1
00:00:08,759 --> 00:00:09,885
Ne!
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,055
Ovaj virus ubija samo Homelander?
3
00:00:14,056 --> 00:00:14,973
- Ili svaka Supe?
- Ne znam.
4
00:00:14,974 --> 00:00:16,641
Ali ćemo se nasmijati
saznati, zar ne?
5
00:00:16,642 --> 00:00:19,018
Ako se Homelander dočepao nekog V1,
onda, teoretski,
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,478
bio bi kao vojnik.
7
00:00:20,479 --> 00:00:22,564
Imun na virus. Možda čak i besmrtan.
8
00:00:22,565 --> 00:00:24,566
Želim cijelu našu farmaceutsku diviziju
9
00:00:24,567 --> 00:00:26,609
raditi ni na čemu osim na rekreaciji
10
00:00:26,610 --> 00:00:27,944
V1 formulu.
11
00:00:27,945 --> 00:00:29,571
Vought je uništio originalnu formulu.
12
00:00:29,572 --> 00:00:30,572
To bi moglo potrajati godinama.
13
00:00:30,573 --> 00:00:32,824
- Imate li V1?
- Ne znam.
14
00:00:32,825 --> 00:00:33,950
Ali Bombsight radi.
15
00:00:33,951 --> 00:00:35,744
To govno je još živo?
16
00:00:35,745 --> 00:00:37,954
Ime Clare Vought se pojavilo.
Pretpostavljam da smo u rodu
17
00:00:37,955 --> 00:00:39,372
na više načina.
18
00:00:39,373 --> 00:00:40,457
- Gde je ona?
- Mrtav.
19
00:00:40,458 --> 00:00:41,666
- Samoubistvo.
- Konjsko sranje.
20
00:00:41,667 --> 00:00:43,251
Homelander je otvorena knjiga za bebe,
21
00:00:43,252 --> 00:00:44,669
ali Soldier Boy je lukav.
22
00:00:44,670 --> 00:00:46,045
Trebaš mi da mu pročitaš misli.
23
00:00:46,046 --> 00:00:50,301
Rekao sam aleluja...!
24
00:00:51,218 --> 00:00:52,427
Pošalješ jegulju da ubije dupe
25
00:00:52,428 --> 00:00:53,470
Adam Bourke?
26
00:00:53,471 --> 00:00:54,429
Evo šta će se sada dogoditi.
27
00:00:54,430 --> 00:00:57,807
Ti radiš šta god ti kažem
kad god to kažem.
28
00:00:57,808 --> 00:00:59,601
Znaš li ko je ovo? Ovo je Legenda.
29
00:00:59,602 --> 00:01:01,311
Bio sam muda duboko u Zlatnoj Gejši,
30
00:01:01,312 --> 00:01:04,898
i Marlon Brando
očigledno je bio muda duboko u meni.
31
00:01:04,899 --> 00:01:06,816
Posetio me anđeo,
32
00:01:06,817 --> 00:01:09,027
i ona je prorekla moju sudbinu.
33
00:01:09,028 --> 00:01:10,069
šta je to?
34
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
Ja sam spasilac sveta.
35
00:01:46,482 --> 00:01:48,733
Hvala na posjeti VMC pozorištima,
36
00:01:48,734 --> 00:01:52,071
gde je uvek super dan
za filmove.
37
00:01:54,198 --> 00:01:58,409
Hej! Vidim da stavljaš Fantu
u šolji sa vodom, ti malo kopile.
38
00:01:58,410 --> 00:01:59,994
Morate platiti za to!
39
00:01:59,995 --> 00:02:01,538
- Brate.
- Hmm?
40
00:02:01,539 --> 00:02:03,790
Trebao si dopuniti
mašina za kokice prije sat vremena.
41
00:02:03,791 --> 00:02:05,416
Hteo sam to da uradim.
42
00:02:07,211 --> 00:02:08,545
Opusti se.
43
00:02:09,755 --> 00:02:11,298
Ooh!
44
00:02:12,758 --> 00:02:15,343
Znate na šta me podsjeća ovaj miris?
45
00:02:15,344 --> 00:02:16,970
Miriam Liebowitz.
46
00:02:16,971 --> 00:02:19,347
Upoznao sam je
na karnevalu B'nai B'rith Purim.
47
00:02:19,348 --> 00:02:21,182
I, uh...
48
00:02:21,183 --> 00:02:23,434
Gurnuo sam svog grogera u njen hamantašen,
49
00:02:23,435 --> 00:02:24,979
ako me uhvatiš.
50
00:02:26,480 --> 00:02:27,564
Jebali smo se.
51
00:02:27,565 --> 00:02:29,941
Samo ne zaboravite očistiti
nacho sir spigot.
52
00:02:29,942 --> 00:02:32,151
Da, šefe.
53
00:02:37,074 --> 00:02:39,325
Hej, hvala što ste posjetili VMC pozorišta,
54
00:02:39,326 --> 00:02:41,578
gde je uvek super dan
za filmove.
55
00:02:41,579 --> 00:02:45,415
Mogu li da vas zainteresujem za jedan
naših novih kanti za kokice?
56
00:02:45,416 --> 00:02:47,917
Chet Vanderbilt, ha?
57
00:02:47,918 --> 00:02:49,002
Da.
58
00:02:49,003 --> 00:02:52,422
To je moje potpuno legitimno
i uvjerljivo pravo ime.
59
00:02:52,423 --> 00:02:54,591
Tebe je tesko naci.
60
00:02:54,592 --> 00:02:55,676
Pa, možeš li me kriviti?
61
00:02:56,677 --> 00:02:59,929
Vought bi me zakopao ispod
svu jebenu prljavštinu koju sam dobio na njima.
62
00:02:59,930 --> 00:03:04,058
Pa možda ne dobiješ posao
u bioskopu Vought?
63
00:03:04,059 --> 00:03:05,602
sta,
64
00:03:05,603 --> 00:03:07,687
i napustiti šou biznis?
65
00:03:07,688 --> 00:03:08,898
Hmm.
66
00:03:09,982 --> 00:03:11,691
Moramo razgovarati.
67
00:03:13,235 --> 00:03:15,905
Tanner, idem na pauzu!
68
00:03:17,323 --> 00:03:19,782
Dolazimo u VMC teatre
69
00:03:19,783 --> 00:03:22,452
smijati se, plakati,
70
00:03:22,453 --> 00:03:25,038
da vidimo naše najveće heroje
na najvećim ekranima.
71
00:03:25,039 --> 00:03:29,751
I da dobijete besplatne duboke kokice
kanta sa svakim velikim kombinovanim obrokom.
72
00:03:29,752 --> 00:03:31,961
Zato što nam to treba,
73
00:03:31,962 --> 00:03:34,297
svako od nas,
74
00:03:34,298 --> 00:03:37,133
neopisiv osjećaj koji imamo
kada se svjetla ugase
75
00:03:37,134 --> 00:03:40,094
i idemo negde
nikada ranije nismo bili.
76
00:03:40,095 --> 00:03:42,472
- Ovdje se ne zabavljamo samo...
- Tražimo jednog
77
00:03:42,473 --> 00:03:44,223
od tvojih starih prijatelja.
78
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
- Nišan.
- Ali nekako...
79
00:03:46,060 --> 00:03:47,477
Volio bih da mogu pomoći.
80
00:03:47,478 --> 00:03:49,395
Godinama nam se nisu ukrstili nosovi.
81
00:03:49,396 --> 00:03:50,563
Čuo sam da se očistio.
82
00:03:50,564 --> 00:03:52,190
ipak,
83
00:03:52,191 --> 00:03:54,233
moraš biti u mogućnosti
da mu prenesem poruku.
84
00:03:54,234 --> 00:03:56,986
Nah. Čak i kad bih mogao, što ne mogu,
85
00:03:56,987 --> 00:04:01,032
uh, on-on nije govnarski medvjed
želiš da bockaš.
86
00:04:01,033 --> 00:04:03,493
Ako ne stignemo do njega prvi,
87
00:04:03,494 --> 00:04:07,205
Homelander će to dobiti V1
prilično smo sigurni da se Bombsight drži.
88
00:04:07,206 --> 00:04:08,706
Čekaj, čekaj, V1?
89
00:04:08,707 --> 00:04:10,709
Uništili smo sve te doze.
90
00:04:13,045 --> 00:04:14,380
zajebavaš me?
91
00:04:16,006 --> 00:04:18,758
Kakav nudnik
rekao Homelanderu za V1?
92
00:04:18,759 --> 00:04:19,842
Nije bitno.
93
00:04:19,843 --> 00:04:21,302
Poenta je da je Homelander pronalazi,
94
00:04:21,303 --> 00:04:23,304
igra je jebeno gotova.
95
00:04:23,305 --> 00:04:25,348
Au, Marvine.
96
00:04:25,349 --> 00:04:27,892
Prije godinu dana, dobro mi je krenulo.
97
00:04:27,893 --> 00:04:29,936
Moj penthouse je isplaćen.
98
00:04:29,937 --> 00:04:33,022
Imam najbolji sto kod Elaine
u roku od dva minuta.
99
00:04:33,023 --> 00:04:35,858
A onda Homelander
počinje svoju jebenu čistku,
100
00:04:35,859 --> 00:04:37,360
moji računi su zamrznuti,
101
00:04:37,361 --> 00:04:40,655
Živim od dan starih Noir Nuggetsa
iz zamrzivača ovde.
102
00:04:40,656 --> 00:04:42,615
- Došao si do tačke?
- Moja poenta je,
103
00:04:42,616 --> 00:04:45,493
puna sam govana sendviča,
hvala vam puno.
104
00:04:48,163 --> 00:04:49,664
Dozvolite mi da ovo razjasnim.
105
00:04:49,665 --> 00:04:50,873
Ili nam pomozite
106
00:04:50,874 --> 00:04:52,792
ili ću ti odseći jebena jaja.
107
00:04:52,793 --> 00:04:55,378
Y-Y-Y-Sada zvučiš kao mesar,
znaš to?
108
00:04:55,379 --> 00:04:57,965
Nije sjajan izgled
za tebe, mali.
109
00:05:01,593 --> 00:05:03,261
Rekavši to, ja...
110
00:05:03,262 --> 00:05:06,098
I dalje mi trebaju jaja za stvari.
111
00:05:08,392 --> 00:05:09,642
U redu.
112
00:05:09,643 --> 00:05:11,228
Jebi ga.
113
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Pretpostavljam da ćemo bocnuti medvjeda iz vreće.
114
00:05:22,656 --> 00:05:24,574
Nadam se
115
00:05:24,575 --> 00:05:26,994
35. pokušaj je čar.
116
00:05:27,995 --> 00:05:29,329
Hmm.
117
00:05:44,053 --> 00:05:45,428
Hej. Hteli ste da me vidite, šefe?
118
00:05:46,722 --> 00:05:50,224
Da li bi trebalo da krvari
njegovog dupeta tako?
119
00:05:50,225 --> 00:05:51,559
U idealnom slučaju, ne.
120
00:05:51,560 --> 00:05:53,811
Yo, jeste li vidjeli Firecracker?
121
00:05:53,812 --> 00:05:54,938
Htjela je doći na kapsulu.
