1 00:00:08,759 --> 00:00:09,885 Nu! 2 00:00:12,096 --> 00:00:14,055 Acest virus îl ucide doar pe Homelander? 3 00:00:14,056 --> 00:00:14,973 - Sau fiecare Supe? - Nu ştiu. 4 00:00:14,974 --> 00:00:16,641 Dar vom râde aflăm, nu-i așa? 5 00:00:16,642 --> 00:00:19,018 Dacă Homelander a pus mâna pe vreun V1, apoi, teoretic, 6 00:00:19,019 --> 00:00:20,478 ar fi ca băiatul soldat. 7 00:00:20,479 --> 00:00:22,564 Imun la virus. Poate chiar nemuritor. 8 00:00:22,565 --> 00:00:24,566 Vreau întreaga noastră divizie farmaceutică 9 00:00:24,567 --> 00:00:26,609 nu lucrezi la nimic altceva decât la recreare 10 00:00:26,610 --> 00:00:27,944 formula V1. 11 00:00:27,945 --> 00:00:29,571 Vought a distrus formula originală. 12 00:00:29,572 --> 00:00:30,572 Ar putea dura ani. 13 00:00:30,573 --> 00:00:32,824 - Ai V1? - Eu nu. 14 00:00:32,825 --> 00:00:33,950 Dar Bombsight o face. 15 00:00:33,951 --> 00:00:35,744 Rahatul acela e încă în viață? 16 00:00:35,745 --> 00:00:37,954 Numele Clarei Vought a apărut. Presupun că suntem rude 17 00:00:37,955 --> 00:00:39,372 în mai multe moduri. 18 00:00:39,373 --> 00:00:40,457 - Unde este ea? - Moartă. 19 00:00:40,458 --> 00:00:41,666 - Sinucidere. - Rahat de cal. 20 00:00:41,667 --> 00:00:43,251 Homelander este o carte deschisă pentru copii, 21 00:00:43,252 --> 00:00:44,669 dar Băiatul soldat este înșelat. 22 00:00:44,670 --> 00:00:46,045 Am nevoie să-i citești gândurile. 23 00:00:46,046 --> 00:00:50,301 Am spus aleluia...! 24 00:00:51,218 --> 00:00:52,427 Trimiți o anghilă la ucidere în fund 25 00:00:52,428 --> 00:00:53,470 Adam Bourke? 26 00:00:53,471 --> 00:00:54,429 Iată ce se va întâmpla acum. 27 00:00:54,430 --> 00:00:57,807 Faci tot ce spun eu ori de câte ori o spun. 28 00:00:57,808 --> 00:00:59,601 Știi cine este acesta? Aceasta este Legenda. 29 00:00:59,602 --> 00:01:01,311 Am fost bile adânc în Golden Geisha, 30 00:01:01,312 --> 00:01:04,898 și Marlon Brando se pare că erau bile adânci în mine. 31 00:01:04,899 --> 00:01:06,816 Am fost vizitat de un înger, 32 00:01:06,817 --> 00:01:09,027 și ea mi-a prezis destinul. 33 00:01:09,028 --> 00:01:10,069 Ce este? 34 00:01:10,070 --> 00:01:11,738 Eu sunt salvatorul lumii. 35 00:01:46,482 --> 00:01:48,733 Vă mulțumim că ați vizitat teatrele VMC, 36 00:01:48,734 --> 00:01:52,071 unde este întotdeauna o zi super pentru filme. 37 00:01:54,198 --> 00:01:58,409 Hei! Văd că pui Fanta în paharul cu apă, ticălosule. 38 00:01:58,410 --> 00:01:59,994 Trebuie să plătești pentru asta! 39 00:01:59,995 --> 00:02:01,538 - Omule. - Hmm? 40 00:02:01,539 --> 00:02:03,790 Trebuia să umpleți mașina de floricele de porumb acum o oră. 41 00:02:03,791 --> 00:02:05,416 Doar aveam să o fac. 42 00:02:07,211 --> 00:02:08,545 Relaxați-vă. 43 00:02:09,755 --> 00:02:11,298 Ooh! 44 00:02:12,758 --> 00:02:15,343 Știi de ce îmi amintește acest miros? 45 00:02:15,344 --> 00:02:16,970 Miriam Liebowitz. 46 00:02:16,971 --> 00:02:19,347 Am cunoscut-o la un carnaval B'nai B'rith Purim. 47 00:02:19,348 --> 00:02:21,182 Și, uh... 48 00:02:21,183 --> 00:02:23,434 Mi-am împins groggerul în hamantashen-ul ei, 49 00:02:23,435 --> 00:02:24,979 dacă îmi prinzi deriva. 50 00:02:26,480 --> 00:02:27,564 Ne-am tras. 51 00:02:27,565 --> 00:02:29,941 Doar nu uitați să curățați roșca de brânză nacho. 52 00:02:29,942 --> 00:02:32,151 Da, șefule. 53 00:02:37,074 --> 00:02:39,325 Hei, mulțumesc pentru vizitarea teatrelor VMC, 54 00:02:39,326 --> 00:02:41,578 unde este întotdeauna o zi super pentru filme. 55 00:02:41,579 --> 00:02:45,415 Te pot interesa într-una din noile noastre găleți Deep popcorn? 56 00:02:45,416 --> 00:02:47,917 Chet Vanderbilt, nu? 57 00:02:47,918 --> 00:02:49,002 Da. 58 00:02:49,003 --> 00:02:52,422 Este complet legal al meu și un nume adevărat credibil. 59 00:02:52,423 --> 00:02:54,591 Ești un bărbat greu de găsit. 60 00:02:54,592 --> 00:02:55,676 Ei bine, mă poți învinovăți? 61 00:02:56,677 --> 00:02:59,929 Vought m-ar îngropa sub toată murdăria pe care am luat-o pe ei. 62 00:02:59,930 --> 00:03:04,058 Deci poate nu ai un loc de muncă la un cinema Vought? 63 00:03:04,059 --> 00:03:05,602 ce, 64 00:03:05,603 --> 00:03:07,687 și să părăsească spectacolul? 65 00:03:07,688 --> 00:03:08,898 Hmm. 66 00:03:09,982 --> 00:03:11,691 Trebuie să vorbim. 67 00:03:13,235 --> 00:03:15,905 Tanner, merg într-o pauză! 68 00:03:17,323 --> 00:03:19,782 Venim la teatrele VMC 69 00:03:19,783 --> 00:03:22,452 a râde, a plânge, 70 00:03:22,453 --> 00:03:25,038 să ne vedem pe cei mai mari eroi ai noștri pe cele mai mari ecrane. 71 00:03:25,039 --> 00:03:29,751 Și pentru a primi o floricele Deep din partea casei găleată cu fiecare masă combinată mare. 72 00:03:29,752 --> 00:03:31,961 Pentru că avem nevoie de asta, 73 00:03:31,962 --> 00:03:34,297 fiecare dintre noi, 74 00:03:34,298 --> 00:03:37,133 sentimentul de nedescris pe care îl avem când luminile se sting 75 00:03:37,134 --> 00:03:40,094 și mergem undeva nu am fost niciodată înainte. 76 00:03:40,095 --> 00:03:42,472 - Aici, nu suntem doar distrați... - Căutăm unul 77 00:03:42,473 --> 00:03:44,223 de vechii tăi prieteni. 78 00:03:44,224 --> 00:03:46,059 - Bombsight. - Dar cumva... 79 00:03:46,060 --> 00:03:47,477 Aș vrea să pot ajuta. 80 00:03:47,478 --> 00:03:49,395 Nasurile noastre nu s-au mai încrucișat de ani de zile. 81 00:03:49,396 --> 00:03:50,563 Am auzit că s-a curat. 82 00:03:50,564 --> 00:03:52,190 totusi, 83 00:03:52,191 --> 00:03:54,233 trebuie să poți pentru a-i transmite un mesaj. 84 00:03:54,234 --> 00:03:56,986 nu. Chiar dacă aș putea, ceea ce nu pot, 85 00:03:56,987 --> 00:04:01,032 uh, el nu e un urs de rahat vrei să înțepe. 86 00:04:01,033 --> 00:04:03,493 Dacă nu ajungem mai întâi la el, 87 00:04:03,494 --> 00:04:07,205 Homelander va primi V1 asta suntem destul de siguri că Bombsight ține. 88 00:04:07,206 --> 00:04:08,706 Stai, stai, V1? 89 00:04:08,707 --> 00:04:10,709 Am distrus toate acele doze. 90 00:04:13,045 --> 00:04:14,380 Mă faci de rahat? 91 00:04:16,006 --> 00:04:18,758 Ce nudnik i-a spus lui Homelander despre V1? 92 00:04:18,759 --> 00:04:19,842 Nu contează. 93 00:04:19,843 --> 00:04:21,302 Ideea este că Homelander o găsește, 94 00:04:21,303 --> 00:04:23,304 sa terminat jocul. 95 00:04:23,305 --> 00:04:25,348 O, Marvin. 96 00:04:25,349 --> 00:04:27,892 Acum un an, am avut un lucru bun. 97 00:04:27,893 --> 00:04:29,936 Penthouse-ul meu a fost plătit. 98 00:04:29,937 --> 00:04:33,022 Am cea mai bună masă la Elaine cu un preaviz de două minute. 99 00:04:33,023 --> 00:04:35,858 Și apoi Homelander își începe epurarea, 100 00:04:35,859 --> 00:04:37,360 conturile mele sunt înghețate, 101 00:04:37,361 --> 00:04:40,655 Trăiesc din Noir Nuggets de o zi afară din congelator aici. 102 00:04:40,656 --> 00:04:42,615 - Ajungi la un punct? - Ideea mea este, 103 00:04:42,616 --> 00:04:45,493 Sunt plin de sandvici de rahat, multumesc mult. 104 00:04:48,163 --> 00:04:49,664 Lasă-mă să clarific acest lucru. 105 00:04:49,665 --> 00:04:50,873 Ori ne ajuți 106 00:04:50,874 --> 00:04:52,792 sau ți-am tăiat mingile. 107 00:04:52,793 --> 00:04:55,378 A-Y-Y-Sună ca Butcher acum, stii asta? 108 00:04:55,379 --> 00:04:57,965 Nu este un aspect grozav pentru tine, copile. 109 00:05:01,593 --> 00:05:03,261 Acestea fiind spuse, eu... 110 00:05:03,262 --> 00:05:06,098 Încă am nevoie de mingile mele pentru lucruri. 111 00:05:08,392 --> 00:05:09,642 În regulă. 112 00:05:09,643 --> 00:05:11,228 La naiba. 113 00:05:12,229 --> 00:05:14,815 Bănuiesc că vom înțepa ursul de rahat. 114 00:05:22,656 --> 00:05:24,574 Să sperăm 115 00:05:24,575 --> 00:05:26,994 a 35-a încercare este farmecul. 116 00:05:27,995 --> 00:05:29,329 Hmm. 117 00:05:44,053 --> 00:05:45,428 Hei. Ai vrut să mă vezi, șefule? 118 00:05:46,722 --> 00:05:50,224 Ar trebui să sângereze de fundul lui așa? 119 00:05:50,225 --> 00:05:51,559 Ideal, nu. 120 00:05:51,560 --> 00:05:53,811 Voi, băieți, ați văzut petarda? 121 00:05:53,812 --> 00:05:54,938 Ea urma să vină pe pod. 122 00:05:56,648 --> 00:05:59,193 Petarda s-a mutat într-un loc mai bun. 123 00:06:00,444 --> 00:06:01,444 Orlando? 