1 00:00:40,880 --> 00:00:43,314 Спреман или не, долазим. 2 00:01:10,000 --> 00:01:18,000 <б>Риппед Би мстолл 3 00:01:50,240 --> 00:01:51,753 <и>Била је једна девојка 4 00:01:52,000 --> 00:01:53,718 <и>и њени родитељи су увек били напољу 5 00:01:54,440 --> 00:01:57,273 <и>и није јој се свидело, уплашила се. 6 00:01:58,200 --> 00:02:00,077 <и>Па, купили су јој пса. 7 00:02:01,480 --> 00:02:03,630 <и>Једне ноћи, њени родитељи су били напољу, 8 00:02:04,200 --> 00:02:06,191 <и>и она лежи у кревету, 9 00:02:06,320 --> 00:02:08,038 <и>и она може да чује ово, капање... 10 00:02:08,600 --> 00:02:10,875 <и>Кап, кап. 11 00:02:12,520 --> 00:02:14,909 <и>Она устаје из кревета и иде у купатило, 12 00:02:15,000 --> 00:02:17,753 <и>и искључи све славине, враћа се у кревет. 13 00:02:17,840 --> 00:02:19,114 <и>Мало уплашен. 14 00:02:19,200 --> 00:02:21,714 <и> Гура руку испод кревета, а пас га лиже. 15 00:02:23,440 --> 00:02:25,158 <и>Али она то и даље чује, 16 00:02:25,240 --> 00:02:28,596 <и>кап, кап, кап. 17 00:02:30,840 --> 00:02:33,434 <и>Дакле, она устаје и одлази у кухињу, 18 00:02:33,520 --> 00:02:36,080 <и>уверава се да је славина тамо је исправно искључен, 19 00:02:36,160 --> 00:02:39,311 <и>врати се у кревет, гурне руку испод кревета, 20 00:02:39,400 --> 00:02:41,072 <и>пас га лиже. 21 00:02:41,160 --> 00:02:43,310 <и>Али она то и даље чује, 22 00:02:43,880 --> 00:02:47,270 <и>кап, кап, кап. 23 00:02:47,920 --> 00:02:51,515 <и>А сада, она схвата да долази из гардеробе у њеној спаваћој соби. 24 00:02:53,120 --> 00:02:54,599 <и>Престрављена, устаје, 25 00:02:55,080 --> 00:02:58,152 <и>одлази до ормара и отвара га. 26 00:02:59,400 --> 00:03:00,799 пас, 27 00:03:00,880 --> 00:03:02,711 виси са шине, 28 00:03:03,240 --> 00:03:06,391 крв која је цурила из његовог пререзаног грла. 29 00:03:08,000 --> 00:03:10,150 И написано на полеђини ормара, 30 00:03:10,960 --> 00:03:12,518 у крви... 31 00:03:13,320 --> 00:03:15,914 "И људи могу лизати." 32 00:03:20,840 --> 00:03:23,274 - То је смеће. - Није смеће. Био си престрављен. 33 00:03:23,360 --> 00:03:26,079 - Нисам. - Идем да спавам. 34 00:03:29,200 --> 00:03:30,872 Дрип. 35 00:03:30,960 --> 00:03:33,030 Дрип. Дрип. 36 00:03:33,120 --> 00:03:34,633 Дрип. 37 00:03:34,720 --> 00:03:36,790 Дрип. Дрип. 38 00:03:36,880 --> 00:03:38,632 Сада ми треба тоалет. 39 00:03:38,720 --> 00:03:40,312 Шта ако је пас унутра са пререзаним грлом? 40 00:03:40,400 --> 00:03:41,594 Ми немамо пса. 41 00:03:41,680 --> 00:03:42,715 Ох, мој Боже, шта је то? 42 00:03:49,040 --> 00:03:50,439 - Стани! - Шта се тада дешавало? 43 00:03:50,520 --> 00:03:53,159 Можда би требало да узме слободан дан. Могу да се бринем о њој. 44 00:03:53,240 --> 00:03:55,356 Кад би људи сваки пут узели слободан дан добили су клетву, 45 00:03:55,440 --> 00:03:57,351 цео блиммин' свет би се зауставио. 46 00:03:57,440 --> 00:03:59,590 Маргарет зна шта да ради. 47 00:03:59,680 --> 00:04:01,511 - Дао сам јој неопходно. - Хајде да погледамо. 48 00:04:01,600 --> 00:04:04,194 Угодан термин, Џони, видимо се на Божић. 49 00:04:04,280 --> 00:04:06,635 Да, то је само ако преживиш први дан велике школе. 50 00:04:06,720 --> 00:04:09,029 Прекините вас двоје, или ћу вам разбити главе. 51 00:04:09,120 --> 00:04:10,155 Стани! 52 00:04:23,720 --> 00:04:25,392 Чудовишта. 53 00:04:26,480 --> 00:04:28,391 - Нервозан? - Не. 54 00:04:29,840 --> 00:04:33,719 Само сам размишљао, зашто није било има ли одеће у гардероби? 55 00:04:34,600 --> 00:04:37,876 Мислим, како то да је могла да види натпис на полеђини? 56 00:04:38,640 --> 00:04:39,914 не знам. 57 00:04:40,000 --> 00:04:41,991 - Можда их је лизач носио. - Уф! 58 00:04:42,080 --> 00:04:43,638 Перверт. 59 00:04:47,360 --> 00:04:49,351 Можеш се дружити са мном ако желиш. 60 00:05:10,600 --> 00:05:11,953 Проклето ћу те убити. 