1 00:00:01,400 --> 00:00:04,074 Nu știu dacă știi că a fost o împușcătură. 2 00:00:05,440 --> 00:00:08,558 A fost detectivul pe care l-am văzut lângă Falls Road duminică seara. 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,791 James Olson a fost un bărbat căsătorit, Stella. 4 00:00:10,960 --> 00:00:14,192 Ai fost un bărbat căsătorit când ai petrecut o noapte în patul meu. 5 00:00:14,360 --> 00:00:17,717 Aș vrea să le cunoști pe fetele din Monroe Air. 6 00:00:18,160 --> 00:00:20,152 - A fost un accident. 7 00:00:21,360 --> 00:00:23,477 Tot ce vreau este ca cineva să mă țină... 8 00:00:24,640 --> 00:00:26,518 ..spune-mi că o să fie bine. 9 00:00:26,680 --> 00:00:28,751 - Liz are nevoie de ajutor, Jimmy. - Stai departe de soția mea. 10 00:00:28,920 --> 00:00:30,559 Sau te omor pe tine și pe soția ta. 11 00:00:30,720 --> 00:00:32,040 Și copiii tăi. 12 00:00:32,200 --> 00:00:34,840 E clar că are un tip de victimă. 13 00:00:35,000 --> 00:00:37,993 Nu sunt victime ale hazardului, sunt victime ale alegerii. 14 00:00:38,160 --> 00:00:41,756 Este posibil ca el să fie acolo urmărind acum următoarea sa victimă. 15 00:00:51,160 --> 00:00:55,518 Este cu mare tristețe și regret că pot confirma identitatea ofițerului 16 00:00:55,680 --> 00:00:59,674 ucis în timpul serviciului luni în nordul Belfastului. 17 00:01:00,640 --> 00:01:05,237 Sergentul detectiv James Olson era un polițist dedicat și muncitor, 18 00:01:05,400 --> 00:01:07,596 a plăcut și respectat de colegii săi. 19 00:01:08,560 --> 00:01:13,237 La doar 31 de ani, el lasă în urmă o soție și doi copii mici. 20 00:01:14,000 --> 00:01:17,471 În numele tuturor cetățenilor care respectă legea al Irlandei de Nord, 21 00:01:17,640 --> 00:01:23,432 Doresc să-mi ofer sincerele condoleanțe familiei, prietenilor și colegilor săi. 22 00:02:03,600 --> 00:02:05,319 - Danni? - Da, doamnă? 23 00:02:05,480 --> 00:02:09,872 Am primit înapoi raportul de laborator despre lacul care a fost folosit pe degetele și unghiile lui Sarah Kay. 24 00:02:10,040 --> 00:02:13,670 Se numește Jezebel Red, este de Connell, parte din gama lor Painted Lady. 25 00:02:13,840 --> 00:02:15,832 Se vinde peste tot, din pacate. 26 00:02:17,360 --> 00:02:19,352 - Corect. - Poți să-mi iei niște? 27 00:02:21,200 --> 00:02:22,714 Magazinele nu sunt încă deschise. 28 00:02:23,680 --> 00:02:25,672 Te vei gândi la ceva. 29 00:02:38,200 --> 00:02:40,078 - Tati! - Hei. 30 00:02:42,680 --> 00:02:44,637 Eugh, ești transpirat. 31 00:02:44,800 --> 00:02:46,632 Am crezut că ești la serviciu. 32 00:02:46,800 --> 00:02:48,678 M-am întors devreme, am plecat la alergat. 33 00:02:48,840 --> 00:02:51,355 În loc să fii aici să mă ajuți cu copiii? 34 00:02:53,360 --> 00:02:55,750 Trebuie să fie frumos să ai toată acea energie de ars. 35 00:02:56,560 --> 00:02:58,552 Ia-ți lucrurile. E timpul să pleci. 36 00:03:00,240 --> 00:03:02,232 - Liam! - Aici. 37 00:03:09,640 --> 00:03:13,919 Corect, eu plec acum. Dacă vine cineva cu mine, ar fi bine să se grăbească. 38 00:03:18,400 --> 00:03:20,392 Pa, Pops. 39 00:04:29,480 --> 00:04:33,713 Am primit un apel pe telefonul lui Olson a doua zi dimineața împușcarea de pe un mobil neînregistrat. 40 00:04:33,880 --> 00:04:35,553 Numărul a murit ulterior. 41 00:04:35,720 --> 00:04:38,280 Apelul a venit de undeva din interiorul acestui hotel. 42 00:04:38,440 --> 00:04:39,954 Am verificat registrul. 43 00:04:40,120 --> 00:04:43,113 O suită a fost rezervată pe numele lui Belfast Events Ltd. 44 00:04:43,280 --> 00:04:46,557 Directorul companiei: Aaron Monroe. 45 00:04:49,400 --> 00:04:51,392 Aceasta este a doua zi dimineață. 46 00:04:51,840 --> 00:04:53,832 Dragoste de rasă cu una dintre fete. 47 00:04:54,800 --> 00:04:57,759 Suita a fost curatata de cel puțin două ori de atunci. 48 00:04:57,920 --> 00:05:00,958 Dar tot am găsit urme a medicamentelor de clasa A și a sângelui. 49 00:05:01,120 --> 00:05:06,434 Acești doi au fost ridicați o oră mai târziu de șoferul lui Morgan Monroe. 50 00:05:07,920 --> 00:05:13,314 Atât Rossmeisl, cât și Lang au făcut substanțial contribuții la fondul Alice Monroe. 51 00:05:22,800 --> 00:05:25,076 Cum se potrivesc Breedlove și Olson în asta? 52 00:05:26,160 --> 00:05:30,234 Pe vremuri, Breedlove era Ofițerul de protecție apropiată al lui Morgan Monroe. 53 00:05:30,400 --> 00:05:33,871 S-ar putea să fi fost acolo la lumina lunii, oferind securitate. 54 00:05:35,200 --> 00:05:39,194 Poate că a fost acolo pentru a le furniza cu drogurile și/sau cu fetele. 55 00:05:39,880 --> 00:05:41,633 Olson, nu sunt sigur. 56 00:05:42,960 --> 00:05:48,592 Începe să pară lauda mea pentru o dragă colegul plecat a fost fabulos de prematur. 57 00:05:49,720 --> 00:05:51,871 Avem o facilitate pe telefonul lui Breedlove. 58 00:05:52,040 --> 00:05:54,509 L-a sunat pe Aaron Monroe în această dimineață. 59 00:05:55,080 --> 00:05:59,074 Se pare că are unele îngrijorări că ar putea avea aceeași soartă ca și Olson. 60 00:06:00,360 --> 00:06:02,431 Privind fața acestei fete, 61 00:06:03,160 --> 00:06:06,232 dacă este rănită grav, asta este o pierdere de câștig chiar acolo. 62 00:06:06,400 --> 00:06:08,710 Aceste fete câștigă zece mii pe săptămână, ușor. 63 00:06:09,520 --> 00:06:12,957 Breedlove părea să sugereze că asta s-a mai întâmplat. 64 00:06:13,120 --> 00:06:16,955 A vorbit despre efectuarea unei plăți de 30 de mii la cineva numit Mirko. 65 00:06:17,120 --> 00:06:20,830 Fetele au zburat în Dublin de la Heathrow, apoi a venit spre nord pe drum. 66 00:06:21,840 --> 00:06:23,832 Fac întrebări la Met. 67 00:06:27,680 --> 00:06:29,478 - Adu-l înăuntru. - Dragoste de rasă? 68 00:06:30,160 --> 00:06:31,594 Adu-l înăuntru. 