1
00:00:01,459 --> 00:00:03,243
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

2
00:00:03,287 --> 00:00:05,332
[ฝนตก]

3
00:00:14,341 --> 00:00:16,387
[กิ่งก้านส่งเสียงกรอบแกรบ]

4
00:00:20,130 --> 00:00:22,132
[คำราม]

5
00:00:31,315 --> 00:00:39,192
♪♪

6
00:00:39,236 --> 00:00:47,157
♪♪

7
00:00:47,200 --> 00:00:55,121
♪♪

8
00:00:55,165 --> 00:01:03,086
♪♪

9
00:01:03,129 --> 00:01:04,435
[รอยแตกสาขา]

10
00:01:04,478 --> 00:01:13,096
♪♪

11
00:01:13,139 --> 00:01:21,756
♪♪

12
00:01:21,800 --> 00:01:30,374
♪♪

13
00:01:30,417 --> 00:01:32,376
[คำราม เสียงดังลั่นร่างกาย]

14
00:01:32,419 --> 00:01:34,987
♪♪

15
00:01:35,030 --> 00:01:37,424
[หายใจแรง]

16
00:01:37,468 --> 00:01:45,128
♪♪

17
00:01:45,171 --> 00:01:52,787
♪♪

18
00:01:52,831 --> 00:01:54,746
[กล้องหวือ คลิก]

19
00:01:54,789 --> 00:01:56,748
[วอล์คเกอร์คำราม]

20
00:01:56,791 --> 00:02:04,451
♪♪

21
00:02:04,495 --> 00:02:12,198
♪♪

22
00:02:12,242 --> 00:02:14,200
[คำราม]

23
00:02:14,244 --> 00:02:16,550
[วอล์คเกอร์คำราม]

24
00:02:16,594 --> 00:02:25,342
♪♪

25
00:02:25,385 --> 00:02:34,220
♪♪

26
00:02:34,264 --> 00:02:43,011
♪♪

27
00:02:43,055 --> 00:02:51,803
♪♪

28
00:02:51,846 --> 00:02:53,326
[หายใจแรง]

29
00:02:53,370 --> 00:02:55,328
[วอล์คเกอร์คำราม]

30
00:02:55,372 --> 00:02:58,723
♪♪

31
00:02:58,766 --> 00:03:01,508
[กระสุนปืน]

32
00:03:01,552 --> 00:03:03,771
♪♪

33
00:03:03,815 --> 00:03:05,860
[คำราม]

34
00:03:05,904 --> 00:03:12,302
♪♪

35
00:03:12,345 --> 00:03:14,565
กล้อง.

36
00:03:14,608 --> 00:03:21,093
♪♪

37
00:03:21,136 --> 00:03:27,578
♪♪

38
00:03:27,621 --> 00:03:29,449
เปิดมัน

39
00:03:29,493 --> 00:03:35,977
♪♪

40
00:03:36,021 --> 00:03:42,462
♪♪

41
00:03:42,506 --> 00:03:44,290
มันอยู่ที่ไหน?

42
00:03:44,334 --> 00:03:48,338
คุณเห็นรองเท้าของฉันไหม?

43
00:03:48,381 --> 00:03:51,341
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน]

44
00:03:51,384 --> 00:03:57,347
♪♪

45
00:03:57,390 --> 00:04:03,353
♪♪

46
00:04:04,702 --> 00:04:08,227
[การต่อสู้]

47
00:04:08,271 --> 00:04:10,447
[คำราม]

48
00:04:10,490 --> 00:04:12,797
[กระแทก ลั่นดังเอี๊ยด]

49
00:04:21,109 --> 00:04:23,068
[หายใจแรง]

50
00:04:55,405 --> 00:04:57,798
[วอล์คเกอร์คำราม]

51
00:04:57,842 --> 00:04:59,452
เฮ้ หัวล้าน!

52
00:04:59,496 --> 00:05:01,541
ตรงนี้.

53
00:05:01,585 --> 00:05:03,238
[ผิวปาก]

54
00:05:03,282 --> 00:05:04,892
ตรงนี้!

55
00:05:04,936 --> 00:05:06,285
[ผิวปาก]

56
00:05:06,329 --> 00:05:07,721
มาเลย

57
00:05:07,765 --> 00:05:08,940
มาเร็ว.

58
00:05:08,983 --> 00:05:10,028
มาเร็ว.

59
00:05:10,071 --> 00:05:11,464
คุณสามารถทำมันได้

60
00:05:11,508 --> 00:05:13,379
นี่ไง หัวล้าน

61
00:05:13,423 --> 00:05:15,250
[ผิวปาก]

62
00:05:15,294 --> 00:05:17,731
ไปแล้ว.

63
00:05:17,775 --> 00:05:21,256
ไปแล้ว.

64
00:05:21,300 --> 00:05:23,346
อ่า!

65
00:05:23,389 --> 00:05:25,304
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

66
00:05:25,348 --> 00:05:27,132
อ่า!

67
00:05:50,155 --> 00:05:52,200
[กระดูกกระทืบ]

68
00:06:08,478 --> 00:06:11,350
อะไรวะ
คุณกำลังปกป้องอยู่ใช่ไหม?

69
00:06:22,230 --> 00:06:24,058
อึศักดิ์สิทธิ์

70
00:06:30,935 --> 00:06:32,458
[สวิตช์คลิก]

71
00:06:32,502 --> 00:06:34,504
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์ มีเสียงบี๊บ]

72
00:06:42,990 --> 00:06:46,037
มอร์แกน, อลิเซีย,
คุณคัดลอกไหม?

73
00:06:54,175 --> 00:06:56,395
ผู้ชายทางวิทยุ:
กราวด์ 17 ตอบกลับ

74
00:06:56,439 --> 00:06:58,702
[ไก่ชน]
ออกไป.

75
00:06:58,745 --> 00:07:02,096
♪♪

76
00:07:02,140 --> 00:07:04,272
ครั้งต่อไป
ใช้กุญแจมือ

77
00:07:04,316 --> 00:07:06,840
กราวด์ 17 ไปอีกครั้ง

78
00:07:06,884 --> 00:07:09,930
♪♪

79
00:07:09,974 --> 00:07:12,455
พื้นดิน 17,
คุณคัดลอกไหม?

80
00:07:12,498 --> 00:07:14,065
♪♪

81
00:07:14,108 --> 00:07:15,327
ก้าวออกไป.

82
00:07:15,370 --> 00:07:17,416
กราวด์ 17 ตอบกลับ

83
00:07:17,460 --> 00:07:19,505
ฟังดูเหมือนคุณจริงๆ
จำเป็นต้องตอบคำถามนี้

84
00:07:19,549 --> 00:07:21,507
ตกลง.

85
00:07:21,551 --> 00:07:22,987
โอเค โอเค

86
00:07:23,030 --> 00:07:24,336
[สลับการคลิก]

87
00:07:24,379 --> 00:07:25,946
ไปที่พื้นดิน 17

88
00:07:25,990 --> 00:07:28,209
นี่คือผู้นำหรือไม่?เชิงลบ
ผู้นำคือ KIA

89
00:07:28,253 --> 00:07:29,994
รายงานผู้ไม่เป็นมิตร

90
00:07:30,037 --> 00:07:31,299
มีการละเมิด
ของโปรโตคอล

91
00:07:31,343 --> 00:07:32,649
เพย์โหลดมีความปลอดภัยหรือไม่?

92
00:07:32,692 --> 00:07:33,650
ใช่.

93
00:07:33,693 --> 00:07:35,216
ทำไมคุณไม่เข้า?

94
00:07:35,260 --> 00:07:36,957
ต้องเติมน้ำมัน.

95
00:07:37,001 --> 00:07:38,698
♪♪

96
00:07:38,742 --> 00:07:40,918
คุณคัดลอก?