122
00:05:56,648 --> 00:05:59,193
Petarda se preselila na bolje mjesto.
123
00:06:00,444 --> 00:06:01,444
Orlando?
124
00:06:04,364 --> 00:06:06,074
Oh. Oh, sh...
125
00:06:06,075 --> 00:06:07,575
- Sranje. Oh, ne.
- Da.
126
00:06:07,576 --> 00:06:08,868
Zašto? sta se desilo?
127
00:06:08,869 --> 00:06:10,453
Jednostavno nemamo više mjesta
128
00:06:10,454 --> 00:06:12,955
u čamcu za, uh...
129
00:06:12,956 --> 00:06:14,874
nevernici.
130
00:06:14,875 --> 00:06:16,626
Ja sam na... Volim brodove.
131
00:06:16,627 --> 00:06:18,503
Ja i čamci smo takvi.
132
00:06:18,504 --> 00:06:19,629
gospodine, ja...
133
00:06:19,630 --> 00:06:21,839
Verujem u vas, gospodine. ja...
134
00:06:21,840 --> 00:06:24,884
Zato i imamo
važan posao za tebe.
135
00:06:24,885 --> 00:06:27,136
Neki demonstranti su blokirali
136
00:06:27,137 --> 00:06:29,347
novi naftovod Vought Petroleum
u Beringovom moru.
137
00:06:29,348 --> 00:06:31,432
U redu. Onaj u Africi.
138
00:06:31,433 --> 00:06:33,101
Nedaleko od obale Aljaske.
139
00:06:33,102 --> 00:06:37,897
U svakom slučaju, kada objavimo
Domovini kao naš gospodar i spasitelj,
140
00:06:37,898 --> 00:06:39,232
Saudijci će...
141
00:06:39,233 --> 00:06:40,775
osetiti neka velika osećanja.
142
00:06:40,776 --> 00:06:44,403
OPEC će se potpuno prekinuti
snabdijevanje naftom Sjedinjenih Država.
143
00:06:44,404 --> 00:06:48,741
Potreban nam je cevovod potpuno operativan
i ti demonstranti su otišli.
144
00:06:48,742 --> 00:06:50,618
Gone. Imam te.
145
00:06:50,619 --> 00:06:53,871
Ne. Uh, snimićete PSA
146
00:06:53,872 --> 00:06:55,581
objavljujući da je naftovod bezbedan
147
00:06:55,582 --> 00:06:56,999
i ribe to obožavaju.
148
00:06:57,000 --> 00:06:59,210
Znaš, to je samo ta riba...
149
00:06:59,211 --> 00:07:00,795
oni ne vole cevovode.
150
00:07:00,796 --> 00:07:03,548
- U stvari, oni ih jebeno mrze.
- Mm.
151
00:07:03,549 --> 00:07:05,134
Mislio sam da si na brodu.
152
00:07:06,426 --> 00:07:09,513
Dakle, šta je još važnije,
Domaćin ili neka jebena škarpina?
153
00:07:13,392 --> 00:07:14,642
Homelander. Zavičajni, naravno.
154
00:07:14,643 --> 00:07:15,978
Da. Ja sam na tome.
155
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
Čini se da ne mogu ponoviti formulu V1.
156
00:07:28,907 --> 00:07:30,117
Žao mi je.
157
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
Nema šanse Frederick Vought
je pametniji od tebe.
158
00:07:36,331 --> 00:07:38,876
Nastavi da se ljuljaš. Stići ćeš tamo.
159
00:07:51,305 --> 00:07:52,763
Bio jednom revolucionar
160
00:07:52,764 --> 00:07:54,599
koji je lutao po haubi,
161
00:07:54,600 --> 00:07:56,309
izazvao Čovjeka.
162
00:07:56,310 --> 00:07:58,936
Nazvali su ga izolovanim izazivačem nevolja.
163
00:07:58,937 --> 00:08:00,605
Ali nije pravio probleme.
164
00:08:00,606 --> 00:08:02,023
Učio je ljubav.
165
00:08:02,024 --> 00:08:03,316
Za Ameriku.
166
00:08:03,317 --> 00:08:06,736
Dođi kući, kao naši
Američki prorok Homelander
167
00:08:06,737 --> 00:08:08,196
održava svoju sedmičnu propovijed,
168
00:08:08,197 --> 00:08:10,489
streaming uživo svake nedjelje.
169
00:08:10,490 --> 00:08:11,657
Dođi kući
170
00:08:11,658 --> 00:08:13,367
- Demokratskoj crkvi Amerike.
- Ne možemo ovo.
171
00:08:13,368 --> 00:08:16,412
Samo... samo jebote...
172
00:08:16,413 --> 00:08:17,705
br.
173
00:08:17,706 --> 00:08:19,415
Rekao sam ti, Hughie,
174
00:08:19,416 --> 00:08:21,209
čim je klica spremna, idemo.
175
00:08:21,210 --> 00:08:22,710
I prema Frenchie-u, spreman je.
176
00:08:22,711 --> 00:08:24,170
Oui, Monsieur Charcuter.
177
00:08:24,171 --> 00:08:26,215
Ali molim te...
178
00:08:27,299 --> 00:08:28,591
- Imaš li ulaz?
- Ušuljao sam se
179
00:08:28,592 --> 00:08:31,427
više puta ulazio i izlazio iz te crkve
nego što se mogu računati kao tinejdžer.
180
00:08:31,428 --> 00:08:32,762
Tajmer postavljen?
181
00:08:32,763 --> 00:08:34,180
Dvadeset četiri sata.
182
00:08:36,308 --> 00:08:38,226
Aye.
183
00:08:38,227 --> 00:08:39,310
Dobro.
184
00:08:39,311 --> 00:08:42,188
Stavite ga negdje blizu oltara.
185
00:08:42,189 --> 00:08:43,606
Lijepo i tiho.
186
00:08:43,607 --> 00:08:45,566
Onda, tačno usred Homelander's
187
00:08:45,567 --> 00:08:48,861
"uvedi nas u iskušenje,
izbavi nas od zla" sranja,
188
00:08:48,862 --> 00:08:50,863
prskaće svež miris bora
189
00:08:50,864 --> 00:08:52,698
i veliku dozu kill soka.
190
00:08:52,699 --> 00:08:55,201
Pička pada mrtva zauvijek i zauvijek.
191
00:08:55,202 --> 00:08:56,285
Amen.
192
00:08:56,286 --> 00:08:58,205
Ne morate toliko uživati.
193
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
Oh, ja se ne slažem.
194
00:09:01,500 --> 00:09:04,252
Samo te pitam
da sacekam jos malo.
195
00:09:04,253 --> 00:09:05,711
- Još uvijek možemo dobiti V1...
- Da.
196
00:09:05,712 --> 00:09:06,837
I on može.
197
00:09:06,838 --> 00:09:08,506
To je rizik koji ne možemo da preuzmemo.
198
00:09:08,507 --> 00:09:09,800
Isteklo nam je vrijeme, druže.
199
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
zar ne?
200
00:09:14,930 --> 00:09:16,514
Iznenađenje, iznenađenje.
201
00:09:16,515 --> 00:09:17,723
Mesar.
202
00:09:17,724 --> 00:09:21,310
Imao sam analne bradavice
Bio sam više uzbuđen što vidim.
203
00:09:21,311 --> 00:09:23,604
Ah, pa tvoja glava
i dalje u svom dupetu, zar ne?
204
00:09:23,605 --> 00:09:26,440
Da te pitam jesi li doplatio
za ovaj miris mrtvog rakuna?
205
00:09:26,441 --> 00:09:28,734
Najbliže skrovište koje smo imali za tebe.
206
00:09:28,735 --> 00:09:29,819
Starlight.
207
00:09:29,820 --> 00:09:30,945
pa,
208
00:09:30,946 --> 00:09:33,906
kakvo zadovoljstvo zaista.
209
00:09:33,907 --> 00:09:35,992
Podsjećaš me na mladu Ursulu Andress.
210
00:09:35,993 --> 00:09:38,245
- Ah.
- Bezvremenska lepota.
211
00:09:39,329 --> 00:09:40,538
Jednom je popizala na mene.
212
00:09:40,539 --> 00:09:42,123
- Uf.
- Da. On je šarmer.
213
00:09:42,124 --> 00:09:44,208
Hm, ali nam možete pomoći da pronađemo Bombsight?
214
00:09:44,209 --> 00:09:47,044
Da, pa, vidite, to je...
U redu, u tome je trik.
215
00:09:47,045 --> 00:09:49,547
Uh, ako Bombsight ne želi da bude pronađen,
216
00:09:49,548 --> 00:09:50,673
ne možete... ne možete ga naći.
217
00:09:50,674 --> 00:09:52,800
Dakle, šta imaš... Moraš ići bočno.
218
00:09:52,801 --> 00:09:54,302
Moraš proći kroz njegovu damu,
219
00:09:54,303 --> 00:09:55,678
Zlatna gejša.
220
00:09:55,679 --> 00:09:56,887
- Zlatna gejša?
- To ime
221
00:09:56,888 --> 00:09:58,264
uopšte ne zvuči rasistički.
222
00:09:58,265 --> 00:10:01,183
Zlatna gejša je imala veoma dirljivu scenu jebanja
sa Erikom Estradom
223
00:10:01,184 --> 00:10:03,102
u Operaciji: Orijent.
224
00:10:03,103 --> 00:10:05,229
Veoma progresivno za dan.
225
00:10:05,230 --> 00:10:08,357
Ali, hej, ako neko može da dobije
poruka za Bombsight,
226
00:10:08,358 --> 00:10:09,900
da, Goldie može.
227
00:10:09,901 --> 00:10:11,694
- A gdje možemo naći staru šljaku?
- pa,
228
00:10:11,695 --> 00:10:13,279
Goldie je u posljednje vrijeme imala zdravstvenih problema.
229
00:10:13,280 --> 00:10:14,822
Preselila se u sela.
230
00:10:14,823 --> 00:10:16,365
- Vought Villages?
- Mm-hmm.
231
00:10:16,366 --> 00:10:17,616
To je dom za penzionere
232
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
za Supes.
233
00:10:18,702 --> 00:10:19,827
Pa, ako je Vought,
234
00:10:19,828 --> 00:10:22,621
onda imaju strogo obezbeđenje. Razmisli
možeš li ući i držati se tiho?
235
00:10:22,622 --> 00:10:24,123
Da li Papa sere u šumi?
236
00:10:24,124 --> 00:10:25,708
Želim da dođem. Mogu li doći?
237
00:10:25,709 --> 00:10:26,792
Oh, da.
Biće to poslastica za tebe.
238
00:10:26,793 --> 00:10:28,627
- Pogledajte kako izgledaju prave zvezde.
- U redu.
239
00:10:28,628 --> 00:10:29,754
Vas dvoje sredite crkvu.
240
00:10:29,755 --> 00:10:31,589
Razgovaraćemo sa Geishom,
241
00:10:31,590 --> 00:10:34,300
vidjeti možemo li pronaći taj V1
prije pičke sa kapom.
242
00:10:34,301 --> 00:10:35,384
Sretan, šefe?
243
00:10:35,385 --> 00:10:36,677
- Um...