61 00:05:12,040 --> 00:05:13,393 Нисам био ја! 62 00:05:18,040 --> 00:05:19,996 - Били га стално користи! - ја... 63 00:05:21,440 --> 00:05:22,759 Можда је то био Џони. 64 00:05:22,840 --> 00:05:24,239 Криви онога ко није овде. 65 00:05:24,320 --> 00:05:28,393 Види, нема више, чујеш ли ме? Имам довољно да се носим са тим како јесте. 66 00:05:36,120 --> 00:05:37,792 Какав је то осећај? 67 00:05:37,880 --> 00:05:40,474 Као да те неко вуче изнутра. 68 00:05:40,560 --> 00:05:42,073 Не осећате крварење. 69 00:05:42,160 --> 00:05:43,639 Али можете осетити да јастучић постаје тежак. 70 00:05:43,720 --> 00:05:44,789 То је као да имаш блато у панталонама. 71 00:05:44,880 --> 00:05:47,314 - Уф! - Тихо унутра. 72 00:05:48,560 --> 00:05:50,039 - Ноћ. - Лепо спавај. 73 00:05:50,120 --> 00:05:51,758 Не дозволите да стенице уједу. 74 00:06:01,360 --> 00:06:03,157 Престани, стварно сам уморан. 75 00:06:03,240 --> 00:06:04,958 Ти престани. 76 00:06:11,240 --> 00:06:12,514 Јанет, није смешно, мама ће преокренути. 77 00:06:13,200 --> 00:06:15,031 Не радим ништа. 78 00:06:22,920 --> 00:06:24,831 Јанет. 79 00:06:29,120 --> 00:06:31,111 - Држи ме за руку. - Држим твоју руку која крвари. 80 00:06:31,200 --> 00:06:32,679 То није моја рука. 81 00:06:33,960 --> 00:06:36,155 Хајде, одјеби. 82 00:06:43,680 --> 00:06:45,477 Ако си ово ти, убићу те. 83 00:06:47,720 --> 00:06:49,836 Унутар собе је. 84 00:06:54,000 --> 00:06:56,992 Шта није у реду са вама обоје? 85 00:06:57,080 --> 00:06:59,355 Зар нам није свима доста дана, већ? 86 00:06:59,440 --> 00:07:00,475 У истом кревету. 87 00:07:00,560 --> 00:07:02,152 Довољно је лоше истрошите се, сада... 88 00:07:02,240 --> 00:07:03,912 Мама. 89 00:07:23,840 --> 00:07:25,478 Гледај ме! Гледај! 90 00:07:27,280 --> 00:07:29,510 Ох. 91 00:07:29,720 --> 00:07:31,915 Ох, не. 92 00:07:32,480 --> 00:07:35,472 Ох, драга, драга, ох. 93 00:07:35,960 --> 00:07:37,359 Храбра девојка. 94 00:07:37,440 --> 00:07:39,954 То је било мало гадно шок, зар не? 95 00:07:40,040 --> 00:07:41,792 То боли. 96 00:07:42,080 --> 00:07:43,832 Хајде да погледамо хоћемо ли? 97 00:07:44,600 --> 00:07:46,033 Да ли крварим? 98 00:07:53,600 --> 00:07:55,875 - Лоши снови? - Не. 99 00:07:59,280 --> 00:08:02,431 - Да ли си је сањао? - Не. 100 00:08:03,080 --> 00:08:04,911 Има ли планова за дан? 101 00:08:07,720 --> 00:08:09,551 овај... 102 00:08:15,080 --> 00:08:16,752 хало? 103 00:08:16,840 --> 00:08:19,195 Да, ово је Маурице Гроссе, да. 104 00:08:20,800 --> 00:08:22,279 Ох, ох, тачно... 105 00:08:22,720 --> 00:08:25,234 Па, хвала ти, хвала ти што мислиш на мене. СПР. 106 00:08:27,560 --> 00:08:30,597 Па, ја, не, наравно, даћу све од себе. 107 00:08:30,680 --> 00:08:32,910 Хвала вам пуно. Довиђења. 108 00:08:35,240 --> 00:08:36,275 Па, нешто је искрсло. 109 00:08:36,360 --> 00:08:37,998 Ох, онда мораш да идеш, Маурице. 110 00:08:38,080 --> 00:08:40,435 - Да, знам, наравно. Да. - Да. 111 00:08:43,520 --> 00:08:45,112 У реду. 112 00:08:47,120 --> 00:08:49,111 - Вероватно није ништа. - Да. 113 00:08:49,200 --> 00:08:50,952 Тачно. 114 00:09:01,040 --> 00:09:03,110 <и>- Хало? - Реј? 115 00:09:03,560 --> 00:09:04,879 <и>Да, говорим. 116 00:09:04,960 --> 00:09:06,632 Морам да те видим. 117 00:09:35,360 --> 00:09:36,588 - То је домино. - Ммм. 118 00:09:36,680 --> 00:09:38,272 Постоји мермер, 119 00:09:38,360 --> 00:09:40,669 и то, али погледајте њихове руке. 120 00:09:41,040 --> 00:09:42,792 Да ли је ваш лист ово већ објавио? 121 00:09:42,880 --> 00:09:44,916 Не, чекају још неке приче. 122 00:09:45,280 --> 00:09:46,713 Нисмо знали кога другог да позовемо. 123 00:09:46,800 --> 00:09:48,153 Већ су судили полицији. 124 00:09:48,240 --> 00:09:50,356 Ево их. 125 00:09:50,440 --> 00:09:52,908 Маргарет, Џенет, Били. 126 00:09:53,440 --> 00:09:55,829 Морис Грос из Друштво за психолошка истраживања. 127 00:09:56,600 --> 00:09:57,919 Коњица је стигла! 128 00:09:58,480 --> 00:09:59,469 Јанет? 129 00:10:00,160 --> 00:10:01,195 ста? 130 00:10:02,840 --> 00:10:06,310 И Маргарет и Били. Хаве, јесам ли добро схватио? 