0 00:00:03,146 --> 00:00:18,818 Ներբեռնեք ենթագրերը կամ բեռնեք դրանք անմիջապես loadsubs.net url-ից 1 00:01:00,093 --> 00:01:02,061 Այս պատմությունը պատկանում է անվախ Պինդարիս (ռազմիկներ) 2 00:01:02,595 --> 00:01:04,062 ..ում սագան քաջությունը չհամարվեց.. 3 00:01:04,330 --> 00:01:06,389 ..որպես մաս պատմությունը բրիտանացիների կողմից. 4 00:01:07,100 --> 00:01:09,762 Բայց նրանք չկարողացան կանգ առնել նրանց լեգենդ դառնալուց: 5 00:01:10,637 --> 00:01:13,765 «Քամին կրում է հաղորդագրությունները». 6 00:01:14,140 --> 00:01:17,075 «Քամին կրում է հաղորդագրությունները». 7 00:01:17,477 --> 00:01:20,605 «Ձեր մի գրեք հաղորդագրություններ տերևների վրա»: 8 00:01:20,814 --> 00:01:23,840 «Ձեր մի գրեք հաղորդագրություններ տերևների վրա»: 9 00:01:24,417 --> 00:01:27,511 «Երբ այս հաղորդագրությունները հասնել օտար երկիր.. 10 00:01:27,720 --> 00:01:30,780 «..միայն վիշտ կպատճառեն»։ 11 00:01:31,157 --> 00:01:34,456 «Երբ այս հաղորդագրությունները հասնել օտար երկիր.. 12 00:01:34,661 --> 00:01:37,459 «..միայն վիշտ կպատճառեն»։ 13 00:01:37,664 --> 00:01:45,799 «Կրիշնա..» 14 00:01:52,512 --> 00:01:54,343 Մադհավգարհ մեկնող բոլոր ուղևորները, Շյամգարհ, Ռաթանպուր... 15 00:01:54,547 --> 00:01:56,515 խնդրում եմ իջիր այստեղ: 16 00:01:56,716 --> 00:01:59,276 Մադհավգարհ մեկնող բոլոր ուղևորները, Շյամգարհ, Ռաթանպուր... 17 00:01:59,486 --> 00:02:01,511 խնդրում եմ իջիր այստեղ: 18 00:02:01,721 --> 00:02:03,689 Մադհավգարհ մեկնող բոլոր ուղևորները, Շյամգարհ, Ռաթանպուր... 19 00:02:03,890 --> 00:02:05,687 խնդրում եմ իջիր այստեղ: 20 00:02:12,565 --> 00:02:16,695 ― Արդարություն։ Եղբայրություն. Հավասարություն։ 21 00:02:17,403 --> 00:02:24,468 ― Ահա թե ինչու արևը երբեք անցնում է Բրիտանական կայսրության վրա։ 22 00:02:25,245 --> 00:02:27,873 Դուք London Times-ից եք: -Այո, London Times: 23 00:02:28,248 --> 00:02:33,208 Ռամ Սինգհ, դու եղել ես թագավորի հետ Պրիթվի Սինգհը երկար ժամանակ: -Այո: 24 00:02:33,419 --> 00:02:34,386 Ինձ մի բան ասա։ 25 00:02:34,587 --> 00:02:38,387 Այն ժամանակ, երբ ամբողջ երկիրը հետևում է Գանդիին.. 26 00:02:38,625 --> 00:02:40,752 Բոլորը խոսում են ոչ բռնության մասին.. 27 00:02:40,960 --> 00:02:44,259 ..բայց ձերդ մեծություն Պրիտվի Սինգհ.. 28 00:02:44,464 --> 00:02:46,261 ..բռնություն է քարոզում. 29 00:02:46,466 --> 00:02:46,932 Ինչո՞ւ։ 30 00:02:47,567 --> 00:02:49,262 Իսկ ինչո՞ւ է նա այդքան ատում մեզ։ 31 00:02:49,469 --> 00:02:52,370 Ինչո՞ւ չունի հավատ Բրիտանական կայսրությանը. 32 00:02:57,477 --> 00:02:58,774 Հավատք. 33 00:03:00,713 --> 00:03:03,375 Հավատքը հանգեցնում է դավաճանության: 34 00:03:10,924 --> 00:03:17,261 ― 1862 թվական, երբ Չանդանգարհ հարձակվել է Մադհավգարի վրա։ 35 00:04:16,556 --> 00:04:20,014 Ողջույն արքայազնին: Այլևս չենք կարող սպասել: 36 00:04:20,860 --> 00:04:23,693 Չանդանգարի բանակն է հաղթելով մեր բանակին. 37 00:04:25,465 --> 00:04:26,932 Պատվիրեք պահեստային զորքերը առաջ գնալ։ 38 00:04:27,333 --> 00:04:30,302 Պարտադիր չէ, որ պատերազմներ լինեն միշտ հաղթում են ուժով: 39 00:04:32,939 --> 00:04:34,304 Նրանք շուտով այստեղ կլինեն: 40 00:04:34,974 --> 00:04:37,943 Դուք դնում եք ձեր զորքերի կյանքը վտանգված է այդ Պինդարիսի համար 41 00:04:38,811 --> 00:04:39,778 Նրանք պետք է հարբած լինեն իրենց տեղական եփուկով... 42 00:04:39,979 --> 00:04:41,310 ..և պետք է թրթռալ ցեխի կույտի մեջ: 43 00:04:41,481 --> 00:04:42,778 Թեև դուք գիտեք, որ Պինդարիսը.. 44 00:04:42,982 --> 00:04:48,443 ..իրենց խոսքի տղամարդիկ են, դուք դեռ չեք հավատում, որ նրանք.. 45 00:05:08,808 --> 00:05:10,833 Այս հարբած Պինդարիսները կարող են լինել.. 46 00:05:11,044 --> 00:05:13,672 ..Անծանոթ ու անքաղաքակիրթ. 47 00:05:14,414 --> 00:05:17,508 Բայց երբ նրանք քայլում են իրենց ձիերը՝ իրենց սրերը բռնած... 48 00:05:47,680 --> 00:05:52,583 Հիմա պահեստազորը օգտակար կլինի մեզ: 49 00:05:56,289 --> 00:06:00,521 պետ. Թագաժառանգը հրավիրել է ձեզ խմիչքի համար՝ հաղթանակը տոնելու համար: 50 00:06:01,761 --> 00:06:03,626 Պինդարիսի պետ Հայդեր Ալի.. 51 00:06:05,765 --> 00:06:07,630 ..խմում է միայն թագավորների հետ։ 52 00:06:09,669 --> 00:06:11,466 Պրիտվի. -Այո, պետ. 53 00:06:11,671 --> 00:06:12,330 Գնա։ 54 00:06:12,505 --> 00:06:13,631 Մագան, Չաման. -Այո, պետ. 55 00:06:13,840 --> 00:06:15,467 Նաունիհալ. -Այո, պետ. - Բայրավ. -Այո: 56 00:06:15,675 --> 00:06:16,642 Դուք բոլորդ գնացեք նրա հետ: 57 00:06:16,909 --> 00:06:18,467 Եվ նրանից հետ վերցրեք մեր հողերը։ - Արի 58 00:06:18,678 --> 00:06:21,806 Հաղթանակ Գուրու Խալսային։ 59 00:06:22,014 --> 00:06:23,345 պետ.. - Հանգստացիր: 60 00:06:23,516 --> 00:06:24,483 Դրան պետք է հանգիստ վերաբերվել: 61 00:06:37,897 --> 00:06:39,387 Մի՞թե Հայդեր Ալին չի եկել: 62 00:06:46,005 --> 00:06:50,942 Արքայազն, նույնիսկ քո հայր թագավոր Սանգրամ Սինգհ.. 63 00:06:51,844 --> 00:06:57,874 ..չի դիմի Պինդարիին գլխավոր Հայդեր Ալին միայն իր անունով: 64 00:07:00,586 --> 00:07:02,486 Պահպանեք ձեր վերաբերմունքը թշնամիների համար: 65 00:07:03,589 --> 00:07:08,549 Այս պահին ես ուզում եմ գրավել ամբողջ գավառը։ 66 00:07:09,595 --> 00:07:13,929 Իհարկե։ Բայց մենք պատրաստեցինք ա պայմանագիր միայն այս ճակատամարտի համար: 67 00:07:14,634 --> 00:07:15,931 Եվ, ի պատասխան, դուք 68 00:07:16,636 --> 00:07:21,471 ..վերադարձրե՛ք մեզ մեր հողերը։ - Անպայման կանեմ: 69 00:07:21,908 --> 00:07:23,671 Բայց նախ թույլ տվեք ծանոթացնել ձեզ իմ ընկերների հետ: 70 00:07:38,791 --> 00:07:40,588 Ձեր հայրն ասաց, որ բրիտանացիները... 71 00:07:40,760 --> 00:07:42,785 .. կողմ են Չանդանգարին. 72 00:07:46,999 --> 00:07:49,797 Պրիտվի. Պրիտվի. Պրիտվի. 73 00:07:50,102 --> 00:07:53,970 Սա քաղաքականություն է, և դա ձեր գիտելիքներից վեր է: 74 00:07:54,373 --> 00:07:56,341 Դուք պարզապես վայելում եք անգլիական լիկյորը: 75 00:07:57,543 --> 00:07:58,373 Բերեք այն: 76 00:08:03,616 --> 00:08:06,551 Մենք խմում ենք միայն այս բրիտանացիների արյունը։ 77 00:08:06,853 --> 00:08:10,653 Ո՞ր դարաշրջանում ես ապրում, Պրիթվի: 78 00:08:17,396 --> 00:08:20,365 Մենք պետք է ընկերանանք միայն կառավարիչների հետ աշխարհի կեսը 79 00:08:20,700 --> 00:08:22,827 ..և թշնամություն մի՛ ձեռնարկեք։ 80 00:08:23,236 --> 00:08:24,498 Արքայազն.. - Նաունիհալ! 81 00:08:30,376 --> 00:08:31,308 Ավարտե՞լ ես 82 00:08:33,346 --> 00:08:38,374 Վերադարձրե՛ք մեզ մեր հողերը, և կորչիր այստեղից: 83 00:08:40,253 --> 00:08:44,246 Հողի՞ Որտե՞ղ եք ուզում ձեր հողերը: 84 00:08:46,592 --> 00:08:47,616 Այնտեղ? 85 00:08:48,594 --> 00:08:51,256 Ուզու՞մ եք այն այնտեղ։ Այնտեղ? 86 00:08:51,998 --> 00:08:52,657 Այնտեղ? 87 00:08:53,299 --> 00:08:56,735 Թե՞ մեր պալատի աստիճաններից ներքեւ։ 88 00:08:57,403 --> 00:08:58,893 Այնտեղ, որտեղ դուք միշտ կհասնեք ականատես լինել իմ առաջընթացին.. 89 00:08:59,305 --> 00:09:02,274 ..նույնիսկ քո մահից հետո: 90 00:09:02,608 --> 00:09:05,270 Եվ որքան ձեր ուղեկիցները մտահոգված են.. 91 00:09:06,779 --> 00:09:07,643 Նայեք. 92 00:09:15,588 --> 00:09:17,180 Դավաճանություն. 93 00:09:27,500 --> 00:09:28,933 Prithvi, մենք կզբաղվենք նրանց հետ ավելի ուշ: 94 00:09:29,368 --> 00:09:30,960 Մենք պետք է փրկենք մեր Պինդարի եղբայրները նախ. 95 00:09:31,370 --> 00:09:32,803 Եկեք իջնենք այնտեղ: Արագ. 96 00:10:07,707 --> 00:10:09,265 Հրդեհ. 97 00:10:13,045 --> 00:10:14,876 Սպանեք նրանց։ 98 00:10:15,047 --> 00:10:17,709 Պրիտվի, հեռացիր այստեղից: Արագ եղեք։ 99 00:10:17,917 --> 00:10:20,408 Բայց պետ.. - Գնա: Մի մտածիր. Գնա։ Մեզ խաբել են։ 100 00:10:22,622 --> 00:10:24,317 Թույլ մի տվեք նրանց փախչել: 101 00:10:30,930 --> 00:10:33,899 Ողջույն Տեր Շիվային: 102 00:10:34,634 --> 00:10:35,726 Դե արի։ 103 00:11:05,865 --> 00:11:10,199 Դա մեր սխալն է։ Մենք վստահեցինք սխալ մարդուն։ 104 00:11:10,970 --> 00:11:11,664 Թագավորը։ 105 00:11:13,239 --> 00:11:15,469 Ես միակն եմ պատժվելու իրավունք. 106 00:11:19,578 --> 00:11:21,944 Դրա համար ես որոշել եմ.. - Ի՞նչ ես որոշել, պետ: 107 00:11:23,582 --> 00:11:25,846 Բավականաչափ տղամարդկանց չե՞նք կորցրել... 108 00:11:27,520 --> 00:11:28,214 ..որ մենք պետք է կորցնենք ևս մեկը: 109 00:11:30,956 --> 00:11:34,619 Մենք կթողնենք մեր տները։ Այրե՛ք մեր դաշտերը։ 110 00:11:35,594 --> 00:11:36,754 Տարբեր ուղղություններով կտարածվենք.. 111 00:11:36,996 --> 00:11:41,490 ..որպես ապստամբ հողագործներ և ռազմիկներ։ 112 00:11:41,701 --> 00:11:43,862 Եվ հետո մենք միայն մեր հողերը հետ չենք վերցնի 113 00:11:45,004 --> 00:11:46,733 ..բայց քշիր թագավորին իսկ բրիտանացիները դուրս... 114 00:11:48,374 --> 00:11:50,342 ..և նվաճել Մադհավգարհը։ 115 00:11:50,643 --> 00:11:52,270 Մենք նրանց դուրս չենք մղի: 116 00:11:53,479 --> 00:11:55,674 Մենք նրանց գլխատելու ենք։ 117 00:11:58,851 --> 00:12:02,685 Որովհետև մենք վրեժխնդիր կլինենք 4500 Պինդարիսի մահը... 118 00:12:03,556 --> 00:12:06,286 .. կոտորելով այդ սրիկա թագավորին.. 119 00:12:06,492 --> 00:12:10,622 ..և նրա բրիտանացի ընկերներից յուրաքանչյուրը։ 120 00:12:19,805 --> 00:12:21,466 Հետո ես տալիս եմ իմ խոսքը. 121 00:12:26,812 --> 00:12:30,646 թագավորին գլխատեմ ու իր բրիտանացի ընկերներից յուրաքանչյուրը: 122 00:12:33,652 --> 00:12:35,085 Կամ ինքս մեռնեմ ջանքերի մեջ: 123 00:12:42,394 --> 00:12:45,363 «Քամին կրում է հաղորդագրությունները». 124 00:12:45,564 --> 00:12:48,533 «Քամին կրում է հաղորդագրությունները». 125 00:12:49,001 --> 00:12:51,993 «Մի գրեք ձեր հաղորդագրությունները տերևների վրա»: 126 00:12:52,404 --> 00:12:55,532 «Մի գրեք ձեր հաղորդագրությունները տերևների վրա»: 127 00:12:55,875 --> 00:12:59,003 «Երբ այս հաղորդագրությունները հասնեն օտար երկիր.. 128 00:12:59,411 --> 00:13:01,936 «..միայն վիշտ կպատճառեն»։ 129 00:13:02,748 --> 00:13:05,842 «Երբ այս հաղորդագրությունները հասնեն օտար երկիր.. 130 00:13:06,051 --> 00:13:09,384 «..միայն վիշտ կպատճառեն»։ 131 00:13:09,588 --> 00:13:12,022 «Կրիշնա..» 132 00:13:12,424 --> 00:13:17,418 Պրիթհվի, մեր ուժն աննման էր: Բայց ի՞նչ կարող էինք անել։ 133 00:13:18,898 --> 00:13:19,830 Ոչ, Պրիտվի: 134 00:13:20,933 --> 00:13:22,491 Մենք անգրագետ ենք և անգրագետ մարդիկ: 135 00:13:24,470 --> 00:13:27,530 Ինչպես մենք երբևէ կմտածենք խորամանկորեն նման բրիտանացիների. 136 00:13:33,412 --> 00:13:35,073 Տղա է։ 137 00:13:35,548 --> 00:13:37,914 Շնորհավորում եմ, պետ. - Շնորհավորում եմ, պետ. 138 00:13:51,764 --> 00:13:54,460 Շեֆ, անձրև է գալիս: Երեխան կթրջվի. 139 00:13:54,667 --> 00:13:55,793 Ո՞ւր ես գնում։ 140 00:13:56,602 --> 00:13:57,626 Նա պետք է շարունակի: 141 00:13:59,972 --> 00:14:01,098 Նա պետք է շարունակի: 142 00:14:02,708 --> 00:14:04,505 Նա պետք է երկար ճանապարհ անցնի։ 143 00:14:06,078 --> 00:14:10,515 Նա իմ Վիրն է: Անձրև կամ փոթորիկը նրա համար ոչ մի նշանակություն չունի: 144 00:14:11,016 --> 00:14:11,675 Վեեր. 145 00:14:14,720 --> 00:14:17,848 Վեեր. Իմ Վեեր. 146 00:14:36,342 --> 00:14:38,640 Վեր կաց, Վեեր։ 147 00:14:46,619 --> 00:14:50,055 Հայրիկ, նայիր իմ քայլին հիմա: 148 00:14:54,560 --> 00:14:55,356 Օ՜, Աստված: Վերցրու նրան: 149 00:14:55,561 --> 00:14:58,359 Օ, նա վերցրեց ինձ: 150 00:14:58,564 --> 00:15:00,691 Արի, Վեեր: 151 00:15:15,981 --> 00:15:19,815 Հայրիկ, մի օր, ես կանեմ քեզ էլ ջուրը գցել։ 152 00:15:19,985 --> 00:15:21,384 Բրավո։ 153 00:15:24,690 --> 00:15:28,786 Վեեր, սովորիր զսպել քո զայրույթը: 154 00:15:30,796 --> 00:15:33,424 Ապագան ձեզանից շատ բան է սպասում։ 155 00:15:47,746 --> 00:15:49,270 Ուշադիր եղիր, Վեեր: 156 00:16:49,274 --> 00:16:50,400 Պինդարիսը գալիս է։ 157 00:16:50,609 --> 00:16:52,236 Պատրաստվեք կրակին. 158 00:17:01,220 --> 00:17:04,781 Արքայադուստր. Պինդարիսներն այստեղ են թալանել գնացքը. 159 00:17:04,957 --> 00:17:05,616 Եկեք գնանք։ 160 00:17:14,666 --> 00:17:15,792 Դակոտներն այստեղ են։ Դրեք ևս մի քիչ ածուխ: 161 00:18:04,049 --> 00:18:05,482 Բրավո, Վեեր։ 162 00:18:25,437 --> 00:18:28,895 Գնա, Վեեր: 163 00:19:29,568 --> 00:19:30,796 Տխուր Պինդարի. 164 00:19:38,911 --> 00:19:42,540 Ինչ մաս էլ որ ընկնի, Հինգ կիլոգրամ միս եմ պոկում։ 165 00:19:43,582 --> 00:19:46,380 Ասա ինձ.. գանձ.. Հնդկաստան. 166 00:19:46,585 --> 00:19:47,882 Այստեղից Լոնդոն։ 167 00:19:48,420 --> 00:19:49,887 Գանձ չկա։ 168 00:20:13,078 --> 00:20:14,705 Վեեր, կա մի այստեղ էլ արքայական մարզիչ. 169 00:20:33,999 --> 00:20:35,864 Ոչ, այստեղ ոչ ոք չկա: 170 00:20:36,068 --> 00:20:37,592 Այստեղ գանձ չկա: 171 00:20:37,803 --> 00:20:38,792 Սա տիկնանց մարզիչն է: 172 00:20:39,004 --> 00:20:39,868 Այստեղ ոչ ոք չկա: 173 00:20:41,440 --> 00:20:42,464 Ես լսել եմ, որ Պինդարիսները.. 174 00:20:42,908 --> 00:20:46,469 ..միշտ պաշտպանեք կանանց և երեխաներին: 175 00:20:46,678 --> 00:20:47,645 Այստեղ միայն արքայադուստրն է: 176 00:20:47,846 --> 00:20:49,074 Երդվում եմ Տեր Ռամի վրա: 177 00:21:36,628 --> 00:21:37,458 Եկեք գնանք։ 178 00:21:39,798 --> 00:21:44,030 Լսիր. Վերցրեք այս զարդը: Բայց խնդրում եմ վերադարձրեք այդ խաղալիքը: 179 00:21:44,236 --> 00:21:46,602 Դա նրա մոր վերջին հուշն է: 180 00:23:02,247 --> 00:23:06,707 Վիրը վերադարձել է: Վիրը վերադարձել է: 181 00:23:06,918 --> 00:23:08,909 Վերն ու Փունյան վերադարձել են: 182 00:23:09,121 --> 00:23:16,084 Բոլորը վերադարձել են: Նայիր. 183 00:23:21,800 --> 00:23:23,631 Մայրիկ. 