- Da.
244
00:10:36,678 --> 00:10:37,636
On je sretan. U redu.
245
00:10:37,637 --> 00:10:39,222
Hajde da krenemo.
246
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
Hej. Momci.
247
00:10:44,853 --> 00:10:47,146
Treba mi da mi obecas...
248
00:10:47,147 --> 00:10:50,191
Naći ćemo taj V1, mali Hughie.
249
00:10:50,192 --> 00:10:51,526
Obećavam ti.
250
00:11:01,119 --> 00:11:02,661
Imali smo dogovor.
251
00:11:02,662 --> 00:11:03,954
Prvo, bio sam pijan.
252
00:11:03,955 --> 00:11:06,541
Drugo, nikad nisam pristao na sranje. Ona jeste.
253
00:11:07,292 --> 00:11:10,336
Čitanje misli Homelandera ili Soldier Boya?
254
00:11:10,337 --> 00:11:12,671
Da sam htela da izvršim samoubistvo,
Ugušio bih se.
255
00:11:12,672 --> 00:11:14,090
Barem onda ja prvi siđem.
256
00:11:14,091 --> 00:11:16,842
i, o, da,
tu je tvoj mali detalj
257
00:11:16,843 --> 00:11:18,344
pokušavaju da izazovu jebenu apokalipsu.
258
00:11:18,345 --> 00:11:20,721
Ponudio sam ti mesto u mom bunkeru.
259
00:11:20,722 --> 00:11:22,264
Ja sam V.P.
260
00:11:22,265 --> 00:11:25,851
Znate li kako bi to loše izgledalo
kad bi se svijet završio na mom satu?
261
00:11:25,852 --> 00:11:28,104
Moram da znam da li si unutra
262
00:11:28,105 --> 00:11:29,897
ili ako trebam da pređem na plan B.
263
00:11:29,898 --> 00:11:31,273
Šta kažeš na plan da se jebiš?
264
00:11:31,274 --> 00:11:33,692
U redu.
265
00:11:33,693 --> 00:11:36,988
Mm. Ljudi su tako predvidljivi.
266
00:11:38,073 --> 00:11:39,241
Plan B jeste.
267
00:11:53,547 --> 00:11:55,005
sta si uradio
sta radis
268
00:11:57,634 --> 00:11:59,885
- U redu.
- Koji kurac?
269
00:11:59,886 --> 00:12:01,262
sta si uradio
270
00:12:01,263 --> 00:12:03,055
Hloroform. Tiho.
271
00:12:04,141 --> 00:12:05,976
gospođo potpredsjednice,
je li sve u redu unutra?
272
00:12:07,060 --> 00:12:08,269
Apokalipsa ili ne,
273
00:12:08,270 --> 00:12:09,478
Treba mi tvoja pomoć.
274
00:12:09,479 --> 00:12:11,730
- Uh...
- Domovinski ne može postati besmrtan,
275
00:12:11,731 --> 00:12:13,274
- pa pošaljite agente.
- Gospođo potpredsednica.
276
00:12:13,275 --> 00:12:14,483
uh...
277
00:12:14,484 --> 00:12:15,609
dobro sam!
278
00:12:15,610 --> 00:12:17,111
dobro sam. ja samo...
279
00:12:17,112 --> 00:12:18,279
ubo mi nožni prst.
280
00:12:18,280 --> 00:12:19,572
hodajući okolo,
281
00:12:19,573 --> 00:12:20,906
kao što ljudi rade.
282
00:12:20,907 --> 00:12:22,116
Trebate li pomoć?
283
00:12:22,117 --> 00:12:24,118
Ne! Ne. Ja sam dobro.
284
00:12:24,119 --> 00:12:25,828
Zato samo odstupite
285
00:12:25,829 --> 00:12:27,329
i budite spremni.
286
00:12:27,330 --> 00:12:28,247
Potvrdni kod?
287
00:12:28,248 --> 00:12:29,749
Ginger Snap.
288
00:12:33,670 --> 00:12:35,296
- Mislite da ne mogu reći?
- Ne, ne.
289
00:12:35,297 --> 00:12:36,672
- Bio si dobar.
- U redu.
290
00:12:36,673 --> 00:12:38,924
Sve što sada treba da uradite je da budete u sobi
291
00:12:38,925 --> 00:12:40,510
i pročitao misli Soldier Boya.
292
00:12:44,973 --> 00:12:46,056
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
293
00:12:46,057 --> 00:12:47,641
Jebi ga.
294
00:12:48,727 --> 00:12:51,145
Nije me briga kako su radili stvari
na rezervaciji.
295
00:12:51,146 --> 00:12:52,897
Sada ste u velikom gradu.
296
00:12:52,898 --> 00:12:54,982
Evo, ja sam ljef.
297
00:12:54,983 --> 00:12:57,026
- Osjetim dim.
- To je ludo.
298
00:12:57,027 --> 00:12:59,153
- Ne mirišem ništa.
- Gospodine!
299
00:12:59,154 --> 00:13:00,529
U starom mlinu je vatra!
300
00:13:00,530 --> 00:13:02,156
znaš šta,
301
00:13:02,157 --> 00:13:04,200
sve ćeš uraditi kako treba...
302
00:13:04,201 --> 00:13:06,827
- Šefe.
- Veliki Duh kaže
303
00:13:06,828 --> 00:13:08,746
hajde da se kotrljamo.
304
00:13:19,758 --> 00:13:21,425
kakav je to miris? To je kao...
305
00:13:21,426 --> 00:13:23,260
sredstvo za dezinfekciju ruku i lazanje?
306
00:13:23,261 --> 00:13:25,387
Tako smrdi smrt.
307
00:13:25,388 --> 00:13:27,640
Vidiš li plavušu tamo?
308
00:13:27,641 --> 00:13:30,184
Jebao sam je '74.
309
00:13:30,185 --> 00:13:31,435
Uhvatio me u Mile High Club.
310
00:13:31,436 --> 00:13:32,520
Nema aviona.
311
00:13:32,521 --> 00:13:34,480
- Kako je ovaj nizak profil?
- Jebao sam
312
00:13:34,481 --> 00:13:36,565
ili su bili sjebani
od 80% ovih ljudi.
313
00:13:36,566 --> 00:13:40,152
Nema ni para opuštenih usana
u gomili.
314
00:13:40,153 --> 00:13:41,946
Ionako ne na njihovim licima.
315
00:13:41,947 --> 00:13:43,906
Ali, da, slušaj, znaš me,
316
00:13:43,907 --> 00:13:45,408
Ne volim da se ljubim i pričam.
317
00:13:48,954 --> 00:13:50,371
Oh, G-49.
318
00:13:50,372 --> 00:13:51,997
G-49.
319
00:13:51,998 --> 00:13:54,208
Kurvin sin.
320
00:13:54,209 --> 00:13:55,459
Trebaju mi B.
321
00:13:55,460 --> 00:13:57,253
Goldie.
322
00:13:57,254 --> 00:13:59,004
Pogledaj se!
323
00:13:59,005 --> 00:14:03,467
Prelijepa kao i ona trostruka baba
imali smo u triple-bangeru Marshe Mason.
324
00:14:03,468 --> 00:14:06,929
Nema dovoljno gume na Zemlji
da te opet jebem.
325
00:14:06,930 --> 00:14:08,014
Samo da razgovaramo.
326
00:14:08,890 --> 00:14:09,974
- Ona sa tobom?
- Kimiko.
327
00:14:09,975 --> 00:14:12,101
Zdravo. Vau, ja sam obožavatelj.
328
00:14:12,102 --> 00:14:13,435
Veliki fan.
329
00:14:13,436 --> 00:14:15,354
- Veliki obožavatelj.
- Uvek sam znao
330
00:14:15,355 --> 00:14:16,981
imali ste žutu groznicu.
331
00:14:16,982 --> 00:14:18,566
Dušo, imam sve vrste groznice.
332
00:14:18,567 --> 00:14:21,277
- Ja sam United Colors of Fever.
- Ne želim da ga jebem.
333
00:14:21,278 --> 00:14:23,320
On je star i odvratan.
334
00:14:23,321 --> 00:14:25,364
Ok, znaš da te čujem
kad to kažeš, zar ne?
335
00:14:25,365 --> 00:14:26,657
Šta ti jebote hoćeš?
336
00:14:26,658 --> 00:14:28,326
Moramo razgovarati sa Bombsightom.
337
00:14:29,494 --> 00:14:30,578
- Izlazi.
- Goldie.
338
00:14:30,579 --> 00:14:32,955
- Hajde.
- Nemoj me "Goldie".
339
00:14:32,956 --> 00:14:34,832
Dolaziš ovdje i dovodiš ga gore?
340
00:14:34,833 --> 00:14:36,458
Pa, slušaj, bilo je vremena
341
00:14:36,459 --> 00:14:41,171
ti i Bombsight ste bili čvršći
nego Woody i Mia prije Soon-Yija.
342
00:14:41,172 --> 00:14:42,715
Morate imati barem broj.
343
00:14:42,716 --> 00:14:43,799
Pa, ne znam.
344
00:14:43,800 --> 00:14:45,050
Nisam ga vidio godinama.
345
00:14:45,051 --> 00:14:46,677
Zato ljubazno odjebi.
346
00:14:46,678 --> 00:14:48,178
Moram da pobedim.
347
00:14:48,179 --> 00:14:49,972
Smetaju li ti, Goldie?
348
00:14:49,973 --> 00:14:52,182
- Ne, nikome ne smetamo.
- da,
349
00:14:52,183 --> 00:14:53,642
- zaista jesu.
- Ne bismo pitali
350
00:14:53,643 --> 00:14:54,893
da nije važno.
351
00:14:54,894 --> 00:14:57,104
U redu! U redu!
352
00:14:57,105 --> 00:14:58,481
Polako, Hot Flash.
353
00:14:59,691 --> 00:15:01,066
Tako mi je Gejša rekla
354
00:15:01,067 --> 00:15:02,151
da pojedem njeno zlatno dupe.
355
00:15:02,152 --> 00:15:05,529
Večerao sam u tom objektu '78.
356
00:15:05,530 --> 00:15:07,197
i usluga je bila odlična.
357
00:15:07,198 --> 00:15:08,282
Stari šišmiš
358
00:15:08,283 --> 00:15:10,451
skoro 80 i ne možeš da je nateraš da priča?
359
00:15:10,452 --> 00:15:12,912
Bili smo opkoljeni. Možda su stari,
ali i dalje imaju ovlasti.
360
00:15:15,206 --> 00:15:16,957
Nisam htela da povredim
gomila starih ljudi.
361
00:15:16,958 --> 00:15:19,043
pa,
to je samo stvar, zar ne?
362
00:15:19,044 --> 00:15:20,962
Oni nisu ljudi, zar ne?
363
00:15:23,632 --> 00:15:26,550
Gledaj, ako se neće ukrcati,
364
00:15:26,551 --> 00:15:28,302
- Čekamo da ostane sama.
- Da.
365
00:15:28,303 --> 00:15:30,179
Spava u svojoj sobi. Uhvati je, zgrabi je,
366
00:15:30,180 --> 00:15:32,806
- baci je u kombi.
