1
00:00:25,360 --> 00:00:29,200
După cum spune vechea zicală
pentru toate lucrurile din lume

2
00:00:29,200 --> 00:00:33,200
Separarea Ling conduce la unitate
și lungă unitate până la separare

3
00:00:34,680 --> 00:00:37,840
În perioada de primăvară și toamnă
cinci stăpâni au concurat pentru hegemonie

4
00:00:37,840 --> 00:00:41,720
În timpul Statelor Belicătoare
cele șapte state au coexistat

5
00:00:41,720 --> 00:00:47,840
După peste 500 de ani de frământări
s-au reunit în dinastia Qin

6
00:00:49,840 --> 00:00:54,200
Odată cu căderea lui Qin, acolo
apare bătălia dintre Chu și Han

7
00:00:54,200 --> 00:00:58,120
Și din nou reunite în
dinastia Han

8
00:01:01,640 --> 00:01:05,800
În al 88-lea an al lui Zhanghe
Perioada Hanului de Est

9
00:01:05,800 --> 00:01:10,280
Împăratul de 10 ani al
Pinghan și-a demisionat

10
00:01:10,280 --> 00:01:14,600
A profitat de puterea lui
eunuc și l-a învins pe vădușul Dou

11
00:01:14,600 --> 00:01:18,920
Și fratele ei mai mare Dou Yun

12
00:01:18,920 --> 00:01:22,280
Eunucii au participat direct
în treburile statului

13
00:01:22,280 --> 00:01:27,360
Acesta a fost începutul guvernării de către
eunuc până la sfârșitul dinastiei Han de Est

14
00:01:42,600 --> 00:01:44,200
Regele lui Han He

15
00:01:56,200 --> 00:02:00,040
În următorii zeci de ani
eunucii au abuzat de puterea lor

16
00:02:00,040 --> 00:02:02,200
Lupta în Imperial
Curtea a devenit cu atât mai intensă

17
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
Între împăratul Shang
a dinastiei Han

18
00:02:06,200 --> 00:02:08,240
Împăratul An

19
00:02:09,200 --> 00:02:11,200
Împăratul Shun

20
00:02:12,360 --> 00:02:15,200
Împăratul Chong

21
00:02:16,800 --> 00:02:19,200
Împăratul Zhi

22
00:02:20,360 --> 00:02:24,760
Împăratul Heng și împăratul Ling
tronurile lor se schimbau frecvent

23
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
Curtea Imperială este
în scădere tot mai mare

24
00:02:27,200 --> 00:02:30,200
Și despoții locali
percepe taxe exorbitante

25
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
Anexați terenul

26
00:02:32,200 --> 00:02:34,240
Plus dezastre naturale constante

27
00:02:34,240 --> 00:02:40,320
Oamenii au trebuit să se lupte mai departe
pragul de foame și moarte

28
00:02:55,200 --> 00:03:05,199
Vechi este Raiul și necesar
sunt schimbările

29
00:03:07,200 --> 00:03:17,199
În anul lui Jaziall este de bun augur

30
00:03:29,120 --> 00:03:32,200
Atât de mult exploatate și hărțuite
Oamenii au trebuit să se ridice în rebeliune

31
00:03:32,200 --> 00:03:34,480
Mii si mii
de oameni înfometați

32
00:03:34,480 --> 00:03:38,200
Ridicați-vă în revoltă împotriva curții
ridicându-și steaguri

33
00:03:38,200 --> 00:03:43,200
În cele din urmă, în ianuarie a șaptea
anul perioadei Guanghe (186 d.Hr.)

34
00:03:43,200 --> 00:03:47,000
A izbucnit
Revolta Turbanelor Galbene

35
00:03:48,200 --> 00:03:51,320
Armata răscoală a ars
birourile autoritatilor locale

36
00:03:51,320 --> 00:03:53,680
Au ucis oficiali și au ocupat orașe

37
00:03:53,680 --> 00:03:56,120
Flacăra războiului s-a extins rapid

38
00:03:56,120 --> 00:04:01,200
în zece zile, toată țara
răspuns, instanța șocată

39
00:04:03,640 --> 00:04:07,600
Majestatea Voastră, Turbanii Galbeni sunt
puternice, iar trupele imperiale slabe

40
00:04:07,600 --> 00:04:11,200
Toate autoritățile locale să aibă ordin
recrutați soldați și sporiți apărarea

41
00:04:12,200 --> 00:04:13,920
Sunt de acord cu tine, general superior

42
00:04:13,920 --> 00:04:16,800
Se vor trimite generali
să fie comanda

43
00:04:18,800 --> 00:04:21,040
sunt de acord

44
00:04:21,040 --> 00:04:23,200
Mulțumesc, Majestatea Voastră

45
00:04:37,240 --> 00:04:43,200
prin prezenta anunță publicului
Liu Yan, guvernatorul Youhou

46
00:04:43,200 --> 00:04:50,200
să se răzvrătească împotriva Majestăţii Voastre
Turbanele galbene se adună

47
00:04:50,200 --> 00:04:55,320
Cufundând oamenii în abisul mizeriei
Acum invadează Youzhou

48
00:04:55,320 --> 00:05:01,480
Prevenirea oficiilor provinciale
Pentru a asigura paza stricta si

49
00:05:01,480 --> 00:05:07,040
bărbați din diferite locuri recrutați
Ordin dat de Majestatea Sa, puternic

50
00:05:07,040 --> 00:05:13,600
a domeniului si a oamenilor
Pentru a asigura siguranta

51
00:05:13,600 --> 00:05:16,440
Liu Bei

52
00:05:18,640 --> 00:05:21,360
Ca bărbat nu ești
slujind țara ta

53
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
Dar suspinând și gemând aici
nu esti barbat?