69 00:06:40,040 --> 00:06:41,520 Paul? 70 00:06:42,400 --> 00:06:43,629 Paul! 71 00:06:45,680 --> 00:06:46,955 Paul! 72 00:06:53,400 --> 00:06:55,676 - Nu m-ai auzit chemându-te? - Când, George? 73 00:06:55,840 --> 00:06:57,718 Tocmai ai trecut pe lângă mine pe coridor. 74 00:06:57,880 --> 00:06:59,872 Am făcut-o? Nu te-am văzut. 75 00:07:06,120 --> 00:07:07,713 Am o programare. 76 00:07:07,880 --> 00:07:10,634 Și tocmai l-am avut pe James Tyler aici în această dimineață. 77 00:07:10,800 --> 00:07:14,191 A spune că este supărat ar fi o subestimare considerabilă. 78 00:07:15,040 --> 00:07:19,353 El spune că ai făcut o vizită la domiciliu neprogramată pe soția lui când era singură acasă. 79 00:07:20,960 --> 00:07:23,270 Nu a fost neprogramat. A sunat, foarte supărată. 80 00:07:23,440 --> 00:07:25,716 De ce nu ai avut o întâlnire aici? 81 00:07:26,400 --> 00:07:28,790 Știi că o bate? Era neagră și albastră. 82 00:07:28,960 --> 00:07:30,952 Apoi raportezi la poliție. 83 00:07:31,360 --> 00:07:35,320 Există protocoale la care parcă le gândești poti ignora cu impunitate. 84 00:07:35,480 --> 00:07:38,473 Oricum, are o programare. Ea vine azi. 85 00:07:38,640 --> 00:07:40,472 Nu este în jurnal. 86 00:07:40,920 --> 00:07:42,991 Trebuie să dau un telefon pentru a confirma. 87 00:07:45,000 --> 00:07:47,834 Ai vorbit cu vreunul dintre locuitorii locali? când erai acolo, 88 00:07:48,000 --> 00:07:50,310 discutați despre afacerile personale ale domnului Tyler cu ei? 89 00:07:51,640 --> 00:07:53,518 Asta pare probabil? 90 00:07:53,680 --> 00:07:55,000 Nu știu. 91 00:07:55,160 --> 00:07:56,560 Să-mi spuneți. 92 00:07:57,480 --> 00:07:59,153 Am cerut niște indicații. 93 00:07:59,320 --> 00:08:01,915 - Poate mi-au văzut eticheta cu numele. - Ai pariat că viața ta a făcut-o. 94 00:08:02,080 --> 00:08:06,279 Acesta este Shankill, nu un loc unde poți veni și mergi vrând-nevrând fără a fi observat. 95 00:08:07,200 --> 00:08:09,795 - vrând-nevrând? - Ştii ce vreau să spun. 96 00:08:17,400 --> 00:08:19,915 Aș vrea să vorbesc cu doamna Tyler când vine. 97 00:08:35,160 --> 00:08:37,038 Inspectorul detectiv Breedlove? 98 00:08:37,200 --> 00:08:39,192 - Vorbind. - Sunt DCI Eastwood. 99 00:08:39,960 --> 00:08:41,952 Aș vrea să stau de vorbă cu tine, Rob. 100 00:08:42,840 --> 00:08:44,832 - Când? - Imediat, dacă este posibil. 101 00:08:48,520 --> 00:08:49,670 Dar? 102 00:08:49,840 --> 00:08:54,278 Cred că ați putea să mă ajutați să clarific câteva problemele legate de uciderea lui James Olson. 103 00:08:54,440 --> 00:08:56,432 Aș aprecia ajutorul dvs. 104 00:09:00,480 --> 00:09:01,994 Voi intra. 105 00:09:13,680 --> 00:09:15,319 trebuie să plec. 106 00:09:18,200 --> 00:09:20,112 Nu fi lung. 107 00:10:17,080 --> 00:10:22,200 Femeile Mosuo sunt un mic grup etic locuind în China la granița cu Tibet. 108 00:10:23,400 --> 00:10:25,278 Ei sunt o societate matriarhală. 109 00:10:25,440 --> 00:10:27,432 Ei bine, matrilineal. 110 00:10:27,800 --> 00:10:31,589 Ei nu practică căsătoria tradițională, fără soți și soții. 111 00:10:32,200 --> 00:10:34,715 Ei practică ceea ce se numește căsnicie ambulantă. 112 00:10:36,320 --> 00:10:38,789 Partenerii locuiesc în gospodării diferite. 113 00:10:39,440 --> 00:10:41,079 simplific. 114 00:10:43,040 --> 00:10:46,920 Unul dintre colegii de muncă ai lui Sarah Kay a spus că a vorbit despre ei la bar 115 00:10:47,080 --> 00:10:49,231 în noaptea în care te-a chemat acasă. 116 00:10:50,160 --> 00:10:54,359 Îmi sugerează să beau vin cu prietenii ei nu știa că este însărcinată. 117 00:10:55,600 --> 00:10:57,478 Ea nu a spus niciunui din familia ei 118 00:10:57,640 --> 00:11:01,190 si nimeni nu a iesit in fata să spună că ei sunt tatăl. 119 00:11:01,360 --> 00:11:03,875 Așa că m-am gândit că poate a fost doar o noapte dulce. 120 00:11:04,760 --> 00:11:06,194 Ce-i asta? 121 00:11:07,360 --> 00:11:09,716 Este ceea ce femeile Mosuo numesc o vizită secretă 122 00:11:09,880 --> 00:11:13,794 când o femeie îi cere unui bărbat să petreacă noaptea si apoi pleci dimineata. 123 00:11:15,520 --> 00:11:17,079 De unde știi atât de multe despre asta? 124 00:11:17,240 --> 00:11:19,232 Nu este un secret. 125 00:11:23,360 --> 00:11:25,317 Prima mea diplomă a fost în antropologie. 126 00:11:25,480 --> 00:11:28,678 - Gradul tău întâi? - Mm, am sute. 127 00:11:31,640 --> 00:11:33,518 Am nevoie să intri. 128 00:11:33,680 --> 00:11:35,512 Nu pot. 129 00:11:35,680 --> 00:11:38,559 Liz, nu ar fi trebuit să te sun acasă asa. 130 00:11:38,720 --> 00:11:40,712 Este împotriva regulilor. 131 00:11:42,240 --> 00:11:44,232 Slujba mea este în joc. 132 00:11:45,240 --> 00:11:47,232 Jimmy nu trebuie să știe. 133 00:11:48,320 --> 00:11:50,710 Vreau doar să vii în după-amiaza asta. 134 00:11:52,040 --> 00:11:53,599 Nu pot. 135 00:11:54,480 --> 00:11:55,709 De ce? 136 00:11:57,320 --> 00:11:59,516 Nu vreau să văd pe nimeni momentan. 137 00:12:02,360 --> 00:12:05,239 Pune-ți un batic și niște ochelari de culoare închisă. 138 00:12:06,120 --> 00:12:07,998 Vei arăta ca Sophia Loren. 139 00:12:08,160 --> 00:12:09,640 Cine este ea? 140 00:12:13,040 --> 00:12:15,032 Mi-ai cerut să te țin în brațe, Liz. 141 00:12:15,920 --> 00:12:17,912 Și te-am ținut. 142 00:12:19,600 --> 00:12:21,592 Acum îți cer să faci asta pentru mine. 143 00:13:13,840 --> 00:13:15,035 Robbie. 144 00:13:15,200 --> 00:13:17,192 Haide. 145 00:13:23,200 --> 00:13:25,192 Vrei copii? 146 00:13:26,160 --> 00:13:28,117 Poate într-o zi. 147 00:13:29,800 --> 00:13:31,280 Ai un bărbat? 148 00:13:31,440 --> 00:13:32,999 Un bărbat? 149 00:13:34,240 --> 00:13:35,310 Nu. 150 00:13:42,400 --> 00:13:43,754 Sunt gay. 151 00:13:47,360 --> 00:13:51,639 Vecinii spun că au auzit un uscător de păr la primele ore ale dimineţii. 152 00:13:51,800 --> 00:13:53,792 Poate că îi usca corpul. 