184 00:23:27,139 --> 00:23:28,936 Փունյա՜ 185 00:23:30,142 --> 00:23:34,101 Մայրիկ. - Արի: 186 00:23:34,813 --> 00:23:37,646 Ձեր Punya-ն ունի թալանել է մի ամբողջ գնացք. 187 00:23:37,816 --> 00:23:39,943 Ճի՞շտն ես ասում։ -Այո: Ես ամեն ինչ արեցի: 188 00:23:40,152 --> 00:23:42,780 Գնա, ասա հայրիկին նա կարող է առաջ գնալ, և... 189 00:23:42,988 --> 00:23:45,650 ..գնեք այնքան զենք, որքան նա ցանկանում է հարձակվել Մադհավգարի վրա: 190 00:23:45,824 --> 00:23:46,950 Որտե՞ղ է Վիրը: 191 00:23:47,159 --> 00:23:50,651 Հայրիկ. Որտեղ է հայրը: 192 00:24:02,040 --> 00:24:04,702 Եթե ես բռնեմ քեզ, լ ձեզ այսօր կապելու է: 193 00:24:05,744 --> 00:24:06,836 Առաջ գնա։ 194 00:24:09,681 --> 00:24:12,081 Ինչո՞ւ եք երկուսով նորից կռվում: 195 00:24:12,317 --> 00:24:14,945 Ինչո՞ւ եք նրանց կրթել եթե սա այն է, ինչ դուք ցանկանում էիք, որ նրանք անեն: 196 00:24:15,754 --> 00:24:16,846 Այո, ես ստացել եմ նրան կրթություն: 197 00:24:17,055 --> 00:24:18,886 Եվ ես ուզում էի ստանալ նա հետագա կրթություն ստացավ։ 198 00:24:29,067 --> 00:24:30,830 Դադարեցրեք: 199 00:24:43,281 --> 00:24:48,116 Նա հրեց ինձ: Նա հրեց ինձ: 200 00:25:11,142 --> 00:25:14,270 Հայրիկ, մի օր, ես դա կանեմ անպայման քեզ այս ջրի մեջ գցիր: 201 00:25:14,980 --> 00:25:16,914 Ես կսպասեմ այդ օրվան։ 202 00:25:26,191 --> 00:25:28,989 Տեսեք դա։ Նրանք իմ որդիներն են: 203 00:25:30,729 --> 00:25:31,252 Իսկ ես? 204 00:25:35,767 --> 00:25:53,106 ԷՐՈՍ 205 00:25:53,919 --> 00:26:21,111 «Ես կորել եմ սիրո մեջ. Կորած.. Սիրահարված Իոստ». 206 00:26:28,119 --> 00:26:35,787 «Ձեռքերդ միացրեք, Վեեր, և ձեռքերդ ծափ տուր»։ 207 00:26:35,994 --> 00:26:40,260 «Նա իրեն կզարդարի բինդիով (աքսեսուարով), հինա և գույն»: 208 00:26:44,135 --> 00:26:48,094 «Ձեռքերդ միացրեք, Վեեր, և ձեռքերդ ծափ տուր»։ 209 00:26:48,306 --> 00:26:52,106 «Նա իրեն կզարդարի բինդիով, հինա և գույն»: 210 00:26:52,477 --> 00:26:56,470 «Այնպիսի վերաբերմունք, որ դրսևորում է նրա դեմքին…» 211 00:26:56,881 --> 00:27:00,146 «Նա նայում է հայելուն և ասում է. «Ես գեղեցիկ տեսք ունեմ»: 212 00:27:00,352 --> 00:27:04,152 «Նա նայում է, նայում է, նա նայում է »: 213 00:27:04,356 --> 00:27:08,315 «Նա նայում է, նայում է, նա նայում է »: 214 00:27:08,526 --> 00:27:13,020 «Նա նայում է հայելուն և ասում է. «Ես գեղեցիկ տեսք ունեմ»: 215 00:27:21,139 --> 00:27:24,506 «Ձեռքերդ միացրեք, Վեեր, և ձեռքերդ ծափ տուր»։ 216 00:27:24,909 --> 00:27:28,504 «Նա իրեն կզարդարի բինդիով, հինա և գույն»: 217 00:27:29,014 --> 00:27:32,882 «Նա նայում է, նայում է, նա նայում է »: 218 00:27:33,084 --> 00:27:36,884 «Նա նայում է, նայում է, նա նայում է »: 219 00:27:37,088 --> 00:27:41,388 «Նա նայում է հայելուն և ասում է. «Ես գեղեցիկ տեսք ունեմ»: 220 00:27:41,593 --> 00:27:45,085 «Ձեռքերդ միացրեք, Վեեր, և ձեռքերդ ծափ տուր»։ 221 00:27:45,430 --> 00:27:50,561 «Նա իրեն կզարդարի բինդիով, հինա և գույն»: 222 00:28:13,158 --> 00:28:17,595 «Շքեղ դեմքը շղարշի հետևում». 223 00:28:18,363 --> 00:28:22,129 «Ջրի մեջ վառվող լամպի պես»։ 224 00:28:25,470 --> 00:28:30,169 «Շքեղ դեմքը շղարշի հետևում». 225 00:28:30,575 --> 00:28:34,238 «Ջրի մեջ վառվող լամպի պես»։ 226 00:28:34,512 --> 00:28:42,647 «Ես նրան տեսնում եմ ամենուր. Ի՞նչ պատրանք է ես տեսնում»: 227 00:28:45,690 --> 00:28:47,954 «Օրվա ընթացքում ես ինձ միայնակ եմ զգում»: 228 00:28:48,159 --> 00:28:50,184 «Գիշերների ընթացքում ես ինձ միայնակ եմ զգում»: 229 00:28:50,361 --> 00:28:54,320 Ես ինձ միայնակ եմ զգում գիշերներով: Այս մենակությունն ինձ կսպանի»։ 230 00:28:54,532 --> 00:28:56,193 «Նա նայում է, նայում է, նա նայում է »: 231 00:28:56,434 --> 00:29:02,498 «Նա նայում է, նայում է, նա նայում է »: 232 00:29:02,907 --> 00:29:06,866 «Նա նայում է հայելուն և ասում է. «Ես գեղեցիկ տեսք ունեմ»: 233 00:29:07,078 --> 00:29:09,046 «Ձեռքերդ միացրո՛ւ, Վեեր…» 234 00:29:10,982 --> 00:29:12,916 «..և ծափ տվեք ձեր ձեռքերին». 235 00:29:37,442 --> 00:29:44,575 «Ես կորել եմ սիրո մեջ». 236 00:29:45,316 --> 00:29:52,950 «Կորած.. Սիրահարված Իոստ». 237 00:29:53,458 --> 00:30:00,990 «Սիրո մեջ կորած». 238 00:30:16,681 --> 00:30:22,449 «Նա հմայել է ինձ»: 239 00:30:22,620 --> 00:30:26,556 «Իմ սիրտը լցված է թառամող ցավով». 240 00:30:29,060 --> 00:30:34,362 «Նա հմայել է ինձ»: 241 00:30:34,766 --> 00:30:38,668 «Իմ սիրտը լցված է թառամող ցավով». 242 00:30:39,070 --> 00:30:42,699 «Նա ինձ կանչեց տանիքը՝ լուսինը տեսնելու համար»։ 243 00:30:43,141 --> 00:30:47,009 «Եվ հրաժարվեց լուսնի առաջ»: 244 00:30:50,548 --> 00:30:52,413 «Նա հուշեր է թողել». 245 00:30:52,584 --> 00:30:56,418 «Այս հեքիաթը երկար կապրի». «Այս հեքիաթը երկար կապրի». 246 00:30:56,588 --> 00:30:58,556 «Շատ երկար կշարունակվի»։ 247 00:30:58,756 --> 00:31:02,556 «Նա նայում է, նայում է, նա նայում է »: 248 00:31:03,061 --> 00:31:06,724 «Նա նայում է, նայում է, նա նայում է »: 249 00:31:07,131 --> 00:31:11,090 «Նա նայում է հայելուն և ասում է. «Ես գեղեցիկ տեսք ունեմ»: 250 00:31:11,302 --> 00:31:14,738 «Ձեռքերդ միացրեք, Վեեր, և ձեռքերդ ծափ տուր»։ 251 00:31:15,139 --> 00:31:17,107 «Եվ ծափ տվեք ձեր ձեռքերին»: 252 00:31:17,542 --> 00:31:18,736 «Եվ ծափ տվեք ձեր ձեռքերին»: 253 00:31:19,878 --> 00:31:42,633 ԷՐՈՍ 254 00:32:01,886 --> 00:32:02,784 Սա սրբապղծություն է։ 255 00:32:03,688 --> 00:32:04,780 Սա սրբապղծություն է։ 256 00:32:07,992 --> 00:32:09,220 Սա սրբապղծություն է։ 257 00:32:09,827 --> 00:32:12,125 Երբ մենք մոռացել ենք այս սովորության իրական իմաստը.. 258 00:32:13,398 --> 00:32:14,990 Ինչպես կարող ենք պարտավորվել սրբապղծություն դրա դեմ. 259 00:32:17,135 --> 00:32:19,160 Այս գառների մայրերը մեզ մեծացրել է կաթ տալով.. 260 00:32:19,871 --> 00:32:22,169 .. ուրեմն մորթե՞նք նրանց գառներին։ 261 00:32:22,874 --> 00:32:25,172 Օգտագործում են միայն վախկոտները նրանց ուժը թույլերի վրա: 262 00:32:27,879 --> 00:32:40,087 Հորս սուրը նկատի ունի միայն բրիտանացիներին գլխատելու համար: 263 00:32:43,461 --> 00:32:47,192 Միայն բրիտանացիներին գլխատելու համար։ 264 00:32:48,099 --> 00:32:50,124 Միայն բրիտանացիներին գլխատելու համար։ 265 00:32:57,008 --> 00:32:58,839 ― Կրակ։ 266 00:33:30,975 --> 00:33:35,207 Չորս տարի տեւեց։ -Վեեր: 267 00:33:35,546 --> 00:33:40,279 Բայց քո հայրը երկար է համոզումը վերջապես տվեց իր պտուղները. 268 00:33:40,918 --> 00:33:43,284 Այժմ դուք երկուսդ էլ գնում եք Լոնդոն։ 269 00:33:43,454 --> 00:33:46,321 Աջ, ձախ: Պարոնայք. -Բրավո: 270 00:33:47,859 --> 00:33:48,826 Հայրիկ. 271 00:33:57,602 --> 00:34:00,332 Վեեր. -ի երկիրը արդար կանայք, Լոնդոն. 272 00:34:00,505 --> 00:34:02,837 Դու գնա, ես չեմ ուզում գնալ։ Ես ուզում եմ փնտրել նրան: 273 00:34:03,041 --> 00:34:04,838 Մենք նրա մասին ոչինչ չգիտենք: Որտեղ եք փնտրելու նրան: 274 00:34:05,043 --> 00:34:06,476 Հայրիկը գալիս է։ Մտածեք ինչ-որ արդարացում: 275 00:34:07,879 --> 00:34:10,006 Չե՞ք ուզում գնալ Լոնդոն։ 276 00:34:10,882 --> 00:34:14,181 Ի՞նչ: - Լոնդոն. Իհարկե, ուզում եմ։ 277 00:34:14,452 --> 00:34:17,012 Հայրիկ. Դուք խոսում եք գլխատել բրիտանացիներին.. 278 00:34:17,221 --> 00:34:19,485 ..և հիմա դու ես մեզ ուղարկելով իրենց երկիր: 279 00:34:21,125 --> 00:34:23,855 Նրանց ուժն է նրանց նենգ միտքը. 280 00:34:24,395 --> 00:34:26,363 Մեր մեջ մեկը պետք է լինի.. 281 00:34:26,998 --> 00:34:30,058 .. ով գիտի, թե ինչպես են դավադրություններ անում։ 282 00:34:31,936 --> 00:34:33,836 Դուք գնում եք Լոնդոն, վերջ: 283 00:34:41,379 --> 00:34:43,244 Օ, Աստված: Օրհնեք Լոնդոնը։ 284 00:35:21,452 --> 00:35:24,148 Վեեր. Լոնդոնն այդպիսին է գեղեցիկ վայր. 285 00:35:24,655 --> 00:35:27,089 Նայիր. Վիկտորիա թագուհին պալատն այնքան գեղեցիկ է: 286 00:35:28,526 --> 00:35:29,550 Դամբարանները մեր երկիրը դրանից լավն է. 287 00:35:30,228 --> 00:35:31,627 Չե՞ք տեսել Թաջ Մահալը։ 288 00:35:38,669 --> 00:35:41,103 Զգույշ եղեք. -Դիտեք որտեղ դու գնում ես - Կներեք, պարոն: 289 00:35:41,472 --> 00:35:43,167 Վեեր, ինչու եք այդքան կոշտ քայլում: 290 00:35:43,374 --> 00:35:44,534 Հիմա, երբ մենք այստեղ ենք.. 291 00:35:44,675 --> 00:35:45,903 ..ինչու՞ չես հարմարեցնում քեզ։ 292 00:35:46,110 --> 00:35:46,633 Դա ընդամենը երկու տարվա հարց է։ 293 00:35:47,044 --> 00:35:50,104 Երկու տարի? Ամեն ինչ կարող է տեղի կունենա երկու վայրկյանում. 294 00:35:50,314 --> 00:35:51,508 Իսկ եթե նա ամուսնանա այս երկու տարվա ընթացքում? 295 00:35:51,682 --> 00:35:53,343 Հետաքրքիր է, թե ինչն է սխալ հայրիկի հետ: 296 00:35:53,551 --> 00:35:55,348 Նա մեզ ուղարկել է այստեղ սովորելու այս բրիտանացիների մարտավարությունը. 297 00:35:55,553 --> 00:35:57,350 Նա պետք է մեզ ուղարկեր Մադհավգարհ: 298 00:35:57,622 --> 00:35:59,021 Վեց ամսվա ընթացքում, Ես խելամիտ կխոսեի բոլորի հետ: 299 00:36:01,592 --> 00:36:04,322 Վեեր. Կանգնիր, Վեեր! 300 00:36:10,401 --> 00:36:11,459 Ինչպե՞ս եք համարձակվում: 301 00:36:14,605 --> 00:36:15,572 Ներեցեք ինձ։ 302 00:36:21,445 --> 00:36:24,243 Ես ներողություն եմ խնդրում նրա անունից։ կներես։ 303 00:36:29,453 --> 00:36:30,647 Խնդրում եմ, վերցրեք սա: 304 00:36:44,101 --> 00:36:47,127 Վեեր. Վեեր. Վեր կաց։ 305 00:36:47,338 --> 00:36:49,966 Ես կարող եմ տեսնել այդ տիկնոջը դրսևորվում է նրա դեմքին…» 306 00:36:50,174 --> 00:36:52,142 Ե՞րբ ես երբևէ կհաղթահարեմ նրան: 307 00:36:53,010 --> 00:36:54,978 Արի, եղբայր: Վերադառնանք Հնդկաստան։ 308 00:36:59,617 --> 00:37:01,141 Չես ստանում թաշկինակներ երազներում. 309 00:37:01,352 --> 00:37:01,977 Նայիր. 310 00:37:04,689 --> 00:37:06,486 Նա ժպտաց։ 311 00:37:08,526 --> 00:37:12,485 Դե արի։ Հեյ, Կառապան, կանգ առեք այնտեղ: 312 00:37:13,030 --> 00:37:16,488 Վեեր Բռնե՛ք այն։ 313 00:37:20,371 --> 00:37:22,430 Վե՛ր, դանդաղ։ ես կընկնեմ։ 314 00:37:24,041 --> 00:37:24,507 Վեեր 315 00:37:30,047 --> 00:37:32,038 Ի՞նչ ես անում։ - Վեե՜ր 316 00:37:34,085 --> 00:37:35,052 Ներեցեք ինձ։ 317 00:37:37,755 --> 00:37:40,053 Վեեր Վեեր. 318 00:37:53,704 --> 00:37:56,036 Իմ պաղպաղակը. Իմ պաղպաղակը. 319 00:37:56,507 --> 00:37:59,408 Իմ պաղպաղակը. - Մի գոռացեք, տիկին: Մի գոռացեք. 320 00:37:59,610 --> 00:38:01,407 Ոչ, իմ պաղպաղակ: Իմ պաղպաղակը. 321 00:38:01,612 --> 00:38:06,015 Ձեր պաղպաղակը: Պաղպաղակ. 322 00:38:06,317 --> 00:38:08,410 կներես։ Ներողություն. կներես։ 323 00:38:08,619 --> 00:38:09,745 Ոչինչ: Մի անհանգստացեք: 324 00:38:10,288 --> 00:38:11,516 Ոչինչ: Իսկապե՞ս: 325 00:38:11,789 --> 00:38:14,417 Այդ դեպքում թույլ տվեք օգնել: - Ոչ: 326 00:38:24,335 --> 00:38:25,461 Այո, տղաս։ 327 00:38:28,406 --> 00:38:40,648 ԷՐՈՍ 328 00:38:41,452 --> 00:38:47,516 «Ամեն անգամ, երբ նայում եմ քո աչքերը, ես տեսնում եմ իմ դրախտը»: 329 00:38:47,725 --> 00:38:54,358 «Աստղերը փայլում են ներս երկինքը՝ նկարելով ցանկության բառերը»։ 330 00:39:05,876 --> 00:39:08,709 «Օ՜, հմայիչ աչքեր»: 331 00:39:08,913 --> 00:39:14,215 «Ես լսել եմ, որ ձեր աչքերը մի գեղեցիկ կախարդանք արեք»: 332 00:39:14,418 --> 00:39:18,184 «Եվ այդ կախարդանքները ցույց տվեք գեղեցիկ երազներ»: 333 00:39:18,622 --> 00:39:24,561 «Ինչո՞ւ չեք այցելում իմ երազանքներն էլ». 334 00:39:24,762 --> 00:39:31,099 «Իջիր երկրի վրա, և արի ինձ տես»։ 335 00:39:31,268 --> 00:39:38,174 «Եկե՛ք և տեսե՛ք ինձ»։ 336 00:39:43,781 --> 00:39:49,777 «Արի տես ինձ այն կողմ ժամանակի սահմանափակում»: 337 00:39:50,187 --> 00:39:53,213 «Ժամանակի սահմանափակումներից այն կողմ». 338 00:39:53,424 --> 00:39:56,860 «Եկե՛ք և տեսե՛ք ինձ»։ 339 00:39:57,261 --> 00:40:02,756 «Փորձեք հասկանալ, թե ինչ աչքերս փորձում են փոխանցել»: 340 00:40:09,340 --> 00:40:11,831 «Օ՜, հմայիչ աչքեր»: 341 00:40:12,410 --> 00:40:16,471 «Ես լսել եմ, որ ձեր աչքերը ...»: 342 00:40:18,015 --> 00:40:43,034 ԷՐՈՍ 343 00:40:43,874 --> 00:40:46,240 «Ոչ ոք չգիտի, թե դու որտեղ ես»։ 344 00:40:46,444 --> 00:40:49,572 «Դուք սավառնում եք երկնքում»: 345 00:40:49,780 --> 00:40:56,208 «Ես կարող եմ տեսնել ձեր ոտնահետքեր ամպերի մեջ»։ 346 00:40:58,823 --> 00:41:01,815 «Ոչ ոք չգիտի, թե դու որտեղ ես»։ 347 00:41:02,226 --> 00:41:05,389 «Դուք սավառնում եք երկնքում»: 348 00:41:05,596 --> 00:41:11,330 «Ես կարող եմ տեսնել ձեր ոտնահետքեր ամպերի մեջ»։ 349 00:41:11,535 --> 00:41:14,436 «Ես քեզ փնտրեցի գետնի վրա»: 350 00:41:14,638 --> 00:41:18,130 «Ես քեզ փնտրեցի երկնքում»: 351 00:41:18,309 --> 00:41:23,804 «Ես փնտրեցի ամբողջ երկինքը»: 352 00:41:24,215 --> 00:41:30,176 «Արի տես ինձ այն կողմ ժամանակի սահմանափակումները»։ 353 00:41:30,421 --> 00:41:33,515 «Ժամանակի սահմանափակումներից այն կողմ». 354 00:41:33,724 --> 00:41:37,125 «Եկե՛ք և տեսե՛ք ինձ»։ 355 00:41:37,328 --> 00:41:41,731 «Փորձեք հասկանալ, թե ինչ աչքերս փորձում են փոխանցել»: 356 00:41:42,366 --> 00:41:48,396 «Ամեն անգամ, երբ նայում եմ քո աչքերը, ես տեսնում եմ իմ դրախտը»: 357 00:41:48,606 --> 00:41:54,511 «Աստղերը փայլում են ներս երկինքը՝ նկարելով ցանկության բառերը»։ 358 00:41:54,712 --> 00:41:57,408 «Կարո՞ղ է սա իրական լինել»: 359 00:41:57,615 --> 00:42:00,516 «Դո՞ւ ես ինձ համար միակը»։ 360 00:42:00,718 --> 00:42:07,248 «Դու գրավեցիր իմ սիրտը, իմ հոգի, իմ սեր»: 361 00:42:07,424 --> 00:42:12,862 «Դու ես նա, ում ես սպասում եմ»: 362 00:42:13,931 --> 00:42:20,268 «Ամեն անգամ, երբ նայում եմ քո աչքերը, ես տեսնում եմ իմ դրախտը»: 363 00:42:20,437 --> 00:42:28,674 «Աստղերը փայլում են ներս երկինքը՝ նկարելով ցանկության բառերը»։ 364 00:42:40,491 --> 00:42:46,191 «Դուք նայում էիք անկյուններից»։ 365 00:42:46,830 --> 00:42:52,826 «Լուսնի հետևից». 