1 00:00:01,640 --> 00:00:03,438 - Vrei un lift? - Sunt bine să merg pe jos. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,831 N-ai auzit? E un străin în căutare. 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,317 Acest lucru ar putea fi foarte important pentru noi. 4 00:00:12,480 --> 00:00:15,154 Cred că a avut credință la un moment dat în viața lui. 5 00:00:15,320 --> 00:00:17,277 Aș dori să fac un apel. 6 00:00:19,760 --> 00:00:21,877 Există vreo modalitate de a rămâne în noaptea asta? 7 00:00:22,040 --> 00:00:26,751 Bebeluşul Mitchell nu mai are suport vital și vreau să o duc cu mama ei. 8 00:00:27,320 --> 00:00:29,516 Am petrecut ani de zile intervievând victimele violurilor. 9 00:00:29,680 --> 00:00:34,709 Nu cred că cineva s-a simțit vreodată mai rău după ce mi-a vorbit despre experiențele lor. 10 00:00:34,880 --> 00:00:37,031 Ești căutată, doamnă. Este urgent. 11 00:00:46,040 --> 00:00:48,475 - Paramedici înăuntru? - Da, doamnă. 12 00:00:48,640 --> 00:00:50,632 Vom avea nevoie de câini cu miros uman. 13 00:00:52,320 --> 00:00:55,677 OK, poți suna Controlul și să iei niște câini cu miros uman de aici cât de curând? 14 00:01:07,120 --> 00:01:09,191 - Ar trebui să suni pentru ajutor, doamnă. - Ce? 15 00:01:09,360 --> 00:01:11,591 A fost o arestare în această zonă în această dimineață. 16 00:01:11,760 --> 00:01:15,640 Aici nu este Belfastul de Sud. Toate acestea ar putea începe. Cred că ar trebui să comanzi TSG-uri. 17 00:01:17,880 --> 00:01:19,917 BINE. Fă-o. 18 00:01:43,320 --> 00:01:45,789 - Care este starea ei? - Critic. 19 00:01:47,360 --> 00:01:50,353 - Unde ai găsit-o? - Primul dormitor, la stânga. 20 00:02:12,200 --> 00:02:14,669 Martin, numele victimei este Ann Brawley. 21 00:02:14,840 --> 00:02:18,117 Vreau să mergi cu ea, încearcă să ajungi o opinie medicală despre starea ei. 22 00:02:18,280 --> 00:02:21,717 Aranjați sechestrul judiciar și să ia orice dovadă fizică în custodie. 23 00:02:21,880 --> 00:02:24,236 Ține-ți caietul la îndemână în caz că ea spune ceva. 24 00:02:24,400 --> 00:02:26,392 Da, doamnă. 25 00:02:27,640 --> 00:02:29,472 Eliberați o cale pentru ambulanță, vă rog. 26 00:02:29,640 --> 00:02:31,711 - Întoarce-te, doamnă! 27 00:02:33,000 --> 00:02:34,878 - Avem nevoie de sprijin! 28 00:02:41,880 --> 00:02:43,712 - Este același tip, doamnă? - Da. 29 00:02:43,880 --> 00:02:45,758 Dar de data asta e cu adevărat murdar. 30 00:03:12,640 --> 00:03:14,916 - Doar... Haide. 31 00:03:37,040 --> 00:03:40,158 Sângele este foarte proaspăt și este mult. 32 00:03:41,120 --> 00:03:44,955 Se pare că zăcea aici în viață și sângerând pentru o vreme cel puțin. 33 00:03:50,200 --> 00:03:52,192 Joseph Brawley. 34 00:03:52,800 --> 00:03:55,395 - Dar de altă adresă. 35 00:03:56,800 --> 00:03:59,679 - Gibson. - DC Martin, doamnă. Sunt la spital. 36 00:03:59,840 --> 00:04:01,797 Ann Brawley rămâne în coma. 37 00:04:02,280 --> 00:04:05,239 - A fost internată la terapie intensivă. - E încă în viaţă. 38 00:04:06,400 --> 00:04:08,392 Voi fi acolo cât de curând pot. 39 00:04:17,560 --> 00:04:19,438 Hup. 40 00:04:19,600 --> 00:04:21,478 Oh, stai. 41 00:04:21,640 --> 00:04:23,313 Ține-l acolo. 42 00:04:23,480 --> 00:04:27,838 Scuzați-mă, doamnă. Apare decedatul este fratele lui Ann Brawley. 43 00:04:28,600 --> 00:04:30,398 22 de ani. 44 00:05:19,280 --> 00:05:21,078 A suferit un stop cardiac. 45 00:05:21,240 --> 00:05:23,675 Există edem pulmonar. Există edem faringian. 46 00:05:23,840 --> 00:05:26,116 Chiar dacă era conștientă ea nu ar putea vorbi. 47 00:05:26,280 --> 00:05:30,752 Nu îi cer să vorbească. eu cer permisiunea ca ea să fie examinată medico-legal. 48 00:05:30,920 --> 00:05:34,311 Ea a suferit deja un număr mare de proceduri medicale. 49 00:05:34,480 --> 00:05:37,552 Mă îndoiesc că există multă valoare criminalistică lăsat pe persoana ei. 50 00:05:37,720 --> 00:05:40,792 Cu mare respect, de unde ai ști? Nu ești criminalist. 51 00:05:40,960 --> 00:05:42,076 Superintendent detectiv. 52 00:05:42,240 --> 00:05:45,517 Există indicii că a fost implicată într-o luptă cu atacatorul ei. 53 00:05:45,680 --> 00:05:48,036 Trebuie să vedem și să înregistrăm rănile ei. 54 00:05:48,200 --> 00:05:50,317 S-ar putea să aibă ADN-ul lui sub unghiile ei. 55 00:05:50,480 --> 00:05:52,073 S-ar putea să aibă ADN-ul lui în vagin. 56 00:05:52,240 --> 00:05:54,232 Pot să spun un cuvânt, vă rog? 57 00:05:56,160 --> 00:05:58,629 Uite, asta este lumea mea. 58 00:05:58,800 --> 00:06:02,794 Știu cum funcționează mintea unui medic. Trebuie să luăm permisiunea părinților. 59 00:06:02,960 --> 00:06:06,317 Este important ca dr. Manson să ne adreseze cererea la ei în modul corect. 60 00:06:07,080 --> 00:06:09,072 Lasă-mă să mă ocup de asta. 61 00:06:13,160 --> 00:06:14,480 Dr Manson? 62 00:06:31,480 --> 00:06:34,359 Oh. Oh, m-ai speriat. 63 00:06:34,520 --> 00:06:38,150 - Nu te aşteptam să te întorci până dimineaţă. - Ce faci aici? 64 00:06:39,200 --> 00:06:43,319 Sally Ann m-a sunat. Trebuia să rămână la serviciu cu o mamă al cărei copil a murit. 65 00:06:44,160 --> 00:06:46,152 Ea a spus că vei fi la serviciu toată noaptea. 66 00:06:47,360 --> 00:06:50,671 - Nu mă simt bine. - Ți-ai tăiat fața. 67 00:06:54,120 --> 00:06:55,440 Îmbracă-te și du-te acasă. 68 00:06:55,600 --> 00:06:57,592 De ce ești supărat pe mine? 69 00:06:57,760 --> 00:07:00,559 Nu sunt supărat pe tine. Sunt supărat pe Sally. 70 00:07:00,720 --> 00:07:02,837 Lăsând copiii în grija unui copil. 71 00:07:04,200 --> 00:07:05,395 Nu sunt un copil. 72 00:07:07,040 --> 00:07:10,317 Nici măcar nu ai 16 ani. Ești un copil. 