97
00:07:40,961 --> 00:07:43,486
♪♪

98
00:07:43,529 --> 00:07:45,923
ฉันก็เข้าได้
ภายใน 72 ชั่วโมง

99
00:07:45,966 --> 00:07:49,274
♪♪

100
00:07:49,317 --> 00:07:51,276
เรากำลังส่ง
ทีมบุกเบิก

101
00:07:51,319 --> 00:07:53,757
♪♪

102
00:07:53,800 --> 00:07:55,976
โรเจอร์นั่นแหละ

103
00:07:56,020 --> 00:08:01,591
♪♪

104
00:08:01,634 --> 00:08:03,723
[ดูบี๊บ]

105
00:08:03,767 --> 00:08:07,553
♪♪

106
00:08:07,597 --> 00:08:10,295
มีอะไร.
ทีมบุกเบิกเหรอ?

107
00:08:10,338 --> 00:08:15,822
♪♪

108
00:08:15,866 --> 00:08:21,393
♪♪

109
00:08:21,436 --> 00:08:24,701
ใส่มัน.

110
00:08:24,744 --> 00:08:28,487
ขอบคุณ

111
00:08:28,531 --> 00:08:36,190
♪♪

112
00:08:36,234 --> 00:08:37,975
มันอยู่ที่ไหน?

113
00:08:38,018 --> 00:08:39,542
♪♪

114
00:08:39,585 --> 00:08:43,154
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน
คุณมีชีวิตอยู่

115
00:08:43,197 --> 00:08:45,373
เอ่อ!

116
00:08:45,417 --> 00:08:46,723
♪♪

117
00:08:46,766 --> 00:08:48,594
ฉันจะต้องแตกหัก
ขาข้างหนึ่งของคุณตอนนี้

118
00:08:48,638 --> 00:08:51,858
ทำแบบนั้นจะฆ่าฉัน
ไม่มากก็น้อย

119
00:08:51,902 --> 00:08:55,427
ถ้าคุณทำอย่างนั้น
ฉันไม่ได้บอกคุณอึ

120
00:08:55,470 --> 00:08:57,429
ฉันอาจอาฆาตแค้นได้จริงๆ
แบบนั้น

121
00:08:57,472 --> 00:08:59,910
คุณคุยกับฉัน
คุณเล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง

122
00:08:59,953 --> 00:09:01,607
และฉันจะรับคุณ
เทป

123
00:09:01,651 --> 00:09:03,261
แค่บอกฉันมาว่าคุณมาจากไหน
คุณเป็นอะไร

124
00:09:03,304 --> 00:09:05,698
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้
ทำไมมันถึงสำคัญมาก

125
00:09:05,742 --> 00:09:07,134
ที่ไม่มีใครเห็น
อะไรอยู่ในเทปนั้น

126
00:09:07,178 --> 00:09:08,483
ไม่

127
00:09:08,527 --> 00:09:10,137
จากนั้นเราก็ทิ้งมันไว้

128
00:09:10,181 --> 00:09:12,009
กับคุณฆ่าฉัน
โดยไม่มีเหตุผล

129
00:09:12,052 --> 00:09:13,924
ฉันจะไม่ตอบ
คำถามของคุณ

130
00:09:13,967 --> 00:09:16,927
และฉันจะไม่แสดงให้คุณเห็นว่าที่ไหน
เทปอยู่เว้นแต่คุณจะทำ

131
00:09:16,970 --> 00:09:19,146
แล้วเฮลิคอปเตอร์ของคุณล่ะ?

132
00:09:19,190 --> 00:09:21,018
เพื่อนของฉันติดอยู่
ออกไปที่นี่

133
00:09:21,061 --> 00:09:22,585
เราจะต้องนั่งรถ
ออกจากสถานที่นี้

134
00:09:22,628 --> 00:09:24,325
♪♪

135
00:09:24,369 --> 00:09:26,197
เอ่อ!

136
00:09:26,240 --> 00:09:27,764
คุณสูญเสียใครบางคนที่นี่

137
00:09:27,807 --> 00:09:29,722
คุณดูไม่อารมณ์เสียเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

138
00:09:29,766 --> 00:09:32,290
ดูเหมือนคุณจะเสียใจเรื่องนั้น
พวกเขากำลังส่งคน

139
00:09:32,333 --> 00:09:34,640
เดือดร้อนขนาดไหน
คุณจะเข้าไหม?

140
00:09:34,684 --> 00:09:37,382
พวกเขาจะฆ่าคุณเหรอ
ด้วยเหรอ?

141
00:09:37,425 --> 00:09:39,471
เราก็ทำเรื่องนี้ได้
ภายในสองสามชั่วโมง

142
00:09:39,514 --> 00:09:41,081
เพียงแค่ตอบ
คำถามสองสามข้อ

143
00:09:41,125 --> 00:09:42,909
ฉันจะไม่ --ฉันไม่มีเครือข่าย
ที่รัก

144
00:09:42,953 --> 00:09:44,998
ผู้ชมเสียชีวิตแล้ว
ฉันแค่อยากจะรู้ความจริง

145
00:09:45,042 --> 00:09:48,306
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันออกไปที่นี่

146
00:09:48,349 --> 00:09:49,916
ทำไมคุณถึงเป็น?

147
00:09:49,960 --> 00:09:54,007
♪♪

148
00:09:54,051 --> 00:09:56,140
เทปไว้ก่อน.

149
00:09:56,183 --> 00:09:58,359
♪♪

150
00:09:58,403 --> 00:10:00,579
ไม่

151
00:10:00,623 --> 00:10:04,409
♪♪

152
00:10:04,452 --> 00:10:06,106
เราต้องการเชื้อเพลิง

153
00:10:09,936 --> 00:10:12,156
[คลิกสลัก]

154
00:10:30,261 --> 00:10:31,871
เราจะไปที่ไหน
เพื่อรับเชื้อเพลิง?

155
00:10:31,915 --> 00:10:33,394
น้ำมันเชื้อเพลิงลดลง

156
00:10:33,438 --> 00:10:36,049
น้ำมันเชื้อเพลิงลดลง

157
00:10:39,400 --> 00:10:41,794
มันสูงเหรอ?

158
00:10:43,361 --> 00:10:44,754
มันสำหรับเฮลิคอปเตอร์

159
00:10:44,797 --> 00:10:47,670
[หัวเราะคิกคัก]
ดูสิคุณฉลาดเฉลียว

160
00:10:50,324 --> 00:10:52,631
แอสเซนเดอร์, ควิกดรอว์?

161
00:10:52,675 --> 00:10:55,765
สูงแค่ไหน
เรากำลังพูดอยู่เหรอ?

162
00:10:55,808 --> 00:10:57,941
มันอยู่บนนั้น

163
00:10:57,984 --> 00:11:06,732
♪♪

164
00:11:06,776 --> 00:11:08,778
[ถอนหายใจ]

165
00:11:12,129 --> 00:11:15,045
[วอล์คเกอร์คำราม]

166
00:11:23,314 --> 00:11:26,099
อัล:
มีอะไรอยู่บนแผนที่?

167
00:11:27,622 --> 00:11:30,582
อะไรอยู่ที่สัญลักษณ์?
สามวงกลม?

168
00:11:32,715 --> 00:11:35,587
ทำไมคุณถึงเป็น
ออกไปที่เครื่องบินเหรอ?

169
00:11:35,630 --> 00:11:40,026
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากบอกฉัน
แย่จัง แต่...เรามีข้อตกลงกัน

170
00:11:40,070 --> 00:11:42,637
ดังนั้น...

171
00:11:42,681 --> 00:11:47,164
เริ่มต้นด้วยพื้นฐาน
สิ่งเดียวกันที่ฉันถามทุกคน

172
00:11:47,207 --> 00:11:52,082
ชื่อของคุณ มาจากไหน
สิ่งที่คุณได้เห็น

173
00:11:55,128 --> 00:11:57,435
ตกลง.

174
00:11:57,478 --> 00:12:00,438
ฉันต้องโทรหาคุณบางอย่าง
ดังนั้น...

175
00:12:00,481 --> 00:12:04,007
แค่จะเรียกคุณว่าแฮปปี้

176
00:12:04,050 --> 00:12:06,400
ได้เลย แฮปปี้
มาเริ่มกันเลย

177
00:12:06,444 --> 00:12:08,272
คุณมาจากที่ไหน

178
00:12:16,193 --> 00:12:18,761
ทำไมล่ะ
เรื่องนี้เหรอ?