124 00:06:04,364 --> 00:06:06,074 Oh. Oh, sh... 125 00:06:06,075 --> 00:06:07,575 - La naiba. Oh, nu. - Da. 126 00:06:07,576 --> 00:06:08,868 De ce? Ce s-a întâmplat? 127 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Doar că nu mai avem loc 128 00:06:10,454 --> 00:06:12,955 în barcă pentru... 129 00:06:12,956 --> 00:06:14,874 necredincioşi. 130 00:06:14,875 --> 00:06:16,626 Sunt pe... Îmi plac bărcile. 131 00:06:16,627 --> 00:06:18,503 Eu și bărcile suntem așa. 132 00:06:18,504 --> 00:06:19,629 Domnule, eu... 133 00:06:19,630 --> 00:06:21,839 Cred în tine, domnule. eu... 134 00:06:21,840 --> 00:06:24,884 De aceea avem o slujbă importantă pentru tine. 135 00:06:24,885 --> 00:06:27,136 Unii protestatari s-au blocat 136 00:06:27,137 --> 00:06:29,347 o nouă conductă Vought Petroleum în Marea Bering. 137 00:06:29,348 --> 00:06:31,432 Corect. Cel din Africa. 138 00:06:31,433 --> 00:06:33,101 Chiar în largul coastei Alaska. 139 00:06:33,102 --> 00:06:37,897 Oricum, când anunțăm Patria ca domnul și salvatorul nostru, 140 00:06:37,898 --> 00:06:39,232 saudiții vor... 141 00:06:39,233 --> 00:06:40,775 simți niște sentimente mari. 142 00:06:40,776 --> 00:06:44,403 OPEC se va întrerupe complet aprovizionarea cu petrol a Statelor Unite. 143 00:06:44,404 --> 00:06:48,741 Avem nevoie de acea conductă complet operațională iar acei protestatari au plecat. 144 00:06:48,742 --> 00:06:50,618 Plecat. Te-am prins. 145 00:06:50,619 --> 00:06:53,871 Nu. Uh, vei trage un PSA 146 00:06:53,872 --> 00:06:55,581 anunțând că conducta este în siguranță 147 00:06:55,582 --> 00:06:56,999 iar peștilor le place. 148 00:06:57,000 --> 00:06:59,210 Știi, este doar acel pește... 149 00:06:59,211 --> 00:07:00,795 ei nu iubesc conductele. 150 00:07:00,796 --> 00:07:03,548 - De fapt, ei îi urăsc. - Mm. 151 00:07:03,549 --> 00:07:05,134 Credeam că ești pe barcă. 152 00:07:06,426 --> 00:07:09,513 Deci, ce este mai important, Patrie sau vreun nenorocit de grupare? 153 00:07:13,392 --> 00:07:14,642 patrie. Patrie, desigur. 154 00:07:14,643 --> 00:07:15,978 Da. Sunt pe el. 155 00:07:23,944 --> 00:07:26,196 Se pare că nu pot replica formula V1. 156 00:07:28,907 --> 00:07:30,117 Îmi pare rău. 157 00:07:31,201 --> 00:07:33,871 Nu există cum Frederick Vought este mai inteligent decât tine. 158 00:07:36,331 --> 00:07:38,876 Continuați să vă balansați. Vei ajunge acolo. 159 00:07:51,305 --> 00:07:52,763 A fost cândva un revoluționar 160 00:07:52,764 --> 00:07:54,599 care a cutreierat capota, 161 00:07:54,600 --> 00:07:56,309 l-a provocat pe Om. 162 00:07:56,310 --> 00:07:58,936 L-au numit un generator de probleme. 163 00:07:58,937 --> 00:08:00,605 Dar el nu făcea probleme. 164 00:08:00,606 --> 00:08:02,023 Învăța dragostea. 165 00:08:02,024 --> 00:08:03,316 Pentru America. 166 00:08:03,317 --> 00:08:06,736 Vino acasă, ca a noastră profetul american Homelander 167 00:08:06,737 --> 00:08:08,196 își rostește predica săptămânală, 168 00:08:08,197 --> 00:08:10,489 streaming live în fiecare duminică. 169 00:08:10,490 --> 00:08:11,657 Vino acasă 170 00:08:11,658 --> 00:08:13,367 - către Biserica Democrată a Americii. - Nu putem face asta. 171 00:08:13,368 --> 00:08:16,412 Doar... doar naibii... 172 00:08:16,413 --> 00:08:17,705 Nu. 173 00:08:17,706 --> 00:08:19,415 Ți-am spus, Hughie, 174 00:08:19,416 --> 00:08:21,209 de îndată ce germenul este gata, mergem. 175 00:08:21,210 --> 00:08:22,710 Și conform lui Frenchie, este gata. 176 00:08:22,711 --> 00:08:24,170 Oui, domnule Charcuter. 177 00:08:24,171 --> 00:08:26,215 Dar te implor... 178 00:08:27,299 --> 00:08:28,591 - Ai o cale de intrare? - M-am furişat 179 00:08:28,592 --> 00:08:31,427 în și din acea biserică de mai multe ori decât pot socoti ca adolescent. 180 00:08:31,428 --> 00:08:32,762 Temporizator setat? 181 00:08:32,763 --> 00:08:34,180 Douăzeci și patru de ore. 182 00:08:36,308 --> 00:08:38,226 Da. 183 00:08:38,227 --> 00:08:39,310 Bun. 184 00:08:39,311 --> 00:08:42,188 Lipește-l undeva aproape de altar. 185 00:08:42,189 --> 00:08:43,606 Frumos și liniștit. 186 00:08:43,607 --> 00:08:45,566 Apoi, chiar în mijlocul lui Homelander 187 00:08:45,567 --> 00:08:48,861 „Dă-ne pe noi în ispită, izbăvește-ne de rău”, 188 00:08:48,862 --> 00:08:50,863 va pulveriza un parfum proaspăt de pin 189 00:08:50,864 --> 00:08:52,698 și o doză mare de suc kill. 190 00:08:52,699 --> 00:08:55,201 Cunt moare pentru totdeauna. 191 00:08:55,202 --> 00:08:56,285 Amin. 192 00:08:56,286 --> 00:08:58,205 Nu trebuie să te bucuri atât de mult. 193 00:08:59,039 --> 00:09:00,415 Oh, vă rog să fiu diferit. 194 00:09:01,500 --> 00:09:04,252 doar te intreb să mai așteptăm puțin. 195 00:09:04,253 --> 00:09:05,711 - Încă putem obține V1... - Da. 196 00:09:05,712 --> 00:09:06,837 Și la fel poate și el. 197 00:09:06,838 --> 00:09:08,506 Acesta este un risc pe care nu ne putem asuma. 198 00:09:08,507 --> 00:09:09,800 Am epuizat timpul, amice. 199 00:09:10,801 --> 00:09:11,802 Corect? 200 00:09:14,930 --> 00:09:16,514 Surpriză, surpriză. 201 00:09:16,515 --> 00:09:17,723 Măcelar. 202 00:09:17,724 --> 00:09:21,310 Am avut veruci anali Am fost mai încântat să văd. 203 00:09:21,311 --> 00:09:23,604 Ah, deci capul tău Încă-ți în fund, nu-i așa? 204 00:09:23,605 --> 00:09:26,440 Lasă-mă să te întreb dacă ai plătit în plus pentru acest miros de raton mort? 205 00:09:26,441 --> 00:09:28,734 Cea mai apropiată ascunzătoare pe care am avut-o de tine. 206 00:09:28,735 --> 00:09:29,819 Lumina stelelor. 207 00:09:29,820 --> 00:09:30,945 Ei bine, 208 00:09:30,946 --> 00:09:33,906 ce plăcere într-adevăr. 209 00:09:33,907 --> 00:09:35,992 Îmi amintești de o tânără Ursula Andress. 210 00:09:35,993 --> 00:09:38,245 - Ah. - Frumusețe atemporală. 211 00:09:39,329 --> 00:09:40,538 S-a supărat pe mine odată. 212 00:09:40,539 --> 00:09:42,123 - Uf. - Da. Este un fermecător. 213 00:09:42,124 --> 00:09:44,208 Hm, dar ne poți ajuta să găsim Bombsight? 214 00:09:44,209 --> 00:09:47,044 Da, ei bine, vezi, asta e... Bine, asta-i trucul. 215 00:09:47,045 --> 00:09:49,547 Dacă Bombsight nu vrea să fie găsit, 216 00:09:49,548 --> 00:09:50,673 nu poți... nu-l poți găsi. 217 00:09:50,674 --> 00:09:52,800 Deci ce ai... Trebuie să mergi în lateral. 218 00:09:52,801 --> 00:09:54,302 Trebuie să treci prin doamna lui, 219 00:09:54,303 --> 00:09:55,678 Geisha de aur. 220 00:09:55,679 --> 00:09:56,887 - Geisha de aur? - Numele acela 221 00:09:56,888 --> 00:09:58,264 nu suna deloc rasist. 222 00:09:58,265 --> 00:10:01,183 Golden Geisha a avut o scenă foarte aburoasă cu Erik Estrada 223 00:10:01,184 --> 00:10:03,102 în Operațiunea: Orient. 224 00:10:03,103 --> 00:10:05,229 Foarte progresiv pentru ziua de azi. 225 00:10:05,230 --> 00:10:08,357 Dar, hei, dacă cineva poate primi un mesaj către Bombsight, 226 00:10:08,358 --> 00:10:09,900 Da, Goldie poate. 227 00:10:09,901 --> 00:10:11,694 - Și unde găsim zgura veche? - Ei bine, 228 00:10:11,695 --> 00:10:13,279 Goldie a avut unele probleme de sănătate în ultima vreme. 229 00:10:13,280 --> 00:10:14,822 S-a mutat în sate. 230 00:10:14,823 --> 00:10:16,365 - Vought Villages? - Mm-hmm. 231 00:10:16,366 --> 00:10:17,616 Este o casă de bătrâni 232 00:10:17,617 --> 00:10:18,701 pentru Supes. 233 00:10:18,702 --> 00:10:19,827 Ei bine, dacă este Vought, 234 00:10:19,828 --> 00:10:22,621 atunci au o securitate strictă. Gândește-te poți intra și păstra un profil scăzut? 235 00:10:22,622 --> 00:10:24,123 Papa se caca în pădure? 236 00:10:24,124 --> 00:10:25,708 vreau sa vin. pot veni? 237 00:10:25,709 --> 00:10:26,792 Oh da. Va fi un răsfăț pentru tine. 238 00:10:26,793 --> 00:10:28,627 - Vezi cum arată stelele adevărate. - În regulă. 239 00:10:28,628 --> 00:10:29,754 Voi doi sortați biserica. 240 00:10:29,755 --> 00:10:31,589 Vom vorbi cu Geisha, 241 00:10:31,590 --> 00:10:34,300 să vedem dacă putem găsi acel V1 înaintea târcului cu capac. 242 00:10:34,301 --> 00:10:35,384 Fericit, băiete? 243 00:10:35,385 --> 00:10:36,677 - Hm... - Da. 244 00:10:36,678 --> 00:10:37,636 E fericit. În regulă. 245 00:10:37,637 --> 00:10:39,222 Haideti sa crapam. 