1
00:00:08,759 --> 00:00:09,885
¡No!
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,055
¿Este virus mata solo a Homelander?
3
00:00:14,056 --> 00:00:14,973
- ¿O cada Supe?
- No lo sé.
4
00:00:14,974 --> 00:00:16,641
Pero nos reiremos
averiguarlo, ¿no?
5
00:00:16,642 --> 00:00:19,018
Si Homelander consiguió algo de V1,
entonces, teóricamente,
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,478
sería como el niño soldado.
7
00:00:20,479 --> 00:00:22,564
Inmune al virus. Quizás incluso inmortal.
8
00:00:22,565 --> 00:00:24,566
Quiero toda nuestra división farmacéutica
9
00:00:24,567 --> 00:00:26,609
trabajando en nada más que recrear
10
00:00:26,610 --> 00:00:27,944
la fórmula V1.
11
00:00:27,945 --> 00:00:29,571
Vought destruyó la fórmula original.
12
00:00:29,572 --> 00:00:30,572
Eso podría llevar años.
13
00:00:30,573 --> 00:00:32,824
- ¿Tienes V1?
- No.
14
00:00:32,825 --> 00:00:33,950
Pero Bombsight sí.
15
00:00:33,951 --> 00:00:35,744
¿Ese pedazo de mierda sigue vivo?
16
00:00:35,745 --> 00:00:37,954
Surgió el nombre de Clara Vought.
Supongo que estamos relacionados
17
00:00:37,955 --> 00:00:39,372
en más de un sentido.
18
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
- ¿Dónde está ella?
- Muerto.
19
00:00:40,458 --> 00:00:41,666
- Suicidio.
- Mierda de caballo.
20
00:00:41,667 --> 00:00:43,251
Homelander es un libro abierto para bebés,
21
00:00:43,252 --> 00:00:44,669
pero Soldier Boy es complicado.
22
00:00:44,670 --> 00:00:46,045
Necesito que leas su mente.
23
00:00:46,046 --> 00:00:50,301
¡Dije aleluya...!
24
00:00:51,218 --> 00:00:52,427
Envías una anguila al asesinato de culos
25
00:00:52,428 --> 00:00:53,470
¿Adam Bourke?
26
00:00:53,471 --> 00:00:54,429
Esto es lo que va a pasar ahora.
27
00:00:54,430 --> 00:00:57,807
Haz lo que te diga
cada vez que lo digo.
28
00:00:57,808 --> 00:00:59,601
¿Sabes quién es? Esta es la leyenda.
29
00:00:59,602 --> 00:01:01,311
Estaba metido hasta las pelotas en Golden Geisha,
30
00:01:01,312 --> 00:01:04,898
y Marlon Brando
aparentemente estaba hasta las pelotas dentro de mí.
31
00:01:04,899 --> 00:01:06,816
Fui visitado por un ángel,
32
00:01:06,817 --> 00:01:09,027
y ella predijo mi destino.
33
00:01:09,028 --> 00:01:10,069
¿Qué es?
34
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
Soy el salvador del mundo.
35
00:01:46,482 --> 00:01:48,733
Gracias por visitar los cines VMC,
36
00:01:48,734 --> 00:01:52,071
donde siempre es un súper día
para las películas.
37
00:01:54,198 --> 00:01:58,409
¡Ey! Te veo poniendo fanta
En el vaso de agua, pequeño bastardo.
38
00:01:58,410 --> 00:01:59,994
¡Tienes que pagar por eso!
39
00:01:59,995 --> 00:02:01,538
- Dudar.
- ¿Mmm?
40
00:02:01,539 --> 00:02:03,790
Se suponía que debías rellenar
la máquina de palomitas hace una hora.
41
00:02:03,791 --> 00:02:05,416
Simplemente iba a hacerlo.
42
00:02:07,211 --> 00:02:08,545
Relajarse.
43
00:02:09,755 --> 00:02:11,298
¡Oh!
44
00:02:12,758 --> 00:02:15,343
¿Sabes a qué me recuerda este olor?
45
00:02:15,344 --> 00:02:16,970
Miriam Liebowitz.
46
00:02:16,971 --> 00:02:19,347
la conocí
en un carnaval de B'nai B'rith Purim.
47
00:02:19,348 --> 00:02:21,182
Y, eh...
48
00:02:21,183 --> 00:02:23,434
Metí mi grogger en su hamantashen,
49
00:02:23,435 --> 00:02:24,979
si entiendes lo que quiero decir.
50
00:02:26,480 --> 00:02:27,564
Jodimos.
51
00:02:27,565 --> 00:02:29,941
No olvides limpiar
el grifo de queso nacho.
52
00:02:29,942 --> 00:02:32,151
Sí, jefe.
53
00:02:37,074 --> 00:02:39,325
Oye, gracias por visitar VMC Theatres.
54
00:02:39,326 --> 00:02:41,578
donde siempre es un súper día
para las películas.
55
00:02:41,579 --> 00:02:45,415
¿Puedo interesarte en uno?
de nuestros nuevos cubos para palomitas de maíz Deep?
56
00:02:45,416 --> 00:02:47,917
Chet Vanderbilt, ¿eh?
57
00:02:47,918 --> 00:02:49,002
Sí.
58
00:02:49,003 --> 00:02:52,422
Es mi totalmente legítimo
y nombre real creíble.
59
00:02:52,423 --> 00:02:54,591
Eres un hombre difícil de encontrar.
60
00:02:54,592 --> 00:02:55,676
Bueno, ¿puedes culparme?
61
00:02:56,677 --> 00:02:59,929
Vought me enterraría bajo
toda la puta suciedad que tengo sobre ellos.
62
00:02:59,930 --> 00:03:04,058
Entonces tal vez no consigas un trabajo
en un cine Vought?
63
00:03:04,059 --> 00:03:05,602
¿Qué?
64
00:03:05,603 --> 00:03:07,687
y dejar el mundo del espectáculo?
65
00:03:07,688 --> 00:03:08,898
Mmm.
66
00:03:09,982 --> 00:03:11,691
Necesitamos hablar.
67
00:03:13,235 --> 00:03:15,905
Tanner, ¡me voy a tomar un descanso!
68
00:03:17,323 --> 00:03:19,782
Llegamos a los Cines VMC
69
00:03:19,783 --> 00:03:22,452
reír, llorar,
70
00:03:22,453 --> 00:03:25,038
para ver a nuestros mayores héroes
en las pantallas más grandes.
71
00:03:25,039 --> 00:03:29,751
Y para recibir palomitas de maíz profundas de cortesía.
balde con cada comida combinada grande.
72
00:03:29,752 --> 00:03:31,961
Porque lo necesitamos,
73
00:03:31,962 --> 00:03:34,297
cada uno de nosotros,
74
00:03:34,298 --> 00:03:37,133
el sentimiento indescriptible que tenemos
cuando las luces se apagan
75
00:03:37,134 --> 00:03:40,094
y vamos a algún lugar
Nunca hemos estado allí antes.
76
00:03:40,095 --> 00:03:42,472
- Aquí no sólo estamos entretenidos...
- Estamos buscando uno
77
00:03:42,473 --> 00:03:44,223
de tus viejos amigos.
78
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
- Mira de bomba.
- Pero de alguna manera...
79
00:03:46,060 --> 00:03:47,477
Ojalá pudiera ayudar.
80
00:03:47,478 --> 00:03:49,395
Nuestras narices no se han cruzado en años.
81
00:03:49,396 --> 00:03:50,563
Escuché que se limpió.
82
00:03:50,564 --> 00:03:52,190
Aún así,
83
00:03:52,191 --> 00:03:54,233
tienes que poder
para enviarle un mensaje.
84
00:03:54,234 --> 00:03:56,986
No. Incluso si pudiera, lo cual no puedo,
85
00:03:56,987 --> 00:04:01,032
uh, él-él no es un oso de mierda
quieres pinchar.
86
00:04:01,033 --> 00:04:03,493
Si no llegamos a él primero,
87
00:04:03,494 --> 00:04:07,205
Homelander obtendrá el V1 que
Estamos bastante seguros de que Bombsight aguanta.
88
00:04:07,206 --> 00:04:08,706
Espera, espera, ¿V1?
89
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Destruimos todas esas dosis.
90
00:04:13,045 --> 00:04:14,380
¿Me estás jodiendo?
91
00:04:16,006 --> 00:04:18,758
que nudnik
¿Le contó a Homelander sobre V1?
92
00:04:18,759 --> 00:04:19,842
No importa.
93
00:04:19,843 --> 00:04:21,302
El punto es que Homelander lo encuentra,
94
00:04:21,303 --> 00:04:23,304
Se acabó el juego.
95
00:04:23,305 --> 00:04:25,348
Ay, Marvin.
96
00:04:25,349 --> 00:04:27,892
Hace un año, tuve algo bueno.
97
00:04:27,893 --> 00:04:29,936
Mi ático estaba pagado.
98
00:04:29,937 --> 00:04:33,022
Tengo la mejor mesa en Elaine's.
con dos minutos de antelación.
99
00:04:33,023 --> 00:04:35,858
Y luego Homelander
comienza su puta purga,
100
00:04:35,859 --> 00:04:37,360
mis cuentas están congeladas,
101
00:04:37,361 --> 00:04:40,655
Estoy viviendo de Noir Nuggets de hace un día
fuera del congelador aquí.
102
00:04:40,656 --> 00:04:42,615
- ¿Estás llegando a un punto?
- Mi punto es,
103
00:04:42,616 --> 00:04:45,493
Estoy lleno de sándwich de mierda,
muchas gracias.
104
00:04:48,163 --> 00:04:49,664
Déjame aclarar esto.
105
00:04:49,665 --> 00:04:50,873
O nos ayudas
106
00:04:50,874 --> 00:04:52,792
O te corto las malditas pelotas.
107
00:04:52,793 --> 00:04:55,378
Y-Y-Y-Ahora suenas como Butcher,
¿sabes eso?
108
00:04:55,379 --> 00:04:57,965
no es una gran mirada
para ti, chico.
109
00:05:01,593 --> 00:05:03,261
Dicho esto, yo...
110
00:05:03,262 --> 00:05:06,098
Todavía necesito mis pelotas para esas cosas.
111
00:05:08,392 --> 00:05:09,642
Está bien.
112
00:05:09,643 --> 00:05:11,228
Joder.
113
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Supongo que le daremos un golpe al oso de mierda.
114
00:05:22,656 --> 00:05:24,574
Con un poco de suerte
115
00:05:24,575 --> 00:05:26,994
el intento número 35 es la vencida.
116
00:05:27,995 --> 00:05:29,329
Mmm.
117
00:05:44,053 --> 00:05:45,428
Ey. ¿Querías verme, jefe?
118
00:05:46,722 --> 00:05:50,224
¿Se supone que se está desangrando?
de su culo así?
119
00:05:50,225 --> 00:05:51,559
Lo ideal es que no.
120
00:05:51,560 --> 00:05:53,811
¿Habéis visto Firecracker?
121
00:05:53,812 --> 00:05:54,938
Ella iba a venir en la cápsula.
122
00:05:56,648 --> 00:05:59,193
Firecracker se ha mudado a un lugar mejor.