366 00:42:56,607 --> 00:43:01,670 «Դուք նայում էիք անկյուններից»։ 367 00:43:02,613 --> 00:43:08,381 «Լուսնի հետևից». 368 00:43:08,886 --> 00:43:12,219 «Ես փնտրեցի ամբողջ աշխարհը»: 369 00:43:12,389 --> 00:43:15,483 «Բայց աչքերին չնայեց»։ 370 00:43:15,759 --> 00:43:21,322 «Դու հենց իմ դիմաց էիր»։ 371 00:43:21,532 --> 00:43:24,228 «Արի ճախրենք հեռու»։ 372 00:43:24,435 --> 00:43:27,302 «Ժամանակի սահմանափակումներից այն կողմ». 373 00:43:27,471 --> 00:43:30,702 «Ժամանակի սահմանափակումներից այն կողմ». 374 00:43:31,108 --> 00:43:34,339 «Արի ճախրենք հեռու»։ 375 00:43:34,545 --> 00:43:38,606 «Փորձեք հասկանալ, թե ինչ աչքերս փորձում են փոխանցել»: 376 00:43:46,857 --> 00:43:49,724 «Օ՜, հմայիչ աչքեր»: 377 00:43:49,927 --> 00:43:54,762 «Ես լսել եմ, որ ձեր աչքերը ...»: -Վայ: 378 00:44:01,705 --> 00:44:05,732 Լոնդոնը բացարձակապես ցնցող է, Վեեր. Այստեղ բոլորը անգլերեն գիտեն։ 379 00:44:06,143 --> 00:44:08,577 Նույնը, ինչ բոլորը գիտի հինդի Հնդկաստանում: 380 00:44:26,330 --> 00:44:27,661 Կանգնեք ճիշտ. 381 00:44:28,866 --> 00:44:29,890 Ուշադրություն. 382 00:44:30,901 --> 00:44:32,198 Հանգիստ. 383 00:44:36,874 --> 00:44:38,273 Լավ, նստիր: 384 00:44:41,679 --> 00:44:43,670 Գիտե՞ք ինչ է լավ է Լոնդոնի մասին? 385 00:44:43,881 --> 00:44:46,679 Նույնիսկ փողոցներում կեղտ չկա. 386 00:44:48,485 --> 00:44:51,511 Ոչ մեկը արժանի է այստեղ լինելու: 387 00:44:51,722 --> 00:44:53,155 Բայց շնորհակալություն լորդ Մաքոլեյին.. 388 00:44:53,357 --> 00:44:55,291 ..և նրա կրթական նոր քաղաքականությունը։ 389 00:44:55,492 --> 00:44:58,325 Եվ բարությունը Նորին Մեծություն, թագուհի.. 390 00:44:58,729 --> 00:45:00,219 ..դու այստեղ ես. 391 00:45:00,564 --> 00:45:04,660 Նրանք կարծում են, որ բարբարոսական և քո նման ոչ քաղաքակիրթ բնիկները.. 392 00:45:04,868 --> 00:45:06,836 ..կարելի է փոխակերպվել։ 393 00:45:07,604 --> 00:45:09,435 Ես համաձայն չեմ։ 394 00:45:10,474 --> 00:45:13,671 Բայց հիմա ձեր հնարավորությունն է ապացուցելու, որ ես սխալ եմ: 395 00:45:15,479 --> 00:45:17,572 Հիմա այս տոհմական հագուստները, տոհմական սանրվածքներ.. 396 00:45:18,482 --> 00:45:19,210 .. այստեղ չի աշխատի: 397 00:45:19,416 --> 00:45:20,747 Ես չեմ ուզում Բրիտանացի և թագավորական ուսանողներ.. 398 00:45:20,951 --> 00:45:23,249 .. անհարմար զգալ, քո պատճառով։ 399 00:45:24,288 --> 00:45:25,915 Այսպիսով, ամեն ինչ եղել է կազմակերպված համալսարանում.. 400 00:45:26,323 --> 00:45:27,915 ..որ ձեզ տղամարդ դարձնեն։ 401 00:45:33,997 --> 00:45:40,368 Պարոն, հագուստը տղամարդ չի դարձնում: 402 00:45:41,572 --> 00:45:43,836 Մարդը հագուստ է պատրաստում. 403 00:45:45,809 --> 00:45:46,776 Նման մի բան.. 404 00:45:46,977 --> 00:45:48,467 Նման բան մեջբերված էր.. 405 00:45:49,713 --> 00:45:52,580 ..ձեր լորդ Բեռնարդ Շոուի կողմից: 406 00:45:58,589 --> 00:46:00,716 Դու ինձ հետ խելացի չես, տղաս։ 407 00:46:01,759 --> 00:46:03,784 Դուք ձեզ տղամարդ եք անվանում։ 408 00:46:03,994 --> 00:46:06,326 Ես տեսել եմ, թե ինչպես ես ապրում: 409 00:46:06,730 --> 00:46:08,891 Ես տեսել եմ քո աշխարհը: 410 00:46:09,299 --> 00:46:11,961 Ոնց եք ապրում մարդիկ, ինչպիսին է քո երկիրը: 411 00:46:12,369 --> 00:46:13,859 Քրտինք. Հոտը. 412 00:46:14,271 --> 00:46:16,466 Կեղտ. Կեղտոտություն. Կեղտոտություն. 413 00:46:16,673 --> 00:46:21,372 Ճանճեր, ոջլոտ խոզեր, կովեր.. ամենուր. 414 00:46:21,612 --> 00:46:24,410 Կեղտ. Կեղտ. Կեղտ. 415 00:46:25,415 --> 00:46:26,473 Հեյ, ուսուցիչ: 416 00:46:31,722 --> 00:46:32,848 Փունյա, պահիր սա: 417 00:46:34,792 --> 00:46:41,595 Եթե մեր երկիրն այսքան կեղտոտ է.. լցված կեղտով, կեղտով և կեղտով.. 418 00:46:41,799 --> 00:46:45,963 ..կովեր, գոմեշներ, ճանճեր, հոտ ու քրտինք.. 419 00:46:47,337 --> 00:46:53,003 ..ապա ինչ ես եղել անում եք վերջին 140 տարիների ընթացքում. 420 00:46:53,477 --> 00:46:54,444 Մաքրո՞ւմ: 421 00:46:56,313 --> 00:46:58,645 Հայրս ինձ ուղարկել է այստեղ սովորելու։ 422 00:46:59,283 --> 00:47:00,545 Միայն սովորելու համար։ 423 00:47:01,585 --> 00:47:05,146 Հակառակ դեպքում ես կսովորեցնեի դու այսօր: 424 00:47:07,758 --> 00:47:13,458 Սրիկաներ, դուք դավաճանում եք ձեր սեփական բարերար. 425 00:47:15,399 --> 00:47:17,697 Մի՛ խոսիր իմ հայրենիքի մասին. 426 00:47:18,235 --> 00:47:21,466 Մի խոսիր իմ երկրի մասին. 427 00:47:30,681 --> 00:47:32,979 Չորս ձողիկներ. 428 00:47:35,786 --> 00:47:37,617 Պատիժը կսկսվի.. 429 00:47:38,021 --> 00:47:42,321 ..և չի դադարի մինչև չորս ձողիկներ կոտրվեն: 430 00:47:43,560 --> 00:47:45,289 Ձեռքերդ սեղանին, խնդրում եմ: 431 00:49:18,288 --> 00:49:20,688 Հիանալի, պարոն Գաջենդրա: Ի՜նչ կրակոց։ 432 00:49:21,091 --> 00:49:23,321 Դուք լավ խաղացող եք ինչպես նաև Սուջան Սինգհ. 433 00:49:23,527 --> 00:49:25,392 Դե, ինչ էիր ասում, Յաշոդհարա՞ն։ 434 00:49:25,696 --> 00:49:26,628 Եղբայր, ես իմացա.. 435 00:49:27,030 --> 00:49:29,123 ..որ տղան ամենևին էլ մեղավոր չէր. 436 00:49:29,366 --> 00:49:31,231 Ղեկավարությունն էր անարդար նրա նկատմամբ. 437 00:49:31,501 --> 00:49:33,093 Մենք պետք է խոսենք նրանց հետ: 438 00:49:34,271 --> 00:49:37,206 Յաշո ինչի՞ ես սենց. 439 00:49:38,342 --> 00:49:41,675 Միայն այն պատճառով, որ բարբարոսը վերադարձավ քեզ քո բրոշից մի կտոր.. 440 00:49:42,079 --> 00:49:44,445 ..դու զգում ես սրանք բարբարոսները սիրտ ունեն. 441 00:49:44,614 --> 00:49:46,411 Դուք իրավացի եք, Գաջենդրա Սինգհ։ 442 00:49:47,184 --> 00:49:48,412 Դուք միանգամայն ճիշտ եք: 443 00:49:49,453 --> 00:49:51,546 Դա բրիտանացիների առատաձեռնությունն է... 444 00:49:51,755 --> 00:49:54,223 ..որ նրանք պարզապես հրապարակայնորեն ձեռնափայտեց նրան և բաց թողեց։ 445 00:49:54,758 --> 00:49:56,123 Եթե դա լիներ Ռատանգարը.. 446 00:49:56,326 --> 00:50:00,319 Ոչ, ոչ: Նրան վտարելը չէ ճիշտ բանը, որ պետք է անել այստեղ: 447 00:50:00,530 --> 00:50:03,693 Մենք դպրոց չենք ղեկավարում, մենք երկիր ենք ղեկավարում. 448 00:50:04,101 --> 00:50:07,400 Բայց, տեր իմ։ Ես հոտ եմ գալիս հեղափոխություն բոլորի մեջ։ 449 00:50:08,538 --> 00:50:10,130 Մենք այսօր եկել ենք այստեղ.. 450 00:50:10,340 --> 00:50:13,673 ..խնդրել ձեզ հետ կանչել այս նոր կրթական քաղաքականությունը։ 451 00:50:14,311 --> 00:50:18,145 Իմ սիրելի տնօրեն, մենք հրապուրում ենք այս բարբարոս հիմարները այստեղ.. 452 00:50:18,348 --> 00:50:19,576 ..կրթել նրանց։ 453 00:50:19,783 --> 00:50:23,617 Նրանց մոլորեցնել մեր ճանապարհին մտածողության և մեր մշակույթի. 454 00:50:24,054 --> 00:50:26,716 Ստացեք դրանք պարտքով փոքր լավություններ անելով. 455 00:50:27,524 --> 00:50:32,484 Ստրկացնել նրանց, տիրել նրանց և կառավարել իրենց երկիրը ընդմիշտ. 456 00:50:34,331 --> 00:50:38,563 Սա սկիզբն է նոր Անգլիա Հնդկաստանում։ 457 00:50:40,437 --> 00:50:43,600 Փաստորեն, իմ ընկերները, դա Հնդկաստանի վերջն է: 458 00:50:50,180 --> 00:50:51,477 Այս բրիտանացիները միանգամայն ճիշտ են. 459 00:50:53,817 --> 00:50:57,184 Մեր երկիրը լցված է 460 00:50:59,756 --> 00:51:01,485 Բայց ո՞րն է դրա պատճառը: 461 00:51:02,726 --> 00:51:07,390 Պատճառն այն է, որ բոլորը թագավորները միասնական չեն. 462 00:51:08,665 --> 00:51:09,723 Ո՞ւմ մեղքն է դա: 463 00:51:10,801 --> 00:51:14,635 մերոնք, թե՞ բրիտանացիները։ 464 00:51:17,741 --> 00:51:20,710 Սկզբնական շրջանում ընդամենը 187 թ Բրիտանացիները եկել են մեր երկիր. 465 00:51:22,279 --> 00:51:23,507 Հետո 2000թ. 466 00:51:24,548 --> 00:51:25,708 Հետո 10000. 467 00:51:26,783 --> 00:51:28,273 Եվ հետո 100.000: 468 00:51:28,852 --> 00:51:30,752 Եվ այս 100000 բրիտանացիները... 469 00:51:32,155 --> 00:51:34,555 ..կառավարել է ավելի քան 300 միլիոն լանդիա: 470 00:51:35,692 --> 00:51:36,818 ― Գիտե՞ս ինչպես։ 471 00:51:39,362 --> 00:51:42,354 ― Հայրիկ, քանի որ նրանք միայն գիտեն, թե ինչպես բաժանել մեզ»։ 472 00:51:42,799 --> 00:51:47,361 «Սովի պատրվակով, ագահություն, լեզու։ 473 00:51:48,805 --> 00:51:51,638 ― Իսկ մենք միայն գիտենք, թե ինչպես ձևավորել տարբեր աղանդներ»։ 474 00:51:52,275 --> 00:51:58,373 Կրոնի անվան տակ, կաստա, թագավորություն և թագավոր»։ 475 00:51:59,783 --> 00:52:00,841 ― Իսկ դու գիտես, հայրիկ... 476 00:52:01,251 --> 00:52:05,585 «..հետևում խորամանկություն կա նրանց կրթական քաղաքականությունը նույնպես»։ 477 00:52:09,759 --> 00:52:13,354 «Նրանք ցանկանում են փչացնել մերը մտքեր բրիտանական մշակույթի հետ: 478 00:52:13,864 --> 00:52:17,823 Իմանալ նրանց մտածողությունը, և նրանց խորամանկությունը ավելի լավ է.. 479 00:52:18,401 --> 00:52:21,893 ..մենք եղբայրներ ունենք մի փոքր նրանց նման հարմարվեցինք: 480 00:52:22,405 --> 00:52:23,531 Օրհնիր ինձ։ 481 00:52:25,442 --> 00:52:27,433 Վեեր. -Այո: 482 00:52:27,644 --> 00:52:28,906 Մի մոռացեք գրել հայրիկին.. 483 00:52:29,546 --> 00:52:33,812 ..որ դու մեջ ես ընկել սեր Լոնդոնի հետ. -Լավ: 484 00:52:34,551 --> 00:52:35,643 ես կանեմ։ 485 00:52:40,557 --> 00:52:46,553 «Պետք է լինի.. պետք է լինի աշխարհը»: 486 00:52:46,830 --> 00:52:51,290 «Պետք է լինի.. պետք է լինի աշխարհը»: 487 00:52:51,501 --> 00:52:54,163 Վեեր, սա թագավորական երեկույթ է։ 488 00:52:54,371 --> 00:52:55,804 Դուք վառ շանսեր ունեք այստեղ հանդիպելու նրան: 489 00:52:56,206 --> 00:52:59,334 Մի վախեցիր. Ես քեզ հետ եմ, լավ: 490 00:53:01,978 --> 00:53:02,774 Ո՞ւր ես գնում։ 491 00:53:02,979 --> 00:53:04,674 Հիշեք, թե ինչ ասաց հայրը. 492 00:53:05,448 --> 00:53:06,779 Այս բրիտանացիներին հասկանալու համար.. 493 00:53:07,284 --> 00:53:09,616 .. ինձ համար կարևոր է հասկանալ բրիտանացի տիկնայք. 494 00:53:11,655 --> 00:53:12,553 Ուշադրություն. 495 00:53:13,256 --> 00:53:14,188 Բարև, աղջիկներ: -Բարեւ ձեզ: 496 00:53:14,391 --> 00:53:16,621 Ինչպես եք ձեր գործերը -Լավ, ինչպե՞ս ես։ 497 00:53:31,808 --> 00:53:33,298 Դա ծիծաղելի է.. -Յաշո։ 498 00:53:33,510 --> 00:53:34,374 Ի՞նչ: -Նայիր. 499 00:53:56,399 --> 00:53:58,890 Ներեցեք ինձ։ Ներեցեք ինձ։ 500 00:54:03,306 --> 00:54:05,672 Ենթադրենք, որ նա հայտնվում է թակարդում, եթե նա ժպտում է. -Ի՞նչ է նա անում: 501 00:54:08,745 --> 00:54:10,736 Ներեցեք ինձ։ Ներեցեք ինձ։ 502 00:54:14,851 --> 00:54:15,579 Այո՛։ 503 00:54:18,722 --> 00:54:22,123 Ես ուզում եմ խոսել Յաշոդհարայի հետ, և ոչ թե դու: 504 00:54:22,425 --> 00:54:27,863 Չունե՞ս բարքեր թե ամոթ 505 00:54:28,365 --> 00:54:30,299 Միայն այն պատճառով, որ դու մեկնել է օտար երկիր.. 506 00:54:30,667 --> 00:54:31,656 ..դու մոռացել ես տարբերությունը. 507 00:54:31,868 --> 00:54:34,564 Աստված գիտի, թե ինչ են սրանք Բրիտանացիները տեսան դրանց մեջ... 508 00:54:34,804 --> 00:54:38,501 ..որ թույլ են տվել արի արքայական ակումբ. 509 00:54:39,209 --> 00:54:41,507 Մենք գիտենք, թե դրանք ինչ են Բրիտանացիները տեսան մեր մեջ. 510 00:54:42,412 --> 00:54:45,643 Բայց դու ծնվել ես կառավարելու համար: 511 00:54:46,516 --> 00:54:49,451 Այսպիսով, ինչ տեսաք այս բրիտանական.. 512 00:54:49,653 --> 00:54:51,587 ..որ թույլ ես տվել քեզ ստրկացնել? 513 00:54:58,261 --> 00:55:00,422 Հեյ, արի այստեղ: 514 00:55:01,564 --> 00:55:02,496 Այո, Տեր իմ: 515 00:55:02,699 --> 00:55:03,723 Ստրուկներ. 516 00:55:04,567 --> 00:55:05,591 Նայեք. 517 00:55:05,835 --> 00:55:07,530 Ահա թե ինչպես են նրանք կանգնած մեր առջև։ 518 00:55:07,904 --> 00:55:10,429 Եղբայր. -Նա մեզ ստրուկ էր անվանում։ 519 00:55:10,640 --> 00:55:12,904 Եղբայր. -Նա ուղղակի կատակում էր.. 520 00:55:13,276 --> 00:55:16,575 Եղբայր, այդքան մի բարկացիր։ 521 00:55:16,780 --> 00:55:18,839 Դա ընդամենը չնչին կատակ էր։ 522 00:55:20,750 --> 00:55:22,581 Կատակ? -Այո: 523 00:55:22,786 --> 00:55:24,413 Թույլ տվեք կոտրել ա չնչին կատակ նույնպես. 524 00:55:24,621 --> 00:55:25,815 Իհարկե։ -Արի։ 525 00:55:26,022 --> 00:55:27,853 Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։ 526 00:55:28,258 --> 00:55:29,225 Շնորհակալություն։ 527 00:55:54,851 --> 00:55:58,252 Վեեր, սերը քոնը չէ բաժակ թեյ. Մոռացեք դա։ 528 00:55:58,455 --> 00:56:00,355 Ինչու՞ ես ուզում սպանե՞լ քեզ 529 00:56:00,557 --> 00:56:01,524 Զգույշ. 530 00:56:01,725 --> 00:56:03,852 Դուք պառկած եք սրա վրա մահճակալ վերջին տասը օրվա ընթացքում: 531 00:56:04,260 --> 00:56:05,625 Դեռ երեք ամիս ժամանակ ունեք: 532 00:56:05,829 --> 00:56:09,356 Ձեր սիրո պատմությունն ավարտվել է: 533 00:56:12,669 --> 00:56:13,499 Ի՞նչ: 534 00:56:14,337 --> 00:56:15,827 Տո՛ւր ինձ կոշիկները։ -Կոշիկե՞ր: 535 00:56:16,039 --> 00:56:16,971 Դուք նույնիսկ չեք կարող հագնել ձեր գուլպաները: 536 00:56:17,340 --> 00:56:17,965 Դուք կարծում եք, որ կարող եք հագնել կոշիկները: 537 00:56:18,341 --> 00:56:21,469 Ահա, հագեք դրանք: Հագեք այն: - Կրծքավանդակ: Կրծքավանդակը. -Ի՞նչ: 538 00:56:21,678 --> 00:56:23,373 Տեղադրեք այն կրծքավանդակի վրա: - Կրծքավանդակի վրա: 539 00:56:23,813 --> 00:56:26,646 Այստեղ. Այստեղ. 540 00:56:26,850 --> 00:56:30,980 Ավելի պինդ մղե՞մ։ Ավելի պինդ մղե՞մ։ 541 00:56:38,361 --> 00:56:38,918 Ներողություն.. 542 00:56:40,497 --> 00:56:41,657 Ի՞նչ ես ասում։ 543 00:56:45,769 --> 00:56:48,863 Ես անգլերեն չեմ հասկանում և դու խոսում են այլ լեզվով. 544 00:57:06,423 --> 00:57:07,617 Որտե՞ղ է նա: 545 00:57:10,727 --> 00:57:12,922 Տեսե՞լ եք նրա գլխարկը: -Ի՞նչ գլխարկ: 546 00:57:14,731 --> 00:57:16,289 Այո, կարծում եմ, որ ես արել եմ: 547 00:57:16,599 --> 00:57:18,658 Դա բավականին տարօրինակ էր: 548 00:57:20,403 --> 00:57:21,563 Պարոն Վեեր Պրատապ. 