246 00:10:42,017 --> 00:10:43,769 Hei. Băieți. 247 00:10:44,853 --> 00:10:47,146 Am nevoie să-mi promiți... 248 00:10:47,147 --> 00:10:50,191 Vom găsi că V1, petit Hughie. 249 00:10:50,192 --> 00:10:51,526 Îți promit. 250 00:11:01,119 --> 00:11:02,661 Am avut o înțelegere. 251 00:11:02,662 --> 00:11:03,954 Unul, eram beat. 252 00:11:03,955 --> 00:11:06,541 Doi, n-am fost niciodată de acord să fac rahat. A făcut-o. 253 00:11:07,292 --> 00:11:10,336 Citiți mințile lui Homelander sau Soldier Boy? 254 00:11:10,337 --> 00:11:12,671 Dacă voiam să mă sinucid, M-aș asfixia. 255 00:11:12,672 --> 00:11:14,090 Cel puțin atunci aș coborî eu primul. 256 00:11:14,091 --> 00:11:16,842 Și, o, da, acolo este micul detaliu al tău 257 00:11:16,843 --> 00:11:18,344 încercând să aducă nenorocita apocalipsă. 258 00:11:18,345 --> 00:11:20,721 Ți-am oferit un loc în buncărul meu. 259 00:11:20,722 --> 00:11:22,264 Sunt V.P. 260 00:11:22,265 --> 00:11:25,851 Știi cât de rău ar arăta dacă lumea s-ar fi sfârşit sub ceasul meu? 261 00:11:25,852 --> 00:11:28,104 Trebuie să știu dacă ești aici 262 00:11:28,105 --> 00:11:29,897 sau dacă trebuie să trec la planul B. 263 00:11:29,898 --> 00:11:31,273 Ce zici de Plan Go Fuck Yourself? 264 00:11:31,274 --> 00:11:33,692 Bine. 265 00:11:33,693 --> 00:11:36,988 Mm. Oamenii sunt atât de previzibili. 266 00:11:38,073 --> 00:11:39,241 Planul B este. 267 00:11:53,547 --> 00:11:55,005 Ce-ai făcut? ce faci? 268 00:11:57,634 --> 00:11:59,885 - Bine. - Ce naiba? 269 00:11:59,886 --> 00:12:01,262 Ce-ai făcut? 270 00:12:01,263 --> 00:12:03,055 Cloroform. Linişti. 271 00:12:04,141 --> 00:12:05,976 doamna vicepresedinte, este totul în regulă acolo? 272 00:12:07,060 --> 00:12:08,269 Apocalipsa sau nu, 273 00:12:08,270 --> 00:12:09,478 Am nevoie de ajutorul tău. 274 00:12:09,479 --> 00:12:11,730 - Uh... - Patria nu poate deveni nemuritoare, 275 00:12:11,731 --> 00:12:13,274 - deci trimiteți agenții departe. - Doamnă vicepreşedintă. 276 00:12:13,275 --> 00:12:14,483 Uh... 277 00:12:14,484 --> 00:12:15,609 sunt bine! 278 00:12:15,610 --> 00:12:17,111 Sunt bine. eu doar... 279 00:12:17,112 --> 00:12:18,279 mi-a înțepat degetul de la picior. 280 00:12:18,280 --> 00:12:19,572 Mergând în jur, 281 00:12:19,573 --> 00:12:20,906 asa cum fac oamenii. 282 00:12:20,907 --> 00:12:22,116 Ai nevoie de ajutor? 283 00:12:22,117 --> 00:12:24,118 Nu! Nu. Sunt bine cu totul. 284 00:12:24,119 --> 00:12:25,828 Deci doar stai jos 285 00:12:25,829 --> 00:12:27,329 și stai pe loc. 286 00:12:27,330 --> 00:12:28,247 Cod de confirmare? 287 00:12:28,248 --> 00:12:29,749 Ginger Snap. 288 00:12:33,670 --> 00:12:35,296 - Nu crezi că ar putea spune? - Nu, nu. 289 00:12:35,297 --> 00:12:36,672 - Ai făcut bine. - Bine. 290 00:12:36,673 --> 00:12:38,924 Tot ce trebuie să faci acum este să fii în cameră 291 00:12:38,925 --> 00:12:40,510 și citește mintea Soldier Boy. 292 00:12:44,973 --> 00:12:46,056 De restul mă ocup eu. 293 00:12:46,057 --> 00:12:47,641 La dracu. 294 00:12:48,727 --> 00:12:51,145 Nu-mi pasă cum au făcut lucrurile pe rezervatie. 295 00:12:51,146 --> 00:12:52,897 Acum ești în marele oraș. 296 00:12:52,898 --> 00:12:54,982 Aici, eu sunt șeful. 297 00:12:54,983 --> 00:12:57,026 - Miros a fum. - E o nebunie. 298 00:12:57,027 --> 00:12:59,153 - Nu miros nimic. - Domnule! 299 00:12:59,154 --> 00:13:00,529 E un incendiu la moara veche! 300 00:13:00,530 --> 00:13:02,156 Știi ce, 301 00:13:02,157 --> 00:13:04,200 te vei descurca bine aici... 302 00:13:04,201 --> 00:13:06,827 - Şef. - Spune Marele Spirit 303 00:13:06,828 --> 00:13:08,746 hai sa ne rostogolim. 304 00:13:19,758 --> 00:13:21,425 Ce este acel miros? parca... 305 00:13:21,426 --> 00:13:23,260 dezinfectant pentru mâini și lasagna? 306 00:13:23,261 --> 00:13:25,387 Așa miroase moartea. 307 00:13:25,388 --> 00:13:27,640 O vezi pe blonda de acolo? 308 00:13:27,641 --> 00:13:30,184 Am tras-o în '74. 309 00:13:30,185 --> 00:13:31,435 M-a luat în clubul Mile High. 310 00:13:31,436 --> 00:13:32,520 Nici un avion. 311 00:13:32,521 --> 00:13:34,480 - Cum este acest profil scăzut? - Am tras 312 00:13:34,481 --> 00:13:36,565 sau ai fost futuit de 80% dintre acești oameni. 313 00:13:36,566 --> 00:13:40,152 Nu există o pereche de buze libere în grămadă. 314 00:13:40,153 --> 00:13:41,946 Oricum nu pe fețele lor. 315 00:13:41,947 --> 00:13:43,906 Dar, da, ascultă, mă cunoști, 316 00:13:43,907 --> 00:13:45,408 Nu-mi place să sărut și să spun. 317 00:13:48,954 --> 00:13:50,371 Oh, G-49. 318 00:13:50,372 --> 00:13:51,997 G-49. 319 00:13:51,998 --> 00:13:54,208 Fiu de curvă. 320 00:13:54,209 --> 00:13:55,459 Am nevoie de B. 321 00:13:55,460 --> 00:13:57,253 Goldie. 322 00:13:57,254 --> 00:13:59,004 Uită-te la tine! 323 00:13:59,005 --> 00:14:03,467 La fel de frumos ca acel triplu banger am avut în triplu-banger al lui Marsha Mason. 324 00:14:03,468 --> 00:14:06,929 Nu sunt suficiente cauciucuri pe Pământ ca să te trag din nou. 325 00:14:06,930 --> 00:14:08,014 Aici doar să vorbim. 326 00:14:08,890 --> 00:14:09,974 - Ea cu tine? - Kimiko. 327 00:14:09,975 --> 00:14:12,101 Hi. Uau, uh, sunt un fan. 328 00:14:12,102 --> 00:14:13,435 Mare fan. 329 00:14:13,436 --> 00:14:15,354 - Un mare fan. - Am știut întotdeauna 330 00:14:15,355 --> 00:14:16,981 ai avut febra galbena. 331 00:14:16,982 --> 00:14:18,566 Iubito, am tot felul de febră. 332 00:14:18,567 --> 00:14:21,277 - Sunt United Colors of Fever. - Nu vreau să-l trag. 333 00:14:21,278 --> 00:14:23,320 Este bătrân și dezgustător. 334 00:14:23,321 --> 00:14:25,364 Bine, știi că te aud cand spui asta, nu? 335 00:14:25,365 --> 00:14:26,657 Ce naiba vrei? 336 00:14:26,658 --> 00:14:28,326 Trebuie să vorbim cu Bombsight. 337 00:14:29,494 --> 00:14:30,578 - Ieși. - Goldie. 338 00:14:30,579 --> 00:14:32,955 - Haide. - Nu mă "Goldie". 339 00:14:32,956 --> 00:14:34,832 Ai venit aici și l-ai adus? 340 00:14:34,833 --> 00:14:36,458 Ei bine, ascultă, a fost un timp 341 00:14:36,459 --> 00:14:41,171 tu și Bombsight erați mai strânși decât Woody și Mia înainte de Soon-Yi. 342 00:14:41,172 --> 00:14:42,715 Trebuie să ai măcar un număr. 343 00:14:42,716 --> 00:14:43,799 Ei bine, eu nu. 344 00:14:43,800 --> 00:14:45,050 Nu l-am văzut de ani de zile. 345 00:14:45,051 --> 00:14:46,677 Așa că te rog să ia naiba. 346 00:14:46,678 --> 00:14:48,178 Am un joc de câștigat. 347 00:14:48,179 --> 00:14:49,972 Te deranjează, Goldie? 348 00:14:49,973 --> 00:14:52,182 - Nu, nu deranjam pe nimeni. - Da, 349 00:14:52,183 --> 00:14:53,642 - chiar sunt. - N-am fi întrebat 350 00:14:53,643 --> 00:14:54,893 dacă nu era important. 351 00:14:54,894 --> 00:14:57,104 Bine! În regulă! 352 00:14:57,105 --> 00:14:58,481 Ia-o ușor acolo, Hot Flash. 353 00:14:59,691 --> 00:15:01,066 Așa mi-a spus Geisha 354 00:15:01,067 --> 00:15:02,151 să-i mănânce fundul de aur. 355 00:15:02,152 --> 00:15:05,529 Am luat masa la acel local în '78, 356 00:15:05,530 --> 00:15:07,197 iar serviciul a fost grozav. 357 00:15:07,198 --> 00:15:08,282 Ale batranului liliac 358 00:15:08,283 --> 00:15:10,451 aproape 80 și nu o poți face să vorbească? 359 00:15:10,452 --> 00:15:12,912 Eram înconjurați. S-ar putea să fie bătrâni, dar au încă puteri. 360 00:15:15,206 --> 00:15:16,957 Nu am vrut să rănesc o grămadă de bătrâni. 361 00:15:16,958 --> 00:15:19,043 Bine, tocmai asta e treaba, nu-i asa? 362 00:15:19,044 --> 00:15:20,962 Nu sunt oameni, nu-i așa? 363 00:15:23,632 --> 00:15:26,550 Uite, dacă nu se va urca la bord, 364 00:15:26,551 --> 00:15:28,302 - Așteptăm până va fi singură. - Da. 365 00:15:28,303 --> 00:15:30,179 Adormit în camera ei. Strânge, apucă-o, 366 00:15:30,180 --> 00:15:32,806 - aruncă-o în dubă. - Du-o într-un loc liniștit, 367 00:15:32,807 --> 00:15:34,767 - fă Bombsight să vină la noi. - Nu, nu, nu, nu. 368 00:15:34,768 --> 00:15:36,060 Absolut nu. 369 00:15:36,061 --> 00:15:37,686 Îți pui degetul pe Goldie, 370 00:15:37,687 --> 00:15:39,063 Bombsight nu te va ajuta niciodată. 371 00:15:39,064 --> 00:15:40,147 Oh, prostii. 