131 00:10:06,400 --> 00:10:10,393 Господин Бенце ми је управо рекао да сте, имали сте полицију овде. 132 00:10:10,480 --> 00:10:11,595 За сву употребу која је била. 133 00:10:11,680 --> 00:10:13,272 Прво нам нису веровали. 134 00:10:13,360 --> 00:10:15,157 Онда је та столица дошла до даме полицајац. 135 00:10:15,240 --> 00:10:16,992 Мислила сам да ће се пишати. 136 00:10:17,080 --> 00:10:18,115 Јанет. 137 00:10:18,200 --> 00:10:20,794 Да будем искрен, наш уредник не би послао нас да није полиције. 138 00:10:20,880 --> 00:10:22,950 - Не. - Даје причи кредибилитет. 139 00:10:23,040 --> 00:10:24,075 Без увреде. 140 00:10:34,120 --> 00:10:35,519 Хмм. 141 00:10:59,760 --> 00:11:01,478 Преуређење? 142 00:11:05,080 --> 00:11:07,310 Тако је од када је тата отишао. 143 00:11:08,160 --> 00:11:09,479 Ммм. 144 00:11:20,560 --> 00:11:21,913 Мислио сам да си рекао да је потпуно нов. 145 00:11:22,000 --> 00:11:23,228 Не знам шта није у реду с тим. 146 00:11:24,000 --> 00:11:25,558 Добро је функционисало. 147 00:11:43,960 --> 00:11:45,075 ста радис? 148 00:11:49,240 --> 00:11:51,231 Грејем је то већ фотографисао. 149 00:11:51,320 --> 00:11:53,550 Па, волим да имам копију за своје фајлове. 150 00:11:54,240 --> 00:11:57,835 - Да ли ово радиш за живот? - Имам посао, измишљам ствари. 151 00:11:57,920 --> 00:12:01,196 Дакле, шта је "Друштво за циклична истраживања" онда? 152 00:12:01,280 --> 00:12:02,679 Психолошка истраживања. 153 00:12:02,760 --> 00:12:05,797 То је група људи који су заинтересовани за овакве ствари. 154 00:12:05,880 --> 00:12:06,949 Како то да смо те ухватили? 155 00:12:07,040 --> 00:12:08,268 Па. 156 00:12:08,360 --> 00:12:11,079 Гњавим секретарицу неко време за случај, 157 00:12:11,160 --> 00:12:14,675 а претпостављам да не сви може себи приуштити да узме слободно време. 158 00:12:14,760 --> 00:12:15,795 јеси ли богат? 159 00:12:15,880 --> 00:12:18,997 Џенет Хоџсон, какво је то питање? 160 00:12:19,080 --> 00:12:20,832 Пази на своје манире. Улази у каду. 161 00:12:24,800 --> 00:12:26,279 Ох, децо, а? 162 00:12:27,760 --> 00:12:29,990 - Имате ли, г. Гроссе? - Три. 163 00:12:30,080 --> 00:12:33,117 То је лепо. спремам Џонијев кревет за тебе, 164 00:12:33,200 --> 00:12:34,838 ако икада пожелиш да кип доле. 165 00:12:34,920 --> 00:12:36,148 Ох, веома љубазно. 166 00:12:40,680 --> 00:12:42,033 Хајде. Одјеби. 167 00:13:18,200 --> 00:13:19,633 сада... 168 00:13:22,520 --> 00:13:26,115 Ово куцање, Маргарет, колико одједном? 169 00:13:26,200 --> 00:13:27,553 Три. 170 00:13:27,680 --> 00:13:30,797 Не, прво је било четворке, па тројке. 171 00:13:30,880 --> 00:13:33,348 Сада интервјуишем Маргарет, Јанет. 172 00:13:33,440 --> 00:13:35,271 Урадићу те касније, ако ти је то у реду. 173 00:13:35,960 --> 00:13:38,952 - Зашто она иде прва? - Био си у кади. 174 00:13:39,040 --> 00:13:41,395 Зашто увек морате да користите њену одвратну воду за купање? 175 00:13:41,480 --> 00:13:43,311 Јер сам најстарији. 176 00:13:45,240 --> 00:13:47,549 Лепо се купај, Били, вода је дивна. 177 00:14:32,160 --> 00:14:33,639 Били? 178 00:15:31,720 --> 00:15:32,994 Шшш, у реду је. 179 00:15:33,080 --> 00:15:35,514 - Шта се десило? - Био је овде. 180 00:15:35,600 --> 00:15:37,477 Ужасан старац. 181 00:15:37,560 --> 00:15:39,790 Видео сам га кроз то. 182 00:15:39,880 --> 00:15:43,270 Шшш, у реду је. 183 00:15:43,360 --> 00:15:45,112 то је... 184 00:15:45,640 --> 00:15:47,039 У реду је. 185 00:15:51,120 --> 00:15:53,554 Видео сам то. 186 00:15:55,360 --> 00:15:57,510 - Пукао је. - Али видео сам нешто ужасно. 187 00:15:57,600 --> 00:16:00,319 Па, није требало да тражите кроз њега. Није твоје. 188 00:16:03,400 --> 00:16:06,073 Дакле, оне ноћи када се то догодило... 189 00:16:06,800 --> 00:16:08,631 Има ли пуно полтергеиста у близини? 190 00:16:08,760 --> 00:16:10,990 Не. То је прилично редак феномен. 191 00:16:11,080 --> 00:16:12,638 Колико сте их видели? 