73 00:07:16,720 --> 00:07:19,076 Eu arăt ca un copil pentru tine? 74 00:07:34,840 --> 00:07:39,471 Pune-ți niște haine... și pleacă de aici. 75 00:08:56,480 --> 00:09:00,599 RMN-ul indică faptul că există o funcție a creierului. 76 00:09:02,240 --> 00:09:07,315 Dar dacă își revine ar putea exista leziuni ale creierului de-a lungul vieții. 77 00:09:17,240 --> 00:09:19,232 Eşti în regulă? 78 00:09:25,120 --> 00:09:29,717 Cu cât îmbătrânesc, cu atât am două sine. 79 00:09:29,880 --> 00:09:35,592 Sinele medical cu care se confruntă în fiecare zi cu baza biologică a existenței - 80 00:09:35,760 --> 00:09:38,958 sânge, organe interne, cadavre. 81 00:09:41,520 --> 00:09:43,398 Și apoi am un alt eu... 82 00:09:43,560 --> 00:09:47,918 care... îmi face baie copiilor, îi culcă. 83 00:09:49,280 --> 00:09:51,670 Sărută mai bine micile tăieturi și vânătăi. 84 00:09:54,560 --> 00:09:56,677 Examinarea cadavrelor este un lucru... 85 00:09:58,120 --> 00:10:00,112 Victimele vii sunt... 86 00:10:01,800 --> 00:10:03,792 ..altceva. 87 00:10:07,000 --> 00:10:08,992 Există un nume pentru asta. 88 00:10:10,280 --> 00:10:12,272 Se numește dublare. 89 00:10:14,120 --> 00:10:16,157 Eu fac la fel. 90 00:10:19,880 --> 00:10:21,872 La fel și ucigașul. 91 00:11:12,360 --> 00:11:17,515 Practic, caut un tip sau o fată care e pregătită să se distreze puțin. 92 00:11:18,400 --> 00:11:23,873 Și vreau să spun dur, pervers... distracție de tip fără restricții. 93 00:11:24,040 --> 00:11:28,159 - Doamnă. Ei... ar trebui să vezi asta. 94 00:11:28,600 --> 00:11:30,956 Am descărcat laptopul lui Annie. 95 00:11:31,760 --> 00:11:33,752 Ea este pe un site de întâlniri pentru adulți. 96 00:11:33,920 --> 00:11:37,834 Acum, unele dintre profiluri sunt foarte explicite. Nu atât de mult de la Annie. 97 00:11:38,000 --> 00:11:39,992 Dar ea a postat un videoclip. 98 00:11:43,280 --> 00:11:46,193 Hei, eu sunt Fiona. Em...Fi-fi. 99 00:11:47,160 --> 00:11:49,994 Am 26 de ani și sunt din Belfast. 100 00:11:50,160 --> 00:11:51,799 Numele ei este Fiona și are 32 de ani. 101 00:11:51,960 --> 00:11:56,830 Practic, caut un tip sau o fată care e pregătit să se distreze puțin. 102 00:11:57,000 --> 00:12:03,156 Și vreau să spun dur, pervers... distracție de tip fără restricții. 103 00:12:03,960 --> 00:12:07,556 Em... caut să fiu dominat. 104 00:12:08,600 --> 00:12:11,195 Și am eu... un prag de durere ridicat. 105 00:12:11,840 --> 00:12:16,392 Nu mă deranjează atât de mult aspectul atâta timp cât ești curat și cunoști limitele. 106 00:12:17,200 --> 00:12:20,477 Dacă da, trimite-mi un mesaj iar eu revin la tine. 107 00:12:21,800 --> 00:12:23,792 La revedere. 108 00:12:25,360 --> 00:12:27,955 Acum există o invitație la dans dacă am auzit vreodată una. 109 00:12:28,320 --> 00:12:31,199 Verificați fiecare mesaj ea a trimis și a primit vreodată. 110 00:12:31,360 --> 00:12:35,400 Obțineți detaliile oricui a contactat-o sau cine a contactat-o. 111 00:12:36,280 --> 00:12:39,990 Aceasta ar putea fi pură fantezie, distracție prin webcam, cybersex și nimic mai mult. 112 00:12:40,240 --> 00:12:45,235 Deci prioritizează orice corespondență care chiar indică o întâlnire reală în lumea reală. 113 00:12:45,880 --> 00:12:47,473 Și, Jerry... 114 00:12:47,640 --> 00:12:51,998 nu ma intereseaza sa judec... doar în găsirea ucigașului. 115 00:12:57,520 --> 00:12:58,954 tati! 116 00:13:06,000 --> 00:13:07,434 Hei. 117 00:13:07,600 --> 00:13:09,592 Hi. 118 00:13:10,840 --> 00:13:12,832 A fost totul în regulă când te-ai întors? 119 00:13:13,400 --> 00:13:15,392 Totul era bine. 120 00:13:16,680 --> 00:13:18,558 Ai plătit-o? 121 00:13:18,720 --> 00:13:20,712 Să o plătesc? Nu. 122 00:13:23,480 --> 00:13:27,997 Îmi pare rău că a trebuit să o sun. Nu am putut trece pentru tine și nu era nimeni altcineva. 123 00:13:31,360 --> 00:13:33,113 Fetița Mitchell a murit. 124 00:13:33,480 --> 00:13:35,358 Oh. 125 00:13:35,520 --> 00:13:37,000 "Oh"? 126 00:13:37,160 --> 00:13:40,119 Mami, nu-mi găsesc colierul. 127 00:13:40,280 --> 00:13:42,272 Ei bine, trebuie să fie undeva. 128 00:13:43,000 --> 00:13:45,834 - Copiii au luat micul dejun? - Nu încă, nu. 129 00:13:52,080 --> 00:13:54,390 - Unde te-ai uitat? - Peste tot. 130 00:13:54,560 --> 00:13:56,711 Oh. Haide. 131 00:14:02,200 --> 00:14:05,272 Credem că ne-am identificat individul la care se referea Breedlove 132 00:14:05,440 --> 00:14:07,352 la telefon lui Aaron Monroe. 133 00:14:07,520 --> 00:14:09,955 E sârb. Mirko Tassich. 134 00:14:10,120 --> 00:14:13,192 Conduce o agenție de escortă de înaltă clasă numite Elite Nights. 135 00:14:14,360 --> 00:14:17,956 Căutăm posibilitatea că a luat un contract cu Olson - 136 00:14:18,120 --> 00:14:21,716 ca urmare a unei datorii neachitate legate de droguri sau prostituție. 137 00:14:22,400 --> 00:14:28,795 Cu siguranță... avem plăți în curs atât contul bancar al lui Olson cât și al lui Breedlove 138 00:14:28,960 --> 00:14:31,555 de Aaron Monroe's companie de management de evenimente. 139 00:14:33,680 --> 00:14:38,357 Am un mandat pentru arestarea lui Aaron Monroe și mandate de percheziție pentru toate localurile sale. 140 00:14:38,520 --> 00:14:40,512 Astăzi este înmormântarea lui Alice Monroe. 141 00:14:42,400 --> 00:14:44,392 Participați, domnule? 142 00:14:45,520 --> 00:14:47,398 Eu sunt. 143 00:14:47,560 --> 00:14:50,553 Și cred că ar trebui să lăsăm familia se ocupă de asta... 144 00:14:51,040 --> 00:14:54,272 cu înmormântarea, veghea. 145 00:14:54,440 --> 00:14:57,035 Adu-l pe Monroe junior mâine. 146 00:14:58,360 --> 00:15:00,352 Este un ordin, domnule? 147 00:15:02,520 --> 00:15:04,591 Este ceva ce l-aș sfătui cu tărie. 