372 00:15:40,148 --> 00:15:41,774 De îndată ce el îndepărtează, ea are probleme, 373 00:15:41,775 --> 00:15:43,150 - o să vină în fugă. - Aceștia sunt prietenii mei 374 00:15:43,151 --> 00:15:44,943 acolo. Și te cunosc, măcelar. 375 00:15:44,944 --> 00:15:47,404 E-Nu există nicio posibilitate să nu se termine la naiba. 376 00:15:47,405 --> 00:15:49,031 Peste o săptămână, 377 00:15:49,032 --> 00:15:51,116 toți nebunii 378 00:15:51,117 --> 00:15:53,619 oricum va împinge margaretele. 379 00:15:53,620 --> 00:15:55,704 La naiba înseamnă asta? 380 00:15:55,705 --> 00:15:57,623 ce ai facut...? Marvin, 381 00:15:57,624 --> 00:15:59,500 vorbiți despre el, nu? 382 00:15:59,501 --> 00:16:01,960 Măcelarul e singurul are vreun sens chiar acum. 383 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 Ce sa întâmplat cu tine, puștiule? 384 00:16:04,172 --> 00:16:05,631 Parcă ai înnebunit. 385 00:16:05,632 --> 00:16:07,591 Întreaga lume a înnebunit. 386 00:16:07,592 --> 00:16:08,801 Doar ajung din urmă. 387 00:16:08,802 --> 00:16:11,553 Du-te dracului. 388 00:16:11,554 --> 00:16:13,222 Reveniți la untul floricelelor de porumb. 389 00:16:13,223 --> 00:16:16,267 Mai bine decât să te transformi în orice naiba în care te transformi. 390 00:16:16,851 --> 00:16:18,061 Patetic. 391 00:16:21,898 --> 00:16:23,941 Vești grozave, colegii mei eco-războinici. 392 00:16:23,942 --> 00:16:27,444 {\an8}Vought Petroleum are o conductă offshore complet nouă în Alaska 393 00:16:27,445 --> 00:16:31,407 {\an8}care va aduce energie patriotică independența națiunii noastre mândre. 394 00:16:31,408 --> 00:16:33,492 {\an8}Nu este uleiul dăunător pentru mediu? 395 00:16:33,493 --> 00:16:34,618 {\an8}Nu. 396 00:16:34,619 --> 00:16:36,787 {\an8}Uleiul este complet natural și organic. 397 00:16:36,788 --> 00:16:38,288 {\an8}Vine de pe Pământ. 398 00:16:38,289 --> 00:16:39,832 {\an8}Și dacă nu îl folosim, 399 00:16:39,833 --> 00:16:42,751 {\an8}apoi toți acei dinozauri va fi murit degeaba. 400 00:16:42,752 --> 00:16:46,964 Și prietenii mei corali abia așteaptă să-și construiască recifele pe noua conductă, 401 00:16:46,965 --> 00:16:50,634 care va oferi locuințe pentru persoane cu venituri mici pentru comunitățile noastre de pești cele mai vulnerabile. 402 00:16:50,635 --> 00:16:55,472 Și, cel mai important, am înotat acolo jos și a inspectat personal conducta. 403 00:16:55,473 --> 00:16:57,225 Este complet sigur. 404 00:16:57,809 --> 00:17:00,812 Și aveți Garanția Deep Green pe acela. 405 00:17:08,194 --> 00:17:09,821 Bine. 406 00:17:10,864 --> 00:17:11,864 Bun de plecat. 407 00:17:11,865 --> 00:17:13,657 Hei, crezi... 408 00:17:13,658 --> 00:17:15,660 am putea aștepta aici câteva minute? 409 00:17:18,413 --> 00:17:20,164 - Bine, deci ăla? - Mm-hmm. 410 00:17:20,165 --> 00:17:21,248 E ca un iepure 411 00:17:21,249 --> 00:17:23,083 - dar are prea multe picioare. - Serios? 412 00:17:23,084 --> 00:17:24,794 Văd o broască mâncând o pula. 413 00:17:25,879 --> 00:17:28,047 Acesta este cu siguranță în topul meu cinci. 414 00:17:29,257 --> 00:17:30,675 Top cinci ce? 415 00:17:32,385 --> 00:17:34,052 Lucruri de făcut cu tine. 416 00:17:34,053 --> 00:17:35,888 Tu spui asta ca... 417 00:17:35,889 --> 00:17:38,308 aceasta este ultima dată vom ajunge să facem asta. 418 00:17:40,101 --> 00:17:41,101 Hei. 419 00:17:41,102 --> 00:17:42,395 Ascultă la mine. 420 00:17:43,396 --> 00:17:44,897 Băieții vor găsi Bombsight, 421 00:17:44,898 --> 00:17:45,981 vor primi V1. 422 00:17:45,982 --> 00:17:47,150 Nu mori. 423 00:17:48,151 --> 00:17:51,905 Vom avea destul timp să caut forme murdare în nori. 424 00:17:52,906 --> 00:17:55,407 Doamne, nu știu de unde vine. 425 00:17:55,408 --> 00:17:56,950 Aceasta... 426 00:17:56,951 --> 00:17:58,828 speranta de nezdruncinat. 427 00:18:02,624 --> 00:18:04,166 Ori de câte ori mă supăram când eram copil, 428 00:18:04,167 --> 00:18:06,336 care a fost mult... 429 00:18:07,337 --> 00:18:09,755 ... tata spunea mereu, 430 00:18:09,756 --> 00:18:13,383 „Știi, fiule, viața este zece la sută ce ți se întâmplă 431 00:18:13,384 --> 00:18:16,178 și 90% cum reacționezi.” 432 00:18:16,179 --> 00:18:18,263 Și asta a fost enervant. 433 00:18:18,264 --> 00:18:21,767 Dar apoi am petrecut un an într-un lagăr de internare, 434 00:18:21,768 --> 00:18:23,478 și nu aveam control asupra nimicului. 435 00:18:24,687 --> 00:18:26,981 Stăteam acolo noaptea, doar... 436 00:18:28,441 --> 00:18:30,484 ... atât de furios, 437 00:18:30,485 --> 00:18:33,196 auzind vocea tatălui meu în capul meu. 438 00:18:35,156 --> 00:18:37,783 Dar apoi am înțeles în sfârșit ce a vrut să spună. 439 00:18:37,784 --> 00:18:40,661 Pentru că singurul lucru care mi-a mai rămas era... 440 00:18:40,662 --> 00:18:41,996 speranta. 441 00:18:44,165 --> 00:18:49,087 Și este al naibii de greu să mă țin, dar eu... 442 00:18:50,338 --> 00:18:51,506 ...încerc. 443 00:18:52,924 --> 00:18:54,342 cred ca... 444 00:18:55,635 --> 00:18:59,137 ...s-ar putea să fii discret cea mai puternică persoană pe care o cunosc. 445 00:18:59,138 --> 00:19:00,889 Aș prefera high-key... 446 00:19:00,890 --> 00:19:02,141 ...dar multumesc. 447 00:19:03,393 --> 00:19:05,019 Mmm. 448 00:19:07,021 --> 00:19:09,941 Uite, este... Big Bird mănâncă o pula. 449 00:19:12,026 --> 00:19:14,361 Vedeți o sumă neliniștitoare de disti acolo sus, 450 00:19:14,362 --> 00:19:15,946 - Spun doar. - Mm-hmm. 451 00:19:18,408 --> 00:19:22,786 De ce sunt pe o foaie de apel pentru niște prostii de la biserică mâine? 452 00:19:22,787 --> 00:19:24,329 Cineva trebuie să acopere petarda. 453 00:19:24,330 --> 00:19:27,709 Dacă nu ești prea ocupat ajutându-l pe Homelander să găsească V1. 454 00:19:30,295 --> 00:19:31,795 Nu suntem nicăieri pe V1. 455 00:19:31,796 --> 00:19:33,881 Huh. Serios? 456 00:19:33,882 --> 00:19:35,299 Nimic în afară de fundături. 457 00:19:35,300 --> 00:19:37,467 Ei bine, ține-mă la curent. 458 00:19:37,468 --> 00:19:40,012 Machiajul va avea nevoie de tine pe scaun ora 6:00 a.m. 459 00:19:40,013 --> 00:19:42,389 Îmi pot împinge părul de nucă. 460 00:19:42,390 --> 00:19:43,725 Sunt ocupat maine. 461 00:19:49,814 --> 00:19:50,856 Sfinte dracu'. 462 00:19:50,857 --> 00:19:51,940 Interiorul capului lui, 463 00:19:51,941 --> 00:19:53,775 asta era terifiant. 464 00:19:53,776 --> 00:19:56,570 Nu glumesc. Cred că pur și simplu am tras pantalonii lui Ashley. 465 00:19:56,571 --> 00:19:57,779 Au un avans pe V1? 466 00:19:57,780 --> 00:20:00,574 Da. Un tip pe nume Bombsight pe care Soldier Boy îl urăște. 467 00:20:00,575 --> 00:20:02,951 Homelander are toate Crime Analytics căutându-l. 468 00:20:02,952 --> 00:20:05,162 Cu ordin să nu-ți spun. 469 00:20:05,163 --> 00:20:06,371 Și unde este capul Soldier Boy in toate astea? 470 00:20:06,372 --> 00:20:09,458 Ai avut dreptate. El se gândește despre a-l ajuta pe Homelander. 471 00:20:09,459 --> 00:20:11,293 Ca, el-e cam mândru de el 472 00:20:11,294 --> 00:20:14,838 dar h-el nu vrea să știe că este mândru de el? 473 00:20:14,839 --> 00:20:16,465 - Deci care e planul? - Nu vă faceți griji. 474 00:20:16,466 --> 00:20:18,800 Am văzut asta venind la o milă depărtare. 475 00:20:18,801 --> 00:20:19,928 Este tratat. 476 00:20:21,554 --> 00:20:24,473 Până dimineața, V1 va fi toast. 477 00:20:24,474 --> 00:20:25,891 Unde te duci? 478 00:20:25,892 --> 00:20:28,352 Trebuie să-mi taie cipul de urmărire. 479 00:20:28,353 --> 00:20:29,895 Să nu mai vin niciodată aici. 480 00:20:29,896 --> 00:20:31,313 E timpul pentru faza a treia. 481 00:20:31,314 --> 00:20:32,981 Stai, dar ce ar trebui să... 482 00:20:32,982 --> 00:20:35,526 A-Chiar mă lași aici? 483 00:20:39,447 --> 00:20:40,948 La dracu. 484 00:20:43,952 --> 00:20:45,953 Ce te face să arăți albastru, domnișoară? 485 00:20:45,954 --> 00:20:50,958 Vai, Bombsight, este doar al lui Henry am observat că am îngrășat câteva kilograme. 486 00:20:50,959 --> 00:20:52,501 Devin puternic, nu? 487 00:20:52,502 --> 00:20:56,838 Nu trebuie să folosiți Tablete pentru controlul greutății marca Vought. 488 00:20:56,839 --> 00:21:00,676 Doar ia una cu micul dejun, sau mai bine, în loc de micul dejun! 