123
00:06:00,444 --> 00:06:01,444
¿Orlando?
124
00:06:04,364 --> 00:06:06,074
Oh. Oh, mierda...
125
00:06:06,075 --> 00:06:07,575
- Mierda. Oh, no.
- Sí.
126
00:06:07,576 --> 00:06:08,868
¿Por qué? ¿Qué pasó?
127
00:06:08,869 --> 00:06:10,453
Simplemente no tenemos más espacio
128
00:06:10,454 --> 00:06:12,955
en el barco por, eh...
129
00:06:12,956 --> 00:06:14,874
no creyentes.
130
00:06:14,875 --> 00:06:16,626
Estoy en... Me gustan los barcos.
131
00:06:16,627 --> 00:06:18,503
Yo y los barcos somos así.
132
00:06:18,504 --> 00:06:19,629
Señor, yo...
133
00:06:19,630 --> 00:06:21,839
Creo en usted, señor. I...
134
00:06:21,840 --> 00:06:24,884
Por eso tenemos
un trabajo importante para ti.
135
00:06:24,885 --> 00:06:27,136
Algunos manifestantes han bloqueado
136
00:06:27,137 --> 00:06:29,347
un nuevo oleoducto Vought
en el mar de Bering.
137
00:06:29,348 --> 00:06:31,432
Bien. El de África.
138
00:06:31,433 --> 00:06:33,101
Justo frente a la costa de Alaska.
139
00:06:33,102 --> 00:06:37,897
De todos modos, cuando anunciemos
Homelander como nuestro señor y salvador,
140
00:06:37,898 --> 00:06:39,232
Los sauditas van a...
141
00:06:39,233 --> 00:06:40,775
sentir grandes sentimientos.
142
00:06:40,776 --> 00:06:44,403
La OPEP cortará por completo
el suministro de petróleo a Estados Unidos.
143
00:06:44,404 --> 00:06:48,741
Necesitamos que ese oleoducto esté en pleno funcionamiento.
y esos manifestantes se fueron.
144
00:06:48,742 --> 00:06:50,618
Desaparecido. Te entendí.
145
00:06:50,619 --> 00:06:53,871
No. Uh, dispararás un anuncio de servicio público.
146
00:06:53,872 --> 00:06:55,581
anunciando que el oleoducto es seguro
147
00:06:55,582 --> 00:06:56,999
y a los peces les encanta.
148
00:06:57,000 --> 00:06:59,210
Ya sabes, es sólo ese pez...
149
00:06:59,211 --> 00:07:00,795
No les encantan las tuberías.
150
00:07:00,796 --> 00:07:03,548
- De hecho, los odian un poco.
- Mmm.
151
00:07:03,549 --> 00:07:05,134
Pensé que estabas en el barco.
152
00:07:06,426 --> 00:07:09,513
Entonces, ¿qué es más importante?
¿Homelander o algún maldito mero?
153
00:07:13,392 --> 00:07:14,642
Patriarca. Patriarca, por supuesto.
154
00:07:14,643 --> 00:07:15,978
Sí. Estoy en ello.
155
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
Parece que no puedo replicar la fórmula V1.
156
00:07:28,907 --> 00:07:30,117
Lo lamento.
157
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
No hay manera de que Frederick Vought
es más inteligente que tú.
158
00:07:36,331 --> 00:07:38,876
Sigue balanceándote. Llegarás allí.
159
00:07:51,305 --> 00:07:52,763
Había una vez un revolucionario
160
00:07:52,764 --> 00:07:54,599
que vagaba por el barrio,
161
00:07:54,600 --> 00:07:56,309
desafió al hombre.
162
00:07:56,310 --> 00:07:58,936
Lo llamaron alborotador excluido.
163
00:07:58,937 --> 00:08:00,605
Pero no estaba causando problemas.
164
00:08:00,606 --> 00:08:02,023
Estaba enseñando el amor.
165
00:08:02,024 --> 00:08:03,316
Para Estados Unidos.
166
00:08:03,317 --> 00:08:06,736
Vuelve a casa, como si fuera nuestro
Profeta americano Homelander
167
00:08:06,737 --> 00:08:08,196
pronuncia su sermón semanal,
168
00:08:08,197 --> 00:08:10,489
transmitiendo en vivo todos los domingos.
169
00:08:10,490 --> 00:08:11,657
Vuelve a casa
170
00:08:11,658 --> 00:08:13,367
- a la Iglesia Democrática de América.
- No podemos hacer esto.
171
00:08:13,368 --> 00:08:16,412
Sólo... sólo jodidamente...
172
00:08:16,413 --> 00:08:17,705
No.
173
00:08:17,706 --> 00:08:19,415
Te lo dije, Hughie,
174
00:08:19,416 --> 00:08:21,209
Tan pronto como el germen esté listo, nos vamos.
175
00:08:21,210 --> 00:08:22,710
Y según Frenchie, está listo.
176
00:08:22,711 --> 00:08:24,170
Sí, señor Charcuter.
177
00:08:24,171 --> 00:08:26,215
Pero te lo ruego...
178
00:08:27,299 --> 00:08:28,591
- ¿Tienes alguna manera de entrar?
- me escabullí
179
00:08:28,592 --> 00:08:31,427
dentro y fuera de esa iglesia más veces
de lo que puedo contar cuando era adolescente.
180
00:08:31,428 --> 00:08:32,762
¿Temporizador configurado?
181
00:08:32,763 --> 00:08:34,180
Veinticuatro horas.
182
00:08:36,308 --> 00:08:38,226
Sí.
183
00:08:38,227 --> 00:08:39,310
Bien.
184
00:08:39,311 --> 00:08:42,188
Pégalo en algún lugar cerca del altar.
185
00:08:42,189 --> 00:08:43,606
Agradable y tranquilo.
186
00:08:43,607 --> 00:08:45,566
Luego, justo en medio de Homelander's
187
00:08:45,567 --> 00:08:48,861
"llévanos a la tentación,
líbranos del mal", tonterías,
188
00:08:48,862 --> 00:08:50,863
rociará un aroma fresco a pino
189
00:08:50,864 --> 00:08:52,698
y una gran dosis de jugo de matar.
190
00:08:52,699 --> 00:08:55,201
El coño cae muerto por los siglos de los siglos.
191
00:08:55,202 --> 00:08:56,285
Amén.
192
00:08:56,286 --> 00:08:58,205
No hace falta disfrutarlo tanto.
193
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
Oh, no estoy de acuerdo.
194
00:09:01,500 --> 00:09:04,252
solo te estoy preguntando
a esperar un poquito más.
195
00:09:04,253 --> 00:09:05,711
- Todavía podemos conseguir el V1...
- Sí.
196
00:09:05,712 --> 00:09:06,837
Y él también puede hacerlo.
197
00:09:06,838 --> 00:09:08,506
Ése es un riesgo que no podemos correr.
198
00:09:08,507 --> 00:09:09,800
Se nos acabó el tiempo, amigo.
199
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
¿Bien?
200
00:09:14,930 --> 00:09:16,514
Sorpresa, sorpresa.
201
00:09:16,515 --> 00:09:17,723
Carnicero.
202
00:09:17,724 --> 00:09:21,310
he tenido verrugas anales
He estado más emocionado de ver.
203
00:09:21,311 --> 00:09:23,604
Ah, entonces tu cabeza
Todavía estás en tu propio trasero, ¿verdad?
204
00:09:23,605 --> 00:09:26,440
Déjame preguntarte, ¿pagaste más?
¿Por este olor a mapache muerto?
205
00:09:26,441 --> 00:09:28,734
El escondite más cercano que teníamos a ti.
206
00:09:28,735 --> 00:09:29,819
Luz de las estrellas.
207
00:09:29,820 --> 00:09:30,945
Bueno,
208
00:09:30,946 --> 00:09:33,906
que placer de verdad.
209
00:09:33,907 --> 00:09:35,992
Me recuerdas a una joven Ursula Andress.
210
00:09:35,993 --> 00:09:38,245
-Ah.
- Belleza atemporal.
211
00:09:39,329 --> 00:09:40,538
Ella me orinó una vez.
212
00:09:40,539 --> 00:09:42,123
- Puaj.
- Sí. Es un encantador.
213
00:09:42,124 --> 00:09:44,208
Um, pero ¿puedes ayudarnos a encontrar Bombsight?
214
00:09:44,209 --> 00:09:47,044
Sí, bueno, mira, eso es...
Vale, ese es el truco.
215
00:09:47,045 --> 00:09:49,547
Uh, si Bombsight no quiere ser encontrado,
216
00:09:49,548 --> 00:09:50,673
No puedes... no puedes encontrarlo.
217
00:09:50,674 --> 00:09:52,800
Entonces lo que tienes... Tienes que ir hacia un lado.
218
00:09:52,801 --> 00:09:54,302
Tienes que pasar por su dama,
219
00:09:54,303 --> 00:09:55,678
Geisha dorada.
220
00:09:55,679 --> 00:09:56,887
- ¿Geisha dorada?
- Ese nombre
221
00:09:56,888 --> 00:09:58,264
No suena racista en absoluto.
222
00:09:58,265 --> 00:10:01,183
Golden Geisha tuvo una escena de sexo muy ardiente
con erik estrada
223
00:10:01,184 --> 00:10:03,102
en Operación: Orientar.
224
00:10:03,103 --> 00:10:05,229
Muy progresivo para el día.
225
00:10:05,230 --> 00:10:08,357
Pero bueno, si alguien puede conseguir
un mensaje a Bombsight,
226
00:10:08,358 --> 00:10:09,900
Sí, Goldie puede.
227
00:10:09,901 --> 00:10:11,694
- ¿Y dónde podemos encontrar la escoria vieja?
- Bueno,
228
00:10:11,695 --> 00:10:13,279
Goldie ha tenido algunos problemas de salud últimamente.
229
00:10:13,280 --> 00:10:14,822
Se mudó a los Villages.
230
00:10:14,823 --> 00:10:16,365
- ¿Pueblos Vought?
- Mm-hmm.
231
00:10:16,366 --> 00:10:17,616
es una casa de retiro
232
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
para Supers.
233
00:10:18,702 --> 00:10:19,827
Bueno, si es Vought,
234
00:10:19,828 --> 00:10:22,621
entonces tienen estricta seguridad. pensar
¿Puedes entrar y mantener un perfil bajo?
235
00:10:22,622 --> 00:10:24,123
¿El Papa caga en el bosque?
236
00:10:24,124 --> 00:10:25,708
quiero venir ¿Puedo venir?
237
00:10:25,709 --> 00:10:26,792
Oh sí.
Será un placer para ti.
238
00:10:26,793 --> 00:10:28,627
- Mira cómo son las estrellas reales.
- Está bien.
239
00:10:28,628 --> 00:10:29,754
Ustedes dos ordenen la iglesia.
240
00:10:29,755 --> 00:10:31,589
Hablaremos con Geisha.
241
00:10:31,590 --> 00:10:34,300
a ver si podemos encontrar esa V1
ante el coño con capa.
242
00:10:34,301 --> 00:10:35,384
¿Feliz, jefe?
243
00:10:35,385 --> 00:10:36,677
- Eh...
- Sí.