153 00:13:58,360 --> 00:14:00,352 Poate că usca unghiile. 154 00:14:15,680 --> 00:14:18,434 - Unde erai când te-am sunat? - La Olson. 155 00:14:18,600 --> 00:14:20,592 Cum sunt? Se suportă? 156 00:14:21,040 --> 00:14:23,032 Nu cred că s-a scufundat încă. 157 00:14:23,720 --> 00:14:27,794 Înregistrările dvs. telefonice arată o mulțime de apeluri la numărul de acasă Olson. 158 00:14:30,160 --> 00:14:32,038 Mi-ai scos înregistrările telefonice? 159 00:14:32,200 --> 00:14:33,714 De ce atâtea apeluri? 160 00:14:35,280 --> 00:14:37,954 Era partenerul meu... prietenul meu. 161 00:14:40,600 --> 00:14:44,196 O proporție mare din aceste apeluri au fost uneori Olson era la serviciu. 162 00:14:45,000 --> 00:14:46,798 Adesea la lucru cu tine. 163 00:14:49,520 --> 00:14:51,512 Au fost acele apeluri făcute către Vicky? 164 00:14:54,840 --> 00:14:56,718 Știi de ce m-am înscris în poliție? 165 00:14:56,880 --> 00:14:58,200 Eu nu. 166 00:14:58,360 --> 00:15:00,079 Bomba aceea din '87. 167 00:15:01,360 --> 00:15:02,714 Și-a pierdut tatăl. 168 00:15:02,880 --> 00:15:05,520 Ar fi fost șase pe atunci, aceeași vârstă cu Rory. 169 00:15:05,680 --> 00:15:07,353 Nu-mi amintesc numele Olson. 170 00:15:07,520 --> 00:15:09,512 Mama lui s-a recăsătorit. 171 00:15:14,000 --> 00:15:17,118 Am fost eu la telefonul lui în dimineața aceea când ai răspuns. 172 00:15:17,280 --> 00:15:19,840 Robbie... ai grijă ce spui acum. 173 00:15:20,000 --> 00:15:22,913 Habar nu aveam că era deja mort, trebuie sa ma crezi. 174 00:15:23,080 --> 00:15:26,391 Ar trebui să luați sfaturi juridice înainte să mai spui ceva. 175 00:15:27,160 --> 00:15:29,516 A fost împușcat în stradă în fața fiului său. 176 00:15:29,680 --> 00:15:31,558 Al naibii de saci de rahat. 177 00:15:31,720 --> 00:15:33,040 OMS? 178 00:15:33,200 --> 00:15:34,714 Cine e un rahat? Mclnturff? 179 00:15:34,880 --> 00:15:36,314 Da, Mclnturff. 180 00:15:38,120 --> 00:15:39,998 Chiar crezi asta? 181 00:15:40,160 --> 00:15:42,834 Sau izbucnirea ta la gară a fost doar pentru spectacol? 182 00:15:47,000 --> 00:15:49,276 - Ai avut cineva care mă urmărește? - Nu. 183 00:15:49,440 --> 00:15:51,591 - O mașină era pe coada mea aici. - Nimic de-a face cu mine. 184 00:15:51,760 --> 00:15:54,400 - Juri? - Jur. 185 00:16:00,600 --> 00:16:02,478 Va trebui să te avertizez, Rob. 186 00:16:02,640 --> 00:16:05,519 - Mă arestezi? - Vrem să rezolvăm asta. 187 00:16:06,040 --> 00:16:07,520 Porți o armă de foc? 188 00:16:07,680 --> 00:16:08,716 Nu. 189 00:16:08,880 --> 00:16:11,440 - Unde este? - E în sertarul biroului meu. 190 00:16:11,600 --> 00:16:13,159 Am pus pe cineva să-ți verifice biroul. 191 00:16:18,400 --> 00:16:20,392 Dacă tocmai mi-aș fi pierdut un partener, 192 00:16:21,520 --> 00:16:23,398 și mi-a fost teamă că aș putea fi următorul, 193 00:16:23,560 --> 00:16:25,552 aș duce. 194 00:16:28,160 --> 00:16:30,516 Trebuie să-ți iau arma, Rob. Îmi pare rău. 195 00:16:39,280 --> 00:16:40,680 E în regulă. 196 00:16:41,680 --> 00:16:43,353 Am înțeles. 197 00:16:43,520 --> 00:16:45,591 Faci doar ceea ce trebuie să faci. 198 00:16:51,600 --> 00:16:53,796 Toate acestea pot fi rezolvate foarte ușor. 199 00:16:53,960 --> 00:16:55,952 Cu adevărat, foarte ușor. 200 00:17:08,760 --> 00:17:10,479 Să cheme cineva o ambulanță! 201 00:17:13,160 --> 00:17:14,640 Scoate-o pe femeia asta. 202 00:17:24,560 --> 00:17:26,552 Matei, Matei... 203 00:17:27,920 --> 00:17:29,912 Vino cu mine. 204 00:17:33,040 --> 00:17:34,633 Scoateți pe toți afară. 205 00:17:34,800 --> 00:17:36,120 Jerry. 206 00:17:39,960 --> 00:17:41,952 Sigilați aceste camere. 207 00:17:44,520 --> 00:17:45,749 Sună criminalistica. 208 00:17:46,560 --> 00:17:48,791 Matthew... mă auzi? 209 00:17:48,960 --> 00:17:50,838 Uită-te la mine. 210 00:17:51,880 --> 00:17:53,872 Matthew, ce sa întâmplat acolo? 211 00:17:54,760 --> 00:17:57,229 - Ce s-a întâmplat? - Îmi dădea arma lui. 212 00:17:58,400 --> 00:18:00,915 Apoi a pus-o la față... a tras. 213 00:18:01,080 --> 00:18:02,753 - În mod deliberat? - Da. 214 00:18:02,920 --> 00:18:05,594 - Nu a fost doar o amenințare și a explodat arma? - Nu. 215 00:18:05,760 --> 00:18:07,752 Nu, a vrut să o facă. 216 00:18:08,640 --> 00:18:10,632 - Ai arma asupra ta? - Nu. 217 00:18:15,160 --> 00:18:18,153 O să aduc un CSI aici să-ți ia hainele, bine? 218 00:18:18,320 --> 00:18:20,312 - Da. - Corect. 219 00:18:22,680 --> 00:18:26,037 Vom face asta corect. Vom rezolva asta. 220 00:18:35,080 --> 00:18:37,072 Ți-e frică acasă? 221 00:18:43,320 --> 00:18:45,312 Este inacceptabil, Liz. 222 00:18:46,520 --> 00:18:49,433 Ai dreptul să te simți în siguranță în propria ta casă. 223 00:18:50,280 --> 00:18:51,839 Îl încep. 224 00:18:52,440 --> 00:18:54,113 arunc lucruri în el. 225 00:18:54,280 --> 00:18:56,272 il provoc. 226 00:18:59,360 --> 00:19:01,238 Chiar dacă este adevărat, 227 00:19:01,400 --> 00:19:05,838 responsabilitatea pentru violenta domestica minte întotdeauna cu agresorul, Liz. 228 00:19:06,880 --> 00:19:08,872 Niciodată cu cei abuzați. 229 00:19:10,760 --> 00:19:12,752 Nu a fost întotdeauna așa. 230 00:19:15,280 --> 00:19:17,272 A trecut de când a murit Danny. 231 00:19:26,000 --> 00:19:27,878 Porți un top cu mâneci lungi. 232 00:19:28,040 --> 00:19:30,032 Asta e neobișnuit pentru tine. 233 00:19:32,560 --> 00:19:34,153 Vă autovătămați? 234 00:19:34,320 --> 00:19:35,913 Nu. 235 00:19:37,760 --> 00:19:39,592 Te forțează sexual? 236 00:19:56,080 --> 00:19:58,834 În calitate de consilier al tău, Liz, Nu ar trebui să dau sfaturi. 237 00:19:59,000 --> 00:20:00,992 Dar acești oameni pot. 238 00:20:07,840 --> 00:20:09,513 A ieșit din închisoare cu licență. 239 00:20:13,480 --> 00:20:16,359 Dacă sun la poliție, se va întoarce direct la închisoare. 