54
00:05:34,200 --> 00:05:40,200
Piața se deschide

55
00:05:52,840 --> 00:05:56,880
Vine măcelarul Zhang

56
00:05:59,760 --> 00:06:01,560
Îmi pare rău, unchiule

57
00:06:01,560 --> 00:06:03,200
Mă tem că nu poți lua carne azi

58
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
Nu ești aici?
De ce nu-mi aduci carne?

59
00:06:05,200 --> 00:06:08,160
Șeful meu nu este aici
cum as putea sa iau carnea de porc?

60
00:06:08,160 --> 00:06:09,760
Asta e treaba ta
tu vinzi carne si eu te platesc

61
00:06:09,760 --> 00:06:12,200
Deci trebuie să mi-l vinzi
sună acum măcelarul Zhang

62
00:06:12,200 --> 00:06:14,640
Poți să te duci și să-l chemi singur
nu îndrăznesc!

63
00:06:14,640 --> 00:06:19,040
Ar putea un măcelar să fie atât de arogant?
Ia-l imediat

64
00:06:19,040 --> 00:06:22,800
Frate, din moment ce e afaceri
de ce nu o vinzi?

65
00:06:22,800 --> 00:06:26,200
Da, tu o vinzi, iar eu o voi vinde

66
00:06:31,520 --> 00:06:33,200
Aprinde-mă să-ți spun

67
00:06:34,200 --> 00:06:36,920
Carnea este în fântână
și nu o pot scoate

68
00:06:38,200 --> 00:06:41,200
De ce să nu muți piatra de moară deoparte
atunci orezul va fi la îndemâna ta

69
00:06:43,080 --> 00:06:45,960
Mută-l, poți muta piatra de moară

70
00:06:45,960 --> 00:06:49,760
Vă spun, a promis șeful nostru mai devreme

71
00:06:49,760 --> 00:06:54,560
Oricine poate muta piatra de moară
poate pune carnea în fântână

72
00:06:54,560 --> 00:06:59,680
Haide, dacă poți
carnea va fi toată a ta

73
00:07:01,560 --> 00:07:05,200
Făcând așa, nu ai de gând să suporti
o mare pierdere, chiar și cu prețul tău?

74
00:07:05,200 --> 00:07:08,720
Ei bine, dacă nu poți muta această piatră de moară

75
00:07:08,720 --> 00:07:11,200
Doar taci

76
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
Câștig sau pierdere, asta este treaba noastră

77
00:07:15,200 --> 00:07:16,240
Pleacă

78
00:07:38,080 --> 00:07:40,200
Unde să-l punem
înapoi la locul inițial?

79
00:07:44,200 --> 00:07:45,720
Opreste-te

80
00:07:47,200 --> 00:07:50,080
Unchi, erou, maestru
ce pot sa fac pentru tine?

81
00:07:51,480 --> 00:07:54,080
Tăiați carnea în bucăți mici
distribuie-le mulțimii

82
00:07:55,680 --> 00:07:57,200
Distribuie

83
00:07:57,200 --> 00:07:59,960
Carnea îmi aparține acum
doar fă cum ți se spune

84
00:07:59,960 --> 00:08:02,680
Da, o voi face chiar acum

85
00:08:24,200 --> 00:08:25,880
Haideți, toți, luați carnea

86
00:08:25,880 --> 00:08:28,200
Carnea a fost prezentată
doar o iei

87
00:08:39,640 --> 00:08:42,120
Ai venit să cumperi, trebuie să plătești

88
00:08:44,200 --> 00:08:47,200
De ce nu pot să iau carnea
in timp ce ceilalti pot?

89
00:08:51,200 --> 00:08:52,960
Nu iau, voi plăti

90
00:08:52,960 --> 00:08:55,200
Iată-te, erou, bani

91
00:09:45,720 --> 00:09:47,360
Unde este? Chiar acolo

92
00:09:50,120 --> 00:09:53,200
Unde este? Bine, este acolo

93
00:10:16,200 --> 00:10:19,200
Gram verde de calitate superioară
de ce sa nu cumperi unele?

94
00:10:45,200 --> 00:10:48,200
Sunt fasole? Doar praf de fasole

95
00:10:49,520 --> 00:10:52,680
Fasolea mea este autentică la preț corect

96
00:10:52,680 --> 00:10:57,040
Este praf de fasole
nimic altceva decât pudră de fasole

97
00:10:57,040 --> 00:10:59,360
Cumperi fasole sau mori?

98
00:10:59,360 --> 00:11:01,240
Nu le strica, dacă ai făcut-o
nicio intentie de a cumpara

99
00:11:01,240 --> 00:11:04,200
Am sfărâmat doar câteva fasole
și tu ești neplăcut

100
00:11:04,200 --> 00:11:07,960
Nu mi-ai dat carnea?

101
00:11:09,720 --> 00:11:12,160
Deci ai venit pentru
schimb de lovituri?

102
00:11:17,440 --> 00:11:18,920
Da, și doar tu sunt eu
vreau să predau o lecție

103
00:12:08,200 --> 00:12:12,200
Să faci zgomot în lume
nu sunt cei doi bărbați cei mai buni ajutatori ai mei?