179
00:12:22,112 --> 00:12:26,464
เมื่อเราจากไปแล้วเรื่องราวของเรา
จะเป็นทั้งหมดที่เหลืออยู่

180
00:12:27,334 --> 00:12:29,772
[หินถล่ม]

181
00:12:34,907 --> 00:12:37,736
[วอล์คเกอร์คำราม]

182
00:12:37,780 --> 00:12:39,520
[เครื่องยนต์ดับ กุญแจกริ๊ง]

183
00:12:39,564 --> 00:12:41,305
รออยู่ที่นี่

184
00:12:49,879 --> 00:12:51,706
ฉันบอกให้รอนี่!

185
00:12:51,750 --> 00:12:54,274
ฉันไม่
รับคำสั่งจากคุณ

186
00:12:59,671 --> 00:13:00,933
ที่นี่.

187
00:13:00,977 --> 00:13:02,717
ใส่สิ่งนี้

188
00:13:02,761 --> 00:13:04,371
ฉันไม่ใส่อันนั้น

189
00:13:04,415 --> 00:13:06,286
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อให้คุณได้รับบิต

190
00:13:06,330 --> 00:13:07,984
คิดว่าเราครอบคลุมเรื่องนี้

191
00:13:08,027 --> 00:13:09,507
ฉันไม่
รับคำสั่งจากคุณ

192
00:13:09,550 --> 00:13:11,161
[วอล์คเกอร์คำราม]

193
00:13:16,253 --> 00:13:17,471
คุณต้องการ
รับการทำธุรกรรมเหรอ?

194
00:13:17,515 --> 00:13:18,603
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

195
00:13:18,646 --> 00:13:21,127
ทุกสิ่งที่ฉันทำ
คือเพื่อให้แน่ใจว่า

196
00:13:21,171 --> 00:13:23,129
ยังมีเรื่องราวเหลืออยู่อีกมาก
หลังจากที่ฉันตาย

197
00:13:26,959 --> 00:13:29,570
เอาล่ะ
มีความสุข

198
00:13:38,623 --> 00:13:40,146
อยากให้ฉันมีชีวิตอยู่จริงๆ
ให้ฉันเป็นยังไงบ้าง

199
00:13:40,190 --> 00:13:41,800
บางสิ่งบางอย่างมากกว่า
แจ็คเก็ตเหรอ?

200
00:13:41,844 --> 00:13:43,758
ฉันได้มันแล้ว

201
00:13:52,855 --> 00:13:55,379
[เสียงดังก้อง]

202
00:14:04,954 --> 00:14:07,391
ฉันไม่
อยู่ในรถ

203
00:14:07,434 --> 00:14:09,045
กฎนั้นทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

204
00:14:09,088 --> 00:14:11,874
แม้กระทั่งก่อนที่ผู้คนจะมี
กินหน้ากัน..

205
00:14:11,917 --> 00:14:17,096
♪♪

206
00:14:17,140 --> 00:14:22,362
♪♪

207
00:14:22,406 --> 00:14:24,147
[คำราม]

208
00:14:24,190 --> 00:14:26,149
เข้าใจแล้ว!

209
00:14:26,192 --> 00:14:29,065
เราจะต้องเดินจากที่นี่
แต่เราเหลืออีกเพียง 10 คลิกเท่านั้น

210
00:14:29,108 --> 00:14:31,415
ถ้าเราย้ายสองครั้งเราก็ทำได้
ทำก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

211
00:14:31,458 --> 00:14:32,895
[คำราม]

212
00:14:32,938 --> 00:14:34,592
อัล
มันเป็นแค่กล้อง

213
00:14:34,635 --> 00:14:36,594
ฉันต้องการมัน.

214
00:14:36,637 --> 00:14:44,036
♪♪

215
00:14:44,080 --> 00:14:45,603
[วอล์คเกอร์คำราม]

216
00:14:45,646 --> 00:14:46,734
[คำราม]

217
00:14:46,778 --> 00:14:48,519
อ่า!

218
00:14:48,562 --> 00:14:53,306
♪♪

219
00:14:53,350 --> 00:14:55,047
นั่นมันอะไรกัน!

220
00:14:55,091 --> 00:14:57,571
ถ้าคุณไม่สวมชุดนั้น
แจ๊คเก็ต คุณจะดีเหมือนตายเลย

221
00:14:57,615 --> 00:14:59,443
ฉันต้องการกระเป๋าของฉัน

222
00:14:59,486 --> 00:15:03,273
♪♪

223
00:15:03,316 --> 00:15:06,058
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ ระวังมันด้วย

224
00:15:06,102 --> 00:15:08,713
♪♪

225
00:15:08,756 --> 00:15:10,410
กรุณารอสักครู่

226
00:15:10,454 --> 00:15:12,586
นั่นไม่ใช่อันนั้น
คุณกำลังมองหา

227
00:15:12,630 --> 00:15:16,851
♪♪

228
00:15:16,895 --> 00:15:18,027
คุณมีมัน
ตลอดเวลาเหรอ?

229
00:15:18,070 --> 00:15:19,550
คุณอาจต้องการดูสิ่งนั้น

230
00:15:19,593 --> 00:15:22,118
ก่อนที่คุณจะพ่นสมองของฉัน
ข้ามพื้นดิน

231
00:15:22,161 --> 00:15:24,207
♪♪

232
00:15:24,250 --> 00:15:26,644
[เสียงไซเรนคร่ำครวญไปไกล]

233
00:15:26,687 --> 00:15:30,213
อัล: ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้

234
00:15:30,256 --> 00:15:32,693
แต่ฉันจะได้
มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

235
00:15:32,737 --> 00:15:35,740
[กรอเทปไปข้างหน้า]

236
00:15:40,005 --> 00:15:42,529
กองกำลังพิทักษ์ชาติกำลังจะเข้ามา
จากสะพานตะวันออก

237
00:15:42,573 --> 00:15:45,228
คำพูดคือกองทัพกำลังระดมพล
เกินไป

238
00:15:45,271 --> 00:15:47,578
พวกเขาได้ประกาศแล้ว
ภาวะฉุกเฉินแห่งชาติ

239
00:15:47,621 --> 00:15:50,711
ปิดล้อมทั่วทั้งพื้นที่
สำหรับบล็อก

240
00:15:50,755 --> 00:15:53,627
ฉันจะต้องเข้าสู่ความมืดมิด

241
00:15:53,671 --> 00:15:55,978
พวกเขาเห็นฉันจากถนน

242
00:15:56,021 --> 00:15:59,503
กองทัพบกกำลังเคลื่อนตัวเข้ามา
จากทิศทางหนึ่ง

243
00:15:59,546 --> 00:16:01,374
ดินแดนแห่งชาติ
จากที่อื่น

244
00:16:01,418 --> 00:16:03,246
[เสียงปืน]

245
00:16:03,289 --> 00:16:04,856
อึ

246
00:16:04,899 --> 00:16:06,466
อึ.

247
00:16:06,510 --> 00:16:08,164
พวกเขากำลังยิง
ที่กันและกัน

248
00:16:08,207 --> 00:16:09,948
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

249
00:16:13,038 --> 00:16:16,259
ฉันขอโทษเจสซี่
ฉันควรจะอยู่

250
00:16:16,302 --> 00:16:19,827
ก่อนและหลัง

251
00:16:19,871 --> 00:16:25,050
♪♪

252
00:16:25,094 --> 00:16:26,965
นี่คืออะไร?

253
00:16:27,009 --> 00:16:29,141
ไม่รวมสิ่งนี้
ในการทำธุรกรรมของเรา

254
00:16:29,185 --> 00:16:30,447
ไม่ใช่สิ่งนี้

255
00:16:30,490 --> 00:16:32,623
คุณอาจถูกฆ่าตาย

256
00:16:32,666 --> 00:16:33,798
คุณจะไม่ได้ทำมัน
ถึงเฮลิคอปเตอร์

257
00:16:33,841 --> 00:16:35,060
เพื่อนของคุณจะไม่ทำ
กลับบ้าน

258
00:16:35,104 --> 00:16:36,931
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
เพื่อเทปนั้นเหรอ?