549 00:57:23,773 --> 00:57:24,933 Յաշոդհարա. 550 00:57:27,377 --> 00:57:28,435 Զգուշորեն. -Այո 551 00:57:30,079 --> 00:57:31,444 Ներեցեք ինձ։ 552 00:57:31,681 --> 00:57:32,739 Սկսե՞լ եք սովորել.. 553 00:57:32,949 --> 00:57:36,350 Ինչպես է քո ոտքը հիմա: - Հիմա ավելի լավ է: 554 00:57:38,488 --> 00:57:42,390 Ուրեմն դու ներե՞լ ես իմ եղբորը։ - Ոչ: 555 00:57:44,494 --> 00:57:46,894 Իրականում, դուք հակված եք ստանալու վիրավորվել խաղերում. 556 00:57:47,363 --> 00:57:48,625 Դա նրա մեղքը չէ: 557 00:57:50,533 --> 00:57:51,363 Շնորհակալություն։ 558 00:57:51,534 --> 00:57:54,765 Շնորհակալություն Ինչի՞ համար։ 559 00:57:55,638 --> 00:57:56,935 Ես շնորհակալ եմ ձեզ: 560 00:58:00,977 --> 00:58:03,468 Հոգ տանել ձեր ոտքի մասին. -Իհարկե: 561 00:58:03,746 --> 00:58:07,944 Լսիր. Հոգ տանել ձեր մասին: -Այո: 562 00:58:09,886 --> 00:58:12,480 Կլինե՞ք, չէ՞: -Այո 563 00:58:53,763 --> 00:58:57,665 Իսկ հիմա ժողովրդական պար Չեխոսլովակիայից։ 564 00:58:58,067 --> 00:59:03,232 Տիկին. Տիկին, դա կարող է մի քիչ սպասիր. Խնդրում եմ։ 565 00:59:03,306 --> 00:59:05,297 Եկեք զվարճացնենք ինքներս մեզ: 566 00:59:05,508 --> 00:59:09,501 Առայժմ.. Veer-ը ելույթ կունենա lndia-ի համար: 567 00:59:13,883 --> 00:59:15,145 Կներեք ժողովուրդ։ 568 00:59:15,318 --> 00:59:18,583 Իսկ հիմա, Veer-ը ելույթ կունենա lndia-ի համար: 569 00:59:22,659 --> 00:59:24,820 Միայն Veer-ը կարող է ելույթ ունենալ lndia-ի համար: 570 01:00:15,111 --> 01:00:19,548 Գաջենդրա Սինգհ, շատ շնորհակալ եմ այս բարեհաճության համար ևս մեկ անգամ: 571 01:00:21,718 --> 01:00:24,778 Ուզու՞մ եք կրկնապատկել զվարճանքը? -Այո: 572 01:00:25,188 --> 01:00:27,622 Այնուհետև ես ուզում եմ ինդիացի գործընկեր պարել ինձ հետ: 573 01:00:29,359 --> 01:00:31,793 Այո՛։ Այո՛։ 574 01:00:32,228 --> 01:00:33,525 Դե արի։ -Այո: 575 01:00:33,730 --> 01:00:36,631 Յաշոդհարա, ես հավատում եմ, որ դու երգում ես և շատ լավ պարել: 576 01:00:36,833 --> 01:00:39,358 Բավական բարի կլինե՞ք միանա՞լ եղբորս բեմի վրա։ 577 01:00:40,637 --> 01:00:44,266 Ինչպե՞ս կարող եմ - Այո, այո: - Ոչ: 578 01:00:44,440 --> 01:00:46,533 Դիմացե՛ք։ Դիմացե՛ք։ 579 01:00:48,511 --> 01:00:51,139 Նա չի կարող պարել սովորականի պես: Ի վերջո, նա թագավորական է: 580 01:00:51,581 --> 01:00:53,242 Իսկ մենք՝ թագավորականներս, արձանագրություն ունենք։ 581 01:00:54,851 --> 01:00:56,113 կներես։ 582 01:00:56,619 --> 01:00:58,348 Մենք բոլորս հասկանում ենք արձանագրությունները։ 583 01:00:59,422 --> 01:01:03,153 Բայց երաժշտությունը՝ ոչ հասկանալ ցանկացած արձանագրություն: 584 01:01:04,727 --> 01:01:08,720 Այսպիսով, բոլորը պահեք նրանց սրտերի վրա: 585 01:01:09,132 --> 01:01:11,623 Հակառակ դեպքում՝ իմ ձայնը կարող է գրգռել ձեր սրտերը: 586 01:01:12,201 --> 01:01:15,466 Իսկ հոնորարը պարտադրված է պարել հասարակ մարդկանց հետ. 587 01:01:17,273 --> 01:01:20,299 Այսպիսով, սկսե՞նք: -Այո: 588 01:01:26,582 --> 01:02:02,478 ԷՐՈՍ 589 01:02:04,821 --> 01:02:10,555 «Այտերդ կարմրում են շատ տարբեր ձևերով»: 590 01:02:14,831 --> 01:02:19,700 «Այտերդ կարմրում են շատ տարբեր ձևերով»: 591 01:02:19,902 --> 01:02:24,703 «Կարմիր է դառնում, երբ դու կարմրել տգեղ»: 592 01:02:24,907 --> 01:02:29,537 «Շողացող տեսք ունի ինչպես առավոտյան արևը»: 593 01:02:29,746 --> 01:02:32,408 «Ամեն վերաբերմունք անմեղ է». 594 01:02:32,582 --> 01:02:34,482 «Յուրաքանչյուր վերաբերմունք նազելի է». 595 01:02:34,684 --> 01:02:36,845 «Շքեղ են, նրանք նրբագեղ են»: 596 01:02:37,253 --> 01:02:39,517 «Շքեղ, այնքան նազելի»: 597 01:02:39,722 --> 01:02:41,883 «Շքեղ են, նրանք նրբագեղ են»: 598 01:02:42,291 --> 01:02:45,590 «Շքեղ, այնքան նազելի»: 599 01:03:10,620 --> 01:03:15,455 «Դա տեղի է ունեցել գիշերը, դա պատահել է իմ երազներում»: 600 01:03:15,658 --> 01:03:20,561 «Կեսգիշերին դանդաղ, աստիճանաբար, ես մի փոքր հայացք գցեցի»: 601 01:03:20,730 --> 01:03:25,599 «Վե՛ր երկնքում, Ես տեսա քեզ և լուսինը»: 602 01:03:25,768 --> 01:03:31,297 «Այո, կեսգիշերին դանդաղ, աստիճանաբար, ես մի փոքր հայացք գցեցի»: 603 01:03:40,750 --> 01:03:45,585 «Այտերդ կարմրում են շատ տարբեր ձևերով»: 604 01:03:45,755 --> 01:03:48,349 «Ամեն վերաբերմունք անմեղ է». 605 01:03:48,558 --> 01:03:50,458 «Յուրաքանչյուր վերաբերմունք նազելի է». 606 01:03:50,660 --> 01:03:52,855 «Շքեղ են, նրանք նրբագեղ են»: 607 01:03:53,062 --> 01:03:55,530 «Շքեղ, այնքան նազելի»: 608 01:03:55,731 --> 01:03:57,858 «Շքեղ են, նրանք նրբագեղ են»: 609 01:03:58,067 --> 01:04:06,532 «Շքեղ, այնքան նազելի»: 610 01:04:46,816 --> 01:04:48,784 «Բոլորը կորցնում են իրենց զգայարանները». 611 01:04:48,985 --> 01:04:51,749 «Այո, նրանք պարտվում են նրանց զգայարանները սիրահարված են»: 612 01:04:51,921 --> 01:04:53,821 «Սրտերը արբած են». 613 01:04:54,023 --> 01:04:55,547 «Աչքերը նայում են ա տարբեր ուղղություն...» 614 01:04:55,758 --> 01:04:56,782 «..և ոտքերը ներս են շարժվում այլ ուղղություն»: 615 01:04:57,026 --> 01:04:58,857 «Ցնցումը կարծես սթափություն լինի»։ 616 01:04:59,061 --> 01:05:01,495 «Իմ երազանքներն են հենց իմ աչքի առաջ»։ 617 01:05:01,697 --> 01:05:03,892 «Պահիր ինձ վրա»: 618 01:05:04,100 --> 01:05:05,089 «Աչքերը նայում են ա տարբեր ուղղություն...» 619 01:05:05,534 --> 01:05:07,525 «..և ոտքերը ներս են շարժվում այլ ուղղություն»: 620 01:05:22,418 --> 01:05:24,716 «Այտերդ կարմրում են շատ տարբեր ձևերով»: 621 01:05:24,887 --> 01:05:26,821 «Ամեն վերաբերմունք անմեղ է». 622 01:05:26,989 --> 01:05:29,719 «Յուրաքանչյուր վերաբերմունք նազելի է». 623 01:05:29,892 --> 01:05:31,757 «Շքեղ են, նրանք նրբագեղ են»: 624 01:05:31,928 --> 01:05:34,362 «Շքեղ, այնքան նազելի»: 625 01:05:34,563 --> 01:05:36,827 «Շքեղ են, նրանք նրբագեղ են»: 626 01:05:36,999 --> 01:05:39,490 «Շքեղ, այնքան նազելի»: 627 01:05:39,702 --> 01:05:41,829 «Շքեղ, այնքան նազելի»: 628 01:05:42,004 --> 01:05:44,472 «Շքեղ, այնքան նազելի»: 629 01:05:44,674 --> 01:05:46,869 «Շքեղ.. -Այնքան նրբագեղ։ 630 01:05:47,076 --> 01:05:51,979 «Շքեղ.. -Այնքան նրբագեղ։ 631 01:05:53,082 --> 01:06:03,959 ԷՐՈՍ 632 01:06:07,530 --> 01:06:09,896 Եթե իմ ձայնը հաջողվեր սիրտդ գայթակղելու համար.. 633 01:06:10,499 --> 01:06:12,364 ..ապա ինչո՞ւ չես արել պարել ինձ հետ այնտեղ? 634 01:06:13,836 --> 01:06:14,803 Արձանագրություն. 635 01:06:15,972 --> 01:06:16,961 չգիտեմ։ 636 01:06:17,540 --> 01:06:21,636 Մտածեցիր, եթե ինձ հետ պարես ապա ես եռանդուն կպարեմ: 637 01:06:22,044 --> 01:06:24,911 Եվ իմ ոտքը կլինի վիրավորվել է ավելի ծանր. 638 01:06:27,416 --> 01:06:29,611 Բայց ես կարող եմ մաքրել քոնը սխալ պատկերացում. 639 01:06:29,819 --> 01:06:31,411 Ձեր թույլտվությամբ: 640 01:07:18,267 --> 01:07:19,199 Ներողություն։ 641 01:07:43,492 --> 01:07:45,824 Ձերդ մեծություն, հուսով եմ ձեզ հաճելի ճամփորդություն անցկացրեց. 642 01:07:51,467 --> 01:07:52,627 Կներե՞ք ինձ: 643 01:08:00,543 --> 01:08:02,773 Իմ սեր. Երկար ժամանակ. 644 01:08:07,483 --> 01:08:08,677 Ինչ-որ հատուկ բան: 645 01:08:10,853 --> 01:08:12,616 Ես ձեզ հետ այդ մասին կխոսեմ ավելի ուշ: 646 01:08:15,257 --> 01:08:16,747 Ինչ վերաբերում է Պինդարիսին: 647 01:08:16,992 --> 01:08:21,292 Մի պետության մեջ թալանում են և փախչել մյուսի մոտ: 648 01:08:21,497 --> 01:08:23,692 Նրանց բռնելը շատ դժվար է։ 649 01:08:25,334 --> 01:08:27,734 Կարծում եմ, որ մենք պետք է ստանանք բոլոր վեց թագավորները միասին։ 650 01:08:27,903 --> 01:08:28,927 Ողջույն, թագավոր: 651 01:08:29,338 --> 01:08:31,499 Միավորվեք և պայքարեք նրանց դեմ: 652 01:08:32,508 --> 01:08:33,941 Իմ որդիներն աշխատում են ծրագրի վրա: 653 01:08:34,343 --> 01:08:35,776 Եվ շուտով.. 654 01:08:35,945 --> 01:08:40,644 Հայրիկ, ես ուզում եմ, որ դու հանդիպել հատուկ մեկին. 655 01:08:40,883 --> 01:08:41,872 Նա այստեղ է: 656 01:08:43,018 --> 01:08:45,714 Խնդրեք նրան նստել: -Այո: 657 01:08:47,389 --> 01:08:49,448 Ինչպես ասում էի, տղաս... 658 01:09:01,070 --> 01:09:02,435 Նա այնտեղ է: 659 01:09:30,466 --> 01:09:31,728 Ի՞նչ ես անում։ 660 01:09:32,501 --> 01:09:33,991 Այստեղ բոլոր հյուրերը հարուստ են։ 661 01:09:34,436 --> 01:09:38,839 Եվ ես գիտեի, որ դու չես պարի ինձ հետ այստեղ՝ բոլորի աչքի առաջ։ 662 01:09:40,009 --> 01:09:40,976 Ճիշտ է։ 663 01:09:41,377 --> 01:09:43,902 Մենք չենք կարող խախտել Արձանագրությունը. 664 01:09:46,015 --> 01:09:48,745 Եվ ես չեմ կարող ձեռք բերել իմ ոտքերը կոտրված է նաև ամեն օր: 665 01:09:51,754 --> 01:09:53,847 Եթե կոտրելը կարող է ինչ-որ մեկին միավորել.. 666 01:09:54,990 --> 01:09:56,787 ..ապա դա իրոք ջարդու՞մ է կոչվում։ 667 01:10:25,854 --> 01:10:27,981 Այսպիսով, ինչու է ձեր հայրը ուզում ես տեսնել ինձ? 668 01:10:28,857 --> 01:10:31,758 Որովհետև նա թագավորն է: 669 01:10:32,828 --> 01:10:36,059 Ո՞րն է նրա թագավորությունը: Շիկարպուր. - Ոչ: 670 01:10:36,465 --> 01:10:37,591 Նա թագավորն է.. 671 01:10:41,570 --> 01:10:42,662 Մադհավգարհ. 672 01:11:10,966 --> 01:11:12,661 Նա այստեղ է, որպեսզի տեսնի թագուհուն: 673 01:11:12,868 --> 01:11:16,827 Այս անգամ նա ամեն ինչ կանի Պինդարիսներին ոչնչացնելու պայմանավորվածություններ։ 674 01:11:17,473 --> 01:11:19,941 Գիտե՞ս, Վեեր, նրանք բարբարոս են: 675 01:11:20,142 --> 01:11:23,578 Մի անգամ նրանք թալանեցին գնացք, որով ես գնում էի. 676 01:11:24,179 --> 01:11:29,913 Նրանք ձեզ վնասե՞լ են: - Չէ, կտրեցին հոր ձեռքը։ 677 01:11:30,452 --> 01:11:33,148 Փառք Աստծո, նրա գլուխը չի կտրվել. 678 01:11:36,125 --> 01:11:38,457 Ես լսել եմ, որ նա խաբեությամբ.. 679 01:11:38,861 --> 01:11:41,022 ..Ied հազարավոր Պինդարիսը մինչև մահ: 680 01:11:41,797 --> 01:11:42,923 Դա սխալ է: 681 01:11:43,198 --> 01:11:45,462 Մենք պարզապես ուզում ենք նրանց քաղաքակիրթ դարձնել: 682 01:11:47,670 --> 01:11:50,867 Նրանց տներից դուրս շպրտելով։ 683 01:11:51,774 --> 01:11:53,935 Պինդարիսները միայն մեկ շարժառիթ ունեն. 684 01:11:55,110 --> 01:11:56,077 Անկախություն. 685 01:11:57,880 --> 01:11:59,643 Ինչպե՞ս կարող ես դա ասել: 686 01:13:00,509 --> 01:13:02,340 Մադհավգարհի արքայադուստր. 687 01:13:06,515 --> 01:13:08,346 Ձեր մոր վերջին հուշերը: 688 01:13:53,262 --> 01:13:54,251 Վեեր. 689 01:13:57,766 --> 01:13:59,427 Դու պետք է հեռանաս, Վեեր։ 690 01:13:59,968 --> 01:14:02,402 Եղբայրը գտել է պարզիր, թե ով ես դու իրականում: 691 01:14:03,005 --> 01:14:04,973 Նա գնացել է հանրակացարան՝ քեզ փնտրելու։ 692 01:14:10,479 --> 01:14:11,673 Փունյա. 693 01:14:59,027 --> 01:15:00,756 Պինդարին։ 694 01:15:04,466 --> 01:15:06,934 Ինչպե՞ս եք համարձակվում: 695 01:15:08,604 --> 01:15:10,504 Փորձեց շփվել մեզ նմանների հետ: 696 01:15:10,706 --> 01:15:12,765 Իսկ քրոջս հետ... 697 01:15:19,982 --> 01:15:21,006 Իդիոտ. 698 01:15:27,556 --> 01:15:33,722 Ճիշտ է ասված՝ որդիները պետք է կատարեն իրենց հոր անավարտ գործերը. 699 01:15:36,798 --> 01:15:38,356 Որտե՞ղ է քո եղբայրը: 700 01:15:39,768 --> 01:15:43,363 Բարեբախտաբար, նա այստեղ չէ: 701 01:16:21,043 --> 01:16:22,772 Որ մասից էլ որ բռնեմ.. 702 01:16:24,746 --> 01:16:27,146 ..հինգ կիլոգրամ միս կպոկեմ. 703 01:17:24,039 --> 01:17:25,006 Վեեր. 704 01:17:41,823 --> 01:17:42,790 Վեեր. 705 01:17:48,964 --> 01:17:50,090 Թող գնա։ 706 01:17:52,968 --> 01:17:53,866 Թող գնա։ 707 01:17:56,004 --> 01:17:58,632 Ներիր նրան, Վեեր: - Ոչ: 708 01:17:58,807 --> 01:18:01,071 Նա Յաշոդհարայի եղբայրն է: 709 01:18:01,276 --> 01:18:04,905 Մենք թշնամություն չունենք նրա հետ, բայց նրա հայրը: 710 01:18:05,113 --> 01:18:08,014 Մենք անում ենք! Մենք անում ենք! Մենք անում ենք! 711 01:18:08,216 --> 01:18:10,912 Մենք անում ենք! Մենք անում ենք! 712 01:18:11,119 --> 01:18:17,024 Մենք անում ենք! Մենք անում ենք! 713 01:18:45,454 --> 01:18:46,978 Եղբայր, ոչ: 714 01:19:06,374 --> 01:19:08,205 Ոչ, ոչ: 715 01:19:16,752 --> 01:19:17,980 Հեռացիր այստեղից։ 716 01:19:18,687 --> 01:19:21,679 Գնա, Վեեր: Գնա այստեղից։ 717 01:19:25,127 --> 01:19:26,526 Խոստացիր ինձ, Վեեր: 718 01:19:26,695 --> 01:19:28,686 Դուք երբեք չեք գա Մադհավգարհ: 719 01:19:30,532 --> 01:19:31,760 Խոստանում եմ.. 720 01:19:34,836 --> 01:19:36,929 Որ ես կգամ Մադհավգարհ։ 721 01:19:40,142 --> 01:19:41,973 Հոր թույլտվությամբ.. 722 01:19:43,578 --> 01:19:48,106 Ես կամուսնանամ քեզ հետ հրդեհի միջով կամ.. 723 01:19:49,718 --> 01:19:51,879 ..Ես կջահեմ Մադհավգարը։ 724 01:19:55,056 --> 01:19:56,683 Մենք նորից կհանդիպենք: 725 01:20:27,722 --> 01:20:30,782 «Ես, արքայադուստր Յաշոդհարա…» 726 01:20:32,727 --> 01:20:35,890 «Մորս ներկայությամբ, բոլոր աստվածները և...» 727 01:20:36,965 --> 01:20:44,531 «Միհիրների տոհմի իմ նախնիները, ընդունիր թագաժառանգ արքայադստեր պաշտոնը»։ 728 01:20:48,677 --> 01:20:53,614 «Խոստանում եմ՝ իմ պարտականությունների կատարման ժամանակ…» 729 01:20:53,882 --> 01:20:55,611 «..Ես երբեք չեմ շեղվի 730 01:20:56,017 --> 01:21:03,287 ― Եվ ես կկատարեմ իմ թագավորական պարտականությունները մեծագույն ազնվությամբ»։ 731 01:21:26,248 --> 01:21:29,513 Ես խոստանում եմ, որ իմ ենթակաները և նրանց երջանկությունը.. 732 01:21:30,285 --> 01:21:35,780 ..կլինի իմ առաջնահերթությունը։ 733 01:21:36,157 --> 01:21:41,720 Խոստանում եմ, այսօր այսուհետ Մադհավգարխի ընկերները.. 734 01:21:41,930 --> 01:21:42,191 ..կլինեն նաև իմ ընկերները։ 735 01:21:42,898 --> 01:21:44,695 ― Իսկ Մադհավգարխի թշնամիները... 736 01:21:48,637 --> 01:21:50,002 ..