- Odvedi je na neko mirno mesto,
367
00:15:32,807 --> 00:15:34,767
- neka nam Bombsight dođe.
- Ne, ne, ne, ne.
368
00:15:34,768 --> 00:15:36,060
Apsolutno ne.
369
00:15:36,061 --> 00:15:37,686
Stavio si prst na Goldie,
370
00:15:37,687 --> 00:15:39,063
Bombsight ti nikada neće pomoći.
371
00:15:39,064 --> 00:15:40,147
Oh, sranje.
372
00:15:40,148 --> 00:15:41,774
Čim on grančice ona je u nevolji,
373
00:15:41,775 --> 00:15:43,150
- on će dotrčati.
- To su moji prijatelji
374
00:15:43,151 --> 00:15:44,943
unutra. I znam te, Butcheru.
375
00:15:44,944 --> 00:15:47,404
T-Nema šanse da se ovo krvavo ne završi.
376
00:15:47,405 --> 00:15:49,031
Za nedelju dana,
377
00:15:49,032 --> 00:15:51,116
svi oni kreteni
378
00:15:51,117 --> 00:15:53,619
ionako će gurati tratinčice.
379
00:15:53,620 --> 00:15:55,704
Jebote, da li to znači?
380
00:15:55,705 --> 00:15:57,623
Šta si...? Marvin,
381
00:15:57,624 --> 00:15:59,500
nagovoriš mu malo razuma, hoćeš li?
382
00:15:59,501 --> 00:16:01,960
Mesar je jedini
ima smisla sada.
383
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
Šta ti se desilo, mali?
384
00:16:04,172 --> 00:16:05,631
Kao da si poludeo.
385
00:16:05,632 --> 00:16:07,591
Ceo svet je poludeo.
386
00:16:07,592 --> 00:16:08,801
Samo sustićem.
387
00:16:08,802 --> 00:16:11,553
Jebi se.
388
00:16:11,554 --> 00:16:13,222
Vratite se na mazanje kokica.
389
00:16:13,223 --> 00:16:16,267
Bolje nego pretvoriti se u bilo šta
jebote u koga se pretvaraš.
390
00:16:16,851 --> 00:16:18,061
Patetično.
391
00:16:21,898 --> 00:16:23,941
Sjajne vijesti, moji kolege eko-ratnici.
392
00:16:23,942 --> 00:16:27,444
{\an8}Vought Petroleum ima
potpuno novi offshore naftovod na Aljasci
393
00:16:27,445 --> 00:16:31,407
{\an8}to će donijeti patriotsku energiju
nezavisnost našoj ponosnoj naciji.
394
00:16:31,408 --> 00:16:33,492
{\an8}Nije li nafta loša za okoliš?
395
00:16:33,493 --> 00:16:34,618
{\an8}Ne.
396
00:16:34,619 --> 00:16:36,787
{\an8}Ulje je potpuno prirodno i organsko.
397
00:16:36,788 --> 00:16:38,288
{\an8}Dolazi sa Zemlje.
398
00:16:38,289 --> 00:16:39,832
{\an8}A ako ga ne iskoristimo,
399
00:16:39,833 --> 00:16:42,751
{\an8}onda svi ti dinosaurusi
umro za ništa.
400
00:16:42,752 --> 00:16:46,964
A moji koraljni prijatelji jedva čekaju
da izgrade svoje grebene na novom naftovodu,
401
00:16:46,965 --> 00:16:50,634
koji će obezbediti stanovanje sa niskim prihodima
za naše najugroženije riblje zajednice.
402
00:16:50,635 --> 00:16:55,472
I, što je najvažnije, plivao sam dole
i lično pregledao cevovod.
403
00:16:55,473 --> 00:16:57,225
Potpuno je sigurno.
404
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
I imate Deepovu zelenu garanciju
na tom.
405
00:17:08,194 --> 00:17:09,821
U redu.
406
00:17:10,864 --> 00:17:11,864
Dobro je.
407
00:17:11,865 --> 00:17:13,657
Hej, da li misliš...
408
00:17:13,658 --> 00:17:15,660
mogli bismo sačekati ovdje nekoliko minuta?
409
00:17:18,413 --> 00:17:20,164
- U redu, znači taj?
- Mm-hmm.
410
00:17:20,165 --> 00:17:21,248
To je kao zec
411
00:17:21,249 --> 00:17:23,083
- ali ima previše stopala.
- Stvarno?
412
00:17:23,084 --> 00:17:24,794
Vidim žabu kako jede kurac.
413
00:17:25,879 --> 00:17:28,047
Ovo je definitivno u mojih pet najboljih.
414
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
Prvih pet šta?
415
00:17:32,385 --> 00:17:34,052
Stvari koje treba raditi s tobom.
416
00:17:34,053 --> 00:17:35,888
To govoriš kao...
417
00:17:35,889 --> 00:17:38,308
ovo je zadnji put
uspećemo da uradimo ovo.
418
00:17:40,101 --> 00:17:41,101
Hej.
419
00:17:41,102 --> 00:17:42,395
Slušaj me.
420
00:17:43,396 --> 00:17:44,897
Momci će pronaći Bombsight,
421
00:17:44,898 --> 00:17:45,981
dobiće V1.
422
00:17:45,982 --> 00:17:47,150
Ne umireš.
423
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
Imaćemo dosta vremena
tražiti prljave oblike u oblacima.
424
00:17:52,906 --> 00:17:55,407
Bože, ne znam odakle dolazi.
425
00:17:55,408 --> 00:17:56,950
Ovo...
426
00:17:56,951 --> 00:17:58,828
nepokolebljiva nada.
427
00:18:02,624 --> 00:18:04,166
Kad god bih se uznemirio kao klinac,
428
00:18:04,167 --> 00:18:06,336
sto je bilo puno...
429
00:18:07,337 --> 00:18:09,755
...moj tata bi uvek rekao,
430
00:18:09,756 --> 00:18:13,383
„Znaš, sine, život je
deset posto šta ti se dešava
431
00:18:13,384 --> 00:18:16,178
i 90% kako reagujete."
432
00:18:16,179 --> 00:18:18,263
I to je razbjesnilo.
433
00:18:18,264 --> 00:18:21,767
Ali onda sam proveo godinu dana
u logoru za interniranje,
434
00:18:21,768 --> 00:18:23,478
i nisam imao kontrolu ni nad čim.
435
00:18:24,687 --> 00:18:26,981
Samo bih ležao tamo noću, samo...
436
00:18:28,441 --> 00:18:30,484
...tako jebeno ljut,
437
00:18:30,485 --> 00:18:33,196
čujem tatin glas u glavi.
438
00:18:35,156 --> 00:18:37,783
Ali onda sam konačno shvatio
šta je mislio.
439
00:18:37,784 --> 00:18:40,661
Jer jedino što mi je preostalo je...
440
00:18:40,662 --> 00:18:41,996
nada.
441
00:18:44,165 --> 00:18:49,087
I zaista je jebeno teško
da se držim, ali ja...
442
00:18:50,338 --> 00:18:51,506
...pokušavam.
443
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
mislim...
444
00:18:55,635 --> 00:18:59,137
...možda ste skromni
najjača osoba koju poznajem.
445
00:18:59,138 --> 00:19:00,889
Više bih volio high-key...
446
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
...ali hvala.
447
00:19:03,393 --> 00:19:05,019
Mmm.
448
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
Vidi, to je Velika ptica koja jede kurac.
449
00:19:12,026 --> 00:19:14,361
Vidite uznemirujuću količinu
kuraca tamo gore,
450
00:19:14,362 --> 00:19:15,946
- Samo kažem.
- Mm-hmm.
451
00:19:18,408 --> 00:19:22,786
Zašto sam na listi poziva
za neko crkveno sranje sutra?
452
00:19:22,787 --> 00:19:24,329
Neko mora da pokrije Firecracker.
453
00:19:24,330 --> 00:19:27,709
Osim ako nisi previše zauzet
pomaže Homelanderu da pronađe V1.
454
00:19:30,295 --> 00:19:31,795
Nismo nigdje na V1.
455
00:19:31,796 --> 00:19:33,881
Huh. Stvarno?
456
00:19:33,882 --> 00:19:35,299
Ništa osim ćorsokaka.
457
00:19:35,300 --> 00:19:37,467
Pa, obavještavajte me.
458
00:19:37,468 --> 00:19:40,012
Šminka će te trebati u stolici
6:00 ujutro
459
00:19:40,013 --> 00:19:42,389
Mogu da mi peru kosu.
460
00:19:42,390 --> 00:19:43,725
Zauzet sam sutra.
461
00:19:49,814 --> 00:19:50,856
Jebote.
462
00:19:50,857 --> 00:19:51,940
Unutrašnjost njegove glave,
463
00:19:51,941 --> 00:19:53,775
to je bilo zastrašujuće.
464
00:19:53,776 --> 00:19:56,570
Ne šalim se.
Mislim da sam samo usrao Ashleyne pantalone.
465
00:19:56,571 --> 00:19:57,779
Imaju trag na V1?
466
00:19:57,780 --> 00:20:00,574
Da. Neki tip po imenu Bombsight
koga Soldier Boy mrzi.
467
00:20:00,575 --> 00:20:02,951
Homelander ima svu analitiku kriminala
tražeći ga.
468
00:20:02,952 --> 00:20:05,162
Sa naređenjem da ti ne kažem.
469
00:20:05,163 --> 00:20:06,371
A gdje je glava vojnika
u svemu ovome?
470
00:20:06,372 --> 00:20:09,458
Bio si u pravu. On razmišlja
o pomoći Homelanderu.
471
00:20:09,459 --> 00:20:11,293
Kao, on je nekako ponosan na njega
472
00:20:11,294 --> 00:20:14,838
ali h-on ne želi da zna
da je ponosan na njega?
473
00:20:14,839 --> 00:20:16,465
- Pa koji je plan?
- Ne brini.
474
00:20:16,466 --> 00:20:18,800
Vidio sam da ovo dolazi milju daleko.
475
00:20:18,801 --> 00:20:19,928
To je riješeno.
476
00:20:21,554 --> 00:20:24,473
Do jutra, V1 će biti tost.
477
00:20:24,474 --> 00:20:25,891
kuda ideš?
478
00:20:25,892 --> 00:20:28,352
Moram da isečem svoj čip za praćenje.
479
00:20:28,353 --> 00:20:29,895
Nikad više ne dolazim ovamo.
480
00:20:29,896 --> 00:20:31,313
Vrijeme je za treću fazu.
481
00:20:31,314 --> 00:20:32,981
Čekaj, ali šta da...
482
00:20:32,982 --> 00:20:35,526
O-Zar me stvarno samo ostavljaš ovdje?
483
00:20:39,447 --> 00:20:40,948
Jebi ga.
484
00:20:43,952 --> 00:20:45,953
Zašto izgledaš plavo, mala damo?
485
00:20:45,954 --> 00:20:50,958
Bombsight, to je samo Henryjev
primijetio sam da sam se ugojio nekoliko kilograma.
486
00:20:50,959 --> 00:20:52,501
Postaješ težak, zar ne?
487
00:20:52,502 --> 00:20:56,838
Ne smijete koristiti
Tablete za kontrolu težine marke Vought.
