1
00:00:00,400 --> 00:00:03,120
RYAN: Het is vrij duidelijk
Je vindt mij niet leuk, Ed.

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,680
Maar ik ben gevallen
voor je dochter.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
En ik denk dat het belangrijk is
dat wij met elkaar overweg kunnen.

4
00:00:06,600 --> 00:00:09,160
Zoutwater in de diesel.
Wat, in de tank?

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,640
ED: Ik ben je gevolgd
gisteravond, Rayan.

6
00:00:10,680 --> 00:00:12,720
Stationsweg, het is een
rosse buurt.

7
00:00:12,760 --> 00:00:14,640
Ik weet niet wat jij
Ik denk dat je het gehoord hebt, Ed.

8
00:00:14,680 --> 00:00:17,360
Maar het enige wat ik probeerde te doen
was iemand in nood helpen.

9
00:00:17,400 --> 00:00:19,840
Je hebt het helemaal gedaan
vernederde haar!

10
00:01:34,600 --> 00:01:38,240
Jos...!

11
00:02:07,800 --> 00:02:09,560
Heb je mijn bericht gekregen?

12
00:02:10,800 --> 00:02:12,640
Zij kunnen de renovatie uitvoeren
vanmiddag voor contant geld.

13
00:02:12,680 --> 00:02:14,200
O, dat is goed.

14
00:02:17,480 --> 00:02:19,000
Ik, eh...

15
00:02:20,320 --> 00:02:22,960
Ik heb gehoord waarover
gebeurde in het restaurant.

16
00:02:24,200 --> 00:02:26,000
Wat heb je gedaan
aan je handen?

17
00:02:40,320 --> 00:02:42,000
Christus...!

18
00:02:42,040 --> 00:02:43,960
De anti-visserij
veel, denk je?

19
00:02:45,560 --> 00:02:46,920
Nee.

20
00:02:53,480 --> 00:02:55,880
Dit werd hier achtergelaten
evenals gisteravond.

21
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
Dat ben jij bij de marine. Mm.

22
00:03:04,160 --> 00:03:06,200
Waarom zou iemand
laat je dit achter?

23
00:03:15,760 --> 00:03:17,520
Mamma!

24
00:03:17,560 --> 00:03:20,040
Ik wil geen pap!
Je vroeg om pap!

25
00:03:20,080 --> 00:03:22,600
Ik vroeg je om cornflakes!

26
00:03:22,640 --> 00:03:25,720
Waarom verblijven we in dit hotel,
toch? Het is een vreselijk hotel.

27
00:03:25,760 --> 00:03:27,840
Mam, het is oké. O, lieve...

28
00:03:27,880 --> 00:03:29,320
Daar ben je.

29
00:03:29,360 --> 00:03:32,240
Is papa teruggekomen?
nog? Nog niet.

30
00:03:32,280 --> 00:03:34,200
Hij is een lafaard!

31
00:03:34,240 --> 00:03:35,680
Iets van Ryan?

32
00:03:36,800 --> 00:03:39,600
Ik heb hem geprobeerd bij de
hotel, op het werk. Niets.

33
00:03:39,640 --> 00:03:42,720
Ik weet het echt niet
waar hij anders zou kunnen zijn.

34
00:03:42,760 --> 00:03:44,680
Cerrig-punt.

35
00:03:47,120 --> 00:03:49,040
De favoriete plek van zijn vader.

36
00:03:50,640 --> 00:03:52,560
Is dat wat hij zei?

37
00:03:58,280 --> 00:04:00,200
Jij bent briljant.

38
00:04:00,240 --> 00:04:01,720
Oh...!

39
00:04:01,760 --> 00:04:03,040
Jij ook.

40
00:04:03,080 --> 00:04:04,880
Mwah! Bedankt.

41
00:04:04,920 --> 00:04:06,920
Wil je cornflakes?
Ik wil cornflakes.

42
00:04:06,960 --> 00:04:08,880
OK. En ik wil zwart
pudding, alsjeblieft.

43
00:04:08,920 --> 00:04:11,000
Bovenop je cornflakes?
Bovenop de cornflakes.

44
00:04:11,040 --> 00:04:12,440
ZE LACHT

45
00:04:12,480 --> 00:04:13,920
Ja, mama.

46
00:04:15,680 --> 00:04:18,960
BOB: Wat voor dingen heb je gedaan?
Ga dan naar Gibraltar?

47
00:04:20,120 --> 00:04:22,920
Stomme, dronken, gekke dingen.

48
00:04:22,960 --> 00:04:24,520
Hier, geef me dat.

49
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
En jij denkt er één
van hen heeft dit gedaan?

50
00:04:30,240 --> 00:04:32,680
Nou, ik kan niet denken
het waren de Pendricks.

51
00:04:32,720 --> 00:04:35,200
Nou, ik neem aan dat je dat niet deed
vermoord eigenlijk iedereen.

52
00:04:48,120 --> 00:04:50,440
Trouwens, met zout water erin
de motor, en nu dit,

53
00:04:50,480 --> 00:04:52,920
Ik denk niet dat dit zo is
over jou en je vrienden

54
00:04:52,960 --> 00:04:54,600
Gibraltar in de problemen brengen
op een vrijdagavond.

55
00:04:54,640 --> 00:04:56,000
Nou, wat dan?

56
00:04:59,000 --> 00:05:01,160
Wie geef je de schuld
wat is er met Jos gebeurd?

57
00:05:01,200 --> 00:05:03,240
Jij, jij geeft jezelf de schuld.

58
00:05:04,520 --> 00:05:06,920
Iemand drukt op je knoppen.

59
00:05:06,960 --> 00:05:08,640
George.

60
00:05:08,680 --> 00:05:11,120
Ik zag hem in de
kroeg beveiligingscamera

61
00:05:11,160 --> 00:05:14,080
naar de boot lopen
met een emmer in zijn hand.

62
00:05:34,560 --> 00:05:36,600
Jij kunt niet doen wat mijn vader doet.

63
00:05:37,640 --> 00:05:40,120
Gewoon verdwijnen. Als wij
hebben samen een toekomst...

64
00:05:40,160 --> 00:05:41,760
Je hebt het duidelijk gemaakt
wat je van mij vindt.

65
00:05:41,800 --> 00:05:43,400
Je hebt tegen mij gelogen, Ryan!

66
00:05:44,640 --> 00:05:47,440
Je zei dat we elkaar niet konden ontmoeten
omdat je tot laat moest werken.

67
00:05:47,480 --> 00:05:49,760
Ik heb je verteld wat er is gebeurd.
Ja, na de gebeurtenis.

68
00:05:56,720 --> 00:05:58,360
Ik had het je moeten vertellen.

69
00:06:00,480 --> 00:06:01,720
Het spijt me.

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,120
En ik had je moeten vertrouwen.

71
00:06:14,120 --> 00:06:15,480
Je vader...

72
00:06:16,680 --> 00:06:18,480
..wat er ook gebeurt
hij zegt of doet...

73
00:06:20,800 --> 00:06:23,480
..dat zal hij nooit doen
stop dat ik van je hou.

74
00:06:25,840 --> 00:06:27,440
Het komt door Jos.