192 00:16:12,720 --> 00:16:15,678 Сад, сачекај мало, ко овде поставља питања? 193 00:16:17,480 --> 00:16:21,109 Како неко може да спава овде, са тим канаринцем који се стално дешава? 194 00:16:21,200 --> 00:16:24,795 Он пева само кад има некога у соби. Ноћу, зип. 195 00:16:24,880 --> 00:16:27,599 - Ја сам на реду, за шта су твоје таблете? - Какве таблете? 196 00:16:27,680 --> 00:16:29,193 Звецкаш када ходаш. 197 00:16:30,160 --> 00:16:31,275 Старе кости. 198 00:16:31,360 --> 00:16:34,238 Лажове, лажове, горе ти панталоне. 199 00:16:34,320 --> 00:16:36,231 Имам старе кости. 200 00:16:37,080 --> 00:16:39,435 Али имам и ствар која се зове ангина. 201 00:16:40,000 --> 00:16:41,558 За то служе пилуле. 202 00:16:41,880 --> 00:16:44,030 То је стезање у грудима. 203 00:16:45,840 --> 00:16:48,070 Понекад ми се стисне у грудима. 204 00:16:48,680 --> 00:16:51,148 Као да је унутра врисак то не може да изађе. 205 00:18:03,880 --> 00:18:06,314 Ох, драги мој, шта се овде догодило? 206 00:18:06,400 --> 00:18:09,233 - Улазим са мамом. - Не иди. Можда се то неће поновити. 207 00:18:10,920 --> 00:18:12,194 Хмм. 208 00:18:12,960 --> 00:18:16,430 Заспао сам и тада судар и то је било тамо. 209 00:18:53,880 --> 00:18:56,394 Само сам то радио, па ћете ми веровати. 210 00:18:57,480 --> 00:18:58,993 А сада, никад нећеш. 211 00:19:00,520 --> 00:19:02,636 Само се наспавај. 212 00:19:59,400 --> 00:20:02,278 Проклетство. 213 00:20:21,160 --> 00:20:24,675 Постајем дуго у зубу за бабиним стопама. 214 00:20:38,160 --> 00:20:41,470 Видео сам то, јасно као што сада могу да видим тебе. 215 00:20:41,560 --> 00:20:43,790 И не говориш само ово јер си разбио чајник? 216 00:20:43,880 --> 00:20:44,949 Јанет. 217 00:20:45,040 --> 00:20:46,189 Ох, Боже. 218 00:20:47,120 --> 00:20:49,634 - Моја прва насловна прича... - Ох. 219 00:20:49,720 --> 00:20:51,119 - Хвала вам пуно. - Па. 220 00:20:51,840 --> 00:20:53,034 - Хајде да погледамо. - Оох. 221 00:20:53,960 --> 00:20:56,554 Мислим да се нису петљали са твојим цитатима превише, Морис. 222 00:20:56,640 --> 00:20:57,993 И види... 223 00:20:58,080 --> 00:21:00,719 Ох, ту смо. 224 00:21:01,280 --> 00:21:02,713 Лепо од вас, Јанет. 225 00:21:02,960 --> 00:21:03,949 Погледај се! 226 00:21:04,040 --> 00:21:06,713 Фаррах Фавцетт, поједи своје срце. 227 00:21:07,440 --> 00:21:08,759 Ох, види. 228 00:21:12,600 --> 00:21:13,828 То нисам био ја. 229 00:21:13,920 --> 00:21:15,478 Био је то полтергеист. 230 00:21:15,560 --> 00:21:17,039 Прекини. 231 00:21:18,640 --> 00:21:21,996 Не радим ништа. Мора да је полтергеист. 232 00:21:22,080 --> 00:21:23,479 Нисам то тражио. 233 00:21:23,560 --> 00:21:27,075 Па, зашто гледаш тако јебено задовољан собом? 234 00:21:27,440 --> 00:21:28,714 То си ти, зар не? 235 00:21:28,800 --> 00:21:30,518 „Чудан догађај“. 236 00:21:32,040 --> 00:21:33,189 Покупи свој неред. 237 00:21:44,120 --> 00:21:46,998 Зашто не добијеш полтергеист да ти помогне? 238 00:22:38,280 --> 00:22:39,838 - Где је Маргарет? - Питај Маргарет. 239 00:22:41,840 --> 00:22:43,273 Здраво... Здраво, Јанет. 240 00:22:44,000 --> 00:22:45,035 немој. 241 00:22:45,800 --> 00:22:46,915 Тихо, Били. 242 00:22:49,600 --> 00:22:51,113 Разбити још чајника? 243 00:22:56,000 --> 00:22:57,433 Како се осећаш, Јанет? 244 00:22:58,320 --> 00:22:59,355 У реду. 245 00:23:00,000 --> 00:23:03,436 Питао сам се да ли имаш довољно енергије да покушамо да успоставимо контакт 246 00:23:03,840 --> 00:23:05,432 са полтергајстом. 247 00:23:07,880 --> 00:23:10,189 Само пусти да ти ум буде празан. 248 00:23:14,720 --> 00:23:15,709 ста радис? 249 00:23:16,240 --> 00:23:17,912 Успостављање контакта са полтергеистом. 250 00:23:18,440 --> 00:23:19,668 За шта желиш то да урадиш? 251 00:23:19,800 --> 00:23:21,950 - Види шта хоће. - Придружите нам се ако желите. 252 00:23:23,120 --> 00:23:24,155 Имам домаћи. 253 00:23:28,680 --> 00:23:29,954 Зато се опусти, Јанет. 