244
00:10:36,678 --> 00:10:37,636
Él está feliz. Está bien.
245
00:10:37,637 --> 00:10:39,222
Pongámonos manos a la obra.
246
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
Ey. Tipo.
247
00:10:44,853 --> 00:10:47,146
Necesito que me lo prometas...
248
00:10:47,147 --> 00:10:50,191
Encontraremos esa V1, petit Hughie.
249
00:10:50,192 --> 00:10:51,526
Te prometo que.
250
00:11:01,119 --> 00:11:02,661
Teníamos un trato.
251
00:11:02,662 --> 00:11:03,954
Primero, estaba borracho.
252
00:11:03,955 --> 00:11:06,541
Dos, nunca acepté cagar. Ella lo hizo.
253
00:11:07,292 --> 00:11:10,336
¿Leer la mente de Homelander o Soldier Boy?
254
00:11:10,337 --> 00:11:12,671
Si quisiera suicidarme,
Me asfixiaría.
255
00:11:12,672 --> 00:11:14,090
Al menos así bajaría primero.
256
00:11:14,091 --> 00:11:16,842
Y, oh, sí,
ahí está el pequeño detalle de ti
257
00:11:16,843 --> 00:11:18,344
tratando de provocar el maldito apocalipsis.
258
00:11:18,345 --> 00:11:20,721
Te ofrecí un lugar en mi búnker.
259
00:11:20,722 --> 00:11:22,264
Soy vicepresidente.
260
00:11:22,265 --> 00:11:25,851
¿Sabes lo mal que se vería?
¿Si el mundo se acabara bajo mi mando?
261
00:11:25,852 --> 00:11:28,104
Necesito saber si estás dentro
262
00:11:28,105 --> 00:11:29,897
o si necesito pasar al plan B.
263
00:11:29,898 --> 00:11:31,273
¿Qué tal si planeas irte a la mierda?
264
00:11:31,274 --> 00:11:33,692
Bueno.
265
00:11:33,693 --> 00:11:36,988
Mmm. La gente es tan predecible.
266
00:11:38,073 --> 00:11:39,241
El plan B lo es.
267
00:11:53,547 --> 00:11:55,005
¿Qué hiciste?
¿Qué estás haciendo?
268
00:11:57,634 --> 00:11:59,885
- Bueno.
- ¿Qué carajo?
269
00:11:59,886 --> 00:12:01,262
¿Qué hiciste?
270
00:12:01,263 --> 00:12:03,055
Cloroformo. Tranquilo.
271
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
Señora vicepresidenta,
¿Está todo bien ahí dentro?
272
00:12:07,060 --> 00:12:08,269
Apocalipsis o no,
273
00:12:08,270 --> 00:12:09,478
Necesito tu ayuda.
274
00:12:09,479 --> 00:12:11,730
- Eh...
- Homelander no puede volverse inmortal,
275
00:12:11,731 --> 00:12:13,274
- así que despida a los agentes.
- Señora Vicepresidenta.
276
00:12:13,275 --> 00:12:14,483
Eh...
277
00:12:14,484 --> 00:12:15,609
¡Estoy bien!
278
00:12:15,610 --> 00:12:17,111
Estoy bien. Yo solo...
279
00:12:17,112 --> 00:12:18,279
Me golpeé el dedo del pie.
280
00:12:18,280 --> 00:12:19,572
caminando,
281
00:12:19,573 --> 00:12:20,906
como lo hace la gente.
282
00:12:20,907 --> 00:12:22,116
¿Necesitas ayuda?
283
00:12:22,117 --> 00:12:24,118
¡No! No. Estoy todo bien.
284
00:12:24,119 --> 00:12:25,828
Así que simplemente retírate
285
00:12:25,829 --> 00:12:27,329
y espera.
286
00:12:27,330 --> 00:12:28,247
¿Código de confirmación?
287
00:12:28,248 --> 00:12:29,749
Broche de jengibre.
288
00:12:33,670 --> 00:12:35,296
- ¿No crees que se dieron cuenta?
- No, no.
289
00:12:35,297 --> 00:12:36,672
- Lo hiciste bien.
- Bueno.
290
00:12:36,673 --> 00:12:38,924
Todo lo que tienes que hacer ahora es estar en la habitación.
291
00:12:38,925 --> 00:12:40,510
y leer la mente de Soldier Boy.
292
00:12:44,973 --> 00:12:46,056
Yo me encargo del resto.
293
00:12:46,057 --> 00:12:47,641
Mierda.
294
00:12:48,727 --> 00:12:51,145
No me importa cómo hicieron las cosas
en la reserva.
295
00:12:51,146 --> 00:12:52,897
Estás en la gran ciudad ahora.
296
00:12:52,898 --> 00:12:54,982
Aquí yo soy el jefe.
297
00:12:54,983 --> 00:12:57,026
- Huelo humo.
- Eso es una locura.
298
00:12:57,027 --> 00:12:59,153
- No huelo nada.
- ¡Señor!
299
00:12:59,154 --> 00:13:00,529
¡Hay un incendio en el viejo molino!
300
00:13:00,530 --> 00:13:02,156
¿Sabes qué?
301
00:13:02,157 --> 00:13:04,200
lo vas a hacer todo bien aquí...
302
00:13:04,201 --> 00:13:06,827
- Jefe.
- Gran Espíritu dice
303
00:13:06,828 --> 00:13:08,746
pongámonos en marcha.
304
00:13:19,758 --> 00:13:21,425
¿Qué es ese olor? Es como...
305
00:13:21,426 --> 00:13:23,260
¿Desinfectante de manos y lasaña?
306
00:13:23,261 --> 00:13:25,387
A eso huele la muerte.
307
00:13:25,388 --> 00:13:27,640
¿Ves a la rubia de allí?
308
00:13:27,641 --> 00:13:30,184
Me la cogí en el 74.
309
00:13:30,185 --> 00:13:31,435
Me metí en el Mile High Club.
310
00:13:31,436 --> 00:13:32,520
Ningún avión.
311
00:13:32,521 --> 00:13:34,480
- ¿Cómo es ese perfil bajo?
- he jodido
312
00:13:34,481 --> 00:13:36,565
o han sido jodidos
por el 80% de estas personas.
313
00:13:36,566 --> 00:13:40,152
No hay un par de labios sueltos
en el grupo.
314
00:13:40,153 --> 00:13:41,946
Al menos no en sus caras.
315
00:13:41,947 --> 00:13:43,906
Pero sí, escucha, me conoces.
316
00:13:43,907 --> 00:13:45,408
No me gusta besar y contar.
317
00:13:48,954 --> 00:13:50,371
Oh, G-49.
318
00:13:50,372 --> 00:13:51,997
G-49.
319
00:13:51,998 --> 00:13:54,208
Hijo de puta.
320
00:13:54,209 --> 00:13:55,459
Necesito B.
321
00:13:55,460 --> 00:13:57,253
Goldie.
322
00:13:57,254 --> 00:13:59,004
¡Mírate!
323
00:13:59,005 --> 00:14:03,467
Tan hermoso como ese triple banger.
Tuvimos en el triple-bang de Marsha Mason.
324
00:14:03,468 --> 00:14:06,929
No hay suficientes cauchos en la Tierra
para que te folle de nuevo.
325
00:14:06,930 --> 00:14:08,014
Sólo aquí para hablar.
326
00:14:08,890 --> 00:14:09,974
- ¿Ella contigo?
- Kimiko.
327
00:14:09,975 --> 00:14:12,101
Hola. Vaya, soy un fan.
328
00:14:12,102 --> 00:14:13,435
Gran admirador.
329
00:14:13,436 --> 00:14:15,354
- Gran admirador.
- Siempre lo supe
330
00:14:15,355 --> 00:14:16,981
tuviste fiebre amarilla.
331
00:14:16,982 --> 00:14:18,566
Cariño, tengo todo tipo de fiebre.
332
00:14:18,567 --> 00:14:21,277
- Soy los Colores Unidos de Fever.
- No quiero joderlo.
333
00:14:21,278 --> 00:14:23,320
Es viejo y repugnante.
334
00:14:23,321 --> 00:14:25,364
Está bien, sabes que puedo oírte.
cuando dices eso, ¿verdad?
335
00:14:25,365 --> 00:14:26,657
¿Qué carajo quieres?
336
00:14:26,658 --> 00:14:28,326
Necesitamos hablar con Bombsight.
337
00:14:29,494 --> 00:14:30,578
- Salir.
-Dorado.
338
00:14:30,579 --> 00:14:32,955
- Vamos.
- No me hagas "Goldie".
339
00:14:32,956 --> 00:14:34,832
¿Vienes aquí y lo mencionas?
340
00:14:34,833 --> 00:14:36,458
Bueno, escucha, hubo un tiempo
341
00:14:36,459 --> 00:14:41,171
tú y Bombsight estaban más unidos
que Woody y Mia antes que Soon-Yi.
342
00:14:41,172 --> 00:14:42,715
Debes tener al menos un número.
343
00:14:42,716 --> 00:14:43,799
Bueno, yo no.
344
00:14:43,800 --> 00:14:45,050
No lo he visto en años.
345
00:14:45,051 --> 00:14:46,677
Así que, por favor, vete a la mierda.
346
00:14:46,678 --> 00:14:48,178
Tengo un juego que ganar.
347
00:14:48,179 --> 00:14:49,972
¿Te están molestando, Goldie?
348
00:14:49,973 --> 00:14:52,182
- No, no molestamos a nadie.
- Sí,
349
00:14:52,183 --> 00:14:53,642
- realmente lo son.
- No estaríamos preguntando
350
00:14:53,643 --> 00:14:54,893
si no fuera importante.
351
00:14:54,894 --> 00:14:57,104
¡Bueno! ¡Está bien!
352
00:14:57,105 --> 00:14:58,481
Tómatelo con calma, Hot Flash.
353
00:14:59,691 --> 00:15:01,066
Eso me dijo Geisha
354
00:15:01,067 --> 00:15:02,151
para comerle el culo dorado.
355
00:15:02,152 --> 00:15:05,529
Cené en ese establecimiento allá por el 78,
356
00:15:05,530 --> 00:15:07,197
y el servicio fue genial.
357
00:15:07,198 --> 00:15:08,282
El viejo murciélago
358
00:15:08,283 --> 00:15:10,451
¿Casi 80 y no puedes hacerla hablar?
359
00:15:10,452 --> 00:15:12,912
Estábamos rodeados. Puede que sean viejos
pero todavía tienen poderes.
360
00:15:15,206 --> 00:15:16,957
no queria lastimar
un grupo de ancianos.
361
00:15:16,958 --> 00:15:19,043
Bien,
Esa es la cuestión, ¿no?
362
00:15:19,044 --> 00:15:20,962
No son personas, ¿verdad?
363
00:15:23,632 --> 00:15:26,550
Mira, si ella no se sube a bordo,
364
00:15:26,551 --> 00:15:28,302
- esperamos hasta que esté sola.
- Sí.
365
00:15:28,303 --> 00:15:30,179
Dormida en su habitación. Entra, agárrala,
366
00:15:30,180 --> 00:15:32,806
- tírala a la camioneta.
- Llévala a un lugar tranquilo.