75
00:06:27,480 --> 00:06:29,800
Het is alsof hij het heeft
PTSS of zoiets.

76
00:06:30,960 --> 00:06:33,120
Ik heb het uit de eerste hand gezien.

77
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
Normale mannen, paranoïde, obsessief.

78
00:06:37,480 --> 00:06:39,240
Gevaarlijk zelfs.

79
00:06:52,920 --> 00:06:54,720
ED: Je werd gezien

80
00:06:54,760 --> 00:06:57,160
op een beveiligingscamera
lopen richting onze boot.

81
00:06:57,200 --> 00:06:58,520
Waarom zou ik jouw boot vernielen?

82
00:06:58,560 --> 00:07:00,240
Vanwege wat er is gebeurd
met jou en Abbie.

83
00:07:00,280 --> 00:07:02,760
Ik probeer alleen maar uit te kijken
voor haar. Ik heb het je nooit gevraagd!

84
00:07:02,800 --> 00:07:04,240
Voor al het bloedige
goed dat het wordt veroorzaakt!

85
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
Oké, geef George de schuld.

86
00:07:06,000 --> 00:07:08,680
Kijk, ik heb Ryan de hele weg gevolgd
naar de stad tot aan de Stationsweg.

87
00:07:08,720 --> 00:07:10,400
Wat, heeft hij een hoer opgepikt?

88
00:07:10,440 --> 00:07:13,040
Dit is de vrouw die hij is
mee gediend in Afghanistan.

89
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
Ze heeft zijn leven gered.

90
00:07:14,720 --> 00:07:17,120
Nu, ik weet dat je het wilt krijgen
weer samen met Abbie,

91
00:07:17,160 --> 00:07:19,640
maar dat gaat gewoon niet
gebeuren. Ed, luister naar mij.

92
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
Hij zei dat hij een
eerste klas graad.

93
00:07:21,920 --> 00:07:24,160
Ik denk niet eens dat hij dat is
ging naar de universiteit.

94
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
Bob...

95
00:07:29,720 --> 00:07:31,080
..waar is Ed?

96
00:07:31,120 --> 00:07:33,336
Je hebt hem net gemist. Ik bood aan
om hem een lift te geven, maar...

97
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
Was hij hier de hele nacht?

98
00:07:34,880 --> 00:07:36,280
Het lijkt erop.

99
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
Heeft hij iets over Ryan gezegd?

100
00:07:38,360 --> 00:07:40,640
Nou, je weet hoe hij is.

101
00:07:40,680 --> 00:07:43,920
Niemand is goed genoeg voor Abbie.
Ze was zo boos op hem.

102
00:07:45,240 --> 00:07:46,840
Hij gaat haar verliezen.

103
00:07:47,880 --> 00:07:49,560
Ik zal een kopje thee voor ons maken, hé?

104
00:07:49,600 --> 00:07:51,840
Ik heb mama in de auto.

105
00:07:54,760 --> 00:07:56,960
Doei. Ja.

106
00:07:58,040 --> 00:07:59,680
Doei.

107
00:09:01,320 --> 00:09:03,800
AUTODEUREN DONKEN DICHT

108
00:09:07,840 --> 00:09:09,360
DEUR OPENT

109
00:09:12,080 --> 00:09:15,080
Dus na alles
Er is gebeurd... Oh, mijn telefoon...

110
00:09:15,120 --> 00:09:17,960
Waarom ben je niet naar huis gekomen? Hier
Jij bent, jij vieze zus-en-zo.

111
00:09:18,000 --> 00:09:20,720
Nee, ik heb geslapen op de
boot. Mam, alsjeblieft...

112
00:09:20,760 --> 00:09:22,920
Pardon, het is mijn
huis. Alsjeblieft, mama...

113
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
Het is mijn huis. Niet nu!

114
00:09:27,120 --> 00:09:28,600
Jij volgde Ryan.

115
00:09:28,640 --> 00:09:31,600
Jij hebt hem gebeld. Je hebt
uw dochter om te geloven...

116
00:09:31,640 --> 00:09:33,040
Ik probeerde haar te beschermen.

117
00:09:33,080 --> 00:09:35,000
Ed, jij deed hetzelfde
ding met George.

118
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
O, dat was anders.

119
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
Waarom probeer je dat?
controle over onze dochter?

120
00:09:38,800 --> 00:09:41,600
Het is niet alleen raar, het is
potentieel schadelijk.

121
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Je moet stoppen. Ik weet!

122
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
Ik zal.

123
00:09:48,560 --> 00:09:50,240
Ik heb. Ik heb.

124
00:09:51,400 --> 00:09:52,760
Heb je haar gesproken?

125
00:09:52,800 --> 00:09:55,280
Nee, ik probeerde haar te bellen, maar...

126
00:09:55,320 --> 00:09:56,880
Ze ging naar Cerrig
Wijs om Ryan te vinden.

127
00:09:56,920 --> 00:09:58,720
Ze zijn onderweg.

128
00:09:59,800 --> 00:10:01,400
Wat ga je zeggen?

129
00:10:05,560 --> 00:10:07,760
Ik ga het vertellen
het spijt me.

130
00:10:33,880 --> 00:10:36,200
MAN: CJ Pasarrello,
bouwen en tuinieren.

131
00:10:36,240 --> 00:10:37,800
Laat een bericht achter.

132
00:10:39,520 --> 00:10:41,720
Dit is Ed. Ehm...

133
00:10:41,760 --> 00:10:43,520
Het is Ed Collier.

134
00:10:43,560 --> 00:10:46,080
Ik denk dat we elkaar kenden
andere vroeger.

135
00:10:47,080 --> 00:10:49,720
Eh, sorry als jij dit niet bent.

136
00:10:49,760 --> 00:10:53,840
Maar als dat zo is, zou je dat dan kunnen doen
bel me alsjeblieft?

137
00:11:02,360 --> 00:11:03,600
Ed!

138
00:11:09,680 --> 00:11:12,000
Nou, het gaat niet
zichzelf te lezen.

139
00:11:25,760 --> 00:11:27,280
Wat?

140
00:11:29,400 --> 00:11:32,400
Ze dagen je voor de rechter?!
Alleen als ik de boete niet betaal.

141
00:11:34,360 --> 00:11:36,960
4.600 voor quotaschendingen?

142
00:11:38,080 --> 00:11:40,000
Hoe gaan we dat betalen?

143
00:11:40,040 --> 00:11:41,760
Eerst het net.

144
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Dan de motor. En nu dit!

145
00:11:48,560 --> 00:11:50,920
Iemand moet dat hebben gedaan
heeft mij bespioneerd.

146
00:11:52,400 --> 00:11:53,960
Mij ​​volgen.

147
00:11:57,160 --> 00:11:59,440
Wie doet dit in godsnaam?

148
00:12:15,570 --> 00:12:18,250
VOORDEUR OPENT Ze zijn er.

149
00:12:19,250 --> 00:12:21,290
PHYLLIS: Je hebt hem gevonden,
dan. RYAN: Dankzij jou.

150
00:12:21,330 --> 00:12:23,050
We zullen er later over praten.