259
00:16:36,975 --> 00:16:40,239
ฉันสามารถบอกลาได้
ถึงพี่ชายของฉัน

260
00:16:40,283 --> 00:16:42,067
ฉันได้รับเรื่องราว
แทน

261
00:16:42,111 --> 00:16:44,417
ตอนนี้เขาตายแล้ว
และเรื่องราวก็เหลือเพียงเท่านี้

262
00:16:44,461 --> 00:16:49,074
♪♪

263
00:16:49,118 --> 00:16:51,207
เนื่องจากเราแบ่งปัน...

264
00:16:51,250 --> 00:16:54,819
ทำไมคุณถึงฆ่า
คู่ของคุณ?

265
00:16:54,862 --> 00:17:04,089
♪♪

266
00:17:04,133 --> 00:17:06,700
ถ้าคุณเห็นใครสักคน
สวมแจ็กเก็ตตัวนี้

267
00:17:06,744 --> 00:17:09,225
คุณควรจะกลัว

268
00:17:09,268 --> 00:17:13,229
เราเป็นกำลังที่ไม่
อยู่เพื่อตัวเราเองหรือเพื่อปัจจุบัน

269
00:17:13,272 --> 00:17:15,405
คุณมีเรื่องราวของคุณ

270
00:17:15,448 --> 00:17:18,364
ทำทุกวันอยู่แล้ว
อดีต

271
00:17:18,408 --> 00:17:20,758
เรามีอนาคต!

272
00:17:20,801 --> 00:17:28,200
♪♪

273
00:17:28,244 --> 00:17:35,686
♪♪

274
00:17:35,729 --> 00:17:38,384
[วอล์คเกอร์คำราม]

275
00:17:38,428 --> 00:17:46,000
♪♪

276
00:17:46,044 --> 00:17:53,573
♪♪

277
00:17:53,617 --> 00:18:01,146
♪♪

278
00:18:01,190 --> 00:18:08,849
♪♪

279
00:18:14,855 --> 00:18:17,119
ดูเหมือนเราไม่ใช่คนแรก
เพื่อปีนขึ้นไป

280
00:18:20,296 --> 00:18:22,646
เราต้องบิน
เพียงเพื่อที่จะได้เข้ามาที่นี่

281
00:18:22,689 --> 00:18:25,562
ไม่มีถนนเลย
ผ่านได้

282
00:18:25,605 --> 00:18:27,129
คนเหล่านี้...

283
00:18:27,172 --> 00:18:29,957
อาจจะแค่พยายาม
ที่จะออกไป

284
00:18:30,001 --> 00:18:32,438
เราจำเป็นต้องเปิดตาของเรา
ระหว่างทางขึ้น

285
00:18:32,482 --> 00:18:34,484
พวกเขาก็ยังทำได้
อยู่บนนั้น

286
00:18:36,094 --> 00:18:38,052
เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

287
00:18:38,096 --> 00:18:40,011
คุณสบายดีไหม
มีความสูงเหรอ?

288
00:18:42,927 --> 00:18:45,669
อัล
ฉันต้องการให้คุณตอบฉัน

289
00:18:47,845 --> 00:18:49,673
[ถอนหายใจ]

290
00:18:51,196 --> 00:18:53,111
ผมตอบไปเยอะแล้ว.

291
00:18:56,288 --> 00:18:58,595
เราจะตั้งแคมป์ที่นี่

292
00:18:58,638 --> 00:19:00,814
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
เราจะปีนขึ้นไปที่รอยแตก

293
00:19:07,169 --> 00:19:09,432
พันเท้าของคุณ
และนอนหลับบ้าง

294
00:19:11,173 --> 00:19:13,044
ฉันจะคอยดู.

295
00:19:14,828 --> 00:19:17,179
[การคลายซิป]

296
00:19:24,969 --> 00:19:27,841
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

297
00:19:51,474 --> 00:19:55,173
สิ่งที่ฉันบอกคุณวันนี้
ฉันไม่เคยบอกใครเลย

298
00:20:07,229 --> 00:20:09,579
คุณและฉันอยู่
นกชนิดเดียวกัน

299
00:20:09,622 --> 00:20:12,495
ดูเหมือนคุณมีงานทำนะ

300
00:20:12,538 --> 00:20:14,366
และคุณก็ทำมันต่อไป

301
00:20:14,410 --> 00:20:18,631
และมันสำคัญสำหรับคุณมากกว่า
กว่าชีวิตของผู้คน

302
00:20:18,675 --> 00:20:21,721
ฉันด้วย.

303
00:20:24,071 --> 00:20:26,160
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่าเขา

304
00:20:26,204 --> 00:20:28,467
ฉันกำลังทำงานของฉัน

305
00:20:28,511 --> 00:20:32,297
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อฉี่ใส่คุณ

306
00:20:32,341 --> 00:20:35,648
ฉันคิดว่า
เรื่องราวมีความสำคัญ

307
00:20:35,692 --> 00:20:37,302
♪♪

308
00:20:37,346 --> 00:20:39,522
บางสิ่งที่สำคัญ
มากขึ้นสำหรับฉัน

309
00:20:39,565 --> 00:20:41,001
นั่นคือทั้งหมดที่

310
00:20:41,045 --> 00:20:46,964
♪♪

311
00:20:47,007 --> 00:20:52,926
♪♪

312
00:20:52,970 --> 00:20:55,233
[วอล์คเกอร์คำราม]

313
00:20:55,277 --> 00:21:04,024
♪♪

314
00:21:08,681 --> 00:21:11,728
[วอล์คเกอร์คำราม]

315
00:21:19,388 --> 00:21:21,999
เราไม่ไว้ใจซึ่งกันและกัน
เราก็ลงเอยเหมือนเขา

316
00:21:22,042 --> 00:21:23,870
[วอล์คเกอร์คำราม]

317
00:21:23,914 --> 00:21:27,134
คุณล้ม ฉันล้ม

318
00:21:27,178 --> 00:21:28,527
นั่นคือความไว้วางใจทั้งหมด
ฉันต้องการ.

319
00:21:28,571 --> 00:21:29,876
ใช่.

320
00:21:29,920 --> 00:21:32,183
เพียงทำตามผู้นำของฉัน
เอาล่ะ?

321
00:21:32,226 --> 00:21:34,533
[วอล์คเกอร์คำราม]

322
00:21:34,577 --> 00:21:40,757
♪♪

323
00:21:40,800 --> 00:21:42,585
[คำราม]

324
00:21:42,628 --> 00:21:51,376
♪♪

325
00:21:51,420 --> 00:22:00,211
♪♪

326
00:22:00,254 --> 00:22:08,959
♪♪

327
00:22:09,002 --> 00:22:17,750
♪♪

328
00:22:17,794 --> 00:22:19,491
เราต้องไปตามเขา!

329
00:22:19,535 --> 00:22:21,188
มันเป็นเส้นทางเดียว!

330
00:22:21,232 --> 00:22:23,190
[วอล์คเกอร์คำราม]

331
00:22:23,234 --> 00:22:29,893
♪♪

332
00:22:29,936 --> 00:22:36,639
♪♪

333
00:22:36,682 --> 00:22:43,385
♪♪

334
00:22:43,428 --> 00:22:45,038
อัล!

335
00:22:45,082 --> 00:22:48,564
ฉันต้องการให้คุณปีนขึ้นไป
สมอนี้สำหรับการผลักดันครั้งสุดท้าย

336
00:22:48,607 --> 00:22:51,567
[วอล์คเกอร์คำราม]

337
00:22:51,610 --> 00:23:00,140
♪♪

338
00:23:00,184 --> 00:23:08,671
♪♪

339
00:23:08,714 --> 00:23:17,244
♪♪

340
00:23:17,288 --> 00:23:19,116
เกือบจะถึงแล้ว

341
00:23:19,159 --> 00:23:20,160
คุณสบายดีไหม?