367
00:15:32,807 --> 00:15:34,767
- haz que Bombsight venga a nosotros.
- No, no, no, no.
368
00:15:34,768 --> 00:15:36,060
En absoluto.
369
00:15:36,061 --> 00:15:37,686
Pones un dedo sobre Goldie,
370
00:15:37,687 --> 00:15:39,063
Bombsight nunca te ayudará.
371
00:15:39,064 --> 00:15:40,147
Oh, mierda.
372
00:15:40,148 --> 00:15:41,774
Tan pronto como él se da cuenta, ella está en problemas.
373
00:15:41,775 --> 00:15:43,150
- vendrá corriendo.
- Esos son mis amigos
374
00:15:43,151 --> 00:15:44,943
ahí dentro. Y te conozco, Carnicero.
375
00:15:44,944 --> 00:15:47,404
E-No hay manera de que esto no termine sangriento.
376
00:15:47,405 --> 00:15:49,031
Dentro de una semana,
377
00:15:49,032 --> 00:15:51,116
todos esos vejestorios
378
00:15:51,117 --> 00:15:53,619
Estaré empujando margaritas de todos modos.
379
00:15:53,620 --> 00:15:55,704
¿Qué carajo significa eso?
380
00:15:55,705 --> 00:15:57,623
¿Qué hiciste...? marvin,
381
00:15:57,624 --> 00:15:59,500
Hazle entrar en razón, ¿quieres?
382
00:15:59,501 --> 00:16:01,960
El carnicero es el único.
tiene algún sentido en este momento.
383
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
¿Qué te ha pasado, chico?
384
00:16:04,172 --> 00:16:05,631
Es como si te hubieras vuelto loco.
385
00:16:05,632 --> 00:16:07,591
El mundo entero se ha vuelto loco.
386
00:16:07,592 --> 00:16:08,801
Sólo me estoy poniendo al día.
387
00:16:08,802 --> 00:16:11,553
Vete a la mierda.
388
00:16:11,554 --> 00:16:13,222
Vuelva a untar mantequilla a las palomitas de maíz.
389
00:16:13,223 --> 00:16:16,267
Mejor que convertirse en lo que sea
En qué carajo te estás convirtiendo.
390
00:16:16,851 --> 00:16:18,061
Patético.
391
00:16:21,898 --> 00:16:23,941
Buenas noticias, mis compañeros guerreros ecológicos.
392
00:16:23,942 --> 00:16:27,444
{\an8}Vought Petroleum tiene
un nuevo oleoducto marino en Alaska
393
00:16:27,445 --> 00:16:31,407
{\an8}eso traerá energía patriótica
independencia a nuestra orgullosa nación.
394
00:16:31,408 --> 00:16:33,492
{\an8}¿No es el petróleo malo para el medio ambiente?
395
00:16:33,493 --> 00:16:34,618
{\an8}No.
396
00:16:34,619 --> 00:16:36,787
{\an8}El aceite es totalmente natural y orgánico.
397
00:16:36,788 --> 00:16:38,288
{\an8}Proviene de la Tierra.
398
00:16:38,289 --> 00:16:39,832
{\an8}Y si no lo usamos,
399
00:16:39,833 --> 00:16:42,751
{\an8}entonces todos esos dinosaurios
Habrá muerto por nada.
400
00:16:42,752 --> 00:16:46,964
Y mis amigos corales simplemente no pueden esperar
para construir sus arrecifes en el nuevo oleoducto,
401
00:16:46,965 --> 00:16:50,634
que proporcionará viviendas para personas de bajos ingresos
para nuestras comunidades de peces más vulnerables.
402
00:16:50,635 --> 00:16:55,472
Y, lo más importante, nadé hasta allí
e inspeccioné el oleoducto personalmente.
403
00:16:55,473 --> 00:16:57,225
Es completamente seguro.
404
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
Y tienes la Garantía Deep's Green
en ese.
405
00:17:08,194 --> 00:17:09,821
Está bien.
406
00:17:10,864 --> 00:17:11,864
Bueno para ir.
407
00:17:11,865 --> 00:17:13,657
Oye, ¿crees que...?
408
00:17:13,658 --> 00:17:15,660
¿Podríamos esperar aquí unos minutos?
409
00:17:18,413 --> 00:17:20,164
- Vale, ¿y ese?
- Mm-hmm.
410
00:17:20,165 --> 00:17:21,248
es como un conejo
411
00:17:21,249 --> 00:17:23,083
- pero tiene demasiados pies.
- ¿En realidad?
412
00:17:23,084 --> 00:17:24,794
Veo una rana comiéndose una polla.
413
00:17:25,879 --> 00:17:28,047
Este definitivamente está entre mis cinco primeros.
414
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
¿Los cinco primeros qué?
415
00:17:32,385 --> 00:17:34,052
Cosas que hacer contigo.
416
00:17:34,053 --> 00:17:35,888
Lo dices como...
417
00:17:35,889 --> 00:17:38,308
esta es la ultima vez
vamos a llegar a hacer esto.
418
00:17:40,101 --> 00:17:41,101
Ey.
419
00:17:41,102 --> 00:17:42,395
Escúchame.
420
00:17:43,396 --> 00:17:44,897
Los chicos encontrarán Bombsight.
421
00:17:44,898 --> 00:17:45,981
Obtendrán el V1.
422
00:17:45,982 --> 00:17:47,150
No te estás muriendo.
423
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
tendremos mucho tiempo
buscar formas sucias en las nubes.
424
00:17:52,906 --> 00:17:55,407
Dios, no sé de dónde viene.
425
00:17:55,408 --> 00:17:56,950
Esto...
426
00:17:56,951 --> 00:17:58,828
esperanza inquebrantable.
427
00:18:02,624 --> 00:18:04,166
Cada vez que me enojaba cuando era niño,
428
00:18:04,167 --> 00:18:06,336
que fue mucho...
429
00:18:07,337 --> 00:18:09,755
...mi papá siempre decía,
430
00:18:09,756 --> 00:18:13,383
"Sabes, hijo, la vida es
diez por ciento lo que te pasa
431
00:18:13,384 --> 00:18:16,178
y el 90% de cómo reaccionas."
432
00:18:16,179 --> 00:18:18,263
Y eso fue exasperante.
433
00:18:18,264 --> 00:18:21,767
Pero luego pasé un año
en un campo de internamiento,
434
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
y no tenía control sobre nada.
435
00:18:24,687 --> 00:18:26,981
Me quedaba ahí tumbado por la noche, sólo...
436
00:18:28,441 --> 00:18:30,484
... tan jodidamente enojado,
437
00:18:30,485 --> 00:18:33,196
escuchando la voz de mi papá en mi cabeza.
438
00:18:35,156 --> 00:18:37,783
Pero finalmente entendí
lo que quiso decir.
439
00:18:37,784 --> 00:18:40,661
Porque lo único que me quedaba era...
440
00:18:40,662 --> 00:18:41,996
esperanza.
441
00:18:44,165 --> 00:18:49,087
Y es realmente jodidamente difícil
aferrarme, pero yo...
442
00:18:50,338 --> 00:18:51,506
...lo estoy intentando.
443
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
creo...
444
00:18:55,635 --> 00:18:59,137
...puede que seas discreto
la persona más fuerte que conozco.
445
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Preferiría un tono alto...
446
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
...pero gracias.
447
00:19:03,393 --> 00:19:05,019
Mmm.
448
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
Mira, es Big Bird comiéndose una polla.
449
00:19:12,026 --> 00:19:14,361
Ves una cantidad inquietante
de pollas allá arriba,
450
00:19:14,362 --> 00:19:15,946
- Sólo digo.
- Mm-hmm.
451
00:19:18,408 --> 00:19:22,786
¿Por qué estoy en una hoja de llamadas?
¿Por alguna tontería de la iglesia mañana?
452
00:19:22,787 --> 00:19:24,329
Alguien tiene que cubrir a Firecracker.
453
00:19:24,330 --> 00:19:27,709
A menos que estés demasiado ocupado
ayudando a Homelander a encontrar V1.
454
00:19:30,295 --> 00:19:31,795
No estamos en ninguna parte en el V1.
455
00:19:31,796 --> 00:19:33,881
Eh. ¿En realidad?
456
00:19:33,882 --> 00:19:35,299
Nada más que callejones sin salida.
457
00:19:35,300 --> 00:19:37,467
Bueno, mantenme informado.
458
00:19:37,468 --> 00:19:40,012
El maquillaje te necesitará en la silla
6:00 am
459
00:19:40,013 --> 00:19:42,389
Pueden suavizar mi pelo de nuez.
460
00:19:42,390 --> 00:19:43,725
Estoy ocupado mañana.
461
00:19:49,814 --> 00:19:50,856
Santo carajo.
462
00:19:50,857 --> 00:19:51,940
El interior de su cabeza,
463
00:19:51,941 --> 00:19:53,775
eso fue aterrador.
464
00:19:53,776 --> 00:19:56,570
No estoy bromeando.
Creo que simplemente le cagué en los pantalones a Ashley.
465
00:19:56,571 --> 00:19:57,779
¿Tienen una pista sobre V1?
466
00:19:57,780 --> 00:20:00,574
Sí. Un tipo llamado Bombsight
a quien odia el Chico Soldado.
467
00:20:00,575 --> 00:20:02,951
Homelander tiene todo Crime Analytics
buscándolo.
468
00:20:02,952 --> 00:20:05,162
Con órdenes de no decírtelo.
469
00:20:05,163 --> 00:20:06,371
¿Y dónde está la cabeza del chico soldado?
en todo esto?
470
00:20:06,372 --> 00:20:09,458
Tenías razón. el esta pensando
sobre ayudar a Homelander.
471
00:20:09,459 --> 00:20:11,293
Está algo orgulloso de él.
472
00:20:11,294 --> 00:20:14,838
pero él no quiere que él sepa
¿Que está orgulloso de él?
473
00:20:14,839 --> 00:20:16,465
- Entonces, ¿cuál es el plan?
- No te preocupes.
474
00:20:16,466 --> 00:20:18,800
Vi esto venir a una milla de distancia.
475
00:20:18,801 --> 00:20:19,928
Está manejado.
476
00:20:21,554 --> 00:20:24,473
Por la mañana, V1 estará tostado.
477
00:20:24,474 --> 00:20:25,891
¿Adónde vas?
478
00:20:25,892 --> 00:20:28,352
Tengo que quitarme el chip de seguimiento.
479
00:20:28,353 --> 00:20:29,895
Nunca volveré aquí.
480
00:20:29,896 --> 00:20:31,313
Es hora de la fase tres.
481
00:20:31,314 --> 00:20:32,981
Espera, pero ¿qué debería...?
482
00:20:32,982 --> 00:20:35,526
¿E-De verdad me vas a dejar aquí?
483
00:20:39,447 --> 00:20:40,948
Mierda.
484
00:20:43,952 --> 00:20:45,953
¿Qué te hace ponerte triste, señorita?
485
00:20:45,954 --> 00:20:50,958
Vaya, Bombsight, es solo que Henry
He notado que he engordado algunos kilos.
486
00:20:50,959 --> 00:20:52,501
Te estás volviendo fuerte, ¿verdad?