240 00:20:18,400 --> 00:20:20,392 Nu pot să-i fac asta. 241 00:20:22,640 --> 00:20:24,040 Liz... 242 00:20:24,640 --> 00:20:27,838 sub Violența Domestică Legea privind crimele și victimele, 243 00:20:28,000 --> 00:20:31,516 pot fi aduse acuzații împotriva soțului dvs fără permisiunea dumneavoastră. 244 00:20:32,520 --> 00:20:34,512 Pot da apelul. 245 00:20:36,480 --> 00:20:39,598 Dar este important pentru tine să o faci singur. 246 00:20:41,680 --> 00:20:44,354 Ei pot aranja un adăpost până când el este arestat. 247 00:20:48,240 --> 00:20:49,959 Îți ofer un colac de salvare. 248 00:20:52,920 --> 00:20:54,320 Ia-o. 249 00:21:21,600 --> 00:21:23,000 Putem vorbi? 250 00:21:23,160 --> 00:21:24,833 trebuie să mă spăl. 251 00:21:25,000 --> 00:21:26,673 vin cu tine. 252 00:21:36,400 --> 00:21:40,076 Se pare că Breedlove avea o aventură cu soţia lui James Olson. 253 00:21:42,480 --> 00:21:44,472 De ce îmi spui? 254 00:21:46,120 --> 00:21:47,998 M-am gandit ca ar putea ajuta... 255 00:21:48,160 --> 00:21:50,152 dacă te simţeai deloc vinovat. 256 00:21:50,680 --> 00:21:52,114 nu sunt. 257 00:21:53,680 --> 00:21:55,717 Nu este clar dacă Olson știa sau nu, 258 00:21:56,760 --> 00:21:58,752 fie că bănuia ceva. 259 00:22:03,120 --> 00:22:05,112 Cum era când era cu tine? 260 00:22:05,960 --> 00:22:07,838 Amenda. Am trecut peste asta. 261 00:22:08,000 --> 00:22:10,754 Dar mesajele text, imaginile, 262 00:22:10,920 --> 00:22:12,877 încălcarea cordonului de la locul crimei. 263 00:22:13,040 --> 00:22:14,918 Toate mă surprind. 264 00:22:15,080 --> 00:22:16,878 L-am citit greșit. 265 00:22:17,040 --> 00:22:18,918 În ce fel? 266 00:22:19,080 --> 00:22:22,596 Am crezut că e genul care să accepte pentru ceea ce a fost și mergi mai departe. 267 00:22:23,840 --> 00:22:25,479 O noapte dulce. 268 00:22:26,640 --> 00:22:27,869 Ce? 269 00:22:29,360 --> 00:22:30,476 Nimic. 270 00:22:33,440 --> 00:22:36,797 Ai vreo idee de efectul pe care îl ai asupra bărbaților? 271 00:22:39,360 --> 00:22:41,352 mi-as fi parasit sotia... 272 00:22:42,680 --> 00:22:44,478 ..copiii mei... 273 00:22:45,520 --> 00:22:47,318 ..totul pentru tine. 274 00:22:49,920 --> 00:22:51,912 Ar fi fost o greșeală. 275 00:22:59,080 --> 00:23:00,196 Îmi pare rău. 276 00:23:02,640 --> 00:23:04,632 Nu ar fi trebuit să spun asta. 277 00:23:07,320 --> 00:23:09,312 Îmi pare rău. 278 00:23:13,320 --> 00:23:16,518 Mulțumesc... pentru că ai gestionat lucrurile atât de calm. 279 00:23:18,280 --> 00:23:20,272 Și atât de eficient. 280 00:23:59,640 --> 00:24:01,120 Șeful? 281 00:24:02,400 --> 00:24:04,995 Toate cele trei victime sunt pe site-uri web profesionale, 282 00:24:05,160 --> 00:24:07,038 toate au un profil detaliat, 283 00:24:07,200 --> 00:24:09,795 toate cu o fotografie portret profesională. 284 00:24:11,080 --> 00:24:12,958 Poate așa le găsește. 285 00:24:13,120 --> 00:24:16,796 Dacă ucigașul caută site-uri web profesionale caută victime, 286 00:24:16,960 --> 00:24:19,680 ar trebui să facem la fel pentru a identifica ținte potențiale? 287 00:24:20,560 --> 00:24:22,438 Nu sunt sigur că putem. 288 00:24:22,600 --> 00:24:26,799 Dacă identificăm femeile despre care credem că sunt conforme la tipul ucigașului, ce facem? 289 00:24:26,960 --> 00:24:28,952 - Avertizează-i. 290 00:24:29,800 --> 00:24:33,476 Dacă îi avertizăm, trebuie să-i protejăm și nu avem resurse. 291 00:24:35,160 --> 00:24:37,038 - Buna ziua? - Bună, eu sunt. 292 00:24:37,200 --> 00:24:41,353 Scena crimei este eliberată înapoi familiei și aș vrea să arunc o altă privire. 293 00:24:41,520 --> 00:24:43,398 - Când? - Acum. 294 00:24:43,560 --> 00:24:45,552 Ne întâlnim acolo. 295 00:25:06,360 --> 00:25:08,352 Doamna Shergold și cu mine am dori o vorbă. 296 00:25:09,720 --> 00:25:10,836 Când? 297 00:25:11,000 --> 00:25:12,320 Acum. 298 00:25:22,560 --> 00:25:25,712 Vizitele la domiciliu pot fi foarte utile din punct de vedere diagnostic. 299 00:25:25,880 --> 00:25:27,758 Încalcă regulile departamentului. 300 00:25:27,920 --> 00:25:32,199 A vedea pe cineva în casa lor poate oferi informații neașteptate despre psihicul lor. 301 00:25:32,360 --> 00:25:34,477 Paul...te rog. 302 00:25:35,360 --> 00:25:36,919 "Paul... te rog"? 303 00:25:37,080 --> 00:25:40,232 Doamna Shergold este complet de acord cu mine asupra acestei chestiuni. 304 00:25:40,400 --> 00:25:43,871 Protocoalele sunt în vigoare pentru a vă proteja atât pe dumneavoastră cât și pe clienți. 305 00:25:44,040 --> 00:25:46,794 Pur și simplu nu putem tolera orice altă indisciplină. 306 00:25:46,960 --> 00:25:49,873 Consideră asta un avertisment oficial. Vei primi o scrisoare. 307 00:25:50,040 --> 00:25:53,272 - Veți primi o scrisoare. - Ce? 308 00:25:53,440 --> 00:25:54,669 Ce? 309 00:25:56,320 --> 00:25:57,993 Îmi pare rău, nu vă urmăresc. 310 00:25:58,160 --> 00:26:00,152 Îmi pare rău, nu vă urmăresc. 311 00:26:02,000 --> 00:26:05,232 - Luați asta în serios? - Tu iei asta în serios? 312 00:26:05,400 --> 00:26:07,278 Nu înțeleg. 313 00:26:07,440 --> 00:26:09,432 Atunci lasă-mă să explic. 314 00:26:10,360 --> 00:26:12,238 Tocmai am făcut un lucru bun. 315 00:26:12,400 --> 00:26:14,278 Un lucru foarte bun. 316 00:26:14,440 --> 00:26:17,319 Și datorită mie, Liz Tyler poate dormi în siguranță în noaptea asta. 317 00:26:18,040 --> 00:26:20,191 Voi ar trebui să mă felicitați, 318 00:26:20,360 --> 00:26:23,273 nu behăi despre reguli meschine si reglementari. 319 00:26:30,480 --> 00:26:33,552 Unde se ascundea, crezi... 320 00:26:35,000 --> 00:26:36,992 ..când a atacat-o prima dată? 321 00:26:38,480 --> 00:26:40,153 aici? 322 00:26:53,560 --> 00:26:55,199 Sau de aici? 323 00:26:56,600 --> 00:26:58,478 E în vârful scărilor. 324 00:26:58,640 --> 00:27:01,235 El iese repede, o învinge. 325 00:27:03,440 --> 00:27:05,432 Așa că o ridică... 