489 00:21:00,677 --> 00:21:05,305 Formula noastră patentată cu metamfetamine va topi grăsimea aceea urâtă de pe burtă 490 00:21:05,306 --> 00:21:07,016 și să vă încurajeze în pasul dvs. 491 00:21:08,101 --> 00:21:10,227 Mulțumesc, Bombsight! Henry va fi încântat! 492 00:21:10,228 --> 00:21:12,063 Pariezi că o va face. 493 00:21:16,234 --> 00:21:17,193 La dracu. 494 00:21:18,277 --> 00:21:20,237 Hei, Goldie. 495 00:21:20,238 --> 00:21:21,364 Noaptea noapte. 496 00:21:59,652 --> 00:22:02,030 Nu atât de repede, omule alb. 497 00:22:11,748 --> 00:22:13,040 Acesta este pentru tine, M. 498 00:22:13,041 --> 00:22:14,500 La naiba. 499 00:22:32,977 --> 00:22:33,977 Stop. 500 00:22:46,240 --> 00:22:47,365 Nu! Îl vei ucide! 501 00:23:01,839 --> 00:23:04,759 Ce te ia atât de mult... Oh. 502 00:23:19,899 --> 00:23:22,067 Tu sigur aceasta este adresa corecta? 503 00:23:22,068 --> 00:23:23,194 Sunt sigur. 504 00:23:24,612 --> 00:23:28,156 Ei bine, nu e niciun semn de Bombsight... sau dracului de oricine. 505 00:23:28,157 --> 00:23:31,202 Poate Crime Analytics a primit un pont prost. 506 00:23:41,045 --> 00:23:43,463 Hai, freacă-l. Frecați-l cu ciotul. 507 00:23:43,464 --> 00:23:45,215 Oh, da, chiar așa. 508 00:23:45,216 --> 00:23:48,051 O... 509 00:23:54,433 --> 00:23:55,642 Ce dracu a fost asta? 510 00:23:55,643 --> 00:23:57,102 Pot explica. 511 00:23:57,103 --> 00:23:59,938 Asta a fost Clara. Mi-ai spus că s-a sinucis. 512 00:23:59,939 --> 00:24:02,732 A făcut-o. După ce Ryan i-a făcut asta. 513 00:24:02,733 --> 00:24:04,067 - E vina lui. - Atunci, ce, 514 00:24:04,068 --> 00:24:05,527 ai închis-o în apartamentul tău 515 00:24:05,528 --> 00:24:07,571 - ca un fel de păpușă amputat? - Nu. 516 00:24:07,572 --> 00:24:09,865 - Și ai filmat-o pentru lovituri? - Nu. Nu. Nu! 517 00:24:09,866 --> 00:24:12,159 Nu a fost așa. am facut... 518 00:24:12,160 --> 00:24:14,786 Am făcut tot ce am putut a-s-o țin în viață, 519 00:24:14,787 --> 00:24:17,456 a-s-o fac fericită... 520 00:24:20,501 --> 00:24:22,210 Doar ascultă-mă. 521 00:24:22,211 --> 00:24:25,590 Bine, nu a fost totul așa... 522 00:24:29,802 --> 00:24:31,179 Nu puteam să o las să plece. 523 00:24:32,638 --> 00:24:33,931 Nu știam cum. 524 00:24:36,642 --> 00:24:38,186 Pentru că am iubit-o. 525 00:24:40,479 --> 00:24:41,772 Și tu la fel. 526 00:24:44,650 --> 00:24:46,484 Ai al naibii de dreptate că am iubit-o. 527 00:24:46,485 --> 00:24:48,862 Ea nu ar vrea să ne certam pentru ea... 528 00:24:48,863 --> 00:24:50,322 Nu-mi spune ce și-ar dori ea. 529 00:24:50,323 --> 00:24:54,326 Ai cunoscut-o de cinci minute, Am fost cu ea zeci de ani. 530 00:24:54,327 --> 00:24:56,244 Ține-ți, ține. 531 00:24:56,245 --> 00:24:58,079 Aceasta este o configurație. 532 00:24:58,080 --> 00:25:00,749 Cineva încearcă să ne despartă. 533 00:25:00,750 --> 00:25:02,584 Acesta a fost un plan... 534 00:25:02,585 --> 00:25:05,212 La naiba Sage. 535 00:25:05,213 --> 00:25:06,297 Este Sage. 536 00:25:07,256 --> 00:25:08,798 Vezi? 537 00:25:08,799 --> 00:25:10,383 Încearcă să se încurce cu noi. 538 00:25:10,384 --> 00:25:13,763 Oh, haide. Nu pot găsi V1 fără tine. 539 00:25:22,772 --> 00:25:23,773 Bun. 540 00:25:26,901 --> 00:25:28,653 Nu meriți să trăiești pentru totdeauna. 541 00:25:43,834 --> 00:25:46,212 Camerele de securitate sunt în buclă. 542 00:25:56,222 --> 00:25:57,390 Cine sunt ei? 543 00:25:58,474 --> 00:26:00,058 Este aproape orice psihic din țară. 544 00:26:00,059 --> 00:26:03,062 Ce naiba face Homelander vrei cu toate? 545 00:26:24,792 --> 00:26:26,459 Oh, Doamne. 546 00:26:26,460 --> 00:26:28,087 Este petarda. 547 00:26:32,800 --> 00:26:34,301 Isus. 548 00:26:34,302 --> 00:26:37,972 Adică, trebuia să fie Homelander, nu? 549 00:26:39,348 --> 00:26:44,019 Ai crede că m-aș simți ușurat, dar mă simt doar trist. 550 00:26:44,020 --> 00:26:46,188 Adică, ea este o ființă umană. 551 00:26:47,481 --> 00:26:49,650 Poate de aceea Homelander a ucis-o. 552 00:26:53,654 --> 00:26:55,155 Acela al naibii de fax? 553 00:26:55,156 --> 00:26:57,283 Da, este ultimul dintre numere ea avea pentru el. 554 00:26:58,367 --> 00:27:02,704 Oi. 23 de numere pentru care ai avut Bombsight și toți sunt nenorociți? 555 00:27:02,705 --> 00:27:04,749 Știi cum să le ștergi? 556 00:27:06,500 --> 00:27:08,376 Îți spuneam adevărul. 557 00:27:08,377 --> 00:27:11,087 Habar n-am unde este Bombsight, sau cum să ajungă la el. 558 00:27:11,088 --> 00:27:12,464 Așa că lasă-mă să plec. 559 00:27:12,465 --> 00:27:15,301 Kimiko, fii cu ochii pe ea. 560 00:27:21,766 --> 00:27:23,266 La naiba facem acum? 561 00:27:23,267 --> 00:27:25,977 Adu-ne niște clești și pune șuruburile la ea. 562 00:27:25,978 --> 00:27:28,522 Ea știe mai multe decât ne lasă. 563 00:27:29,774 --> 00:27:31,274 Sau ea nu. 564 00:27:31,275 --> 00:27:34,361 imi pare rau, dar nu este o actriță atât de bună. 565 00:27:34,362 --> 00:27:35,445 Are dreptate. 566 00:27:35,446 --> 00:27:41,034 Ooh, știu, răufăcător schimb de partea în ultima oră? 567 00:27:41,035 --> 00:27:43,411 Ce întorsătură, un șoc care nu se întâmplă niciodată. 568 00:27:43,412 --> 00:27:46,706 Dar desprindeți nenorociții ăia, băieți. Sunt aici să ajut. 569 00:27:46,707 --> 00:27:48,583 Sunt agent liber acum. am venit singur. 570 00:27:48,584 --> 00:27:50,919 Poți să mă împuști în inimă oricând vrei. 571 00:27:50,920 --> 00:27:52,379 E o idee bună. 572 00:27:52,380 --> 00:27:56,341 Asta ar fi împotriva interesului nostru reciproc. 573 00:27:56,342 --> 00:27:57,634 Care este? 574 00:27:57,635 --> 00:28:01,680 Oprirea unui narcisist petulant, cu ochi laser de a deveni și nemuritor. 575 00:28:03,307 --> 00:28:05,975 Îl vreau mort la fel de mult ca tine. 576 00:28:05,976 --> 00:28:07,894 Ai petrecut ultimii doi ani construind Homelander sus. 577 00:28:07,895 --> 00:28:09,646 Și acum vrei să-l dărâmați? 578 00:28:09,647 --> 00:28:11,189 De ce dracu ar trebui să avem încredere în tine? 579 00:28:11,190 --> 00:28:13,650 Nu poți avea încredere în mine. Sincer, nu ar trebui. 580 00:28:13,651 --> 00:28:15,026 Dar o vei face. 581 00:28:15,027 --> 00:28:16,528 Și de ce am face asta? 582 00:28:16,529 --> 00:28:20,615 Îi cunosc pe Campbell și Starlight se îndreaptă să planteze micul tău virus. 583 00:28:20,616 --> 00:28:23,618 Poți urmări pe oricine, dacă știi ce să cauți. 584 00:28:23,619 --> 00:28:27,038 Și voi, babuini, lăsați o urmă de coji de banane oriunde te duci. 585 00:28:27,039 --> 00:28:31,209 Te-aș fi putut opri, Aș fi putut să te ucid, dar nu am făcut-o. 586 00:28:31,210 --> 00:28:36,297 Virusul acela va fi șterge-ți pe mulți dintre voi. 587 00:28:36,298 --> 00:28:40,635 Și nu mă lovești ca tip de sinucidere. 588 00:28:40,636 --> 00:28:43,596 Voi fi în buncărul meu frumos și liniștit, citind în pace pe Wittgenstein. 589 00:28:43,597 --> 00:28:47,976 Adică, cu excepția cazului în care copilul blond albi 590 00:28:47,977 --> 00:28:51,354 pune mâna pe V1 și supraviețuiește. 591 00:28:51,355 --> 00:28:54,107 Trebuie să fi realizat până acum bunica acolo 592 00:28:54,108 --> 00:28:56,276 habar nu are cum să contacteze Bombsight. 593 00:28:56,277 --> 00:28:58,320 Dar o fac. 594 00:28:58,988 --> 00:29:00,697 Și îl pot aduce aici. 595 00:29:00,698 --> 00:29:03,242 Deci, lasă-mă să te ajut. 596 00:29:08,247 --> 00:29:11,833 Mai devreme azi a avut loc o catastrofală defectarea unei conducte de petrol Vought 597 00:29:11,834 --> 00:29:15,462 rezultând o cantitate semnificativă de țiței care se revarsă în Marea Bering. 598 00:29:17,047 --> 00:29:19,591 Îmi pare rău, doar mă scutur de o migrenă. 599 00:29:19,592 --> 00:29:21,342 Dar mintea ta este încă o carte deschisă, Chad. 600 00:29:21,343 --> 00:29:23,803 Da, scurgerea a fost mai mare decât Deepwater Horizon. 601 00:29:23,804 --> 00:29:25,096 Mult mai mare. 602 00:29:25,097 --> 00:29:27,932 Nu, Jimmy, nu știm când ruptura va fi sigilată. 603 00:29:27,933 --> 00:29:29,017 Aud săptămâni, cel puțin. 604 00:29:29,018 --> 00:29:31,769 Și da, această conductă a fost copilul lui Deep. 605 00:29:31,770 --> 00:29:34,439 Fii sigur, el are situația complet sub control. 606 00:29:34,440 --> 00:29:37,275 Nu pot să respir! Nu pot să respir! 