487
00:20:52,502 --> 00:20:56,838
No debes estar usando
Tabletas para el control de peso de la marca Vought.
488
00:20:56,839 --> 00:21:00,676
Solo toma uno con el desayuno,
o mejor aún, ¡en lugar de desayunar!
489
00:21:00,677 --> 00:21:05,305
Nuestra fórmula patentada de metanfetamina
derretirá esa fea grasa del vientre
490
00:21:05,306 --> 00:21:07,016
y darte ánimo en tus pasos.
491
00:21:08,101 --> 00:21:10,227
¡Gracias, Bombsight!
¡Henry estará encantado!
492
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
Puedes apostar que lo hará.
493
00:21:16,234 --> 00:21:17,193
Mierda.
494
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
Hola, Goldie.
495
00:21:20,238 --> 00:21:21,364
Noche de noche.
496
00:21:59,652 --> 00:22:02,030
No tan rápido, hombre blanco.
497
00:22:11,748 --> 00:22:13,040
Éste es para usted, M.
498
00:22:13,041 --> 00:22:14,500
Vete a la mierda.
499
00:22:32,977 --> 00:22:33,977
Detener.
500
00:22:46,240 --> 00:22:47,365
¡No! ¡Lo matarás!
501
00:23:01,839 --> 00:23:04,759
¿Por qué estás tardando tanto... Oh.
502
00:23:19,899 --> 00:23:22,067
estas seguro
¿Ésta es la dirección correcta?
503
00:23:22,068 --> 00:23:23,194
Estoy seguro de que.
504
00:23:24,612 --> 00:23:28,156
Bueno, no hay señales de Bombsight...
o follar con nadie.
505
00:23:28,157 --> 00:23:31,202
Quizás Crime Analytics recibió una mala pista.
506
00:23:41,045 --> 00:23:43,463
Vamos, frótalo.
Frótalo con tu muñón.
507
00:23:43,464 --> 00:23:45,215
Oh, sí, así de simple.
508
00:23:45,216 --> 00:23:48,051
Oh...
509
00:23:54,433 --> 00:23:55,642
¿Qué carajo fue eso?
510
00:23:55,643 --> 00:23:57,102
Puedo explicarlo.
511
00:23:57,103 --> 00:23:59,938
Esa era Clara.
Me dijiste que ella se suicidó.
512
00:23:59,939 --> 00:24:02,732
Ella lo hizo.
Después de que Ryan le hiciera eso.
513
00:24:02,733 --> 00:24:04,067
- Es su culpa.
- Entonces, ¿qué?
514
00:24:04,068 --> 00:24:05,527
la encerraste en tu departamento
515
00:24:05,528 --> 00:24:07,571
- ¿Como una especie de muñeca amputada?
- No.
516
00:24:07,572 --> 00:24:09,865
- ¿Y la filmaste por diversión?
- ¡No, no, no!
517
00:24:09,866 --> 00:24:12,159
No fue así. Yo lo hice...
518
00:24:12,160 --> 00:24:14,786
hice todo lo que pude
para mantenerla viva,
519
00:24:14,787 --> 00:24:17,456
para hacerla feliz...
520
00:24:20,501 --> 00:24:22,210
Sólo escúchame.
521
00:24:22,211 --> 00:24:25,590
Vale, no todo fue así... eso.
522
00:24:29,802 --> 00:24:31,179
No podía dejarla ir.
523
00:24:32,638 --> 00:24:33,931
No sabía cómo.
524
00:24:36,642 --> 00:24:38,186
Porque la amaba.
525
00:24:40,479 --> 00:24:41,772
Y tú también.
526
00:24:44,650 --> 00:24:46,484
Tienes toda la razón: la amaba.
527
00:24:46,485 --> 00:24:48,862
Ella no querría que peleáramos por ella...
528
00:24:48,863 --> 00:24:50,322
No me digas qué es lo que ella querría.
529
00:24:50,323 --> 00:24:54,326
La conociste durante cinco minutos.
Estuve con ella durante décadas.
530
00:24:54,327 --> 00:24:56,244
Espera, espera, espera.
531
00:24:56,245 --> 00:24:58,079
Esto es una trampa.
532
00:24:58,080 --> 00:25:00,749
Alguien está intentando separarnos.
533
00:25:00,750 --> 00:25:02,584
Este ha sido el plan...
534
00:25:02,585 --> 00:25:05,212
Maldito sabio.
535
00:25:05,213 --> 00:25:06,297
Es sabio.
536
00:25:07,256 --> 00:25:08,798
¿Verás?
537
00:25:08,799 --> 00:25:10,383
Ella está tratando de jodernos.
538
00:25:10,384 --> 00:25:13,763
Vamos, vamos.
No puedo encontrar el V1 sin ti.
539
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
Bien.
540
00:25:26,901 --> 00:25:28,653
No mereces vivir para siempre.
541
00:25:43,834 --> 00:25:46,212
Las cámaras de seguridad están en bucle.
542
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
¿Quiénes son?
543
00:25:58,474 --> 00:26:00,058
Son casi todos los psíquicos del país.
544
00:26:00,059 --> 00:26:03,062
¿Qué carajo hace Homelander?
quieres con todos ellos?
545
00:26:24,792 --> 00:26:26,459
Ay dios mío.
546
00:26:26,460 --> 00:26:28,087
Es Petardo.
547
00:26:32,800 --> 00:26:34,301
Jesús.
548
00:26:34,302 --> 00:26:37,972
Quiero decir, tenía que ser Homelander, ¿verdad?
549
00:26:39,348 --> 00:26:44,019
Pensarías que me sentiría aliviado.
pero simplemente me siento triste.
550
00:26:44,020 --> 00:26:46,188
Quiero decir, ella es un ser humano.
551
00:26:47,481 --> 00:26:49,650
Quizás por eso Homelander la mató.
552
00:26:53,654 --> 00:26:55,155
¿Es una maldita máquina de fax?
553
00:26:55,156 --> 00:26:57,283
Sí, es el último de los números.
ella tenía para él.
554
00:26:58,367 --> 00:27:02,704
Oye. 23 malditos números que tenías para
Bombsight, ¿y son todos una puta mierda?
555
00:27:02,705 --> 00:27:04,749
¿Sabes cómo eliminarlos?
556
00:27:06,500 --> 00:27:08,376
Te estaba diciendo la verdad.
557
00:27:08,377 --> 00:27:11,087
No tengo idea de dónde está Bombsight.
o cómo llegar a él.
558
00:27:11,088 --> 00:27:12,464
Así que déjame ir.
559
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
Kimiko, vigílala.
560
00:27:21,766 --> 00:27:23,266
Joder, ¿lo hacemos ahora?
561
00:27:23,267 --> 00:27:25,977
Tráenos unos alicates
y ponerle los tornillos.
562
00:27:25,978 --> 00:27:28,522
Ella sabe más de lo que deja entrever.
563
00:27:29,774 --> 00:27:31,274
O no lo hace.
564
00:27:31,275 --> 00:27:34,361
lo siento
pero ella no es tan buena actriz.
565
00:27:34,362 --> 00:27:35,445
Tiene razón.
566
00:27:35,446 --> 00:27:41,034
Ooh, lo sé, el villano
¿Cambiar de bando en la última hora?
567
00:27:41,035 --> 00:27:43,411
Qué giro, un shock que nunca sucede.
568
00:27:43,412 --> 00:27:46,706
Pero dejen de apretar a esos imbéciles, muchachos.
Estoy aquí para ayudar.
569
00:27:46,707 --> 00:27:48,583
Ahora soy agente libre.
Vine solo.
570
00:27:48,584 --> 00:27:50,919
Puedes dispararme en el corazón
cuando quieras.
571
00:27:50,920 --> 00:27:52,379
Esa es una buena idea.
572
00:27:52,380 --> 00:27:56,341
Eso iría en contra de nuestro interés mutuo.
573
00:27:56,342 --> 00:27:57,634
¿Cuál es?
574
00:27:57,635 --> 00:28:01,680
Detener a un narcisista petulante y con ojos láser
de volverse también inmortal.
575
00:28:03,307 --> 00:28:05,975
Lo quiero muerto tanto como tú.
576
00:28:05,976 --> 00:28:07,894
Pasaste los últimos años
construyendo a Homelander.
577
00:28:07,895 --> 00:28:09,646
¿Y ahora quieres derribarlo?
578
00:28:09,647 --> 00:28:11,189
¿Por qué carajo deberíamos confiar en ti?
579
00:28:11,190 --> 00:28:13,650
No puedes confiar en mí.
Honestamente, no deberías.
580
00:28:13,651 --> 00:28:15,026
Pero lo harás.
581
00:28:15,027 --> 00:28:16,528
¿Y por qué haríamos eso?
582
00:28:16,529 --> 00:28:20,615
Conozco a Campbell y Starlight
se dirigen a plantar su pequeño virus.
583
00:28:20,616 --> 00:28:23,618
Puedes rastrear a cualquiera,
si sabes qué buscar.
584
00:28:23,619 --> 00:28:27,038
Y vosotros, babuinos, dejáis un rastro.
de cáscaras de plátano dondequiera que vayas.
585
00:28:27,039 --> 00:28:31,209
Podría haberte detenido,
Podría haberte matado, pero no lo hice.
586
00:28:31,210 --> 00:28:36,297
Ese virus va a
Aniquilar a todos ustedes.
587
00:28:36,298 --> 00:28:40,635
Y no me golpeas
como el tipo de suicidio.
588
00:28:40,636 --> 00:28:43,596
Estaré en mi bonito y tranquilo búnker.
leyendo a Wittgenstein en paz.
589
00:28:43,597 --> 00:28:47,976
Es decir, a menos que ese bebé rubio decolorado
590
00:28:47,977 --> 00:28:51,354
pone sus manos en V1 y sobrevive.
591
00:28:51,355 --> 00:28:54,107
Ya debes haberte dado cuenta
abuela por ahí
592
00:28:54,108 --> 00:28:56,276
No tiene idea de cómo contactar a Bombsight.
593
00:28:56,277 --> 00:28:58,320
Pero lo hago.
594
00:28:58,988 --> 00:29:00,697
Y puedo traerlo aquí.
595
00:29:00,698 --> 00:29:03,242
Así que déjame ayudarte.
596
00:29:08,247 --> 00:29:11,833
Hoy temprano hubo una catástrofe.
falla de un oleoducto Vought Petroleum
597
00:29:11,834 --> 00:29:15,462
resultando en una cantidad significativa
de petróleo crudo que se derrama en el Mar de Bering.
598
00:29:17,047 --> 00:29:19,591
Lo siento, sólo estoy quitándome una migraña.
599
00:29:19,592 --> 00:29:21,342
Pero tu mente sigue siendo un libro abierto, Chad.
600
00:29:21,343 --> 00:29:23,803
Sí, el derrame fue mayor.
que Deepwater Horizon.
601
00:29:23,804 --> 00:29:25,096
Mucho más grande.
602
00:29:25,097 --> 00:29:27,932
No, Jimmy, no lo sabemos.
cuando se sellará la ruptura.
603
00:29:27,933 --> 00:29:29,017
Estoy escuchando semanas, al menos.