488
00:20:56,839 --> 00:21:00,676
Uzmi samo jednu uz doručak,
ili još bolje, umjesto doručka!
489
00:21:00,677 --> 00:21:05,305
Naša patentirana formula metamfetamina
otopiće tu ružnu masnoću sa stomaka
490
00:21:05,306 --> 00:21:07,016
i dati vam snagu u svom koraku.
491
00:21:08,101 --> 00:21:10,227
Hvala, Bombsight!
Henry će biti oduševljen!
492
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
Možete se kladiti da hoće.
493
00:21:16,234 --> 00:21:17,193
Sranje.
494
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
Hej, Goldie.
495
00:21:20,238 --> 00:21:21,364
Noćna noć.
496
00:21:59,652 --> 00:22:02,030
Ne tako brzo, bijelac.
497
00:22:11,748 --> 00:22:13,040
Ovo je za tebe, M.
498
00:22:13,041 --> 00:22:14,500
Jebi se.
499
00:22:32,977 --> 00:22:33,977
Stani.
500
00:22:46,240 --> 00:22:47,365
Ne! Ubićeš ga!
501
00:23:01,839 --> 00:23:04,759
Šta ti treba toliko dugo... Oh.
502
00:23:19,899 --> 00:23:22,067
Sigurno
ovo je prava adresa?
503
00:23:22,068 --> 00:23:23,194
siguran sam.
504
00:23:24,612 --> 00:23:28,156
Pa, nema ni traga od Bombsighta...
ili jebem bilo koga.
505
00:23:28,157 --> 00:23:31,202
Možda je Crime Analytics dobila loš savjet.
506
00:23:41,045 --> 00:23:43,463
Hajde, protrljaj.
Trljajte ga svojim patrljkom.
507
00:23:43,464 --> 00:23:45,215
Oh, da, samo tako.
508
00:23:45,216 --> 00:23:48,051
Oh...
509
00:23:54,433 --> 00:23:55,642
Šta je to bilo?
510
00:23:55,643 --> 00:23:57,102
Mogu objasniti.
511
00:23:57,103 --> 00:23:59,938
To je bila Clara.
Rekao si mi da se ubila.
512
00:23:59,939 --> 00:24:02,732
Ona jeste.
Nakon što joj je Ryan to uradio.
513
00:24:02,733 --> 00:24:04,067
- On je kriv.
- Pa šta onda,
514
00:24:04,068 --> 00:24:05,527
zaključao si je u svoj stan
515
00:24:05,528 --> 00:24:07,571
- kao nekakva lutka za jebanje sa amputirama?
- Ne.
516
00:24:07,572 --> 00:24:09,865
- I snimio je za udarce?
- Ne. Ne. Ne!
517
00:24:09,866 --> 00:24:12,159
Nije bilo tako. ja sam...
518
00:24:12,160 --> 00:24:14,786
Uradio sam sve što sam mogao
da je održi u životu,
519
00:24:14,787 --> 00:24:17,456
da je usrećim...
520
00:24:20,501 --> 00:24:22,210
Samo me slušaj.
521
00:24:22,211 --> 00:24:25,590
Dobro, nije sve bilo tako...
522
00:24:29,802 --> 00:24:31,179
Nisam mogao da je pustim.
523
00:24:32,638 --> 00:24:33,931
Nisam znao kako.
524
00:24:36,642 --> 00:24:38,186
Zato što sam je voleo.
525
00:24:40,479 --> 00:24:41,772
I ti si.
526
00:24:44,650 --> 00:24:46,484
Prokleto si u pravu da sam je voleo.
527
00:24:46,485 --> 00:24:48,862
Ne bi htela da se svađamo oko nje...
528
00:24:48,863 --> 00:24:50,322
Ne govori mi šta bi ona htjela.
529
00:24:50,323 --> 00:24:54,326
Poznavao si je pet minuta,
Bio sam sa njom decenijama.
530
00:24:54,327 --> 00:24:56,244
Čekaj-drži-drži.
531
00:24:56,245 --> 00:24:58,079
Ovo-ovo je postavka.
532
00:24:58,080 --> 00:25:00,749
Neko pokušava da nas razdvoji.
533
00:25:00,750 --> 00:25:02,584
Ovo je bio plan...
534
00:25:02,585 --> 00:25:05,212
Jebeni Sage.
535
00:25:05,213 --> 00:25:06,297
Sage je.
536
00:25:07,256 --> 00:25:08,798
Vidite?
537
00:25:08,799 --> 00:25:10,383
Ona pokušava da se zajebava sa nama.
538
00:25:10,384 --> 00:25:13,763
Oh, hajde.
Ne mogu naći V1 bez tebe.
539
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
Dobro.
540
00:25:26,901 --> 00:25:28,653
Ne zaslužuješ da živiš večno.
541
00:25:43,834 --> 00:25:46,212
Sigurnosne kamere su upetljane.
542
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
ko su oni?
543
00:25:58,474 --> 00:26:00,058
To je skoro svaki vidovnjak u zemlji.
544
00:26:00,059 --> 00:26:03,062
Šta koji kurac radi Homelander
želite sa svima njima?
545
00:26:24,792 --> 00:26:26,459
Oh, moj Bože.
546
00:26:26,460 --> 00:26:28,087
Petarda je.
547
00:26:32,800 --> 00:26:34,301
Isuse.
548
00:26:34,302 --> 00:26:37,972
Mislim, to je morao biti Homelander, zar ne?
549
00:26:39,348 --> 00:26:44,019
Pomislio bi da ću osjetiti olakšanje,
ali samo sam tužna.
550
00:26:44,020 --> 00:26:46,188
Mislim, ona je ljudsko biće.
551
00:26:47,481 --> 00:26:49,650
Možda ju je zato Homelander ubio.
552
00:26:53,654 --> 00:26:55,155
To je jebeni faks?
553
00:26:55,156 --> 00:26:57,283
Da, to je posljednji broj
imala je za njega.
554
00:26:58,367 --> 00:27:02,704
Oi. 23 jebena broja za koje si imao
Bombsight, i svi su jebeno sranje?
555
00:27:02,705 --> 00:27:04,749
Znate li kako ih izbrisati?
556
00:27:06,500 --> 00:27:08,376
Govorio sam ti istinu.
557
00:27:08,377 --> 00:27:11,087
Nemam pojma gde je Bombsight,
ili kako doći do njega.
558
00:27:11,088 --> 00:27:12,464
Samo me pusti.
559
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
Kimiko, pazi na nju.
560
00:27:21,766 --> 00:27:23,266
Jebote da radimo sada?
561
00:27:23,267 --> 00:27:25,977
Donesi nam kliješta
i stavi šrafove na nju.
562
00:27:25,978 --> 00:27:28,522
Ona zna više nego što priča.
563
00:27:29,774 --> 00:27:31,274
Ili ne zna.
564
00:27:31,275 --> 00:27:34,361
žao mi je,
ali ona nije tako dobra glumica.
565
00:27:34,362 --> 00:27:35,445
On je u pravu.
566
00:27:35,446 --> 00:27:41,034
Ooh, znam, negativac
promijeniti stranu u posljednjem satu?
567
00:27:41,035 --> 00:27:43,411
Kakav obrt, šok koji se nikada ne desi.
568
00:27:43,412 --> 00:27:46,706
Ali otpustite te seronje, momci.
Tu sam da pomognem.
569
00:27:46,707 --> 00:27:48,583
Sada sam slobodan agent.
Došao sam sam.
570
00:27:48,584 --> 00:27:50,919
Možeš me upucati u srce
kad god želite.
571
00:27:50,920 --> 00:27:52,379
To je dobra ideja.
572
00:27:52,380 --> 00:27:56,341
To bi bilo protiv našeg zajedničkog interesa.
573
00:27:56,342 --> 00:27:57,634
Koji je?
574
00:27:57,635 --> 00:28:01,680
Zaustavljanje razdražljivog narcisa sa laserskim očima
od toga da postane besmrtan.
575
00:28:03,307 --> 00:28:05,975
Želim ga mrtvog koliko i ti.
576
00:28:05,976 --> 00:28:07,894
Proveo si zadnjih par godina
izgradnja Homelander up.
577
00:28:07,895 --> 00:28:09,646
I sada želiš da ga srušiš?
578
00:28:09,647 --> 00:28:11,189
Zašto bismo ti, jebo te, vjerovali?
579
00:28:11,190 --> 00:28:13,650
Ne možeš mi vjerovati.
Iskreno, ne bi trebalo.
580
00:28:13,651 --> 00:28:15,026
Ali hoćeš.
581
00:28:15,027 --> 00:28:16,528
A zašto bismo to radili?
582
00:28:16,529 --> 00:28:20,615
Znam Campbella i Starlight
su krenuli da podmetnu vaš mali virus.
583
00:28:20,616 --> 00:28:23,618
Možete ući u trag bilo kome,
ako znate šta da tražite.
584
00:28:23,619 --> 00:28:27,038
A vi babuni, ostavljate trag
kore od banane gde god da krenete.
585
00:28:27,039 --> 00:28:31,209
mogao sam te zaustaviti,
Mogao sam te ubiti, ali nisam.
586
00:28:31,210 --> 00:28:36,297
Taj virus će
zbrisati vas jebeno.
587
00:28:36,298 --> 00:28:40,635
I ne udari me
kao samoubilački tip.
588
00:28:40,636 --> 00:28:43,596
Biću u svom lepom, tihom bunkeru,
čitajući Vitgenštajna u miru.
589
00:28:43,597 --> 00:28:47,976
Odnosno, osim one izbijeljene plave bebe
590
00:28:47,977 --> 00:28:51,354
uhvati se u ruke V1 i preživi.
591
00:28:51,355 --> 00:28:54,107
Mora da ste do sada shvatili
baka tamo
592
00:28:54,108 --> 00:28:56,276
nema pojma kako da kontaktira Bombsight.
593
00:28:56,277 --> 00:28:58,320
Ali ja znam.
594
00:28:58,988 --> 00:29:00,697
I mogu ga dovesti ovdje.
595
00:29:00,698 --> 00:29:03,242
Pa, dozvolite mi da pomognem.
596
00:29:08,247 --> 00:29:11,833
Ranije danas dogodila se katastrofa
kvar naftovoda Vought Petroleum
597
00:29:11,834 --> 00:29:15,462
što rezultira značajnom količinom
sirove nafte koja se izlila u Beringovo more.
598
00:29:17,047 --> 00:29:19,591
Izvini, samo se otresem migrene.
599
00:29:19,592 --> 00:29:21,342
Ali tvoj um je još uvijek otvorena knjiga, Chad.
600
00:29:21,343 --> 00:29:23,803
Da, izlijevanje je bilo veće
nego Deepwater Horizon.
601
00:29:23,804 --> 00:29:25,096
Mnogo veći.
602
00:29:25,097 --> 00:29:27,932
Ne, Jimmy, ne znamo
kada će ruptura biti zapečaćena.
603
00:29:27,933 --> 00:29:29,017
Čujem bar nedeljama.
604
00:29:29,018 --> 00:29:31,769
I da, ovaj cevovod je bio Deepova beba.
605
00:29:31,770 --> 00:29:34,439
Budite sigurni, on ima situaciju
potpuno pod kontrolom.