104
00:12:17,240 --> 00:12:19,200
El se distinge cu adevărat

105
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
Și acesta este un om adevărat

106
00:12:48,200 --> 00:12:51,560
Voi doi eroi comandați
superme arte marțiale

107
00:12:51,560 --> 00:12:55,080
Este cu adevărat admirabil

108
00:12:57,120 --> 00:12:58,200
Mă flatezi

109
00:12:58,200 --> 00:13:01,480
Am auzit doar că ai ridicat
piatra de moară tocmai acum

110
00:13:01,480 --> 00:13:04,600
Așa că am venit până la capăt
să-mi deschid ochii

111
00:13:04,600 --> 00:13:08,400
Deci despre asta este vorba

112
00:13:08,400 --> 00:13:13,760
Credeam că ai venit să întrebi
pentru banii pentru carne

113
00:13:20,800 --> 00:13:23,640
Carnea nu merită
menționând, haide

114
00:13:23,640 --> 00:13:26,200
Vă rog să veniți la locuința mea
pentru o conversație și o băutură

115
00:13:26,200 --> 00:13:28,600
Pare ploaie, mai bine
ia un adăpost la tine

116
00:13:28,600 --> 00:13:30,800
Vă rog

117
00:13:51,200 --> 00:13:53,240
Sunt Zhang Fei

118
00:13:53,240 --> 00:13:55,440
A fost hobby-ul meu să-mi fac prieteni
cu eroi sub cer

119
00:13:55,440 --> 00:13:59,120
Sunt norocos să vă cunosc pe voi doi eroi
împărtășim același cod de fraternitate

120
00:13:59,720 --> 00:14:00,920
Vă rog

121
00:14:04,520 --> 00:14:06,200
Haide, servește vinul

122
00:14:09,240 --> 00:14:12,200
Numele meu este Guan Yu
din Xieliang din Hedong

123
00:14:17,040 --> 00:14:19,640
Eu sunt Liu Bei

124
00:14:25,200 --> 00:14:28,200
Ne întâlnim trei întâmplător și simțim
ca vechii prieteni la prima vedere

125
00:14:41,200 --> 00:14:43,920
Văd că voi doi nu sunteți oameni obișnuiți

126
00:14:43,920 --> 00:14:47,160
Acum, turbanele galbene sunt rampante
toată țara este un haos

127
00:14:47,160 --> 00:14:48,520
Curtea prea slabă pentru a le face față

128
00:14:48,520 --> 00:14:53,200
Este vremea eroilor, mă întreb care este planul

129
00:14:56,200 --> 00:14:58,360
Când eram în mine
orașul natal Xieliang

130
00:14:58,360 --> 00:15:00,800
Nu puteam suporta să văd dspot-uri
călărind peste oameni

131
00:15:00,800 --> 00:15:03,200
La un acces de furie
L-am ucis pe despotul local

132
00:15:03,960 --> 00:15:08,200
De atunci rătăcesc
aproximativ cinci sau șase ani

133
00:15:08,200 --> 00:15:10,880
Un maestru pot fi

134
00:15:10,880 --> 00:15:13,200
Trebuie să călătoresc în toată lumea

135
00:15:13,200 --> 00:15:15,280
Nicio oportunitate de a servi țara

136
00:15:15,280 --> 00:15:17,200
Ce e în neregulă cu uciderea?

137
00:15:17,200 --> 00:15:20,200
Urăsc că nu i-am ucis pe toți
ticăloșii din lume

138
00:15:27,000 --> 00:15:29,880
Astăzi, am văzut anunțul
la poarta orasului

139
00:15:29,880 --> 00:15:33,200
Sunt dispus să mă alătur armatei, să fac
serviciu pentru țara mea pe câmpul de luptă

140
00:15:33,200 --> 00:15:37,200
Chiar dacă mor, ar trebui
merită să fii un om adevărat

141
00:15:40,400 --> 00:15:42,440
Asta ar trebui să facă un bărbat

142
00:15:44,160 --> 00:15:45,800
Te voi urma

143
00:15:53,720 --> 00:15:55,680
Ce părere ai despre asta
da sau nu?

144
00:15:55,680 --> 00:15:57,280
De asemenea, vă puteți alătura armatei

145
00:16:03,920 --> 00:16:06,200
De ce un oftat atât de lung?

146
00:16:06,200 --> 00:16:10,200
Nu ar trebui un om să-și servească țara?
Acum ne confruntăm cu vremuri tulburi

147
00:16:11,520 --> 00:16:14,200
Eroii apar mereu
în vremuri tulburi

148
00:16:14,200 --> 00:16:18,200
Pentru eroi ca voi doi, așa este
timpul să-ți arăți priceperea

149
00:16:18,200 --> 00:16:22,200
De ce să te supui altora?