կլինի իմ թշնամին։ 737 01:21:52,173 --> 01:21:55,199 Թագաժառանգ Յաշոդհարա. - Փառք նրան: 738 01:21:55,610 --> 01:21:58,306 Թագաժառանգ Յաշոդհարա. - Փառք նրան: 739 01:21:58,713 --> 01:22:01,079 Թագաժառանգ Յաշոդհարա. - Փառք նրան: 740 01:22:01,283 --> 01:22:04,582 Թագաժառանգ Յաշոդհարա. - Փառք նրան: 741 01:22:37,719 --> 01:22:39,016 Արքայազնը.. 742 01:22:45,927 --> 01:22:50,830 Այն ձևով, որով դու ինձ աջակցեցիր առջև Մեծ Բրիտանիայի թագուհին արքայազնի մահից հետո.. 743 01:22:50,999 --> 01:22:52,796 Դու կատարեցիր քո պարտքը՝ խնայելով.. 744 01:22:53,034 --> 01:22:56,765 ..700-ամյա Միհիրների տոհմը ոչնչացվել է. 745 01:22:59,774 --> 01:23:01,139 Ես հպարտ եմ քեզնով: 746 01:23:03,878 --> 01:23:09,441 Բայց մեր հյուր թագավորներից մի քանիսը և քաղաքական գործակալ Սթիվը հարց ունի. 747 01:23:14,122 --> 01:23:22,222 Գրավը, որ դու վերցրել ես ոչնչացնել թշնամիներին.. 748 01:23:32,140 --> 01:23:35,132 ..ինչպե՞ս եք դա իրականացնելու։ Մինչդեռ.. 749 01:23:36,711 --> 01:23:38,679 Ես որոշել եմ կազմակերպել ձեր համար Swayamvar այս հարցերին պատասխանելու համար. 750 01:23:43,051 --> 01:23:46,953 Եվ ձեր ամուսնության առաջին առաջարկները կպատրաստվի Վեերի արյունով։ 751 01:24:01,002 --> 01:24:05,268 Վիրը սպանեց այդ հաշմանդամի որդիներին: 752 01:24:09,944 --> 01:24:11,206 Ի՞նչ եք պատրաստվում անել։ 753 01:24:11,746 --> 01:24:14,271 Հայրիկին ուրիշ բան մի ասա։ Հակառակ դեպքում նա ձեզ գլխատելու է։ 754 01:24:22,357 --> 01:24:23,722 Հայրիկ. 755 01:24:37,839 --> 01:24:38,931 Ներմուծված. 756 01:24:41,209 --> 01:24:43,404 Ինձ չհասկացա՞ք ինչ-որ օտար կին? 757 01:24:44,846 --> 01:24:46,677 Հայրիկ. -Այո: 758 01:24:47,715 --> 01:24:51,446 Սեր, հայրիկ: Սեր. -Ի՞նչ: 759 01:24:56,591 --> 01:24:59,651 Ճիշտ այնպես, ինչպես դու սիրում ես քո կնոջը: -Այո: 760 01:24:59,861 --> 01:25:03,888 Նմանապես, ձեր Veer-ն ունի սիրահարվել մեկին. 761 01:25:08,470 --> 01:25:10,700 Կարո՞ղ եք սթափ վիճակում ասել: 762 01:25:11,606 --> 01:25:13,471 Ես կարող եմ ձեզ ցույց տալ: 763 01:25:19,147 --> 01:25:20,614 Դուք դա լսե՞լ եք: 764 01:25:21,116 --> 01:25:23,676 Իմ որդին սիրահարված է. 765 01:25:27,155 --> 01:25:29,885 Իմ Վիրը սիրահարված է: 766 01:25:32,594 --> 01:25:35,995 Մանգլա, դու հիմա ապահով ես: 767 01:25:36,164 --> 01:25:40,760 Դուք այժմ ապահով եք, Մանգլա: 768 01:25:42,237 --> 01:25:43,670 Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: 769 01:25:45,707 --> 01:25:47,937 Հայրիկ. -Այո: 770 01:25:54,916 --> 01:25:56,474 Չե՞ք հարցնելու նրա անունը: 771 01:25:56,684 --> 01:26:00,518 Արդյո՞ք դա անհրաժեշտ է: -Այո, հայրիկ, այդպես է: 772 01:26:00,722 --> 01:26:02,019 Ասա՛։ 773 01:26:02,290 --> 01:26:05,885 Դհարա. - Դհարա: 774 01:26:06,094 --> 01:26:10,929 Յաշոդհարա. -Օ, Յաշոդհարա: 775 01:26:11,132 --> 01:26:17,037 Արքայադուստր. 776 01:26:18,940 --> 01:26:21,135 Մադհավգարի. 777 01:26:56,110 --> 01:26:57,873 Ի՜նչ որդի։ 778 01:26:59,214 --> 01:27:00,841 Ինչպիսի՜ հայր։ 779 01:27:01,049 --> 01:27:02,141 Հեյ, Մանգլա: 780 01:27:02,750 --> 01:27:03,682 Հեյ, Մանգլա: 781 01:27:03,885 --> 01:27:05,716 Եկեք այստեղ: Եկեք այստեղ: 782 01:27:06,721 --> 01:27:08,712 Նա իմ թշնամին էր դուստրը նույնպես: 783 01:27:09,157 --> 01:27:12,490 Նրա հայրը չհամաձայնեց, այնպես որ, ես առևանգեցի նրան: 784 01:27:18,766 --> 01:27:21,234 Մենք ստացել ենք պետ Հայդեր Ալիի ուղերձը. 785 01:27:22,303 --> 01:27:25,670 Բոլոր պայմանավորվածությունները կկատարվեն հաջորդ լիալուսնի մոտ: 786 01:27:27,508 --> 01:27:32,741 Ավելի քան 15000 Պինդարիս կուղևորվի Մադհավգարհ։ 787 01:27:35,183 --> 01:27:39,847 Այդ օրը, Պրիթվին երկու բան կանի. 788 01:27:40,855 --> 01:27:48,227 Նախ, նա կգլխատի բոլոր բրիտանացիների հետ միասին թագավորը և նվաճել Մադհավգարհը: 789 01:27:48,730 --> 01:27:54,566 Եվ, երկրորդ, նա կբերի հարսի տուն. 790 01:28:01,643 --> 01:28:04,874 Հայրիկ, երբ դու սահմանես դուրս գալ մայրիկին.. 791 01:28:05,280 --> 01:28:07,976 ..ձեր բանակը հետ տարե՞լ եք։ - Ոչ: 792 01:28:08,683 --> 01:28:10,275 Հետո ինչպե՞ս կարող էիր մտածել.. 793 01:28:11,019 --> 01:28:12,884 ..որ ձեր Վեերը կվերցնի բանակի կողքին? 794 01:28:16,224 --> 01:28:17,213 Հիմա պատասխանեք դրան։ 795 01:28:19,594 --> 01:28:21,027 Ապա տվեք նրան ապարանջանները: 796 01:28:24,432 --> 01:28:46,846 ԷՐՈՍ 797 01:28:47,822 --> 01:28:53,727 «Ամեն անգամ, երբ նայում եմ քո աչքերը, ես տեսնում եմ իմ դրախտը»: 798 01:28:53,928 --> 01:28:59,230 «Աստղերը փայլում են ներս երկինքը՝ նկարելով ցանկության բառերը»։ 799 01:28:59,434 --> 01:29:02,403 «Օ՜, հմայիչ աչքեր»: 800 01:29:02,770 --> 01:29:11,803 «Ես լսել եմ, որ ձեր աչքերը մի գեղեցիկ կախարդանք արեք»: 801 01:29:12,113 --> 01:29:18,074 «Եվ այդ կախարդանքները ցույց տվեք գեղեցիկ երազներ»: 802 01:29:18,286 --> 01:29:24,486 «Ինչո՞ւ չեք այցելում իմ երազանքներն էլ». 803 01:29:24,826 --> 01:29:31,789 «Իջիր երկրի վրա, և արի ինձ տես»։ 804 01:29:37,238 --> 01:29:40,036 «Եկե՛ք և տեսե՛ք ինձ»։ 805 01:29:40,241 --> 01:29:43,301 «Արի տես ինձ այն կողմ ժամանակի սահմանափակում»: 806 01:29:43,511 --> 01:29:46,503 «Ժամանակի սահմանափակումներից այն կողմ». 807 01:29:46,914 --> 01:29:50,281 «Եկե՛ք և տեսե՛ք ինձ»։ 808 01:29:50,518 --> 01:29:54,784 «Փորձեք հասկանալ, թե ինչ աչքերս փորձում են փոխանցել»: 809 01:30:02,797 --> 01:30:05,459 «Օ՜, հմայիչ աչքեր»: 810 01:30:05,967 --> 01:30:08,936 «Հեգեք ձեր հմայքը.» 811 01:30:09,137 --> 01:30:11,571 «Օ՜, հմայիչ աչքեր»: 812 01:30:12,206 --> 01:30:15,073 «Հեգեք ձեր հմայքը.» 813 01:30:18,246 --> 01:30:20,237 Ես սա ընդհանրապես չեմ հասկանում: 814 01:30:20,448 --> 01:30:22,575 Սա ի՞նչ խելագարություն է։ Տարօրինակ հոբբի է: 815 01:30:23,017 --> 01:30:26,953 Նա այնքան հեռու է եկել: Ամբողջ ճանապարհը Մադհավգարհից.. 816 01:30:27,155 --> 01:30:28,383 ..Ռանտամբորին դեպի լուսանկարել կենդանիներին. 817 01:30:28,823 --> 01:30:32,088 Կարծում եմ՝ Մադհավգարխի դուստրը քաղաքական գործակալը կորցրել է խելքը. 818 01:30:32,293 --> 01:30:34,853 Մադհավգարհի քաղաքական գործակալի դուստրը. 819 01:30:39,600 --> 01:30:42,831 Տիկին Անջալա. - Ոչ, Անժելա: 820 01:30:43,037 --> 01:30:45,232 Լավ անուն: -Շնորհակալություն։ 821 01:30:45,606 --> 01:30:47,904 Լավ. -Շնորհակալություն։ 822 01:30:48,609 --> 01:30:50,702 Բայց այս ջունգլիները լավ չեն: 823 01:30:50,912 --> 01:30:52,777 Ոչ թռչուններ, ոչ եղնիկ: 824 01:30:54,582 --> 01:30:55,105 Այնտեղ։ 825 01:30:58,753 --> 01:31:00,084 Ներողություն։ -Այնտեղ։ 826 01:31:01,689 --> 01:31:03,156 Վագր. Մի բան արեք։ 827 01:31:03,357 --> 01:31:05,723 Տիկին, մենք ոչինչ չենք կարող անել: 828 01:31:05,927 --> 01:31:08,862 Հիմա վագրը կանի այն, ինչ պետք է արվի: 829 01:31:09,764 --> 01:31:11,755 Վազիր։ Փախեք, տիկին: 830 01:31:12,166 --> 01:31:13,724 Ինչ-որ մեկը օգնի: 831 01:31:15,169 --> 01:31:16,659 Օգնիր, ինչ-որ մեկին: 832 01:31:16,871 --> 01:31:18,634 Օգնություն. 833 01:31:30,785 --> 01:31:36,451 Թողեք ինձ։ Թողեք ինձ, Վեեր: Ուզու՞մ ես սպանել ինձ։ 834 01:31:39,827 --> 01:31:41,886 Ես թակարդն ընկա իմ սեփական հնարքի մեջ: 835 01:31:44,432 --> 01:31:45,592 Աշխատանքն արդեն արված է։ 836 01:31:46,701 --> 01:31:49,966 Սա մեր հյուսիս-արևմտյան սահմանն է Մադհավգարհի իշխանական նահանգը։ 837 01:31:50,505 --> 01:31:52,473 Ինձ համար մեծ պատիվ է, որ դուք ունեք ընդունեց մեր հրավերը.. 838 01:31:52,673 --> 01:31:53,731 ..մեր հյուրը լինել մի երկու օրով։ 839 01:31:53,975 --> 01:31:56,102 Այսպիսով, մենք կարող ենք վերադարձնել այն ամենը, ինչ դուք արել եք մեզ համար: 840 01:31:56,477 --> 01:31:57,705 Ես շատ շնորհակալ եմ: 841 01:31:57,912 --> 01:32:00,403 Տեր Ռամայի շնորհքով, ամեն ինչ ճիշտ է ընթանում: 842 01:32:00,615 --> 01:32:04,676 Եվ ամեն դեպքում, մեկ ուրիշը նույն բանը կաներ. 843 01:32:04,886 --> 01:32:05,818 Դուք չափազանց համեստ եք: 844 01:32:06,020 --> 01:32:08,079 Ոչ ոք վտանգում է իրը կյանքը օտարի համար. 845 01:32:08,489 --> 01:32:10,389 Անծանոթներ. Մենք օտար չենք: 846 01:32:10,558 --> 01:32:12,116 Ի՞նչ կասեք, տիկին Անժելա։ -Օ, այո: 847 01:32:12,493 --> 01:32:14,654 Ես իմ կյանքը պարտական ​​եմ արքայազնին։ 848 01:32:17,098 --> 01:32:18,065 Փունյա. 849 01:32:18,633 --> 01:32:20,999 Անժելա. Անժելա. 850 01:32:25,573 --> 01:32:28,440 Փառք Աստծո, դու լավ ես: -Մի անհանգստացիր, ես լավ եմ: 851 01:32:28,609 --> 01:32:29,940 Շնորհակալություն։ 852 01:32:30,578 --> 01:32:32,739 Պունամ. 853 01:32:32,947 --> 01:32:35,074 Ոչ, Պունամ Սինգհ։ 854 01:32:35,716 --> 01:32:38,651 Սա իմ զարմիկն է։ Ուիլյամ. - Ուիլյամ: 855 01:32:38,986 --> 01:32:40,146 Հիլարի Ուիլյամ. 856 01:32:40,688 --> 01:32:41,746 Հաճույք եմ հանդիպում ձեզ հետ: 857 01:32:41,956 --> 01:32:45,050 Այսպիսով, ժամը քանիսին: -Սխալ ժամանակ: 858 01:32:47,995 --> 01:32:49,963 Ես վերջերս եմ նշանակվել որպես քաղաքական գործակալ.. 859 01:32:50,164 --> 01:32:51,756 ..Մադհավգարհի թագավորության. 860 01:32:52,700 --> 01:32:54,463 Արդյո՞ք Մադհավգարը պատերազմ է սպասում: 861 01:32:54,769 --> 01:32:58,728 Ոչ: Պատրաստվում ենք որսի: -Որս? 862 01:32:59,640 --> 01:33:02,006 Այո, մենք որոշել ենք արմատախիլ անել այս բարբարոս Պինդարիսները.. 863 01:33:02,209 --> 01:33:03,437 ..մեկ ընդմիշտ. 864 01:33:05,146 --> 01:33:06,909 Բարբարոս Պինդարիս. -Այո: 865 01:33:13,921 --> 01:33:16,321 Մենք սանրել ենք ողջ ջունգլիներում, ձերդ մեծություն: 866 01:33:16,524 --> 01:33:18,992 Մեր բոլոր հրամանատարները դաշնակից թագավորություններից.. 867 01:33:19,226 --> 01:33:21,194 ..որոշել են ստեղծել ճամբար գետի մոտ։ 868 01:33:21,429 --> 01:33:27,493 Նարսինգ, մենք պետք է օգտագործենք ճամբարները՝ որպես ճահիճներ։ 869 01:33:28,502 --> 01:33:33,940 Այն պետք է մեզ համար վահան լինի, և մահվան թակարդ նրանց համար: 870 01:33:54,528 --> 01:33:56,496 Անժելա, ինչ խիզախ աղջիկ է: 871 01:33:57,965 --> 01:33:58,954 Ինչպե՞ս ես քեզ զգում հիմա, իմ սեր: 872 01:33:59,166 --> 01:34:00,895 Շնորհակալություն, պարոն։ ես լավ եմ։ 873 01:34:01,102 --> 01:34:04,663 Ես այնքան հաջողակ եմ, արքայազն: 874 01:34:07,475 --> 01:34:09,409 Դուք խիզախ գործ եք արել: 875 01:34:09,910 --> 01:34:14,006 Նման խիզախ գործեր անելը ինձ համար սովորական բան. 876 01:34:17,485 --> 01:34:20,010 որտեղի՞ց ես գալիս, Արքայազն Մահենդրա Պրատապ Սինգհ. 877 01:34:20,421 --> 01:34:21,683 Ռուսայի հովիտ. 878 01:34:22,089 --> 01:34:23,454 Ռուսայի հովի՞տ։ 879 01:34:24,158 --> 01:34:28,117 Դա 14 օրվա ճանապարհ է դեպի Կայլաշի միախառնումը։ 880 01:34:28,663 --> 01:34:31,791 Լեռան դակոթները ահաբեկել են մեր ձորը։ 881 01:34:32,600 --> 01:34:35,398 Նրանք գողանում են մեր պատրաստի բերքը, և փախչել ձյան շրջաններ: 882 01:34:35,569 --> 01:34:40,563 Ճիշտ այնպես, ինչպես Պինդարիսները սպանում են ձեր ժողովրդին և փախչիր անապատ։ 883 01:34:41,008 --> 01:34:47,140 Եվ նրանց սպանելու համար մեզ անհրաժեշտ է թեթև քաշ եւ միջքաղաքային թնդանոթներ։ 884 01:34:48,182 --> 01:34:51,049 Մենք գնում էինք Վիջայ այդ հարցի վերաբերյալ։ 885 01:34:52,820 --> 01:34:55,186 Այս անգամ մենք մտածեցինք, որ... 886 01:34:56,857 --> 01:34:59,052 ..կմտնենք իրենց ձյունառատ շրջան և դարձրեք այն իրենց գերեզմանը: 887 01:34:59,727 --> 01:35:01,558 Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ: 888 01:35:02,496 --> 01:35:04,691 Ես նույնքան ուրախ եմ ձեզ հանդիպելու համար: 889 01:35:11,172 --> 01:35:16,166 Ես նույնպես։ - Ներողություն եմ խնդրում, ձերդ մեծություն: 890 01:35:18,145 --> 01:35:19,442 Դա նորմալ է: 891 01:35:20,448 --> 01:35:24,145 Ամեն անգամ, երբ ինչ-որ մեկը մեկնում է իր ձեռքը այն ինձ հիշեցնում է պահը.. 892 01:35:25,119 --> 01:35:26,814 ..երբ նա խաբեությամբ կտրեց ձեռքս. 893 01:35:27,755 --> 01:35:30,918 Եվ հետո ես մտածում եմ պահը.. 894 01:35:32,093 --> 01:35:37,827 ..երբ ես նրան գլխատեմ, և դա ինձ ուրախացնում է: 895 01:35:46,006 --> 01:35:48,065 Ես երբեք չեմ մոռանում իմ թշնամիներին. 896 01:35:49,110 --> 01:35:51,010 Ես նույնպես երբեք չեմ մոռանում իմ թշնամիներին: 897 01:35:54,548 --> 01:35:57,073 Որ մասից էլ որ բռնեմ Հինգ կիլոգրամ միս եմ պոկում։ 898 01:35:58,819 --> 01:36:00,912 Ես նույնիսկ այդքան էլ չեմ թողնում։ 899 01:36:02,022 --> 01:36:05,082 Վայ։ Ես սովորել եմ նոր բան այսօր. 900 01:36:06,594 --> 01:36:11,497 Խոստանում եմ, չեմ թողնի ա իմ թշնամու մարմնի մազածածկույթը. 901 01:36:16,937 --> 01:36:20,896 Օ, արքայադուստր, Ես այնքան վախեցա.. 902 01:36:21,108 --> 01:36:23,736 Պատահաբար ձեր հորը ձեռքը կտրվեց. 903 01:36:23,944 --> 01:36:26,970 Բայց դու գիտես, թագավորն այդպիսի սպորտ է.. 904 01:36:27,181 --> 01:36:31,515 Նա այնքան լավ վարվեց իրավիճակը որ բոլորը հանգիստ էին։ 905 01:36:31,752 --> 01:36:36,519 Ոչ միայն դա, նա հայտարարեց Անժելայի փրկիչը՝ իր պետական հյուրը. 