606
00:29:34,440 --> 00:29:37,275
Ne mogu da dišem!
Ne mogu da dišem!
607
00:29:44,074 --> 00:29:46,242
Jeremy? Ne!
608
00:29:46,243 --> 00:29:49,078
Ne, ne, ne!
609
00:29:49,079 --> 00:29:51,623
Ne. Jeremy.
610
00:29:51,624 --> 00:29:55,001
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.
On ne diše. br.
611
00:29:58,380 --> 00:29:59,923
Jeremy.
612
00:30:01,091 --> 00:30:03,301
Jeremy? čuješ li me?
613
00:30:03,302 --> 00:30:06,012
Znamo, Kevine.
614
00:30:06,013 --> 00:30:07,639
Znamo da si to bio ti.
615
00:30:26,283 --> 00:30:29,369
Zašto si tako siguran
Bombsight će doći ovamo?
616
00:30:29,370 --> 00:30:31,996
Ako ti pošaljem sliku vezanu Kimiko,
617
00:30:31,997 --> 00:30:35,917
skočio bi ovamo isto tako brzo
tvoje žablje noge bi te mogle odvesti.
618
00:30:35,918 --> 00:30:37,752
Park Geisha tamo,
619
00:30:37,753 --> 00:30:39,797
i pazi na nju.
620
00:31:00,442 --> 00:31:04,154
htela sam da kazem...
Jako mi je žao zbog ovoga.
621
00:31:07,408 --> 00:31:10,368
Gledao sam svaku epizodu
Gejša na tajnom zadatku kad sam bio klinac.
622
00:31:10,369 --> 00:31:14,790
Svidjelo mi se, čak i dijelovi koji
bili su smiješni, rasistički stereotipi.
623
00:31:16,458 --> 00:31:19,753
Toliko je značilo vidjeti
neko ko je ličio na mene na TV-u.
624
00:31:23,048 --> 00:31:26,009
Gledali smo sa japanskim titlovima.
Tako sam naučio engleski.
625
00:31:26,010 --> 00:31:29,053
Ako si tako veliki fan, pusti me.
626
00:31:29,054 --> 00:31:31,556
Désolé, ali ne možemo.
627
00:31:31,557 --> 00:31:34,267
Ne dok ne dobijemo V1
koji Bombsight poseduje.
628
00:31:34,268 --> 00:31:37,061
Čekaj, to je ono što tražiš?
629
00:31:37,062 --> 00:31:38,396
V1?
630
00:31:41,358 --> 00:31:43,818
Šta je tako smešno?
631
00:31:43,819 --> 00:31:46,654
Reći ću Bombsightu
samo da ti ga dam.
632
00:31:46,655 --> 00:31:48,657
Ja to sigurno ne želim.
633
00:31:51,785 --> 00:31:54,579
Ukrao je V1 za tebe,
634
00:31:54,580 --> 00:31:56,832
kako biste vas dvoje mogli zauvijek biti zajedno.
635
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Ali ti to nisi uzeo.
636
00:32:05,007 --> 00:32:06,216
Rekao sam ne.
637
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
Zbog čega je otišao.
638
00:32:09,970 --> 00:32:14,850
valjda za njega,
gledati me kako starim bilo je previše bolno.
639
00:32:17,227 --> 00:32:20,689
Žao mi je, ne razumijem.
Zašto ga ne uzmeš?
640
00:32:22,149 --> 00:32:23,609
Da živim zauvek?
641
00:32:25,277 --> 00:32:26,737
To bi bilo mučenje.
642
00:32:30,157 --> 00:32:32,743
Oboje ste tako mladi.
Ne bi razumeo.
643
00:32:33,827 --> 00:32:35,037
Možda bih.
644
00:32:40,668 --> 00:32:43,795
Ljeto je samo lijepo
645
00:32:43,796 --> 00:32:46,048
kad znaš da dolazi zima.
646
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
Da li se ovako osećaš?
647
00:33:07,319 --> 00:33:09,238
Annie i ja smo razgovarali o tome.
648
00:33:10,614 --> 00:33:12,199
morali bismo...
649
00:33:18,414 --> 00:33:25,796
Morali bismo te paziti
a Hughie se gubi.
650
00:33:27,631 --> 00:33:31,676
Niko od nas ne želi da umre, ali...
651
00:33:31,677 --> 00:33:34,011
ni mi ne želimo da budemo vampiri.
652
00:33:38,016 --> 00:33:41,686
Žao mi je. Nisam, um...
653
00:33:41,687 --> 00:33:43,312
U redu je.
654
00:33:43,313 --> 00:33:45,816
Oboje smo voljni da to uradimo u svakom slučaju.
655
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
Za tebe.
656
00:34:06,253 --> 00:34:07,587
Isuse Hriste.
657
00:34:07,588 --> 00:34:10,215
Da, to je prilično
po šta je išao.
658
00:34:14,011 --> 00:34:16,012
Trebam li uopće reći budi oprezan?
659
00:34:16,013 --> 00:34:17,221
U redu je.
660
00:34:17,222 --> 00:34:19,724
Neće se ugasiti dok tajmer ne učini.
661
00:34:19,725 --> 00:34:20,976
Mislim.
662
00:34:40,037 --> 00:34:42,622
Starlight...
663
00:34:44,041 --> 00:34:46,959
Pitao sam se ko je faulirao
sigurnosne kamere.
664
00:34:46,960 --> 00:34:48,211
Zdravo, Aaron.
665
00:34:48,212 --> 00:34:49,837
Prošlo je dosta vremena.
666
00:34:49,838 --> 00:34:54,675
Gospod radi
Njegovi najmisteriozniji načini ove večeri.
667
00:34:54,676 --> 00:34:57,512
Nisam mislio da ću te ikada videti
ponovo u bogomolju.
668
00:34:57,513 --> 00:35:01,140
Da, pa, nisam mislio da ću ikada
vidimo se kako jako jašeš domorodac,
669
00:35:01,141 --> 00:35:04,477
ali... pretpostavljam da smo oboje
samo smo puni iznenađenja, zar ne?
670
00:35:04,478 --> 00:35:07,814
- Pretpostavljam da nisi ovde da bi se kajao.
- Ne.
671
00:35:07,815 --> 00:35:10,526
Ovde sam da... da razgovaram razumno
u starog prijatelja.
672
00:35:11,276 --> 00:35:12,819
Uradio si to za mene, sećaš li se?
673
00:35:12,820 --> 00:35:14,278
kada, hm...
674
00:35:14,279 --> 00:35:17,490
Alex i ja smo hteli da dobijemo one koji se podudaraju
tetovaže i ti si nas odvratio od toga.
675
00:35:17,491 --> 00:35:19,784
Raspelo od skitnice
je pomalo mješovita poruka.
676
00:35:19,785 --> 00:35:22,537
Posebno na usranom 15-godišnjaku.
677
00:35:22,538 --> 00:35:26,666
Ali ako sjećanje ne vara,
nisi bio toliko zahvalan u to vreme.
678
00:35:26,667 --> 00:35:29,043
Da, znaš, teško je čuti
da grešiš
679
00:35:29,044 --> 00:35:31,505
mogao bi zažaliti
ostatak tvog života.
680
00:35:33,131 --> 00:35:37,134
Ali... ja...
681
00:35:37,135 --> 00:35:40,680
Bože, htio sam tvoje odobrenje
tako loše tada.
682
00:35:40,681 --> 00:35:44,767
Znaš, bio si kao
kul stariji brat kojeg nikad nisam imao.
683
00:35:44,768 --> 00:35:48,063
I nisi bio ciničan, kao Ezekiel.
684
00:35:49,606 --> 00:35:53,402
Ti... ti si vjerovao.
685
00:35:55,028 --> 00:35:56,529
I dalje radim.
686
00:35:56,530 --> 00:35:58,240
U Homelanderu?
687
00:35:59,533 --> 00:36:00,784
Hajde, Aaron.
688
00:36:01,869 --> 00:36:04,412
Znaš, počeo sam da propovedam
kada sam imao devet godina,
689
00:36:04,413 --> 00:36:06,915
u onom buđavom šatoru u Greenwoodu.
690
00:36:08,292 --> 00:36:09,917
I ljudi bi dolazili i...
691
00:36:09,918 --> 00:36:13,045
moli me da se molim za njih,
692
00:36:13,046 --> 00:36:15,214
izliječiti njihovu bolest,
693
00:36:15,215 --> 00:36:17,592
brinuti o svojoj djeci,
694
00:36:17,593 --> 00:36:19,219
nađi im posao.
695
00:36:19,887 --> 00:36:23,640
I podigao sam ruke u molitvi
za svakog od njih.
696
00:36:24,558 --> 00:36:26,393
Te molitve su ostale bez odgovora.
697
00:36:28,520 --> 00:36:30,646
Niko nije slušao.
698
00:36:30,647 --> 00:36:32,607
Bog je proverio.
699
00:36:32,608 --> 00:36:35,651
Domovina stoji ispred nas.
700
00:36:35,652 --> 00:36:37,695
On ne traži slijepu vjeru.
701
00:36:37,696 --> 00:36:40,823
A kad pričam...
kad ja pričam, on sluša.
702
00:36:40,824 --> 00:36:43,034
Bog bi trebao biti nesebičan.
703
00:36:43,035 --> 00:36:45,244
U redu? zavičajni...
704
00:36:45,245 --> 00:36:47,955
Homelander ne mari ni za koga
ili bilo šta izvan njega.
705
00:36:47,956 --> 00:36:52,168
Možda nesavršen, ali on...
podigao je ovu crkvu iz propasti.
706
00:36:52,169 --> 00:36:55,171
Uzvraća se protiv sekularnih snaga
korumpira ovaj narod.
707
00:36:55,172 --> 00:36:57,423
Ubio je petardu,
i varate se ako mislite
708
00:36:57,424 --> 00:36:58,841
on se neće okrenuti protiv tebe.
709
00:36:58,842 --> 00:37:02,053
Petarda je bio nevernik,
navukla je njegov gnev na sebe.
710
00:37:02,054 --> 00:37:06,308
Ne bojim se stajati
prije presude Homelanderu!
711
00:37:12,856 --> 00:37:15,692
Ali ti se nisi ušunjao ovde
da se raspravljaš o dogmi, zar ne?
712
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
Oh, Annie, žao mi je.
713
00:37:22,449 --> 00:37:24,076
Stvarno si mi se dopao.
714
00:37:47,849 --> 00:37:49,351
Stani.
715
00:37:51,144 --> 00:37:53,021
Znaš li šta je ovo?
716
00:37:53,647 --> 00:37:56,608
Otvorim, mrtav si za 30 sekundi.
717
00:38:01,363 --> 00:38:02,613
Kao i Annie.
718
00:38:02,614 --> 00:38:04,658
br.
719
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
Već je uzela protivotrov.
720
00:38:10,205 --> 00:38:12,915
Nisi se upustio u sve ove probleme
samo da to potrošim na mene.
721
00:38:12,916 --> 00:38:15,084
ne...
722
00:38:15,085 --> 00:38:16,586
ali hoću.
723
00:38:19,464 --> 00:38:21,133
Osim ako je ne pustiš.
