
00:39:52,140 --> 00:39:54,730
S'excuser?

391
00:39:54,730 --> 00:40:00,230
Ma femme était… euh.  Sa conduite, c'est-à-dire….

392
00:40:02,430 --> 00:40:08,423
Elle l'a déguisée en Osato et est entrée dans le manoir, puis a volé votre objet important.

393
00:40:08,420 --> 00:40:10,630
Je regrette énormément.

394
00:40:10,630 --> 00:40:13,030
Allez-vous vous couper le ventre pour ça ?

395
00:40:13,030 --> 00:40:16,330
Donc?  Donc….

396
00:40:16,330 --> 00:40:26,660
Si un désastre est sur le point de s’abattre sur Votre Excellence et sur le clan, alors je dois l’empêcher de se produire.

397
00:40:26,660 --> 00:40:30,660
Veux-tu?

398
00:40:30,660 --> 00:40:41,970
Êtes-vous en train de dire qu'il est du devoir du mari de réparer la mauvaise conduite de sa femme ?

399
00:40:48,030 --> 00:40:52,500
Si oui, pourquoi ne le faites-vous pas à votre manière ?

400
00:40:52,500 --> 00:40:57,200
À ma manière ?

401
00:41:06,200 --> 00:41:06,980
Ça y est !   

402
00:41:06,982 --> 00:41:10,800
Faites de nombreuses copies du livre volé.

403
00:41:10,800 --> 00:41:14,140
Bien sûr, avec les écrits de Votre Excellence également.

404
00:41:14,140 --> 00:41:16,710
Ah, merci.

405
00:41:16,710 --> 00:41:20,930
Seizan sera prochainement convoqué par le gouvernement.

406
00:41:20,930 --> 00:41:25,830
Nous craignons qu’une hostilité indésirable ne soit dirigée contre nous

407
00:41:25,830 --> 00:41:28,040
Pourquoi avez-vous également fait défection ?

408
00:41:28,040 --> 00:41:32,940
Vous tuez Futaboshi Hikoma.