342
00:23:20,204 --> 00:23:21,858
อัล: มาทำกันเถอะ

343
00:23:21,901 --> 00:23:23,860
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

344
00:23:23,903 --> 00:23:27,167
♪♪

345
00:23:27,211 --> 00:23:29,692
อ่า!

346
00:23:29,735 --> 00:23:37,351
♪♪

347
00:23:37,395 --> 00:23:39,528
คุณสบายดีไหม?

348
00:23:39,571 --> 00:23:45,969
♪♪

349
00:23:46,012 --> 00:23:47,753
ปลดสายออกจากสาย!

350
00:23:47,797 --> 00:23:49,189
เลขที่!

351
00:23:49,233 --> 00:23:51,496
[วอล์คเกอร์คำราม]

352
00:23:51,540 --> 00:24:00,331
♪♪

353
00:24:00,374 --> 00:24:02,725
ฟังนะ ฉันต้องการ
ความหย่อนเล็กน้อย

354
00:24:02,768 --> 00:24:03,987
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

355
00:24:04,030 --> 00:24:05,554
ใช่!

356
00:24:05,597 --> 00:24:07,425
คุณล้ม ฉันล้ม

357
00:24:07,469 --> 00:24:16,565
♪♪

358
00:24:16,608 --> 00:24:22,571
♪♪

359
00:24:22,614 --> 00:24:25,748
[คำราม]

360
00:24:25,791 --> 00:24:26,836
ฉันสบายดี!

361
00:24:26,879 --> 00:24:29,099
เอาล่ะ.

362
00:24:29,142 --> 00:24:31,884
[วอล์คเกอร์คำราม]

363
00:24:31,928 --> 00:24:41,285
♪♪

364
00:24:41,328 --> 00:24:50,642
♪♪

365
00:24:50,686 --> 00:24:59,999
♪♪

366
00:25:00,043 --> 00:25:09,400
♪♪

367
00:25:09,443 --> 00:25:11,533
[คำราม]

368
00:25:11,576 --> 00:25:19,628
♪♪

369
00:25:19,671 --> 00:25:27,766
♪♪

370
00:25:27,810 --> 00:25:35,905
♪♪

371
00:25:35,948 --> 00:25:44,043
♪♪

372
00:25:44,087 --> 00:25:52,182
♪♪

373
00:25:52,225 --> 00:25:54,967
[หอบ]

374
00:25:55,011 --> 00:26:02,409
♪♪

375
00:26:02,453 --> 00:26:09,852
♪♪

376
00:26:09,895 --> 00:26:12,115
คุณล้ม ฉันล้ม

377
00:26:12,158 --> 00:26:19,296
♪♪

378
00:26:19,339 --> 00:26:22,299
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

379
00:26:24,083 --> 00:26:26,825
คุณฆ่าเพื่อนของคุณเหรอ?

380
00:26:29,654 --> 00:26:31,917
เรากำลังทำ
สิ่งที่เราทำอยู่เสมอ

381
00:26:34,616 --> 00:26:37,183
มารับพัสดุครับ
เข้าออก

382
00:26:39,751 --> 00:26:41,666
พัสดุสำหรับอะไร?

383
00:26:44,016 --> 00:26:45,714
น้ำบริสุทธิ์

384
00:26:49,979 --> 00:26:53,199
มีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
10 ไมล์จากที่นี่

385
00:26:55,245 --> 00:26:57,508
เราใช้ความระมัดระวังทุกประการ

386
00:26:57,551 --> 00:27:00,293
หมดเวลาทุกอย่าง
อย่างสมบูรณ์แบบ

387
00:27:03,253 --> 00:27:04,907
แต่ในการวิ่งครั้งสุดท้ายนั้น
เมื่อเบ็คเก็ตต์เห็น

388
00:27:04,950 --> 00:27:08,693
สิ่งที่รังสีทำ
เขาแตกจนตาย

389
00:27:08,737 --> 00:27:12,871
เขากลัวว่าเขาจะ
จบลงเหมือนพวกเขา

390
00:27:14,830 --> 00:27:16,788
และเขาก็ทำ

391
00:27:19,748 --> 00:27:21,619
เขาเก็บสิ่งนี้ไว้
กับเขา

392
00:27:21,663 --> 00:27:26,363
มันคือกุญแจสู่กระท่อมแห่งนี้
เขามักจะพูดถึง

393
00:27:26,406 --> 00:27:30,976
มันมีมุมมองนี้
ที่คุณสามารถมองเห็นได้

394
00:27:31,020 --> 00:27:33,849
ตลอดทางไป
จุดสิ้นสุดของการสร้างสรรค์

395
00:27:37,243 --> 00:27:40,856
ฉันเห็นวิวนั้นทุกวัน

396
00:27:40,899 --> 00:27:42,335
[คำราม]

397
00:27:59,918 --> 00:28:01,920
ทำไมคุณไม่
ปล่อยเขาไปเหรอ?

398
00:28:04,357 --> 00:28:06,751
ไม่มีใครเพียงเดินจากไป

399
00:28:06,795 --> 00:28:09,145
นับประสาอะไรกับ
แผนที่ที่เขาถือ

400
00:28:09,188 --> 00:28:12,278
เราแลกไฟกัน

401
00:28:12,322 --> 00:28:14,411
ดังนั้นคุณไม่ได้
แค่ฆ่าเขา

402
00:28:14,454 --> 00:28:16,326
คุณให้โอกาสเขาแล้ว

403
00:28:16,369 --> 00:28:18,632
ฉันลังเล.

404
00:28:18,676 --> 00:28:20,504
เขากลัวว่า

405
00:28:20,547 --> 00:28:22,724
ฉันจึงวัดความเป็นไปได้
ที่จะบรรเทาความกลัวของเขา

406
00:28:22,767 --> 00:28:24,421
นั่นไม่ใช่โปรโตคอล
ใช่มั้ย?

407
00:28:24,464 --> 00:28:28,077
โปรโตคอลคือการดับ
ภัยคุกคามต่อความมั่นคงในการปฏิบัติงาน

408
00:28:29,818 --> 00:28:32,298
ฉันลังเล.
ฉันทำผิดพลาด.

409
00:28:32,342 --> 00:28:34,170
แต่ฉันยิงเขา

410
00:28:34,213 --> 00:28:35,258
เพื่อนของคุณ.

411
00:28:35,301 --> 00:28:38,783
เพื่อนของฉัน...
ต้องตาย

412
00:28:38,827 --> 00:28:43,266
คุณอาจจะบอกฉันด้วย
ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกสิ่ง

413
00:28:45,703 --> 00:28:47,705
คุณจะต้องฆ่าฉัน
เกินไป

414
00:28:47,749 --> 00:28:49,228
ไม่ใช่เหรอ?

415
00:28:49,272 --> 00:28:50,664
ไม่ ฉันไม่ได้

416
00:28:50,708 --> 00:28:53,058
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

417
00:28:53,102 --> 00:28:55,147
ฉันต้องการเทปนั้น

418
00:28:55,191 --> 00:28:58,977
ขวา.

419
00:28:59,021 --> 00:29:02,241
คุณต้องฆ่าฉัน
เพื่อความปลอดภัยในการปฏิบัติงาน?

420
00:29:10,684 --> 00:29:12,643
ใช่.

421
00:29:12,686 --> 00:29:13,775
ฉันทำ.

422
00:29:13,818 --> 00:29:22,522
♪♪

423
00:29:26,222 --> 00:29:32,663
[วอล์คเกอร์คำราม]

424
00:29:32,706 --> 00:29:34,796
เขาไม่ได้ทำมัน
ไกลมาก

425
00:29:34,839 --> 00:29:37,102
ทิ้งเพื่อนให้ตาย
ข้างหน้าผา

426
00:29:37,146 --> 00:29:39,583
[วอล์คเกอร์คำราม]

427
00:29:41,933 --> 00:29:44,370
อยู่ที่นี่.