151
00:12:35,570 --> 00:12:37,850
Ik ben jullie beiden een verontschuldiging schuldig.

152
00:12:40,410 --> 00:12:41,730
Ik heb het mis.

153
00:12:42,970 --> 00:12:45,570
Ik denk dat we het allebei hebben
elkaar verkeerd.

154
00:12:47,330 --> 00:12:50,649
Ik wil alleen dat je weet dat ik dat zou doen
Doe nooit iets wat Abbie pijn doet.

155
00:12:50,689 --> 00:12:53,289
CLAIRE: Dat is heel erg
genereus van je, Ryan.

156
00:12:53,329 --> 00:12:55,129
Hij verdient het niet, hoor.

157
00:12:55,169 --> 00:12:58,009
Nou, dat verdienen we allemaal
een tweede kans.

158
00:12:58,049 --> 00:13:00,289
Hij is ver voorbij
zijn tweede kans.

159
00:13:01,449 --> 00:13:04,289
CLAIRE: Wat kan ik
snap je? Thee, koffie?

160
00:13:04,329 --> 00:13:06,089
Laat mij helpen. Bedankt.

161
00:13:25,289 --> 00:13:28,369
Hoe ben je daar allemaal achter gekomen
dingen over hem in de eerste plaats?

162
00:13:30,769 --> 00:13:32,729
George zei dat hij kon helpen.

163
00:13:32,769 --> 00:13:35,769
Hoe kun je geloven
George en niet Ryan?

164
00:13:35,809 --> 00:13:37,969
Kijk, ik heb een
fout. Maar het...

165
00:13:38,929 --> 00:13:40,689
Het was niet alleen wat
George vertelde het mij.

166
00:13:40,729 --> 00:13:43,129
Heb je het niet gehoord?
wat Ryan net zei?

167
00:13:43,169 --> 00:13:46,208
Je hebt hem verkeerd begrepen, papa.

168
00:13:58,568 --> 00:14:00,608
Wat ben je aan het doen?
Jouw tekeningen.

169
00:14:00,648 --> 00:14:03,048
Wil je ze niet meenemen?

170
00:14:03,088 --> 00:14:04,688
Wil je ze niet?

171
00:14:05,688 --> 00:14:07,288
Natuurlijk wil ik ze.

172
00:14:08,368 --> 00:14:10,168
Ik probeer alleen maar te helpen.

173
00:14:11,528 --> 00:14:13,328
Als je mij dat toestaat.

174
00:14:16,728 --> 00:14:18,128
Wat?

175
00:14:18,168 --> 00:14:19,448
Het is niets.

176
00:14:19,488 --> 00:14:21,888
Zeg het, papa. Wat nog meer
Heeft George het ontdekt?

177
00:14:23,368 --> 00:14:24,888
Gewoon...

178
00:14:24,928 --> 00:14:27,128
..iets over Ryan
niet naar de universiteit gaan.

179
00:14:27,168 --> 00:14:29,648
Kijk, het maakt niet uit,
gewoon... RYAN: Abbie...?

180
00:14:29,688 --> 00:14:31,688
Je moeder heeft
iets om je te laten zien.

181
00:14:38,048 --> 00:14:39,528
Het komt wel goed met haar.

182
00:14:42,768 --> 00:14:44,527
ABBIE: Het is veel geld.

183
00:14:44,567 --> 00:14:47,167
Dit is geen excuus
wat hij heeft gedaan.

184
00:14:48,127 --> 00:14:50,487
Maar hoe zit het met de
Pendricks en alles...

185
00:14:57,847 --> 00:14:59,847
Wat ga je doen?

186
00:15:00,847 --> 00:15:02,247
Ik weet het niet.

187
00:15:03,447 --> 00:15:04,967
RYAN: Kan ik helpen?

188
00:15:06,767 --> 00:15:08,007
Nee.

189
00:15:08,047 --> 00:15:09,367
Ehm, dank je.

190
00:15:12,247 --> 00:15:13,447
Hé...

191
00:15:15,527 --> 00:15:17,127
Wij kunnen hier doorheen komen.

192
00:15:43,486 --> 00:15:45,326
Het is niet iemand uit de buurt, toch?

193
00:15:45,366 --> 00:15:47,606
Waarom niet? Ik weet het niet.

194
00:15:47,646 --> 00:15:49,446
Hebben we het quotum echt overschreden?

195
00:15:50,606 --> 00:15:54,166
Nou, dat is wat er staat.
Er zijn zo weinig vissen.

196
00:15:54,206 --> 00:15:56,246
Als de zee warmer wordt,
ze zijn klaar gebakken!

197
00:15:56,286 --> 00:15:58,686
Dat moeten ze hebben uitgewerkt
we brachten extra vis mee

198
00:15:58,726 --> 00:16:01,926
verkopen aan de restaurants. De
MMO heeft echt bewijs nodig,

199
00:16:01,966 --> 00:16:03,646
niet alleen maar van horen zeggen.

200
00:16:05,206 --> 00:16:07,806
Abbie was bezig met de
boot in die tijd.

201
00:16:07,846 --> 00:16:09,966
Misschien zei ze
iets voor George.

202
00:16:10,006 --> 00:16:12,006
Nou ja, hij ontkent dat
zat op de boot.

203
00:16:12,046 --> 00:16:13,926
Dat gaat hij niet doen
geef het maar toe, toch?

204
00:16:13,966 --> 00:16:15,446
TELEFOON rinkelt

205
00:16:20,806 --> 00:16:23,246
Het is Craig Pasarrello.

206
00:16:23,286 --> 00:16:24,926
Waarom bel je mij?

207
00:16:24,966 --> 00:16:28,566
Craig, iemand heeft een foto achtergelaten
van ons vieren op mijn boot.

208
00:16:28,606 --> 00:16:31,166
Arthur's vrouw belde
ik. En nu jij.

209
00:16:31,206 --> 00:16:33,486
We zeiden geen contact.

210
00:16:33,526 --> 00:16:36,126
Wat wilde ze?
Ik weet het niet.

211
00:16:36,166 --> 00:16:38,846
Iets over hem
gaan rondlopen.

212
00:16:38,886 --> 00:16:42,005
Ik heb haar niet teruggebeld.
Ze zal je bellen.

213
00:16:42,045 --> 00:16:43,325
Craig...

214
00:16:44,325 --> 00:16:46,925
..iemand heeft het woord geschilderd
"moordenaar" op het dek van mijn boot.

215
00:16:46,965 --> 00:16:48,125
Nee.

216
00:16:48,165 --> 00:16:49,365
Neuken.

217
00:16:49,405 --> 00:16:51,365
Contact. Ja, maar...

218
00:16:53,445 --> 00:16:55,125
Hij zucht

219
00:17:01,925 --> 00:17:04,285
Ryan is hier blij mee
Er komen dingen op zijn pad, hè?

220
00:17:04,325 --> 00:17:05,685
Ja.

221
00:17:12,525 --> 00:17:13,965
Dat is het mes van Josh.

222
00:17:15,125 --> 00:17:16,485
Josh vond dit zo leuk.