604
00:29:29,018 --> 00:29:31,769
Y sí, este oleoducto era hijo de Deep.
605
00:29:31,770 --> 00:29:34,439
Tenga la seguridad de que él tiene la situación.
completamente bajo control.
606
00:29:34,440 --> 00:29:37,275
¡No puedo respirar!
¡No puedo respirar!
607
00:29:44,074 --> 00:29:46,242
¿Jeremy? ¡No!
608
00:29:46,243 --> 00:29:49,078
¡No, no, no!
609
00:29:49,079 --> 00:29:51,623
No, Jeremy.
610
00:29:51,624 --> 00:29:55,001
No, no. No, no, no, no.
No respira. No.
611
00:29:58,380 --> 00:29:59,923
Jeremías.
612
00:30:01,091 --> 00:30:03,301
¿Jeremy? ¿Puedes oírme?
613
00:30:03,302 --> 00:30:06,012
Lo sabemos, Kevin.
614
00:30:06,013 --> 00:30:07,639
Sabemos que fuiste tú.
615
00:30:26,283 --> 00:30:29,369
¿Por qué estás tan seguro?
¿Bombsight vendrá aquí?
616
00:30:29,370 --> 00:30:31,996
Si te enviara una foto de Kimiko atada,
617
00:30:31,997 --> 00:30:35,917
Saltarías aquí tan rápido como
tus patitas de ranita podrían llevarte.
618
00:30:35,918 --> 00:30:37,752
Parque Geisha por allí,
619
00:30:37,753 --> 00:30:39,797
y vigilarla.
620
00:31:00,442 --> 00:31:04,154
Quería decir...
Lo siento mucho por esto.
621
00:31:07,408 --> 00:31:10,368
Vi cada episodio de
Geisha encubierta cuando era niño.
622
00:31:10,369 --> 00:31:14,790
Me encantó, incluso las partes que
Había estereotipos ridículos y racistas.
623
00:31:16,458 --> 00:31:19,753
Significa mucho ver
Alguien que se parecía a mí en la televisión.
624
00:31:23,048 --> 00:31:26,009
La vimos con subtítulos en japonés.
Así fue como aprendí inglés.
625
00:31:26,010 --> 00:31:29,053
Si eres un gran admirador, déjame ir.
626
00:31:29,054 --> 00:31:31,556
Désolé, pero no podemos.
627
00:31:31,557 --> 00:31:34,267
No hasta que tengamos el V1.
que posee Bombsight.
628
00:31:34,268 --> 00:31:37,061
Espera, ¿eso es lo que buscas?
629
00:31:37,062 --> 00:31:38,396
¿V1?
630
00:31:41,358 --> 00:31:43,818
¿Qué es tan gracioso?
631
00:31:43,819 --> 00:31:46,654
Se lo diré a Bombsight
para simplemente dártelo.
632
00:31:46,655 --> 00:31:48,657
Estoy seguro que no lo quiero.
633
00:31:51,785 --> 00:31:54,579
Él robó el V1 para ti.
634
00:31:54,580 --> 00:31:56,832
para que ustedes dos puedan estar juntos para siempre.
635
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Pero no lo tomaste.
636
00:32:05,007 --> 00:32:06,216
Dije que no.
637
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
Por eso se fue.
638
00:32:09,970 --> 00:32:14,850
Supongo que para él
Verme envejecer fue demasiado doloroso.
639
00:32:17,227 --> 00:32:20,689
Lo siento, no entiendo.
¿Por qué no lo aceptas?
640
00:32:22,149 --> 00:32:23,609
¿Vivir para siempre?
641
00:32:25,277 --> 00:32:26,737
Sería una tortura.
642
00:32:30,157 --> 00:32:32,743
Ambos sois muy jóvenes.
No lo entenderías.
643
00:32:33,827 --> 00:32:35,037
Quizás lo haría.
644
00:32:40,668 --> 00:32:43,795
El verano es solo hermoso
645
00:32:43,796 --> 00:32:46,048
cuando sabes que se acerca el invierno.
646
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
¿Es así como te sientes?
647
00:33:07,319 --> 00:33:09,238
Annie y yo hablamos de ello.
648
00:33:10,614 --> 00:33:12,199
Tendríamos que...
649
00:33:18,414 --> 00:33:25,796
Tendríamos que vigilarte
y Hughie se consume.
650
00:33:27,631 --> 00:33:31,676
Ninguno de nosotros quiere morir, pero...
651
00:33:31,677 --> 00:33:34,011
Tampoco queremos ser vampiros.
652
00:33:38,016 --> 00:33:41,686
Lo lamento. Yo no había...
653
00:33:41,687 --> 00:33:43,312
Está bien.
654
00:33:43,313 --> 00:33:45,816
Ambos estamos dispuestos a hacerlo de todos modos.
655
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
Para ti.
656
00:34:06,253 --> 00:34:07,587
Jesús Cristo.
657
00:34:07,588 --> 00:34:10,215
Sí, eso es más o menos
lo que iba a buscar.
658
00:34:14,011 --> 00:34:16,012
¿Necesito siquiera decir que tengas cuidado?
659
00:34:16,013 --> 00:34:17,221
Está bien.
660
00:34:17,222 --> 00:34:19,724
No sonará hasta que lo haga el cronómetro.
661
00:34:19,725 --> 00:34:20,976
Creo.
662
00:34:40,037 --> 00:34:42,622
Luz de las estrellas...
663
00:34:44,041 --> 00:34:46,959
Me preguntaba quién ensució
las cámaras de seguridad.
664
00:34:46,960 --> 00:34:48,211
Hola Aarón.
665
00:34:48,212 --> 00:34:49,837
Ha pasado un tiempo.
666
00:34:49,838 --> 00:34:54,675
El Señor está trabajando en
Sus maneras más misteriosas esta noche.
667
00:34:54,676 --> 00:34:57,512
No pensé que alguna vez te vería
en una casa de culto nuevamente.
668
00:34:57,513 --> 00:35:01,140
Sí, bueno, no pensé que alguna vez lo haría.
Te veo montando carne en Homelander con tanta fuerza,
669
00:35:01,141 --> 00:35:04,477
pero... supongo que ambos somos
Estamos llenos de sorpresas, ¿no?
670
00:35:04,478 --> 00:35:07,814
- Supongo que no estás aquí para arrepentirte.
- No.
671
00:35:07,815 --> 00:35:10,526
Estoy aquí para... para hablar con sentido.
en un viejo amigo.
672
00:35:11,276 --> 00:35:12,819
Hiciste eso por mí, ¿te acuerdas?
673
00:35:12,820 --> 00:35:14,278
Cuando, eh...
674
00:35:14,279 --> 00:35:17,490
Alex y yo íbamos a conseguir esos que hicieran juego.
tatuajes y nos convenciste de no hacerlo.
675
00:35:17,491 --> 00:35:19,784
Un crucifijo de sello de vagabundo
Es un mensaje un tanto contradictorio.
676
00:35:19,785 --> 00:35:22,537
Especialmente en un chico de 15 años con cara de mierda.
677
00:35:22,538 --> 00:35:26,666
Pero si la memoria no me falla,
No estabas tan agradecido en ese momento.
678
00:35:26,667 --> 00:35:29,043
Sí, ya sabes, es difícil escuchar
que estas cometiendo un error
679
00:35:29,044 --> 00:35:31,505
podrías arrepentirte de
el resto de tu vida.
680
00:35:33,131 --> 00:35:37,134
Pero... yo...
681
00:35:37,135 --> 00:35:40,680
Dios, quería tu aprobación
tan mal en aquel entonces.
682
00:35:40,681 --> 00:35:44,767
Sabes, eras como
Un hermano mayor genial que nunca tuve.
683
00:35:44,768 --> 00:35:48,063
Y no fuiste cínico, como Ezequiel.
684
00:35:49,606 --> 00:35:53,402
Tú... tú creíste.
685
00:35:55,028 --> 00:35:56,529
Todavía lo hago.
686
00:35:56,530 --> 00:35:58,240
¿En Homelander?
687
00:35:59,533 --> 00:36:00,784
Vamos, Aarón.
688
00:36:01,869 --> 00:36:04,412
Sabes, comencé a predicar
cuando tenía nueve años,
689
00:36:04,413 --> 00:36:06,915
en esa carpa mohosa en Greenwood.
690
00:36:08,292 --> 00:36:09,917
Y la gente vendría y...
691
00:36:09,918 --> 00:36:13,045
ruegame que ore por ellos,
692
00:36:13,046 --> 00:36:15,214
curar su enfermedad,
693
00:36:15,215 --> 00:36:17,592
cuidar a sus hijos,
694
00:36:17,593 --> 00:36:19,219
conseguirles un trabajo.
695
00:36:19,887 --> 00:36:23,640
Y levanté mis manos en oración
para cada uno de ellos.
696
00:36:24,558 --> 00:36:26,393
Esas oraciones quedaron sin respuesta.
697
00:36:28,520 --> 00:36:30,646
Nadie estaba escuchando.
698
00:36:30,647 --> 00:36:32,607
Dios comprobó.
699
00:36:32,608 --> 00:36:35,651
Homelander está parado frente a nosotros.
700
00:36:35,652 --> 00:36:37,695
No está pidiendo fe ciega.
701
00:36:37,696 --> 00:36:40,823
Y cuando hablo...
cuando hablo, él escucha.
702
00:36:40,824 --> 00:36:43,034
Se supone que Dios es desinteresado.
703
00:36:43,035 --> 00:36:45,244
¿Bueno? Patriarca...
704
00:36:45,245 --> 00:36:47,955
Homelander no se preocupa por nadie
o cualquier cosa fuera de él mismo.
705
00:36:47,956 --> 00:36:52,168
Tal vez imperfecto, pero él...
él sacó esta iglesia de la ruina.
706
00:36:52,169 --> 00:36:55,171
Él lucha contra las fuerzas seculares.
corrompiendo a esta nación.
707
00:36:55,172 --> 00:36:57,423
Mató a Petardo,
y te engañas si piensas
708
00:36:57,424 --> 00:36:58,841
él no se volverá contra ti.
709
00:36:58,842 --> 00:37:02,053
Petardo era un incrédulo,
ella atrajo su ira sobre sí misma.
710
00:37:02,054 --> 00:37:06,308
no tengo miedo de pararme
¡Ante el juicio de Homelander!
711
00:37:12,856 --> 00:37:15,692
Pero no te colaste aquí
para discutir sobre dogmas, ¿verdad?
712
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
Ay, Annie, lo siento.
713
00:37:22,449 --> 00:37:24,076
Realmente me gustaste.
714
00:37:47,849 --> 00:37:49,351
Detener.
715
00:37:51,144 --> 00:37:53,021
¿Sabes qué es esto?
716
00:37:53,647 --> 00:37:56,608
Lo abro, estás muerto en 30 segundos.
717
00:38:01,363 --> 00:38:02,613
Annie también.
718
00:38:02,614 --> 00:38:04,658
No.
719
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
Ella ya tomó el antídoto.
720
00:38:10,205 --> 00:38:12,915
No te tomaste todas estas molestias
Sólo para desperdiciar eso conmigo.
721
00:38:12,916 --> 00:38:15,084
No...