906 01:36:36,891 --> 01:36:39,086 Նա այնքան համարձակ մարդ է: 907 01:36:39,794 --> 01:36:41,694 Ինչպե՞ս է այն կոչվում հինդիում: 908 01:36:42,863 --> 01:36:43,761 Վեեր (Քաջ): 909 01:36:45,199 --> 01:36:50,831 Իսկական Վեեր. Բարի և կուլտուրական: Բայց անվախ։ 910 01:36:54,141 --> 01:36:55,972 Ես սիրում եմ այս երաժշտությունը: 911 01:36:56,243 --> 01:36:58,108 Փորձը ունի սկսվեց երգի համար: 912 01:36:58,312 --> 01:36:59,711 Արի՛։ Արի, արքայադուստր: 913 01:36:59,880 --> 01:37:01,541 Դուք նույնպես պետք է կատարեք: 914 01:37:01,816 --> 01:37:02,748 Արագ արի։ 915 01:37:41,755 --> 01:37:42,983 Վեեր. 916 01:37:47,862 --> 01:37:51,992 «Ես լսեցի մի թույլ շշուկ»: 917 01:37:52,733 --> 01:37:56,396 «Անունս կանչիր»։ 918 01:37:57,504 --> 01:38:23,286 ԷՐՈՍ 919 01:38:24,565 --> 01:38:28,194 «Ես լսեցի մի թույլ շշուկ»: 920 01:38:28,369 --> 01:38:31,270 «Անունս կանչիր»։ 921 01:38:31,538 --> 01:38:34,939 «Աչքերն իջեցրին ու նորից բարձրացան»։ 922 01:38:35,142 --> 01:38:38,168 «Եվ նա դանդաղ բարևեց ինձ»: 923 01:38:45,152 --> 01:38:48,349 «Ես լսեցի մի թույլ շշուկ»: 924 01:38:48,555 --> 01:38:51,456 «Անունս կանչիր»։ 925 01:38:51,659 --> 01:38:55,220 «Աչքերն իջեցրին ու նորից բարձրացան»։ 926 01:38:55,396 --> 01:38:58,365 «Եվ նա դանդաղ բարևեց ինձ»: 927 01:38:58,565 --> 01:39:02,001 «Ամեն անգամ, երբ նա խոսում էր...» 928 01:39:05,339 --> 01:39:09,173 «Աստված խոսեց նրա աչքերով». 929 01:39:12,146 --> 01:39:15,274 «Ամեն անգամ, երբ նա խոսում էր...» 930 01:39:15,449 --> 01:39:18,646 «Աստված խոսեց նրա աչքերով». 931 01:39:19,053 --> 01:39:22,147 «Միշտ մնա ինձ մոտ». 932 01:39:22,356 --> 01:39:25,587 «Ամեն ինչ փոխանցեք քո աչքերով». 933 01:39:25,793 --> 01:39:28,694 «Ես թեթեւություն զգացի քեզ տեսնելով»: 934 01:39:29,129 --> 01:39:32,462 «Ես լսեցի մի թույլ շշուկ»: 935 01:39:32,666 --> 01:39:35,567 «Անունս կանչիր»։ 936 01:39:35,769 --> 01:39:39,261 «Աչքերն իջեցրին ու նորից բարձրացան»։ 937 01:39:39,440 --> 01:39:42,967 «Եվ նա դանդաղ բարևեց ինձ»: 938 01:40:18,212 --> 01:40:21,375 «Ես պետք է շարունակեմ առաջ շարժվել…» 939 01:40:21,582 --> 01:40:24,574 «..Այրման հետ 940 01:40:24,785 --> 01:40:31,122 «Առանց քեզ, ինձ վիճակված է ամբողջ գիշեր տենչալ»։ 941 01:40:31,325 --> 01:40:34,317 «Քեզ հետ, թե առանց քեզ.» 942 01:40:34,495 --> 01:40:37,589 «..այս գեղեցիկ պահերը կարծես ժամանակի մեջ սառել է»։ 943 01:40:37,798 --> 01:40:40,767 «Դժվար է դիմանալ». 944 01:40:41,201 --> 01:40:44,830 «Ես նույնիսկ շնչում եմ առանց քեզ»: 945 01:40:45,305 --> 01:40:52,268 «Սիրտը բաբախում է նույնիսկ քո բացակայության դեպքում»: 946 01:40:52,479 --> 01:40:55,573 «Հենց նոր հիշեցի». 947 01:41:02,222 --> 01:41:05,521 «Ես լսեցի մի թույլ շշուկ»: 948 01:41:05,726 --> 01:41:09,253 «Անունս կանչիր»։ 949 01:41:11,331 --> 01:41:45,123 ԷՐՈՍ 950 01:41:46,233 --> 01:41:49,464 «Արշալույսի պես մտիր իմ կյանք». 951 01:41:49,636 --> 01:41:52,696 «Մթնշաղի պես մարիր»։ 952 01:41:52,906 --> 01:41:56,433 «Ես դրել եմ իմ երազներ քո ճանապարհին»: 953 01:41:56,643 --> 01:41:59,111 «Զգույշ եղեք, որ ոտք չդնեք նրանց վրա»։ 954 01:41:59,313 --> 01:42:09,245 «Դանդաղ, անգիտակցաբար, դու լքեցիր իմ մտքերը»։ 955 01:42:09,456 --> 01:42:12,721 «Բայց ես չեմ կարող կանգ առնել մտածում եմ քո մասին»: 956 01:42:13,360 --> 01:42:16,523 «Լուսինը սպասում է քեզ»: 957 01:42:16,697 --> 01:42:20,292 «Ցողը քեզ է սպասում»։ 958 01:42:20,501 --> 01:42:23,834 «Ես հենց նոր հիշեցի դա»: 959 01:42:30,344 --> 01:42:33,609 «Ես լսեցի մի թույլ շշուկ»: 960 01:42:33,780 --> 01:42:36,749 «Անունս կանչիր»։ 961 01:42:37,184 --> 01:42:40,449 «Աչքերն իջեցրին ու նորից բարձրացան»։ 962 01:42:40,654 --> 01:42:44,215 «Եվ նա դանդաղ բարևեց ինձ»: 963 01:42:50,397 --> 01:42:56,825 «Ողջունեցիր ինձ, բարևեցիր ինձ»: 964 01:42:57,237 --> 01:43:04,234 «Ողջունեցիր ինձ, բարևեցիր ինձ»: 965 01:43:32,639 --> 01:43:37,133 «Իմ սիրելին շատ չարաճճի է». 966 01:43:38,378 --> 01:43:41,575 «Իմ սիրելին շատ չարաճճի է». 967 01:43:42,816 --> 01:43:48,846 «Նա ֆլիրտ է անում ինձ հետ գետի ափերը»։ 968 01:43:50,657 --> 01:43:54,388 «Նա ինձ չի լսում»։ 969 01:43:55,862 --> 01:43:58,797 «Իմ սիրելին շատ չարաճճի է». 970 01:43:59,199 --> 01:44:00,826 Վայ։ 971 01:44:01,235 --> 01:44:05,433 Հիլարի, դու սովորել այս ամենը ինձ համար? 972 01:44:10,143 --> 01:44:12,771 Այսպիսով, ժամը քանիսին: -Ամուսնությունից հետո։ 973 01:44:23,857 --> 01:44:26,325 Երկու օր առաջ ուղարկեցի ա ուղերձ արքայազնին. 974 01:44:26,493 --> 01:44:27,858 Նա չեկավ ինձ տեսնելու: 975 01:44:28,061 --> 01:44:30,291 Այդ օրը նա Անժելայի հետ դուրս էր եկել։ 976 01:44:31,064 --> 01:44:31,928 Օ՜ 977 01:44:33,233 --> 01:44:34,097 Որտե՞ղ է նա հիմա: 978 01:44:34,301 --> 01:44:35,461 Լավ. 979 01:44:37,838 --> 01:44:38,896 Հաճելի է։ 980 01:44:39,273 --> 01:44:42,071 Դուք շուտով սովորում եք դա և նվագում է այն համահունչ: 981 01:44:42,276 --> 01:44:45,404 Դա նշանակում է, որ դուք արագ եք սովորում, և սովորելով մեղեդին: 982 01:44:48,482 --> 01:44:49,312 Ողջույն։ 983 01:44:51,985 --> 01:44:53,179 Բարև, արքայադուստր: 984 01:44:53,453 --> 01:44:56,115 Կարո՞ղ եմ գողանալ արքայազնին քեզանից մի պահ Անժելա? 985 01:44:58,825 --> 01:45:01,293 Լավ։ -Բայց տիկին... 986 01:45:03,397 --> 01:45:08,027 Ի՞նչ եք կարծում։ Ես տեսնում եմ ինչ էլ որ ցույց տաք ինձ: 987 01:45:09,102 --> 01:45:10,194 Դադարեցրու, Վեեր: 988 01:45:10,904 --> 01:45:13,031 Երբ Անժելան իմանում է ճշմարտությունը.. 989 01:45:14,574 --> 01:45:15,836 Ո՞րն է ճշմարտությունը։ 990 01:45:19,279 --> 01:45:21,509 Ինչո՞ւ չես հասկանում իմ անզորությո՞ւնը։ 991 01:45:22,983 --> 01:45:24,245 Դու կատարեցիր քո խոստումը, 992 01:45:24,651 --> 01:45:25,982 Խնդրում եմ հեռանալ հիմա: 993 01:45:28,955 --> 01:45:32,391 Արքայադուստր, ինչպե՞ս կարող եմ հեռանալ: 994 01:45:33,126 --> 01:45:35,185 Քո հայրն է ինձ հրավիրել։ 995 01:45:36,596 --> 01:45:38,154 Քո Սվայամվարի համար։ 996 01:45:43,170 --> 01:45:48,506 Եթե դուք չեք հեռանում Մադհավգարհից վաղը մայրամուտին.. 997 01:45:49,042 --> 01:45:53,035 ..Ես ճիշտ կանեմ ինչ պետք է աներ արքայադուստրը: 998 01:46:45,732 --> 01:46:49,065 «Քամին կրում է հաղորդագրությունները». 999 01:46:49,269 --> 01:46:52,432 «Քամին կրում է հաղորդագրությունները». 1000 01:46:52,706 --> 01:46:55,732 «Ձեր մի գրեք հաղորդագրություններ տերևների վրա»: 1001 01:46:56,143 --> 01:46:59,135 «Ձեր մի գրեք հաղորդագրություններ տերևների վրա»: 1002 01:47:04,785 --> 01:47:06,377 Այսպիսով, Վեերը չի հեռացել: 1003 01:47:11,525 --> 01:47:14,653 «Սիրելի հայրիկ, Ես հանցանք եմ գործել»։ 1004 01:47:15,061 --> 01:47:17,120 «Իմ զգացմունքների հոսքի մեջ..» 1005 01:47:17,330 --> 01:47:19,560 «..ես երերալով ներս մտա կատարել իմ պարտքը»։ 1006 01:47:19,733 --> 01:47:22,964 ― Արքայազն Մահենդրա Պրատապ Սինգհը Վիր է։ 1007 01:47:23,203 --> 01:47:25,228 ― Ձեր Յաշոդհարան։ 1008 01:47:25,439 --> 01:47:28,567 «Քամին կրում է հաղորդագրությունները». 1009 01:47:28,742 --> 01:47:31,734 «Քամին կրում է հաղորդագրությունները». -Թագավորին տուր։ 1010 01:47:32,312 --> 01:47:35,509 «Ձեր մի գրեք հաղորդագրություններ տերևների վրա»: 1011 01:47:35,715 --> 01:47:38,741 «Ձեր մի գրեք հաղորդագրություններ տերևների վրա»: 1012 01:47:39,319 --> 01:47:42,413 «Երբ այս հաղորդագրությունները հասնել օտար երկիր... 1013 01:47:42,622 --> 01:47:45,716 «..միայն վիշտ կպատճառեն»։ 1014 01:47:46,092 --> 01:47:47,184 «Ինչ-որ մեկը դադարեցնի»: 1015 01:47:47,394 --> 01:47:49,521 «Ինչ-որ մեկը արգելում է արևը մայր մտնել»: 1016 01:47:49,729 --> 01:47:52,664 «Ինչ-որ մեկը մեզ փրկի». 1017 01:47:52,799 --> 01:47:54,061 «Իմ կյանքը լի է խավարով». 1018 01:47:54,267 --> 01:47:56,201 «Ինչ-որ մեկը, խնդրում եմ, փոքրացրեք այն»: 1019 01:47:56,403 --> 01:47:59,133 «Բոլոր դռները փակ են». 1020 01:47:59,339 --> 01:48:00,738 «Ինձ ոչ ոք լուծում չի տալիս». 1021 01:48:01,107 --> 01:48:06,739 «Ոտքերս շղթայված են». 1022 01:48:37,310 --> 01:48:38,607 Նամակը.. 1023 01:48:39,412 --> 01:48:43,439 Սա նամակ չէ, դա բանակի մանրամասներն են: 1024 01:48:44,551 --> 01:48:45,677 Փառք Աստծուն։ 1025 01:48:46,086 --> 01:48:49,055 Մենք նոր պատերազմ ենք մշակել Պինդարիսներին ոչնչացնելու ռազմավարություն։ 1026 01:48:49,256 --> 01:48:54,125 Եվ մենք ամենից շատ շնորհակալ ենք Արքայազնի արժեքավոր առաջարկը. 1027 01:48:54,361 --> 01:48:56,727 Արքայազն? -Այո: 1028 01:48:57,531 --> 01:49:02,559 Այո՛։ Երբ նա կարող է գնալ հետևից դակոները ձմռանը.. 1029 01:49:02,769 --> 01:49:04,760 ..ապա ինչո՞ւ չենք կարող գնալ անապատ Պինդարիսից հետո ամռանը? 1030 01:49:06,473 --> 01:49:09,408 Դա է պատճառը Ես միավորել եմ իմ բանակը.. 1031 01:49:09,609 --> 01:49:13,443 ..Իմ դաշնակցի զորքերով և նրանց ուղղեց դեպի անապատը։ 1032 01:49:13,647 --> 01:49:16,707 Գիտեք, ամռանը դուք չեք կարող տեսնել ամեն ինչ անապատում 10-12 ոտնաչափից ավելի: 1033 01:49:16,917 --> 01:49:20,216 Անապատի փոթորիկը կարող է փոքրացնել մեր բանակը. 1034 01:49:20,420 --> 01:49:22,411 Նույնը վերաբերում է Պինդարիսը նույնպես։ 1035 01:49:29,563 --> 01:49:32,532 Նրանք չեն կարող կանխել անապատի փոթորիկ նույնպես. 1036 01:49:32,832 --> 01:49:34,322 Սա ճիշտ ժամանակն է։ 1037 01:49:34,834 --> 01:49:36,301 Նրանց գտնվելու վայրը պարզելու համար.. 1038 01:49:37,771 --> 01:49:41,172 ..և ոչնչացնել զինվածներին և անզեն Պինդարիսը։ 1039 01:50:13,340 --> 01:50:15,103 Նամակը չես տվել, չէ՞։ 1040 01:50:18,411 --> 01:50:20,811 Ինչու՞ ես այդքան լավ հասկանում իմ սիրտը: 1041 01:50:21,014 --> 01:50:21,571 Ինչո՞ւ։ 1042 01:50:23,550 --> 01:50:25,177 Նա, ով պետք է, նա... 1043 01:50:28,555 --> 01:50:30,352 Դա մեծ աղետ կբերի։ 1044 01:50:32,459 --> 01:50:34,324 Նամակը տվեք թագավորին։ 1045 01:50:34,527 --> 01:50:36,620 Բայց Վիրը վերցրեց այդ նամակը... 1046 01:50:37,464 --> 01:50:38,260 Ի՞նչ: 1047 01:50:38,465 --> 01:50:44,267 «Հարգելի Հայր. Ես հանցանք եմ գործել». 1048 01:50:46,139 --> 01:50:48,266 «Արքայազն Մահենդրա Պրատապ Սինգհը Վեեր է»։ 1049 01:50:50,577 --> 01:50:56,345 «Ես քեզ ճշմարտությունը չասացի որովհետև իմ զգացմունքները նրա հանդեպ... 1050 01:51:07,327 --> 01:51:09,295 Առջևում ասեմ բոլորից? 1051 01:51:18,638 --> 01:51:26,010 Պինդարիի ձեռքը պատրաստված է պողպատից։ Դուք կհոգնեք, արքայադուստր: 1052 01:51:39,125 --> 01:51:44,358 Դու իմ ձեռքի վրա ժամացույց կազմեցիր։ Ինձ համար լավ ժամանակներ են սկսվելու: 1053 01:51:57,577 --> 01:51:59,909 Ո՞րն է ճշմարտությունը, իսկ ինչը` ոչ: 1054 01:52:00,080 --> 01:52:01,547 Ինչ պետք է հասկանամ. Ի՞նչ անեմ։ 1055 01:52:01,948 --> 01:52:04,246 Հայրիկը ապարանջաններ է ուղարկել իր հարսի համար։ 1056 01:52:14,360 --> 01:52:15,588 Մի բան ասա, Վեեր: 1057 01:52:16,730 --> 01:52:22,259 Եթե դուք պետք է ընտրություն կատարեք ձեր հոր միջև իսկ ինձ, այդ դեպքում ում եք ընտրելու: 1058 01:52:24,738 --> 01:52:25,966 Ճշմարտությունը. 1059 01:52:26,372 --> 01:52:31,605 Եթե հայրը ճիշտ է, ապա յուրաքանչյուր որդի հետևում է նրան: 1060 01:52:32,645 --> 01:52:38,106 Բայց ինչ անել, եթե հայրը սխալ է: Այդ դեպքում երեխան պե՞տք է հեռանա նրանից: 1061 01:52:38,485 --> 01:52:41,181 Նա չպետք է հեռանա, ոչ էլ սատարեք նրան: 1062 01:52:42,021 --> 01:52:43,181 Փոխարենը բերեք նրան ճիշտ ուղին. 1063 01:52:43,556 --> 01:52:44,716 Ո՞ր ճանապարհն է ճիշտ: 1064 01:52:45,325 --> 01:52:47,122 Նրանք չպետք է իրականացնեն նրանց թագավորական պարտականությունները։ 1065 01:52:47,761 --> 01:52:49,285 Կամ թող տոհմն անցնի նրանց վրա.. 1066 01:52:49,496 --> 01:52:50,554 ..մեր նախնիների միջոցով մեռնել? 1067 01:52:53,600 --> 01:52:57,366 Խաբեությամբ սպանելով 4500 Պինդարիս. 1068 01:52:57,570 --> 01:52:59,037 Դա կոչվում է ձեր պարտքը կատարելը: 1069 01:53:01,541 --> 01:53:04,635 Մադհավգարը ստրկացնելով բրիտանացիներին. 1070 01:53:05,044 --> 01:53:06,341 Դա կոչվում է կրել առաջ տանել տոհմը. 1071 01:53:08,314 --> 01:53:14,184 Արքայադուստր. Ձեր թագավորությունը այնտեղ չէ վտանգ Պինդարիսից.. 1072 01:53:14,387 --> 01:53:16,218 ..բայց քո հորից։ 1073 01:53:20,026 --> 01:53:22,494 Եթե ձեր հայրը պահեր իր խոստումը.. 1074 01:53:23,563 --> 01:53:25,360 ..սա երբեք չէր լինի: 1075 01:53:27,634 --> 01:53:28,362 Գրավը, որ դու վերցրել ես.. 1076 01:53:28,568 --> 01:53:30,195 .. հանուն ձեր թագավորության բարօրության.. 1077 01:53:34,073 --> 01:53:35,734 Ես կաջակցեմ ձեզ դրանում: 1078 01:53:38,077 --> 01:53:41,740 Խոստանում եմ՝ ձեր բանակը չի տուժի. 1079 01:53:43,817 --> 01:53:50,381 Պինդարիսները չեն հարձակվի, քանի դեռ չես հարձակվում նրանց վրա: 1080 01:53:53,526 --> 01:53:57,929 Հիմա ես քեզ կզարդարեմ այս թեւնոցներով... 1081 01:54:00,533 --> 01:54:03,263 ..Երբ հավաքում ես ճշմարտությունը խոսելու քաջություն. 1082 01:54:05,972 --> 01:54:11,103 Դու ինձ կդիմես Veer in ամբողջ աշխարհի առջև. 1083 01:54:15,381 --> 01:54:16,507 Մենք նորից կհանդիպենք: 1084 01:54:16,916 --> 01:54:31,388 «Դա հեռացել է երկնքից»: 1085 01:54:31,598 --> 01:54:33,896 ― Ինչպե՞ս կարող եմ քեզ Վիր անվանել։ 1086 01:54:34,100 --> 01:54:36,068 «Թագավորը հետևում է քո...» 1087 01:54:36,502 --> 01:54:38,129 «Առաջին ծեսը ձեր ամուսնության մեջ...» 1088 01:54:38,338 --> 01:54:40,363 «..Կիրականացվի Վեերի արյունով։ 1089 01:54:46,112 --> 01:54:49,206 «Կրիշնա..» 1090 01:54:49,415 --> 01:54:54,409 «Կրիշնա, Կրիշնա...»: 1091 01:54:54,621 --> 01:54:57,419 «Կրիշնա..» 1092 01:55:45,638 --> 01:55:48,129 Վեեր. 1093 01:55:53,579 --> 01:55:56,412 Որոշել էինք հանդիպել ձմռանը։ 1094 01:55:56,849 --> 01:55:58,874 Ինչո՞ւ եք մեզ ներս կանչել այս վառ ամառ? 1095 01:55:59,285 --> 01:56:01,913 Մենք դեռ չէինք ավարտել պատրաստվելը։ 1096 01:56:02,322 --> 01:56:07,487 Հայրիկ, այդ բրիտանացիները միավորել էր ութ թագավորների։ 1097 01:56:07,694 --> 01:56:12,654 Բայց մենք շեղեցինք նրանց բանակները դեպի ջունգլիներ: 1098 01:56:13,866 --> 01:56:18,826 Ի՜նչ որդի ունեմ։ - Կանգնիր, Վեեր! 1099 01:56:19,872 --> 01:56:23,774 Վեեր -Հայրիկ։ Վեեր, զգույշ 1100 01:56:27,413 --> 01:56:27,845 Արի՛ 1101 01:56:28,247 --> 01:56:31,375 Հայրիկ -Որդի՛ս։ 1102 01:56:37,457 --> 01:56:40,722 Դե արի։ -Հայրիկ: 1103 01:56:40,927 --> 01:56:44,522 Այսօր, եթե ես բռնեմ քեզ, Ես քեզ չեմ խնայի! 