607 00:29:44,074 --> 00:29:46,242 Jeremy? Nu! 608 00:29:46,243 --> 00:29:49,078 Nu, nu, nu! 609 00:29:49,079 --> 00:29:51,623 Nu. Jeremy. 610 00:29:51,624 --> 00:29:55,001 Nu, nu. Nu, nu, nu, nu. Nu respiră. Nu. 611 00:29:58,380 --> 00:29:59,923 Jeremy. 612 00:30:01,091 --> 00:30:03,301 Jeremy? Mă puteţi auzi? 613 00:30:03,302 --> 00:30:06,012 Știm, Kevin. 614 00:30:06,013 --> 00:30:07,639 Știm că ai fost tu. 615 00:30:26,283 --> 00:30:29,369 De ce ești atât de sigur Bombsight va veni aici? 616 00:30:29,370 --> 00:30:31,996 Dacă ți-aș trimite o poză cu Kimiko legată, 617 00:30:31,997 --> 00:30:35,917 ai sări aici la fel de repede picioarele tale de broască te-ar putea lua. 618 00:30:35,918 --> 00:30:37,752 Parc Geisha acolo, 619 00:30:37,753 --> 00:30:39,797 și fii cu ochii pe ea. 620 00:31:00,442 --> 00:31:04,154 am vrut sa spun... Îmi pare foarte rău pentru asta. 621 00:31:07,408 --> 00:31:10,368 Am urmărit fiecare episod din Geișa sub acoperire când eram copil. 622 00:31:10,369 --> 00:31:14,790 Mi-a plăcut, chiar și părțile care erau stereotipuri ridicole, rasiste. 623 00:31:16,458 --> 00:31:19,753 A însemnat atât de mult de văzut cineva care semăna cu mine la televizor. 624 00:31:23,048 --> 00:31:26,009 Am urmărit cu subtitrare în japoneză. Așa am învățat engleza. 625 00:31:26,010 --> 00:31:29,053 Dacă ești un fan atât de mare, lasă-mă să plec. 626 00:31:29,054 --> 00:31:31,556 Désolé, dar nu putem. 627 00:31:31,557 --> 00:31:34,267 Nu până când vom obține V1 pe care îl posedă Bombsight. 628 00:31:34,268 --> 00:31:37,061 Stai, asta cauti? 629 00:31:37,062 --> 00:31:38,396 V1? 630 00:31:41,358 --> 00:31:43,818 Ce-Ce e atât de amuzant? 631 00:31:43,819 --> 00:31:46,654 Îi voi spune lui Bombsight doar să ți-l dau. 632 00:31:46,655 --> 00:31:48,657 Sunt sigur că nu vreau. 633 00:31:51,785 --> 00:31:54,579 El a furat V1 pentru tine, 634 00:31:54,580 --> 00:31:56,832 ca voi doi să fiți împreună pentru totdeauna. 635 00:32:01,920 --> 00:32:03,547 Dar nu ai luat-o. 636 00:32:05,007 --> 00:32:06,216 am spus nu. 637 00:32:07,509 --> 00:32:08,886 De aceea a plecat. 638 00:32:09,970 --> 00:32:14,850 Presupun că, pentru el, să mă privesc îmbătrânind a fost prea dureros. 639 00:32:17,227 --> 00:32:20,689 Îmi pare rău, nu înțeleg. De ce nu o iei? 640 00:32:22,149 --> 00:32:23,609 Să trăiești pentru totdeauna? 641 00:32:25,277 --> 00:32:26,737 Ar fi tortură. 642 00:32:30,157 --> 00:32:32,743 Amândoi sunteți atât de tineri. Nu ai intelege. 643 00:32:33,827 --> 00:32:35,037 Poate aș face-o. 644 00:32:40,668 --> 00:32:43,795 Vara este doar frumoasă 645 00:32:43,796 --> 00:32:46,048 când știi că vine iarna. 646 00:32:59,061 --> 00:33:01,105 Așa te simți? 647 00:33:07,319 --> 00:33:09,238 Annie și cu mine am vorbit despre asta. 648 00:33:10,614 --> 00:33:12,199 Ar trebui să... 649 00:33:18,414 --> 00:33:25,796 Ar trebui să te urmărim iar Hughie se irosește. 650 00:33:27,631 --> 00:33:31,676 Niciunul dintre noi nu vrea să moară, dar... 651 00:33:31,677 --> 00:33:34,011 nici noi nu vrem să fim vampiri. 652 00:33:38,016 --> 00:33:41,686 Îmi pare rău. Nu am avut, um... 653 00:33:41,687 --> 00:33:43,312 E în regulă. 654 00:33:43,313 --> 00:33:45,816 Suntem amândoi dispuși să o facem oricum. 655 00:33:47,651 --> 00:33:49,570 Pentru dumneavoastră. 656 00:34:06,253 --> 00:34:07,587 Isus Hristos. 657 00:34:07,588 --> 00:34:10,215 Da, cam asta e la ce se îndrepta. 658 00:34:14,011 --> 00:34:16,012 Trebuie măcar să spun să fii atent? 659 00:34:16,013 --> 00:34:17,221 E în regulă. 660 00:34:17,222 --> 00:34:19,724 Nu se va stinge până când cronometrul nu o face. 661 00:34:19,725 --> 00:34:20,976 Cred că. 662 00:34:40,037 --> 00:34:42,622 Lumina stelelor... 663 00:34:44,041 --> 00:34:46,959 Mă întrebam cine a păcălit camerele de securitate. 664 00:34:46,960 --> 00:34:48,211 Bună, Aaron. 665 00:34:48,212 --> 00:34:49,837 A trecut ceva timp. 666 00:34:49,838 --> 00:34:54,675 Domnul lucrează în Cele mai misterioase căi ale lui în această seară. 667 00:34:54,676 --> 00:34:57,512 Nu credeam că te voi vedea vreodată din nou într-o casă de cult. 668 00:34:57,513 --> 00:35:01,140 Da, ei bine, nu credeam că o voi face vreodată te vedem călărind atât de tare, Homelander, 669 00:35:01,141 --> 00:35:04,477 dar... Presupun că suntem amândoi sunt doar pline de surprize, nu-i așa? 670 00:35:04,478 --> 00:35:07,814 - Înțeleg că nu ești aici să te pocăiești. - Nu. 671 00:35:07,815 --> 00:35:10,526 Sunt aici să... să vorbesc logic într-un vechi prieten. 672 00:35:11,276 --> 00:35:12,819 Ai făcut asta pentru mine, îți amintești? 673 00:35:12,820 --> 00:35:14,278 Când, um... 674 00:35:14,279 --> 00:35:17,490 Eu și Alex aveam să obținem acele potriviri tatuaje și ne-ai convins să renunțăm la asta. 675 00:35:17,491 --> 00:35:19,784 Un crucifix de ștampilă de vagabond este un mesaj cam amestecat. 676 00:35:19,785 --> 00:35:22,537 Mai ales pe un tânăr de 15 ani cu fața de rahat. 677 00:35:22,538 --> 00:35:26,666 Dar dacă memoria servește, nu erai atât de recunoscător în acel moment. 678 00:35:26,667 --> 00:35:29,043 Da, știi, e greu de auzit că faci o greșeală 679 00:35:29,044 --> 00:35:31,505 ai putea regreta pentru restul vieții tale. 680 00:35:33,131 --> 00:35:37,134 Dar... eu... 681 00:35:37,135 --> 00:35:40,680 Doamne, am vrut aprobarea ta atât de rău pe atunci. 682 00:35:40,681 --> 00:35:44,767 Știi, ai fost ca un frate mai mare misto pe care nu l-am avut niciodată. 683 00:35:44,768 --> 00:35:48,063 Și nu ai fost cinic, ca Ezechiel. 684 00:35:49,606 --> 00:35:53,402 Tu... ai crezut. 685 00:35:55,028 --> 00:35:56,529 Încă mai fac. 686 00:35:56,530 --> 00:35:58,240 În Homelander? 687 00:35:59,533 --> 00:36:00,784 Haide, Aaron. 688 00:36:01,869 --> 00:36:04,412 Știi, am început să predic când aveam nouă ani, 689 00:36:04,413 --> 00:36:06,915 în cortul acela mucegăit din Greenwood. 690 00:36:08,292 --> 00:36:09,917 Și oamenii veneau și... 691 00:36:09,918 --> 00:36:13,045 roagă-mă să mă rog pentru ei, 692 00:36:13,046 --> 00:36:15,214 vindeca boala lor, 693 00:36:15,215 --> 00:36:17,592 ai grijă de copiii lor, 694 00:36:17,593 --> 00:36:19,219 adu-le un loc de muncă. 695 00:36:19,887 --> 00:36:23,640 Și mi-am ridicat mâinile în rugăciune pentru fiecare dintre ei. 696 00:36:24,558 --> 00:36:26,393 Acele rugăciuni au rămas fără răspuns. 697 00:36:28,520 --> 00:36:30,646 Nimeni nu asculta. 698 00:36:30,647 --> 00:36:32,607 Dumnezeu a verificat. 699 00:36:32,608 --> 00:36:35,651 Homelander stă în fața noastră. 700 00:36:35,652 --> 00:36:37,695 El nu cere o credință oarbă. 701 00:36:37,696 --> 00:36:40,823 Și când vorbesc... când vorbesc, el ascultă. 702 00:36:40,824 --> 00:36:43,034 Dumnezeu ar trebui să fie altruist. 703 00:36:43,035 --> 00:36:45,244 Bine? Patria... 704 00:36:45,245 --> 00:36:47,955 Lui Homelander nu-i pasă de nimeni sau orice altceva în afara lui. 705 00:36:47,956 --> 00:36:52,168 Poate imperfect, dar el... a scos această biserică din ruină. 706 00:36:52,169 --> 00:36:55,171 El luptă împotriva forțelor seculare corupând această națiune. 707 00:36:55,172 --> 00:36:57,423 A ucis petarda, și ești delir dacă te gândești 708 00:36:57,424 --> 00:36:58,841 nu se va întoarce împotriva ta. 709 00:36:58,842 --> 00:37:02,053 Petarda era un necredincios, ea a adus mânia lui asupra ei. 710 00:37:02,054 --> 00:37:06,308 Nu mi-e frică să stau în picioare înainte de judecata lui Homelander! 711 00:37:12,856 --> 00:37:15,692 Dar nu te-ai strecurat aici să te certam despre dogmă, nu-i așa? 712 00:37:18,111 --> 00:37:20,238 Oh, Annie, îmi pare rău. 713 00:37:22,449 --> 00:37:24,076 Chiar mi-a plăcut de tine. 714 00:37:47,849 --> 00:37:49,351 Stop. 715 00:37:51,144 --> 00:37:53,021 Știi ce este asta? 716 00:37:53,647 --> 00:37:56,608 Îl deschid, ești mort în 30 de secunde. 717 00:38:01,363 --> 00:38:02,613 La fel și Annie. 718 00:38:02,614 --> 00:38:04,658 Nu. 719 00:38:06,118 --> 00:38:07,911 Ea a luat deja antidotul. 