150
00:16:22,200 --> 00:16:26,200
Nu știi vorba
vremurile fac eroi

151
00:16:26,200 --> 00:16:31,760
Eroii apar așa cum o cere vremurile

152
00:16:37,600 --> 00:16:41,680
Turbanele galbene se revoltă
cu un răspuns rapid

153
00:16:41,680 --> 00:16:46,200
Instanța a ordonat guvernelor locale
să recruteze soldaţi pentru pază

154
00:16:46,200 --> 00:16:49,680
Pentru că puterea cuiva este limitată

155
00:16:49,680 --> 00:16:52,280
Calitatea nu poate fi garantată
dacă prea mulţi soldaţi

156
00:16:52,280 --> 00:16:55,200
În plus, eunuci
rețin lucrurile

157
00:16:55,200 --> 00:16:57,200
Dar, făcând asta

158
00:16:57,200 --> 00:16:59,600
Va duce la separare
a regimurilor de către despoţii locali

159
00:16:59,600 --> 00:17:01,200
Ziua în care Turbanii Galbeni s-au zdrobit

160
00:17:01,200 --> 00:17:03,440
Trebuie să apară mulți
eroi din locuri diferite

161
00:17:03,440 --> 00:17:07,200
Până atunci, cine va merge în sfârșit
să conducă țara

162
00:17:07,200 --> 00:17:09,960
Rămâne încă un mister

163
00:17:09,960 --> 00:17:12,920
Cuvintele tale valorează zece
învățarea unui an într-adevăr

164
00:17:12,920 --> 00:17:15,200
Este admirabil

165
00:17:16,560 --> 00:17:19,720
Sunt doar un măcelar fără
cunoștințe despre treburile statului

166
00:17:19,720 --> 00:17:22,200
Spune-mi doar ce să fac

167
00:17:29,200 --> 00:17:31,920
De ce ești atât de ezitând?

168
00:17:44,480 --> 00:17:48,600
Există un bărbat din clanul imperial

169
00:17:48,600 --> 00:17:54,200
Strămoșul său prințul Jing a fost
al 7-lea fiu al împăratului Xiaojing

170
00:17:54,200 --> 00:17:59,640
Pentru că strămoșul lui Lu Houfeng a eșuat
să plătească remunerația la timp

171
00:17:59,640 --> 00:18:02,520
Apoi a fost privat
de rangul său de nobilime

172
00:18:02,520 --> 00:18:05,840
O ramură a unui trib a venit aici

173
00:18:05,840 --> 00:18:09,200
Și s-au așezat la
satul Loushang

174
00:18:09,200 --> 00:18:12,440
Satul Lorshang? o stiu

175
00:18:12,440 --> 00:18:15,800
A fost numit așa după un dud
copac vechi de 1000 de ani

176
00:18:15,800 --> 00:18:19,200
Copacul este înalt și mare
de unde si numele de sat

177
00:18:19,200 --> 00:18:27,200
Am auzit și familia umbrită
va da naștere unui nobil

178
00:18:27,200 --> 00:18:32,000
Da, am auzit atât de mult

179
00:18:32,000 --> 00:18:38,520
Dar până la a 10-a generație
strănepot al acestei familii

180
00:18:38,520 --> 00:18:44,640
Familia a fost sărăcită
nu există decât ziduri goi

181
00:18:44,640 --> 00:18:47,200
Întrucât este moștenitorul unui împărat

182
00:18:47,200 --> 00:18:50,200
De ce nu încearcă să-și recapete familia
să-și onoreze și să-și întinerească familia?

183
00:18:55,200 --> 00:18:58,560
Și-a început rătăcirea la 15 ani
caută profesori, vizitează prieteni

184
00:18:58,560 --> 00:19:03,200
Se gândea adesea să servească
ţară şi condolând poporul

185
00:19:03,200 --> 00:19:09,880
Dar acum are 28 de ani, nimic realizat

186
00:19:09,880 --> 00:19:19,000
Până la urmă, toate aspirațiile
ar fi cheltuit în zadar

187
00:19:19,000 --> 00:19:22,200
Lacrimile vor fi vărsate în interior

188
00:19:23,640 --> 00:19:25,400
Cine este bărbatul pe care l-ai menționat?

189
00:19:30,120 --> 00:19:34,200
Să vă spun adevărul
nu este altă persoană decât mine

190
00:19:37,240 --> 00:19:39,200
De ce nu ai spus-o mai devreme?

191
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
Omul nobil este drept
stând în fața mea

192
00:19:41,200 --> 00:19:44,200
Frate Liu, spune-mi
ce sa fac?

193
00:19:47,200 --> 00:19:48,280
Spune-o

194
00:19:51,640 --> 00:19:55,200
Vreau să recrutez războinici din sat pentru a-l pedepsi pe reb

195
00:19:55,200 --> 00:19:57,800
Numai fondurile nu sunt suficiente

196
00:20:01,520 --> 00:20:04,320
De ce dificultatea?
Sunt destul de bogat

197
00:20:04,320 --> 00:20:07,160
Mi-ar plăcea să fac un lucru grozav
cauza împreună cu tine

198
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
Chiar vrei să spui?

199
00:20:09,880 --> 00:20:11,320
Îmi păstrez mereu cuvintele

200
00:20:24,560 --> 00:20:26,680
Un singur fir nu poate face o frânghie

201
00:20:28,000 --> 00:20:30,160
Un singur copac
nu face o pădure

202
00:20:30,160 --> 00:20:32,560
Nu pot face totul singur
din moment ce sunt atât de slab

203
00:20:33,760 --> 00:20:36,200
Dacă nu mă displace
Sunt dispus să vă alătur

204
00:20:38,400 --> 00:20:41,320
Pentru mine, voi doi sunteți ca cărbunii
trimis pe vremea înzăpezită

205
00:20:41,320 --> 00:20:43,720
E prea generos din partea voastră doi eroi

206
00:20:50,800 --> 00:20:53,200
Vă rog să acceptați respectul meu pentru dvs

207
00:20:54,200 --> 00:20:56,280
Pentru ce?