724
00:38:30,809 --> 00:38:32,393
Ne budi stranac, Annie.
725
00:38:32,394 --> 00:38:34,438
Prostor za sve u našem stadu.
726
00:38:41,778 --> 00:38:44,488
Vlasti to zovu
najgora ekološka katastrofa
727
00:38:44,489 --> 00:38:45,906
u istoriji SAD-a.
728
00:38:45,907 --> 00:38:50,119
Procjenjuje se 2,5 miliona galona
sirove nafte su se već izlili...
729
00:38:50,120 --> 00:38:51,787
Dosta ribe u moru, brate.
730
00:38:53,999 --> 00:38:56,542
Ali većina njih je jebeno mrtva.
731
00:38:56,543 --> 00:38:59,295
...Vought Petroleum obećao
temeljnu istragu...
732
00:38:59,296 --> 00:39:01,756
Misliš da je riblji holokaust smiješan, brate?
733
00:39:01,757 --> 00:39:05,051
Uh, da. Plaćanje je kučko, kučko.
734
00:39:05,052 --> 00:39:07,595
Šta bi to trebalo da znači?
735
00:39:07,596 --> 00:39:11,265
To znači da sam leteo na Aljasku,
otplivao do tvog glupog cjevovoda
736
00:39:11,266 --> 00:39:13,018
i probušio rupu u njemu.
737
00:39:13,727 --> 00:39:15,269
Nije čak ni bilo tako teško.
738
00:39:15,270 --> 00:39:17,146
To sranje je stvarno loše građeno.
739
00:39:17,147 --> 00:39:20,608
sta? Zašto?
740
00:39:20,609 --> 00:39:24,445
Ti si ubio Adama Bourkea, pa sam ja ubio
gomila pliskavica ili šta već.
741
00:39:24,446 --> 00:39:26,531
Sada smo čak i Steven.
742
00:39:31,119 --> 00:39:33,287
Ubio sam jednog je... Ubio sam jednog tipa!
743
00:39:33,288 --> 00:39:35,664
Ubio si 1,4 milijarde riba, drkadžijo!
744
00:39:35,665 --> 00:39:39,418
Jedno ljudsko biće koje je bilo
nacionalno blago, seronjo.
745
00:39:39,419 --> 00:39:41,587
Ne samo neka glupa riba.
746
00:39:44,424 --> 00:39:46,301
Bili su moji prijatelji.
747
00:39:48,512 --> 00:39:50,763
Sranje za sranje, seronjo.
748
00:39:50,764 --> 00:39:53,558
Stani, gubitniče, bro-bro-bro!
749
00:39:54,559 --> 00:39:57,103
Pa hajde da snimimo
ovu glupu jebenu stvar.
750
00:40:21,169 --> 00:40:23,754
Nikada nisi bio moj brate, brate.
751
00:40:40,021 --> 00:40:41,523
br.
752
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
Oh, Bože.
753
00:40:58,248 --> 00:40:59,541
Oh, Bože.
754
00:41:08,300 --> 00:41:11,969
Hej. Neki klinac se usrao po podu
u muškom toaletu. Opet.
755
00:41:11,970 --> 00:41:14,472
Sjajno.
756
00:41:26,985 --> 00:41:32,615
Bubelah. možda se ne sećaš,
ali mi smo se zapravo sreli, u prošlost.
757
00:41:32,616 --> 00:41:34,658
Mora da si bio yay-high,
ali znaš šta?
758
00:41:34,659 --> 00:41:37,912
Vidio sam veličinu u tebi, čak i tada.
759
00:41:37,913 --> 00:41:39,705
Ne sjećam se toga, Chet.
760
00:41:39,706 --> 00:41:42,583
Jesam.
761
00:41:42,584 --> 00:41:44,919
- Um...
- pa,
762
00:41:44,920 --> 00:41:47,171
morali smo razgovarati nasamo.
763
00:41:47,172 --> 00:41:48,881
U redu.
764
00:41:48,882 --> 00:41:54,053
Pretpostavljam da ste vidjeli sigurnosni snimak
iz staračkog doma.
765
00:41:54,054 --> 00:41:56,931
I vjerovatno si dobio
veoma razuman utisak
766
00:41:56,932 --> 00:42:00,517
da nekako radim
sa Butcherom i njima.
767
00:42:00,518 --> 00:42:02,895
Uh, ali iskreno?
768
00:42:02,896 --> 00:42:04,480
Jebi te momke.
769
00:42:04,481 --> 00:42:07,441
Jebi ih. Ja sam na tvom...
Ja sam u timu tebe, veliki momče.
770
00:42:07,442 --> 00:42:11,528
I-i-i, mislim, rado ću
reći ti bilo šta-sve što želiš da znaš.
771
00:42:17,035 --> 00:42:18,036
Odlično.
772
00:42:19,663 --> 00:42:21,081
To je super.
773
00:42:28,255 --> 00:42:29,964
{\an8}- Reci mi nešto.
- Hmm?
774
00:42:29,965 --> 00:42:31,215
Sve si ovo shvatio.
775
00:42:31,216 --> 00:42:35,135
Ali ipak završite zarobljeni u bunkeru
jedete tunjevinu u konzervi i Chef Boyardee?
776
00:42:35,136 --> 00:42:36,637
Ooh, Crunchwraps, molim.
777
00:42:36,638 --> 00:42:40,099
I samoća...
778
00:42:40,100 --> 00:42:42,434
je sve što sam ikada želeo.
779
00:42:42,435 --> 00:42:44,728
Od mnogo ranije
Domaćin mi je pokucao na vrata.
780
00:42:44,729 --> 00:42:48,440
Biće... to će biti veličanstveno.
781
00:42:48,441 --> 00:42:50,025
Ti si jebeno luđi nego što sam mislio.
782
00:42:50,026 --> 00:42:51,402
A ja sam mislio da si jebeno lud.
783
00:42:51,403 --> 00:42:55,781
Izvini, zar ne radiš dan i noć
izbaciti virus genocida?
784
00:42:55,782 --> 00:42:58,534
Da, ali ne moram da uživam.
785
00:42:58,535 --> 00:43:01,954
- Samo moram to da uradim.
- Ne pretvaraj se da si bolji od mene.
786
00:43:01,955 --> 00:43:04,665
Uzivaj, ne uzivaj...
787
00:43:04,666 --> 00:43:06,584
to je i dalje masovno ubistvo.
788
00:43:07,877 --> 00:43:09,838
Bar sam iskren u vezi toga.
789
00:43:27,605 --> 00:43:29,316
Tačno na znak.
790
00:43:42,495 --> 00:43:45,497
Hej, Bombsight, drago mi je da si mogao ući.
791
00:43:45,498 --> 00:43:47,374
Odjebi od nje.
792
00:43:47,375 --> 00:43:49,710
Izgledam prilično živahno
star sto godina.
793
00:43:49,711 --> 00:43:52,046
kada duvas svoj teret,
da li je to samo oblačić prašine?
794
00:43:52,047 --> 00:43:53,380
mamojebači,
795
00:43:53,381 --> 00:43:55,591
Ja ću da pocepam
svako od vas na komade.
796
00:43:55,592 --> 00:43:57,177
Probaj.
797
00:43:59,054 --> 00:44:02,515
A ti ćeš obrisati svoju bolju polovinu
bolja polovina tvog jebenog lica.
798
00:44:06,019 --> 00:44:10,230
Kako bi bilo da samo ohladimo naše mlaznice
799
00:44:10,231 --> 00:44:15,195
a ti i ja malo mahnemo bradom
kao prava gospoda.
800
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
U redu. hm...
801
00:44:27,165 --> 00:44:28,624
- Ovde nema nikoga.
- Dozvoljavam ti,
802
00:44:28,625 --> 00:44:30,167
to-izgleda tako, da.
803
00:44:30,168 --> 00:44:33,837
Ali ovo-ovo je njihovo skrovište,
tako da sam siguran da ima dosta tragova
804
00:44:33,838 --> 00:44:35,172
- svuda ovde.
- Ma daj.
805
00:44:35,173 --> 00:44:37,341
Izvolite.
806
00:44:37,342 --> 00:44:39,051
Oh, ne, pa, ovo nije ništa,
807
00:44:39,052 --> 00:44:41,470
ali, znate, moraju
ostavili nešto iza sebe.
808
00:44:41,471 --> 00:44:42,555
Znaš?
809
00:44:45,433 --> 00:44:46,476
Hmm.
810
00:44:49,062 --> 00:44:50,313
Nije ništa.
811
00:44:51,856 --> 00:44:53,107
To je račun Taco Bell.
812
00:44:53,108 --> 00:44:54,900
Ne. Ovo je Sage!
813
00:44:54,901 --> 00:44:56,360
Rugaš mi se.
814
00:44:56,361 --> 00:44:57,529
U redu.
815
00:45:07,956 --> 00:45:10,959
Ovo nema smisla.
Ovo nema smisla.
816
00:45:12,210 --> 00:45:15,170
Ovo nema smisla.
817
00:45:15,171 --> 00:45:18,632
Ti... rekao si da ću dobiti V1.
818
00:45:18,633 --> 00:45:21,009
Rekao si da ću biti bog.
819
00:45:21,010 --> 00:45:23,637
Da li sam uradio nešto pogrešno? Jesam li te iznevjerio?
820
00:45:23,638 --> 00:45:25,889
Uradio sam sve što si tražio od mene.
821
00:45:25,890 --> 00:45:27,434
Odustala sam od svog sina.
822
00:45:28,518 --> 00:45:31,061
Molim te, ne ostavljaj me ovdje samo da trunem.
823
00:45:31,062 --> 00:45:35,233
Nemoj... Samo me pusti
postati ništa, kao on?
824
00:45:38,278 --> 00:45:39,779
Molim te.
825
00:45:41,489 --> 00:45:44,324
Treba pretpostaviti...
826
00:45:44,325 --> 00:45:48,787
jedini razlog
kažeš da su sve te stvari ti...
827
00:45:48,788 --> 00:45:51,791
nećeš mi dozvoliti
izađi živ odavde. jesi li ti?
828
00:45:53,126 --> 00:45:54,793
Da.
829
00:45:54,794 --> 00:45:56,129
U redu.
830
00:45:57,380 --> 00:45:58,756
Da.
831
00:46:01,676 --> 00:46:04,261
U redu, vidi, klinac,
832
00:46:04,262 --> 00:46:07,724
Ja-ja-ja sam tu dugo vremena, i ja...
833
00:46:10,268 --> 00:46:12,352
Ovako to ide.
834
00:46:12,353 --> 00:46:15,606
Znaš, sve te stare Supe u kući,
835
00:46:15,607 --> 00:46:17,816
svako od njih je imao svoj trenutak
na suncu,
836
00:46:17,817 --> 00:46:20,360
i svi su mislili
to će trajati zauvek.
837
00:46:20,361 --> 00:46:24,324
I svaki od njih je izbačen
na kraju.
838
00:46:25,116 --> 00:46:28,244
Svi su izbačeni. Svi oni.
839
00:46:29,537 --> 00:46:31,498
I znam o čemu pričam.
840
00:46:33,458 --> 00:46:34,918
Ja sam gurnuo.