223
00:17:20,245 --> 00:17:22,485
Hij heeft ons wekenlang gesmeekt.

224
00:17:27,125 --> 00:17:28,325
Hm.

225
00:17:29,405 --> 00:17:31,445
Hij was zo blij toen
hij opende het.

226
00:17:32,445 --> 00:17:35,165
Mama niet. Bijna
sneed zijn vingers af.

227
00:17:46,924 --> 00:17:51,084
Als je geld nodig hebt om af te betalen
de boete kan ik een lening afsluiten.

228
00:17:51,124 --> 00:17:53,404
O nee, nee, dank je.
We gaan ertegen vechten.

229
00:17:53,444 --> 00:17:56,204
Naar de rechter gaan, bedoel je?
Zover zal het niet komen.

230
00:18:01,684 --> 00:18:04,804
Heb je iets gezegd?
aan George? Waarover?

231
00:18:05,884 --> 00:18:08,444
Over dat we gaan
boven het quotum. Nee.

232
00:18:09,444 --> 00:18:11,124
Denk je dat George
heb je ingeslapen?

233
00:18:11,164 --> 00:18:14,404
Nou, hij geeft mij de schuld
omdat je hem dumpt.

234
00:18:16,004 --> 00:18:18,564
Ik ging eindigen
het toch. Goed...

235
00:18:19,564 --> 00:18:21,164
..hij is er duidelijk nog niet overheen.

236
00:18:37,963 --> 00:18:40,763
ED: Oh, hallo, ja
Die Sue Grady?

237
00:18:41,963 --> 00:18:44,163
Ja, het is Ed Collier.

238
00:18:44,203 --> 00:18:46,803
Ik heb met Arthur gediend. Ehm...

239
00:18:46,843 --> 00:18:49,163
Ik hoor dat hij vermist is.

240
00:18:49,203 --> 00:18:52,923
Ja, ik vroeg me alleen af ​​of
Er is iets wat ik kan doen of...

241
00:18:55,803 --> 00:18:57,163
Ja, oké. Oké, ja.

242
00:18:58,483 --> 00:19:01,203
Luister, veel succes. Goed
geluk. Laten we contact houden.

243
00:19:01,243 --> 00:19:02,643
Ja. Doei.

244
00:19:02,683 --> 00:19:03,923
Alles goed met je?

245
00:19:04,963 --> 00:19:08,643
Ja, het is gewoon de vrouw van
een van mijn maten bij de marine.

246
00:19:08,683 --> 00:19:09,923
Ja?

247
00:19:09,963 --> 00:19:12,563
Ik dacht dat je het niet hield
in contact met dat lot.

248
00:19:14,803 --> 00:19:17,563
Blijkbaar, hij
heb ook een foto ontvangen.

249
00:19:17,603 --> 00:19:19,603
Weet hij wie het heeft gestuurd?

250
00:19:20,763 --> 00:19:24,923
Zie je, Craig hier, hij
vertelde me dat deze man,

251
00:19:24,963 --> 00:19:27,643
Arthur, altijd een
een beetje een leenman,

252
00:19:27,683 --> 00:19:30,243
hij ging naar Des,
de joker in het peloton,

253
00:19:30,283 --> 00:19:31,803
en nu helaas sterven aan kanker.

254
00:19:31,843 --> 00:19:34,042
Hoe dan ook, Arthur ging
om hem te zien en...

255
00:19:34,082 --> 00:19:35,602
..hij is nooit thuisgekomen.

256
00:19:35,642 --> 00:19:37,642
Wat bedoel je?

257
00:19:38,802 --> 00:19:41,362
Het lijkt erop dat hij dat is geweest
drie weken vermist.

258
00:19:42,362 --> 00:19:44,282
Luister, maat, dit is het
ga je hoofd er in doen.

259
00:19:44,322 --> 00:19:47,242
Je moet uitzoeken van wie
dit doet, en scherp.

260
00:20:00,282 --> 00:20:01,762
Zie je iemand die je leuk vindt?

261
00:20:03,242 --> 00:20:05,122
Kom op, dat ben ik niet
zo, Abbie.

262
00:20:06,242 --> 00:20:08,362
Ik was net aan het praten
dat meisje, weet je.

263
00:20:08,402 --> 00:20:10,402
Het meisje in de bikini
Mijn vader zag je kussen.

264
00:20:10,442 --> 00:20:13,682
Je vader heeft het mis. Hij zei het gewoon
zodat je het uit zou maken met mij.

265
00:20:13,722 --> 00:20:15,762
Waarom heb je hem verteld Ryan?
niet naar de universiteit geweest?

266
00:20:15,802 --> 00:20:17,602
Vind je het niet een beetje gek?

267
00:20:17,642 --> 00:20:20,202
Als hij hierover liegt,
dan... Hij liegt niet.

268
00:20:20,242 --> 00:20:22,282
Ik kijk alleen maar
voor jou, Abbie.

269
00:20:22,322 --> 00:20:24,282
Ik heb jou niet nodig om dat te doen.

270
00:20:24,322 --> 00:20:25,962
Het is voorbij tussen ons.

271
00:20:27,162 --> 00:20:29,642
We hadden onze tijd samen,
maar ik ben verder gegaan.

272
00:20:30,722 --> 00:20:32,961
Ik denk dat het tijd is
Jij deed hetzelfde, oké?

273
00:21:17,561 --> 00:21:19,361
Meneer Collier!

274
00:21:19,401 --> 00:21:21,161
Pauline Davis.

275
00:21:21,201 --> 00:21:22,881
Je bent vroeg.

276
00:21:22,921 --> 00:21:24,841
Ja, het spijt me.

277
00:21:24,881 --> 00:21:26,721
Ik ontmoet liever hier.

278
00:21:27,881 --> 00:21:31,440
Ik begrijp dat je dat wilt
zoek een paar mannen waarmee je hebt gediend.

279
00:21:31,480 --> 00:21:33,120
Eh, ja, sorry.

280
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
Begrijp je hoe
veel dat u zou kunnen kosten?

281
00:21:35,200 --> 00:21:37,280
Ik denk dat je dat zei
ongeveer € 50,- per uur.

282
00:21:37,320 --> 00:21:38,760
Plus kosten.

283
00:21:38,800 --> 00:21:41,400
Ik heb €500 nodig
als aanbetaling.

284
00:21:42,600 --> 00:21:46,440
Er zijn maar drie mannen die ik nodig heb
jij om naar te kijken. Eén van hen...

285
00:21:46,480 --> 00:21:48,840
Meneer Collier, ik neem de mijne
baan heel serieus.

286
00:21:50,000 --> 00:21:52,920
Dit soort onderzoeken
kan in de duizenden lopen.

287
00:21:52,960 --> 00:21:55,880
Dit klinkt duur.
Ik weet het niet, eh...

288
00:21:55,920 --> 00:21:58,760
TELEFOON rinkelt Nou, wanneer
Weet je het, bel mij.

289
00:21:58,800 --> 00:22:01,480
Pauline Davis.
Hoe kan ik je helpen?

290
00:22:05,560 --> 00:22:07,240
HIJ zucht ZWAAR

291
00:22:13,800 --> 00:22:15,320
O...