254 00:23:30,560 --> 00:23:34,951 Само пусти да ти мисли нестану из ума, 255 00:23:36,080 --> 00:23:37,069 као, хм, 256 00:23:37,440 --> 00:23:40,591 као вода која иде у чепну рупу. 257 00:23:42,440 --> 00:23:44,078 А ако дође нова мисао, 258 00:23:44,720 --> 00:23:46,836 само пролази, и то је све, 259 00:23:47,520 --> 00:23:48,953 све иде низ утичницу. 260 00:23:50,160 --> 00:23:51,991 Г. Гроссе, могу ли да вас питам нешто? 261 00:23:52,080 --> 00:23:53,399 Наравно да можеш, Јанет. 262 00:23:54,240 --> 00:23:56,231 Колико полтергајста да ли сте се стварно бавили? 263 00:24:00,200 --> 00:24:01,235 Ниједан. 264 00:24:05,600 --> 00:24:06,635 То је у реду. 265 00:24:07,280 --> 00:24:08,315 Можемо учити заједно. 266 00:24:10,240 --> 00:24:11,229 Хмм. 267 00:24:13,880 --> 00:24:14,869 Предња врата. 268 00:24:16,160 --> 00:24:17,195 хало? 269 00:24:17,760 --> 00:24:19,671 - Маурице Гроссе? - Да? 270 00:24:20,440 --> 00:24:23,034 Гуи Плаифаир. како сте? Ја сам твој колега у СПР-у. 271 00:24:23,120 --> 00:24:24,519 Да. Да наравно. ја... 272 00:24:24,600 --> 00:24:26,875 Видео сам <и>Огледало. Мислио сам да би ти могла помоћи. 273 00:24:26,960 --> 00:24:27,995 Ох. 274 00:24:30,040 --> 00:24:31,155 Гуи Плаифаир? 275 00:24:31,240 --> 00:24:33,708 Да ли је то твоје право име или јесте то само за твоје књиге? 276 00:24:33,800 --> 00:24:35,756 За своје књиге користим Гуи Лион Плаифаир. 277 00:24:37,080 --> 00:24:38,991 Играј поштено са мном, Играћу поштено с тобом. 278 00:24:39,240 --> 00:24:40,639 ОК? 279 00:24:41,800 --> 00:24:43,518 П... П... Плаифаир. 280 00:24:43,840 --> 00:24:44,829 Девојачка соба. 281 00:24:45,600 --> 00:24:48,910 Тако су и полтергајсти у Бразилу другачији од ових овде? 282 00:24:49,000 --> 00:24:50,433 Па, нека само сачека и да видимо хоћемо ли? 283 00:24:50,920 --> 00:24:52,433 Ум, можеш ли нам упалити чајник? 284 00:24:53,440 --> 00:24:55,237 - У реду. - Г... Гуи. 285 00:24:55,560 --> 00:24:58,028 Она је духовита ствар, зар не? Мислио сам да их је четворо. 286 00:24:58,120 --> 00:24:59,872 Па, старији дечак је у школи. 287 00:24:59,960 --> 00:25:01,109 Интернат? 288 00:25:01,200 --> 00:25:02,997 - Проблеми у понашању. - Ох, да. 289 00:25:03,560 --> 00:25:05,278 И тај мали момак, Не могу да разазнам ниједну реч коју је рекао. 290 00:25:05,360 --> 00:25:08,318 - Били. Па, он има говорну ману. - Ох, добро, мислио сам да сам ја. 291 00:25:08,760 --> 00:25:09,988 Слушај, надам се да не мислиш да се мешам. 292 00:25:10,120 --> 00:25:14,910 Не, не, не, не, не, Драго ми је на помоћи и стручности. 293 00:25:27,800 --> 00:25:30,394 - Шта то ради? - Овај, само замисли да га нема. 294 00:25:39,240 --> 00:25:40,275 Ов. 295 00:25:42,560 --> 00:25:43,595 Ух-ох. 296 00:25:56,440 --> 00:25:59,034 Ов. Престани са тим. Престани са тим. 297 00:26:19,960 --> 00:26:20,949 Хеј. 298 00:26:38,440 --> 00:26:39,634 Упс. 299 00:26:43,200 --> 00:26:45,714 Како их натера да падну са те висине и само престати мртав? 300 00:26:45,800 --> 00:26:47,597 - То? - Полтергеист. 301 00:26:47,680 --> 00:26:48,908 Ох, за име Бога. 302 00:26:49,640 --> 00:26:52,473 - Видели сте. - Видео сам несташну децу како бацају кликере. 303 00:26:52,560 --> 00:26:53,595 Али јесте ли ипак? 304 00:26:53,960 --> 00:26:58,397 И реците ми, како то може или они нека пређе преко тог светла, 305 00:26:58,840 --> 00:27:01,229 удари у ту лампу таквом брзином да га је уништио? 306 00:27:01,880 --> 00:27:02,995 Видели сте то. 307 00:27:03,080 --> 00:27:06,197 Сада ми опрости, Гуи, једна ствар коју знам су путање. 308 00:27:06,560 --> 00:27:08,915 Шест година у Краљевској артиљерији у рату. 309 00:27:09,240 --> 00:27:11,037 Држите насловну страну. 310 00:27:11,120 --> 00:27:13,873 „Мермер се чудно понаша, Још једно чудно дешавање." 311 00:27:13,960 --> 00:27:15,075 Али чудно је. 312 00:27:15,160 --> 00:27:16,673 Да, али ти не трчиш у новине 313 00:27:16,760 --> 00:27:19,877 разбија се око доброг имена СПР-а први пут не можеш да објасниш нешто. 