841
00:46:36,628 --> 00:46:38,045
Mislim, pogledaj Goldie.
842
00:46:38,046 --> 00:46:42,174
Jednog minuta je na snimanju
od Gejše na tajnom zadatku
843
00:46:42,175 --> 00:46:44,426
Lorenzo Lamas ubija prstom,
844
00:46:44,427 --> 00:46:47,054
sledećeg ona plaća šiling
za VoughtAlert ogrlice
845
00:46:47,055 --> 00:46:49,807
i Activia jogurt iz kakice.
846
00:46:50,517 --> 00:46:52,434
Gejša prodaje VoughtAlert ogrlice?
847
00:46:52,435 --> 00:46:54,562
Pretpostavljam da ne znaš
da gledate svoj kanal vijesti?
848
00:46:55,855 --> 00:46:59,900
Poenta je, vidi, dolazi dan
I mene su izgurali.
849
00:46:59,901 --> 00:47:02,694
Nikad to nisam video da dolazi,
nisam video da to dolazi.
850
00:47:02,695 --> 00:47:04,363
I borio sam se kao pakao,
851
00:47:04,364 --> 00:47:07,534
ali na kraju, bupkis.
852
00:47:09,327 --> 00:47:12,079
Postoji prirodan poredak stvari,
853
00:47:12,080 --> 00:47:15,958
i što se više boriš protiv neizbežnog,
854
00:47:15,959 --> 00:47:20,255
što više to je neizbežno pravedno
pička-puni te.
855
00:47:24,050 --> 00:47:25,176
Da.
856
00:47:30,431 --> 00:47:33,016
Ne plašiš me se.
857
00:47:33,017 --> 00:47:36,562
Ne, ne plašim te se. ja...
858
00:47:36,563 --> 00:47:38,022
Saosećam sa tobom, mali.
859
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
Da.
860
00:47:41,568 --> 00:47:43,319
Ti si jebeni kreten.
861
00:47:44,404 --> 00:47:48,740
Ali, znate, to je talenat, pa...
862
00:47:48,741 --> 00:47:51,119
nema iznenađenja.
863
00:47:54,664 --> 00:47:56,541
Dakle, izvolite.
864
00:47:57,792 --> 00:47:59,586
Uradi ono što moraš.
865
00:48:06,092 --> 00:48:07,427
Možeš ići.
866
00:48:10,471 --> 00:48:11,847
- Mogu li da idem?
- Odlazi.
867
00:48:11,848 --> 00:48:13,223
Nema riječi. Samo idi.
868
00:48:13,224 --> 00:48:14,391
Sada. Idi.
869
00:48:14,392 --> 00:48:16,978
- Odmah!
- Da, da. Da, da.
870
00:48:34,245 --> 00:48:35,787
Kako vam mogu pomoći, gospodine?
871
00:48:35,788 --> 00:48:38,750
Trebaju mi koordinate za praćenje
za VoughtAlert ogrlicu.
872
00:48:46,382 --> 00:48:48,258
Gledajte, sve što tražimo je V1.
873
00:48:48,259 --> 00:48:51,721
Predajte to
i svi idemo kući srećni.
874
00:48:55,475 --> 00:48:56,976
Ne mogu.
875
00:48:57,894 --> 00:48:58,935
- Robi...
- Ne.
876
00:48:58,936 --> 00:49:00,854
Predomislit ćeš se.
877
00:49:00,855 --> 00:49:03,815
Gledao sam dovoljno prijatelja
ostariti i umrijeti da bi znao,
878
00:49:03,816 --> 00:49:05,317
predomislićeš se.
879
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
Žao mi je.
880
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
Ali neću.
881
00:49:11,074 --> 00:49:13,576
To ne znači da ne možemo biti zajedno.
882
00:49:14,661 --> 00:49:18,081
Već smo izgubili godine.
883
00:49:24,587 --> 00:49:28,382
da sam ti ga dao,
šta bi uradio s tim?
884
00:49:28,383 --> 00:49:29,550
Uništićemo ga.
885
00:49:30,802 --> 00:49:32,011
Ona je u pravu.
886
00:49:35,181 --> 00:49:36,641
To je prokletstvo.
887
00:49:40,603 --> 00:49:42,229
- Ne.
- Slušaj, druže.
888
00:49:42,230 --> 00:49:45,816
Možeš da središ stvari
sa gospođom kasnije,
889
00:49:45,817 --> 00:49:48,360
ali nisi
odlazi odavde sa tim sranjem.
890
00:49:48,361 --> 00:49:50,320
Misliš da sam dovoljno glup
da ga ponesem sa sobom?
891
00:49:50,321 --> 00:49:52,280
Baš si toliko glup.
892
00:49:52,281 --> 00:49:55,450
Mislili ste da je Geishin život u opasnosti,
donio si V1 da je spasiš.
893
00:49:55,451 --> 00:49:57,245
To je izbočina u tvom lijevom džepu.
894
00:50:01,666 --> 00:50:03,126
Hmm.
895
00:50:14,053 --> 00:50:15,054
Hej.
896
00:50:25,982 --> 00:50:28,860
Robbie, samo mu daj šta želi.
897
00:50:47,754 --> 00:50:49,380
- Jebi ga.
- Idemo.
898
00:51:02,059 --> 00:51:04,228
Molim te, nemoj.
899
00:51:05,813 --> 00:51:07,063
Oni su te kidnapovali.
900
00:51:07,064 --> 00:51:10,234
Ne želim nikog drugog
da se povredi zbog mene.
901
00:51:27,168 --> 00:51:28,293
Zdravo Robi.
902
00:51:28,294 --> 00:51:29,669
Ben.
903
00:51:29,670 --> 00:51:31,839
- Jebote, on radi ovdje?
- Poslala sam mu poruku.
904
00:51:32,548 --> 00:51:33,840
On je tu da pomogne.
905
00:51:33,841 --> 00:51:36,510
- Ne treba nam pomoć tog drkadžije.
- Ona dva krekera
906
00:51:36,511 --> 00:51:39,304
bili su jedno drugom za gušu
za 80 godina.
907
00:51:39,305 --> 00:51:41,933
to je njihova kost,
neka se stari psi bore oko toga.
908
00:51:45,353 --> 00:51:48,104
Znaš koliko dugo sam želeo
da razbijem to lepo lice?
909
00:51:48,105 --> 00:51:50,650
Druže, kraljica je sjedila na ovom licu.
910
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
To je jebeno nacionalno blago.
911
00:52:03,162 --> 00:52:04,830
Zašto mu, jebo te, vjeruješ?
912
00:52:04,831 --> 00:52:07,415
Ne postoji niko ko mrzi
Homelander više upravo sada.
913
00:52:07,416 --> 00:52:08,458
Kako si mogao biti siguran?
914
00:52:08,459 --> 00:52:11,127
Jer su ljudi jebeno predvidljivi.
915
00:52:24,976 --> 00:52:26,477
Oh, prokletstvo.
916
00:52:37,154 --> 00:52:38,447
Jebi ga.
917
00:52:55,464 --> 00:52:56,798
Ooh.
918
00:53:24,410 --> 00:53:25,828
Prokletstvo, mrzim letenje.
919
00:53:33,461 --> 00:53:36,755
Čvrsta koža ili ne,
Još uvijek ti mogu slomiti jebeni vrat.
920
00:53:36,756 --> 00:53:38,840
Ben, stani.
921
00:53:38,841 --> 00:53:40,134
Molim te.
922
00:53:46,474 --> 00:53:47,808
Prokletstvo.
923
00:53:57,151 --> 00:53:59,569
- Ne mogu ti ga dati.
- Goldie čak i ne želi da ga uzme.
924
00:53:59,570 --> 00:54:01,321
Onda možda jednog dana
Naći ću nekoga ko hoće.
925
00:54:01,322 --> 00:54:03,783
Uvek si to zajebao
sa Goldie u svakom slučaju.
926
00:54:04,450 --> 00:54:06,534
Nikada nisi mogao zadržati djevojku.
927
00:54:06,535 --> 00:54:08,787
Ili je to bila igla
digni kurac ili...
928
00:54:08,788 --> 00:54:11,040
Moraš stajati pored tebe?
929
00:54:12,375 --> 00:54:14,918
Bio si miljenik svih
od početka.
930
00:54:14,919 --> 00:54:16,671
Posebno Clara.
931
00:54:17,797 --> 00:54:20,882
Sve što su želeli da budemo,
sve na čemu su radili,
932
00:54:20,883 --> 00:54:22,593
oni su to videli u tebi.
933
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
Jebeno sam te mrzeo zbog toga.
934
00:54:28,015 --> 00:54:29,266
br.
935
00:54:30,726 --> 00:54:32,561
Ne, nisam bio sve što je Clara željela.
936
00:54:35,231 --> 00:54:36,774
Nisam znao kako da budem.
937
00:54:38,067 --> 00:54:39,235
Ali ti si je volio.
938
00:54:42,488 --> 00:54:46,993
Šta ne biste dali
da je vratim... zauvek?
939
00:54:50,413 --> 00:54:51,997
Stvarno te mrzim.
940
00:54:51,998 --> 00:54:53,332
Ne seri.
941
00:54:55,001 --> 00:54:56,794
Ali ne moramo da se ubijamo.
942
00:54:58,587 --> 00:55:01,172
Mogu ti oduzeti besmrtnost.
943
00:55:01,173 --> 00:55:02,883
I tvoje moći.
944
00:55:03,968 --> 00:55:05,844
Nećete morati da živite večno sami.
945
00:55:05,845 --> 00:55:11,726
Onda ti i Goldie možete potrošiti šta god
vreme koje ti je preostalo kako želiš.
946
00:55:14,395 --> 00:55:16,312
Zašto bi to uradio za mene?
947
00:55:16,313 --> 00:55:19,025
Ja bih to uradio za V1.
948
00:56:06,822 --> 00:56:08,615
Je li to jebote?
949
00:56:13,996 --> 00:56:15,288
Hajde.
950
00:56:33,557 --> 00:56:36,227
Ovo je prvi put
Video sam svoju krv u...
951
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Ne mogu da se setim.
952
00:57:09,218 --> 00:57:10,301
Nemoj.
953
00:57:10,302 --> 00:57:12,555
Ne želim da se borim sa tobom.
954
00:57:19,436 --> 00:57:22,564
znaš,
Klara je govorila najluđe sranje.
955
00:57:22,565 --> 00:57:26,025
Da sam bila najjača Supe živa,
956
00:57:26,026 --> 00:57:29,446
"krajnji izraz"
onoga što bismo mogli biti.
957
00:57:33,033 --> 00:57:34,285
Ali pogrešila je.
958
00:57:38,539 --> 00:57:40,624
Još te nije upoznala.
959
00:57:55,014 --> 00:57:56,223
br.
960
00:58:03,522 --> 00:58:06,733
Ne razumijem.
Nije trebao...
961
00:58:06,734 --> 00:58:08,068
To je nemoguće.
962
00:58:10,112 --> 00:58:11,488
Ali ti me mrziš.
963
00:58:13,032 --> 00:58:14,366
Više je volim.
964
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
A ovo je ono što bi ona željela.
965
00:58:56,200 --> 00:58:57,283
Trči.