292
00:22:50,819 --> 00:22:52,699
BOOTMOTOR SPLUTERT

293
00:22:52,739 --> 00:22:54,419
MOTOR SPLUTERT

294
00:22:55,740 --> 00:22:57,340
MOTOR GAAT AAN

295
00:22:57,380 --> 00:22:59,340
Ja! We zijn weer aan het werk!

296
00:22:59,380 --> 00:23:01,061
BOB LACHT

297
00:23:02,581 --> 00:23:05,582
We zullen onze kosten moeten afbetalen
schulden. Waar krijgen we een lening?

298
00:23:06,582 --> 00:23:08,062
Ja, nou...

299
00:23:08,102 --> 00:23:10,263
..we zouden moeten maken
George betaalt ervoor.

300
00:23:10,303 --> 00:23:13,303
De kleine shit. Wij moeten betalen
zijn stomme camper op bezoek.

301
00:23:14,784 --> 00:23:16,064
Wat is dat?

302
00:23:17,384 --> 00:23:20,065
Het is Des. Weet je, de
iemand die kanker heeft.

303
00:23:20,105 --> 00:23:21,305
Hij...

304
00:23:21,345 --> 00:23:22,745
..gisteravond overleden.

305
00:23:23,905 --> 00:23:26,026
Ik was van plan om te gaan
en zie hem, maar...

306
00:23:27,906 --> 00:23:30,147
Is hij degene die dat is
ontbreekt? Nee. Eh...

307
00:23:35,508 --> 00:23:38,749
Echt, je biedt aan
Ik, je oude slipje?

308
00:23:38,789 --> 00:23:41,149
Ik neem ze mee voor recycling.

309
00:23:41,189 --> 00:23:43,830
Je ging naar Glasto
hierin. Ik weet het.

310
00:23:43,870 --> 00:23:46,030
Ruik het. Ze snuiven

311
00:23:46,070 --> 00:23:48,511
Het stinkt nog steeds naar wiet.

312
00:23:48,551 --> 00:23:50,151
Dit lijkt er meer op.

313
00:23:51,311 --> 00:23:53,552
"Dinsdag 4e." Nee!

314
00:23:53,592 --> 00:23:57,112
‘Mark Griffiths heeft mij begeleid
terug van Laura's feestje."

315
00:23:57,152 --> 00:23:58,753
Ze lachen allebei

316
00:23:58,793 --> 00:24:02,233
Jij vuile koe. Ik heb je nooit gekend
ging ervandoor met Mark Griffiths.

317
00:24:02,273 --> 00:24:04,794
Het is beter dan Greg
hoe heet het. Oh, Perkins.

318
00:24:05,914 --> 00:24:08,035
Hij is degene die mij heeft veranderd.
En je hebt nooit meer achterom gekeken.

319
00:24:08,075 --> 00:24:09,115
O, daar gaan we!

320
00:24:12,195 --> 00:24:13,556
Hm.

321
00:24:17,156 --> 00:24:20,157
Weet je, het is nog niet te laat
van gedachten veranderen over Australië.

322
00:24:20,197 --> 00:24:22,358
TELEFOONBERICHT ALARM

323
00:24:27,199 --> 00:24:28,959
Ik moet gaan.

324
00:24:28,999 --> 00:24:30,679
Ryan wacht op mij.

325
00:24:32,400 --> 00:24:33,760
Helemaal van jou.

326
00:24:33,800 --> 00:24:34,880
Geweldig.

327
00:24:47,763 --> 00:24:49,883
Ik heb een tracker op Ryans auto gezet.

328
00:24:49,923 --> 00:24:51,404
Ik zei dat je moest stoppen.

329
00:24:51,444 --> 00:24:53,725
Waarom gaat hij naar Carrig?
Punt om drie uur in de ochtend?

330
00:24:53,764 --> 00:24:55,804
Het zijn jouw zaken niet.
Blijf er gewoon buiten.

331
00:24:55,844 --> 00:24:57,565
Ik kan niets vinden
over zijn leven in het leger.

332
00:24:57,605 --> 00:25:00,245
Dus als je iets ziet,
foto's, regimentsdingen...

333
00:25:00,285 --> 00:25:01,526
Ik zei het je, stop!

334
00:25:01,566 --> 00:25:03,886
Je hebt al één kind verloren
omdat het je niets kon schelen.

335
00:25:05,246 --> 00:25:07,407
Je komt bij mij in de buurt of
mijn dochter weer,

336
00:25:07,447 --> 00:25:09,327
het zal serieus zijn
verdomde gevolgen!

337
00:25:15,649 --> 00:25:17,169
AUTO START

338
00:25:23,810 --> 00:25:25,091
Neuken...

339
00:25:28,171 --> 00:25:29,411
Dat is het.

340
00:25:29,451 --> 00:25:30,852
Ach...

341
00:25:30,892 --> 00:25:33,052
U stuurt ons een
ansichtkaart, nietwaar?

342
00:25:33,092 --> 00:25:35,413
Ze gaat het doen
Ryan's, niet Australië.

343
00:25:35,453 --> 00:25:37,573
Dat gaat ze niet doen
Australië? Nee, mama.

344
00:25:37,613 --> 00:25:39,734
Dat zou niet zo zijn
juist, nee. Nee.

345
00:25:39,774 --> 00:25:41,214
Mwah!

346
00:25:44,615 --> 00:25:46,175
We zijn hier...

347
00:25:47,215 --> 00:25:48,855
..als je ooit... Ik weet het.

348
00:25:54,297 --> 00:25:56,217
Bedankt.

349
00:25:56,257 --> 00:25:57,617
Om dit te doen.

350
00:25:57,657 --> 00:25:59,658
O nee, dat is wat...

351
00:26:00,698 --> 00:26:02,298
Daar zijn vaders voor.

352
00:26:05,299 --> 00:26:07,099
AUTOMOTOR START

353
00:26:37,225 --> 00:26:38,626
Oké?

354
00:26:38,666 --> 00:26:40,466
Laten we dit naar binnen brengen.

355
00:26:44,587 --> 00:26:47,067
Het kantoor? Naar links.

356
00:27:43,879 --> 00:27:45,680
CAMERA SLUITER KLIKKEN

357
00:28:20,847 --> 00:28:22,607
NADERENDE VOETSTAPPEN

358
00:28:27,328 --> 00:28:29,169
Meer boeken. Hm.

359
00:28:29,209 --> 00:28:31,969
Eersteklas onderscheidingen
daar. Net als Abbie.

360
00:28:32,009 --> 00:28:35,370
Ja, de mijne is gewoon in bedrijf
en management, niet biologie.

361
00:28:36,890 --> 00:28:38,971
Ik neem de volgende doos.

362
00:28:45,972 --> 00:28:48,172
Ik ga je missen.

363
00:28:48,212 --> 00:28:50,133
Ik wed dat ik je vaker zie
nu dan ik thuis deed.

364
00:28:50,173 --> 00:28:51,333
O, dat hoop ik toch.

365
00:28:51,373 --> 00:28:54,174
Beloof me dat je op bezoek komt.
Nou, ik dacht dat jij en ik

366
00:28:54,214 --> 00:28:55,974
misschien wat tijd doorbrengen
samen op de boot.