720 00:38:10,205 --> 00:38:12,915 Nu ai făcut toate aceste probleme doar ca să irosesc asta cu mine. 721 00:38:12,916 --> 00:38:15,084 Nu... 722 00:38:15,085 --> 00:38:16,586 dar o voi face. 723 00:38:19,464 --> 00:38:21,133 Dacă nu o lași să plece. 724 00:38:30,809 --> 00:38:32,393 Nu fi o străină, Annie. 725 00:38:32,394 --> 00:38:34,438 Cameră pentru toată lumea din turma noastră. 726 00:38:41,778 --> 00:38:44,488 Autoritățile o sună cel mai mare dezastru ecologic 727 00:38:44,489 --> 00:38:45,906 în istoria S.U.A. 728 00:38:45,907 --> 00:38:50,119 Aproximativ 2,5 milioane de galoane de țiței s-au vărsat deja... 729 00:38:50,120 --> 00:38:51,787 O mulțime de pește în mare, frate. 730 00:38:53,999 --> 00:38:56,542 Dar cei mai mulți dintre ei sunt al naibii de morți. 731 00:38:56,543 --> 00:38:59,295 ...Vought Petroleum a promis o investigație amănunțită... 732 00:38:59,296 --> 00:39:01,756 Crezi că un holocaust de pește este amuzant, frate? 733 00:39:01,757 --> 00:39:05,051 Uh, da. Rambursarea e o târfă, târfă. 734 00:39:05,052 --> 00:39:07,595 Ce ar trebui să însemne asta? 735 00:39:07,596 --> 00:39:11,265 Înseamnă că am zburat în Alaska, a înotat până la conducta ta proastă 736 00:39:11,266 --> 00:39:13,018 și a făcut o gaură în ea. 737 00:39:13,727 --> 00:39:15,269 Nici măcar nu a fost atât de greu. 738 00:39:15,270 --> 00:39:17,146 Rahatul ăla este într-adevăr prost construit. 739 00:39:17,147 --> 00:39:20,608 Ce? De ce? 740 00:39:20,609 --> 00:39:24,445 L-ai ucis pe Adam Bourke, așa că eu l-am ucis o grămadă de marsuini sau orice altceva. 741 00:39:24,446 --> 00:39:26,531 Acum suntem chiar și Steven. 742 00:39:31,119 --> 00:39:33,287 Am ucis unul f... Am ucis un tip! 743 00:39:33,288 --> 00:39:35,664 Ai ucis 1,4 miliarde de pești, nenorocitule! 744 00:39:35,665 --> 00:39:39,418 O ființă umană care a fost o comoară națională, nemernic. 745 00:39:39,419 --> 00:39:41,587 Nu doar niște pești proști. 746 00:39:44,424 --> 00:39:46,301 Erau prietenii mei. 747 00:39:48,512 --> 00:39:50,763 Nasol de suge, rahat. 748 00:39:50,764 --> 00:39:53,558 Oprește-te, învins, frate, frate! 749 00:39:54,559 --> 00:39:57,103 Deci hai să înregistrăm chestia asta stupidă. 750 00:40:21,169 --> 00:40:23,754 Nu ai fost niciodată fratele meu, frate. 751 00:40:40,021 --> 00:40:41,523 Nu. 752 00:40:49,489 --> 00:40:50,991 Oh, Doamne! 753 00:40:58,248 --> 00:40:59,541 Oh, Doamne! 754 00:41:08,300 --> 00:41:11,969 Hei. Niște cacat de copil pe podea în camera bărbaţilor. Din nou. 755 00:41:11,970 --> 00:41:14,472 Teribil. 756 00:41:26,985 --> 00:41:32,615 Bubelah. S-ar putea să nu-ți amintești, dar ne-am întâlnit, de fapt, pe vremuri. 757 00:41:32,616 --> 00:41:34,658 Trebuie să fi fost jay-high, dar stii ce? 758 00:41:34,659 --> 00:41:37,912 Am văzut măreția în tine, chiar și atunci. 759 00:41:37,913 --> 00:41:39,705 Nu-mi amintesc asta, Chet. 760 00:41:39,706 --> 00:41:42,583 am făcut-o. 761 00:41:42,584 --> 00:41:44,919 - Hm... - Ei bine, 762 00:41:44,920 --> 00:41:47,171 trebuia să vorbim în privat. 763 00:41:47,172 --> 00:41:48,881 Bine. 764 00:41:48,882 --> 00:41:54,053 Bănuiesc că ai văzut filmările de securitate din casa de batrani. 765 00:41:54,054 --> 00:41:56,931 Și probabil ai primit impresia foarte rezonabilă 766 00:41:56,932 --> 00:42:00,517 că lucrez cumva cu Butcher și ei. 767 00:42:00,518 --> 00:42:02,895 Uh, dar sincer? 768 00:42:02,896 --> 00:42:04,480 La naiba cu tipii ăia. 769 00:42:04,481 --> 00:42:07,441 Dă-i naibii. Sunt pe tine... Sunt în echipa Tu, tip mare. 770 00:42:07,442 --> 00:42:11,528 Și-și-și, vreau să spun, voi fi bucuros să-ți spun orice-orice vrei să știi. 771 00:42:17,035 --> 00:42:18,036 Mare. 772 00:42:19,663 --> 00:42:21,081 Grozav. 773 00:42:28,255 --> 00:42:29,964 {\an8}- Spune-mi ceva. - Hmm? 774 00:42:29,965 --> 00:42:31,215 Ai înțeles toate astea. 775 00:42:31,216 --> 00:42:35,135 Dar tot ajungi prins într-un buncăr mâncând conserve de ton și Chef Boyardee? 776 00:42:35,136 --> 00:42:36,637 Ooh, Crunchwraps, te rog. 777 00:42:36,638 --> 00:42:40,099 Și, uh, singurătatea... 778 00:42:40,100 --> 00:42:42,434 este tot ce mi-am dorit vreodată. 779 00:42:42,435 --> 00:42:44,728 Cu mult înainte Homelander mi-a bătut la ușă. 780 00:42:44,729 --> 00:42:48,440 Va fi... magnific. 781 00:42:48,441 --> 00:42:50,025 Ești al naibii mai nebun decât credeam. 782 00:42:50,026 --> 00:42:51,402 Și am crezut că ești al naibii de nebun. 783 00:42:51,403 --> 00:42:55,781 Scuze, nu lucrezi zi și noapte să arunce un virus genocid? 784 00:42:55,782 --> 00:42:58,534 Da, dar nu trebuie să mă bucur. 785 00:42:58,535 --> 00:43:01,954 - Trebuie doar să o fac. - Nu te preface că ești mai bun decât mine. 786 00:43:01,955 --> 00:43:04,665 Bucurați-vă, nu vă bucurați... 787 00:43:04,666 --> 00:43:06,584 este încă o crimă în masă. 788 00:43:07,877 --> 00:43:09,838 Cel puțin să fiu sincer în privința asta. 789 00:43:27,605 --> 00:43:29,316 Chiar pe semnal. 790 00:43:42,495 --> 00:43:45,497 Oi, Bombsight, mă bucur că ai putut intra. 791 00:43:45,498 --> 00:43:47,374 Pleacă naibii de lângă ea. 792 00:43:47,375 --> 00:43:49,710 Arăt destul de îndrăzneață de o sută de ani. 793 00:43:49,711 --> 00:43:52,046 Când vă suflați încărcătura, este doar un puf de praf? 794 00:43:52,047 --> 00:43:53,380 Nenorociților, 795 00:43:53,381 --> 00:43:55,591 am de gând să rup fiecare dintre voi în bucăți. 796 00:43:55,592 --> 00:43:57,177 Încearcă. 797 00:43:59,054 --> 00:44:02,515 Și o vei șterge pe jumătatea ta mai bună mai bine jumătate din fața ta. 798 00:44:06,019 --> 00:44:10,230 Acum, ce-ar fi să ne răcim avioanele 799 00:44:10,231 --> 00:44:15,195 iar tu și cu mine avem un pic de bărbie ca nişte domni cuveniţi. 800 00:44:22,118 --> 00:44:24,579 Bine. Hm... 801 00:44:27,165 --> 00:44:28,624 - Nimeni aici. - Îți acord, 802 00:44:28,625 --> 00:44:30,167 așa arată, da. 803 00:44:30,168 --> 00:44:33,837 Dar asta-acesta este ascunzătoarea lor, deci sunt sigur că există o mulțime de indicii 804 00:44:33,838 --> 00:44:35,172 - peste tot aici. - Oh, haide. 805 00:44:35,173 --> 00:44:37,341 Poftim. 806 00:44:37,342 --> 00:44:39,051 Oh, nu, ei bine, asta nu este nimic, 807 00:44:39,052 --> 00:44:41,470 dar, știi, ei trebuie au lăsat ceva în urmă. 808 00:44:41,471 --> 00:44:42,555 Ştii? 809 00:44:45,433 --> 00:44:46,476 Hmm. 810 00:44:49,062 --> 00:44:50,313 Nu e nimic. 811 00:44:51,856 --> 00:44:53,107 Este o chitanță Taco Bell. 812 00:44:53,108 --> 00:44:54,900 Nu. Acesta este Sage! 813 00:44:54,901 --> 00:44:56,360 Batjocorindu-mă. 814 00:44:56,361 --> 00:44:57,529 Bine. 815 00:45:07,956 --> 00:45:10,959 Acest lucru nu are sens. Acest lucru nu are sens. 816 00:45:12,210 --> 00:45:15,170 Acest lucru nu are sens. 817 00:45:15,171 --> 00:45:18,632 Tu... ai spus că voi lua V1. 818 00:45:18,633 --> 00:45:21,009 Ai spus că voi fi un zeu. 819 00:45:21,010 --> 00:45:23,637 Am făcut ceva greșit? Te-am dezamăgit? 820 00:45:23,638 --> 00:45:25,889 Am făcut tot ce mi-ai cerut. 821 00:45:25,890 --> 00:45:27,434 Am renunțat la băiatul meu. 822 00:45:28,518 --> 00:45:31,061 Te rog nu mă lăsa aici să putrezesc. 823 00:45:31,062 --> 00:45:35,233 Nu... Lasă-mă deveni nimic, ca el? 824 00:45:38,278 --> 00:45:39,779 Vă rog. 825 00:45:41,489 --> 00:45:44,324 Trebuie să presupun... 826 00:45:44,325 --> 00:45:48,787 singurul motiv spui că toate chestiile astea sunt că ești... 827 00:45:48,788 --> 00:45:51,791 nu mă vei lăsa ieși de aici cu viață. esti? 828 00:45:53,126 --> 00:45:54,793 Da. 829 00:45:54,794 --> 00:45:56,129 Bine. 830 00:45:57,380 --> 00:45:58,756 Da. 831 00:46:01,676 --> 00:46:04,261 Bine, uite, puștiule, 832 00:46:04,262 --> 00:46:07,724 Sunt de mult timp prin preajmă și... 833 00:46:10,268 --> 00:46:12,352 Cam așa merge. 834 00:46:12,353 --> 00:46:15,606 Știi, toți acei bătrâni Supe de acasă, 835 00:46:15,607 --> 00:46:17,816 fiecare dintre ei a avut momentul lui la soare, 836 00:46:17,817 --> 00:46:20,360 și toți s-au gândit avea să continue pentru totdeauna. 837 00:46:20,361 --> 00:46:24,324 Și fiecare dintre ei a fost împins afară la sfârşit. 838 00:46:25,116 --> 00:46:28,244 Toți au fost împinși afară. Toate. 839 00:46:29,537 --> 00:46:31,498 Și știu despre ce vorbesc. 