208
00:20:56,280 --> 00:20:58,200
Nu trebuie să faci asta
fratele Liu

209
00:20:59,200 --> 00:21:04,440
Pentru a realiza o mare cauză
Am rătăcit aproape jumătate din viața mea

210
00:21:04,440 --> 00:21:10,200
Îi caut pe cei care
împărtășesc scopul meu până astăzi

211
00:21:10,200 --> 00:21:14,800
Abia după mult nisip spălat
aur autentic poate fi găsit

212
00:21:14,800 --> 00:21:19,880
Dumnezeu are milă de mine
prezentându-mi voi doi eroi

213
00:21:19,880 --> 00:21:24,920
Aș vrea să jur fraților cu
voi doi, împărtășiți viața și moartea

214
00:21:24,920 --> 00:21:27,920
Care este ideea de voi doi?

215
00:21:28,800 --> 00:21:31,080
Am adăpostit de mult intenția

216
00:21:31,080 --> 00:21:34,200
Atâta timp cât noi trei împărțim inima și
minte, argila poate fi schimbată în aur

217
00:21:34,200 --> 00:21:38,080
Cu tine ca lider al meu
cu siguranță reușim

218
00:21:39,560 --> 00:21:43,960
Poate fi un războinic, știu
fraternitate şi loialitate

219
00:21:43,960 --> 00:21:47,560
După cum se spune, o pasăre bună
alege un copac bun pe care să se cocoțeze

220
00:21:47,560 --> 00:21:50,560
Un om bun va alege un demn
stăpân căruia să-i facă serviciu

221
00:21:50,560 --> 00:21:53,480
Așa mă voi mulțumi cu viața mea

222
00:21:53,480 --> 00:21:57,200
De acum înainte, viața mea este
strâns legat de al tău

223
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
Și corpul meu este și al tău

224
00:22:00,200 --> 00:22:03,200
Sunt la dispozitia ta libera

225
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
si eu

226
00:22:06,200 --> 00:22:08,320
Jur să trec prin gros
si slabeste impreuna cu tine

227
00:22:08,320 --> 00:22:11,200
O să urmăresc și să însoțesc
tu prin viață sau moarte

228
00:22:11,200 --> 00:22:12,680
si eu

229
00:22:12,680 --> 00:22:16,480
Dacă îmi încalc cuvintele
voi fi lovit de moarte

230
00:22:16,480 --> 00:22:18,280
si eu

231
00:22:20,320 --> 00:22:22,200
Fratele mai mare

232
00:22:23,680 --> 00:22:26,080
Fratele mai mic Guan

233
00:22:27,200 --> 00:22:28,840
Fratele cel mai mic Zhang

234
00:22:30,240 --> 00:22:32,200
Fratele cel mai mic Zhang

235
00:22:34,800 --> 00:22:37,040
Fratele mai mare Guan

236
00:22:37,040 --> 00:22:44,200
Nu ne-am născut pe același
data, aceeasi luna si acelasi an

237
00:22:44,200 --> 00:22:49,720
Am cere moartea împreună
aceeași dată, lună și an

238
00:23:03,200 --> 00:23:07,200
Ne înclinăm și înjurăm
unul la altul

239
00:23:07,200 --> 00:23:11,200
Devine deci sân
prieteni pentru totdeauna

240
00:23:11,200 --> 00:23:19,800
Înflorește proaspăt piersic
vânt de primăvară răcoros

241
00:23:19,800 --> 00:23:24,040
Ne închinăm și înjurăm
unul la altul

242
00:23:24,040 --> 00:23:28,200
Ambiția noastră pentru toate
națiunea și poporul

243
00:23:28,200 --> 00:23:38,199
Realizări pe care le urmăm
prin talentul nostru

244
00:23:39,200 --> 00:23:43,200
Ne închinăm și înjurăm
unul la altul

245
00:23:43,200 --> 00:23:47,440
În timp ce loial și credincios
intrinsec este galantul

246
00:23:47,440 --> 00:23:56,080
Nu ne vom despărți niciodată
încercări și necazuri

247
00:23:56,080 --> 00:24:00,200
Ne închinăm și înjurăm
unul la altul

248
00:24:00,200 --> 00:24:04,280
Până la moarte, integritatea noastră rămâne

249
00:24:04,280 --> 00:24:12,000
Inimile noastre sunt curajoase și largi
ca trupurile cereşti

250
00:24:33,000 --> 00:24:35,200
Lancea și sabia în mână

251
00:24:35,200 --> 00:24:37,840
Splendid și genial

252
00:24:37,840 --> 00:24:40,200
Cu un sentiment de dreptate
noi fratii

253
00:24:40,200 --> 00:24:43,200
Du-te pe câmpul de luptă
provocând toți dușmanii

254
00:24:43,200 --> 00:24:45,520
Lancea și sabia în mână

255
00:24:45,520 --> 00:24:48,200
Splendid și genial

256
00:24:48,200 --> 00:24:51,200
Cu un sentiment de dreptate
noi fratii

257
00:24:51,200 --> 00:24:53,800
Du-te pe câmpul de luptă
provocând toți dușmanii

258
00:24:53,800 --> 00:24:56,200
Lancea și sabia în mână

259
00:24:56,200 --> 00:24:59,160
Splendid și genial

260
00:24:59,160 --> 00:25:01,480
Cu un sentiment de dreptate
noi fratii

261
00:25:01,480 --> 00:25:05,200
Du-te pe câmpul de luptă
provocând toți dușmanii

262
00:26:09,760 --> 00:26:12,280
Sun Jian

263
00:26:20,200 --> 00:26:22,760
Cao Cao

264
00:27:22,360 --> 00:27:24,200
Dong Zhuo

265
00:27:59,480 --> 00:28:01,200
Vă mulțumesc că voi trei m-ați salvat

266
00:28:01,200 --> 00:28:04,200
O să-mi amintesc tot restul vieții

267
00:28:04,200 --> 00:28:07,600
Pot să mă risc să vă întreb
pozițiile prezente deținute de voi trei?