314 00:27:19,960 --> 00:27:21,791 Нисам трчао у новине. Дотрчали су до нас. 315 00:27:21,880 --> 00:27:24,440 А ко их је звао? Јесу. Они су у томе због новца. 316 00:27:24,520 --> 00:27:27,796 Који новац? И случајно нису позвали новине. 317 00:27:27,880 --> 00:27:28,915 Комшије јесу. 318 00:27:29,480 --> 00:27:31,118 Када су нешто доживели. 319 00:27:32,400 --> 00:27:36,075 Тачно, то је, то сам ја, Хоџсонови, 320 00:27:36,160 --> 00:27:38,674 три комшије, момци из <и>Огледала и жена полицајац. 321 00:27:38,760 --> 00:27:41,558 Могу вам рећи о новинарима. А ко је ова жена полицајац? 322 00:27:41,640 --> 00:27:43,278 Колико знамо, она је лаковерна као и ти. 323 00:27:47,360 --> 00:27:49,157 Ниси овде да пружиш руку, зар не? 324 00:27:52,560 --> 00:27:53,913 Професор Белофф ме је послао. 325 00:27:54,480 --> 00:27:55,469 Он је, ух... 326 00:27:56,080 --> 00:27:59,868 Брине га да ти доносиш августа, чији је председник, 327 00:28:00,480 --> 00:28:04,473 на лош глас својом лаковерношћу и ваше <и>Миррор наслове. 328 00:28:05,560 --> 00:28:08,552 - Дакле, овде си да ме затвориш? - Не желим да склапам пријатељства, Маурице. 329 00:28:10,120 --> 00:28:11,678 У реду. Па, идем у кревет. 330 00:28:13,320 --> 00:28:14,435 Можеш да добијеш да ме бациш. 331 00:31:46,000 --> 00:31:47,035 Маргарет? 332 00:31:49,680 --> 00:31:50,715 У реду је. 333 00:31:54,480 --> 00:31:55,549 све је у реду. 334 00:32:12,480 --> 00:32:14,357 све је у реду. У реду је, Јанет. 335 00:32:16,160 --> 00:32:18,469 све је у реду. Хајде, све је у реду. 336 00:32:18,560 --> 00:32:19,675 Иди горе. 337 00:32:19,840 --> 00:32:21,592 све је у реду. Пст, шш. 338 00:32:21,680 --> 00:32:23,352 Шта, шта се десило? 339 00:32:23,880 --> 00:32:27,509 Био је овде. Ставио ми је руку на уста и нисам могао да дишем. 340 00:32:27,600 --> 00:32:28,919 - СЗО? - Јанет! Шта се десило? 341 00:32:29,000 --> 00:32:31,514 - Имала је ружан сан. - Био сам будан! Десило се! 342 00:32:31,600 --> 00:32:33,909 Бојим се да је ум прилично бриљантан у стварању смисла, ух... 343 00:32:34,000 --> 00:32:35,592 Да ли сам замислио канаринца и све то? 344 00:32:38,760 --> 00:32:41,877 Знам шта хоће. Жели да ме повреди. 345 00:32:43,920 --> 00:32:45,194 Ох, душо. 346 00:33:14,480 --> 00:33:16,072 Јеси ли видео? 347 00:33:16,720 --> 00:33:17,914 Можемо ли то поново да видимо, молим? 348 00:33:34,560 --> 00:33:35,754 То не би требало да ради. 349 00:33:37,320 --> 00:33:39,436 Ох, можеш ли престати то да радиш? Престани то да радиш, молим те. 350 00:33:39,520 --> 00:33:41,033 Вратите нас на пренос уживо. 351 00:33:44,200 --> 00:33:45,235 Она је отишла. 352 00:33:48,840 --> 00:33:50,592 Не волим да ме та ствар гледа. 353 00:33:53,720 --> 00:33:57,395 Хајде. Хајде, хајде да поп врати се у кревет, хоћемо ли? 354 00:33:58,680 --> 00:33:59,669 У реду. 355 00:34:00,840 --> 00:34:04,150 Тачно. Скочи тамо. Постанеш фин и ушушкан, то је то. 356 00:34:04,840 --> 00:34:05,989 Само право. 357 00:34:09,520 --> 00:34:12,273 Да, разумем на шта мислиш. То је једно око. 358 00:34:12,360 --> 00:34:15,511 Можда кад би било двоје било би мало пријатељскије, а? 359 00:34:15,600 --> 00:34:18,592 Велике лепљиве уши и велики осмех. 360 00:34:19,040 --> 00:34:20,268 Како је било у рату? 361 00:34:22,040 --> 00:34:23,075 па, 362 00:34:24,000 --> 00:34:27,754 страшно, узбудљиво, досадно. Баш као и живот заиста. 363 00:34:28,200 --> 00:34:29,792 Било је то другачије доба. 364 00:34:30,280 --> 00:34:31,429 Храна је била рационирана, 365 00:34:31,920 --> 00:34:34,150 није било слаткиша, није било чоколаде. 366 00:34:35,360 --> 00:34:36,998 Испричај ми причу из тих времена. 367 00:34:37,080 --> 00:34:40,231 - Ох, не, не желиш да чујеш за све то. - Да. 368 00:34:47,000 --> 00:34:47,989 па, 369 00:34:50,640 --> 00:34:52,153 није све било лоше. 370 00:34:55,360 --> 00:34:59,069 Уочи Дана Д, отишао сам на плес за чај. 371 00:35:00,000 --> 00:35:02,514 А ту је била и најлепша девојка 372 00:35:03,520 --> 00:35:04,794 које сам икада видео. 