326 00:27:06,760 --> 00:27:09,753 ..o duce, chinuindu-se, în dormitor. 327 00:27:10,920 --> 00:27:13,958 O pune pe pat, o ținește. 328 00:27:14,120 --> 00:27:16,112 Apoi o leagă de cadrul patului. 329 00:27:17,160 --> 00:27:20,551 Semnele de ligatură sugerează poate aici și colo. 330 00:27:23,280 --> 00:27:27,354 Știi, este posibil să fi fost aici cu ea și a avut-o legată 331 00:27:27,520 --> 00:27:30,991 iar la ușa din față erau polițiști de patrulare. 332 00:27:32,320 --> 00:27:35,597 - Nu știam asta. - Da, robotul telefonic era acolo. 333 00:27:39,120 --> 00:27:41,430 Era setat să redea mesajele pe măsură ce intrau. 334 00:27:43,280 --> 00:27:46,273 Poate chiar să fi auzit apelul. 335 00:27:46,440 --> 00:27:48,557 Acesta este PC Danni Ferrington. 336 00:27:48,720 --> 00:27:51,394 - Te sun din afara casei tale. 337 00:27:51,560 --> 00:27:53,552 Dacă ești acolo, poliția este la ușă. 338 00:27:53,720 --> 00:27:57,396 Speram să vorbesc cu tine pentru a continua asupra incidentului petrecut vineri. 339 00:27:57,560 --> 00:28:00,155 - Te rog sunați la numărul pe care l-am dat... - De ce femeile astea? 340 00:28:00,320 --> 00:28:03,438 De ce femei profesioniste? Pentru ce îi pedepsește? 341 00:28:12,120 --> 00:28:14,077 Ce le veți spune fiicelor voastre... 342 00:28:14,240 --> 00:28:15,993 in viitor... 343 00:28:16,160 --> 00:28:18,152 despre cum să fii în siguranță? 344 00:28:19,640 --> 00:28:21,518 Cam ce le spun acum. 345 00:28:21,680 --> 00:28:23,637 — Nu vorbi cu bărbați străini. 346 00:28:26,000 --> 00:28:27,593 Bărbați ciudați? 347 00:28:28,960 --> 00:28:30,633 Orice bărbat. 348 00:28:48,720 --> 00:28:49,756 Hei! 349 00:28:51,040 --> 00:28:52,440 Hei! 350 00:28:55,320 --> 00:28:56,800 Te duci acasă? 351 00:28:56,960 --> 00:28:58,952 - Da. - Vrei un lift? 352 00:29:00,520 --> 00:29:02,000 Sunt bine mergând. 353 00:29:03,680 --> 00:29:06,673 N-ai auzit? E un sugrumator la pândă. 354 00:29:08,640 --> 00:29:10,632 O să mă protejezi? 355 00:29:35,360 --> 00:29:36,840 Cum e? 356 00:29:37,000 --> 00:29:41,313 Știi, fiind față în față cu cineva care a fost ucis iar și iar? 357 00:29:42,200 --> 00:29:44,192 - Te gândești la Moon? - Mm. 358 00:29:44,920 --> 00:29:47,435 Am regizat interviurile, Nu am vorbit cu el personal. 359 00:29:47,600 --> 00:29:49,717 Cum intervievezi pe cineva ca asta? 360 00:29:50,560 --> 00:29:53,234 Cu Moon, a fost ușor. Voia să vorbească. 361 00:29:53,400 --> 00:29:55,631 De cele mai multe ori, părea tulburat. 362 00:29:57,240 --> 00:30:00,916 În timpul procesului său, a trebuit să fie îndepărtat de la tribunal pentru cântat. 363 00:30:01,880 --> 00:30:03,758 Era un idiot. 364 00:30:03,920 --> 00:30:10,190 Am avut filmări CCTV cu el sosind la blocul lui cu o valiză nouă și frumoasă, 365 00:30:10,360 --> 00:30:11,999 clar gol, 366 00:30:12,160 --> 00:30:15,392 iar apoi plecând o oră mai târziu târându-l de-a lungul pământului. 367 00:30:15,560 --> 00:30:18,200 - Mutarea unui cadavru? - Ce a mai rămas din ea. 368 00:30:19,240 --> 00:30:21,391 Primele tăieturi au fost în congelator. 369 00:30:25,480 --> 00:30:27,472 Când eram DC, 370 00:30:27,920 --> 00:30:30,480 Am petrecut ani de zile ca intervievator principal. 371 00:30:31,600 --> 00:30:34,513 Și tehnicile sunt destul de standard. 372 00:30:35,560 --> 00:30:37,870 Încercați să stabiliți un raport. 373 00:30:38,040 --> 00:30:40,191 - Cu un canibal? - Cu oricine. 374 00:30:40,360 --> 00:30:44,957 Începi cu ceea ce știi, prezinți faptele pe care le ai la dispoziție. 375 00:30:46,080 --> 00:30:48,072 Și o iei de acolo. 376 00:30:53,400 --> 00:30:55,198 M-am gandit mult in ultima vreme... 377 00:30:55,840 --> 00:30:57,638 despre un prieten de-al meu. 378 00:30:58,400 --> 00:30:59,629 Serios, de ce? 379 00:31:00,440 --> 00:31:04,514 Când era studentă, a fost pentru scurt timp cu un tip care... 380 00:31:06,440 --> 00:31:09,194 ..aproape a sugrumat-o într-o noapte. 381 00:31:09,360 --> 00:31:11,317 În pat. 382 00:31:12,840 --> 00:31:14,320 Unde era asta? 383 00:31:14,480 --> 00:31:16,312 În Belfast. 384 00:31:16,480 --> 00:31:17,880 Când? 385 00:31:19,440 --> 00:31:21,432 Acum vreo opt sau nouă ani. 386 00:31:22,440 --> 00:31:24,318 A raportat ea la poliție? 387 00:31:24,480 --> 00:31:25,914 Nu, ea nu a făcut-o. 388 00:31:26,520 --> 00:31:28,512 Acum este căsătorită și are copii. 389 00:31:29,800 --> 00:31:31,792 Știu că nu i-a spus niciodată soțului ei. 390 00:31:32,840 --> 00:31:34,832 Care e numele ei? 391 00:31:35,520 --> 00:31:39,036 ♪ M-ai condus acasă pe întuneric 392 00:31:40,320 --> 00:31:43,597 ♪ Străzile umede de ploaie lângă parc 393 00:31:44,680 --> 00:31:47,639 ♪ Ne-am luat rămas bun la ușa mea 394 00:31:47,800 --> 00:31:52,113 ♪ Și am știut atunci că viața ar putea fi mult mai mult 395 00:31:55,960 --> 00:31:59,112 ♪ Ploaia m-a adus înapoi la ușa ta 396 00:32:00,560 --> 00:32:03,314 ♪ M-ai ținut pe podea 397 00:32:04,800 --> 00:32:07,440 ♪ Am văzut durerea în ochii tăi 398 00:32:07,600 --> 00:32:12,117 ♪ Și am știut atunci că dragostea va fi a mea deces 399 00:32:12,280 --> 00:32:13,600 ♪ Și știu 400 00:32:14,360 --> 00:32:16,238 ♪ Da, știu - Este corect. 401 00:32:16,400 --> 00:32:20,952 ♪ Din vârfurile degetelor mele la inelul de pe degetul meu 402 00:32:21,120 --> 00:32:22,998 ♪ Știu 403 00:32:23,160 --> 00:32:25,038 ♪ Da, știu 404 00:32:25,200 --> 00:32:28,955 ♪ Că iubirea din inima mea va crește 405 00:32:29,120 --> 00:32:31,112 ♪ Dacă ești al meu 406 00:32:31,520 --> 00:32:33,318 ♪ Dacă ești al meu 407 00:32:33,720 --> 00:32:35,598 ♪ Dacă ești al meu 408 00:33:26,760 --> 00:33:28,752 Am vrut să-ți arăt. 409 00:33:32,160 --> 00:33:34,152 Un alt desen al lui Livvy. 410 00:33:44,920 --> 00:33:46,639 De unde a luat această hârtie? 