148 00:15:12,240 --> 00:15:16,029 ..plante de canabis cu o valoare stradală estimată de 20.000 GBP 149 00:15:16,200 --> 00:15:19,511 au fost recuperate în căutări la două adrese separate. 150 00:15:20,440 --> 00:15:24,354 Poliția a publicat imagini CCTV a victimei omorului Sarah Kay. 151 00:15:24,520 --> 00:15:29,515 Domnișoara Kay poate fi văzută aici mergând prin porțile principale în Grădina Botanică din Belfast 152 00:15:29,680 --> 00:15:31,956 sâmbăta după-amiaza spre 2:30. 153 00:15:33,120 --> 00:15:36,192 Poliția este dornică să vorbească cu oricine care se afla în vecinătatea parcului 154 00:15:36,360 --> 00:15:38,158 în acele ore de sâmbătă. 155 00:15:38,320 --> 00:15:41,233 Au lansat și imagini luate de la camerele CCTV... 156 00:15:41,400 --> 00:15:44,279 Mami, mami! Sunt la televizor. 157 00:15:44,440 --> 00:15:46,909 ..în anchetele lor. Sala incidentului num... 158 00:15:48,280 --> 00:15:50,158 - Iesi la telefon. - Nu? 159 00:15:50,320 --> 00:15:53,199 - Ce faci? - A avut loc o schimbare de plan. 160 00:15:53,360 --> 00:15:55,033 Ce vrei să spui? 161 00:15:55,200 --> 00:15:57,590 Tocmai am primit un apel urgent. Trebuie să pleci. 162 00:15:57,760 --> 00:16:00,559 - M-ai vrut aici, salută-mi. - Nu ai nici un respect. 163 00:16:00,720 --> 00:16:03,792 - Cel puțin pentru fosta ta soție. - O, Isuse, nu din nou. 164 00:16:04,560 --> 00:16:08,918 Asculta. Singurul lucru bun pe care l-ai făcut vreodată în toată viața ta a fost să te căsătorești cu fata aceea. 165 00:16:09,080 --> 00:16:11,356 - Și bineînțeles că nu ai putut să o ții. - Tată, te rog. 166 00:16:11,520 --> 00:16:13,512 Scutește-mă de fanteziile de vârstă mijlocie. 167 00:16:13,960 --> 00:16:14,950 Ce? 168 00:16:15,120 --> 00:16:18,557 Crezi că nu am observat drumul te uitai la Alice? Era atât de evident. 169 00:16:23,720 --> 00:16:27,919 Acum, îți iei lacrimile și te oferi Parkerilor, sincere condoleanțe. 170 00:16:28,080 --> 00:16:30,515 Apoi mergi la poarta de est - te așteaptă o mașină. 171 00:16:30,680 --> 00:16:32,876 - Șoferul are documentele dumneavoastră de călătorie. - Ce? 172 00:16:33,040 --> 00:16:34,952 - Pleci. - Unde mă duc? 173 00:16:35,120 --> 00:16:37,112 Vei afla. 174 00:16:38,840 --> 00:16:42,595 Asistentul șefului polițist Burns este aici. Pleacă din ochi! 175 00:16:52,160 --> 00:16:55,870 - O zi tristă, Morgan. - Într-adevăr, o zi tristă, Jim. 176 00:17:02,120 --> 00:17:05,158 - Au lansat și filmări făcute... - Poate fi oricine. 177 00:17:05,320 --> 00:17:07,596 - Suntem noi! - Trebuie să-i suni. 178 00:17:08,720 --> 00:17:11,792 De ce? Nu am văzut nimic. Eram în Palm House. 179 00:17:11,960 --> 00:17:15,271 Încă trebuie să te pui înainte ca să te poată elimina. 180 00:17:16,280 --> 00:17:18,272 Eliminați-mă de la ce? 181 00:17:18,720 --> 00:17:23,795 Oricine ar putea vedea asta. Colegii de serviciu, prieteni, prietenii lui Livvy, părinți la școală. 182 00:17:23,960 --> 00:17:27,636 Dacă te identifică, atunci poliția este o să vină să sune - ai prefera asta? 183 00:17:27,800 --> 00:17:32,556 ..întrebând pe oricine recunoscându-se sau pe oricine altcineva pe care îl cunosc să se prezinte 184 00:17:32,720 --> 00:17:35,030 și asistați poliția în anchetele lor. 185 00:17:35,200 --> 00:17:37,317 Numărul camerei pentru incident va apărea pe... 186 00:17:38,120 --> 00:17:41,636 Dacă crezi că ucigașul reprezintă răul cum sugerezi tu aici... 187 00:17:43,360 --> 00:17:46,159 ..ce speri sa realizezi ajungând la el? 188 00:17:48,240 --> 00:17:51,312 Mi se pare oameni răi sunt oameni de minciună. 189 00:17:51,480 --> 00:17:54,279 Și se mint singuri iar ei mint pe alții. 190 00:17:55,320 --> 00:17:57,312 Dacă poate face chiar și un pas corect în viață, 191 00:17:57,920 --> 00:18:01,118 poate fi mai dificil pentru el a alege răul în locul binelui. 192 00:18:13,800 --> 00:18:17,476 Cu cât luăm mai multe decizii greșite, cu atât inima noastră se împietrită. 193 00:18:18,880 --> 00:18:23,875 Cu cât luăm deciziile corecte, cu atât inima noastră se înmoaie mai mult. 194 00:18:24,320 --> 00:18:26,312 prinde viață. 195 00:18:30,040 --> 00:18:32,714 - Bună. - Sally, eu sunt. 196 00:18:35,200 --> 00:18:37,351 Trebuie să te întreb ceva înainte să intru. 197 00:18:37,520 --> 00:18:39,830 - Ce? - Ceva ce trebuie să faci pentru mine. 198 00:18:41,720 --> 00:18:44,360 Nu poți oferi aceste informații personale, Ian. 199 00:18:44,520 --> 00:18:45,920 Trebuie să mă poată contacta. 200 00:18:46,080 --> 00:18:48,436 Crede-mă, dacă dați numărul dvs. de telefon personal, 201 00:18:48,600 --> 00:18:50,592 te vor chema nebuni din toată lumea 202 00:18:50,760 --> 00:18:53,673 și spune-ți cele mai dezgustătoare lucruri despre Sarah. 203 00:18:53,840 --> 00:18:56,560 Vă sugerez să utilizați numărul de telefon al camerei incidente. 204 00:18:56,960 --> 00:19:01,432 Oricine sună pretinzând că este criminalul va trebui să furnizeze dovezi suplimentare. 205 00:19:02,000 --> 00:19:04,720 Și dacă pot face asta atunci ne-am putea gândi să-i angajăm 206 00:19:04,880 --> 00:19:08,794 într-o conversație aparent privată cu tine. 207 00:19:09,320 --> 00:19:11,994 O conversație pe care o vom monitoriza cu atenție. 208 00:19:12,640 --> 00:19:14,632 Deci, să-l minți? 209 00:19:15,720 --> 00:19:17,712 Așa trebuie să fie. 210 00:19:32,160 --> 00:19:35,631 De ce ai fost în Grădina Botanică în acea după-amiază, domnule Spector? 211 00:19:35,800 --> 00:19:40,431 Mergem acolo destul de des. Fiicei mele îi place Palm House și acolo este un loc de joacă. 212 00:19:40,600 --> 00:19:43,195 Și asta e fiica ta cu tine în imaginile CCTV? 213 00:19:43,360 --> 00:19:45,238 - Da. - Care e numele ei? 214 00:19:45,400 --> 00:19:47,596 - Olivia. - Mai ai copii? 