373 00:35:08,080 --> 00:35:11,038 <и>Плесала је са другом девојком. А ја... једноставно сам знао да... 374 00:35:11,760 --> 00:35:14,354 Знао сам да морам да одем горе и замолим је да плеше. 375 00:35:17,680 --> 00:35:20,911 <и>Пристала је да ме види исто време, исто место следеће недеље. 376 00:35:23,800 --> 00:35:25,916 Била је то најдужа недеља у мом животу. 377 00:35:27,280 --> 00:35:30,590 У сваком случају, дошло је време, и био сам тамо, и чекао сам. 378 00:35:30,920 --> 00:35:31,909 И чекао сам и, 379 00:35:32,920 --> 00:35:33,955 ух... 380 00:35:35,680 --> 00:35:37,511 Није се појавила. 381 00:35:41,120 --> 00:35:42,394 <и>И нисам знао њено име. 382 00:35:42,880 --> 00:35:47,590 Нисам знао где је живела. Мислим, јесте глупо, али тако је било у ратно време. 383 00:35:51,920 --> 00:35:55,071 <и>Девојка са којом сам требао да будем, 384 00:35:57,600 --> 00:36:00,990 <и>жена са којом сам требао бити, 385 00:36:04,000 --> 00:36:05,194 отишао заувек. 386 00:36:07,320 --> 00:36:08,799 Баш кад сам одлазио, 387 00:36:09,800 --> 00:36:13,076 дотрчала је иза угла, извињавајући се што касним. 388 00:36:14,720 --> 00:36:16,676 Запросио сам је тог дана. 389 00:36:17,080 --> 00:36:18,991 Цор. Шта се онда догодило? 390 00:36:19,160 --> 00:36:22,755 Рекли су да то неће трајати али ево нас, 33 године касније. 391 00:36:24,360 --> 00:36:26,828 Хајде, мислим да је време да одспаваш. 392 00:36:29,840 --> 00:36:31,068 За све сам ја крив. 393 00:36:32,840 --> 00:36:34,239 Непосредно пре него што је почело, 394 00:36:34,720 --> 00:36:36,312 играли смо се жмурке. 395 00:36:37,160 --> 00:36:40,596 То... То је ван граница, али Сакрио сам се у гробљу на крају пута. 396 00:36:41,000 --> 00:36:42,718 Можда нешто дође кући са мном. 397 00:36:43,840 --> 00:36:45,831 Ја ћу то испитати. али, ух, 398 00:36:46,640 --> 00:36:49,359 Мислим да то није ништа морате да изгубите сан. 399 00:36:50,800 --> 00:36:52,233 Нисте урадили ништа лоше. 400 00:36:54,480 --> 00:36:56,152 Не остављај ме самог са тим. 401 00:36:56,640 --> 00:36:57,789 Шта, са тим? 402 00:36:59,960 --> 00:37:00,995 Лт. 403 00:37:05,680 --> 00:37:06,715 нећу. 404 00:37:07,200 --> 00:37:08,235 Хајде. 405 00:37:32,280 --> 00:37:36,239 Реци ми, како може та девојка спава у свом кревету да то уради? 406 00:37:53,360 --> 00:37:56,955 Наравно, само зато што је цела улица то не значи да није полтергеист. 407 00:37:57,760 --> 00:37:59,352 Влада и синдикати волео би то. 408 00:37:59,440 --> 00:38:01,954 - Пустите их да не окривљују једни друге. - Хмм. 409 00:38:03,560 --> 00:38:07,633 Имам утисак да, ух, не желите да постоји полтергеист. 410 00:38:08,640 --> 00:38:09,709 Не, није то. 411 00:38:10,280 --> 00:38:13,431 Није то уопште, мада не бих желео полтергејст на било кога. 412 00:38:13,560 --> 00:38:14,754 Само што ја, хм... 413 00:38:15,600 --> 00:38:18,558 Оно што не желим је да људи бичују сами су у помами око ствари 414 00:38:18,640 --> 00:38:20,835 - то се може лако објаснити. - Хмм. 415 00:38:23,920 --> 00:38:25,148 реци ми, ум, 416 00:38:27,880 --> 00:38:29,916 причај ми о једном од твојих случајева у Бразилу. 417 00:38:33,080 --> 00:38:34,229 Постоји село 418 00:38:35,200 --> 00:38:38,033 око 200 миља западно од Сао Паула, 419 00:38:40,240 --> 00:38:41,673 Рибеиршо до Пинхал. 420 00:38:44,960 --> 00:38:47,190 - Нема нестанка струје, нема струје. - Хмм. 421 00:38:47,320 --> 00:38:50,153 Шта је било, наводно, била кућа опседнута духовима. 422 00:38:51,360 --> 00:38:53,999 Већина пажње била је усредсређена на овај 13-годишњи дечак, 423 00:38:54,240 --> 00:38:55,275 Браулио. 424 00:38:58,280 --> 00:39:00,635 И имао је такву врсту разрогачених очију невиности 425 00:39:01,160 --> 00:39:03,116 да сам, наравно, одмах био сумњичав. 426 00:39:04,520 --> 00:39:06,909 Чак и када сам га видео да се скоро угушио 427 00:39:07,840 --> 00:39:10,957 док је разболео полуживу жабу, 428 00:39:11,960 --> 00:39:16,033 сузе шока у тим раширеним очима. Мислио сам да је то трик, то је трик чарања. 