367
00:28:56,014 --> 00:28:57,814
Aw, dat zou ik geweldig vinden.

368
00:28:58,815 --> 00:29:01,695
Maar ik heb al genomen
te veel vrije tijd.

369
00:29:01,735 --> 00:29:03,416
Waarom vraag je het niet aan Ryan?

370
00:29:03,456 --> 00:29:05,016
Vraag Ryan wat?

371
00:29:06,376 --> 00:29:09,777
Pa dacht aan jullie twee
met de boot kon gaan.

372
00:29:09,817 --> 00:29:11,737
Nou, je bent een druk man,
hoe zit het met je werk...

373
00:29:11,777 --> 00:29:14,538
Wanneer dacht je?
Ik weet het niet.

374
00:29:14,578 --> 00:29:17,018
Nou, ik ben morgen vrij,
zoals het gebeurt. Is het goed?

375
00:29:22,219 --> 00:29:23,660
Houd van je.

376
00:29:23,700 --> 00:29:24,940
Jij ook.

377
00:29:24,980 --> 00:29:26,500
TELEFOONBERICHT ALARM

378
00:29:58,187 --> 00:29:59,587
Abbie...

379
00:30:01,588 --> 00:30:02,788
Wat is het?

380
00:30:03,788 --> 00:30:05,468
Er is iets verdwenen.

381
00:30:15,671 --> 00:30:17,191
Claire?

382
00:30:18,351 --> 00:30:20,151
Wat is er gebeurd?

383
00:30:25,353 --> 00:30:27,313
Abbie heeft gebeld.

384
00:30:27,353 --> 00:30:30,314
Ryan's medaille lijkt
ontbreken.

385
00:30:32,474 --> 00:30:33,874
Jij nam het.

386
00:30:33,914 --> 00:30:35,275
Nietwaar?

387
00:30:35,315 --> 00:30:36,515
Nee.

388
00:30:37,955 --> 00:30:40,196
Waarom zou ik zijn medaille aannemen?

389
00:30:44,837 --> 00:30:48,197
Ik geloof je niet.

390
00:30:48,237 --> 00:30:50,238
Ik zweer het, ik...

391
00:30:50,278 --> 00:30:52,558
Als ik erachter kom dat jij dat bent
liegen... Ik lieg niet.

392
00:30:53,838 --> 00:30:56,039
Je riskeert alles, Ed.

393
00:30:57,039 --> 00:30:58,479
Mij.

394
00:31:01,600 --> 00:31:03,320
Abbie.

395
00:31:58,700 --> 00:32:00,662
JOS: Nee...!

396
00:32:08,188 --> 00:32:09,749
HIJ BEGINT

397
00:32:19,758 --> 00:32:23,401
HIJ ADEMT ZWAAR

398
00:33:48,192 --> 00:33:50,754
Nu, een van deze
werd op mijn boot achtergelaten.

399
00:33:50,794 --> 00:33:53,516
En het woord 'moordenaar'
werd met rode verf geschilderd.

400
00:33:53,556 --> 00:33:56,279
De andere bleef eronder
mijn ruitenwisser daar

401
00:33:56,319 --> 00:33:58,240
vlak nadat ik je had gesproken.

402
00:33:58,280 --> 00:34:00,882
Wat jou suggereert
werden hier gevolgd.

403
00:34:00,922 --> 00:34:02,844
En als je naar de achterkant kijkt...

404
00:34:04,045 --> 00:34:05,847
"Schuldig." Nu, zoals ik je vertelde,

405
00:34:05,887 --> 00:34:08,729
Arthur Grady is vermist. Niemand
lijkt te weten hoe en waarom.

406
00:34:08,769 --> 00:34:11,451
En Des, nou ja, hij...
Hij is sindsdien overleden.

407
00:34:11,491 --> 00:34:13,893
En Craig Pasarello,
Nou, ik heb met hem gesproken.

408
00:34:13,933 --> 00:34:15,775
Hij denkt dat ik er achter sta.

409
00:34:15,815 --> 00:34:18,777
En er is niemand anders die je kunt
bedenk eens wie deze misschien heeft achtergelaten?

410
00:34:18,817 --> 00:34:21,099
Misschien speelt Craig met mij.

411
00:34:21,139 --> 00:34:22,981
Het enige wat ik weet is

412
00:34:23,021 --> 00:34:25,823
iemand probeert het
om mijn bedrijf te ruïneren,

413
00:34:25,863 --> 00:34:28,426
ik, en mijn familie.

414
00:34:28,466 --> 00:34:30,828
En ik moet weten wie het is.

415
00:34:38,314 --> 00:34:41,236
VERVORMD GElach en geklets

416
00:34:49,243 --> 00:34:50,644
Nou...

417
00:34:50,684 --> 00:34:52,286
..je ziet er goed uit.

418
00:34:53,246 --> 00:34:55,168
Ga maar, kom daarheen.

419
00:34:55,208 --> 00:34:56,729
Ga gewoon langs de voorkant.

420
00:34:57,970 --> 00:34:59,211
Doei.

421
00:35:00,252 --> 00:35:02,454
Bedankt dat je dit doet.
O, dat is in orde.

422
00:35:04,015 --> 00:35:06,658
Ik, eh... Ik denk het niet
Heb je Ryans medaille gezien?

423
00:35:06,698 --> 00:35:09,660
Het was op kantoor en zo
lijkt zojuist verdwenen te zijn.

424
00:35:09,700 --> 00:35:11,341
Nee, nee.

425
00:35:11,382 --> 00:35:13,143
Het betekent echt veel voor hem.

426
00:35:14,624 --> 00:35:17,226
Oké, tot later. Doei!

427
00:35:18,748 --> 00:35:21,590
Oké, niet doen
iets aanraken, ja?

428
00:35:44,930 --> 00:35:46,291
Juist...

429
00:35:46,331 --> 00:35:48,773
Laten we een beetje strippen.
Heb je het ooit eerder gedaan?

430
00:35:48,813 --> 00:35:50,014
Hm.

431
00:35:50,054 --> 00:35:51,855
Ik dacht niet
zo. Daar ga je.

432
00:35:57,180 --> 00:35:58,781
Nee.

433
00:35:58,821 --> 00:36:00,262
Snijd van je af.

434
00:36:04,346 --> 00:36:06,147
Sorry als het naar vis ruikt.

435
00:36:09,790 --> 00:36:12,192
Weet jij hoe
geïntimideerd dat ik was?

436
00:36:12,233 --> 00:36:14,434
Wat, van mij? Mm.

437
00:36:16,036 --> 00:36:18,478
De manier waarop Abbie
had het over jou.

438
00:36:20,039 --> 00:36:23,642
Nou, kijk eens, hé? Ik zal
maak nog een visser van je.

439
00:36:25,924 --> 00:36:27,525
Mist u de marine?

440
00:36:31,168 --> 00:36:34,171
Ik vind het leuk om ergens deel van uit te maken,
je weet wel, de kameraadschap.

441
00:36:35,252 --> 00:36:37,614
Waarom ben je weggegaan? O, Claire.