411 00:33:47,320 --> 00:33:48,470 Ce? 412 00:33:50,320 --> 00:33:52,596 Mă întreb doar de unde a luat hârtia. 413 00:33:52,760 --> 00:33:54,638 E un copil la serviciu. 414 00:33:54,800 --> 00:33:56,678 Ea este chiar proasta. 415 00:33:56,840 --> 00:33:58,115 Mama ei... 416 00:33:59,120 --> 00:34:01,112 ..ea însăși are doar 18 ani. 417 00:34:02,760 --> 00:34:05,434 Dar e cu adevărat devotată, o mamă foarte bună. 418 00:34:09,200 --> 00:34:11,192 Chiar mă interesează. 419 00:34:14,560 --> 00:34:16,358 pot spune. 420 00:34:23,240 --> 00:34:25,232 Întoarce-te în pat. 421 00:34:26,320 --> 00:34:29,119 Cred că mă aude vorbind despre mamele bebelușilor. 422 00:34:29,280 --> 00:34:31,556 Mă supăr și apoi mă încurc cu ei. 423 00:34:32,600 --> 00:34:35,752 Și apoi sunt toate chestiile în ziare momentan. 424 00:34:35,920 --> 00:34:37,798 Ea nu citește ziarele. 425 00:34:37,960 --> 00:34:39,952 E la televiziune, la radio. 426 00:34:49,960 --> 00:34:51,952 Profesorul ei spune că este doar o etapă. 427 00:34:54,320 --> 00:34:57,791 Ea nu desenează doar ceea ce vede, ea desenează ceea ce știe. 428 00:34:59,120 --> 00:35:01,715 Cunoaște o femeie însărcinată are un copil în burtă. 429 00:35:01,880 --> 00:35:03,633 Asta e tot. 430 00:35:29,200 --> 00:35:31,032 Poliție înarmată, deschideți! 431 00:35:35,880 --> 00:35:37,872 - Poliția! 432 00:35:44,000 --> 00:35:46,799 Oi! Oi! Ce faci? 433 00:35:51,120 --> 00:35:52,520 - Jimmy! - James Tyler... 434 00:35:52,680 --> 00:35:56,993 Te arestez pentru agresiune și vătămarea corporală reală asupra soției tale, Liz Tyler. 435 00:35:57,560 --> 00:35:59,438 Nu trebuie să spui nimic 436 00:35:59,600 --> 00:36:02,513 dar îți poate dăuna apărării dacă nu menționezi atunci când ai întrebări 437 00:36:02,680 --> 00:36:04,876 ceva pe care vă puteți baza mai târziu în instanță. 438 00:36:05,040 --> 00:36:07,760 Orice spui poate fi dat ca dovadă. Înţelege? 439 00:36:07,920 --> 00:36:09,115 Dă-te dracului de pe mine! 440 00:36:09,280 --> 00:36:10,714 Intră acolo! 441 00:36:11,160 --> 00:36:12,992 Asta e, băieți, bravo. 442 00:36:19,760 --> 00:36:21,638 - Ar putea fi mult mai rău. - Cum? 443 00:36:21,800 --> 00:36:25,794 El nu a pus mâna pe acest fapt că s-au întors iar duminică seara. 444 00:36:39,200 --> 00:36:42,591 Ferrington are efectiv a fost scos din serviciul de uniformă. 445 00:36:44,240 --> 00:36:46,516 Stone a fost repartizat unei alte echipe. 446 00:36:47,240 --> 00:36:49,596 Pentru că în sfârșit este acolo, pot merge mai departe. 447 00:36:49,760 --> 00:36:52,559 Dacă vrei să explici asta către Executivul de Poliție. 448 00:36:52,720 --> 00:36:56,316 De ce este responsabilitatea ta? Lasă-l pe Uniform să se ocupe de asta. 449 00:36:56,480 --> 00:36:58,676 - Trebuie să iau asta. 450 00:37:00,720 --> 00:37:02,074 Gibson. 451 00:37:02,240 --> 00:37:03,833 McCurdy, doamnă. 452 00:37:04,000 --> 00:37:05,992 Se pare că ucigașul lui Sarah Kay... 453 00:37:08,240 --> 00:37:10,232 Morgan, am sperat că te voi întâlni. 454 00:37:12,400 --> 00:37:15,040 Îmi pare rău, domnule, trebuie să plec. A existat o dezvoltare. 455 00:37:16,360 --> 00:37:18,591 Ia-mi mașina. Ține-mă la curent. 456 00:37:23,080 --> 00:37:24,958 Nu am mult timp, mă tem, Jim. 457 00:37:25,120 --> 00:37:26,998 Nu va dura mult, Morgan. 458 00:37:27,160 --> 00:37:29,470 Mă bazez pe sprijinul tău astăzi. 459 00:37:30,600 --> 00:37:34,674 Ancheta asupra crimei dintre acele trei tinere, inclusiv Alice, 460 00:37:34,840 --> 00:37:37,435 uciderea lui Michael Lockwood și James Olson, 461 00:37:37,600 --> 00:37:39,671 sinuciderea aparentă a lui Rob Breedlove, 462 00:37:39,840 --> 00:37:42,958 ne-a întins foarte subțire - până la punctul de rupere, de fapt. 463 00:37:43,840 --> 00:37:46,196 Nu sunt sigur că vă pot oferi acel sprijin, Jim. 464 00:37:46,360 --> 00:37:48,829 Vorbeam azi cu șeful polițist... 465 00:37:49,000 --> 00:37:53,631 Ancheta asupra uciderii lui James Olson a aruncat detalii incomode. 466 00:37:54,280 --> 00:37:56,476 Incomod, cred, pentru amândoi. 467 00:37:59,360 --> 00:38:00,396 Ca? 468 00:38:00,960 --> 00:38:05,239 Ca și cum unul dintre ofițerii mei ar fi prezent într-o suită de hotel cu fiul tău 469 00:38:05,400 --> 00:38:09,519 și doi dintre colegii tăi germani de afaceri în noaptea în care Olson a fost ucis. 470 00:38:10,200 --> 00:38:12,795 O suită de hotel în care erau prezente prostituate, 471 00:38:13,400 --> 00:38:16,199 unde medicamente grave de clasa A erau consumate, 472 00:38:16,760 --> 00:38:18,956 și unde a avut loc un atac grav. 473 00:38:24,000 --> 00:38:27,277 Vom continua să o aerisim și oferă ameliorarea durerii. 474 00:38:27,920 --> 00:38:31,197 Dar cred că a venit momentul pentru a lăsa natura să-și urmeze cursul. 475 00:38:32,560 --> 00:38:35,155 Vom retrage terapia intensivă în această dimineață. 476 00:38:39,320 --> 00:38:42,518 - Cât timp va dura? - O chestiune de ore. 477 00:38:48,480 --> 00:38:50,472 Vei sta cu mine? 478 00:38:51,160 --> 00:38:53,277 Da, desigur. 479 00:38:56,400 --> 00:38:59,279 A venit cu postarea de azi dimineață, adresată mie. 480 00:39:00,080 --> 00:39:02,356 L-am deschis și Marion a atins-o și ea. 481 00:39:03,640 --> 00:39:05,040 Asta este. 482 00:39:12,480 --> 00:39:16,110 Mary, ai citi asta cu voce tare pentru mine? Ar fi în regulă? 483 00:39:16,280 --> 00:39:17,794 Desigur. 484 00:39:22,640 --> 00:39:24,233 „Stimate domnule Kay, 485 00:39:24,400 --> 00:39:27,757 Am văzut-o pe cealaltă fiică a ta, Marion, numit în ziar... 486 00:39:27,920 --> 00:39:32,915 ..și a putut să-și obțină adresa fără dificultate. 487 00:39:33,080 --> 00:39:36,278 Am văzut și că trebuie să te identifici trupul fiicei tale, 488 00:39:37,240 --> 00:39:39,232 și îmi pare rău că a trebuit să faci asta. 489 00:39:40,000 --> 00:39:43,994 Vă rog să înțelegeți, nu aș fi ucis niciodată ea dacă aș fi știut că este însărcinată. 