428
00:29:50,333 --> 00:29:52,552
[เสียงฮึกเหิมทั้งคู่]

429
00:29:52,596 --> 00:29:56,556
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง

430
00:29:56,600 --> 00:29:58,689
ฉันจะ
รอเรื่องนี้อยู่

431
00:29:58,732 --> 00:30:01,170
สำหรับฉัน
ความปลอดภัยในการปฏิบัติงาน

432
00:30:01,213 --> 00:30:03,259
♪♪

433
00:30:03,302 --> 00:30:05,783
สองคนนี้
จะเพียงพอเหรอ?

434
00:30:05,827 --> 00:30:08,917
ก็พอจะได้รับ.
เฮลิคอปเตอร์บนนี้

435
00:30:08,960 --> 00:30:11,223
จากนั้นเราก็เอาสิ่งที่เหลืออยู่
และไปในที่ที่เราต้องไป

436
00:30:11,267 --> 00:30:16,533
♪♪

437
00:30:16,576 --> 00:30:19,753
คุณจะยังคงไม่บินฉันหรือ
เพื่อนของฉันจากที่นี่คุณล่ะ?

438
00:30:19,797 --> 00:30:22,800
แม้ว่า
ฉันให้เทปกับคุณ

439
00:30:22,844 --> 00:30:25,803
ฉันมีอุปกรณ์ปีนเขาแล้ว
เชื้อเพลิงและปืนของคุณ

440
00:30:25,847 --> 00:30:28,980
♪♪

441
00:30:29,024 --> 00:30:31,330
ทิ้งฉันไว้ที่นี่
จะเป็นความคิดที่ไม่ดี

442
00:30:31,374 --> 00:30:36,683
♪♪

443
00:30:36,727 --> 00:30:38,860
คุณมีอาหารน้ำ

444
00:30:38,903 --> 00:30:39,904
คุณจะจัดการ.

445
00:30:39,948 --> 00:30:42,254
และคุณ?

446
00:30:42,298 --> 00:30:44,343
เราจะกลับบ้าน

447
00:30:44,387 --> 00:30:46,389
จากสิ่งที่ฉันเห็นคุณไม่สามารถ
เก็บ Skyvan ไว้ในอากาศ

448
00:30:46,432 --> 00:30:47,825
คุณเคยไหม
ขับ L3 เหรอ?

449
00:30:47,869 --> 00:30:48,913
ฉันจะคิดออก

450
00:30:48,957 --> 00:30:51,046
ไม่ คุณจะไม่ทำ

451
00:30:51,089 --> 00:30:53,004
[ดูบี๊บ]

452
00:30:53,048 --> 00:30:57,226
ทางทีมงานบุกเบิกจะ
มาถึงที่นี่ภายในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง

453
00:30:57,269 --> 00:31:01,273
และถ้าคุณหรือเพื่อนของคุณเป็น
ที่ไหนสักแห่งใกล้กับเฮลิคอปเตอร์ลำนั้น--

454
00:31:01,317 --> 00:31:03,232
แค่อย่าเป็น

455
00:31:03,275 --> 00:31:06,322
♪♪

456
00:31:06,365 --> 00:31:08,628
ลืมเฮลิคอปเตอร์

457
00:31:08,672 --> 00:31:10,892
ฉันจะหาทางออกอื่น

458
00:31:10,935 --> 00:31:13,242
คุณเคยจะ
เอาเทปนั่นมาให้ฉันเหรอ?

459
00:31:13,285 --> 00:31:15,984
คุณต้อง
ทำลายมัน!

460
00:31:16,027 --> 00:31:23,513
♪♪

461
00:31:23,556 --> 00:31:25,167
ทำไม?

462
00:31:25,210 --> 00:31:27,517
คุณต้องการสัมภาษณ์นั้นไหม?

463
00:31:27,560 --> 00:31:29,171
มาคุยกันเถอะ

464
00:31:29,214 --> 00:31:33,218
♪♪

465
00:31:33,262 --> 00:31:35,177
สถานที่ที่ฉันจากมา

466
00:31:35,220 --> 00:31:36,613
ฉันจะไม่บอกคุณ
มันอยู่ที่ไหน

467
00:31:36,656 --> 00:31:38,354
ฉันจะไม่บอกคุณ
มันเรียกว่าอะไร

468
00:31:38,397 --> 00:31:39,964
แต่มีบางอย่าง
ฉันจะบอกคุณ.

469
00:31:40,008 --> 00:31:41,618
อะไร

470
00:31:43,011 --> 00:31:44,664
มันใหญ่กว่าฉัน

471
00:31:44,708 --> 00:31:46,666
มันใหญ่กว่าคุณ
มันใหญ่กว่าพวกเราทุกคน

472
00:31:46,710 --> 00:31:48,190
เพราะมันคืออนาคต

473
00:31:48,233 --> 00:31:49,974
และเราคืออดีต

474
00:31:50,018 --> 00:31:52,194
และตอนนี้ก็เพียงเท่านั้น
สิ่งที่สำคัญ

475
00:31:54,544 --> 00:31:59,331
ดูสิ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันอยากเห็นมัน

476
00:31:59,375 --> 00:32:03,248
อัล...

477
00:32:03,292 --> 00:32:05,729
คุณไม่ต้องการ
ที่จะไปที่นั่น

478
00:32:08,775 --> 00:32:10,255
หากใครพบเทป

479
00:32:10,299 --> 00:32:11,953
ถ้าพวกเขาคิดออก
วิธีอ่านแผนที่

480
00:32:11,996 --> 00:32:14,042
มันทำให้สิ่งที่เรามี

481
00:32:14,085 --> 00:32:17,262
สิ่งที่เรากำลังทำงานอยู่
มีความเสี่ยง

482
00:32:20,048 --> 00:32:22,224
ฉันต้องการให้คุณ
เอาเทปมาให้ฉัน

483
00:32:22,267 --> 00:32:26,576
นี่ไม่เกี่ยวกับ
ฉันหรือเบ็คเก็ตต์

484
00:32:26,619 --> 00:32:28,360
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอนาคต

485
00:32:28,404 --> 00:32:31,885
และการสร้างใหม่
สิ่งที่เราทุกคนเคยมี

486
00:32:31,929 --> 00:32:35,019
ฉันจะตายที่นี่
ถ้าฉันต้อง

487
00:32:35,063 --> 00:32:37,630
และฉันเข้าใจ
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไป

488
00:32:37,674 --> 00:32:39,806
why you think the tape
is more important.

489
00:32:39,850 --> 00:32:41,721
It's --But if you choose the story,

490
00:32:41,765 --> 00:32:44,028
ถ้าคุณไม่ทำ
destroy the tape,

491
00:32:44,072 --> 00:32:48,815
then Beckett's death,
ความตายของฉัน...

492
00:32:48,859 --> 00:32:52,080
it might not
amount to anything.

493
00:32:52,123 --> 00:32:55,344
If you want your brother's death
to mean something,

494
00:32:55,387 --> 00:32:57,607
if you want stories
to matter...

495
00:32:57,650 --> 00:33:00,958
คุณต้องทำให้แน่ใจ
มีคนอยู่รอบๆ

496
00:33:01,002 --> 00:33:03,265
สักวันหนึ่งจะได้ฟังพวกเขา

497
00:33:03,308 --> 00:33:13,101
♪♪

498
00:33:13,144 --> 00:33:15,712
เอาล่ะ.
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเทปอยู่ที่ไหน

499
00:33:15,755 --> 00:33:20,369
♪♪

500
00:33:20,412 --> 00:33:22,458
[Watch beeps]

501
00:33:22,501 --> 00:33:25,461
♪♪

502
00:33:25,504 --> 00:33:27,028
เรามีเวลานานแค่ไหน?

503
00:33:27,071 --> 00:33:29,160
แค่คืน..

504
00:33:29,204 --> 00:33:35,123
♪♪

505
00:33:35,166 --> 00:33:36,863
[Breathes deeply]

506
00:33:36,907 --> 00:33:43,131
♪♪

507
00:33:43,174 --> 00:33:44,262
[เสียงขวดดังกริ๊ก]

508
00:33:44,306 --> 00:33:49,833
♪♪

509
00:33:49,876 --> 00:33:52,140
พวกเขามีเบียร์
คุณมาจากไหน?