840 00:46:33,458 --> 00:46:34,918 Am făcut împingerea. 841 00:46:36,628 --> 00:46:38,045 Adică, uită-te la Goldie. 842 00:46:38,046 --> 00:46:42,174 Un minut e pe platoul de filmare de Geișa sub acoperire 843 00:46:42,175 --> 00:46:44,426 fiind lovit cu degetul de Lorenzo Lamas, 844 00:46:44,427 --> 00:46:47,054 următoarea e șiling pentru coliere VoughtAlert 845 00:46:47,055 --> 00:46:49,807 și Activia caca-iaurt. 846 00:46:50,517 --> 00:46:52,434 Geisha vinde coliere VoughtAlert? 847 00:46:52,435 --> 00:46:54,562 Presupun că nu urmăriți propriul canal de știri? 848 00:46:55,855 --> 00:46:59,900 Ideea este, uite, vine o zi Și eu am fost împins afară. 849 00:46:59,901 --> 00:47:02,694 Nu l-am văzut niciodată venind, nu am văzut asta venind. 850 00:47:02,695 --> 00:47:04,363 Și m-am luptat ca naiba, 851 00:47:04,364 --> 00:47:07,534 dar până la urmă, bupkis. 852 00:47:09,327 --> 00:47:12,079 Există o ordine firească a lucrurilor, 853 00:47:12,080 --> 00:47:15,958 și cu cât te lupți mai mult cu inevitabilul, 854 00:47:15,959 --> 00:47:20,255 cu atât mai mult cu atât inevitabilul cut-puns te. 855 00:47:24,050 --> 00:47:25,176 Da. 856 00:47:30,431 --> 00:47:33,016 Nu ți-e frică de mine. 857 00:47:33,017 --> 00:47:36,562 Nu, nu mi-e frică de tine. eu... 858 00:47:36,563 --> 00:47:38,022 Simt pentru tine, puștiule. 859 00:47:38,940 --> 00:47:39,941 Da. 860 00:47:41,568 --> 00:47:43,319 Ești o treaba nenorocită. 861 00:47:44,404 --> 00:47:48,740 Dar, știi, ăsta e talent, așa că... 862 00:47:48,741 --> 00:47:51,119 nicio surpriză acolo. 863 00:47:54,664 --> 00:47:56,541 Deci, iată. 864 00:47:57,792 --> 00:47:59,586 Fă ce trebuie să faci. 865 00:48:06,092 --> 00:48:07,427 Poți merge. 866 00:48:10,471 --> 00:48:11,847 - Pot să merg? - Pleacă. 867 00:48:11,848 --> 00:48:13,223 Fără cuvinte. Doar du-te. 868 00:48:13,224 --> 00:48:14,391 Acum. Merge. 869 00:48:14,392 --> 00:48:16,978 - Acum! - Da da. Da da. 870 00:48:34,245 --> 00:48:35,787 Cum vă pot ajuta, domnule? 871 00:48:35,788 --> 00:48:38,750 Am nevoie de coordonatele de urmărire pentru un colier VoughtAlert. 872 00:48:46,382 --> 00:48:48,258 Uite, tot ce căutăm este V1. 873 00:48:48,259 --> 00:48:51,721 Preda asta și toți mergem acasă fericiți. 874 00:48:55,475 --> 00:48:56,976 Nu pot. 875 00:48:57,894 --> 00:48:58,935 - Robbie... - Nu. 876 00:48:58,936 --> 00:49:00,854 Te vei răzgândi. 877 00:49:00,855 --> 00:49:03,815 Am urmărit destui prieteni îmbătrânește și mor să știi, 878 00:49:03,816 --> 00:49:05,317 te vei răzgândi. 879 00:49:05,318 --> 00:49:06,444 Îmi pare rău. 880 00:49:07,445 --> 00:49:08,446 Dar nu voi face. 881 00:49:11,074 --> 00:49:13,576 Asta nu înseamnă că nu putem fi împreună. 882 00:49:14,661 --> 00:49:18,081 Am pierdut ani deja. 883 00:49:24,587 --> 00:49:28,382 Dacă ți l-am dat, ce ai face cu el? 884 00:49:28,383 --> 00:49:29,550 O vom distruge. 885 00:49:30,802 --> 00:49:32,011 Are dreptate. 886 00:49:35,181 --> 00:49:36,641 Este un blestem. 887 00:49:40,603 --> 00:49:42,229 - Nu. - Ascultă, amice. 888 00:49:42,230 --> 00:49:45,816 Poți rezolva lucrurile cu domnișoara mai târziu, 889 00:49:45,817 --> 00:49:48,360 dar nu esti plecând de aici cu rahatul ăla. 890 00:49:48,361 --> 00:49:50,320 Crezi că sunt destul de prost să-l aduci cu mine? 891 00:49:50,321 --> 00:49:52,280 Ești chiar așa de prost. 892 00:49:52,281 --> 00:49:55,450 Ai crezut că viața Geishei este în pericol, ai adus V1 pentru a o salva. 893 00:49:55,451 --> 00:49:57,245 Este umflatura din buzunarul tău stâng. 894 00:50:01,666 --> 00:50:03,126 Hmm. 895 00:50:14,053 --> 00:50:15,054 Hei. 896 00:50:25,982 --> 00:50:28,860 Robbie, dă-i doar ce vrea. 897 00:50:47,754 --> 00:50:49,380 - La dracu. - Să mergem. 898 00:51:02,059 --> 00:51:04,228 Te rog, nu. 899 00:51:05,813 --> 00:51:07,063 Te-au răpit. 900 00:51:07,064 --> 00:51:10,234 Nu vreau pe nimeni altcineva să fiu rănit din cauza mea. 901 00:51:27,168 --> 00:51:28,293 Bună, Robbie. 902 00:51:28,294 --> 00:51:29,669 Ben. 903 00:51:29,670 --> 00:51:31,839 - La naiba caută aici? - I-am trimis un mesaj. 904 00:51:32,548 --> 00:51:33,840 El este aici să ajute. 905 00:51:33,841 --> 00:51:36,510 - Nu avem nevoie de ajutorul nenorocitului acela. - Acei doi biscuiti 906 00:51:36,511 --> 00:51:39,304 au fost în gâtul celuilalt de 80 de ani. 907 00:51:39,305 --> 00:51:41,933 Este osul lor, lasă câinii bătrâni să se bată pentru asta. 908 00:51:45,353 --> 00:51:48,104 Știi de cât timp îmi doresc să zdrobești fața aia drăguță? 909 00:51:48,105 --> 00:51:50,650 Prietene, regina s-a așezat pe această față. 910 00:51:52,109 --> 00:51:54,153 Este o comoară națională. 911 00:52:03,162 --> 00:52:04,830 De ce naiba ai încredere în el? 912 00:52:04,831 --> 00:52:07,415 Nu există nimeni care urăște Homelander mai mult chiar acum. 913 00:52:07,416 --> 00:52:08,458 Cum ai putea fi sigur? 914 00:52:08,459 --> 00:52:11,127 Pentru că oamenii sunt al naibii de previzibili. 915 00:52:24,976 --> 00:52:26,477 Oh, la naiba. 916 00:52:37,154 --> 00:52:38,447 La dracu. 917 00:52:55,464 --> 00:52:56,798 Ooh. 918 00:53:24,410 --> 00:53:25,828 La naiba, urăsc zborul. 919 00:53:33,461 --> 00:53:36,755 Piele dură sau nu, Încă îți pot rupe gâtul. 920 00:53:36,756 --> 00:53:38,840 Ben, oprește-te. 921 00:53:38,841 --> 00:53:40,134 Vă rog. 922 00:53:46,474 --> 00:53:47,808 La naiba. 923 00:53:57,151 --> 00:53:59,569 - Nu pot să ți-l dau. - Goldie nici măcar nu vrea să-l ia. 924 00:53:59,570 --> 00:54:01,321 Atunci poate într-o zi Voi găsi pe cineva care să o facă. 925 00:54:01,322 --> 00:54:03,783 Întotdeauna aveai de gând să o faci cu Goldie oricum. 926 00:54:04,450 --> 00:54:06,534 Nu ai putea ține niciodată o fată. 927 00:54:06,535 --> 00:54:08,787 A fost fie un ac zgomotos sus-ți pula sau... 928 00:54:08,788 --> 00:54:11,040 Trebuie să stea lângă tine? 929 00:54:12,375 --> 00:54:14,918 Ai fost preferatul tuturor din start. 930 00:54:14,919 --> 00:54:16,671 Mai ales Clara. 931 00:54:17,797 --> 00:54:20,882 Tot ce au vrut ei să fim, tot ceea ce lucrau, 932 00:54:20,883 --> 00:54:22,593 au văzut-o în tine. 933 00:54:24,220 --> 00:54:26,138 Te-am urât pentru asta. 934 00:54:28,015 --> 00:54:29,266 Nu. 935 00:54:30,726 --> 00:54:32,561 Nu, nu eram tot ce și-a dorit Clara. 936 00:54:35,231 --> 00:54:36,774 Nu știam cum să fiu. 937 00:54:38,067 --> 00:54:39,235 Dar ai iubit-o. 938 00:54:42,488 --> 00:54:46,993 Ce nu ai da să o ai înapoi... pentru totdeauna? 939 00:54:50,413 --> 00:54:51,997 Chiar te urăsc. 940 00:54:51,998 --> 00:54:53,332 Nici un rahat. 941 00:54:55,001 --> 00:54:56,794 Dar nu trebuie să ne ucidem unul pe altul. 942 00:54:58,587 --> 00:55:01,172 Pot să-ți iau nemurirea. 943 00:55:01,173 --> 00:55:02,883 Și puterile tale. 944 00:55:03,968 --> 00:55:05,844 Nu va trebui să trăiești pentru totdeauna singur. 945 00:55:05,845 --> 00:55:11,726 Atunci tu și Goldie puteți cheltui orice timp ce ai mai rămas cum vrei. 946 00:55:14,395 --> 00:55:16,312 De ce ai face asta pentru mine? 947 00:55:16,313 --> 00:55:19,025 Aș face-o pentru V1. 948 00:56:06,822 --> 00:56:08,615 La naiba este asta? 949 00:56:13,996 --> 00:56:15,288 Haide. 950 00:56:33,557 --> 00:56:36,227 Aceasta este prima dată Mi-am văzut sângele în... 951 00:56:38,896 --> 00:56:40,689 Nu-mi amintesc. 952 00:57:09,218 --> 00:57:10,301 Nu. 953 00:57:10,302 --> 00:57:12,555 Nu vreau să mă lupt cu tine. 954 00:57:19,436 --> 00:57:22,564 știi, Clara obișnuia să spună cea mai nebunească rahat. 955 00:57:22,565 --> 00:57:26,025 Că am fost cel mai puternic Supe în viață, 956 00:57:26,026 --> 00:57:29,446 „expresia supremă” de ceea ce am putea fi. 957 00:57:33,033 --> 00:57:34,285 Dar ea a greșit. 958 00:57:38,539 --> 00:57:40,624 Nu te cunoscuse încă. 959 00:57:55,014 --> 00:57:56,223 Nu. 960 00:58:03,522 --> 00:58:06,733 nu înțeleg. El nu trebuia să... 961 00:58:06,734 --> 00:58:08,068 Este imposibil. 962 00:58:10,112 --> 00:58:11,488 Dar tu mă urăști. 963 00:58:13,032 --> 00:58:14,366 O iubesc mai mult. 964 00:58:17,453 --> 00:58:19,330 Și asta și-ar dori ea. 965 00:58:56,200 --> 00:58:57,283 Fugi.