722
00:38:15,085 --> 00:38:16,586
pero lo haré.
723
00:38:19,464 --> 00:38:21,133
A menos que la dejes ir.
724
00:38:30,809 --> 00:38:32,393
No seas una extraña, Annie.
725
00:38:32,394 --> 00:38:34,438
Espacio para todos en nuestro rebaño.
726
00:38:41,778 --> 00:38:44,488
Las autoridades lo están llamando
el peor desastre ambiental
727
00:38:44,489 --> 00:38:45,906
en la historia de Estados Unidos.
728
00:38:45,907 --> 00:38:50,119
Se estima que 2,5 millones de galones
de petróleo crudo ya se han derramado...
729
00:38:50,120 --> 00:38:51,787
Hay muchos peces en el mar, hermano.
730
00:38:53,999 --> 00:38:56,542
Pero la mayoría de ellos están jodidamente muertos.
731
00:38:56,543 --> 00:38:59,295
...Vought Petroleum prometió
una investigación exhaustiva...
732
00:38:59,296 --> 00:39:01,756
¿Crees que un holocausto de peces es gracioso, hermano?
733
00:39:01,757 --> 00:39:05,051
Eh, sí. La venganza es una puta, perra.
734
00:39:05,052 --> 00:39:07,595
¿Qué se supone que significa eso?
735
00:39:07,596 --> 00:39:11,265
Significa que volé hasta Alaska,
nadé hasta tu tonta tubería
736
00:39:11,266 --> 00:39:13,018
y le hizo un agujero.
737
00:39:13,727 --> 00:39:15,269
Ni siquiera fue tan difícil.
738
00:39:15,270 --> 00:39:17,146
Esa mierda está muy mal construida.
739
00:39:17,147 --> 00:39:20,608
¿Qué? ¿Por qué?
740
00:39:20,609 --> 00:39:24,445
Tú mataste a Adam Bourke, entonces yo maté
un montón de marsopas o lo que sea.
741
00:39:24,446 --> 00:39:26,531
Ahora estamos empatados.
742
00:39:31,119 --> 00:39:33,287
Maté a un p... ¡Maté a un tipo!
743
00:39:33,288 --> 00:39:35,664
¡Mataste 1.400 millones de peces, hijo de puta!
744
00:39:35,665 --> 00:39:39,418
Un ser humano que estaba
Un tesoro nacional, imbécil.
745
00:39:39,419 --> 00:39:41,587
No sólo un pez estúpido.
746
00:39:44,424 --> 00:39:46,301
Eran mis amigos.
747
00:39:48,512 --> 00:39:50,763
Apesta chupar, imbécil.
748
00:39:50,764 --> 00:39:53,558
¡Detente, perdedor, hermano-bro-bro!
749
00:39:54,559 --> 00:39:57,103
Así que grabemos
esta maldita cosa estúpida.
750
00:40:21,169 --> 00:40:23,754
Nunca fuiste mi hermano, hermano.
751
00:40:40,021 --> 00:40:41,523
No.
752
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
Oh, Dios.
753
00:40:58,248 --> 00:40:59,541
Oh, Dios.
754
00:41:08,300 --> 00:41:11,969
Ey. Un niño caga en el suelo.
en el baño de hombres. De nuevo.
755
00:41:11,970 --> 00:41:14,472
Fantástico.
756
00:41:26,985 --> 00:41:32,615
Bubelá. Puede que no lo recuerdes
pero en realidad nos conocimos en el pasado.
757
00:41:32,616 --> 00:41:34,658
Debes haber estado yay-drogado,
pero ¿sabes qué?
758
00:41:34,659 --> 00:41:37,912
Vi grandeza en ti, incluso entonces.
759
00:41:37,913 --> 00:41:39,705
No lo recuerdo, Chet.
760
00:41:39,706 --> 00:41:42,583
Hice.
761
00:41:42,584 --> 00:41:44,919
- Eh...
- Bueno,
762
00:41:44,920 --> 00:41:47,171
Necesitábamos hablar en privado.
763
00:41:47,172 --> 00:41:48,881
Bueno.
764
00:41:48,882 --> 00:41:54,053
Supongo que viste las imágenes de seguridad.
del asilo de ancianos.
765
00:41:54,054 --> 00:41:56,931
Y probablemente tengas
la impresión muy razonable
766
00:41:56,932 --> 00:42:00,517
que de alguna manera estoy trabajando
con Butcher y ellos.
767
00:42:00,518 --> 00:42:02,895
¿Pero honestamente?
768
00:42:02,896 --> 00:42:04,480
Que se jodan esos tipos.
769
00:42:04,481 --> 00:42:07,441
Que se jodan. Estoy en tu...
Estoy en el Equipo Tú, grandullón.
770
00:42:07,442 --> 00:42:11,528
Y-y-y, quiero decir, con mucho gusto
decirte cualquier cosa que quieras saber.
771
00:42:17,035 --> 00:42:18,036
Excelente.
772
00:42:19,663 --> 00:42:21,081
Genial.
773
00:42:28,255 --> 00:42:29,964
{\an8}- Cuéntame algo.
- ¿Mmm?
774
00:42:29,965 --> 00:42:31,215
Tienes todo esto resuelto.
775
00:42:31,216 --> 00:42:35,135
Pero aun así terminas atrapado en un búnker.
¿Comiendo atún enlatado y Chef Boyardee?
776
00:42:35,136 --> 00:42:36,637
Oh, Crunchwraps, por favor.
777
00:42:36,638 --> 00:42:40,099
Y, eh, la soledad...
778
00:42:40,100 --> 00:42:42,434
es todo lo que siempre quise.
779
00:42:42,435 --> 00:42:44,728
Desde mucho antes
Homelander llamó a mi puerta.
780
00:42:44,729 --> 00:42:48,440
Va a ser magnífico.
781
00:42:48,441 --> 00:42:50,025
Estás más loco de lo que pensaba.
782
00:42:50,026 --> 00:42:51,402
Y pensé que estabas jodidamente loco.
783
00:42:51,403 --> 00:42:55,781
Lo siento, ¿no estás trabajando día y noche?
¿Dejar caer un virus genocida?
784
00:42:55,782 --> 00:42:58,534
Sí, pero no tengo que disfrutarlo.
785
00:42:58,535 --> 00:43:01,954
- Sólo tengo que hacerlo.
- No finjas que eres mejor que yo.
786
00:43:01,955 --> 00:43:04,665
Disfrútalo, no lo disfrutes...
787
00:43:04,666 --> 00:43:06,584
sigue siendo un asesinato en masa.
788
00:43:07,877 --> 00:43:09,838
Al menos soy honesto al respecto.
789
00:43:27,605 --> 00:43:29,316
Justo en el momento justo.
790
00:43:42,495 --> 00:43:45,497
Oye, Bombsight, me alegra que hayas podido pasar.
791
00:43:45,498 --> 00:43:47,374
Aléjate de ella.
792
00:43:47,375 --> 00:43:49,710
Luciendo bastante alegre
por cien años.
793
00:43:49,711 --> 00:43:52,046
Cuando soplas tu carga,
¿Es sólo una nube de polvo?
794
00:43:52,047 --> 00:43:53,380
Ustedes, hijos de puta,
795
00:43:53,381 --> 00:43:55,591
voy a rasgar
a cada uno de vosotros en pedazos.
796
00:43:55,592 --> 00:43:57,177
Pruébalo.
797
00:43:59,054 --> 00:44:02,515
Y estarás limpiando la de tu media naranja
La mejor mitad de tu maldita cara.
798
00:44:06,019 --> 00:44:10,230
Ahora, ¿qué tal si simplemente enfriamos nuestros aviones?
799
00:44:10,231 --> 00:44:15,195
y tú y yo meneamos un poco la barbilla
como verdaderos caballeros.
800
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
Bueno. Eh...
801
00:44:27,165 --> 00:44:28,624
- Nadie aquí.
- Te lo concedo,
802
00:44:28,625 --> 00:44:30,167
Se parece a eso, sí.
803
00:44:30,168 --> 00:44:33,837
Pero este es su escondite.
así que estoy seguro de que hay muchas pistas
804
00:44:33,838 --> 00:44:35,172
- por todos lados.
- Ah, vamos.
805
00:44:35,173 --> 00:44:37,341
Aquí tienes.
806
00:44:37,342 --> 00:44:39,051
Oh, no, bueno, esto no es nada.
807
00:44:39,052 --> 00:44:41,470
pero ya sabes, tienen que
han dejado algo atrás.
808
00:44:41,471 --> 00:44:42,555
¿Sabes?
809
00:44:45,433 --> 00:44:46,476
Mmm.
810
00:44:49,062 --> 00:44:50,313
No es nada.
811
00:44:51,856 --> 00:44:53,107
Es un recibo de Taco Bell.
812
00:44:53,108 --> 00:44:54,900
No. ¡Este es Sage!
813
00:44:54,901 --> 00:44:56,360
Burlándose de mí.
814
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
Bueno.
815
00:45:07,956 --> 00:45:10,959
Esto no tiene sentido.
Esto no tiene sentido.
816
00:45:12,210 --> 00:45:15,170
Esto no tiene sentido.
817
00:45:15,171 --> 00:45:18,632
Tú... dijiste que conseguiría el V1.
818
00:45:18,633 --> 00:45:21,009
Dijiste que sería un dios.
819
00:45:21,010 --> 00:45:23,637
¿Hice algo mal? ¿Te fallé?
820
00:45:23,638 --> 00:45:25,889
Hice todo lo que me pediste.
821
00:45:25,890 --> 00:45:27,434
Entregué a mi hijo.
822
00:45:28,518 --> 00:45:31,061
Por favor, no me dejes aquí para que me pudra.
823
00:45:31,062 --> 00:45:35,233
No... sólo déjame
convertirse en nada, como él?
824
00:45:38,278 --> 00:45:39,779
Por favor.
825
00:45:41,489 --> 00:45:44,324
Tengo que asumir...
826
00:45:44,325 --> 00:45:48,787
la única razón
estás diciendo que todo esto es que eres...
827
00:45:48,788 --> 00:45:51,791
no me vas a dejar
salir de aquí con vida. ¿Eres?
828
00:45:53,126 --> 00:45:54,793
Sí.
829
00:45:54,794 --> 00:45:56,129
Bueno.
830
00:45:57,380 --> 00:45:58,756
Sí.
831
00:46:01,676 --> 00:46:04,261
Está bien, mira, chico,
832
00:46:04,262 --> 00:46:07,724
He estado aquí por mucho tiempo, y yo...
833
00:46:10,268 --> 00:46:12,352
Así es como funciona.
834
00:46:12,353 --> 00:46:15,606
Ya sabes, todos esos viejos Supers en la casa,
835
00:46:15,607 --> 00:46:17,816
cada uno de ellos tuvo su momento
al sol,
836
00:46:17,817 --> 00:46:20,360
y todos pensaron
iba a continuar para siempre.
837
00:46:20,361 --> 00:46:24,324
Y cada uno de ellos fue expulsado
al final.
838
00:46:25,116 --> 00:46:28,244
Todos fueron expulsados. Todos.
839
00:46:29,537 --> 00:46:31,498
Y sé de lo que estoy hablando.