490 00:39:44,160 --> 00:39:46,038 Bebelușii sunt nevinovați. 491 00:39:46,200 --> 00:39:48,874 Și întotdeauna m-am simțit foarte protector față de copii. 492 00:39:49,720 --> 00:39:52,713 O parte din mine spune, 'Ce este o persoană mai puțin pe acest pământ?' 493 00:39:52,880 --> 00:39:55,952 O parte din mine speră că nu trebuie să te cunosc faţă în faţă 494 00:39:56,120 --> 00:39:58,112 în această lume sau în următoarea pentru a explica. 495 00:40:00,160 --> 00:40:02,755 I-am luat permisul de conducere din portofelul ei albastru. 496 00:40:02,920 --> 00:40:04,752 Acum o dau înapoi. 497 00:40:04,920 --> 00:40:06,912 Nu vei mai vedea pisica. 498 00:40:07,960 --> 00:40:09,952 Pisicile sunt creaturi malefice. 499 00:40:11,400 --> 00:40:14,950 Trebuie să ai haos în sine pentru a da naștere unei vedete dansatoare”. 500 00:41:01,920 --> 00:41:03,912 Cine esti tu? 501 00:41:06,200 --> 00:41:08,078 Este de la Așa vorbit Zara... 502 00:41:08,240 --> 00:41:10,118 Zarathustra. 503 00:41:10,280 --> 00:41:12,272 - Da. - Nietzsche. 504 00:41:12,720 --> 00:41:14,120 Ai înțeles contextul? 505 00:41:15,400 --> 00:41:21,510 „Vă spun că trebuie să existe încă haos sine pentru a putea da naștere unei vedete dansatoare. 506 00:41:22,440 --> 00:41:25,353 Vai, vremea celui mai disprețuitor om vine. 507 00:41:26,000 --> 00:41:28,913 Cel care nu mai este capabil să se disprețuiască pe sine. 508 00:41:30,080 --> 00:41:32,072 Iată, vă arăt ultimul om. 509 00:41:33,200 --> 00:41:38,958 „Ce este dragostea, ce este creația, ce este dorul, ce este o stea? 510 00:41:39,600 --> 00:41:42,240 Așa întreabă ultimul om și clipește.” 511 00:41:52,440 --> 00:41:54,830 Avem amprentele tale înregistrate, Marion. 512 00:41:55,000 --> 00:41:56,992 Vom avea nevoie și de a dumneavoastră, domnule. 513 00:41:58,240 --> 00:41:59,720 Desigur. 514 00:41:59,880 --> 00:42:04,352 Vom arunca o privire la aceste amprente, analiza hârtiei, analiza cernelii. 515 00:42:04,520 --> 00:42:06,512 Vom verifica dacă există indentări. 516 00:42:08,000 --> 00:42:10,117 Acest lucru ar putea fi foarte important pentru noi. 517 00:42:19,360 --> 00:42:22,114 Vorbește despre întâlnirea cu mine în această lume sau în alta. 518 00:42:22,280 --> 00:42:23,236 Da. 519 00:42:23,400 --> 00:42:26,279 Cred că a avut credință la un moment dat în viața lui. 520 00:42:29,040 --> 00:42:31,032 Aș dori să fac un apel. 521 00:42:32,040 --> 00:42:33,997 Un apel public. 522 00:42:36,680 --> 00:42:38,831 Aș vrea să-l rog să înceteze ce face, 523 00:42:39,000 --> 00:42:40,878 opriți aceste crime groaznice, 524 00:42:41,040 --> 00:42:43,874 predați-vă, pocăiți-vă 525 00:42:44,040 --> 00:42:46,032 și cere iertare lui Dumnezeu. 526 00:42:56,600 --> 00:42:58,876 Hei, Joan, eu sunt. Cum sunt copiii? 527 00:42:59,040 --> 00:43:00,520 Ah, sunt grozavi. 528 00:43:00,680 --> 00:43:04,037 - Paul a plecat încă la serviciu? - Acum zece, 15 minute. 529 00:43:05,440 --> 00:43:07,397 Există vreo modalitate de a rămâne în noaptea asta? 530 00:43:07,560 --> 00:43:09,153 Toată noaptea? 531 00:43:10,240 --> 00:43:14,917 Fetița Mitchell nu mai are suport vital și vreau să o duc cu mama ei. 532 00:43:15,080 --> 00:43:16,514 O, Doamne. 533 00:43:16,680 --> 00:43:18,558 Chiar nu pot, Sally. 534 00:43:18,720 --> 00:43:20,200 E în regulă. 535 00:43:20,360 --> 00:43:22,955 Îmi pare rău, trebuie să plec cel târziu până la nouă. 536 00:43:23,840 --> 00:43:25,240 OK. 537 00:43:36,640 --> 00:43:38,836 Ești sigur că este el și nu o păcăleală? 538 00:43:39,000 --> 00:43:40,400 Cred că este el. 539 00:43:40,560 --> 00:43:42,438 Exprimarea remuşcării? 540 00:43:42,600 --> 00:43:46,879 Da, remușcări, doar nu despre crima în sine, cum ar dori să gândească Ian Kay. 541 00:43:47,040 --> 00:43:48,793 Atunci ce? 542 00:43:49,640 --> 00:43:51,597 A petrecut cel mai mult timp cu Sarah Kay. 543 00:43:51,760 --> 00:43:54,832 El a pozat-o cu grijă, și-a vopsit unghiile, și-a făcut părul. 544 00:43:55,000 --> 00:43:56,798 Totul perfect. 545 00:43:56,960 --> 00:43:58,838 Probabil a făcut fotografii, 546 00:43:59,000 --> 00:44:00,992 frumoase fotografii. 547 00:44:01,640 --> 00:44:03,996 Apoi a auzit vestea că ea este însărcinată. 548 00:44:04,160 --> 00:44:08,234 Îl cred când spune asta nu ar fi ucis o femeie însărcinată. 549 00:44:09,200 --> 00:44:10,998 Asta are un inel de adevăr. 550 00:44:11,920 --> 00:44:14,913 Atât de remuşcare încât uciderea lui perfectă fusese contaminat... 551 00:44:15,640 --> 00:44:16,994 rasfatat? 552 00:44:17,160 --> 00:44:18,276 Mm. 553 00:44:18,440 --> 00:44:20,432 Ce zici de acest apel Ian Kay? 554 00:44:23,240 --> 00:44:24,993 Cred că i-ar face plăcere ucigașului, 555 00:44:26,040 --> 00:44:28,032 o ocazie de a mă bucura. 556 00:44:29,360 --> 00:44:31,352 Dar ar putea fi neprețuit pentru noi. 557 00:44:32,880 --> 00:44:35,793 Ar putea deschide o linie de comunicare intre noi. 558 00:45:17,280 --> 00:45:19,272 Nu am fost niciodată aici sus. 559 00:45:20,680 --> 00:45:24,276 I-am răsucit brațul lui Ferrington. Ea mi-a spus unde ești. 560 00:45:25,840 --> 00:45:27,832 Este un loc bun pentru a limpezi capul. 561 00:45:29,640 --> 00:45:31,279 Am vrut doar să-ți mulțumesc. 562 00:45:32,600 --> 00:45:34,080 Pentru ajutorul tau. 563 00:45:34,240 --> 00:45:36,232 - N-am făcut nimic. - Da... 564 00:45:37,760 --> 00:45:39,274 ..ai facut. 565 00:45:41,600 --> 00:45:43,080 am inghetat. 566 00:45:46,080 --> 00:45:48,072 Nu am mai făcut asta până acum. 567 00:45:52,520 --> 00:45:54,512 Ar fi trebuit să-l văd venind. 568 00:45:57,320 --> 00:46:00,040 Un bărbat... mâncat de vinovăție... 