442
00:36:37,654 --> 00:36:39,896
Weet je, ze wilde
om een gezin te stichten.

443
00:36:41,137 --> 00:36:42,738
Hoe zit het met jou?

444
00:36:42,778 --> 00:36:45,781
Ik werd neergeschoten. Dat deed ik niet
veel keuze hebben.

445
00:36:45,821 --> 00:36:47,662
TELEFOON rinkelt

446
00:36:47,702 --> 00:36:49,584
Is dat wanneer, eh...

447
00:36:49,624 --> 00:36:51,425
..Sergeant, eh...?

448
00:36:51,465 --> 00:36:53,907
Leidekker? Slater, ja.

449
00:36:53,947 --> 00:36:55,909
Was dat toen, eh,
Heeft ze je leven gered?

450
00:36:56,910 --> 00:36:58,752
Ja, ehm...

451
00:36:58,792 --> 00:37:01,234
..Ik heb de eenheid gered,
maar dan, eh...

452
00:37:01,274 --> 00:37:02,515
..knal!

453
00:37:03,516 --> 00:37:05,277
Abbie zei dat jij...

454
00:37:05,317 --> 00:37:07,919
..kreeg een medaille voor moed.

455
00:37:09,481 --> 00:37:12,003
Je weet wel, een van de eersten
dingen die ze eruit haalde

456
00:37:12,043 --> 00:37:14,405
toen we bij het huis aankwamen
was een foto van Josh?

457
00:37:17,928 --> 00:37:19,769
Het spijt me, Ed.

458
00:37:19,809 --> 00:37:21,250
Je moet hem missen.

459
00:37:22,531 --> 00:37:24,453
Hoe oud was hij? Hij was 12.

460
00:37:28,617 --> 00:37:31,899
Hij stond erop
een sloep uitvaren.

461
00:37:31,939 --> 00:37:33,661
En, eh...

462
00:37:35,983 --> 00:37:38,745
Ik vertelde het hem, zei ik
het was te ruw.

463
00:37:38,785 --> 00:37:40,106
De zee was te hongerig.

464
00:37:40,146 --> 00:37:42,068
Maar hij ging toch naar buiten? Mm.

465
00:37:42,108 --> 00:37:44,430
Wij woonden vroeger in de
haven toen, en...

466
00:37:48,313 --> 00:37:49,954
Ik dacht dat hij in zijn kamer was.

467
00:37:49,994 --> 00:37:52,036
Ik had het moeten weten.
Ik had het moeten controleren.

468
00:37:52,076 --> 00:37:53,477
TELEFOON rinkelt

469
00:37:53,517 --> 00:37:56,160
Als ik dat had gedaan, dan zou hij dat doen
leef vandaag de dag nog steeds.

470
00:37:56,200 --> 00:37:58,161
HET BELLEN GAAT DOOR

471
00:37:59,402 --> 00:38:01,244
Wat wil je verdomme?

472
00:38:01,284 --> 00:38:03,942
GEORGE: Ik weet dat je dat niet wilt
Praat met mij, maar voor zover ik kan zien,

473
00:38:03,966 --> 00:38:05,688
er waren vijf Ryan Wilsons

474
00:38:05,728 --> 00:38:08,330
die afstudeerde aan Fellows
Universiteit Manchester

475
00:38:08,370 --> 00:38:11,252
op het moment dat Ryan daar was.
Ik dacht dat ik je vertelde...

476
00:38:11,292 --> 00:38:13,854
Kijk, een van die Ryan Wilsons
is degene die met Abbie uitgaat.

477
00:38:13,894 --> 00:38:16,056
Wat maakt het uit,
George? Wacht, wacht, wacht.

478
00:38:16,096 --> 00:38:18,298
Ik kom eraan,
Ed. Luister naar mij.

479
00:38:19,579 --> 00:38:21,701
Hij zei dat hij een
majoor, toch? Dus?

480
00:38:21,741 --> 00:38:24,864
Nou ja, als majoor Ryan Wilson
heeft geen diploma,

481
00:38:24,904 --> 00:38:27,466
dan kan hij dat onmogelijk doen
zijn zo snel gepromoveerd.

482
00:38:27,506 --> 00:38:30,749
Ed, luister naar me, daar
waren geen majoor Ryan Wilsons

483
00:38:30,789 --> 00:38:34,592
dienend in Afghanistan bij de
keer dat Ryan zegt dat hij daar was.

484
00:38:34,632 --> 00:38:36,153
Hij heeft het allemaal verzonnen.

485
00:38:38,996 --> 00:38:40,877
Het is een complete leugen.

486
00:38:40,917 --> 00:38:42,198
Arg!

487
00:38:44,240 --> 00:38:45,841
Arg!

488
00:38:45,881 --> 00:38:48,403
Ach, shit! Wat heb je gedaan?

489
00:38:48,443 --> 00:38:50,605
Ik heb het net gevangen. Verdomde hel.

490
00:38:50,645 --> 00:38:52,006
Ik gleed uit.

491
00:38:52,046 --> 00:38:54,569
Hier, wikkel dat er maar omheen,
dek dat maar af. Dat is het.

492
00:38:54,609 --> 00:38:56,010
Het spijt me, ik...

493
00:38:56,050 --> 00:38:57,731
Oké, we gaan terug.

494
00:38:58,812 --> 00:39:00,133
Neuken...

495
00:39:14,345 --> 00:39:15,786
Ryan!

496
00:39:15,826 --> 00:39:17,308
Wat is er gebeurd?

497
00:39:17,348 --> 00:39:19,429
Hij had een ongeluk
met een stripmes.

498
00:39:19,469 --> 00:39:20,751
Het gaat goed met me.

499
00:39:20,791 --> 00:39:23,193
Het ziet er erger uit dan wat
het is. Ik heb hem opgelapt.

500
00:39:23,233 --> 00:39:25,995
Hij zou geen hechtingen nodig moeten hebben, maar...
het kan wel een goede schoonmaakbeurt gebruiken.

501
00:39:26,035 --> 00:39:28,117
De pub heeft een zeer
goede medische kit.

502
00:39:28,157 --> 00:39:29,678
Je had het niet mis
toen je dat zei

503
00:39:29,718 --> 00:39:31,560
vissen is een van de
gevaarlijkste banen.

504
00:39:31,600 --> 00:39:33,121
Laten we gaan.

505
00:39:33,161 --> 00:39:36,404
Oh, en zou je het kunnen nemen?
mijn auto terug naar mijn huis?

506
00:39:36,444 --> 00:39:38,125
Het staat op de parkeerplaats.

507
00:39:38,165 --> 00:39:40,647
Het is gewoon dat, weet je, Abbie
zal weer aan het werk moeten

508
00:39:40,687 --> 00:39:42,689
en ik weet niet hoe het met mij gaat
ga hiermee rijden.

509
00:39:42,729 --> 00:39:44,250
Oh ja, zeker, zeker, ja.

510
00:39:44,290 --> 00:39:46,092
Blijf daar maar
en drink een cognac.

511
00:39:46,132 --> 00:39:48,254
Stop ze gewoon in de brievenbus.

