1
00:00:03,112 --> 00:00:05,432
Ово је кућа смрти за вас.

2
00:00:05,552 --> 00:00:07,392
Ово је стварно и моћно.

3
00:00:09,072 --> 00:00:10,592
Ово је монструозно!

4
00:00:10,712 --> 00:00:12,632
Ту си... старче.

5
00:00:12,752 --> 00:00:16,032
Јанет ми се обратила. Наша Џенет.

6
00:00:18,552 --> 00:00:20,672
Потребан нам је СПР.

7
00:00:20,792 --> 00:00:23,112
Она не може да дише!

8
00:00:23,272 --> 00:00:25,632
Па, дошао сам да се побринем за ово,
Јанет.

9
00:00:25,792 --> 00:00:28,792
Наши пријатељи Грегори и Белоф
желе ексклузиван приступ.

10
00:01:19,272 --> 00:01:21,672
Ох, стиснула ми је руку!

11
00:01:23,192 --> 00:01:24,792
Осетио сам то!

12
00:01:24,912 --> 00:01:26,672
Она је жива!

13
00:01:26,792 --> 00:01:28,712
Ох, Јанет!

14
00:01:28,832 --> 00:01:30,272
Јанет!

15
00:01:30,392 --> 00:01:32,792
Бетти. Бетти...

16
00:01:32,952 --> 00:01:37,352
Па, она не може бити без мозга ако
она може да ми стисне руку, зар не?

17
00:01:39,192 --> 00:01:41,072
Може ли, Маурице?

18
00:01:41,192 --> 00:01:43,552
Бетти, отишла је.

19
00:01:45,952 --> 00:01:48,032
Уради нешто, Маурице!

20
00:02:07,020 --> 00:02:52,114
Субтитлес би МемориОнСмеллс
хттп://УКсубтитлес.ру.

21
00:03:02,952 --> 00:03:04,912
Јанет, можеш ли доћи овамо, молим те?

22
00:03:05,032 --> 00:03:06,512
Долазим.

23
00:03:06,632 --> 00:03:08,352
Г. Маинваринг.

24
00:03:25,352 --> 00:03:26,952
Ау!

25
00:03:27,072 --> 00:03:28,752
Ох! Јанет!

26
00:03:28,872 --> 00:03:30,392
Долазим!

27
00:04:04,592 --> 00:04:06,392
шта намераваш?

28
00:04:06,512 --> 00:04:08,512
Нешто ме је опекло.

29
00:04:08,672 --> 00:04:11,792
Осећам мирис шибица.
Марамица - и она је изгорела.

30
00:04:11,912 --> 00:04:13,992
То је овај круг светлости.

31
00:04:14,112 --> 00:04:16,192
Као Тинкербелл.

32
00:04:16,312 --> 00:04:18,112
Тинкербелл?

33
00:04:23,712 --> 00:04:25,752
Где те је изгорело?

34
00:04:28,592 --> 00:04:30,352
Моја рука.

35
00:04:32,232 --> 00:04:34,072
Мени изгледа у реду.

36
00:04:37,472 --> 00:04:40,072
Шта си урадио са камером?
Нисам ја!

37
00:04:40,232 --> 00:04:43,072
Смешно како се увек покваре
када је полтергајст активан.

38
00:04:43,192 --> 00:04:44,792
Урнебесно.

39
00:04:54,552 --> 00:04:57,232
Сви су били тако љубазни. У салону.

40
00:04:57,392 --> 00:05:00,432
Мењали су се око мене
као да сам управо изашао из болнице.

41
00:05:00,552 --> 00:05:02,672
Онда су почела питања.

42
00:05:02,832 --> 00:05:05,472
Како је г. Гроссес? Како то подноси?
Да ли је све време знао?

43
00:05:05,592 --> 00:05:07,312
Да ли је он био у томе?

44
00:05:10,632 --> 00:05:12,712
Смеју нам се, Маурице!

45
00:05:12,832 --> 00:05:14,432
Смеју ти се.

46
00:05:14,552 --> 00:05:16,712
Белофф је слеп од тога.

47
00:05:16,832 --> 00:05:18,392
Он је љут.

48
00:05:18,552 --> 00:05:20,712
Једина ствар коју зна
како треба да му покрије леђа.

49
00:05:20,872 --> 00:05:23,112
Он ће припремити рад
за часопис,

50
00:05:23,272 --> 00:05:26,192
'што ће у основи рећи да смо узели
пар узбуђених младих девојака

51
00:05:26,312 --> 00:05:27,912
'и довео их до лудила...'

52
00:05:28,072 --> 00:05:30,472
Јесте ли разговарали са Доугом?
или било ко у Миррор-у?

53
00:05:30,592 --> 00:05:32,072
Они су дошли овде својом вољом.

54
00:05:32,232 --> 00:05:34,112
Њихова слободна воља -
то он тврди.

55
00:05:35,672 --> 00:05:38,112
Човече, мораћу да те позовем поново.
"ОК."

56
00:05:47,592 --> 00:05:49,272
Коса ти изгледа лепо.

57
00:05:49,432 --> 00:05:52,472
Рекао сам то само да их се отарасим,
да бисмо те могли вратити.

58
00:05:53,912 --> 00:05:55,192
Били су ужасни.

59
00:05:55,352 --> 00:05:57,672
Хтели су да ураде све врсте тестова
на Џенет.

60
00:05:57,792 --> 00:05:59,992
Жице и ствари.

61
00:06:00,152 --> 00:06:01,792
И нису нам дозволили
гледати телевизор.

62
00:06:01,912 --> 00:06:04,032
Они су били стручњаци.

63
00:06:04,152 --> 00:06:06,512
Ионако нам нису веровали.

64
00:06:06,672 --> 00:06:09,432
Да си се претварао?
Да смо говорили истину.

65
00:06:09,592 --> 00:06:12,352
Чак и када сам био покривен
у крвареним убодима мрава.

66
00:06:12,512 --> 00:06:14,672
Мисле да ово радимо
једни другима.

67
00:06:19,032 --> 00:06:20,432
Ох, мој...!

68
00:06:20,552 --> 00:06:22,992
Шта је са твојом мамом? Ох, мој Боже!

69
00:06:23,112 --> 00:06:25,272
И она те жели назад.

70
00:06:27,192 --> 00:06:29,672
Још увек је забринута
о ономе што је госпођа Крејн рекла.

71
00:06:29,792 --> 00:06:31,992
Да је овде кућа смрти.

72
00:06:32,112 --> 00:06:34,152
Ови стручњаци...

73
00:06:34,272 --> 00:06:36,472
Гомила старог смећа, зар не?

74
00:06:45,112 --> 00:06:49,232
Џо Вотсон је тражио свој пепео
да се расеја по Хајберију.

75
00:06:49,392 --> 00:06:52,352
Његов син их није ни покупио
из погребног завода.

76
00:06:52,512 --> 00:06:56,472
Па их водимо у Хајбери
а он нас оставља на миру?

77
00:06:56,592 --> 00:06:57,832
Није баш тако лако.

78
00:06:57,992 --> 00:06:59,792
Али то нас ставља
у веома јакој позицији

79
00:06:59,952 --> 00:07:02,312
да могу покушати да истерају
његов дух. Егзорцизам?

80
00:07:02,472 --> 00:07:04,632
То није егзорцизам.
То је неопсесија.

81
00:07:06,432 --> 00:07:08,712
Са свештеником? Не свештеник, не.

82
00:07:10,792 --> 00:07:12,432
Да ли ће болети?

83
00:07:14,712 --> 00:07:17,712
Ако ово добро схватимо, идеш
да се после осећам лако и слободно.

84
00:07:17,832 --> 00:07:19,352
Бићемо овде.

85
00:07:22,552 --> 00:07:25,192
Морамо да јој вежемо руке
до столице. Шта?! Стварно?

86
00:07:25,352 --> 00:07:28,032
За њену сопствену заштиту.
Он стварно зна шта ради?

87
00:07:28,152 --> 00:07:29,552
Већ је то радио.

88
00:07:29,712 --> 00:07:31,672
У Бразилу -
одакле долазе ораси.

89
00:07:33,992 --> 00:07:37,112
Сада, не смемо да обраћамо пажњу
на шта год дух каже

90
00:07:37,232 --> 00:07:38,512
и ни на који рачун то не обраћајте.

91
00:07:38,672 --> 00:07:41,592
Једини глас који мора да чује је мој.
Да ли нам је то јасно?

92
00:07:41,712 --> 00:07:43,032
Да.

93
00:07:43,192 --> 00:07:46,272
Је ли то у реду?
да ли боли? бр.

94
00:08:01,872 --> 00:08:04,272
Ако то испустиш... Јанет, понашај се!

95
00:08:09,832 --> 00:08:12,032
Свети Начелник универзума,

96
00:08:12,192 --> 00:08:15,432
бескрајне су твоје моћи,
апсолутна је твоја наука.

97
00:08:15,592 --> 00:08:18,232
Дај ми моћ
да одражава твоју божанску вољу.

98
00:08:18,392 --> 00:08:21,552
Дај ми, Оче божански,
делегирање власти

99
00:08:21,672 --> 00:08:23,512
над злим духовима.

100
00:08:23,672 --> 00:08:27,872
Учини ме, Апсолутни Господе,
возило твоје бескрајне љубави

101
00:08:27,992 --> 00:08:30,072
онима који то заслужују.

102
00:08:37,032 --> 00:08:38,352
Здраво, Јое.

103
00:08:40,912 --> 00:08:42,552
Препознајете ли ово?

104
00:08:42,672 --> 00:08:45,232
То је твој пепео, Јое.

105
00:08:45,392 --> 00:08:47,992
То је оно што је остало од твог тела
после кремације.

106
00:08:48,112 --> 00:08:50,512
Они су овде јер си мртав.

107
00:08:50,632 --> 00:08:52,752
Не мој пепео.

108
00:08:52,872 --> 00:08:55,512
Али они ЈЕСУ твој пепео, Џо.

109
00:08:55,672 --> 00:08:57,992
Ви то знате. Па шта си ти
још увек радиш овде?

110
00:08:58,112 --> 00:08:59,952
Време је да идеш.

111
00:09:00,152 --> 00:09:04,112
Ако одем, водим је са собом,
ти прљави стари евнуше!

112
00:09:11,312 --> 00:09:14,032
Шта хоћеш са телом
од 11-годишње девојчице?

113
00:09:14,152 --> 00:09:16,872
Ово ниси ти. ОВО си ти.

114
00:09:17,032 --> 00:09:20,992
Ово је остало
онога што си био.

115
00:09:21,112 --> 00:09:22,512
Збогом. Псст.

116
00:09:22,632 --> 00:09:25,752
Буди у миру... Морам да...

117
00:09:25,872 --> 00:09:27,592
Желите да знате шта је то?

118
00:09:27,712 --> 00:09:29,432
Нећете веровати. Доказ.

119
00:09:29,592 --> 00:09:31,752
Зашто остајеш? плашиш ли се
да крене даље?

120
00:09:31,912 --> 00:09:34,752
Шта год да си урадио, шта год да си био,
то сада није важно.

121
00:09:34,912 --> 00:09:36,992
Све је опроштено.
Зар то не звучи добро?

122
00:09:37,152 --> 00:09:39,592
Мама.
Морам у тоалет.

123
00:09:39,712 --> 00:09:41,472
Стварно морам да идем, мама.

124
00:09:41,632 --> 00:09:44,872
Глупа кучко!
Натераћу је да плати!

125
00:09:52,752 --> 00:09:54,392
Не постоји пакао.

126
00:09:54,552 --> 00:09:56,592
Да ли се тога бојиш?
Не постоји.

127
00:09:56,752 --> 00:09:58,832
Али постоји загробни живот
где је све опроштено.

128
00:09:58,992 --> 00:10:00,712
Бог све прашта,
и ти то знаш, Џо.

129
00:10:00,872 --> 00:10:02,472
Немаш ништа
плашити се.

130
00:10:02,592 --> 00:10:04,352
Можеш ићи. Гроссе!

131
00:10:04,472 --> 00:10:07,512
Хеј, Гроссе - зар не желиш да причамо?

132
00:10:07,672 --> 00:10:10,432
Имам некога овде ко то жели
разговарати с тобом.

133
00:10:10,552 --> 00:10:12,512
Можете ли погодити ко је то?

134
00:10:12,632 --> 00:10:15,192
Старац? тата?

135
00:10:15,312 --> 00:10:18,312
Тата, не могу да поднесем.

136
00:10:18,432 --> 00:10:20,432
Он ме боли!

137
00:10:21,712 --> 00:10:26,192
Само јој гурни ту кесу у уста.
Толико у овој.

138
00:10:26,312 --> 00:10:28,032
Размажен због избора.

139
00:10:28,192 --> 00:10:31,032
Свиђа ми се овај.
На потиљку.

140
00:10:33,152 --> 00:10:34,632
Ох!

141
00:10:38,232 --> 00:10:40,432
Да ли се кајеш, Џо?

142
00:10:40,592 --> 00:10:43,312
Зато си овде?
Јер још није касно.

143
00:10:43,432 --> 00:10:44,752
тата!

144
00:10:44,872 --> 00:10:46,992
Тата, зашто ми нећеш помоћи?

145
00:10:47,152 --> 00:10:50,152
Није она, Маурице.
Све те грешке.

146
00:10:50,272 --> 00:10:51,992
Тата, јеси ли ту?

147
00:10:52,152 --> 00:10:54,392
Пустите их све.
Можете поново бити свој прави ја

148
00:10:54,512 --> 00:10:56,352
без тог страшног терета, Џо.

149
00:10:56,472 --> 00:10:58,992
Имате питање. Питај ме.

150
00:10:59,112 --> 00:11:01,552
Знаш ону.

151
00:11:01,672 --> 00:11:03,712
Да. Доста је било, доста је било!

152
00:11:03,872 --> 00:11:06,512
Наређујем ти да изађеш!
Изађи и остави је одмах!

153
00:11:06,632 --> 00:11:08,352
Зар не желиш да знаш одговор?

154
00:11:08,472 --> 00:11:10,592
Да. За име Бога, Маурице!

155
00:11:10,712 --> 00:11:12,792
не опраштам ти.

156
00:11:34,244 --> 00:11:36,724
јеси ли добро? Узми ово.

157
00:11:36,844 --> 00:11:38,684
Не, не, то је...

158
00:11:38,844 --> 00:11:41,244
хвала ти. Нестало је.
И ти си то могао да осетиш?

159
00:11:41,364 --> 00:11:43,524
Јое Ватсон је преминуо.

160
00:11:43,644 --> 00:11:45,444
Како се осећаш?

161
00:11:45,564 --> 00:11:47,324
Мало смешно.

162
00:11:47,444 --> 00:11:49,284
Да, лакши.

163
00:11:49,404 --> 00:11:51,644
Можда бих требао мало чоколаде.

164
00:11:51,764 --> 00:11:53,724
Је ли то онда?

165
00:11:53,844 --> 00:11:55,244
Готово?

166
00:12:29,724 --> 00:12:32,164
Могао бих да се одјавим, стари другар.

167
00:12:32,284 --> 00:12:34,844
У реду. добро вече.

168
00:12:34,964 --> 00:12:36,804
Не, мислим одустани.

169
00:12:36,924 --> 00:12:38,884
Прошли су дани.

170
00:12:40,124 --> 00:12:42,324
Успели смо, Маурице. Победили смо.

171
00:12:43,764 --> 00:12:45,364
Ммм.

172
00:12:45,524 --> 00:12:48,484
Нећемо знати
шта да радимо са собом.

173
00:12:48,604 --> 00:12:50,444
Све ово тихо!

174
00:12:50,604 --> 00:12:53,404
Послаћу вам нацрт моје књиге
пре него што оде издавачима,

175
00:12:53,564 --> 00:12:55,404
будите сигурни да сте срећни
са свиме.

176
00:12:55,564 --> 00:12:57,884
Неће имати
сав тај језик у њему, зар не?

177
00:12:58,004 --> 00:12:59,644
Шта је изашло из Џенетиних уста?

178
00:12:59,764 --> 00:13:01,484
Ох, боже! Ох...

179
00:13:05,204 --> 00:13:07,364
То је Јое Ватсон. То је дивно.

180
00:13:07,524 --> 00:13:10,404
Био сам прилично забринут да сам то ја!

181
00:13:10,524 --> 00:13:12,164
Били је урадио крв.

182
00:13:12,284 --> 00:13:14,684
Хвала свима пуно. Не ја.

183
00:13:17,484 --> 00:13:20,044
Наравно, то није баш збогом.

184
00:13:21,644 --> 00:13:25,404
Веома бих волео да дођем и
посета. Не знам. Можда смо заузети.

185
00:13:28,524 --> 00:13:30,404
Увек сте добродошли.

186
00:13:30,564 --> 00:13:33,004
Пази на себе.
Наставите да их узимате пилуле.

187
00:13:33,124 --> 00:13:34,564
Да, па...

188
00:13:42,644 --> 00:13:44,924
Шта је ово? Ништа.

189
00:13:45,044 --> 00:13:47,044
Па, није ништа, зар не?

190
00:13:48,524 --> 00:13:50,084
То је пепео.

191
00:13:50,204 --> 00:13:51,524
ко је то?

192
00:13:51,684 --> 00:13:54,484
Не брини.
Сада је сасвим безопасно.

193
00:13:54,604 --> 00:13:56,644
Шта ради овде?

194
00:13:56,764 --> 00:13:58,684
То је успомена.

195
00:14:01,564 --> 00:14:04,124
Маурице, ово није
музеј мртвих.

196
00:14:05,324 --> 00:14:06,844
зар не?

197
00:14:06,964 --> 00:14:08,724
Отараси их се.

198
00:16:04,764 --> 00:16:06,364
Ох!

199
00:16:06,484 --> 00:16:08,924
Имаћу срчани удар!

200
00:16:09,044 --> 00:16:10,764
Погледај.

201
00:16:12,964 --> 00:16:14,764
Можда је то урадио полтергајст.

202
00:16:14,924 --> 00:16:18,164
Можда зато што не могу да се сетим
последњи пут кад смо променили воду.

203
00:16:18,284 --> 00:16:20,244
Требали бисмо рећи Маурицеу.

204
00:16:20,364 --> 00:16:22,524
Да видимо како ћемо, а?

205
00:16:22,644 --> 00:16:24,124
Ох!

206
00:16:25,844 --> 00:16:27,804
Неће поверовати ништа од тога.

207
00:16:27,924 --> 00:16:30,844
Он ће рећи: "Тако је досадно овде!"

208
00:16:30,964 --> 00:16:33,804
Било би лепо имати га код куће.

209
00:16:33,964 --> 00:16:36,284
Не осећа се исто без њега,
зар не?

210
00:16:41,524 --> 00:16:43,044
Маурице?

211
00:17:12,564 --> 00:17:15,484
Ои, пусти ме унутра! Престани да се петљаш!

212
00:18:01,244 --> 00:18:03,644
Не знам у које време ћемо се вратити.

213
00:18:07,604 --> 00:18:09,644
Па, недостајао ми је.

214
00:18:09,764 --> 00:18:11,724
јесам.

215
00:18:11,844 --> 00:18:13,524
Недостајао си му. Нисам!

216
00:18:13,644 --> 00:18:15,564
Тата, где си?

217
00:18:15,684 --> 00:18:17,964
Морам нешто да ти кажем.

218
00:18:18,124 --> 00:18:22,244
Слушам те
јаукање и даље и даље!

219
00:18:22,364 --> 00:18:24,204
Сво јебено време!

220
00:18:24,324 --> 00:18:25,924
чекај мало...

221
00:18:34,164 --> 00:18:35,764
Ох!

222
00:18:44,684 --> 00:18:46,844
Сломила је палац.

223
00:18:46,964 --> 00:18:48,724
Иначе неповређен.

224
00:18:48,844 --> 00:18:51,364
Они је држе унутра. У реду.

225
00:18:51,524 --> 00:18:54,204
Они мисле да је она то радила
самој себи.

226
00:18:54,324 --> 00:18:55,844
Требали бисмо им рећи. имамо.

227
00:18:56,004 --> 00:18:58,604
Имао сам проблема да их убедим
није кривична ствар.

228
00:18:58,764 --> 00:19:01,404
Мислио сам да је Јое Ватсон отишао.
Говорила је гласовима.

229
00:19:01,524 --> 00:19:03,244
Више од једног. Не Јое'с.

230
00:19:03,404 --> 00:19:05,604
Полтергеист
није само један дух.

231
00:19:05,764 --> 00:19:08,724
Можда у уклањању Џоа Вотсона,
дозволили смо нешто горе.

232
00:19:08,884 --> 00:19:10,764
Не само један - голови.
Ја сам крив.

233
00:19:12,844 --> 00:19:14,764
Нисам желео да се заврши.

234
00:19:51,484 --> 00:19:54,884
Ако сам рекао да је полтергајст,
да ли би ми обратио пажњу?

235
00:20:04,724 --> 00:20:06,644
Мислим да ти мислиш да...

236
00:20:06,764 --> 00:20:08,644
Напустио сам те.

237
00:20:10,124 --> 00:20:12,084
Али... ту сам.

238
00:20:12,204 --> 00:20:14,244
Само бих волео да је довољно.

239
00:20:15,404 --> 00:20:17,724
Довољно је. јесте.

240
00:20:25,924 --> 00:20:28,164
Ја... Не, не могу.

241
00:20:28,284 --> 00:20:29,844
Не сада, не.

242
00:20:29,964 --> 00:20:31,524
Вратио се.

243
00:20:31,644 --> 00:20:34,644
Она је у болници, сама.

244
00:20:34,764 --> 00:20:36,204
Потребан сам јој.

245
00:20:36,324 --> 00:20:38,164
Требаш ми.

246
00:20:38,284 --> 00:20:40,244
Она је девојка.

247
00:20:44,324 --> 00:20:46,244
Али она није наша девојка.

248
00:20:56,804 --> 00:20:59,124
Прстен... Мој прстен!

249
00:20:59,244 --> 00:21:01,644
Морали су да га прекину. Не!

250
00:21:01,764 --> 00:21:03,164
Ссх.

251
00:21:11,484 --> 00:21:13,364
Урадили су најбоље што су могли.

252
00:21:14,724 --> 00:21:17,004
Вратићу се поново да га обучем
ове вечери.

253
00:21:17,124 --> 00:21:18,404
хеј...

254
00:21:21,164 --> 00:21:23,124
Тинкербелл.

255
00:21:24,924 --> 00:21:26,164
То?

256
00:21:26,284 --> 00:21:28,124
То је само...

257
00:21:31,964 --> 00:21:33,764
Одспавај мало.

258
00:21:44,524 --> 00:21:46,004
Упомоћ!

259
00:21:46,124 --> 00:21:47,524
Упомоћ!

260
00:21:47,644 --> 00:21:48,884
Упомоћ!

261
00:21:50,244 --> 00:21:51,804
Упомоћ!

262
00:21:51,924 --> 00:21:53,724
Упомоћ! Молим вас помозите ми!

263
00:21:56,844 --> 00:21:58,324
Упомоћ!

264
00:22:03,204 --> 00:22:04,644
Упомоћ!

265
00:22:19,844 --> 00:22:23,004
„Била једном једна девојка

266
00:22:23,124 --> 00:22:25,604
'који је живео савршеним животом.

267
00:22:25,724 --> 00:22:28,164
„Мама и тата који су је волели

268
00:22:28,324 --> 00:22:31,404
'и прелепе баште
око велике куће.

269
00:22:33,404 --> 00:22:35,404
'Све је било савршено.

270
00:22:37,284 --> 00:22:39,684
'Осим сваке ноћи
када је отишла да спава,

271
00:22:39,804 --> 00:22:41,804
'имала је ову ноћну мору.

272
00:22:41,964 --> 00:22:45,164
„Била је окована за зид
у тамници која капље.

273
00:22:47,164 --> 00:22:49,444
'Пробудила би се плачући
и њена мама би јој рекла,

274
00:22:49,564 --> 00:22:51,684
"То је само сан."

275
00:22:53,404 --> 00:22:55,244
„Али ноћ би дошла

276
00:22:55,364 --> 00:22:57,524
'и она се вратила у тамницу.

277
00:23:01,804 --> 00:23:03,964
„А сада је знала зашто је тамо.

278
00:23:04,084 --> 00:23:06,204
„Хтели су да је спале.

279
00:23:07,324 --> 00:23:08,964
'Као вештица.

280
00:23:11,644 --> 00:23:13,884
„Бити будан је било такво олакшање.

281
00:23:15,164 --> 00:23:17,364
Али постало је теже
да заборавим снове.

282
00:23:20,484 --> 00:23:23,764
„И коначно... дошла је ноћ.

283
00:23:23,924 --> 00:23:26,204
'И они су је извели
на колац.

284
00:23:31,684 --> 00:23:35,684
'И као кожа
почео да пуца и пуца

285
00:23:35,844 --> 00:23:38,124
'и мирис тога
напунила јој ноздрве...

286
00:23:38,818 --> 00:23:43,484
'..знала је да је то други живот
то је био сан.'

287
00:24:42,051 --> 00:24:44,891
Правилно дозирати Џенет
је био изазов.

288
00:24:45,051 --> 00:24:48,891
Она има изненађујуће високу толеранцију
на много бензодиазепина.

289
00:24:48,922 --> 00:24:51,322
Зато смо жељни
да би је започела са ЕЦТ.

290
00:24:51,441 --> 00:24:54,041
Не можеш јој само спржити мозак.

291
00:24:54,162 --> 00:24:55,952
То је варварски!

292
00:24:55,961 --> 00:24:58,721
Оно што је варварско је опхођење према њој
са мистицима и медијумима.

293
00:24:58,739 --> 00:25:00,659
Ово је Енфилд, а не Африка.

294
00:25:00,819 --> 00:25:03,779
Не можете да узимате лекове
шта се дешава у тој кући.

295
00:25:03,939 --> 00:25:06,619
Претпостављате да је ово узроковано
неуролошким факторима.

296
00:25:06,779 --> 00:25:09,219
Али има у изобиљу
доказа

297
00:25:09,379 --> 00:25:12,179
да је нешто спољашње било
погађајући Џенет месецима.

298
00:25:12,339 --> 00:25:14,379
Па ипак, председник
вашег друштва,

299
00:25:14,499 --> 00:25:16,299
експерта кога позовете,

300
00:25:16,419 --> 00:25:18,419
уверава нас да тако нешто не постоји.

301
00:25:18,539 --> 00:25:20,619
Овај човек је стручњак.

302
00:25:20,779 --> 00:25:23,259
Он зна колико је опасно
полтергајст може бити.

303
00:25:23,379 --> 00:25:25,099
Реци им о дечаку у Бразилу.

304
00:25:25,219 --> 00:25:27,459
Убијен је. Од полтергајста?

305
00:25:28,819 --> 00:25:30,179
Да.

306
00:25:30,299 --> 00:25:32,419
Г. Плаифаир, како је тачно умро?

307
00:25:32,539 --> 00:25:34,139
Висећи.

308
00:25:34,299 --> 00:25:37,299
Ох, обесио се?
Био је то полтергеист. Реци им.

309
00:25:37,419 --> 00:25:39,259
Била је порука?

310
00:25:43,179 --> 00:25:45,019
Да. Писало је, хм...

311
00:25:45,139 --> 00:25:47,299
"Не могу више. Жао ми је."

312
00:25:47,459 --> 00:25:50,339
И управо то јесмо
покушавајући да избегне са Џенет.

313
00:26:08,299 --> 00:26:10,979
жао ми је. ја сам...

314
00:26:11,099 --> 00:26:13,699
Нисам добар са лепим речима.

315
00:26:13,859 --> 00:26:16,979
Јанет је та паметна.
Знала би шта да каже.

316
00:26:17,099 --> 00:26:20,299
Хм... када... када је њихов тата отишао,

317
00:26:20,459 --> 00:26:23,139
Био сам забринут да нећу
бити у стању да се избори.

318
00:26:24,419 --> 00:26:27,219
Са осталима не толико.
Па, Џони је мало дивљи, али...

319
00:26:27,339 --> 00:26:29,179
Џенет...

320
00:26:30,259 --> 00:26:32,019
..може да трчи око мене.

321
00:26:32,179 --> 00:26:36,699
А онда је ово почело и г. Грос
и г. Плаифаир долазе

322
00:26:36,819 --> 00:26:38,739
и били су пар за њу.

323
00:26:43,779 --> 00:26:47,499
Били су тако љубазни према нама
и... и...

324
00:26:50,019 --> 00:26:52,499
Осећам се лоше што ово кажем, заиста,

325
00:26:52,619 --> 00:26:56,019
али било је... лепо за све нас

326
00:26:56,139 --> 00:26:58,459
имајући мушкарце око места.

327
00:27:00,139 --> 00:27:02,899
И то је оно
ово је све било око.

328
00:27:04,259 --> 00:27:06,979
Било је само мало забавно
да смо се занели.

329
00:27:07,139 --> 00:27:10,859
Јанет, отишла је предалеко
и требало је да јој то кажем,

330
00:27:11,019 --> 00:27:14,619
али сви смо били тако...
срећан што их има тамо.

331
00:27:16,859 --> 00:27:20,699
Сада је губила време људи
и она је измислила ствари

332
00:27:20,819 --> 00:27:22,539
и сама је повређена, али...

333
00:27:24,219 --> 00:27:26,819
..не треба јој струја
кроз њен мозак.

334
00:27:26,979 --> 00:27:30,059
Све што јој треба је њена мама
да је седне

335
00:27:30,179 --> 00:27:32,099
и реци: "Доста".

336
00:27:35,859 --> 00:27:37,859
Пусти ме да разговарам са њом и то ће престати.

337
00:27:39,459 --> 00:27:43,579
Пегги, ја сам против ЕЦТ-а
какав си, али...

338
00:27:43,739 --> 00:27:46,699
не можемо се претварати
да је ово била само фикција.

339
00:27:46,819 --> 00:27:48,699
Не претварам се. Не више.

340
00:27:48,819 --> 00:27:51,859
Видели сте. Софе се преврћу,

341
00:27:52,019 --> 00:27:55,899
предмети који лете около... Било је
нас четворо и само вас двоје.

342
00:27:56,059 --> 00:27:58,579
Глас!
Њена бака је добра са гласовима.

343
00:27:58,699 --> 00:28:00,099
Маурице! Маурице.

344
00:28:00,259 --> 00:28:03,019
Јанет то не би урадила!
С поштовањем, господине Грос...

345
00:28:03,139 --> 00:28:05,379
Она није твоја ћерка.

346
00:28:18,699 --> 00:28:20,299
Ту сте!

347
00:28:20,419 --> 00:28:21,899
Свуда сам тражио.

348
00:28:22,019 --> 00:28:23,459
Хајде, идемо и...

349
00:28:40,139 --> 00:28:42,379
Хајде стари.

350
00:29:14,459 --> 00:29:16,659
Шта радиш овде?

351
00:29:16,779 --> 00:29:18,459
Ниси добродошао.

352
00:29:18,579 --> 00:29:20,739
Рекао сам да ниси добродошао!

353
00:29:22,899 --> 00:29:25,019
Мерилин и Ричард долазе
за вечеру.

354
00:29:25,179 --> 00:29:27,459
рекао сам им
да сте радили далеко.

355
00:29:33,139 --> 00:29:34,659
Маурице!

356
00:29:36,139 --> 00:29:37,659
Маурице!

357
00:29:51,379 --> 00:29:53,099
Шта...?

358
00:29:53,259 --> 00:29:55,579
Ох, не, молим те, Маурице,
то је било мамино!

359
00:29:55,699 --> 00:29:57,779
Зашто ми ниси рекао?

360
00:29:57,899 --> 00:29:59,619
Имао је мотор.

361
00:30:01,659 --> 00:30:03,019
Ох, Маурице.

362
00:30:03,179 --> 00:30:05,659
Све ти је рекла.
Ти си њена мајка!

363
00:30:07,459 --> 00:30:10,179
Зашто си је пустио да иде позади
његовог мотора? Морис...

364
00:30:10,299 --> 00:30:11,899
Молим те не узнемиравај...

365
00:30:12,019 --> 00:30:14,619
Имаш храбрости да ме кривиш!

366
00:30:14,739 --> 00:30:16,499
Ја не! ја никад...

367
00:30:16,619 --> 00:30:18,819
не кривим те.

368
00:30:21,339 --> 00:30:23,219
Да сам дозволио да се то деси.

369
00:30:23,339 --> 00:30:24,859
Да нисмо били тамо.

370
00:30:25,019 --> 00:30:27,339
Да нисам отишао
и убиј мале свиње

371
00:30:27,459 --> 00:30:29,539
пре него што ју је убио!

372
00:30:31,699 --> 00:30:33,459
Наша ћерка...

373
00:30:35,459 --> 00:30:37,979
Наша драгоцена девојчица.

374
00:31:07,539 --> 00:31:09,459
жао ми је.

375
00:31:10,739 --> 00:31:12,579
Немој бити.

376
00:31:14,379 --> 00:31:16,299
Мислио сам да је Јанет она.

377
00:31:17,979 --> 00:31:20,579
Наша Џенет.

378
00:31:20,699 --> 00:31:22,899
Али није била.

379
00:31:23,019 --> 00:31:24,579
Готово је.

380
00:31:26,259 --> 00:31:28,579
Не. Мораш спасити ту јадну девојку.

381
00:31:28,699 --> 00:31:30,899
Видео сам то.

382
00:31:31,019 --> 00:31:33,619
Видео сам шта ради.

383
00:31:38,499 --> 00:31:40,819
Не верујете у то. Да.

384
00:31:40,939 --> 00:31:43,139
Увек сам веровао у то.

385
00:31:44,659 --> 00:31:46,579
И ја верујем у тебе.

386
00:31:59,659 --> 00:32:02,499
Јутро. Ох, господине Гроссе!

387
00:32:02,619 --> 00:32:05,179
Здраво, Јанет. да ли ме се сећаш?

388
00:32:06,579 --> 00:32:09,459
Да ли је он... млекар?

389
00:32:13,499 --> 00:32:15,899
Данас нема млека, хвала, Маурице!

390
00:32:18,219 --> 00:32:19,899
Шта је то?

391
00:32:20,019 --> 00:32:22,219
ста? Да ли је то љубавни залогај?

392
00:32:22,379 --> 00:32:25,379
Имам модрице по целом телу
од полтергајста.

393
00:32:25,499 --> 00:32:27,339
То те не тера да поцрвениш!

394
00:32:36,139 --> 00:32:38,299
Поправио сам га.

395
00:32:44,379 --> 00:32:46,819
Било какве... активности?

396
00:32:46,939 --> 00:32:49,259
Само ови гласови.

397
00:33:23,339 --> 00:33:26,659
Изнова и изнова!

398
00:33:31,099 --> 00:33:33,379
Хајде! Хајде.

399
00:33:33,499 --> 00:33:35,019
Хајде. Хајде.

400
00:33:48,144 --> 00:33:50,984
Не желим да се врати тамо.

401
00:33:51,139 --> 00:33:53,619
Да ли ћемо направити још једну неопсесију?

402
00:33:53,779 --> 00:33:58,119
И још један и још један? Колико
гласове сте већ избројали?

403
00:33:58,135 --> 00:34:00,375
35?

404
00:34:00,535 --> 00:34:03,695
То је немилосрдност
то их на крају добије.

405
00:34:03,855 --> 00:34:06,215
Тада се Браулио обесио.
Ох!

406
00:34:06,335 --> 00:34:08,655
Сигуран сам да се то овде неће десити.

407
00:34:12,375 --> 00:34:14,615
Хоћемо ли отићи одавде?

408
00:34:29,015 --> 00:34:31,535
Када сам ти рекао за моју ангину,

409
00:34:31,695 --> 00:34:36,615
рекли сте да сте стегнути
у твојим грудима,

410
00:34:36,775 --> 00:34:38,975
као да је врисак
да не можеш изаћи.

411
00:34:39,135 --> 00:34:43,295
А онда када су се огласили гласови,
затегнутост је нестала.

412
00:34:43,415 --> 00:34:45,175
Да.

413
00:34:45,295 --> 00:34:47,855
Па, неки људи мисле да...

414
00:34:49,295 --> 00:34:53,695
..да се полтергајсти дешавају када
људи потискују свој бес.

415
00:34:53,815 --> 00:34:56,295
Не можете то одгурнути, љутњу.

416
00:34:56,455 --> 00:35:00,095
То је као ваздух испод линолеума -
појављује се негде другде.

417
00:35:01,935 --> 00:35:04,055
И то је полтергајст?

418
00:35:21,735 --> 00:35:23,455
Бежимо ли?

419
00:35:23,663 --> 00:35:24,903
бр.

420
00:35:25,023 --> 00:35:27,703
Престаћемо да бежимо.

421
00:35:27,823 --> 00:35:30,743
Реци шта заиста осећаш, овде.

422
00:35:30,863 --> 00:35:32,823
Где те нико не чује.

423
00:35:32,943 --> 00:35:34,423
Шалиш се?!

424
00:35:34,583 --> 00:35:36,983
ста?

425
00:35:39,063 --> 00:35:42,383
Умукни, ти страшни велики авионе!

426
00:35:42,503 --> 00:35:44,303
СХУТ УП!

427
00:35:44,463 --> 00:35:46,463
То је то!
Хајде - изрази то речима.

428
00:35:46,623 --> 00:35:50,823
Мрзим вас, професоре Белоф,
јер си смрдљив стар...

429
00:35:50,943 --> 00:35:53,023
Мислите да све знате!

430
00:35:53,183 --> 00:35:56,303
Мрзим вас, професоре Белофф!
Јер?

431
00:35:56,463 --> 00:35:58,783
Зато што си био зао
кад су ме мрави уболи

432
00:35:58,903 --> 00:36:00,783
а ниси нам дао да гледамо ТВ!

433
00:36:00,943 --> 00:36:05,063
мрзим вас мотоциклисти,
јер ниси сигуран!

434
00:36:05,223 --> 00:36:08,103
И мрзим докторе и медицинске сестре
у болници,

435
00:36:08,263 --> 00:36:11,703
посебно ирски
са луком дахом.

436
00:36:11,863 --> 00:36:14,583
И мрзим Џонија што ме је назвао
морон.

437
00:36:14,703 --> 00:36:16,943
Па, он је дебил!

438
00:36:17,103 --> 00:36:20,503
И мрзим маму јер је глупа
и стари и пуштајући тату да оде.

439
00:36:20,623 --> 00:36:22,983
А ја мрзим тату! Мрзим га!

440
00:36:23,103 --> 00:36:24,783
Хајде!

441
00:36:24,903 --> 00:36:27,303
Мрзим Мауреен јер је дроља!

442
00:36:27,463 --> 00:36:31,023
И мрзим полтергајст
што си ми разбио главу

443
00:36:31,143 --> 00:36:32,903
и гори ме!

444
00:36:33,023 --> 00:36:35,183
Мрзим то!

445
00:36:35,303 --> 00:36:37,583
Само желим да то нестане!

446
00:36:37,743 --> 00:36:42,223
Желим да разбијем глупу јебену
мали полтергајст...

447
00:36:44,863 --> 00:36:46,823
Ох, извините, господине... Ау!

448
00:36:46,943 --> 00:36:49,023
Ох, мој Боже! Ох, тако ми је жао.

449
00:36:49,183 --> 00:36:51,903
све је у реду. Само смо јели
мало забаве.

450
00:36:52,023 --> 00:36:53,703
Идемо даље.

451
00:36:57,383 --> 00:36:58,903
Извини што сам те ударио.

452
00:36:59,023 --> 00:37:01,183
Било је добро, а?

453
00:37:07,743 --> 00:37:09,423
Шта није у реду са мном?

454
00:37:09,583 --> 00:37:12,543
Ништа није у реду са тобом.
Управо си добио полтергеист.

455
00:37:12,663 --> 00:37:14,303
Не, пре тога.

456
00:37:14,463 --> 00:37:19,263
Сви иду -
Тата и Маргарет и... ти.

457
00:37:21,063 --> 00:37:23,543
Твој тата је отишао није твоја грешка.

458
00:37:25,183 --> 00:37:28,983
Његов одлазак је у вези њега и тебе
мама. То нема везе са тобом.

459
00:37:31,823 --> 00:37:34,703
Маргарет је добра сестра.
Она ће увек бити твоја сестра.

460
00:37:34,823 --> 00:37:37,063
Имаћеш везу као нико други,

461
00:37:37,223 --> 00:37:41,263
али ће једног дана упознати дечака
са ким ће провести живот.

462
00:37:41,383 --> 00:37:43,503
А и ти ћеш.

463
00:37:43,663 --> 00:37:47,903
Не неко блесав и непоуздан
као твој тата,

464
00:37:48,063 --> 00:37:51,463
али неко ко ће видети
каква си ти посебна девојка.

465
00:38:21,583 --> 00:38:23,623
Зашто је на њему камење?

466
00:38:25,503 --> 00:38:27,303
Па, то је јеврејска традиција.

467
00:38:29,023 --> 00:38:30,983
Могу ли да ставим један?

468
00:38:31,103 --> 00:38:32,583
Наравно да можеш.

469
00:38:39,183 --> 00:38:41,943
То је то сада - ви сте породица.

470
00:38:42,103 --> 00:38:45,103
Можемо да се решимо овог полтергајста,
али са мном си заглавио.

471
00:38:59,703 --> 00:39:02,463
То питање које јој постављате...

472
00:39:07,543 --> 00:39:09,463
Није битно.

473
00:39:10,783 --> 00:39:12,903
Никада нећу добити одговор.

474
00:39:14,783 --> 00:39:17,103
Само ћу морати
живи са тим.

475
00:39:32,503 --> 00:39:34,343
Јанет, јеси ли добро?

476
00:39:41,503 --> 00:39:42,863
Јанет?

477
00:40:23,903 --> 00:40:25,903
Полудело је.

478
00:40:26,063 --> 00:40:29,063
Шта сте вас двоје радили?
Маурице је.

479
00:40:29,223 --> 00:40:32,823
ста? Он је тај који чува
полтергајст овде. То је он.

480
00:40:42,703 --> 00:40:44,783
ста се десава?

481
00:40:44,943 --> 00:40:49,063
Ум... Види, стари другар, мислим
постоји нешто што треба да покушамо.

482
00:40:56,983 --> 00:40:58,823
Нема г. Цраинеа?

483
00:40:58,983 --> 00:41:01,943
Није хтео да дођем.
И био је у праву.

484
00:41:02,063 --> 00:41:04,863
Рекао сам да је први пут била грешка.

485
00:41:05,023 --> 00:41:07,423
Рекао сам, "Немој контактирати,"
а ти јеси.

486
00:41:07,543 --> 00:41:08,863
Не могу да контролишем ништа од овога,

487
00:41:09,023 --> 00:41:11,543
и нећу бити одговоран
за смрт детета.

488
00:41:11,703 --> 00:41:13,863
ако то не урадиш,
бићеш одговоран.

489
00:41:14,023 --> 00:41:17,143
Зар не би требало да слушамо шта...?
Знамо шта радимо.

490
00:41:17,263 --> 00:41:19,103
И то мора да се уради.

491
00:41:19,223 --> 00:41:20,943
Зар није тако, госпођо Х?

492
00:41:23,063 --> 00:41:25,383
Јесте ли сигурни?

493
00:41:25,503 --> 00:41:26,943
То је једини начин.

494
00:41:31,223 --> 00:41:32,863
Одмах!

495
00:41:32,983 --> 00:41:35,023
Видиш ли ме?

496
00:41:35,143 --> 00:41:37,063
Одјеби!

497
00:41:39,543 --> 00:41:42,383
Имали смо воловски образ.
Прво месо које сам појео за две недеље,

498
00:41:42,503 --> 00:41:44,143
па сам у почетку мислио да је то то.

499
00:41:44,303 --> 00:41:47,303
Тада сам био на улици,
кући из радње.

500
00:41:47,423 --> 00:41:50,303
Морао сам у тоалет.

501
00:41:50,423 --> 00:41:54,783
Изађе као вода.

502
00:41:54,943 --> 00:41:57,303
Ви сте деца Божија.
Ви сте деца Божија.

503
00:41:57,423 --> 00:41:58,423
Иди ка светлу.

504
00:41:58,583 --> 00:42:01,143
Одјеби! Зашто не
иде ка светлости?

505
00:42:01,263 --> 00:42:03,023
Шта ради светло?

506
00:42:03,143 --> 00:42:05,103
Зар не знаш да је рат у току?

507
00:42:05,263 --> 00:42:07,543
Линди. Желим да разговарам са Линди.
Је ли Линди тамо?

508
00:42:09,703 --> 00:42:12,663
Линди, рекла си да је ово кућа
смрти за Мориса. Да ли је још увек?

509
00:42:12,823 --> 00:42:15,103
То је кућа смрти
за Мориса.

510
00:42:15,223 --> 00:42:17,023
Не његова смрт.

511
00:42:17,183 --> 00:42:20,623
Неко је овде. Неко жели
да му нешто кажем.

512
00:42:20,743 --> 00:42:22,223
Јанет?

513
00:42:22,343 --> 00:42:23,943
Дали су ми лек за повраћање.

514
00:42:24,103 --> 00:42:25,863
за шта хоћеш да ми то даш,
каже ја?

515
00:42:26,023 --> 00:42:28,983
То га задржава
то је проблем.

516
00:42:29,103 --> 00:42:31,783
Сваке ноћи. Сваке крваве ноћи!

517
00:42:31,943 --> 00:42:35,663
Јанет, не разумем.
Ја... не чујем те!

518
00:42:35,823 --> 00:42:39,423
И мозак ће ти се просути
а ја ћу забацити главу

519
00:42:39,543 --> 00:42:41,743
а ја ћу се смејати!

520
00:42:41,863 --> 00:42:44,183
тата?

521
00:42:49,903 --> 00:42:51,423
Јанет?

522
00:42:51,543 --> 00:42:53,583
Хеј, стари.

523
00:42:55,623 --> 00:42:57,103
јеси ли то ти?

524
00:42:57,223 --> 00:43:00,583
Да, тата... ја сам.

525
00:43:00,703 --> 00:43:02,583
ја...

526
00:43:05,543 --> 00:43:09,063
јеси ли добро?
Било је мало неравно.

527
00:43:09,183 --> 00:43:11,383
Али сада је добро.

528
00:43:11,543 --> 00:43:14,343
Желео сам
доћи до вас.

529
00:43:14,463 --> 00:43:16,703
Али то је тако тешко.

530
00:43:16,823 --> 00:43:19,143
Сва ова бука.

531
00:43:21,183 --> 00:43:23,543
Хтео сам да одговорим на твоје питање.

532
00:43:25,463 --> 00:43:27,063
бр.

533
00:43:30,063 --> 00:43:32,103
не опраштам ти.

534
00:43:36,543 --> 00:43:38,943
Јер нема шта да се опрости.

535
00:43:44,263 --> 00:43:46,183
уморан сам.

536
00:43:47,783 --> 00:43:50,063
Да ли је у реду ако одем?

537
00:43:50,183 --> 00:43:51,783
Да.

538
00:43:51,903 --> 00:43:55,223
Волимо те, ја и твоја мама.

539
00:43:56,783 --> 00:43:58,423
Знам.

540
00:43:59,583 --> 00:44:01,543
Време је да идемо.

541
00:44:02,983 --> 00:44:04,543
Џенет...

542
00:44:04,663 --> 00:44:06,943
можеш ли повести све са собом?

543
00:44:07,063 --> 00:44:09,463
ја то радим. Идемо сада.

544
00:44:09,583 --> 00:44:11,783
Прелепо је, тата.

545
00:44:14,903 --> 00:44:16,823
Збогом, Јанет.

546
00:44:16,943 --> 00:44:18,583
Довиђења.

547
00:44:29,783 --> 00:44:31,623
Хвала.

548
00:44:33,103 --> 00:44:35,343
Она је отишла.

549
00:44:36,943 --> 00:44:38,943
Хвала.

550
00:44:40,583 --> 00:44:43,343
У реду, стари момче? Да, Гуи.

551
00:44:45,383 --> 00:44:46,823
Хвала.

552
00:44:52,383 --> 00:44:54,063
Хвала.

553
00:45:07,063 --> 00:45:09,183
шта ћеш да радиш?

554
00:45:09,343 --> 00:45:11,823
Морам све ове ствари да напишем.
наравно.

555
00:45:11,983 --> 00:45:13,623
пре свега,
Ја ћу се одлучити

556
00:45:13,783 --> 00:45:15,983
на проклето добро побијање
Белоффовог посла са секиром.

557
00:45:16,143 --> 00:45:18,823
Дођи и помози ми
ако сте у лабавом крају.

558
00:45:18,943 --> 00:45:21,543
Свиђа ми се то, хвала. Да.

559
00:45:23,823 --> 00:45:27,263
Па, мораћете да дођете
опет на вечеру.

560
00:45:27,383 --> 00:45:29,223
Да. Бетти је причала о томе.

561
00:46:27,397 --> 00:46:52,522
Субтитлес би МемориОнСмеллс
хттп://УКсубтитлес.ру.