1104 01:56:44,764 --> 01:56:46,561 Դե արի։ 1105 01:56:46,933 --> 01:56:57,434 Հայրիկ Վեեր -Դու՜ 1106 01:57:04,317 --> 01:57:05,284 Պրիտվի. 1107 01:57:07,487 --> 01:57:08,749 Դուք այնքան բախտավոր եք: 1108 01:57:10,256 --> 01:57:10,847 պետ. 1109 01:57:11,257 --> 01:57:11,689 Բրավո։ 1110 01:57:11,891 --> 01:57:13,984 Երբ այս երկուսը կողքիս են.. 1111 01:57:14,727 --> 01:57:18,219 ..Ես կարող եմ հաղթել ամբողջ աշխարհը, և ոչ միայն Մադհավգարը: 1112 01:57:18,431 --> 01:57:20,365 Մոռացիր դա, Պրիտվի։ 1113 01:57:20,566 --> 01:57:24,502 Հարցրեք Վեերին, արդյո՞ք նա հաղթեց արքայադստեր վրա, թե ոչ 1114 01:57:25,004 --> 01:57:27,632 Նաունիհալ, ինչո՞ւ ես նրան հարցնում։ 1115 01:57:28,007 --> 01:57:29,338 Հարցրու ինձ. 1116 01:57:29,542 --> 01:57:32,033 Ձեզ անհրաժեշտ է միայն ուժ քո գրկում: 1117 01:57:32,612 --> 01:57:35,979 Կանայք և ձիերը նույնն են. 1118 01:57:36,382 --> 01:57:37,349 Նայեք այստեղ։ 1119 01:57:42,321 --> 01:57:44,346 Վերցրու նրան այսպես. 1120 01:57:45,958 --> 01:57:49,485 Առաջին խմիչքը գտնվում է այդ Պինդարիսի անունը.. 1121 01:57:49,695 --> 01:57:52,027 ..Ովքեր այլևս մեր մեջ չեն: 1122 01:57:54,400 --> 01:57:59,428 Վեեր. Ուզում ես ասել. մենք պետք չէ կռվել. 1123 01:57:59,639 --> 01:58:01,732 Մեր սրերը ներսում պահեք պատյան. 1124 01:58:01,941 --> 01:58:04,375 Սպասեք այս ամռանը: 1125 01:58:04,577 --> 01:58:08,411 Նաունիհալ, տեսնենք ինչ պետք է ասի Վիրը. 1126 01:58:08,681 --> 01:58:13,948 Շեֆ, խելքներս կորցրե՞լ ենք... 1127 01:58:14,353 --> 01:58:15,718 ..լսե՞լ այս երիտասարդ տղային։ 1128 01:58:15,922 --> 01:58:18,789 Գաջդար, եթե մենք պետք է որոշեինք մեր սրերով.. 1129 01:58:18,991 --> 01:58:21,425 ..այդ դեպքում մենք չէինք պարտվի մեր եղբայրները 25 տարի առաջ. 1130 01:58:23,930 --> 01:58:26,023 Վիրը վերադարձել է Անգլիայից.. 1131 01:58:26,432 --> 01:58:27,831 ..Նոր հայացքով ու տեսիլքով. 1132 01:58:32,105 --> 01:58:34,437 Ձեր որդի Վիրը կլինի գլխավորն այս ճակատամարտում։ 1133 01:58:41,681 --> 01:58:44,013 Ի՜նչ նախապաշարմունք։ 1134 01:58:45,118 --> 01:58:48,212 25 տարի առաջ, դու վստահել ես Պրիտվիին.. 1135 01:58:48,421 --> 01:58:50,252 ..և ուղարկեց նրան թագավորի մոտ։ 1136 01:58:50,756 --> 01:58:54,283 Եվ 4500 Պինդարիս սպանվել են խաբեությամբ։ 1137 01:58:54,460 --> 01:58:56,428 Եվ այսօր դուք պատրաստվում եք ևս մեկ սխալ.. 1138 01:58:56,629 --> 01:58:58,563 ..վստահելով որդուն։ 1139 01:58:59,165 --> 01:59:01,759 Նաունիհալ. Միայն այն պատճառով, որ այս տղան.. 1140 01:59:02,735 --> 01:59:05,067 ..ստացել է կրթություն օտար երկրում.. 1141 01:59:05,271 --> 01:59:07,569 Նա մեզ կհրամայի շուրջը: 1142 01:59:15,014 --> 01:59:17,141 Նա միայն ստացել է կրթությունը Անգլիայում։ 1143 01:59:18,417 --> 01:59:20,044 Բայց նա օտարի տղա չէ։ 1144 01:59:20,653 --> 01:59:25,147 Նա բրիտանացու որդին չէ, բայց քոնը. 1145 01:59:25,358 --> 01:59:27,519 Բայց քո տղան սովորել է փախեք նրանց նման վախկոտ: 1146 01:59:27,727 --> 01:59:29,194 Քեռի. 1147 01:59:38,538 --> 01:59:43,498 Տեղեկացրեք ինձ, թե ինչ է կատարվում ձեր մտքում այսքան տարիներ: 1148 01:59:43,709 --> 01:59:45,506 Ի՞նչ նկատի ունեք ասելով ինչ եմ մտածում 1149 01:59:45,711 --> 01:59:47,406 Մեզ կդավաճանեին.. 1150 01:59:47,613 --> 01:59:50,207 ..եթե գնայի վերցնելու մեր հողերը հետ. 1151 01:59:50,416 --> 01:59:51,815 Ես կխեղդեի թագավոր հենց այնտեղ: 1152 01:59:52,218 --> 01:59:55,210 Իսկ դու այնտեղից փախար, վախկոտ։ 1153 01:59:56,822 --> 01:59:59,052 Դուք համարձակվում եք չարաշահել հորս։ -Ես քեզ կսպանեմ։ 1154 01:59:59,258 --> 02:00:02,318 Ուր էլ որ բռնեմ, Հինգ կիլոգրամ միս եմ պոկում։ 1155 02:00:06,199 --> 02:00:07,359 Դուք համարձակվում եք մարտահրավեր նետել ինձ: 1156 02:00:07,567 --> 02:00:09,535 Դուք համարձակվում եք մարտահրավեր նետել Գաջդարին: 1157 02:00:09,735 --> 02:00:12,704 Ես քեզ հենց այստեղ կթաղեմ։ 1158 02:00:13,105 --> 02:00:16,074 Սկսեք փորել, կտեսնենք ով ում ողջ է թաղում. 1159 02:00:16,275 --> 02:00:21,076 Հետ մի՛ վերադառնաք ձեր խոսքերին եթե դու Պրիթվի Սինգհի որդին ես։ 1160 02:00:21,280 --> 02:00:25,444 Հիմա մենք կորոշենք կյանքը և մահը. 1161 02:00:25,618 --> 02:00:27,108 Այդպես էլ լինի: 1162 02:00:31,424 --> 02:00:32,516 Լռի՛ր, Գաջդար։ 1163 02:00:32,825 --> 02:00:34,554 Նա հիմար է: 1164 02:00:34,727 --> 02:00:36,820 Ինչո՞ւ ենք մենք Պինդարիս կռվո՞ւմ ենք մեր միջև 1165 02:00:37,230 --> 02:00:37,821 Պրիտվի.. 1166 02:00:38,231 --> 02:00:39,755 Աղեղից արձակված նետ.. 1167 02:00:40,800 --> 02:00:43,860 ..և մի անգամ ասված խոսքեր, երբեք չի կարելի հետ վերցնել: 1168 02:00:45,805 --> 02:00:47,329 Այս կռիվը մղվելու է. 1169 02:00:47,540 --> 02:00:48,802 Իսկ ով ողջ է մնում.. 1170 02:00:49,442 --> 02:00:52,206 ..Լինելու է պետ 15000 Պինդարիս. 1171 02:02:17,496 --> 02:02:20,158 Դուք չեք կարող այդքան հեշտությամբ մեռնել: 1172 02:02:20,366 --> 02:02:22,732 Դու բռնության ենթարկեցիր հորս։ Վե՛ր կաց։ 1173 02:02:23,336 --> 02:02:28,899 Վե՛ր կաց։ 1174 02:02:29,308 --> 02:02:30,468 Վե՛ր կաց։ 1175 02:03:17,022 --> 02:03:18,853 Ստացեք այն կշռված: 1176 02:03:19,258 --> 02:03:20,725 Հինգ կիլոգրամ կլինի։ 1177 02:03:22,895 --> 02:03:29,596 Բոլորը, ճամբարները ետ դարձրե՛ք Մադհավգարհի բլուրները. -Այո: 1178 02:03:37,309 --> 02:03:42,508 Հայրիկ, մենք կհանդիպենք հետո Ես շահում եմ ձեր հարսի ձեռքը։ 1179 02:03:43,416 --> 02:03:45,748 Վեեր, եղիր հաղթական։ 1180 02:03:45,951 --> 02:03:48,249 Վեեր, եղիր հաղթական։ 1181 02:03:55,661 --> 02:03:59,461 Շատ յուրահատուկ օր է այսօր Մադհավգարի համար: 1182 02:04:00,232 --> 02:04:03,463 Կազմակերպելով դարավոր Սվայամվարի ավանդույթը.. 1183 02:04:03,736 --> 02:04:09,766 ..թագավորը արել է ա բարեհաճություն ողջ Մադհավգարհի նկատմամբ: 1184 02:04:10,176 --> 02:04:16,137 Ես ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել թագավորները, հյուրերը 1185 02:04:16,348 --> 02:04:20,341 մրցակից իշխաններն ու Մադհավգարի բնակիչները. 1186 02:04:20,553 --> 02:04:23,818 ..իրենց ներկայության համար, թագավորի անունից։ 1187 02:04:24,223 --> 02:04:26,885 Նա ռաջպուտների հպարտությունն է: 1188 02:04:27,293 --> 02:04:28,817 Միհիր տոհմի ժառանգ. 1189 02:04:29,228 --> 02:04:31,822 Ես շատ վստահ եմ, որ Պինդարին անպայման կգա այստեղ: 1190 02:04:32,231 --> 02:04:34,358 Ինձ միայն նշան տուր.. 1191 02:04:34,567 --> 02:04:39,698 ..և տեսեք, թե ինչպես եմ վրեժխնդիր ձեր եղբայրների մահը. 1192 02:04:40,673 --> 02:04:43,836 Լավ։ -Ողջույն Մադհավգարխի թագավորին: 1193 02:04:44,243 --> 02:04:46,734 Կարկուտ արքայադուստր Յաշոդհարա. 1194 02:04:46,946 --> 02:04:49,676 Ողջույն թագաժառանգ արքայադստերը: 1195 02:04:49,882 --> 02:04:51,543 Ողջույն Մադհավգարխի թագավորին։ 1196 02:04:51,750 --> 02:04:54,150 Արքայադուստր, ես փնտրում եմ արքայազնի համար նույնպես։ 1197 02:04:54,353 --> 02:04:56,548 Նա դեռ չի արել ժամանել է Վիջայնագարից: 1198 02:04:56,789 --> 02:04:59,417 Ողջույն Մադհավգարխի թագավորին։ Ողջույն թագաժառանգ արքայադստերը: 1199 02:04:59,625 --> 02:05:03,288 Օ, մոռացել էի։ Սա իմ նշանած Ջոնն է: -Բարեւ ձեզ: 1200 02:05:04,497 --> 02:05:05,395 Ողջույն։ 1201 02:05:05,798 --> 02:05:07,595 Ջոնն ունի նաև ա կիրք ժողովրդական երաժշտության նկատմամբ. 1202 02:05:07,800 --> 02:05:09,791 Ահա թե ինչու եմ եղել սովորելով դա արքայազնից: 1203 02:05:09,969 --> 02:05:14,838 Եվ հիմա, ժամանակն է բարի գալուստ մեր գլխավոր հյուրին.. 1204 02:05:15,007 --> 02:05:21,310 ..մեծ նահանգապետ գեներալ Ֆրեյզերը.. 1205 02:05:21,514 --> 02:05:28,511 ..Ով 1872 թ. թագավոր Գյանենդրայի հետ միասին.. 1206 02:05:28,854 --> 02:05:32,187 ..սպանեց 4500 Պինդարիի հեղափոխականների. 1207 02:05:32,391 --> 02:05:35,360 Հիմա մենք կցանկանայինք խնդրանք պարոն Ֆրեյզեր.. 1208 02:05:35,561 --> 02:05:37,256 ..մի քանի բառ ասել. 1209 02:05:37,596 --> 02:05:39,621 Ողջույն։ Ողջույն։ 1210 02:05:39,832 --> 02:05:41,629 Բարև բոլորին: 1211 02:05:41,834 --> 02:05:44,997 Ինձ համար պատիվ է ներկա լինել այս Սվայամվար արարողության մեջ. 1212 02:05:45,404 --> 02:05:48,862 Եվ այս նպատակով, մենք ունենք մարտիկ. 1213 02:05:49,708 --> 02:05:54,338 Եվ դրա համար, որպեսզի հետաքրքիր է այս մրցույթը.. 1214 02:05:54,547 --> 02:05:56,515 ..Մի ռազմիկի հետ ենք բերել։ 1215 02:05:56,715 --> 02:05:59,479 Թագավորի թույլտվությամբ, որոշված է.. 1216 02:05:59,685 --> 02:06:03,348 ..որ ցանկացած արքայազն, ով հաղթում է այս մարտիկին.. 1217 02:06:03,889 --> 02:06:06,756 ..Կշահի արքայադստեր ձեռքը ամուսնության մեջ. 1218 02:06:08,394 --> 02:06:12,524 Եվ ահա գալիս է հսկա ռազմիկ Ռինո. 1219 02:06:12,731 --> 02:06:17,395 Մեծ ռազմիկ Ռինո. 1220 02:06:40,259 --> 02:06:42,523 Ո՞վ է կռվելու ինձ հետ: 1221 02:06:43,262 --> 02:06:46,231 Իջիր և կռվիր։ 1222 02:06:52,705 --> 02:06:55,299 Չկա մեկը, ով կարող է կռվե՞լ ինձ հետ 1223 02:06:55,507 --> 02:06:57,668 Այստեղ իսկական տղամարդիկ կա՞ն: 1224 02:06:59,378 --> 02:07:02,472 Ես պետք է տեսնեմ, թե ինչպես տաքարյուն է թագավորական արյունը. 1225 02:07:03,349 --> 02:07:05,317 Ինչպե՞ս է նա համարձակվում դա ասել: 1226 02:07:07,486 --> 02:07:09,420 Ասա, ինչպես ես ասացի: 1227 02:07:11,523 --> 02:07:13,388 Ձեր մեջ մարդ կա՞։ 1228 02:07:14,526 --> 02:07:17,552 Ես ուզում եմ տեսնել զայրույթը ռաջպուտի արյան մեջ։ 1229 02:07:23,869 --> 02:07:27,361 Ի՞նչ է պատահել։ Ձեր զայրույթը մարե՞լ է։ 1230 02:07:27,873 --> 02:07:30,899 Արդյո՞ք դա ամբողջ զայրույթն է դա թագավորական արյան մեջ է? 1231 02:08:46,985 --> 02:08:49,249 Արքայական արյունը լցված այնքան զայրույթով.. 1232 02:08:49,555 --> 02:08:52,888 ..որ մեկ կաթիլն է բավական է այրել ձեր գեղեցիկ մաշկը: 1233 02:08:53,325 --> 02:08:56,556 Փառք .. - Արքայազն Մահենդրա Պրատապ Սինգհ: 1234 02:08:56,762 --> 02:08:59,663 Փառք .. - Արքայազն Մահենդրա Պրատապ Սինգհ: 1235 02:12:29,207 --> 02:12:30,572 Վեեր 1236 02:13:05,844 --> 02:13:09,075 Այո, ես Veer-ն եմ: 1237 02:13:10,849 --> 02:13:12,783 Պրիթվի Սինգհի որդին։ 1238 02:13:13,018 --> 02:13:14,645 A Pindari! 1239 02:13:14,953 --> 02:13:15,977 Վեեր 1240 02:13:16,488 --> 02:13:17,546 Վեեր 1241 02:13:52,691 --> 02:13:59,597 «Մենություն, մենություն». 1242 02:14:33,098 --> 02:14:36,033 Ես քեզ այնքան կտոր կկտրեմ, որ... 1243 02:14:39,671 --> 02:14:40,501 Յաշո. 1244 02:14:42,507 --> 02:14:48,605 Սիրելիս, ես քեզ օրորել եմ ժամերով այս մի ձեռքով: 1245 02:14:49,815 --> 02:14:53,512 Ես քեզ գցել եմ անկողնում այս մի ձեռքով և... 1246 02:14:53,718 --> 02:14:57,176 Դրա համար ես միշտ հորս հետևեց. 1247 02:14:58,657 --> 02:15:00,124 Բայց թագաժառանգ արքայադստեր համար.. 1248 02:15:00,892 --> 02:15:03,019 ..Վեերի ճանապարհը արդարն է։ 1249 02:15:24,316 --> 02:15:25,977 Յաշոդհարան Պրիտվի Սինգհինն է հարս.. 1250 02:15:26,184 --> 02:15:27,708 ..և Վերի կինը։ 1251 02:15:29,254 --> 02:15:31,745 Եթե որևէ մեկը փորձի վնասել նրան.. 1252 02:15:32,257 --> 02:15:34,316 ..ապա Վեերը ավերածություններ կգործի... 1253 02:15:35,193 --> 02:15:37,627 ..դա ավելի վատ կլինի, քան երկրաշարժեր և փոթորիկներ. 1254 02:15:40,799 --> 02:15:42,266 Հանգստացիր, թագավոր։ 1255 02:15:43,368 --> 02:15:46,235 Պինդարիսներն ունեն գրավել է Մադհավգարհը։ 1256 02:15:48,240 --> 02:15:51,334 Եվ մենք սովորել ենք դավաճանություն քեզնից։ 1257 02:15:52,844 --> 02:15:54,243 Մենք եկանք Մադհավգարհ նախապատրաստական աշխատանքները կատարելու համար։ 1258 02:15:54,646 --> 02:15:56,136 Ձեր բանակի կեսն ունի առաջ շարժվեց դեպի ջունգլիները: 1259 02:15:56,348 --> 02:15:58,282 Մենք գրեթե դիվերսիա ենք արել ձեր բոլոր կանոնները: 1260 02:15:58,750 --> 02:16:02,345 Եվ տեսեք, մենք փակել ենք բոլորը գաղտնի անցումներ ձեր փախուստի համար: 1261 02:16:05,357 --> 02:16:06,847 Դուք լսու՞մ եք այս ձայնը։ 1262 02:16:07,592 --> 02:16:09,617 Ուշադիր լսիր, թագավոր։ 1263 02:16:15,867 --> 02:16:18,335 Պինդարիսները շրջապատել են բերդը բոլոր կողմերից. 1264 02:16:18,970 --> 02:16:23,805 Այժմ դուք ապահով չեք լինի այս պատերի հետևում երկար ժամանակ: 1265 02:16:24,009 --> 02:16:26,807 Վաղ թե ուշ, դու պետք է դռներդ բացես.. 1266 02:16:27,245 --> 02:16:29,008 ..ջրի և պաշարների համար։ 1267 02:16:29,281 --> 02:16:31,715 Եթե դու դա չես անում, սոված ու ծարավ ժողովուրդ.. 1268 02:16:31,917 --> 02:16:33,976 ..Քեզ կսպանի բրիտանացիների հետ։ 1269 02:16:36,054 --> 02:16:38,887 Տեսնենք, թե ով ում է գլխատում. -Ձերդ մեծություն: 1270 02:16:46,031 --> 02:16:48,693 Պարոն Վեեր, դուք պետք է իմանաք... 1271 02:16:48,967 --> 02:16:51,993 ..որ մենք բրիտանացի ենք չվախենալ ջարդից. 1272 02:16:54,072 --> 02:16:56,131 Քո սուրբ գրքում, Բհագվատ Գիտա.. 1273 02:16:56,708 --> 02:16:59,643 Ձեր Տեր Կրիշնան ասել է. «Պատերազմը պետք է լինի վերջնական տարբերակը». 1274 02:17:00,478 --> 02:17:03,140 Այսպիսով, պարոն Վեեր, դուք կարող եք վերցրու Մադհավգարը.. 1275 02:17:03,548 --> 02:17:05,072 ..և մեզ ապահով անցում տվեք: 1276 02:17:17,195 --> 02:17:18,992 Ես քեզ չեմ նշանակել այս ճակատամարտի գլխավոր... 1277 02:17:19,197 --> 02:17:20,858 ..որ կարողանաս մտածել այդ բրիտանացիների բարեհաճությունը։ 1278 02:17:20,999 --> 02:17:22,933 Ես չեմ մտածում մեջ բրիտանացիների օգտին։ 1279 02:17:23,902 --> 02:17:26,097 Ես մտածում եմ ամբողջ երկիրը, քեռի: 1280 02:17:28,773 --> 02:17:32,004 Վեեր. Ինչու ես հանկարծ մտահոգված եք երկրի համար. 