510
00:33:54,664 --> 00:33:56,883
[คำราม]

511
00:33:56,927 --> 00:33:59,234
คุณทิ้งสิ่งนั้นไว้

512
00:34:03,194 --> 00:34:05,022
ที่นี่.

513
00:34:08,504 --> 00:34:09,853
เรามีเครื่องต้มเบียร์

514
00:34:09,896 --> 00:34:12,595
[ฝาขวดแตก]

515
00:34:12,638 --> 00:34:15,337
ใครบางคนที่พยายามจะเป็นหนึ่ง
อยู่แล้ว

516
00:34:21,212 --> 00:34:23,040
[ถอนหายใจ]

517
00:34:36,793 --> 00:34:38,142
ไม่เลว.

518
00:34:38,186 --> 00:34:39,752
[หัวเราะคิกคัก]

519
00:34:46,368 --> 00:34:48,544
[ถอนหายใจ]

520
00:34:48,587 --> 00:34:51,721
ฉันอยากเจอคุณมากกว่า
ก่อนทั้งหมดนี้

521
00:34:51,764 --> 00:34:55,464
♪♪

522
00:34:55,507 --> 00:34:57,944
หรืออาจจะในเรื่องใดก็ตาม
มันจะเป็นหลังจากนั้น

523
00:34:57,988 --> 00:34:59,120
คุณได้รับมัน.

524
00:34:59,163 --> 00:35:00,947
ใช่.

525
00:35:00,991 --> 00:35:03,211
ฉันทำ.

526
00:35:03,254 --> 00:35:06,910
♪♪

527
00:35:06,953 --> 00:35:09,608
พระอาทิตย์ขึ้นมา...

528
00:35:09,652 --> 00:35:11,741
เราเจาะเข้าไป
และเรื่องไร้สาระก็เกิดขึ้นจริงอีกครั้ง

529
00:35:11,784 --> 00:35:12,872
♪♪

530
00:35:12,916 --> 00:35:14,874
ฉันเข้าใจแล้ว

531
00:35:14,918 --> 00:35:18,748
[หายใจเข้าลึกๆ]

532
00:35:18,791 --> 00:35:26,712
♪♪

533
00:35:26,756 --> 00:35:27,887
[หัวเราะคิกคัก]

534
00:35:27,931 --> 00:35:30,890
♪♪

535
00:35:30,934 --> 00:35:33,850
ทุกอย่างน่าเกลียดมาก
ทุกวันนี้

536
00:35:33,893 --> 00:35:40,900
♪♪

537
00:35:40,944 --> 00:35:43,120
นี่เป็นสิ่งที่ดี

538
00:35:43,164 --> 00:35:51,259
♪♪

539
00:35:51,302 --> 00:35:59,484
♪♪

540
00:36:03,053 --> 00:36:06,404
[เสียงนกร้อง]

541
00:36:08,189 --> 00:36:10,060
ไปกันเลย

542
00:36:12,367 --> 00:36:13,977
เราต้องรีบแล้ว.

543
00:36:24,770 --> 00:36:26,642
คุณสามารถซ่อนมันไว้ได้
ทุกที่

544
00:36:26,685 --> 00:36:29,645
ฉันต้องแน่ใจ
จะมีใครหามันเจอ...

545
00:36:29,688 --> 00:36:31,647
ถ้าคุณฆ่าฉัน

546
00:36:34,084 --> 00:36:36,347
คุณก็เลยใส่มัน
บนหนึ่งในผู้เสียชีวิต?

547
00:36:36,391 --> 00:36:38,610
ใช่.

548
00:36:38,654 --> 00:36:41,570
แต่ไม่ใช่อันนั้น

549
00:36:45,487 --> 00:36:48,403
[วอล์คเกอร์คำราม]

550
00:37:12,949 --> 00:37:14,603
ที่นี่.

551
00:37:17,345 --> 00:37:19,695
คุณต้องการตรวจสอบมัน
หน้ากล้องเหรอ?
ไม่

552
00:37:44,197 --> 00:37:52,336
♪♪

553
00:37:52,380 --> 00:38:00,518
♪♪

554
00:38:00,562 --> 00:38:02,651
ตามนั้นครับ.

555
00:38:02,694 --> 00:38:06,350
♪♪

556
00:38:06,394 --> 00:38:08,787
เทปนั้นก็เท่านั้น
ส่วนหนึ่งของเรื่องราว

557
00:38:08,831 --> 00:38:13,052
ภารกิจ --
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

558
00:38:13,096 --> 00:38:16,055
ไม่มีใครสามารถแม้แต่...
พบกับเรา

559
00:38:16,099 --> 00:38:19,450
♪♪

560
00:38:19,494 --> 00:38:21,234
แต่--

561
00:38:21,278 --> 00:38:22,366
หันหลังกลับ

562
00:38:22,410 --> 00:38:24,412
คุณ--
หันกลับมา!

563
00:38:24,455 --> 00:38:27,806
♪♪

564
00:38:27,850 --> 00:38:30,418
ได้โปรด.

565
00:38:30,461 --> 00:38:37,250
♪♪

566
00:38:37,294 --> 00:38:44,040
♪♪

567
00:38:44,083 --> 00:38:47,391
ฉันรู้ว่า.

568
00:38:47,435 --> 00:38:49,262
แล้วทำไมคุณถึง
พาฉันมาที่นี่เหรอ?

569
00:38:49,306 --> 00:38:51,656
เพราะสำหรับ
ไม่ว่าจะนานแค่ไหนก็ตาม

570
00:38:51,700 --> 00:38:54,311
มันพาคุณไป
เพื่อเหนี่ยวไกปืนนั้น...

571
00:38:54,355 --> 00:38:57,401
♪♪

572
00:38:57,445 --> 00:39:00,056
ฉันจะรู้ว่าฉันเลือกบางสิ่งบางอย่าง
นอกเหนือจากเรื่องราว

573
00:39:00,099 --> 00:39:05,366
♪♪

574
00:39:05,409 --> 00:39:10,675
♪♪

575
00:39:10,719 --> 00:39:12,895
ฉันเข้าใจแล้ว

576
00:39:12,938 --> 00:39:15,811
ฉันต้องการให้คุณ
รู้ว่า.

577
00:39:15,854 --> 00:39:18,335
♪♪

578
00:39:18,379 --> 00:39:20,642
และฉันต้องการให้คุณ
ทำบางอย่างเพื่อฉัน

579
00:39:20,685 --> 00:39:23,514
ฉันอยากให้คุณเอาสิ่งนี้

580
00:39:23,558 --> 00:39:30,565
♪♪

581
00:39:30,608 --> 00:39:33,132
ตรวจสอบให้แน่ใจ
เรื่องนี้มีความสำคัญ

582
00:39:33,176 --> 00:39:36,048
ให้แน่ใจว่าเขามีชีวิตอยู่

583
00:39:36,092 --> 00:39:44,100
♪♪

584
00:39:44,143 --> 00:39:52,195
♪♪

585
00:39:52,238 --> 00:40:00,246
♪♪

586
00:40:00,290 --> 00:40:02,031
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่!

587
00:40:02,074 --> 00:40:04,512
[ปืนคลาย]

588
00:40:04,555 --> 00:40:07,602
♪♪

589
00:40:07,645 --> 00:40:10,039
อย่าไล่ตามเรื่องนี้!

590
00:40:10,082 --> 00:40:11,388
♪♪

591
00:40:11,432 --> 00:40:14,696
อย่า
พยายามตามหาฉัน!

592
00:40:14,739 --> 00:40:18,482
ฉันหวังว่าคุณจะกลับมา
ถึงเพื่อนของคุณ

593
00:40:18,526 --> 00:40:21,050
และคุณก็สามารถทำได้ทั้งหมด
กลับบ้านด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

594
00:40:21,093 --> 00:40:28,187
♪♪

595
00:40:28,231 --> 00:40:35,325
♪♪

596
00:40:35,368 --> 00:40:38,023
ฉันชื่ออิสซาเบล

597
00:40:38,067 --> 00:40:39,938
♪♪

598
00:40:39,982 --> 00:40:42,027
ฉันมาจากอินเดียนา

599
00:40:42,071 --> 00:40:44,247
♪♪

600
00:40:44,290 --> 00:40:48,381
และฉันต้องเห็น
สิ่งที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น...