215 00:19:48,280 --> 00:19:51,193 Un fiu, Liam. Are cinci ani. 216 00:19:51,360 --> 00:19:55,400 - Cu ce ​​​​vă ocupați? - Sunt consilier în caz de doliu. 217 00:19:55,560 --> 00:19:57,870 Și unde ai fost în acea seară de sâmbătă? 218 00:19:59,120 --> 00:20:01,191 Eram acasă cu soția și copiii mei. 219 00:20:01,360 --> 00:20:04,273 - Și ea va putea verifica asta? - Da. 220 00:20:10,720 --> 00:20:14,270 - Alo? - Aceasta este doamna Spector? Doamna Sally Ann Spector? 221 00:20:15,880 --> 00:20:17,872 Este detectivul Martin. 222 00:20:32,120 --> 00:20:34,430 După ce copiii au fost în pat, am luat cina. 223 00:20:34,600 --> 00:20:37,399 Ce ai avut de mâncat? Vă amintiți? 224 00:20:38,640 --> 00:20:40,632 Nu cred că pot. 225 00:20:41,080 --> 00:20:43,436 Și ce ai făcut atunci? Te uiți la televizor? 226 00:20:43,600 --> 00:20:46,798 - Cred că soția mea s-a uitat la televizor. - Ce-ai făcut? 227 00:20:48,720 --> 00:20:53,511 Aveam ceva de lucru pentru a doua zi. Eram în biroul meu, probabil cu ceva muzică. 228 00:20:53,680 --> 00:20:55,672 Ai folosit internetul? 229 00:20:56,800 --> 00:20:58,519 - Nu că îmi amintesc. 230 00:21:11,320 --> 00:21:15,997 Nu există înregistrări ale vreunui antecedent pentru dumneavoastră în Belfast, domnule Spector. De ce este asta? 231 00:21:17,040 --> 00:21:19,600 Mi-am petrecut copilăria în diferite case de îngrijire. 232 00:21:19,760 --> 00:21:24,471 Poți scrie numele acelor îngrijiri? casele și datele în care ați fost acolo, vă rog. 233 00:21:40,320 --> 00:21:42,437 Unde ați fost aseară, domnule Spector? 234 00:21:44,240 --> 00:21:47,756 Aseară? De ce? Ce sa întâmplat aseară? 235 00:21:47,920 --> 00:21:49,912 Doar răspunde la întrebare. 236 00:21:51,800 --> 00:21:54,360 Soția mea lucra la unitatea neonatală. 237 00:21:54,520 --> 00:21:56,398 Și tu? 238 00:21:56,560 --> 00:21:58,279 Am fost cu copiii. 239 00:21:58,440 --> 00:22:00,113 Toată seara și toată noaptea? 240 00:22:01,480 --> 00:22:04,712 Le-a hrănit, i-a scăldat, i-a pus în pat. 241 00:22:04,880 --> 00:22:06,872 Eu am avut o noapte devreme. 242 00:22:19,400 --> 00:22:24,270 Ați fi pregătit să ne permiteți pentru a vă lua amprentele digitale și o probă de ADN, 243 00:22:24,440 --> 00:22:26,352 pe bază de voluntariat? 244 00:22:29,120 --> 00:22:30,440 Desigur. 245 00:22:31,800 --> 00:22:33,792 Urmați-mă. 246 00:22:59,200 --> 00:23:00,998 domnule. domnule. 247 00:23:01,520 --> 00:23:03,512 - Gata? - Pe aici, te rog. 248 00:23:04,440 --> 00:23:05,840 Haide. 249 00:23:18,520 --> 00:23:20,512 În ziua în care Sarah a murit, 250 00:23:21,480 --> 00:23:25,838 ..o parte din mine și sora ei Marion a murit cu ea. 251 00:23:28,800 --> 00:23:31,360 Uciderea lui Sarah a fost un act de rău pur. 252 00:23:33,000 --> 00:23:36,471 O tânără iubitoare, talentată, inocentă... 253 00:23:37,400 --> 00:23:40,359 dus cu cruzime și pe neașteptate din lumea asta. 254 00:23:42,680 --> 00:23:47,755 Pierderea unui copil în orice circumstanțe este o pierdere grea de suportat. 255 00:23:48,480 --> 00:23:55,114 Pierderea unui copil într-un act atât de barbar de violență fără niciun motiv sau explicație... 256 00:23:56,680 --> 00:23:58,672 ..agravează această durere și mai mult. 257 00:24:02,680 --> 00:24:05,275 Ucigașul... mi-a scris... 258 00:24:07,120 --> 00:24:11,831 ..exprimând remuşcări pentru faptul... 259 00:24:12,400 --> 00:24:15,711 că fiica mea purta primul ei copil. 260 00:24:20,400 --> 00:24:23,393 Și de aceea vreau să vorbesc direct la el astăzi. 261 00:24:24,880 --> 00:24:26,872 Și oferă-i iertarea mea. 262 00:24:28,440 --> 00:24:32,400 Dacă... dacă se va opri din ceea ce face... 263 00:24:34,200 --> 00:24:40,071 ..renunță la sine... și arătați remuscări și pocăință autentice. 264 00:24:43,160 --> 00:24:49,430 Sarah a fost o persoană care a făcut cu adevărat această lume un loc mai bun pentru toată lumea. 265 00:24:54,080 --> 00:24:56,072 E în regulă. 266 00:24:57,520 --> 00:24:59,512 - Hai, acum. - Domnule Kay? 267 00:25:11,080 --> 00:25:13,959 Cred că este mai bine dacă continui în numele domnului Kay. 268 00:25:19,880 --> 00:25:21,951 tati! 269 00:25:33,800 --> 00:25:35,792 Unde sunt copiii? 270 00:25:35,960 --> 00:25:37,952 Am rugat-o pe mama să le ia. 271 00:25:42,080 --> 00:25:44,072 Paul. 272 00:25:44,240 --> 00:25:46,436 De ce a trebuit să mint poliția? 273 00:25:48,160 --> 00:25:50,072 Ai mințit poliția? 274 00:25:50,240 --> 00:25:51,560 Da. 275 00:25:52,880 --> 00:25:56,078 Știam că mă vor întreba unde sunt în noaptea aceea a murit fata. 276 00:25:57,480 --> 00:25:58,675 Şi...? 277 00:25:59,360 --> 00:26:02,398 Și nu le-am putut spune Am fost la linia de asistență pentru sinucidere. 278 00:26:04,400 --> 00:26:05,834 Deoarece? 279 00:26:07,760 --> 00:26:09,752 Pentru că nu am fost. 280 00:26:10,880 --> 00:26:14,157 Pentru că nu am lucrat acolo pentru ultimele trei luni. 281 00:26:25,680 --> 00:26:27,672 Deci unde ai fost... 282 00:26:29,120 --> 00:26:31,271 ..când ai fost toată noaptea afară? 283 00:26:34,320 --> 00:26:40,112 Sally... Am ceva groaznic de mărturisit. 284 00:26:44,680 --> 00:26:46,672 Am avut o aventură. 285 00:26:50,920 --> 00:26:52,912 OMS? 286 00:26:53,360 --> 00:26:55,875 - S-a terminat. - OMS? 287 00:27:00,240 --> 00:27:02,232 Katie. 288 00:27:05,880 --> 00:27:08,520 știam. știam. 289 00:27:09,040 --> 00:27:10,713 - Ce faci? - O sun. 290 00:27:10,880 --> 00:27:11,916 Nu face asta. 291 00:27:12,080 --> 00:27:14,470 Dă-mi telefonul. Dă-mi nenorocitul de telefon! 292 00:27:16,680 --> 00:27:19,479 - Sally. - Ia-ți mâinile de pe mine. 293 00:27:19,640 --> 00:27:22,519 Sun la poliție și spunându-le unde ești cu adevărat. 