268
00:28:07,600 --> 00:28:10,400
Noi trei suntem toți oameni de rând

269
00:28:10,400 --> 00:28:12,360
Plebei?

270
00:29:22,360 --> 00:29:24,800
Frate mai mare, vrei

271
00:29:26,800 --> 00:29:28,200
Cât de supărător!

272
00:29:28,200 --> 00:29:30,960
Frate Zhang, nu
deranjează fratele meu mai mare

273
00:29:30,960 --> 00:29:34,440
Ai făcut atât de multe contribuții

274
00:29:34,440 --> 00:29:37,640
Dar a fost doar numit
un magistrat judetean

275
00:29:37,640 --> 00:29:38,640
Sun Jian a recurs doar la mită
a primit titlul de asistent general

276
00:29:38,640 --> 00:29:40,200
De ce asa?

277
00:29:40,200 --> 00:29:41,520
Această curte imperială blestemata
merita rebeliunea!

278
00:29:41,520 --> 00:29:45,200
Fratele mai mic
nu vorbi prostii

279
00:29:45,200 --> 00:29:47,880
El este un curtean
nu poți fi atât de nesăbuit

280
00:29:49,200 --> 00:29:51,520
Și nenorocitul Dong Zhuo
nu a adus nicio contribuție

281
00:29:51,520 --> 00:29:54,560
Totuşi el a fost conferit cu
titlul de magistrat

282
00:29:54,560 --> 00:29:57,480
Prin colaborare cu bărbați de rang înalt
și mită a primit postul oficial

283
00:29:57,480 --> 00:29:59,800
În ziua aceea pe câmpul de luptă

284
00:29:59,800 --> 00:30:03,200
Tocmai și-a scăpat casca și
totul, nici o altă cale decât scăparea

285
00:30:03,200 --> 00:30:05,880
Fără să-l salvăm
el ar fi, el

286
00:30:05,880 --> 00:30:09,200
Ar fi trebuit să-l omor cu
o lovitură de cuțit

287
00:30:13,160 --> 00:30:15,040
Fratele mai mare
de ce nu vorbesti?

288
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
Du You

289
00:30:30,400 --> 00:30:33,200
Esti magistrat al acestui judet?

290
00:30:33,200 --> 00:30:34,560
Da

291
00:30:34,560 --> 00:30:36,320
Cum te cheamă?

292
00:30:36,320 --> 00:30:38,200
Liu Bei

293
00:30:40,240 --> 00:30:42,640
Care este trecutul tău?

294
00:30:42,640 --> 00:30:45,280
Strănepotul împăratului Xiaojing
urmașul prințului Zhongshan

295
00:30:48,240 --> 00:30:50,200
Deci ești un membru al clanului imperial?

296
00:30:59,200 --> 00:31:02,160
Scuză-mă pentru lipsa de maniere

297
00:31:02,160 --> 00:31:03,880
Cum îndrăznesc să accept asta?

298
00:31:03,880 --> 00:31:07,320
Din moment ce sunteți membri ai clanului imperial
vă rugăm să stați la o conversație

299
00:31:07,320 --> 00:31:15,200
Multumesc

300
00:31:15,200 --> 00:31:20,200
Liu Bei, de când ești
un clan imperial

301
00:31:20,200 --> 00:31:25,200
De ce ții așa de jos
post ca magistrat judetean?

302
00:31:25,200 --> 00:31:27,800
Indiferent de sus sau de jos postul este
Contribuiesc la tribunal

303
00:31:29,880 --> 00:31:32,200
Cine a recomandat
sa iei aceasta postare?

304
00:31:33,200 --> 00:31:38,920
Am început războiul împotriva rebelilor, câștigând
unele merite prin peste 30 de bătălii

305
00:31:38,920 --> 00:31:41,200
Pentru mica mea contributie
Mi s-a acordat acest post

306
00:31:45,120 --> 00:31:49,640
Trebuie să găsești un copac mare
să se sprijine în tribunal

307
00:31:49,640 --> 00:31:54,200
Și te poți adăposti
sub copacul mare

308
00:32:07,200 --> 00:32:13,400
Pentru a ridica subiectul vechi
acum este ușor să fii oficial local

309
00:32:13,400 --> 00:32:20,200
Dar e greu să fii unul
la curtea imperială

310
00:32:20,200 --> 00:32:29,200
Orice vrei să faci, primul
treaba este mită și bani

311
00:32:32,280 --> 00:32:37,120
Sunt un oficial drept, nu mă angajez niciodată
cele mai mici infracțiuni împotriva civililor

312
00:32:42,200 --> 00:32:47,280
Nici cele mai mici abateri
Trebuia să te cred?