601
00:40:48,425 --> 00:40:51,036
ตั้งแต่ตอนท้าย
ของทุกสิ่ง

602
00:40:51,080 --> 00:41:00,698
♪♪

603
00:41:00,742 --> 00:41:10,447
♪♪

604
00:41:10,491 --> 00:41:20,109
♪♪

605
00:41:20,152 --> 00:41:22,111
[วอล์คเกอร์คำราม]

606
00:41:22,154 --> 00:41:31,424
♪♪

607
00:41:31,468 --> 00:41:40,695
♪♪

608
00:41:40,738 --> 00:41:50,008
♪♪

609
00:41:50,052 --> 00:41:59,278
♪♪

610
00:41:59,322 --> 00:42:08,592
♪♪

611
00:42:08,636 --> 00:42:17,862
♪♪

612
00:42:17,906 --> 00:42:19,472
[เสียงบี๊บของคอนโซล]

613
00:42:19,516 --> 00:42:24,695
♪♪

614
00:42:24,739 --> 00:42:26,305
[สตาร์ทเครื่องยนต์เฮลิคอปเตอร์]

615
00:42:26,349 --> 00:42:28,786
นี่คือกราวนด์ 17 ฉันเติมน้ำมันแล้ว
และพร้อมที่จะกลับมา

616
00:42:28,830 --> 00:42:29,961
ผู้ชายทางวิทยุ:
ด้วยน้ำหนักบรรทุก?

617
00:42:30,005 --> 00:42:31,223
ใช่.

618
00:42:31,267 --> 00:42:32,616
คัดลอก กราวด์ 17

619
00:42:32,660 --> 00:42:35,314
เว็บไซต์ติดกระดุมแล้วใช่ไหม?

620
00:42:35,358 --> 00:42:38,187
ยืนยัน ทุกอย่าง
ตามระเบียบการ

621
00:42:38,230 --> 00:42:40,406
กำลังโทรออก
ทีมงานบุกเบิก

622
00:42:40,450 --> 00:42:42,452
คุณเคลียร์แล้ว
สำหรับการกลับมา

623
00:42:42,495 --> 00:42:45,455
[เครื่องยนต์เฮลิคอปเตอร์กำลังเร่ง]

624
00:42:45,498 --> 00:42:51,679
♪♪

625
00:42:51,722 --> 00:42:53,681
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

626
00:42:53,724 --> 00:43:03,168
♪♪

627
00:43:03,212 --> 00:43:12,656
♪♪

628
00:43:12,700 --> 00:43:22,144
♪♪

629
00:43:22,187 --> 00:43:31,632
♪♪

630
00:43:31,675 --> 00:43:33,634
[ถอนหายใจ]

631
00:43:33,677 --> 00:43:39,640
♪♪

632
00:43:39,683 --> 00:43:43,034
มอร์แกน คุณเลียนแบบมั้ย?

633
00:43:43,078 --> 00:43:45,907
ฉันพูดซ้ำ --
มอร์แกน คุณเลียนแบบมั้ย?

634
00:43:45,950 --> 00:43:49,258
♪♪

635
00:43:49,301 --> 00:43:50,607
มอร์แกน: อัล?

636
00:43:50,651 --> 00:43:52,696
คุณอยู่ที่ไหน

637
00:43:52,740 --> 00:43:57,962
♪♪

638
00:43:58,006 --> 00:44:03,272
♪♪

639
00:44:05,666 --> 00:44:07,972
อัล!

640
00:44:08,016 --> 00:44:10,105
เฮ้.
เฮ้.

641
00:44:10,148 --> 00:44:11,759
[หัวเราะคิกคัก]

642
00:44:11,802 --> 00:44:13,108
ฉัน...

643
00:44:13,151 --> 00:44:15,719
มานี่..

644
00:44:15,763 --> 00:44:16,894
คุณสบายดีไหม?

645
00:44:16,938 --> 00:44:18,983
ใช่.
ใช่ ฉันสบายดี

646
00:44:19,027 --> 00:44:21,377
เรากำลังมองหาคุณ
ทุกที่

647
00:44:21,420 --> 00:44:23,814
เกิดอะไรขึ้น

648
00:44:23,858 --> 00:44:26,469
ฉัน-ฉันกลับขึ้นเครื่องแล้ว
เพื่อบันทึกวอล์คเกอร์คนนั้น

649
00:44:26,512 --> 00:44:28,384
และถูกบุกรุก
โดยคนตาย

650
00:44:28,427 --> 00:44:30,299
ต้องวิ่ง
เข้าไปในป่า

651
00:44:30,342 --> 00:44:32,693
พยายามที่จะอยู่ข้างหน้า
ของพวกเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

652
00:44:32,736 --> 00:44:34,564
แล้วมันคืออะไร?
วอล์คเกอร์?

653
00:44:34,607 --> 00:44:36,740
คุณกล่าวว่า
มีเรื่องราวอยู่

654
00:44:36,784 --> 00:44:38,350
เลขที่

655
00:44:38,394 --> 00:44:40,396
มันเป็น
เคล็ดลับการจัดแสงแปลกๆ

656
00:44:40,439 --> 00:44:43,181
ผ่านเลนส์ที่มีรอยขูดขีด
บนกล้องของฉัน

657
00:44:43,225 --> 00:44:46,184
คุณเห็นว่าอยู่ที่ไหน
เฮลิคอปเตอร์มาจากไหน?

658
00:44:46,228 --> 00:44:47,577
ฉัน-ฉันได้ยินมัน

659
00:44:47,620 --> 00:44:48,970
ฉันพยายามไปถึงที่นั่น
แต่...

660
00:44:49,013 --> 00:44:51,233
ไม่เป็นไร.

661
00:44:51,276 --> 00:44:53,583
ฉันแค่ดีใจ
คุณปลอดภัยแล้ว

662
00:44:53,626 --> 00:44:56,238
เราจะหาวิธีอื่น
ออกไปจากที่นี่อัล

663
00:44:56,281 --> 00:44:59,284
และ อืม
หวังว่าไม่ใช่แค่พวกเราเท่านั้น

664
00:45:01,199 --> 00:45:02,766
คนใหม่มากขึ้น?

665
00:45:02,810 --> 00:45:04,246
ใช่.

666
00:45:04,289 --> 00:45:06,378
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ระหว่างทาง

667
00:45:06,422 --> 00:45:08,641
มาเร็ว.
ให้คุณตรวจสอบกันเถอะ

668
00:45:08,685 --> 00:45:11,732
[หัวเราะคิกคัก]

669
00:45:17,694 --> 00:45:20,523
ซซิกซิก-ปราซีกอกกี

670
00:45:20,566 --> 00:45:24,875
♪♪

671
00:45:24,919 --> 00:45:26,572
อะไรนะ?

672
00:45:26,616 --> 00:45:28,574
มันเป็นนามสกุลของฉัน

673
00:45:28,618 --> 00:45:31,447
ฉันมีพ่อแม่สองคน
ด้วยชื่อโปแลนด์

674
00:45:31,490 --> 00:45:33,797
ซึ่งยืนกรานที่จะ
สองลำกล้อง

675
00:45:33,841 --> 00:45:35,973
คุณโอเคไหม?

676
00:45:36,017 --> 00:45:39,760
แค่คิดว่าฉันควรจะ...
บอกคุณทั้งสองอย่างนั้น

677
00:45:39,803 --> 00:45:43,154
ขวา.

678
00:45:43,198 --> 00:45:45,591
[หัวเราะ]

679
00:45:45,635 --> 00:45:54,339
♪♪

680
00:45:54,383 --> 00:46:03,087
♪♪

681
00:46:06,656 --> 00:46:16,318
♪♪

682
00:46:16,361 --> 00:46:26,197
♪♪

683
00:46:26,241 --> 00:46:30,241
♪♪