294 00:27:22,680 --> 00:27:24,399 - Nu poți face asta. - Oh! 295 00:27:24,560 --> 00:27:27,632 Am mințit pentru tine. Am mințit poliția pentru tine. 296 00:27:27,800 --> 00:27:30,793 - Sally, e minoră. - Știu. 297 00:27:30,960 --> 00:27:32,952 Dracului de bolnav. 298 00:27:33,120 --> 00:27:35,112 - Aș merge la închisoare. - Ia... 299 00:27:35,560 --> 00:27:38,997 - Mi-aş pierde slujba. - De ce nu te-ai gândit la asta înainte? 300 00:27:39,160 --> 00:27:42,153 De ce nu te-ai gândit la asta înainte să o tragi! 301 00:27:42,320 --> 00:27:46,997 Sally, m-ar pune pe lista agresorilor sexuali care probabil te va costa jobul. 302 00:27:49,200 --> 00:27:51,112 Nenorocitul egoist. 303 00:28:00,280 --> 00:28:02,272 Când au început toate acestea? 304 00:28:04,000 --> 00:28:05,992 Cum a început? 305 00:28:07,360 --> 00:28:09,352 Online. 306 00:28:09,520 --> 00:28:13,833 Am dat peste câteva videoclipuri pe care le postase online. 307 00:28:16,080 --> 00:28:18,072 Videoclipuri cu ea cântând. 308 00:28:19,480 --> 00:28:21,995 Am postat câteva comentarii, am început să discutăm. 309 00:28:23,240 --> 00:28:25,436 Asta nu se numește îngrijire? 310 00:28:26,160 --> 00:28:28,197 Nu știu. Da. 311 00:28:28,360 --> 00:28:30,113 Probabil că este. 312 00:28:31,160 --> 00:28:34,278 Deci, în noaptea aceea când am spus, „Paul te va duce acasă...” 313 00:28:34,800 --> 00:28:37,395 Isuse, cum voi doi trebuie să fi râs de mine. 314 00:28:41,200 --> 00:28:43,192 Nu am râs de tine. 315 00:28:44,600 --> 00:28:47,399 Ai făcut vreodată sex cu ea aici? În casa mea? 316 00:28:47,720 --> 00:28:49,552 Nu. 317 00:28:50,840 --> 00:28:53,275 - Mincinos. - Nu mint. 318 00:28:55,760 --> 00:28:57,752 Olivia te-a văzut. 319 00:28:59,400 --> 00:29:01,392 Ce? 320 00:29:01,680 --> 00:29:04,673 Când te-am lăsat aici singură, te-a văzut. 321 00:29:04,840 --> 00:29:06,718 Asta e imposibil. 322 00:29:06,880 --> 00:29:08,872 Ea a mai spus lucruri. 323 00:29:10,240 --> 00:29:12,118 Ce lucruri? 324 00:29:12,280 --> 00:29:15,159 Despre a vedea o doamnă goală... o doamnă goală pe acoperiș. 325 00:29:15,320 --> 00:29:17,312 E doar un vis. 326 00:29:18,280 --> 00:29:20,272 Sărmanul. 327 00:29:21,240 --> 00:29:24,074 Săracul care te are ca tată. 328 00:29:29,440 --> 00:29:32,558 Dacă ar fi fost Katie, Olivia ar fi spus... a spus că este ea. 329 00:29:33,680 --> 00:29:35,672 Ai fost aici cu ea aseară? 330 00:29:36,440 --> 00:29:38,830 Nu. Nu, am fost plecat. 331 00:29:39,960 --> 00:29:44,034 Nu m-am întors decât la primele ore ale dimineaţă. Nu știam că va fi aici. 332 00:29:44,200 --> 00:29:46,192 Când m-am întors, i-am spus să plece. 333 00:29:47,040 --> 00:29:49,714 Unde ai fost? Ce făceai? 334 00:29:49,880 --> 00:29:51,872 Am avut de-a face cu o problemă la serviciu. 335 00:29:52,720 --> 00:29:55,474 Un client de-al meu care își bate soția a luat împotriva mea 336 00:29:55,640 --> 00:29:58,838 pentru că am ajutat-o să scape de el și într-un refugiu. 337 00:29:59,000 --> 00:30:01,276 Am tras-o și ea în acest proces, fără îndoială. 338 00:30:01,680 --> 00:30:04,115 Sally, nu ți-am fost niciodată infidel înainte. 339 00:30:04,280 --> 00:30:07,796 Un tânăr de 15 ani. Un copil. 340 00:30:09,920 --> 00:30:13,072 - Ce faci? - Ce fac? 341 00:30:14,760 --> 00:30:17,958 - Te las. - Sally, te rog nu. 342 00:30:52,720 --> 00:30:57,397 Ian Kay s-a stricat astăzi la o presă conferință și nu a putut să-și termine apelul. 343 00:30:57,680 --> 00:31:01,071 După ce a părăsit camera, sprijinit de fiica sa Marion, 344 00:31:01,240 --> 00:31:04,950 a căzut în sarcina detectivului Superintendent Gibson pentru a continua contestația. 345 00:31:05,120 --> 00:31:09,911 Dacă persoana responsabilă pentru decese a lui Fiona Gallagher, Alice Monroe, 346 00:31:10,080 --> 00:31:12,390 Sarah Kay și Joseph Brawley, 347 00:31:12,560 --> 00:31:19,592 contactează camera de incident și poate dovedi fără îndoială că el este cine spune că este, 348 00:31:19,760 --> 00:31:25,040 apoi va putea avea un unu-la-unu conversație cu mine. 349 00:32:56,240 --> 00:32:58,232 Am vrut să-mi cer scuze pentru noaptea trecută. 350 00:32:58,640 --> 00:33:00,518 Dar a trebuit să-ți spun să pleci. 351 00:33:00,680 --> 00:33:06,631 Din acea noapte în biroul meu, M-am simțit foarte...foarte atras de tine. 352 00:33:08,960 --> 00:33:12,670 Și văzându-te ca pe scări... Nu am putut face față. 353 00:33:15,960 --> 00:33:17,952 Nu m-am simțit în siguranță fiind în preajma ta. 354 00:33:20,600 --> 00:33:22,034 Ce vrei să spui? 355 00:33:23,800 --> 00:33:26,918 Nu te pot vedea momentan. Nu pot fi lângă tine. 356 00:33:29,280 --> 00:33:31,272 Nu am încredere în mine. 357 00:33:50,680 --> 00:33:52,831 Nu am încredere în mine acum. 358 00:33:54,360 --> 00:33:55,510 De ce? 359 00:33:58,960 --> 00:34:00,952 Ce vreţi să faceţi? 360 00:34:07,600 --> 00:34:10,752 Poate... doar ține-te. 361 00:34:29,200 --> 00:34:31,112 Știi, dacă lucrurile ar fi altfel... 362 00:34:31,840 --> 00:34:36,039 Nu mă pot gândi la nimic din ce aș vrea să fac mai mult decât să fac dragoste cu tine chiar acum. 363 00:34:38,480 --> 00:34:40,870 De aceea nu ne putem vedea o vreme. 364 00:34:41,040 --> 00:34:44,317 - De aceea trebuie să stai departe. - Nu vreau. 365 00:34:47,320 --> 00:34:49,312 Trebuie să vă. 366 00:36:00,640 --> 00:36:02,632 Oh... 367 00:36:16,280 --> 00:36:18,272 Sally. 368 00:36:24,880 --> 00:36:28,317 Mereu veneam aici când eram mic. 369 00:36:29,960 --> 00:36:31,952 Când lucrurile mă supără. 370 00:36:37,400 --> 00:36:39,392 E atât de liniștit. 