1281 02:17:32,978 --> 02:17:34,639 Սա մեր կռիվն է։ 1282 02:17:34,946 --> 02:17:36,538 Սա էլ մեր երկիրն է։ 1283 02:17:39,618 --> 02:17:41,916 Անգլիա գնալուց հետո, Ես հասկացել եմ մի բան. 1284 02:17:42,220 --> 02:17:44,814 Ոչ մի իմաստ չկա կոտորելով մի քանի բրիտանացիների. 1285 02:17:45,223 --> 02:17:47,191 Մենք ստիպված կլինենք քշել նրանց ամբողջ երկրից դուրս։ 1286 02:17:47,592 --> 02:17:48,957 Այդ դեպքում եկեք նրանց դուրս քշենք։ 1287 02:17:49,294 --> 02:17:50,989 Եկեք նրանց դուրս քշենք ամբողջ երկրից։ 1288 02:17:51,730 --> 02:17:52,958 Մի անգամ մենք սպանում ենք մի քանի հազարի... 1289 02:17:53,164 --> 02:17:54,927 ..մնացածն ինքնուրույն կփախչի. 1290 02:17:55,033 --> 02:17:57,058 Ոչ միայն բրիտանացիները: 1291 02:17:57,269 --> 02:17:58,634 Սվայամվարին մասնակցած թագավորները.. 1292 02:17:58,837 --> 02:18:00,168 Մադհավգարխի զինվորները, և մի քանի հարյուր Պինդարիս.. 1293 02:18:00,572 --> 02:18:02,870 ..միակը չեն ովքեր կկորցնեն իրենց կյանքը. 1294 02:18:03,041 --> 02:18:05,271 Բայց անմեղները ու անօգնական.. 1295 02:18:05,977 --> 02:18:07,308 ..բնակիչներ, ովքեր ապրում են պալատն էլ կմեռնի։ 1296 02:18:07,712 --> 02:18:09,907 Եվ եթե մենք կարողանանք հասնել Մադհավգարն առանց ճակատամարտի.. 1297 02:18:10,115 --> 02:18:11,013 ..ապա ինչո՞ւ արյուն թափել։ 1298 02:18:11,216 --> 02:18:13,013 ի՞նչ անենք։ 1299 02:18:13,218 --> 02:18:17,882 Ինչպես ասում եք, մենք պետք է առաջնորդենք այդ թագավորը, այդ սպա Ֆրեյզերը... 1300 02:18:18,056 --> 02:18:22,550 ..և բրիտանացի զինվորները դեպի սահման? 1301 02:18:22,761 --> 02:18:25,992 Այդ բրիտանացիները մտածել են փախչելու հրաշալի ծրագրի մասին: 1302 02:18:26,898 --> 02:18:28,832 Արյուն ենք ուզում, և ոչ Մադհավգարհ. 1303 02:18:29,034 --> 02:18:34,836 Նրանք պայթեցրել են մեր ընկերներին, դու դա մոռացե՞լ ես 1304 02:18:38,743 --> 02:18:39,937 ― Կրակ։ 1305 02:18:45,050 --> 02:18:46,483 Ի՞նչ ես զգում։ 1306 02:18:47,452 --> 02:18:49,386 Նույնիսկ եթե մենք նրանց բաց թողնենք... 1307 02:18:50,188 --> 02:18:55,490 .. էլի չե՞ն գա։ Նրանք նորից չե՞ն հարձակվելու մեզ վրա։ 1308 02:18:56,795 --> 02:18:58,626 Իսկ մարդիկ այդ ժամանակ չե՞ն մեռնի։ 1309 02:18:59,631 --> 02:19:02,361 Նրանք մեզ կխաբեն, և հարձակվել մեզ վրա նույնպես: 1310 02:19:05,070 --> 02:19:06,401 Մարդիկ կմահանան։ 1311 02:19:07,639 --> 02:19:09,607 Բայց այն ժամանակ, այդ մահերը վրեժի համար չեն լինելու, 1312 02:19:09,941 --> 02:19:11,408 ..բայց մի դրդապատճառով. 1313 02:19:11,810 --> 02:19:12,799 Դա կլինի երկրի համար: 1314 02:19:13,978 --> 02:19:17,744 Պարզապես մտածեք, եթե մենք այսօր նրանց բաց թողնենք... 1315 02:19:18,616 --> 02:19:20,641 ..և նրանք վերադառնում են։ 1316 02:19:20,852 --> 02:19:22,877 Մենք կունենանք մեր ամբողջ ուժը.. 1317 02:19:22,987 --> 02:19:25,854 ..բայց մենք նաև կունենանք Մադհավգարխի բանակը. 1318 02:19:26,524 --> 02:19:27,923 Եվ այստեղի մարդիկ: 1319 02:19:28,226 --> 02:19:29,420 Եվ այստեղ բոլոր թագավորները.. 1320 02:19:29,627 --> 02:19:34,655 ..Կհասկանա, թե ինչպես են բրիտանացիները խաբեությամբ ստրկացրեց նրանց։ 1321 02:19:35,100 --> 02:19:40,834 Այդ դեպքում մահեր չեն լինի... բայց նահատակություն. 1322 02:19:41,873 --> 02:19:43,807 Եվ այն կտարածվի միջով ամբողջ երկիրը։ 1323 02:19:47,912 --> 02:19:49,402 Այսօր մենք հնարավորություն ունենք. 1324 02:19:51,816 --> 02:19:54,046 Ինչ-որ մեկը ստիպված կլինի գնալ այս քայլին. 1325 02:19:55,487 --> 02:19:57,819 Ինչպես կարող ենք կորցնել այս հնարավորությունը.. 1326 02:19:58,022 --> 02:19:59,046 .. ճակատագրի կողմից մեզ շնորհված? 1327 02:20:00,658 --> 02:20:04,185 ― Որովհետև մենք վրեժխնդիր կլինենք 4500 Պինդարիսի մահը. 1328 02:20:05,130 --> 02:20:07,564 «.. կոտորելով այդ սրիկա թագավորին..» 1329 02:20:07,766 --> 02:20:12,635 «..և նրա բրիտանացի ընկերներից յուրաքանչյուրը»։ 1330 02:20:13,071 --> 02:20:14,766 ― Ուրեմն, ես իմ խոսքն եմ տալիս։ 1331 02:20:16,541 --> 02:20:20,204 ― Ես թագավորին գլխատելու եմ և իր բրիտանացի ընկերներից յուրաքանչյուրը»։ 1332 02:20:20,612 --> 02:20:22,011 «Կամ ինքս մեռնեմ ջանքերի մեջ»։ 1333 02:20:27,152 --> 02:20:32,886 Վեեր. Պինդարին երբեք չի կարող հետ գնացեք իր խոսքին. 1334 02:20:40,031 --> 02:20:43,194 Երբ դա վերաբերում է երկրին.. 1335 02:20:44,235 --> 02:20:46,226 Կարո՞ղ ես դեռ չգնալ ետ ձեր խոսքի՞ն: 1336 02:20:54,145 --> 02:20:56,807 Այդ դեպքում ինչու պապ Բհեշման չ 1337 02:20:57,015 --> 02:20:59,245 ..խախտել իր խոստումը Մահաբհարատա (հինդու էպոս). 1338 02:21:01,820 --> 02:21:04,812 Լավ, կորոշվի վաղը առավոտ.. 1339 02:21:05,323 --> 02:21:07,291 ..Prithvi-ի և Veer-ի միջև: 1340 02:21:35,854 --> 02:21:40,917 Լսեք, ժողովուրդ Պինդարիների դինաստիան մի լացիր. 1341 02:21:46,664 --> 02:21:47,653 Վեեր. 1342 02:21:54,739 --> 02:21:56,673 Սա հնարավոր չէ՞ կանխել: 1343 02:21:59,477 --> 02:22:01,445 Ես ուզում եմ ապրել։ 1344 02:22:02,480 --> 02:22:08,077 Որպես ձեր կինը: Ես ուզում եմ ծախսել իմ ամբողջ կյանքը քեզ հետ: 1345 02:22:20,198 --> 02:22:27,070 Այսօր մենք ամեն ինչ կապրենք Կյանքի նման պահը: 1346 02:22:45,657 --> 02:22:51,152 «Դու ծայրերից էիր նայում»։ 1347 02:22:51,863 --> 02:22:58,769 «Լուսնի հետևից». 1348 02:23:01,539 --> 02:23:06,943 «Դու ծայրերից էիր նայում»։ 1349 02:23:07,679 --> 02:23:13,584 «Լուսնի հետևից». 1350 02:23:13,952 --> 02:23:16,921 «Ես փնտրեցի ամբողջ աշխարհը»: 1351 02:23:17,121 --> 02:23:20,284 «Բայց աչքերին չնայեց»։ 1352 02:23:20,792 --> 02:23:26,162 «Դու հենց իմ դիմաց էիր»։ 1353 02:23:26,564 --> 02:23:29,158 «Արի ճախրենք հեռու»։ 1354 02:23:29,334 --> 02:23:32,167 «Ժամանակի սահմանափակումներից այն կողմ». 1355 02:23:32,570 --> 02:23:35,733 «Ժամանակի սահմանափակումներից այն կողմ». 1356 02:23:35,940 --> 02:23:39,239 «Արի ճախրենք հեռու»։ 1357 02:23:39,644 --> 02:23:44,240 «Փորձեք հասկանալ, թե ինչ աչքերս փորձում են փոխանցել»: 1358 02:24:43,908 --> 02:24:45,205 Մենք նորից կհանդիպենք: 1359 02:26:24,742 --> 02:26:28,735 Հայրիկ, քո տղան այդպես չէ այդ մեծ ռազմիկը.. 1360 02:26:30,581 --> 02:26:32,981 .. քայլել այս արդար ճանապարհով: 1361 02:26:48,933 --> 02:26:50,901 Դուք ճիշտ ուղու վրա եք, Վեեր: 1362 02:26:52,003 --> 02:26:53,197 Վերցրու սուրը: 1363 02:26:54,572 --> 02:26:56,802 Մի տվեք աշխարհին առիթ ասելու.. 1364 02:26:57,675 --> 02:27:01,167 ..որ դու իմ որդին չես։ 1365 02:27:03,147 --> 02:27:04,842 Կատարեք ձեր խոստումը. 1366 02:27:06,050 --> 02:27:09,076 Եվ թույլ տվեք կատարել խոստումը տրվել է Պինդարիսներին։ 1367 02:27:23,034 --> 02:27:26,026 ― Ո՞րն է ամենամեծ բանը Պինդարիի համար? - Համարձակություն։ 1368 02:27:26,370 --> 02:27:28,338 ― Իսկ քաջությունից ավելի՞։ - Խոստացիր։ 1369 02:27:28,706 --> 02:27:30,674 ― Իսկ խոստումից ավելի՞ մեծ։ -Հայրիկ։ 1370 02:27:30,875 --> 02:27:33,343 ― Իսկ հորից մեծ։ -Հայրիկ։ 1371 02:27:33,711 --> 02:27:34,609 ― Ոչ։ 1372 02:27:40,284 --> 02:27:43,481 ― Երկիրն է քո հորից ավելի մեծ»։ 1373 02:27:46,591 --> 02:27:49,321 ― Երկիրն է հորից մեծ»։ 1374 02:27:55,366 --> 02:27:59,462 Ով ողջ մնա, իր պարտքը կանի. 1375 02:29:17,915 --> 02:29:18,973 Հայրիկ. 1376 02:29:55,953 --> 02:29:59,514 Վեեր. -Հայրիկ։ Ո՛չ։ 1377 02:30:00,858 --> 02:30:01,722 Վեեր. 1378 02:30:17,608 --> 02:30:18,973 Ողջույն, հայրիկ: 1379 02:30:39,163 --> 02:30:43,691 Հայրիկ, ես երբեք թույլ չեմ տա քեզ անունը պղծվի.. 1380 02:30:44,368 --> 02:30:46,928 ..որպես սեփական որդու մարդասպան։ 1381 02:30:47,371 --> 02:30:49,999 Ես քեզ չեմ թողնի ապրել բեռի հետ.. 1382 02:30:51,042 --> 02:30:54,307 ..մարդկանց, ովքեր քեզ անվանում են Ձեր հոր սպանողը նույնպես։ 1383 02:31:37,188 --> 02:31:38,712 Քիչ ավելին: 1384 02:31:39,757 --> 02:31:40,883 Քիչ ավելին: 1385 02:31:41,092 --> 02:31:42,059 Պահեք այն: 1386 02:31:46,597 --> 02:31:49,122 Պինդարիի բրիգադ, դրանք շրջանակից դուրս են: 1387 02:31:50,468 --> 02:31:52,629 Ես գիտեմ, թե ինչպես ձեռք բերել դրանք միջակայքում։ 1388 02:32:11,856 --> 02:32:13,721 Հայրիկ. 1389 02:32:36,180 --> 02:32:37,943 Դավաճանություն։ 1390 02:32:48,192 --> 02:32:50,217 Վեեր 1391 02:32:54,899 --> 02:32:56,594 Թագավոր, սա հանցագործություն է։ 1392 02:32:56,800 --> 02:32:58,563 Սա ստրկության եզրն է։ 1393 02:33:01,906 --> 02:33:04,875 Հայրիկ. -Վեեր: 1394 02:33:06,577 --> 02:33:07,271 Վեեր. 1395 02:33:11,916 --> 02:33:15,317 Վեեր. Վեեր. 1396 02:33:16,086 --> 02:33:16,814 Վեեր. Վեեր. 1397 02:33:17,721 --> 02:33:19,985 Դուք պայքարում էիք փրկելու համար այս դավաճան մարդիկ. 1398 02:33:20,324 --> 02:33:22,053 Դու նրանց համար էիր կռվում մեզ հետ։ 1399 02:33:22,626 --> 02:33:26,858 Ոչ, ես դրա համար էի պայքարում: 1400 02:33:30,034 --> 02:33:31,160 Նայիր. 1401 02:33:31,735 --> 02:33:32,827 Նա կռվում է մեզ համար, Ձերդ մեծություն։ 1402 02:33:33,003 --> 02:33:34,595 Բրիտանացիները մեր ազգականները չեն. 1403 02:33:34,805 --> 02:33:36,238 Մենք ստիպված կլինենք քշել նրանց ամբողջ երկրից դուրս։ 1404 02:33:36,640 --> 02:33:38,904 Սա սխալ է։ Մենք բրիտանացիները կամենանք մեղադրել այս դավաճանության համար. 1405 02:33:39,109 --> 02:33:40,906 Լռիր։ -Մեզ ապահով անցում է խոստացել։ 1406 02:33:41,111 --> 02:33:41,839 Հրամանատար. 1407 02:33:42,046 --> 02:33:43,911 A Rajput երբեք վերադառնում է իր խոսքին. 1408 02:33:45,249 --> 02:33:46,944 Մենք պետք է արթնանանք և տեսեք նաև ճշմարտությունը. 1409 02:33:47,151 --> 02:33:49,949 Ողջույն մայրիկ լանդիա. 1410 02:33:50,187 --> 02:33:53,179 Ողջույն մայրիկ լանդիա. 1411 02:33:53,390 --> 02:33:56,826 Ողջույն մայրիկ լանդիա. 1412 02:33:57,294 --> 02:33:59,626 Ուղղակի ինձ տար այնտեղ: 1413 02:34:03,167 --> 02:34:05,635 Կրակեք նրանց: Արի, սպանիր բոլորին։ 1414 02:34:12,776 --> 02:34:14,573 Բացեք այն: 1415 02:35:11,802 --> 02:35:13,793 Ստացեք դրանք: Գնա, գնա։ 1416 02:35:48,605 --> 02:35:51,165 Չէ՞ որ դու հողի հանդեպ ագահություն ունես։ 1417 02:35:52,309 --> 02:35:53,241 Ասա ինձ. 1418 02:35:54,144 --> 02:35:56,009 Որտե՞ղ եք ուզում: 1419 02:35:59,917 --> 02:36:01,509 Ես քեզ հող չեմ տա։ 1420 02:36:03,520 --> 02:36:07,320 Քանի որ ամեն անգամ քեզ նման թագավոր.. 1421 02:36:07,524 --> 02:36:09,185 ..Հանձնվեց այս հողը, երկիրը ստրկացված էր. 1422 02:37:19,229 --> 02:37:24,496 Հայրիկ, մի օր, Հնդկաստանը կունենա միայն մեկ դրոշ. 1423 02:37:30,474 --> 02:37:31,441 Փունյա. 1424 02:37:47,658 --> 02:37:51,094 Հայրիկ.. ձեր հարսը. 1425 02:38:13,183 --> 02:38:21,090 Հայրիկ, ասա մայրիկին մենք նորից կհանդիպենք: 1426 02:38:24,628 --> 02:38:26,289 Եվ դու ոչ մի տեղ մի գնա: 1427 02:38:30,300 --> 02:38:31,665 Ես նորից կվերադառնամ։ 1428 02:39:46,376 --> 02:39:51,040 Վեերի զոհաբերությունը տվեց նոր ուղղություն դեպի հեղափոխություն. 1429 02:39:51,248 --> 02:39:54,513 Թագավորներից շատերը տարան մասնակցել ազատագրական պայքարին։ 1430 02:39:54,918 --> 02:39:56,545 Իսկ հիմա իմ Վեերի տղան... 1431 02:39:56,954 --> 02:40:00,151 ..առաջ է տանում այս ազատամարտը. 1432 02:40:14,905 --> 02:40:15,894 Վեեր. 1433 02:40:17,841 --> 02:40:22,904 Այսպիսով, Վեերը եկել է որպես իր որդին: 1434 02:40:25,015 --> 02:40:26,983 Պինդարին իր խոսքն էր տվել։ 1435 02:40:28,118 --> 02:40:29,278 Նա պետք է գար։ 1436 02:40:30,487 --> 02:40:32,352 Իմ կրտսեր Վիրը: 1437 02:40:33,924 --> 02:40:36,484 Ինչպե՞ս ես։ -Տատիկ: 1438 02:40:36,660 --> 02:40:39,288 Դուք ծերացել եք: -Ես դեռ լավն եմ քո մայրիկից: 1439 02:40:40,063 --> 02:40:41,325 Որտե՞ղ է պապը: 1440 02:40:41,531 --> 02:40:42,395 Պապիկ. 1441 02:40:53,110 --> 02:40:54,202 Պապիկ. 1442 02:40:54,911 --> 02:40:57,209 Եթե ես բռնեմ քեզ այս անգամ.. 1443 02:40:58,281 --> 02:41:01,409 ..ես քեզ կփակեմ։ -Առաջ գնա: 1444 02:41:01,585 --> 02:41:03,075 Առաջ գնա։ 1445 02:41:11,228 --> 02:41:12,889 Զգուշորեն. 1446 02:41:13,096 --> 02:41:14,961 Պինդարիի աչքերը լցված են զայրույթով։ 1447 02:41:15,165 --> 02:41:18,328 Դե արի։ Դե արի։ 1448 02:41:21,338 --> 02:41:22,430 Վերցրու նրան: Վերցրու նրան: 1449 02:41:23,106 --> 02:41:24,198 Վերցրու նրան: 1450 02:41:36,653 --> 02:41:40,487 Չէ՞ որ մի օր ասացի, Ես քեզ անպայման ջուրը կգցեմ։ 1451 02:41:42,592 --> 02:41:46,119 Տարիներ շարունակ ես սպասում էի սրան։ 1452 02:41:48,031 --> 02:41:52,468 Պապ, Պինդարիսը երբեք արցունք չի թափել։ 1453 02:41:53,437 --> 02:41:54,563 Ես գիտեմ. 1454 02:41:56,673 --> 02:41:58,368 Բայց թույլ տվեք այսօր լաց լինել: 1455 02:41:59,443 --> 02:42:01,001 Թույլ տվեք այսօր լաց լինել: 1456 02:42:03,180 --> 02:42:04,306 Թույլ տվեք այսօր լաց լինել: 1457 02:42:10,087 --> 02:42:13,682 «Ձեռքերդ միացրեք, Վեեր, և ձեռքերդ ծափ տուր»։ 1458 02:42:16,526 --> 02:42:17,550 Սեղմեք հեռու: Սեղմեք այն: 1459 02:42:17,728 --> 02:42:21,687 «Ձեռքերդ միացրեք, Վեեր, և ձեռքերդ ծափ տուր»։ 1460 02:42:22,065 --> 02:42:26,001 «Նա իրեն կզարդարի բինդիով, հինա և գույն»: 1461 02:42:26,203 --> 02:42:26,999 «Այդպիսի վերաբերմունք, որ 1462 02:42:27,204 --> 02:42:33,666 «Նա նայում է հայելուն և ասում է. «Ես գեղեցիկ տեսք ունեմ»: 1463 02:42:34,044 --> 02:42:42,975 «Նա նայում է, նայում է, նա նայում է »: 1464 02:42:43,186 --> 02:42:46,622 «Նա նայում է հայելուն և ասում. «Ես գեղեցիկ տեսք ունեմ»: 1465 02:42:50,527 --> 02:42:54,429 «Ձեռքերդ միացրեք, Վեեր, և ձեռքերդ ծափ տուր»։ 1466 02:42:54,631 --> 02:43:00,433 «Նա իրեն կզարդարի բինդիով, հինա և գույն»: