1
00:00:03,112 --> 00:00:05,432
Ovo je kuća smrti za tebe.

2
00:00:05,552 --> 00:00:07,392
Ovo je stvarno i moćno.

3
00:00:09,072 --> 00:00:10,592
Ovo je monstruozno!

4
00:00:10,712 --> 00:00:12,632
Tu si... stari.

5
00:00:12,752 --> 00:00:16,032
Janet mi se obratila. Naša Janet.

6
00:00:18,552 --> 00:00:20,672
Treba nam SPR.

7
00:00:20,792 --> 00:00:23,112
Ona ne može da diše!

8
00:00:23,272 --> 00:00:25,632
Pa, došao sam da se pobrinem za ovo,
Janet.

9
00:00:25,792 --> 00:00:28,792
Naši prijatelji Gregory i Beloff
žele ekskluzivan pristup.

10
00:01:19,272 --> 00:01:21,672
Oh, stisnula mi je ruku!

11
00:01:23,192 --> 00:01:24,792
Osjetio sam to!

12
00:01:24,912 --> 00:01:26,672
Ona je živa!

13
00:01:26,792 --> 00:01:28,712
Oh, Janet!

14
00:01:28,832 --> 00:01:30,272
Janet!

15
00:01:30,392 --> 00:01:32,792
Betty. Betty...

16
00:01:32,952 --> 00:01:37,352
Pa, ne može biti bez mozga ako
ona može stisnuti moju ruku, zar ne?

17
00:01:39,192 --> 00:01:41,072
Može li, Maurice?

18
00:01:41,192 --> 00:01:43,552
Betty, otišla je.

19
00:01:45,952 --> 00:01:48,032
Uradi nešto, Maurice!

20
00:02:07,020 --> 00:02:52,114
Titlovi od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

21
00:03:02,952 --> 00:03:04,912
Janet, možeš li doći ovamo, molim te?

22
00:03:05,032 --> 00:03:06,512
Dolazim.

23
00:03:06,632 --> 00:03:08,352
G. Mainwaring.

24
00:03:25,352 --> 00:03:26,952
Au!

25
00:03:27,072 --> 00:03:28,752
Oh! Janet!

26
00:03:28,872 --> 00:03:30,392
Dolazim!

27
00:04:04,592 --> 00:04:06,392
šta namjeravaš?

28
00:04:06,512 --> 00:04:08,512
Nešto me opeklo.

29
00:04:08,672 --> 00:04:11,792
Osećam miris šibica.
Maramica - i ona je izgorela.

30
00:04:11,912 --> 00:04:13,992
To je ovaj svetlosni krug.

31
00:04:14,112 --> 00:04:16,192
Kao Tinkerbell.

32
00:04:16,312 --> 00:04:18,112
Tinkerbell?

33
00:04:23,712 --> 00:04:25,752
Gdje te je opeklo?

34
00:04:28,592 --> 00:04:30,352
Moja ruka.

35
00:04:32,232 --> 00:04:34,072
Meni izgleda u redu.

36
00:04:37,472 --> 00:04:40,072
Šta si uradio sa kamerom?
Nisam ja!

37
00:04:40,232 --> 00:04:43,072
Smiješno kako uvijek pokvare
kada je poltergeist aktivan.

38
00:04:43,192 --> 00:04:44,792
Urnebesno.

39
00:04:54,552 --> 00:04:57,232
Svi su bili tako ljubazni. U salonu.

40
00:04:57,392 --> 00:05:00,432
Menjali su se oko mene
kao da sam upravo izašao iz bolnice.

41
00:05:00,552 --> 00:05:02,672
Onda su počela pitanja.

42
00:05:02,832 --> 00:05:05,472
Kako je g. Grosses? Kako to podnosi?
Da li je sve vreme znao?

43
00:05:05,592 --> 00:05:07,312
Je li on bio u tome?

44
00:05:10,632 --> 00:05:12,712
Smeju nam se, Maurice!

45
00:05:12,832 --> 00:05:14,432
Smeju ti se.

46
00:05:14,552 --> 00:05:16,712
Beloff je slep od toga.

47
00:05:16,832 --> 00:05:18,392
On je ljut.

48
00:05:18,552 --> 00:05:20,712
Jedina stvar koju zna
kako to učiniti je pokriti leđa.

49
00:05:20,872 --> 00:05:23,112
On će pripremiti rad
za časopis,

50
00:05:23,272 --> 00:05:26,192
'što će u osnovi reći da smo uzeli
par uzbudljivih mladih devojaka

51
00:05:26,312 --> 00:05:27,912
'i doveo ih do ludila...'

52
00:05:28,072 --> 00:05:30,472
Jeste li razgovarali sa Dougom?
ili bilo ko u Mirroru?

53
00:05:30,592 --> 00:05:32,072
Oni su došli ovamo svojom voljom.

54
00:05:32,232 --> 00:05:34,112
Njihovom slobodnom voljom -
to on tvrdi.

55
00:05:35,672 --> 00:05:38,112
Čovječe, morat ću te nazvati.
"OK."

56
00:05:47,592 --> 00:05:49,272
Kosa ti izgleda lijepo.

57
00:05:49,432 --> 00:05:52,472
Rekao sam to samo da ih se otarasim,
da bismo te mogli vratiti.

58
00:05:53,912 --> 00:05:55,192
Bili su užasni.

59
00:05:55,352 --> 00:05:57,672
Htjeli su da urade sve vrste testova
na Janet.

60
00:05:57,792 --> 00:05:59,992
Žice i stvari.

61
00:06:00,152 --> 00:06:01,792
I nisu nam dozvolili
gledaj televizor.

62
00:06:01,912 --> 00:06:04,032
Oni su bili eksperti.

63
00:06:04,152 --> 00:06:06,512
Ionako nam nisu vjerovali.

64
00:06:06,672 --> 00:06:09,432
Da si se pretvarao?
Da smo govorili istinu.

65
00:06:09,592 --> 00:06:12,352
Čak i kada sam bio pokriven
u krvarenim ubodima mrava.

66
00:06:12,512 --> 00:06:14,672
Misle da ovo radimo
jedni drugima.

67
00:06:19,032 --> 00:06:20,432
Oh, moj...!

68
00:06:20,552 --> 00:06:22,992
Šta je sa tvojom mamom? Oh, moj Bože!

69
00:06:23,112 --> 00:06:25,272
I ona te želi nazad.

70
00:06:27,192 --> 00:06:29,672
I dalje je zabrinuta
o onome što je gospođa Craine rekla.

71
00:06:29,792 --> 00:06:31,992
Da je ovde kuća smrti.

72
00:06:32,112 --> 00:06:34,152
Ovi stručnjaci...

73
00:06:34,272 --> 00:06:36,472
Gomila starog smeća, zar ne?

74
00:06:45,112 --> 00:06:49,232
Joe Watson je tražio njegov pepeo
biti rasuti u Highburyju.

75
00:06:49,392 --> 00:06:52,352
Njegov sin ih nije ni pokupio
iz pogrebnog zavoda.

76
00:06:52,512 --> 00:06:56,472
Pa ih vodimo u Highbury
a on nas ostavlja na miru?

77
00:06:56,592 --> 00:06:57,832
Nije baš tako lako.

78
00:06:57,992 --> 00:06:59,792
Ali to nas stavlja
u veoma jakoj poziciji

79
00:06:59,952 --> 00:07:02,312
da mogu probati i istjerati
njegov duh. Egzorcizam?

80
00:07:02,472 --> 00:07:04,632
To nije egzorcizam.
To je opsesija.

81
00:07:06,432 --> 00:07:08,712
Sa sveštenikom? Ne sveštenik, ne.

82
00:07:10,792 --> 00:07:12,432
Hoće li boljeti?

83
00:07:14,712 --> 00:07:17,712
Ako ovo dobro shvatimo, ideš
da se posle toga osećam lagano i slobodno.

84
00:07:17,832 --> 00:07:19,352
Bićemo ovde.

85
00:07:22,552 --> 00:07:25,192
Moramo da joj vežemo ruke
na stolicu. Šta?! Stvarno?

86
00:07:25,352 --> 00:07:28,032
Za njenu zaštitu.
On stvarno zna šta radi?

87
00:07:28,152 --> 00:07:29,552
Već je to radio.

88
00:07:29,712 --> 00:07:31,672
u Brazilu -
odakle dolaze orasi.

89
00:07:33,992 --> 00:07:37,112
Sada, ne smijemo obraćati pažnju
na šta god duh kaže

90
00:07:37,232 --> 00:07:38,512
i ni na koji račun to ne adresira.

91
00:07:38,672 --> 00:07:41,592
Jedini glas koji mora čuti je moj.
Da li nam je to jasno?

92
00:07:41,712 --> 00:07:43,032
Da.

93
00:07:43,192 --> 00:07:46,272
Je li to u redu?
boli? br.

94
00:08:01,872 --> 00:08:04,272
Ako to ispustiš... Janet, ponašaj se!

95
00:08:09,832 --> 00:08:12,032
Sveti Načelnik univerzuma,

96
00:08:12,192 --> 00:08:15,432
beskonačne su tvoje moći,
apsolutna je tvoja nauka.

97
00:08:15,592 --> 00:08:18,232
Daj mi moć
da odražava vašu božansku volju.

98
00:08:18,392 --> 00:08:21,552
Daj mi, Oče božanski,
delegiranje ovlasti

99
00:08:21,672 --> 00:08:23,512
nad zlobnim duhovima.

100
00:08:23,672 --> 00:08:27,872
Učini me, Apsolutni Gospode,
vozilo tvoje beskrajne ljubavi

101
00:08:27,992 --> 00:08:30,072
onima koji to zaslužuju.

102
00:08:37,032 --> 00:08:38,352
Zdravo, Joe.

103
00:08:40,912 --> 00:08:42,552
Prepoznajete li ovo?

104
00:08:42,672 --> 00:08:45,232
To je tvoj pepeo, Joe.

105
00:08:45,392 --> 00:08:47,992
To je ono što je ostalo od tvog tijela
nakon kremacije.

106
00:08:48,112 --> 00:08:50,512
Oni su ovdje jer si mrtav.

107
00:08:50,632 --> 00:08:52,752
Ne moj pepeo.

108
00:08:52,872 --> 00:08:55,512
Ali oni JESU tvoj pepeo, Joe.

109
00:08:55,672 --> 00:08:57,992
Vi to znate. Pa šta si ti
još uvijek radiš ovdje?

110
00:08:58,112 --> 00:08:59,952
Vrijeme je da ideš.

111
00:09:00,152 --> 00:09:04,112
Ako odem, vodim je sa sobom,
ti prljavi stari evnuše!

112
00:09:11,312 --> 00:09:14,032
Šta hoćeš od tela
devojčice od 11 godina?

113
00:09:14,152 --> 00:09:16,872
Ovo nisi ti. Ovo si ti.

114
00:09:17,032 --> 00:09:20,992
Ovo je ostalo
onoga što si bio.

115
00:09:21,112 --> 00:09:22,512
Zbogom. Psst.

116
00:09:22,632 --> 00:09:25,752
Budi u miru... Moram da...

117
00:09:25,872 --> 00:09:27,592
Želite li znati šta je to?

118
00:09:27,712 --> 00:09:29,432
Nećete vjerovati. Dokaz.

119
00:09:29,592 --> 00:09:31,752
Zašto ostaješ? Plašiš li se?
da krene dalje?

120
00:09:31,912 --> 00:09:34,752
Šta god da si uradio, šta god da si bio,
to sad nije bitno.

121
00:09:34,912 --> 00:09:36,992
Sve je oprošteno.
Zar to ne zvuči dobro?

122
00:09:37,152 --> 00:09:39,592
Mama.
Moram u toalet.

123
00:09:39,712 --> 00:09:41,472
Stvarno moram da idem, mama.

124
00:09:41,632 --> 00:09:44,872
Glupa kučko!
Nateraću je da plati!

125
00:09:52,752 --> 00:09:54,392
Ne postoji pakao.

126
00:09:54,552 --> 00:09:56,592
Da li se toga bojiš?
Ne postoji.

127
00:09:56,752 --> 00:09:58,832
Ali postoji zagrobni život
gde je sve oprošteno.

128
00:09:58,992 --> 00:10:00,712
Bog sve prašta,
i ti to znaš, Joe.

129
00:10:00,872 --> 00:10:02,472
Nemaš ništa
plašiti se.

130
00:10:02,592 --> 00:10:04,352
Možeš ići. Grosse!

131
00:10:04,472 --> 00:10:07,512
Oi, Grosse - zar ne želiš razgovarati?

132
00:10:07,672 --> 00:10:10,432
Imam nekoga ko želi
razgovarati s tobom.

133
00:10:10,552 --> 00:10:12,512
Možete li pogoditi ko je to?

134
00:10:12,632 --> 00:10:15,192
Starac? tata?

135
00:10:15,312 --> 00:10:18,312
Tata, ne mogu to podnijeti.

136
00:10:18,432 --> 00:10:20,432
On me boli!

137
00:10:21,712 --> 00:10:26,192
Samo joj gurni tu vrećicu u usta.
Toliko u ovoj.

138
00:10:26,312 --> 00:10:28,032
Razmažen izborom.

139
00:10:28,192 --> 00:10:31,032
Sviđa mi se ovaj.
Na potiljku.

140
00:10:33,152 --> 00:10:34,632
Oh!

141
00:10:38,232 --> 00:10:40,432
Kaješ li se, Joe?

142
00:10:40,592 --> 00:10:43,312
Jesi li zato ovdje?
Jer još nije kasno.

143
00:10:43,432 --> 00:10:44,752
tata!

144
00:10:44,872 --> 00:10:46,992
Tata, zašto mi nećeš pomoći?

145
00:10:47,152 --> 00:10:50,152
Nije ona, Maurice.
Sve te greške.

146
00:10:50,272 --> 00:10:51,992
Tata, jesi li tu?

147
00:10:52,152 --> 00:10:54,392
Pusti ih sve.
Možete ponovo biti ono pravo ja

148
00:10:54,512 --> 00:10:56,352
bez tog užasnog tereta, Joe.

149
00:10:56,472 --> 00:10:58,992
Imate pitanje. Pitaj me.

150
00:10:59,112 --> 00:11:01,552
Znaš onu.

151
00:11:01,672 --> 00:11:03,712
Da. Dosta je, dosta je!

152
00:11:03,872 --> 00:11:06,512
Naređujem ti da izađeš!
Izađi i ostavi je odmah!

153
00:11:06,632 --> 00:11:08,352
Zar ne želiš da znaš odgovor?

154
00:11:08,472 --> 00:11:10,592
Da. Za ime Boga, Maurice!

155
00:11:10,712 --> 00:11:12,792
Ne opraštam ti.

156
00:11:34,244 --> 00:11:36,724
jesi li dobro? Uzmi ovo.

157
00:11:36,844 --> 00:11:38,684
Ne, ne, to je...

158
00:11:38,844 --> 00:11:41,244
hvala ti. Nestalo je.
I ti si to mogao osjetiti?

159
00:11:41,364 --> 00:11:43,524
Joe Watson je prešao.

160
00:11:43,644 --> 00:11:45,444
kako se osjećaš?

161
00:11:45,564 --> 00:11:47,324
Malo smiješno.

162
00:11:47,444 --> 00:11:49,284
Da, upaljač.

163
00:11:49,404 --> 00:11:51,644
Možda bih trebao malo čokolade.

164
00:11:51,764 --> 00:11:53,724
Je li to onda?

165
00:11:53,844 --> 00:11:55,244
Gotovo?

166
00:12:29,724 --> 00:12:32,164
Mogao bih se odjaviti, stari drugar.

167
00:12:32,284 --> 00:12:34,844
U redu. Prijatno veče.

168
00:12:34,964 --> 00:12:36,804
Ne, mislim nazovi to odustaje.

169
00:12:36,924 --> 00:12:38,884
Prošli su dani.

170
00:12:40,124 --> 00:12:42,324
Uspeli smo, Maurice. Pobijedili smo.

171
00:12:43,764 --> 00:12:45,364
Mmm.

172
00:12:45,524 --> 00:12:48,484
Nećemo znati
šta da radimo sa sobom.

173
00:12:48,604 --> 00:12:50,444
Sve ovo tiho!

174
00:12:50,604 --> 00:12:53,404
Poslaću vam nacrt moje knjige
prije nego što ode izdavačima,

175
00:12:53,564 --> 00:12:55,404
budite sigurni da ste sretni
sa svime.

176
00:12:55,564 --> 00:12:57,884
Neće imati
sav taj jezik u njemu, zar ne?

177
00:12:58,004 --> 00:12:59,644
Šta je izašlo iz Dženetinih usta?

178
00:12:59,764 --> 00:13:01,484
Oh, bože! Oh...

179
00:13:05,204 --> 00:13:07,364
To je Joe Watson. To je divno.

180
00:13:07,524 --> 00:13:10,404
Bio sam prilično zabrinut da sam to ja!

181
00:13:10,524 --> 00:13:12,164
Billy je uradio krv.

182
00:13:12,284 --> 00:13:14,684
Hvala svima puno. Ne ja.

183
00:13:17,484 --> 00:13:20,044
Naravno, nije stvarno zbogom.

184
00:13:21,644 --> 00:13:25,404
Voleo bih da dođem i
posjetiti. Ne znam. Možda smo zauzeti.

185
00:13:28,524 --> 00:13:30,404
Uvijek si dobrodošao.

186
00:13:30,564 --> 00:13:33,004
Pazi na sebe.
Nastavite uzimati tablete.

187
00:13:33,124 --> 00:13:34,564
Da, pa...

188
00:13:42,644 --> 00:13:44,924
sta je ovo? Ništa.

189
00:13:45,044 --> 00:13:47,044
Pa, nije ništa, zar ne?

190
00:13:48,524 --> 00:13:50,084
To je pepeo.

191
00:13:50,204 --> 00:13:51,524
ko je to?

192
00:13:51,684 --> 00:13:54,484
Ne brini.
Sada je sasvim bezopasno.

193
00:13:54,604 --> 00:13:56,644
Šta radi ovde?

194
00:13:56,764 --> 00:13:58,684
To je uspomena.

195
00:14:01,564 --> 00:14:04,124
Maurice, ovo nije
muzej mrtvih.

196
00:14:05,324 --> 00:14:06,844
zar ne?

197
00:14:06,964 --> 00:14:08,724
Riješite ih se.

198
00:16:04,764 --> 00:16:06,364
Oh!

199
00:16:06,484 --> 00:16:08,924
Imaću srčani udar!

200
00:16:09,044 --> 00:16:10,764
Pogledaj.

201
00:16:12,964 --> 00:16:14,764
Možda je to uradio poltergeist.

202
00:16:14,924 --> 00:16:18,164
Možda zato što se ne mogu sjetiti
zadnji put kad smo promijenili vodu.

203
00:16:18,284 --> 00:16:20,244
Trebali bismo reći Mauriceu.

204
00:16:20,364 --> 00:16:22,524
Da vidimo kako ćemo, a?

205
00:16:22,644 --> 00:16:24,124
Oh!

206
00:16:25,844 --> 00:16:27,804
Neće poverovati ni u šta od toga.

207
00:16:27,924 --> 00:16:30,844
On će reći: "Tako je dosadno ovdje!"

208
00:16:30,964 --> 00:16:33,804
Bilo bi lijepo imati ga kod kuće.

209
00:16:33,964 --> 00:16:36,284
Ne osećam se isto bez njega,
zar ne?

210
00:16:41,524 --> 00:16:43,044
Maurice?

211
00:17:12,564 --> 00:17:15,484
Hej, pusti me unutra! Prestani da se zezaš!

212
00:18:01,244 --> 00:18:03,644
Ne znam kada ćemo se vratiti.

213
00:18:07,604 --> 00:18:09,644
Pa, nedostajao mi je.

214
00:18:09,764 --> 00:18:11,724
jesam.

215
00:18:11,844 --> 00:18:13,524
Nedostajao ti je. Nisam!

216
00:18:13,644 --> 00:18:15,564
Tata, gde si?

217
00:18:15,684 --> 00:18:17,964
Moram ti nešto reći.

218
00:18:18,124 --> 00:18:22,244
Slušam te
stenjanje i dalje i dalje!

219
00:18:22,364 --> 00:18:24,204
Svo jebeno vrijeme!

220
00:18:24,324 --> 00:18:25,924
cekaj malo...

221
00:18:34,164 --> 00:18:35,764
Oh!

222
00:18:44,684 --> 00:18:46,844
Slomila je palac.

223
00:18:46,964 --> 00:18:48,724
Inače neoštećen.

224
00:18:48,844 --> 00:18:51,364
Oni je drže unutra. U redu.

225
00:18:51,524 --> 00:18:54,204
Misle da je to radila
sebi.

226
00:18:54,324 --> 00:18:55,844
Trebali bismo im reći. Imamo.

227
00:18:56,004 --> 00:18:58,604
Imao sam problema da ih ubedim
nije krivična stvar.

228
00:18:58,764 --> 00:19:01,404
Mislio sam da je Joe Watson otišao.
Govorila je glasovima.

229
00:19:01,524 --> 00:19:03,244
Više od jednog. Ne Joe's.

230
00:19:03,404 --> 00:19:05,604
Poltergeist
nije samo jedan duh.

231
00:19:05,764 --> 00:19:08,724
Možda u uklanjanju Joea Watsona,
dozvolili smo nešto gore.

232
00:19:08,884 --> 00:19:10,764
Ne samo jedan - golovi.
Ja sam kriv.

233
00:19:12,844 --> 00:19:14,764
Nisam htela da bude gotovo.

234
00:19:51,484 --> 00:19:54,884
Ako sam rekao da je poltergeist,
da li bi mi obratio pažnju?

235
00:20:04,724 --> 00:20:06,644
Mislim da ti misliš da...

236
00:20:06,764 --> 00:20:08,644
Napustio sam te.

237
00:20:10,124 --> 00:20:12,084
Ali... tu sam.

238
00:20:12,204 --> 00:20:14,244
Samo bih volio da je dovoljno.

239
00:20:15,404 --> 00:20:17,724
Dovoljno je. Jeste.

240
00:20:25,924 --> 00:20:28,164
Ja... Ne, ne mogu.

241
00:20:28,284 --> 00:20:29,844
Ne sada, ne.

242
00:20:29,964 --> 00:20:31,524
Vratio se.

243
00:20:31,644 --> 00:20:34,644
Ona je u bolnici, sama.

244
00:20:34,764 --> 00:20:36,204
Potreban sam joj.

245
00:20:36,324 --> 00:20:38,164
Trebaš mi.

246
00:20:38,284 --> 00:20:40,244
Ona je devojka.

247
00:20:44,324 --> 00:20:46,244
Ali ona nije naša devojka.

248
00:20:56,804 --> 00:20:59,124
Prsten... Moj prsten!

249
00:20:59,244 --> 00:21:01,644
Morali su da ga prekinu. Ne!

250
00:21:01,764 --> 00:21:03,164
Ssh.

251
00:21:11,484 --> 00:21:13,364
Uradili su najbolje što su mogli.

252
00:21:14,724 --> 00:21:17,004
Vratiću se ponovo da ga obučem
večeras.

253
00:21:17,124 --> 00:21:18,404
hej...

254
00:21:21,164 --> 00:21:23,124
Tinkerbell.

255
00:21:24,924 --> 00:21:26,164
To?

256
00:21:26,284 --> 00:21:28,124
to je samo...

257
00:21:31,964 --> 00:21:33,764
Odspavaj malo.

258
00:21:44,524 --> 00:21:46,004
Upomoć!

259
00:21:46,124 --> 00:21:47,524
Upomoć!

260
00:21:47,644 --> 00:21:48,884
Upomoć!

261
00:21:50,244 --> 00:21:51,804
Upomoć!

262
00:21:51,924 --> 00:21:53,724
Upomoć! Molim vas pomozite mi!

263
00:21:56,844 --> 00:21:58,324
Upomoć!

264
00:22:03,204 --> 00:22:04,644
Upomoć!

265
00:22:19,844 --> 00:22:23,004
'Bila jednom jedna djevojka

266
00:22:23,124 --> 00:22:25,604
'koji je živio savršen život.

267
00:22:25,724 --> 00:22:28,164
'Mama i tata koji su je voljeli

268
00:22:28,324 --> 00:22:31,404
'i prelijepe bašte
oko velike kuce.

269
00:22:33,404 --> 00:22:35,404
'Sve je bilo savršeno.

270
00:22:37,284 --> 00:22:39,684
'Osim svake noći
kada je otišla da spava,

271
00:22:39,804 --> 00:22:41,804
'imala je ovu noćnu moru.

272
00:22:41,964 --> 00:22:45,164
'Bila je okovana za zid
u tamnici koja kaplje.

273
00:22:47,164 --> 00:22:49,444
'Probudila bi se plačući
i njena mama bi joj rekla,

274
00:22:49,564 --> 00:22:51,684
' "To je samo san."

275
00:22:53,404 --> 00:22:55,244
„Ali noć bi došla

276
00:22:55,364 --> 00:22:57,524
'i ona se vratila u tamnicu.

277
00:23:01,804 --> 00:23:03,964
'A sada je znala zašto je tamo.

278
00:23:04,084 --> 00:23:06,204
'Htjeli su je spaliti.

279
00:23:07,324 --> 00:23:08,964
'Kao vještica.

280
00:23:11,644 --> 00:23:13,884
'Biti budan je bilo veliko olakšanje.

281
00:23:15,164 --> 00:23:17,364
Ali postalo je teže
da zaboravim snove.

282
00:23:20,484 --> 00:23:23,764
'I konačno... došla je noć.

283
00:23:23,924 --> 00:23:26,204
I oni su je izveli
na kolac.

284
00:23:31,684 --> 00:23:35,684
I kao koža
počeo da puca i puca

285
00:23:35,844 --> 00:23:38,124
'i njegov miris
napunila joj nozdrve...

286
00:23:38,818 --> 00:23:43,484
'..znala je da je to drugi život
to je bio san.'

287
00:24:42,051 --> 00:24:44,891
Pravilno dozirati Janet
je bio izazov.

288
00:24:45,051 --> 00:24:48,891
Ima iznenađujuće visoku toleranciju
na mnogo benzodiazepina.

289
00:24:48,922 --> 00:24:51,322
Zato smo zainteresovani
da joj započne ECT.

290
00:24:51,441 --> 00:24:54,041
Ne možeš joj samo spržiti mozak.

291
00:24:54,162 --> 00:24:55,952
To je varvarski!

292
00:24:55,961 --> 00:24:58,721
Ono što je varvarski je ophođenje prema njoj
sa misticima i medijumima.

293
00:24:58,739 --> 00:25:00,659
Ovo je Enfild, a ne Afrika.

294
00:25:00,819 --> 00:25:03,779
Ne možete uzimati lijekove
šta se dešava u toj kući.

295
00:25:03,939 --> 00:25:06,619
Pretpostavljate da je to uzrokovano
neurološkim faktorima.

296
00:25:06,779 --> 00:25:09,219
Ali ima u izobilju
dokaza

297
00:25:09,379 --> 00:25:12,179
da je nešto spoljašnje bilo
pogađajući Janet mjesecima.

298
00:25:12,339 --> 00:25:14,379
Pa ipak, predsednik
vašeg društva,

299
00:25:14,499 --> 00:25:16,299
ekspert kojeg pozovete,

300
00:25:16,419 --> 00:25:18,419
uvjerava nas da tako nešto ne postoji.

301
00:25:18,539 --> 00:25:20,619
Ovaj čovjek je stručnjak.

302
00:25:20,779 --> 00:25:23,259
On zna koliko je opasno
poltergeist može biti.

303
00:25:23,379 --> 00:25:25,099
Reci im o dječaku u Brazilu.

304
00:25:25,219 --> 00:25:27,459
On je ubijen. Poltergeistom?

305
00:25:28,819 --> 00:25:30,179
Da.

306
00:25:30,299 --> 00:25:32,419
G. Playfair, kako je tačno umro?

307
00:25:32,539 --> 00:25:34,139
Viseći.

308
00:25:34,299 --> 00:25:37,299
Oh, obesio se?
Bio je to poltergeist. Reci im.

309
00:25:37,419 --> 00:25:39,259
Bila je poruka?

310
00:25:43,179 --> 00:25:45,019
Da. Pisalo je, hm...

311
00:25:45,139 --> 00:25:47,299
"Ne mogu više. Žao mi je."

312
00:25:47,459 --> 00:25:50,339
I upravo to jesmo
pokušava izbjeći sa Janet.

313
00:26:08,299 --> 00:26:10,979
Žao mi je. ja sam...

314
00:26:11,099 --> 00:26:13,699
Nisam dobar sa lepim rečima.

315
00:26:13,859 --> 00:26:16,979
Janet je ta pametna.
Znala bi šta da kaže.

316
00:26:17,099 --> 00:26:20,299
Hm... kada... kada je njihov tata otišao,

317
00:26:20,459 --> 00:26:23,139
Bio sam zabrinut da neću
biti u stanju da se izbori.

318
00:26:24,419 --> 00:26:27,219
Sa ostalima ne toliko.
Pa, Džoni je malo divlji, ali...

319
00:26:27,339 --> 00:26:29,179
Janet...

320
00:26:30,259 --> 00:26:32,019
..može da me obilazi.

321
00:26:32,179 --> 00:26:36,699
A onda je ovo počelo i g. Grosse
i g. Playfair dolazi

322
00:26:36,819 --> 00:26:38,739
i bili su par za nju.

323
00:26:43,779 --> 00:26:47,499
Bili su tako ljubazni prema nama
i... i...

324
00:26:50,019 --> 00:26:52,499
Osećam se loše što ovo kažem, zaista jesam,

325
00:26:52,619 --> 00:26:56,019
ali bilo je... lijepo za sve nas

326
00:26:56,139 --> 00:26:58,459
imati muškarce okolo.

327
00:27:00,139 --> 00:27:02,899
I to je ono
o tome se sve radilo.

328
00:27:04,259 --> 00:27:06,979
Bilo je samo malo zabavno
kojim smo se zaneli.

329
00:27:07,139 --> 00:27:10,859
Sada, Janet, otišla je predaleko
i trebao sam joj to reći,

330
00:27:11,019 --> 00:27:14,619
ali svi smo bili tako...
sretan što ih ima tamo.

331
00:27:16,859 --> 00:27:20,699
Sada je gubila vreme ljudi
i ona je izmislila stvari

332
00:27:20,819 --> 00:27:22,539
i povredila se, ali...

333
00:27:24,219 --> 00:27:26,819
..ne treba joj struja
kroz njen mozak.

334
00:27:26,979 --> 00:27:30,059
Sve što joj treba je njena mama
da je sjedne

335
00:27:30,179 --> 00:27:32,099
i reci: "Dosta."

336
00:27:35,859 --> 00:27:37,859
Pusti me da razgovaram s njom i to će prestati.

337
00:27:39,459 --> 00:27:43,579
Peggy, ja sam protiv ECT-a
kakav si, ali...

338
00:27:43,739 --> 00:27:46,699
ne možemo se pretvarati
da je ovo bila samo fikcija.

339
00:27:46,819 --> 00:27:48,699
Ne pretvaram se. Ne više.

340
00:27:48,819 --> 00:27:51,859
Videli ste. Sofe koje se prevrću,

341
00:27:52,019 --> 00:27:55,899
objekti koji lete okolo... Bilo je
nas četvoro i samo vas dvoje.

342
00:27:56,059 --> 00:27:58,579
Glas!
Njena baka je dobra sa glasovima.

343
00:27:58,699 --> 00:28:00,099
Maurice! Maurice.

344
00:28:00,259 --> 00:28:03,019
Janet to ne bi uradila!
S poštovanjem, gospodine Grosse...

345
00:28:03,139 --> 00:28:05,379
Ona nije tvoja ćerka.

346
00:28:18,699 --> 00:28:20,299
Tu ste!

347
00:28:20,419 --> 00:28:21,899
Svuda sam tražio.

348
00:28:22,019 --> 00:28:23,459
Hajde, idemo i...

349
00:28:40,139 --> 00:28:42,379
Hajde, stari.

350
00:29:14,459 --> 00:29:16,659
sta radis ovde?

351
00:29:16,779 --> 00:29:18,459
Niste dobrodošli.

352
00:29:18,579 --> 00:29:20,739
Rekao sam da nisi dobrodošao!

353
00:29:22,899 --> 00:29:25,019
Marilyn i Richard dolaze
za večeru.

354
00:29:25,179 --> 00:29:27,459
Rekao sam im
da si radio daleko.

355
00:29:33,139 --> 00:29:34,659
Maurice!

356
00:29:36,139 --> 00:29:37,659
Maurice!

357
00:29:51,379 --> 00:29:53,099
Šta...?

358
00:29:53,259 --> 00:29:55,579
Oh, ne, molim te, Maurice,
to je bilo od mame!

359
00:29:55,699 --> 00:29:57,779
Zašto mi nisi rekao?

360
00:29:57,899 --> 00:29:59,619
Imao je motor.

361
00:30:01,659 --> 00:30:03,019
Oh, Maurice.

362
00:30:03,179 --> 00:30:05,659
Rekla ti je sve.
Ti si njena majka!

363
00:30:07,459 --> 00:30:10,179
Zašto si joj dozvolio da se popne pozadi
njegovog motora? Maurice...

364
00:30:10,299 --> 00:30:11,899
Molim te ne uznemiravaj...

365
00:30:12,019 --> 00:30:14,619
Imaš hrabrosti da me kriviš!

366
00:30:14,739 --> 00:30:16,499
Ne znam! ja nikad...

367
00:30:16,619 --> 00:30:18,819
Ne krivim te.

368
00:30:21,339 --> 00:30:23,219
Da sam dozvolio da se to desi.

369
00:30:23,339 --> 00:30:24,859
Da nismo bili tamo.

370
00:30:25,019 --> 00:30:27,339
Da nisam otišao
i ubiti male svinje

371
00:30:27,459 --> 00:30:29,539
pre nego što ju je ubio!

372
00:30:31,699 --> 00:30:33,459
Naša ćerka...

373
00:30:35,459 --> 00:30:37,979
Naša dragocena devojčica.

374
00:31:07,539 --> 00:31:09,459
Žao mi je.

375
00:31:10,739 --> 00:31:12,579
Nemoj biti.

376
00:31:14,379 --> 00:31:16,299
Mislio sam da je Janet ona.

377
00:31:17,979 --> 00:31:20,579
Naša Janet.

378
00:31:20,699 --> 00:31:22,899
Ali nije bila.

379
00:31:23,019 --> 00:31:24,579
Gotovo je.

380
00:31:26,259 --> 00:31:28,579
Ne. Moraš spasiti tu jadnu djevojku.

381
00:31:28,699 --> 00:31:30,899
Video sam to.

382
00:31:31,019 --> 00:31:33,619
Video sam šta radi.

383
00:31:38,499 --> 00:31:40,819
Ne vjerujete. Da.

384
00:31:40,939 --> 00:31:43,139
Uvek sam verovao u to.

385
00:31:44,659 --> 00:31:46,579
I ja vjerujem u tebe.

386
00:31:59,659 --> 00:32:02,499
Jutro. Oh, gospodine Grosse!

387
00:32:02,619 --> 00:32:05,179
Zdravo, Janet. Sjećaš li me se?

388
00:32:06,579 --> 00:32:09,459
Je li on... mljekar?

389
00:32:13,499 --> 00:32:15,899
Danas nema mleka, hvala, Maurice!

390
00:32:18,219 --> 00:32:19,899
sta je to

391
00:32:20,019 --> 00:32:22,219
sta? Je li to ljubavni ugriz?

392
00:32:22,379 --> 00:32:25,379
Imam modrice po celom telu
od poltergeista.

393
00:32:25,499 --> 00:32:27,339
To te ne tjera da pocrveniš!

394
00:32:36,139 --> 00:32:38,299
Popravio sam ga.

395
00:32:44,379 --> 00:32:46,819
Bilo kakve... aktivnosti?

396
00:32:46,939 --> 00:32:49,259
Samo ovi glasovi.

397
00:33:23,339 --> 00:33:26,659
Iznova i iznova!

398
00:33:31,099 --> 00:33:33,379
Hajde! Hajde.

399
00:33:33,499 --> 00:33:35,019
Hajde. Hajde.

400
00:33:48,144 --> 00:33:50,984
Ne želim da se vrati tamo.

401
00:33:51,139 --> 00:33:53,619
Hoćemo li napraviti još jednu neopsjednutost?

402
00:33:53,779 --> 00:33:58,119
I još jedan i još jedan? Koliko
glasove ste već izbrojali?

403
00:33:58,135 --> 00:34:00,375
35?

404
00:34:00,535 --> 00:34:03,695
To je nemilosrdnost
to ih na kraju dobije.

405
00:34:03,855 --> 00:34:06,215
Tada se Braulio objesio.
Oh!

406
00:34:06,335 --> 00:34:08,655
Siguran sam da se to ovde neće desiti.

407
00:34:12,375 --> 00:34:14,615
Hoćemo li otići odavde?

408
00:34:29,015 --> 00:34:31,535
Kada sam ti rekao za moju anginu,

409
00:34:31,695 --> 00:34:36,615
rekao si da ti se stisne
u tvojim grudima,

410
00:34:36,775 --> 00:34:38,975
kao da je vrisak
da ne možeš izaći.

411
00:34:39,135 --> 00:34:43,295
A onda kada su se oglasili glasovi,
zategnutost je nestala.

412
00:34:43,415 --> 00:34:45,175
Da.

413
00:34:45,295 --> 00:34:47,855
Pa, neki ljudi misle da...

414
00:34:49,295 --> 00:34:53,695
..da se poltergeisti dešavaju kada
ljudi potiskuju svoj bes.

415
00:34:53,815 --> 00:34:56,295
Ne možeš to odgurnuti, ljutnju.

416
00:34:56,455 --> 00:35:00,095
To je kao vazduh ispod linoleuma -
pojavljuje se negdje drugdje.

417
00:35:01,935 --> 00:35:04,055
I to je poltergeist?

418
00:35:21,735 --> 00:35:23,455
Bežimo li?

419
00:35:23,663 --> 00:35:24,903
br.

420
00:35:25,023 --> 00:35:27,703
Prestaćemo da bežimo.

421
00:35:27,823 --> 00:35:30,743
Recite šta zaista osjećate, ovdje.

422
00:35:30,863 --> 00:35:32,823
Gde te niko ne čuje.

423
00:35:32,943 --> 00:35:34,423
Šališ se?!

424
00:35:34,583 --> 00:35:36,983
sta?

425
00:35:39,063 --> 00:35:42,383
Umukni, ti strašni veliki avionu!

426
00:35:42,503 --> 00:35:44,303
SHUT UP!

427
00:35:44,463 --> 00:35:46,463
To je to!
Hajde - izrazi to rečima.

428
00:35:46,623 --> 00:35:50,823
Mrzim vas, profesore Beloff,
jer si smrdljiv star...

429
00:35:50,943 --> 00:35:53,023
Misliš da znaš sve!

430
00:35:53,183 --> 00:35:56,303
Mrzim vas, profesore Beloff!
Jer?

431
00:35:56,463 --> 00:35:58,783
Zato što si bio zao
kada su me mravi uboli

432
00:35:58,903 --> 00:36:00,783
i nisi nam dao da gledamo TV!

433
00:36:00,943 --> 00:36:05,063
mrzim vas motociklisti,
jer nisi siguran!

434
00:36:05,223 --> 00:36:08,103
I mrzim doktore i medicinske sestre
u bolnici,

435
00:36:08,263 --> 00:36:11,703
posebno irski
sa dahom luka.

436
00:36:11,863 --> 00:36:14,583
I mrzim Džonija što me je nazvao
moron.

437
00:36:14,703 --> 00:36:16,943
Pa, on je debil!

438
00:36:17,103 --> 00:36:20,503
I mrzim mamu jer je glupa
i stari i puštajući tatu da ode.

439
00:36:20,623 --> 00:36:22,983
I mrzim tatu! Mrzim ga!

440
00:36:23,103 --> 00:36:24,783
Hajde!

441
00:36:24,903 --> 00:36:27,303
Mrzim Maureen jer je kurva!

442
00:36:27,463 --> 00:36:31,023
I mrzim poltergeist
što si mi razbio glavu

443
00:36:31,143 --> 00:36:32,903
i gori me!

444
00:36:33,023 --> 00:36:35,183
Mrzim to!

445
00:36:35,303 --> 00:36:37,583
Samo želim da to nestane!

446
00:36:37,743 --> 00:36:42,223
Želim da razbijem glupu jebenu
mali poltergeist...

447
00:36:44,863 --> 00:36:46,823
Oh, izvinite, gospodine... Au!

448
00:36:46,943 --> 00:36:49,023
Oh, moj Bože! Oh, tako mi je žao.

449
00:36:49,183 --> 00:36:51,903
U redu je. Samo smo jeli
malo zabave.

450
00:36:52,023 --> 00:36:53,703
Idemo dalje.

451
00:36:57,383 --> 00:36:58,903
Izvini što sam te udario.

452
00:36:59,023 --> 00:37:01,183
Bilo je dobro, a?

453
00:37:07,743 --> 00:37:09,423
Šta nije u redu sa mnom?

454
00:37:09,583 --> 00:37:12,543
Ništa nije u redu s tobom.
Upravo si dobio poltergeist.

455
00:37:12,663 --> 00:37:14,303
Ne, prije toga.

456
00:37:14,463 --> 00:37:19,263
Svi idu -
Tata i Margaret i... ti.

457
00:37:21,063 --> 00:37:23,543
Tvoj tata je otišao nije tvoja greška.

458
00:37:25,183 --> 00:37:28,983
Njegov odlazak je u vezi njega i tebe
mama. To nema veze s tobom.

459
00:37:31,823 --> 00:37:34,703
Margaret je dobra sestra.
Ona će uvek biti tvoja sestra.

460
00:37:34,823 --> 00:37:37,063
Imaćeš vezu kao niko drugi,

461
00:37:37,223 --> 00:37:41,263
ali će jednog dana upoznati dečka
sa kim će provesti život.

462
00:37:41,383 --> 00:37:43,503
I ti ćeš.

463
00:37:43,663 --> 00:37:47,903
Ne neko blesav i nepouzdan
kao tvoj tata,

464
00:37:48,063 --> 00:37:51,463
ali neko ko će videti
kakva si ti posebna devojka.

465
00:38:21,583 --> 00:38:23,623
Zašto je na njemu kamenje?

466
00:38:25,503 --> 00:38:27,303
Pa, to je jevrejska tradicija.

467
00:38:29,023 --> 00:38:30,983
Mogu li staviti jedan?

468
00:38:31,103 --> 00:38:32,583
Naravno da možeš.

469
00:38:39,183 --> 00:38:41,943
To je to sada - vi ste porodica.

470
00:38:42,103 --> 00:38:45,103
Možemo se riješiti ovog poltergeista,
ali sa mnom si zaglavio.

471
00:38:59,703 --> 00:39:02,463
To pitanje koje joj postavljate...

472
00:39:07,543 --> 00:39:09,463
Nije bitno.

473
00:39:10,783 --> 00:39:12,903
Nikada neću dobiti odgovor.

474
00:39:14,783 --> 00:39:17,103
Samo ću morati
živi sa tim.

475
00:39:32,503 --> 00:39:34,343
Janet, jesi li dobro?

476
00:39:41,503 --> 00:39:42,863
Janet?

477
00:40:23,903 --> 00:40:25,903
Poludelo je.

478
00:40:26,063 --> 00:40:29,063
Šta ste vas dvoje radili?
Maurice je.

479
00:40:29,223 --> 00:40:32,823
sta? On je taj koji čuva
poltergeist ovde. To je on.

480
00:40:42,703 --> 00:40:44,783
sta se desava?

481
00:40:44,943 --> 00:40:49,063
Ovaj... Vidi, stari drugar, mislim
postoji nešto što treba da pokušamo.

482
00:40:56,983 --> 00:40:58,823
Nema g. Crainea?

483
00:40:58,983 --> 00:41:01,943
Nije želio da dođem.
I bio je u pravu.

484
00:41:02,063 --> 00:41:04,863
Rekao sam da je prvi put bila greška.

485
00:41:05,023 --> 00:41:07,423
Rekao sam, "Nemoj kontaktirati,"
i jesi.

486
00:41:07,543 --> 00:41:08,863
Ne mogu kontrolisati ništa od ovoga,

487
00:41:09,023 --> 00:41:11,543
i neću biti odgovoran
za smrt djeteta.

488
00:41:11,703 --> 00:41:13,863
ako ovo ne uradiš,
ti ćeš biti odgovoran.

489
00:41:14,023 --> 00:41:17,143
Zar ne bi trebalo da slušamo šta...?
Znamo šta radimo.

490
00:41:17,263 --> 00:41:19,103
I to se mora uraditi.

491
00:41:19,223 --> 00:41:20,943
Zar nije tako, gospođo H?

492
00:41:23,063 --> 00:41:25,383
Jeste li sigurni?

493
00:41:25,503 --> 00:41:26,943
To je jedini način.

494
00:41:31,223 --> 00:41:32,863
Odmah!

495
00:41:32,983 --> 00:41:35,023
Vidiš li me?

496
00:41:35,143 --> 00:41:37,063
Odjebi!

497
00:41:39,543 --> 00:41:42,383
Imali smo volovski obraz.
Prvo meso koje sam pojeo za dve nedelje,

498
00:41:42,503 --> 00:41:44,143
pa sam u početku mislio da je to to.

499
00:41:44,303 --> 00:41:47,303
Tada sam bio na ulici,
kući iz radnje.

500
00:41:47,423 --> 00:41:50,303
Morao sam u toalet.

501
00:41:50,423 --> 00:41:54,783
Izađe kao voda.

502
00:41:54,943 --> 00:41:57,303
Vi ste deca Božja.
Vi ste deca Božja.

503
00:41:57,423 --> 00:41:58,423
Idi prema svjetlu.

504
00:41:58,583 --> 00:42:01,143
Odjebi! Zašto ne
ide prema svjetlu?

505
00:42:01,263 --> 00:42:03,023
Šta radi svjetlo?

506
00:42:03,143 --> 00:42:05,103
Zar ne znaš da je rat u toku?

507
00:42:05,263 --> 00:42:07,543
Lindy. Želim da razgovaram sa Lindy.
Je li Lindy tamo?

508
00:42:09,703 --> 00:42:12,663
Lindy, rekla si da je ovo kuća
smrti za Mauricea. Je li još uvijek?

509
00:42:12,823 --> 00:42:15,103
To je kuća smrti
za Mauricea.

510
00:42:15,223 --> 00:42:17,023
Ne njegova smrt.

511
00:42:17,183 --> 00:42:20,623
Neko je ovde. Neko želi
da mu kažem nešto.

512
00:42:20,743 --> 00:42:22,223
Janet?

513
00:42:22,343 --> 00:42:23,943
Dali su mi lek za povraćanje.

514
00:42:24,103 --> 00:42:25,863
za sta zelis da mi to das,
kaže ja?

515
00:42:26,023 --> 00:42:28,983
To ga drži dolje
to je problem.

516
00:42:29,103 --> 00:42:31,783
Svake noći. Svake krvave noći!

517
00:42:31,943 --> 00:42:35,663
Janet, ne razumijem.
Ja... ne čujem te!

518
00:42:35,823 --> 00:42:39,423
I mozak će ti prosuti napolje
a ja ću zabaciti glavu

519
00:42:39,543 --> 00:42:41,743
i smejaću se!

520
00:42:41,863 --> 00:42:44,183
tata?

521
00:42:49,903 --> 00:42:51,423
Janet?

522
00:42:51,543 --> 00:42:53,583
Hej, stari.

523
00:42:55,623 --> 00:42:57,103
Jesi li to ti?

524
00:42:57,223 --> 00:43:00,583
Da, tata... ja sam.

525
00:43:00,703 --> 00:43:02,583
ja...

526
00:43:05,543 --> 00:43:09,063
jesi li dobro?
Bilo je malo neravno.

527
00:43:09,183 --> 00:43:11,383
Ali sada je u redu.

528
00:43:11,543 --> 00:43:14,343
Želeo sam
doći do tebe.

529
00:43:14,463 --> 00:43:16,703
Ali to je tako teško.

530
00:43:16,823 --> 00:43:19,143
Sva ova buka.

531
00:43:21,183 --> 00:43:23,543
Hteo sam da odgovorim na tvoje pitanje.

532
00:43:25,463 --> 00:43:27,063
br.

533
00:43:30,063 --> 00:43:32,103
Ne opraštam ti.

534
00:43:36,543 --> 00:43:38,943
Jer nema šta da se oprosti.

535
00:43:44,263 --> 00:43:46,183
Umoran sam.

536
00:43:47,783 --> 00:43:50,063
Je li u redu ako odem?

537
00:43:50,183 --> 00:43:51,783
Da.

538
00:43:51,903 --> 00:43:55,223
Volimo te, ja i tvoja mama.

539
00:43:56,783 --> 00:43:58,423
Znam.

540
00:43:59,583 --> 00:44:01,543
Vrijeme je da krenemo.

541
00:44:02,983 --> 00:44:04,543
Janet...

542
00:44:04,663 --> 00:44:06,943
mozes li povesti sve sa sobom?

543
00:44:07,063 --> 00:44:09,463
Ja to radim. Idemo sada.

544
00:44:09,583 --> 00:44:11,783
Prelepo je, tata.

545
00:44:14,903 --> 00:44:16,823
Zbogom, Janet.

546
00:44:16,943 --> 00:44:18,583
Doviđenja.

547
00:44:29,783 --> 00:44:31,623
Hvala.

548
00:44:33,103 --> 00:44:35,343
Ona je otišla.

549
00:44:36,943 --> 00:44:38,943
Hvala.

550
00:44:40,583 --> 00:44:43,343
U redu, stari momče? Da, Guy.

551
00:44:45,383 --> 00:44:46,823
Hvala.

552
00:44:52,383 --> 00:44:54,063
Hvala.

553
00:45:07,063 --> 00:45:09,183
šta ćeš uraditi?

554
00:45:09,343 --> 00:45:11,823
Imam sve ove stvari da napišem.
Naravno.

555
00:45:11,983 --> 00:45:13,623
prije svega,
Odlučiću se

556
00:45:13,783 --> 00:45:15,983
na prokleto dobro pobijanje
Beloffovog posla sa sekirom.

557
00:45:16,143 --> 00:45:18,823
Dođi i pomozi mi
ako ste u labavom kraju.

558
00:45:18,943 --> 00:45:21,543
Sviđa mi se to, hvala. Da.

559
00:45:23,823 --> 00:45:27,263
Pa, moraćete da dođete
ponovo na večeru.

560
00:45:27,383 --> 00:45:29,223
Da. Betty je pričala o tome.

561
00:46:27,397 --> 00:46:52,522
Titlovi od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.