569 00:46:01,680 --> 00:46:03,672 ..de teama pentru viata lui... 570 00:46:05,080 --> 00:46:07,072 ..pe cale sa-si piarda locul de munca... 571 00:46:07,880 --> 00:46:09,678 reputația lui, libertatea lui... 572 00:46:11,160 --> 00:46:13,834 Ar fi trebuit să am pe altcineva in camera cu mine. 573 00:46:14,000 --> 00:46:15,832 Cu toții facem greșeli. 574 00:46:25,120 --> 00:46:27,112 Nu vreau să încetez să o țin în brațe. 575 00:46:29,080 --> 00:46:31,072 Nu trebuie. 576 00:46:35,200 --> 00:46:37,669 Când ești gata, o putem spăla și îmbrăca. 577 00:46:38,280 --> 00:46:40,272 Fă câteva fotografii, dacă vrei. 578 00:46:43,120 --> 00:46:44,713 Da. 579 00:47:01,840 --> 00:47:04,116 - E cineva care să vă vadă, doamnă. - OMS? 580 00:47:04,280 --> 00:47:06,795 Rose Stagg, o prietenă a profesorului Reed Smith. 581 00:47:35,320 --> 00:47:37,994 Am petrecut ani de zile intervievând victimele violurilor. 582 00:47:40,240 --> 00:47:44,837 Nu cred că cineva s-a simțit vreodată mai rău după ce mi-a vorbit despre experiențele lor. 583 00:47:53,800 --> 00:47:57,077 Eram în ultimul an de studii medicale la universitate. 584 00:47:59,080 --> 00:48:03,154 Aveam deja un iubit când am cunoscut un tip într-unul din barourile sindicatelor studențești. 585 00:48:05,120 --> 00:48:07,112 Și el a fost student? 586 00:48:08,320 --> 00:48:09,800 Așa cred. 587 00:48:10,760 --> 00:48:12,274 Literatura? 588 00:48:13,000 --> 00:48:14,992 Poate Queen's sau Stranmillis. 589 00:48:16,320 --> 00:48:18,596 Și câți ani avea, ați spune? 590 00:48:20,240 --> 00:48:22,232 22, 23. 591 00:48:24,200 --> 00:48:26,271 Am petrecut câteva nopți împreună. 592 00:48:28,200 --> 00:48:30,192 Ce fel de sex ai avut? 593 00:48:31,880 --> 00:48:33,872 Genul care a durat toată noaptea. 594 00:48:35,240 --> 00:48:36,640 Stare brută? 595 00:48:36,800 --> 00:48:38,154 Da. 596 00:48:38,320 --> 00:48:40,312 Dar și tandru. 597 00:48:43,080 --> 00:48:45,072 Dar apoi s-a întâmplat un lucru ciudat. 598 00:48:46,080 --> 00:48:48,072 Am băut amândoi. 599 00:48:49,520 --> 00:48:51,512 Poate prea mult. 600 00:48:52,400 --> 00:48:54,392 Eram în pat împreună. 601 00:48:57,440 --> 00:48:59,716 M-am trezit și am găsit mâinile lui în jurul gâtului meu. 602 00:49:01,200 --> 00:49:02,793 Te viola? 603 00:49:02,960 --> 00:49:04,360 Nu. 604 00:49:05,520 --> 00:49:08,194 La început nu am putut să-mi dau seama ce se întâmplă. 605 00:49:09,040 --> 00:49:11,032 Privirea din ochii lui era cu adevărat rece. 606 00:49:12,320 --> 00:49:17,315 Am început să mă lupt cu el, dar nu am putut să-i pun mâna departe de gâtul meu. 607 00:49:20,840 --> 00:49:22,320 Nu vă grăbiţi. 608 00:49:57,640 --> 00:50:01,350 - Pune fierbătorul, explodează. - Vrei niște muzică? 609 00:50:48,200 --> 00:50:49,793 Durerea era acută. 610 00:50:50,880 --> 00:50:53,076 Am simțit că plămânii îmi vor sparge... 611 00:50:53,960 --> 00:50:55,110 capul meu. 612 00:50:56,520 --> 00:50:58,079 Am fost în panică totală. 613 00:50:59,640 --> 00:51:03,270 Nu am simțit niciodată atâta putere în cineva înainte sau după. 614 00:51:04,400 --> 00:51:06,232 Cum ai scăpat de el? 615 00:51:06,400 --> 00:51:08,198 Nu eu am. 616 00:51:09,200 --> 00:51:11,112 Deodată am putut să respir din nou. 617 00:51:12,040 --> 00:51:16,956 Gâfâiam să-mi respir și mâinile lui nu mai erau la gâtul meu. 618 00:51:19,080 --> 00:51:21,197 Am simțit că m-am întors din morți. 619 00:51:22,920 --> 00:51:25,754 A cam... s-a ridicat... 620 00:51:25,920 --> 00:51:27,798 și am venit la. 621 00:51:27,960 --> 00:51:29,838 A fost trezit? 622 00:51:30,000 --> 00:51:31,878 A avut o erecție? 623 00:51:32,040 --> 00:51:33,156 Da. 624 00:51:35,360 --> 00:51:39,752 El... s-a ridicat din pat și s-a împiedicat. 625 00:51:42,440 --> 00:51:43,954 Ce sa întâmplat atunci? 626 00:51:44,120 --> 00:51:45,998 mi s-a făcut rău. 627 00:51:46,160 --> 00:51:47,913 Am fost bolnav. 628 00:51:48,080 --> 00:51:50,072 M-am întins pe pat. 629 00:51:51,720 --> 00:51:53,712 Tocmai am stat acolo. 630 00:51:55,600 --> 00:51:57,592 Cred că m-am dus la culcare. 631 00:52:06,880 --> 00:52:08,599 Ce... 632 00:53:39,560 --> 00:53:42,632 Aveam vânătăi pe tot gâtul și... 633 00:53:42,800 --> 00:53:47,192 semne de pe unghiile mele unde Am încercat să-i scot mâinile de pe gât. 634 00:53:49,080 --> 00:53:51,072 Am fost răgușit zile întregi. 635 00:53:51,720 --> 00:53:53,473 Nu puteam înghiți. 636 00:53:54,120 --> 00:53:55,873 Te-ai întâlnit din nou cu el? 637 00:53:57,880 --> 00:53:59,280 Doar o dată. 638 00:54:00,120 --> 00:54:01,998 Și-a cerut scuze? 639 00:54:02,160 --> 00:54:03,514 Da. 640 00:54:03,680 --> 00:54:05,672 El a făcut-o. 641 00:54:07,800 --> 00:54:10,918 A oferit vreun fel de explicație pentru comportamentul lui? 642 00:54:13,560 --> 00:54:15,870 A spus că vrea să știe cum este... 643 00:54:17,560 --> 00:54:20,234 ..a face dragoste cu cineva care era inconștient. 644 00:54:21,280 --> 00:54:22,794 Să faci dragoste? 645 00:54:23,440 --> 00:54:24,669 La dracu. 646 00:56:13,880 --> 00:56:15,758 Ce faci? 647 00:56:15,920 --> 00:56:17,912 - Aici, tu! 648 00:56:28,520 --> 00:56:29,715 Buna ziua? 649 00:56:31,000 --> 00:56:32,992 - Buna ziua? - Atenție. 650 00:56:33,920 --> 00:56:35,957 Și nu l-ai mai văzut de atunci? 651 00:56:36,120 --> 00:56:37,474 Nu. 652 00:56:37,640 --> 00:56:39,711 - L-ai zărit măcar în oraș? - Nu. 653 00:56:40,840 --> 00:56:43,674 Și îl cunoști pe Peter? Altceva? 654 00:56:43,840 --> 00:56:45,832 Știu că pare o nebunie. 655 00:56:47,000 --> 00:56:50,391 A fi în pat cu un tip când nu știi nimic despre el, 656 00:56:50,560 --> 00:56:52,552 doar prenumele lui. 657 00:56:54,000 --> 00:56:55,878 Mi-am învățat lecția. 658 00:56:57,360 --> 00:56:59,113 Ești căutată, doamnă. 659 00:57:01,880 --> 00:57:03,553 Este urgent.