512
00:39:48,294 --> 00:39:49,695
Bedankt, papa.

513
00:39:52,217 --> 00:39:55,059
Ed, wat is er gebeurd?
Hij heeft net zijn hand gesneden.

514
00:39:55,099 --> 00:39:56,861
Het lijkt erop
je hebt een geest gezien.

515
00:39:57,862 --> 00:39:59,023
Nee, nee, het is gewoon...

516
00:39:59,063 --> 00:40:00,584
Ik zal je volgen,
geef je een lift terug.

517
00:40:00,624 --> 00:40:02,305
Nee. Nee, nee, ik zal, eh...

518
00:40:02,345 --> 00:40:04,467
Ik zou wel een wandeling kunnen maken.

519
00:40:10,993 --> 00:40:13,034
CLAIRE: Hoe ging het?
ED: Oh, het was prima.

520
00:40:13,074 --> 00:40:16,117
Behalve dat Ryan zichzelf sneed.
Ehm, niet zo erg.

521
00:40:16,157 --> 00:40:18,919
Abbie heeft hem meegenomen om te halen
opgeruimd. Wat bedoel je?

522
00:40:18,959 --> 00:40:21,201
Nou, het ene moment was hij in orde.

523
00:40:21,241 --> 00:40:23,883
En de volgende minuut, daar
er zat overal bloed.

524
00:40:23,923 --> 00:40:25,925
Het was gewoon een ongeluk.

525
00:40:25,965 --> 00:40:27,206
OK.

526
00:40:27,246 --> 00:40:28,888
Nou, ik zie je zo.

527
00:40:28,928 --> 00:40:32,130
Hé, luister, Ryan heeft mij dat gevraagd
zet zijn auto terug naar hun plaats.

528
00:40:33,171 --> 00:40:34,693
Hoe zit het met onze afspraak?

529
00:40:34,733 --> 00:40:37,535
Onze begeleiding?
Nou nee, ik zal...

530
00:40:37,575 --> 00:40:39,136
Ik zal er zijn.

531
00:40:39,176 --> 00:40:41,899
Je hebt het mij beloofd, Ed. Ja,
Ik zet zijn auto gewoon af

532
00:40:41,939 --> 00:40:44,541
en dan loop ik naar beneden.
Ik zal er eerder zijn dan jij.

533
00:40:44,581 --> 00:40:47,063
Ja, eh... ik kan maar beter gaan.

534
00:40:47,103 --> 00:40:48,464
Doei.

535
00:40:51,186 --> 00:40:53,148
GEERGERDE ZUCHT

536
00:40:53,188 --> 00:40:54,589
Ed...!

537
00:40:56,511 --> 00:40:57,832
Wat zei hij?

538
00:40:58,993 --> 00:41:01,355
Dat deed hij niet. Jij
heb je het hem niet eens gevraagd?

539
00:41:01,395 --> 00:41:03,997
Ryan heeft me alles verteld
over zijn militaire carrière.

540
00:41:04,037 --> 00:41:05,518
Wat moet ik
om tegen hem te zeggen,

541
00:41:05,558 --> 00:41:07,440
"Het zijn allemaal onzin
omdat George het zegt"?

542
00:41:07,480 --> 00:41:09,282
Ik heb zijn medaille gezien.
Ja, en wat?

543
00:41:09,322 --> 00:41:11,123
Ik kan er één krijgen
op eBay voor een tientje.

544
00:41:11,163 --> 00:41:13,885
Hij werd schotbesparend
het leven van mensen. Nee.

545
00:41:13,925 --> 00:41:15,487
Nee, luister.

546
00:41:15,527 --> 00:41:18,249
Luister, ik kan het niet vinden
niets op zijn legerrecord.

547
00:41:18,289 --> 00:41:21,292
Maar ik kan erachter komen wie hij was
voordat hij zijn naam veranderde.

548
00:41:21,332 --> 00:41:24,454
Het enige wat ik nodig heb is een paspoort,
een rijbewijs,

549
00:41:24,494 --> 00:41:27,096
zelfs een nationale
verzekeringsnummer.

550
00:41:27,136 --> 00:41:28,738
AUTO START

551
00:41:37,345 --> 00:41:38,786
Jij bent hier goed in.

552
00:41:40,388 --> 00:41:42,790
Je hebt het nog steeds niet verteld
mij wat er is gebeurd.

553
00:41:42,830 --> 00:41:45,312
Het was gewoon een dom ongeluk.

554
00:41:46,553 --> 00:41:49,996
Ik dacht dat je dat niet deed
zulke ongelukken hebben.

555
00:41:50,036 --> 00:41:52,278
Zijn we klaar? Houd stil.

556
00:41:58,603 --> 00:42:00,324
Jij en mijn vader hebben niet...

557
00:42:01,485 --> 00:42:03,567
..krijg je ruzie, hè?

558
00:42:03,607 --> 00:42:05,168
Hij spot

559
00:42:05,208 --> 00:42:06,610
Serieus?

560
00:42:08,571 --> 00:42:10,853
Je denkt dat je vader
een mes op mij getrokken?

561
00:42:12,494 --> 00:42:15,057
Hij zit onder veel
spanning op dit moment.

562
00:42:15,097 --> 00:42:16,538
Het ging goed met mij.

563
00:42:16,578 --> 00:42:18,740
En dan een grote golf
sloeg mij terug.

564
00:42:18,780 --> 00:42:20,341
En het mes...

565
00:42:29,068 --> 00:42:30,430
Dank je.

566
00:43:00,014 --> 00:43:01,896
ZE zucht

567
00:43:01,936 --> 00:43:04,178
Dit is Ed. Laat een bericht achter.

568
00:43:04,218 --> 00:43:06,540
Ik dacht dat je ging
om hier vóór mij te zijn.

569
00:43:06,580 --> 00:43:08,461
Maar dat ben je niet.

570
00:43:08,501 --> 00:43:10,743
Waarom ben ik niet verrast?

571
00:43:11,824 --> 00:43:13,626
Je kunt maar beter gaan, Ed.

572
00:43:27,077 --> 00:43:28,598
Hallo?

573
00:44:22,604 --> 00:44:23,925
Ed...?

574
00:44:28,048 --> 00:44:29,810
Ik wist dat jij het was.

575
00:44:36,215 --> 00:44:40,378
Wat is in het verleden
blijft in het verleden.

576
00:44:40,418 --> 00:44:42,700
Je haat het dat ik mijn geef
aandacht voor iedereen behalve jij.

577
00:44:42,740 --> 00:44:44,342
Jij en ik weten het allebei
dat is niet waar.

578
00:44:44,382 --> 00:44:46,263
Er heeft zich een incident voorgedaan
in Gibraltar.

579
00:44:46,303 --> 00:44:48,585
Wat verberg je precies?

580
00:44:48,625 --> 00:44:51,348
Ik weet wat ik deed en
wat ik te verbergen heb.

581
00:44:51,388 --> 00:44:54,110
Meneer Collier, rechercheur
Inspecteur Knoop.

582
00:44:54,150 --> 00:44:56,352
Ga niet te ver, want
Ik moet met je praten.