371 00:36:40,480 --> 00:36:43,917 - Ai avut noroc. - Da, am fost. 372 00:36:46,320 --> 00:36:51,315 Dar dacă îmi ceri să fac alocații pentru copilăria ta teribilă, nu sunt sigur că pot. 373 00:36:52,040 --> 00:36:54,032 Nu este ceea ce vă întreb. 374 00:36:54,880 --> 00:36:59,079 Am venit să te rog, să te implor dacă e nevoie, să-mi mai dea o șansă. 375 00:37:02,720 --> 00:37:04,916 Mă uit la tine și nu știu cine ești. 376 00:37:07,320 --> 00:37:09,312 Când întâlnești prima dată pe cineva... 377 00:37:10,320 --> 00:37:12,676 ..când îi cunoști prima dată... 378 00:37:13,600 --> 00:37:16,911 ... vine un moment când ajungi să cunoști prietenii și familia lor. 379 00:37:18,200 --> 00:37:21,398 Și poți să înveți totul despre ei prin acei ceilalți. 380 00:37:22,280 --> 00:37:24,476 Prin relațiile lor cele mai apropiate. 381 00:37:26,280 --> 00:37:31,309 Mama, tatăl lor... frații, surorile. 382 00:37:33,920 --> 00:37:35,912 Cu tine nu e nimic. 383 00:37:37,880 --> 00:37:40,554 - Știu. - Și chiar îmi pare rău pentru asta. 384 00:37:43,400 --> 00:37:45,437 Dar și pe mine mă sperie. 385 00:37:45,960 --> 00:37:47,553 Nu te speria. 386 00:37:50,320 --> 00:37:52,596 N-am crezut niciodată că le vei răni copiii. 387 00:37:57,000 --> 00:37:58,992 N-am crezut niciodată că mă vei răni. 388 00:37:59,560 --> 00:38:01,233 Îmi pare rău. 389 00:38:01,400 --> 00:38:03,710 Eram prost, nevoiaș. Prost. 390 00:38:08,520 --> 00:38:13,117 Ce trebuie în tine ar putea un tânăr de 15 ani să-l întâlnesc pe care eu nu aș putea? 391 00:38:14,720 --> 00:38:16,712 Este un clișeu. 392 00:38:17,480 --> 00:38:19,472 Spune-mi. 393 00:38:20,760 --> 00:38:23,992 Între muncă și copii părea că nu era timp pentru mine. 394 00:38:24,680 --> 00:38:26,672 Pentru noi. 395 00:38:28,800 --> 00:38:30,792 Adică în pat? 396 00:38:31,240 --> 00:38:33,232 Nu știu. Pot fi. 397 00:38:39,520 --> 00:38:41,273 Am simțit la fel. 398 00:38:42,560 --> 00:38:44,552 Ce? 399 00:38:52,320 --> 00:38:54,312 Ahh! Aah... 400 00:39:00,360 --> 00:39:02,352 - Sunt însărcinată. - Ce? 401 00:39:03,360 --> 00:39:05,033 Ce ați spus? 402 00:39:05,200 --> 00:39:06,873 sunt insarcinata. 403 00:39:10,560 --> 00:39:13,758 E bine. E bine. Nu te opri. 404 00:39:14,440 --> 00:39:18,195 Doar dă-mi naiba. Doar dă-mi naiba. 405 00:39:57,680 --> 00:40:01,879 Ce facem acum... acum mai facem un copil? 406 00:40:04,800 --> 00:40:06,792 Nu știu. 407 00:40:09,560 --> 00:40:12,120 Știi, crescând, Nu m-am gândit nicio clipă 408 00:40:12,280 --> 00:40:14,840 că aș avea o soție, o familie a mea. 409 00:40:16,240 --> 00:40:18,232 Și acum am stricat totul. 410 00:40:22,120 --> 00:40:24,351 Doamne, nu vreau să se termine seara asta. 411 00:40:27,880 --> 00:40:29,872 Ce vrei să spui? 412 00:40:31,640 --> 00:40:33,632 Nu vreau să înfrunt ziua de mâine. 413 00:40:37,160 --> 00:40:39,038 Dacă plecăm mâine? 414 00:40:39,200 --> 00:40:41,192 Unde am merge? 415 00:40:41,680 --> 00:40:45,833 Locul acela din Scoția, unde am mers când ai fost însărcinată prima dată. 416 00:40:46,000 --> 00:40:47,992 - Ne-am plimbat pe plajă. - Nu. 417 00:40:48,680 --> 00:40:50,672 Ai adunat toate acele obuze. 418 00:40:51,400 --> 00:40:54,279 - Ai făcut acele desene cu mine. 419 00:40:57,480 --> 00:40:59,472 Nu pot face asta chiar acum. 420 00:41:02,000 --> 00:41:03,992 Te rog du-te. 421 00:41:20,720 --> 00:41:23,679 Mary, poți să-mi spui despre acest desen? 422 00:41:29,080 --> 00:41:30,673 Copilul meu de opt ani. 423 00:41:30,920 --> 00:41:34,755 Aparent, suntem eu și soțul meu plecând în mașină 424 00:41:34,920 --> 00:41:37,310 și lăsându-l pe el și pe fratele lui în urma noastră. 425 00:41:39,960 --> 00:41:43,158 - Copil de aceeași vârstă? - Aș spune. 426 00:41:44,760 --> 00:41:46,752 - Dar o fată. - Da. 427 00:42:19,040 --> 00:42:20,793 Mi-ai prins mașina ilegal. 428 00:42:21,760 --> 00:42:24,912 Crezi că ai pus Jimmy Tyler deoparte rezolvă mica ta problemă. 429 00:42:25,080 --> 00:42:28,232 Aș vrea să-l eliberezi, te rog, sau chem poliția. 430 00:42:28,400 --> 00:42:31,598 Ceva care îți place, nu-i așa? Sunând la poliție. 431 00:42:32,640 --> 00:42:34,711 Crezi că nu vom afla unde este Liz? 432 00:42:35,160 --> 00:42:36,753 Nu stiu despre ce vorbesti. 433 00:42:36,920 --> 00:42:40,709 Crezi că poți interveni între ele un bărbat și soția lui și să scape cu asta? 434 00:42:49,600 --> 00:42:53,879 Tot ce a spus Jimmy rămâne în picioare. Ai grijă la spate. 435 00:42:55,080 --> 00:42:57,072 Furgoneta ta blochează strada. 436 00:43:13,520 --> 00:43:18,072 Daca are copii crezi ii iubeste? Crezi că poate iubi? 437 00:43:19,320 --> 00:43:22,757 Majoritatea emoțiilor umane există pe un fel de continuum. 438 00:43:23,760 --> 00:43:27,754 Oamenii vorbesc despre lipsa de empatie. Cu toții avem limite ale empatiei noastre. 439 00:43:27,920 --> 00:43:33,279 Unii oameni sunt profund mișcați de copii mor de foame de cealaltă parte a lumii, 440 00:43:33,440 --> 00:43:35,671 iar unii oameni abia îi atinge. 441 00:43:35,840 --> 00:43:38,912 Pentru ei lucrurile trebuie să fie literalmente mai aproape de casă. 442 00:43:40,000 --> 00:43:43,630 Sigur, el este acolo pe continuum sexual, dar... 443 00:43:45,040 --> 00:43:49,956 ..cunoaștem cu toții bărbați care au fanteziat despre având o femeie complet sub controlul lor. 444 00:43:50,840 --> 00:43:53,071 Sau inițierea fetei în sex. 445 00:43:54,400 --> 00:43:56,437 Da, dar majoritatea nu acționează după acele fantezii. 446 00:43:58,240 --> 00:43:59,560 Dar el o face. 447 00:43:59,720 --> 00:44:01,916 - De ce? - Ei bine, poate... 448 00:44:05,720 --> 00:44:10,556 Poate că nu este deloc lipsit de emoție, poate e invers. 449 00:44:12,200 --> 00:44:14,999 Nu este o emoție pe care sadicul sexual se hrănește? 