313
00:32:47,280 --> 00:32:49,960
Nu îndrăznesc să te înșel

314
00:32:51,360 --> 00:32:54,480
Din moment ce ești atât de încrezător

315
00:32:54,480 --> 00:32:57,520
Aș dori să verific

316
00:33:06,080 --> 00:33:08,040
Cum e, frate mai mare?

317
00:33:08,040 --> 00:33:10,200
A făcut inspectorul
iti face greu?

318
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
Nu e nicio problemă

319
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Asta e bine

320
00:33:22,920 --> 00:33:26,200
Nu a cerut mită

321
00:33:26,200 --> 00:33:29,200
Cu toate acestea, a încercat să dea indiciu
dintre cuvintele lui

322
00:33:29,200 --> 00:33:32,000
Dar i-am făcut urechea surdă

323
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
Nu am comis niciodată cel mai mic
infracţiuni împotriva civililor

324
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
Cum aș putea avea bani și
proprietate pentru a-i prezenta?

325
00:33:37,200 --> 00:33:39,200
Chiar dacă ai avea
nu i-ai putea da

326
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
Vom vedea atunci care e trucul lui?

327
00:33:41,200 --> 00:33:44,200
magistratul Liu

328
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
Ești căutat de inspector

329
00:33:46,760 --> 00:33:49,200
Ce, iar inspectorul?

330
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
Al naibii de oficial, doar un bătăuş
sprijinit de o persoană puternică

331
00:33:50,800 --> 00:33:51,880
Nu voi merge

332
00:33:53,440 --> 00:33:55,520
Trebuie să existe un motiv în spate
pentru ca inspectorul să te vadă

333
00:33:55,520 --> 00:33:58,200
Mai bine ai grijă

334
00:33:58,200 --> 00:34:01,120
ai dreptate
inspectorul trebuie să adăpostească răul

335
00:34:03,200 --> 00:34:04,800
Doar du-te să-l întâlnești

336
00:34:10,240 --> 00:34:11,720
Guan Yu, fratele cel mai mic

337
00:34:11,720 --> 00:34:14,200
Voi doi așteptați acasă, noi suntem
cautat de magistratul judetean

338
00:34:21,200 --> 00:34:22,320
Cum te cheamă?

339
00:34:22,320 --> 00:34:23,800
Liu Bei

340
00:34:23,800 --> 00:34:25,200
Care este trecutul tău?

341
00:34:25,200 --> 00:34:28,840
Oferirea prințului Zhongshan
strănepotul împăratului Xiaojing

342
00:34:28,840 --> 00:34:32,200
Cum îndrăznești să te prefaci
fi o rudă imperială?

343
00:34:32,200 --> 00:34:33,920
Nu, nu îndrăznesc

344
00:34:33,920 --> 00:34:35,600
Îndrăznești să răspunzi?

345
00:34:35,600 --> 00:34:38,200
Cum ai primit această postare
cat ai dat mita?

346
00:34:38,200 --> 00:34:40,240
Spune tot adevărul

347
00:34:41,400 --> 00:34:43,040
Am început războiul împotriva rebelilor

348
00:34:43,040 --> 00:34:45,080
Am experimentat 30 mari sau mici
lupte împotriva Turbanilor Galbeni

349
00:34:45,080 --> 00:34:47,200
Am obținut câteva realizări
și mi s-a acordat acest post

350
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
Cum îndrăznești să falsești
realizările tale?

351
00:34:49,200 --> 00:34:50,400
nu îndrăznesc

352
00:34:50,400 --> 00:34:56,000
A fost datoria mea să epurez
voi funcționari venali și corupți

353
00:34:56,000 --> 00:34:57,760
Haide, te rog

354
00:34:57,760 --> 00:35:02,080
Poți să ieși acum, iar eu voi primi
tu dacă aflu faptele tale

355
00:35:02,080 --> 00:35:03,840
la revedere

356
00:35:09,720 --> 00:35:13,120
Liu Bei este încă greu de făcut față

357
00:35:15,200 --> 00:35:20,680
Inspector, o veche zicală spune
o mușcătură a hoțului este mortală

358
00:35:25,200 --> 00:35:27,520
Inspectorul va avea
o audiere de trei zile

359
00:35:27,520 --> 00:35:31,360
În trei zile, nimeni nu
multumit de magistratul judetean

360
00:35:31,360 --> 00:35:36,560
Oricine are plângeri sau dovezi
de nelegiuiri ale oficialilor

361
00:35:36,560 --> 00:35:39,200
Se poate prezenta la tribunal pentru a depune mărturie

362
00:35:39,200 --> 00:35:42,640
Inspectorul vă va sprijini
nu trebuie să-ți fie frică

363
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
esti clar?

364
00:35:47,200 --> 00:35:50,200
Vrăjmășia va fi răzbunată
nedreptatea va fi corectată

365
00:35:53,680 --> 00:35:57,320
Excelența Voastră, de atunci
magistratul Liu a venit la putere

366
00:35:57,320 --> 00:36:00,200
El nu a comis niciodată cel mai mic
infracțiune împotriva locului obișnuit

367
00:36:00,200 --> 00:36:03,200
Iubește oamenii ca pe proprii săi copii

368
00:36:03,200 --> 00:36:06,200
El chiar nu are fapte rele

369
00:36:06,200 --> 00:36:09,200
Corect, nu ne-a greșit niciodată

370
00:36:09,840 --> 00:36:11,760
Te-a amenințat în privat?