840
00:46:33,458 --> 00:46:34,918
Yo empujé.
841
00:46:36,628 --> 00:46:38,045
Quiero decir, mira a Goldie.
842
00:46:38,046 --> 00:46:42,174
Un minuto ella está en el set.
de Geisha encubierta
843
00:46:42,175 --> 00:46:44,426
siendo golpeado en el dedo por Lorenzo Lamas,
844
00:46:44,427 --> 00:46:47,054
el siguiente es un chelín
para collares VoughtAlert
845
00:46:47,055 --> 00:46:49,807
y yogur de caca Activia.
846
00:46:50,517 --> 00:46:52,434
¿Geisha vende collares VoughtAlert?
847
00:46:52,435 --> 00:46:54,562
Supongo que no
¿Ver tu propio canal de noticias?
848
00:46:55,855 --> 00:46:59,900
El punto es, mira, llega un día
A mí también me echaron.
849
00:46:59,901 --> 00:47:02,694
Nunca lo vi venir,
No lo vi venir.
850
00:47:02,695 --> 00:47:04,363
Y luché como el infierno,
851
00:47:04,364 --> 00:47:07,534
pero al final, bupkis.
852
00:47:09,327 --> 00:47:12,079
Hay un orden natural en las cosas.
853
00:47:12,080 --> 00:47:15,958
y cuanto más luchas contra lo inevitable,
854
00:47:15,959 --> 00:47:20,255
cuanto más inevitable sea
El coño te golpea.
855
00:47:24,050 --> 00:47:25,176
Sí.
856
00:47:30,431 --> 00:47:33,016
No me tienes miedo.
857
00:47:33,017 --> 00:47:36,562
No, no te tengo miedo. Yo...
858
00:47:36,563 --> 00:47:38,022
Lo siento por ti, chico.
859
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
Sí.
860
00:47:41,568 --> 00:47:43,319
Eres un maldito loco.
861
00:47:44,404 --> 00:47:48,740
Pero, ya sabes, eso es talento, así que...
862
00:47:48,741 --> 00:47:51,119
No es de extrañar.
863
00:47:54,664 --> 00:47:56,541
Así que ahí lo tienes.
864
00:47:57,792 --> 00:47:59,586
Haz lo que tengas que hacer.
865
00:48:06,092 --> 00:48:07,427
Puedes irte.
866
00:48:10,471 --> 00:48:11,847
- ¿Puedo ir?
- Dejar.
867
00:48:11,848 --> 00:48:13,223
Sin palabras. Sólo vete.
868
00:48:13,224 --> 00:48:14,391
Ahora. Ir.
869
00:48:14,392 --> 00:48:16,978
- ¡Ahora!
- Sí, sí. Sí, sí.
870
00:48:34,245 --> 00:48:35,787
¿En qué puedo ayudarle, señor?
871
00:48:35,788 --> 00:48:38,750
necesito las coordenadas de seguimiento
para un collar VoughtAlert.
872
00:48:46,382 --> 00:48:48,258
Mira, lo único que buscamos es el V1.
873
00:48:48,259 --> 00:48:51,721
Entrega eso
y todos nos vamos a casa felices.
874
00:48:55,475 --> 00:48:56,976
No puedo.
875
00:48:57,894 --> 00:48:58,935
-Robbie...
- No.
876
00:48:58,936 --> 00:49:00,854
Cambiarás de opinión.
877
00:49:00,855 --> 00:49:03,815
He visto suficientes amigos
envejecer y morir para saber,
878
00:49:03,816 --> 00:49:05,317
cambiarás de opinión.
879
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
Lo lamento.
880
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
Pero no lo haré.
881
00:49:11,074 --> 00:49:13,576
Eso no significa que no podamos estar juntos.
882
00:49:14,661 --> 00:49:18,081
Ya hemos desperdiciado años.
883
00:49:24,587 --> 00:49:28,382
Si te lo di,
¿Qué harías con él?
884
00:49:28,383 --> 00:49:29,550
Lo destruiremos.
885
00:49:30,802 --> 00:49:32,011
Ella tiene razón.
886
00:49:35,181 --> 00:49:36,641
Es una maldición.
887
00:49:40,603 --> 00:49:42,229
- No.
- Escucha, amigo.
888
00:49:42,230 --> 00:49:45,816
Puedes arreglar las cosas
con la señora más tarde,
889
00:49:45,817 --> 00:49:48,360
pero tu no lo eres
Saliendo de aquí con esa mierda.
890
00:49:48,361 --> 00:49:50,320
Crees que soy lo suficientemente estúpido
para traerlo conmigo?
891
00:49:50,321 --> 00:49:52,280
Eres exactamente así de estúpido.
892
00:49:52,281 --> 00:49:55,450
Pensaste que la vida de Geisha estaba en peligro,
Trajiste el V1 para salvarla.
893
00:49:55,451 --> 00:49:57,245
Es el bulto en tu bolsillo izquierdo.
894
00:50:01,666 --> 00:50:03,126
Mmm.
895
00:50:14,053 --> 00:50:15,054
Ey.
896
00:50:25,982 --> 00:50:28,860
Robbie, solo dale lo que quiere.
897
00:50:47,754 --> 00:50:49,380
- Mierda.
- Vamos.
898
00:51:02,059 --> 00:51:04,228
Por favor, no lo hagas.
899
00:51:05,813 --> 00:51:07,063
Te secuestraron.
900
00:51:07,064 --> 00:51:10,234
no quiero a nadie mas
salir lastimado por mi culpa.
901
00:51:27,168 --> 00:51:28,293
Hola, Robbie.
902
00:51:28,294 --> 00:51:29,669
Ben.
903
00:51:29,670 --> 00:51:31,839
- ¿Qué carajo está haciendo aquí?
- Le envié un mensaje de texto.
904
00:51:32,548 --> 00:51:33,840
Él está aquí para ayudar.
905
00:51:33,841 --> 00:51:36,510
- No necesitamos la ayuda de ese hijo de puta.
- Esas dos galletas
906
00:51:36,511 --> 00:51:39,304
han estado en la garganta del otro
durante 80 años.
907
00:51:39,305 --> 00:51:41,933
Es su hueso
Deja que los perros viejos se peleen por ello.
908
00:51:45,353 --> 00:51:48,104
¿Sabes cuánto tiempo he querido?
¿Para aplastar esa cara bonita?
909
00:51:48,105 --> 00:51:50,650
Amigo, la Reina se sentó en esta cara.
910
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
Es un puto tesoro nacional.
911
00:52:03,162 --> 00:52:04,830
¿Por qué carajo confías en él?
912
00:52:04,831 --> 00:52:07,415
No hay nadie que odie
Homelander más ahora mismo.
913
00:52:07,416 --> 00:52:08,458
¿Cómo puedes estar seguro?
914
00:52:08,459 --> 00:52:11,127
Porque la gente es jodidamente predecible.
915
00:52:24,976 --> 00:52:26,477
Oh, maldita sea.
916
00:52:37,154 --> 00:52:38,447
Mierda.
917
00:52:55,464 --> 00:52:56,798
Oh.
918
00:53:24,410 --> 00:53:25,828
Maldita sea, odio volar.
919
00:53:33,461 --> 00:53:36,755
Piel dura o no,
Todavía puedo romperte el maldito cuello.
920
00:53:36,756 --> 00:53:38,840
Ben, detente.
921
00:53:38,841 --> 00:53:40,134
Por favor.
922
00:53:46,474 --> 00:53:47,808
Maldita sea.
923
00:53:57,151 --> 00:53:59,569
- No puedo dártelo.
- Goldie ni siquiera quiere aceptarlo.
924
00:53:59,570 --> 00:54:01,321
Entonces tal vez algún día
Encontraré a alguien que lo haga.
925
00:54:01,322 --> 00:54:03,783
Siempre ibas a arruinarlo
con Goldie de todos modos.
926
00:54:04,450 --> 00:54:06,534
Nunca podrías reprimir a una chica.
927
00:54:06,535 --> 00:54:08,787
O era una aguja
hasta tu polla o...
928
00:54:08,788 --> 00:54:11,040
¿Tener que estar a tu lado?
929
00:54:12,375 --> 00:54:14,918
Eras el favorito de todos
desde el principio.
930
00:54:14,919 --> 00:54:16,671
Especialmente Clara.
931
00:54:17,797 --> 00:54:20,882
Todo lo que querían que fuéramos,
todo por lo que estaban trabajando,
932
00:54:20,883 --> 00:54:22,593
lo vieron en ti.
933
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
Te odié por eso.
934
00:54:28,015 --> 00:54:29,266
No.
935
00:54:30,726 --> 00:54:32,561
No, no era todo lo que Clara quería.
936
00:54:35,231 --> 00:54:36,774
No sabía cómo estar.
937
00:54:38,067 --> 00:54:39,235
Pero la amabas.
938
00:54:42,488 --> 00:54:46,993
¿Qué no darías?
¿tenerla de vuelta... para siempre?
939
00:54:50,413 --> 00:54:51,997
Realmente te odio.
940
00:54:51,998 --> 00:54:53,332
Nada de mierda.
941
00:54:55,001 --> 00:54:56,794
Pero no tenemos que matarnos unos a otros.
942
00:54:58,587 --> 00:55:01,172
Puedo quitarte tu inmortalidad.
943
00:55:01,173 --> 00:55:02,883
Y tus poderes.
944
00:55:03,968 --> 00:55:05,844
No tendrás que vivir solo para siempre.
945
00:55:05,845 --> 00:55:11,726
Entonces tú y Goldie podéis gastar lo que sea.
tiempo te queda como quieres.
946
00:55:14,395 --> 00:55:16,312
¿Por qué harías eso por mí?
947
00:55:16,313 --> 00:55:19,025
Yo lo haría por el V1.
948
00:56:06,822 --> 00:56:08,615
¿Qué carajo es eso?
949
00:56:13,996 --> 00:56:15,288
Vamos.
950
00:56:33,557 --> 00:56:36,227
Esta es la primera vez
He visto mi sangre en...
951
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
No lo recuerdo.
952
00:57:09,218 --> 00:57:10,301
No.
953
00:57:10,302 --> 00:57:12,555
No quiero pelear contigo.
954
00:57:19,436 --> 00:57:22,564
Ya sabes,
Clara solía decir las cosas más locas.
955
00:57:22,565 --> 00:57:26,025
Que yo era el Supe más fuerte vivo,
956
00:57:26,026 --> 00:57:29,446
la "expresión suprema"
de lo que podríamos ser.
957
00:57:33,033 --> 00:57:34,285
Pero ella estaba equivocada.
958
00:57:38,539 --> 00:57:40,624
Ella aún no te había conocido.
959
00:57:55,014 --> 00:57:56,223
No.
960
00:58:03,522 --> 00:58:06,733
No lo entiendo.
Se suponía que no debía...
961
00:58:06,734 --> 00:58:08,068
Es imposible.
962
00:58:10,112 --> 00:58:11,488
Pero me odias.
963
00:58:13,032 --> 00:58:14,366
La amo más.
964
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
Y esto es lo que ella querría.
965
00:58:56,200 --> 00:58:57,283
Correr.