450 00:44:16,560 --> 00:44:17,994 Panica oarba. 451 00:44:19,000 --> 00:44:20,992 Teroare abjectă. 452 00:44:21,960 --> 00:44:25,636 Cred că... simte durerea lor acut. 453 00:44:28,720 --> 00:44:30,791 Doar că îi face plăcere din asta. 454 00:44:37,120 --> 00:44:39,112 Avem un E-FIT de la Rose Stagg. 455 00:44:40,440 --> 00:44:42,432 - Petru? - Da, doamnă. 456 00:44:46,200 --> 00:44:48,271 Chiar ar putea să arate așa? 457 00:44:48,800 --> 00:44:52,316 Chiar și un criminal multiplu poate avea partea lui de calități bune. 458 00:44:53,880 --> 00:44:55,872 Sau o față drăguță. 459 00:46:03,680 --> 00:46:09,995 De ce? Este atât de nedrept. O am doar pe ea și acum trebuie să-mi iau rămas bun. 460 00:46:10,160 --> 00:46:12,755 - O va lua bunica. Are nevoie de herjabs. 461 00:46:12,920 --> 00:46:14,718 Nu vreau să o lovească nimeni. 462 00:46:18,000 --> 00:46:22,631 Tati, mami mă face o lasă pe Belle în urmă. Este atât de nedrept. 463 00:46:24,320 --> 00:46:26,312 - De ce? - Pentru că plecăm. 464 00:46:38,760 --> 00:46:40,752 Multumesc. 465 00:46:42,440 --> 00:46:44,477 Ce alegere am? 466 00:46:44,640 --> 00:46:48,600 Să iei copiii de lângă tine? Am un nou copil pe cont propriu? 467 00:46:50,320 --> 00:46:52,755 Am văzut ce am crescut fără un tată ți-a făcut. 468 00:46:53,680 --> 00:46:55,672 Ar trebui să le fac asta copiilor noștri? 469 00:46:56,360 --> 00:46:58,158 Nu vei regreta. 470 00:46:59,080 --> 00:47:01,276 Nu promit nimic, Paul. Nimic. 471 00:47:10,600 --> 00:47:12,592 Trebuie să sun niște clienți. 472 00:47:59,400 --> 00:48:01,073 Operațiunea Music Man. 473 00:48:01,240 --> 00:48:04,199 Aș vrea să vorbesc cu Superintendentul detectiv Gibson. 474 00:48:04,360 --> 00:48:06,238 Ea nu este aici. Pot primi un mesaj? 475 00:48:06,400 --> 00:48:09,040 Ea a spus... să sune la camera incidentului. 476 00:48:09,200 --> 00:48:11,715 Ai ceva informatii vrei sa impartasesti? 477 00:48:13,640 --> 00:48:16,280 Ea a spus că îl vrea pe ucigaș pentru a suna camera incidentului. 478 00:48:16,440 --> 00:48:18,432 Deci asta fac. 479 00:48:21,920 --> 00:48:23,752 Vreau să vorbesc direct cu Stella. 480 00:48:24,000 --> 00:48:28,677 Trebuie să-ți pun câteva întrebări în primul rând pentru a vedea dacă ești cine spui că ești. 481 00:48:32,160 --> 00:48:35,232 Ce poți să-mi spui despre locul crimei pe Hinton Road? 482 00:48:35,400 --> 00:48:37,073 Annie Brawley. 483 00:48:37,240 --> 00:48:40,995 Annie era legată pe pat, ligaturi încă pe loc. 484 00:48:41,800 --> 00:48:44,474 Bărbatul a rămas cu fața în jos pe podeaua holului. 485 00:48:46,240 --> 00:48:49,039 Ai luat ceva din casa lui Sarah Kay? 486 00:48:49,640 --> 00:48:51,950 - Unele articole de bijuterii. - Altceva? 487 00:48:52,880 --> 00:48:54,872 O șuviță din părul ei. 488 00:49:00,320 --> 00:49:01,310 Gibson. 489 00:49:01,480 --> 00:49:05,520 doamnă. Cred că avem criminalul pe linie spre camera incidentului. Vrea să vorbească cu tine. 490 00:49:05,680 --> 00:49:07,478 Urmăriți apelul? 491 00:49:07,640 --> 00:49:09,791 Vorbește pe un telefon mobil neînregistrat. 492 00:49:09,960 --> 00:49:11,838 Triangularea celulelor este în curs. 493 00:49:12,000 --> 00:49:13,992 - Cine e la telefon? - DCI Brink. 494 00:49:15,560 --> 00:49:17,552 Pune-l pe el cât de repede poți. 495 00:49:24,520 --> 00:49:27,080 Am încercat să execut mandatele pe Aaron Monroe astăzi, domnule. 496 00:49:27,240 --> 00:49:29,232 - Și? - Și a plecat. 497 00:49:30,360 --> 00:49:32,591 - Ce vrei să spui? - Am omis. 498 00:49:32,760 --> 00:49:34,752 A plecat din tara. 499 00:49:35,000 --> 00:49:39,392 Cineva trebuie să fi spus ceva lui Morgan Monroe sau lui Aaron – l-a bătut. 500 00:49:39,880 --> 00:49:42,270 Ai vreo idee cine ar fi putut fi, domnule? 501 00:49:42,440 --> 00:49:44,318 Nu, eu nu. 502 00:49:44,480 --> 00:49:48,713 Și dacă crezi că am vorbit pe loc lui Morgan Monroe... te înșeli. 503 00:49:49,560 --> 00:49:51,552 Sunteți un om slab, domnule. 504 00:49:55,200 --> 00:49:57,192 Ce tocmai ai spus? 505 00:50:00,800 --> 00:50:04,476 Concentrați-vă pe găsirea individului care a apăsat acel trăgaci 506 00:50:04,640 --> 00:50:07,951 și a doborât unul dintre polițiștii noștri în stradă! 507 00:50:09,920 --> 00:50:11,912 Este clar? 508 00:50:12,920 --> 00:50:15,151 Da, domnule. 509 00:50:15,320 --> 00:50:17,312 Este clar. 510 00:50:33,920 --> 00:50:35,195 Bună ziua? 511 00:50:35,360 --> 00:50:38,159 - Cine este acela? - Detectiv Superintendent Gibson. 512 00:50:38,320 --> 00:50:40,312 Stella. În cele din urmă. 513 00:50:41,760 --> 00:50:43,240 Ai vrut să vorbești cu mine. 514 00:50:44,320 --> 00:50:46,312 Ai oferit o conversație privată. 515 00:50:47,040 --> 00:50:48,554 Da, am făcut-o. 516 00:50:49,400 --> 00:50:52,313 - Acest lucru nu este privat. - Nu-i așa? 517 00:50:53,120 --> 00:50:55,237 Am nevoie de un alt număr la care să te pot suna. 518 00:50:55,840 --> 00:50:57,240 Un număr privat. 519 00:50:58,320 --> 00:51:00,312 Un număr cu adevărat privat. 520 00:51:02,880 --> 00:51:04,872 Am ceva să-ți spun. 521 00:51:09,600 --> 00:51:13,640 07700 900131. 522 00:51:14,920 --> 00:51:16,912 Ce număr este acela? 523 00:51:17,600 --> 00:51:20,798 Danni, în servieta mea acolo este telefonul meu cu un recorder. 524 00:51:25,560 --> 00:51:28,234 Tocmai și-a dat numărul unui criminal în serie? 525 00:51:57,560 --> 00:51:58,710 Buna ziua. 526 00:52:00,280 --> 00:52:02,272 Bună din nou, Stella. 527 00:52:03,920 --> 00:52:07,436 Acum mă ai pentru tine, ce vrei sa-mi spui? 528 00:52:08,840 --> 00:52:11,992 Mi-a plăcut lacul de unghii roșu. A fost pentru mine? 529 00:52:12,800 --> 00:52:14,792 A fost o atingere plăcută. 