429 00:39:19,120 --> 00:39:20,155 Али? 430 00:39:21,480 --> 00:39:23,994 Па, ух, онда сам га видео како левитира, 431 00:39:24,840 --> 00:39:27,070 Видео сам га како удара више пута о зид. 432 00:39:28,680 --> 00:39:30,955 И он би повратио далеко горе ствари од жабе. 433 00:39:33,440 --> 00:39:34,475 Шта се десило? 434 00:39:36,480 --> 00:39:37,629 Ум, умро је. 435 00:39:38,120 --> 00:39:39,314 Боже, како страшно. 436 00:39:41,160 --> 00:39:43,628 Не брини. Не мислим да имамо посла са нечим таквим овде. 437 00:39:44,400 --> 00:39:45,435 Зато што је Енфилд? 438 00:39:45,600 --> 00:39:46,635 Не, јер 439 00:39:46,720 --> 00:39:49,553 вукле су расположене девојке оваква подвала вековима. 440 00:39:51,640 --> 00:39:54,950 Немогуће је поверовати док не видите сами. 441 00:39:55,560 --> 00:39:57,391 То увек говорим. 442 00:39:59,560 --> 00:40:00,595 Хмм. 443 00:40:03,080 --> 00:40:05,071 Дакле, колико дуго сте били члан друштва? 444 00:40:06,240 --> 00:40:12,429 Ух, било је то одмах након што нам је ћерка умрла, дакле, то је сада нешто више од годину дана. 445 00:40:13,040 --> 00:40:14,553 Ваша ћерка је умрла пре годину дана? 446 00:40:15,760 --> 00:40:18,320 Боже, како ужасно, Маурице. Тако ми је жао. 447 00:40:19,720 --> 00:40:23,918 Да ли сте, ух, знали да долази? 448 00:40:24,000 --> 00:40:25,638 Ух, из ведра неба. 449 00:40:26,680 --> 00:40:29,240 касно ноћни телефонски позив, најгора ноћна мора сваког родитеља. 450 00:40:29,640 --> 00:40:31,949 Била је позади на мотору њеног дечка. 451 00:40:32,920 --> 00:40:34,399 Значи дошло је до несреће и... 452 00:40:34,920 --> 00:40:37,992 Ствар је скоро одмах после смо осетили, 453 00:40:38,480 --> 00:40:41,870 и остали чланови породице, да је Џенет покушавала да нас контактира. 454 00:40:42,200 --> 00:40:43,235 Јанет? 455 00:40:43,640 --> 00:40:45,232 Да, тако се звала моја ћерка. 456 00:40:53,120 --> 00:40:54,439 Ох. Ту смо. 457 00:40:57,560 --> 00:40:58,595 Хмм. 458 00:41:03,560 --> 00:41:05,630 Како не би поменуо да се твоја ћерка звала Џенет? 459 00:41:05,720 --> 00:41:08,280 - Није релевантно. - Ох, јесте. 460 00:41:10,640 --> 00:41:13,712 Рекло би се, то је релевантна чињеница. 461 00:41:13,800 --> 00:41:15,791 - Добра туга. - Сачекај мало. 462 00:41:15,880 --> 00:41:17,472 Када људи вичу "полтергеист", 463 00:41:17,560 --> 00:41:20,233 прво питање које увек постављам је каква је исплата за њих? 464 00:41:21,320 --> 00:41:23,276 Не може бити јасније. Бежиш од своје туге. 465 00:41:23,480 --> 00:41:27,758 Видео сам како се чајник помера по сопственој вољи баш тамо. 466 00:41:27,840 --> 00:41:29,990 Видите оно што желите да видите. 467 00:41:30,080 --> 00:41:31,479 И видиш оно што желиш да видиш. 468 00:41:31,560 --> 00:41:34,472 Глупи старац и Гуи Лион Плаифаир велики стручњак. 469 00:41:34,560 --> 00:41:35,913 Ја сам стручњак. 470 00:41:38,400 --> 00:41:39,435 Ово је готово. 471 00:41:45,480 --> 00:41:47,516 Ви сте новинар. Ако је ово превара, 472 00:41:47,600 --> 00:41:49,955 онда би требало да будете у могућности да пронађете доказ о превари. 473 00:41:51,760 --> 00:41:52,795 У реду. 474 00:41:53,400 --> 00:41:56,312 У реду, ја ћу остати. ја ћу сазнати шта се заиста дешава, под једним условом, 475 00:41:56,400 --> 00:41:57,469 ниси овде. 476 00:41:59,920 --> 00:42:02,514 Ја, не могу то да урадим, не, ја сам... 477 00:42:03,640 --> 00:42:04,959 Обећао сам Џенет да је нећу оставити саму. 478 00:42:05,040 --> 00:42:06,439 Па, не би је оставио саму. 479 00:42:06,520 --> 00:42:07,589 Остављаш је са мном. 480 00:42:09,640 --> 00:42:10,675 У реду. 481 00:42:18,280 --> 00:42:20,077 То је, ух, то је само за мало. 482 00:44:07,440 --> 00:44:09,590 Јанет! Јанет! 483 00:44:12,760 --> 00:44:14,830 У реду, у реду, у реду. 484 00:44:18,480 --> 00:44:19,515 Аргх! 485 00:44:25,500 --> 00:44:33,500 <б>Риппед Би мстолл