371
00:36:11,760 --> 00:36:14,600
Nimic de acest fel

372
00:36:14,600 --> 00:36:17,160
O gloată proastă

373
00:36:21,760 --> 00:36:25,200
Frate, al inspectorului
evident investigand

374
00:36:25,200 --> 00:36:28,200
Îi voi da o bătaie sonoră
apoi dă-l afară din oraș

375
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
Fratele mai mic
nu fi atât de nesăbuit

376
00:36:33,120 --> 00:36:35,200
Nu pot nici să-l bat, nici să-l blestem

377
00:36:35,200 --> 00:36:38,720
Cât de enervant este!

378
00:36:38,720 --> 00:36:41,120
frate Zhang

379
00:36:42,440 --> 00:36:44,320
Unde te duci?

380
00:36:46,200 --> 00:36:49,160
E prea înfundat aici
ieși doar la o plimbare

381
00:36:49,160 --> 00:36:53,000
Nu fi atât de imprudent, frate mai mic

382
00:36:55,640 --> 00:36:59,000
Frate mai mare, mă duc
suburbii să-mi plimbe calul

383
00:37:03,200 --> 00:37:08,040
Atunci du-te acum, dar ai voie
a merge numai la suburbii

384
00:37:09,640 --> 00:37:10,600
stiu

385
00:37:24,200 --> 00:37:26,080
Domnule magistrat Liu, vă rog

386
00:37:33,000 --> 00:37:37,200
Maestrul Zhang, adăpostul inspectorului
intenții rele față de maestrul Liu

387
00:37:37,200 --> 00:37:40,200
Maestre Zhang, vrem să mergem
pentru a face o cerere pentru el

388
00:37:40,200 --> 00:37:42,040
Nu ne-a lăsat să intrăm, nici măcar ne-a bătut

389
00:37:44,200 --> 00:37:46,200
frate mai mare

390
00:37:48,200 --> 00:37:50,200
Ai naibii de oficial
unde este fratele meu mai mare?

391
00:37:50,200 --> 00:37:52,200
Ai naibii de oficial

392
00:37:54,200 --> 00:37:55,520
Ajutor, ajutor

393
00:38:01,680 --> 00:38:04,120
Te voi bate până la moarte

394
00:38:06,200 --> 00:38:08,040
Oprește-te, frate Zhang

395
00:38:08,040 --> 00:38:10,200
Ajută-mă, Liu Bei

396
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Voi, oficiali dăunători, la o bătaie
moartea este o ușurare pentru oameni

397
00:38:12,200 --> 00:38:15,960
Inspector, fratele meu este
un magistrat calificat

398
00:38:15,960 --> 00:38:18,200
Este drept și iubește
oamenii ca pe proprii lui copii

399
00:38:18,200 --> 00:38:20,200
De ce ai de gând
sa-i faci rau?

400
00:38:20,200 --> 00:38:22,200
Știi doar să apuci
bani și cere mită

401
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Este de la sine înțeles că ești
nimeni altul decât un oficial corupt

402
00:38:24,200 --> 00:38:26,560
Fratele meu mai mare este curat, cum se poate
are bani să dea mită?

403
00:38:26,560 --> 00:38:29,280
Vindeți poziții, șantajați
oameni pentru proprietate și bani

404
00:38:29,280 --> 00:38:31,360
Nu meriti pedeapsa?

405
00:38:33,560 --> 00:38:40,120
Lord Liu Bei, voi stăpânilor
te rog cruta-mi viata

406
00:38:43,200 --> 00:38:48,760
Frate mai mare, ai câștigat
atâtea realizări

407
00:38:48,760 --> 00:38:52,200
Și deții doar poziția
a unui magistrat judeţean

408
00:38:52,200 --> 00:38:54,600
Astăzi chiar ești insultat
de către inspector

409
00:38:54,600 --> 00:38:58,960
Acesta este un loc de junglă, nu un
locul potrivit pentru ca Phoenix să se cocoțeze

410
00:38:58,960 --> 00:39:04,640
Mai bine omorâți-l, dați demisia postului și plecați
acasă pentru un alt plan mare

411
00:39:04,640 --> 00:39:09,200
Te rog cruta-mi viata
nu mai îndrăznesc

412
00:39:09,200 --> 00:39:12,960
Am fost obligat să o fac, subordonați
urmeaza exemplul superiorilor

413
00:39:12,960 --> 00:39:17,240
Încadrezi cinstit și hotărât
persoană și să facă rău oamenilor

414
00:39:17,240 --> 00:39:21,840
Viața ta ar trebui luată
s-ar putea să vă cruțăm doar de această dată

415
00:39:21,840 --> 00:39:25,080
Vă mulțumesc pentru favoarea dvs
Maestrul Liu

416
00:39:28,400 --> 00:39:35,200
Puteți păstra acest sigiliu oficial

417
00:39:38,200 --> 00:39:41,400
Maestrul Liu

418
00:40:09,080 --> 00:40:12,200
Liu Bei și cei doi frați ai săi
pentru a evita urmărirea

419
00:40:12,200 --> 00:40:15,800
Au devenit oficiali
sub Liu Yu

420
00:40:15,800 --> 00:40:18,880
Mai târziu, Gong Sunzhan și-a amintit
realizările anterioare ale lui Liu Bei

421
00:40:18,880 --> 00:40:23,200
I-a recomandat Liu Bei să-și asume
postul de magistrat, județul Shouping

422
00:40:23,200 --> 00:40:27,911
Și a re-colectat treptat
vechile sale forţe