530 00:52:15,920 --> 00:52:17,912 Mă bucur că așa crezi. 531 00:52:19,200 --> 00:52:22,079 - Te-am urmărit cu interes. - Ai? 532 00:52:23,400 --> 00:52:25,278 Suntem foarte asemănători, tu și cu mine. 533 00:52:25,440 --> 00:52:27,432 Oh, nu cred. 534 00:52:27,960 --> 00:52:29,952 Ambele conduse de o voință de putere. 535 00:52:31,720 --> 00:52:35,157 O dorință de a controla... totul și pe toți. 536 00:52:37,360 --> 00:52:39,352 Obsesiv, nemilos. 537 00:52:40,800 --> 00:52:43,076 Trăind și respirând relativism moral. 538 00:52:44,520 --> 00:52:48,719 Doar că ești legat de noțiuni convenționale a ceea ce este bine și rău. 539 00:52:49,200 --> 00:52:51,920 - Și sunt liber. - Cum ești liber? 540 00:52:53,960 --> 00:52:58,398 Ești un sclav al dorințelor tale. Nu ai control deloc. 541 00:52:58,560 --> 00:53:00,995 Ești slab, impotent. 542 00:53:01,640 --> 00:53:04,633 Crezi că ești un fel de artist, dar nu ești. 543 00:53:05,120 --> 00:53:07,112 Arta este o minciună. 544 00:53:07,880 --> 00:53:11,271 Arta dă haosul lumii o ordine care nu există. 545 00:53:11,960 --> 00:53:16,079 Chiar de asta m-ai sunat? Pentru a expune o filozofie pe jumătate coaptă? 546 00:53:17,320 --> 00:53:18,754 Sunt dezamăgit. 547 00:53:22,360 --> 00:53:24,352 Am sunat să-mi iau rămas-bun. 548 00:53:25,520 --> 00:53:27,512 Am sunat să spun că s-a terminat. 549 00:53:27,960 --> 00:53:29,758 În ce sens s-a terminat? 550 00:53:30,360 --> 00:53:33,273 - Plec. - Nu poți. 551 00:53:35,800 --> 00:53:37,598 Privește-mă. 552 00:53:37,760 --> 00:53:40,320 - Eu sunt. - Privește-mă cum plec. 553 00:53:42,000 --> 00:53:44,071 Niciodată nu se termină pentru cineva ca tine. 554 00:53:45,040 --> 00:53:47,680 Nu se va termina până nu te opresc. 555 00:53:49,240 --> 00:53:52,039 Ai avut șansa ta, acum e prea târziu. 556 00:53:52,200 --> 00:53:54,192 Crezi că te-aș lăsa să pleci? 557 00:53:54,640 --> 00:53:56,632 Încerci să demnești ceea ce faci. 558 00:53:57,440 --> 00:53:59,591 Dar este doar misoginie. 559 00:54:00,200 --> 00:54:03,193 Violență bătrână împotriva femeilor. 560 00:54:05,000 --> 00:54:11,031 Pentru Fiona Gallagher, Alice Monroe, Sarah Kay, Annie Brawley, 561 00:54:11,200 --> 00:54:13,112 Nu te voi lăsa. 562 00:54:13,280 --> 00:54:15,158 Ai fugit. 563 00:54:15,320 --> 00:54:17,835 Te-ai mutat împotriva lui Annie prea devreme. 564 00:54:18,000 --> 00:54:20,879 Nu te-ai pregătit corespunzător. Nu ai făcut lucrările de bază. 565 00:54:21,040 --> 00:54:23,032 Și nu ai ucis-o. 566 00:54:23,280 --> 00:54:25,272 Ai greșit și suntem la tine. 567 00:54:27,120 --> 00:54:29,191 Dacă ești la mine, vei veni după mine. 568 00:54:30,480 --> 00:54:33,518 Habar nu ai cine sunt și nu vei avea niciodată. 569 00:54:33,920 --> 00:54:38,631 Știu că te numești Peter, sau cel puțin te-ai numit Petru la un moment dat. 570 00:54:38,800 --> 00:54:43,716 Știu că ai studiat literatura la Queen's sau eventual Stranmillis. 571 00:54:46,240 --> 00:54:47,117 Greșit. 572 00:54:47,280 --> 00:54:51,832 Cred că ai cel puțin un copil, o fată. 573 00:54:53,680 --> 00:54:56,036 Câți ani ar avea ea acum? 574 00:54:56,200 --> 00:54:58,192 Șapte sau opt? 575 00:54:59,400 --> 00:55:01,392 Își iubește tatăl? 576 00:55:02,640 --> 00:55:04,518 Se uită la el? 577 00:55:04,680 --> 00:55:08,276 Crede ea că el este cel mai important lucru în toată lumea ei? 578 00:55:09,600 --> 00:55:11,592 Ea visează la el? 579 00:55:14,160 --> 00:55:17,073 Ce se va întâmpla când află cine ești cu adevărat? 580 00:55:18,760 --> 00:55:20,752 Ceea ce faci cu adevărat. 581 00:55:22,720 --> 00:55:24,712 O va distruge. 582 00:55:26,600 --> 00:55:28,592 O va ucide. 583 00:55:52,760 --> 00:55:54,752 Am făcut apelurile. 584 00:56:01,440 --> 00:56:03,432 Sally. 585 00:56:04,800 --> 00:56:08,680 Știu că ceea ce spui este corect și nu mai merit o șansă. 586 00:56:10,160 --> 00:56:15,838 Dar voi face totul, tot ce pot, pentru a face bine. 587 00:56:31,120 --> 00:56:33,874 Numai tu mă poți salva de mine însumi. 588 00:56:42,680 --> 00:56:45,149 Lucrurile vor fi atât de diferite de acum înainte. 589 00:57:20,920 --> 00:57:24,834 Am sunat să-mi iau rămas bun. Am sunat să spun că s-a terminat. 590 00:57:25,680 --> 00:57:27,831 În ce sens s-a terminat? 591 00:57:28,000 --> 00:57:30,469 - Plec. - Nu poți. 592 00:57:30,640 --> 00:57:32,632 Uită-te la mine. 593 00:57:33,200 --> 00:57:36,591 Ai naibii. Te-ai mutat împotriva lui Annie prea devreme. 594 00:57:37,200 --> 00:57:40,034 Nu te-ai pregătit corespunzător. Nu ai făcut lucrările de bază. 595 00:57:40,200 --> 00:57:42,192 Și nu ai ucis-o. 596 00:57:44,400 --> 00:57:46,471 ♪..mama când ajung acasă 597 00:57:46,640 --> 00:57:49,314 ♪ Băieții nu vor lăsa fetele în pace 598 00:57:49,480 --> 00:57:52,279 ♪ M-au tras de păr și mi-au furat pieptene 599 00:57:52,440 --> 00:57:55,080 ♪ Dar asta e în regulă până ajung acasă 600 00:57:55,240 --> 00:57:58,074 ♪ E frumoasă, e drăguță 601 00:57:58,240 --> 00:58:00,880 ♪ Ea este frumoasa din Belfast City 602 00:58:01,040 --> 00:58:03,032 ♪ Ea face curte unu, doi, trei 603 00:58:03,640 --> 00:58:05,632 ♪ Te rog, nu-mi spui cine este ea? 604 00:58:08,560 --> 00:58:11,075 ♪ Băieții nu vor lăsa fetele în pace 605 00:58:11,240 --> 00:58:14,074 ♪ M-au tras de păr și mi-au furat pieptene 606 00:58:14,240 --> 00:58:16,755 ♪ Dar asta e în regulă până ajung acasă 607 00:58:16,920 --> 00:58:20,880 - Ai greșit și suntem la tine. - Dacă ești la mine, vei veni după mine. 608 00:58:21,040 --> 00:58:23,271 - Habar nu ai cine... 609 00:58:23,440 --> 00:58:25,079 doamnă. 610 00:58:25,240 --> 00:58:27,960 Annie Brawley și-a recăpătat cunoștința.