10 00:03:36,132 --> 00:03:38,050 Crăciun fericit! 11 00:03:38,134 --> 00:03:40,052 - Cum te cheamă, băiețel? - Eric. 12 00:03:40,136 --> 00:03:43,472 Eric. Ce vrei de Crăciun, Eric? 13 00:03:43,556 --> 00:03:47,184 Johnny Lightning 500. 14 00:03:47,268 --> 00:03:49,811 - Ai fost un băiețel bun? - Da. 15 00:03:49,896 --> 00:03:51,980 Ai? Bun. Îți place Moș Crăciun? 16 00:03:54,108 --> 00:03:56,610 Oh, acum, îți place Moș Crăciun, nu? 17 00:04:02,742 --> 00:04:05,285 Bine, hai să cântăm un mic cântec. „Jingle Bells”. 18 00:04:05,370 --> 00:04:07,496 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 19 00:04:07,580 --> 00:04:09,998 ♪ Jingle tot drumul ♪ 20 00:04:10,083 --> 00:04:11,875 ♪ Oh, ce distractiv este să călărești ♪ 21 00:04:16,130 --> 00:04:18,131 Chiar pe. Chiar pe. 22 00:04:29,102 --> 00:04:31,311 Pleacă de aici. Scoală-te. 23 00:04:31,396 --> 00:04:33,730 Scoală-te! Ține-le sus. 24 00:04:36,442 --> 00:04:38,485 Nu vă mișcați. 25 00:04:45,827 --> 00:04:49,538 - Ține-l! Îngheţa! - Jimmy, uită-te la asta. Are un cuțit. 26 00:04:49,622 --> 00:04:52,040 Înnorat-Înnorat, urmăriți-l. 27 00:04:52,125 --> 00:04:54,376 Aaah! Fiul unui... 28 00:05:11,019 --> 00:05:12,352 fiu de cățea. 29 00:05:26,326 --> 00:05:28,577 Stai, fiule de cățea! 30 00:05:28,661 --> 00:05:31,455 Nu! Nu! Nu! 31 00:05:36,002 --> 00:05:38,712 Este suficient. Nu-l ucide. Este suficient! 32 00:05:42,342 --> 00:05:44,134 - Haide. - Scoală-te! 33 00:05:44,218 --> 00:05:46,136 - Hai acum. - Dă-mi o pauză! 34 00:05:46,220 --> 00:05:48,889 - Vă rog. - La dracu. 35 00:05:48,973 --> 00:05:51,224 - N-am făcut nimic, omule. - Rupe-ți fundul! 36 00:05:51,309 --> 00:05:53,226 Haide. Hei. 37 00:05:53,311 --> 00:05:55,312 - Haide. - Scoală-te! 38 00:05:56,689 --> 00:05:58,482 Opreste-te! 39 00:05:58,566 --> 00:06:01,068 - Lasă-mă pe el, la naiba! - Jimmy! 40 00:06:01,152 --> 00:06:02,944 - La naiba. - Îl vei opri? 41 00:06:03,029 --> 00:06:04,946 Te voi sparge. Treci aici. Haide. 42 00:06:05,031 --> 00:06:07,115 - Jimmy. - Hai, lasă-mă... 43 00:06:07,200 --> 00:06:09,326 Lasă-mă să-l sparg. Vreau să-l sparg. 44 00:06:09,410 --> 00:06:11,370 - Vreau să-l distrug. - Nu... 45 00:06:11,454 --> 00:06:13,205 - Lasă-mă să vorbesc cu el. Lasă-mă să vorbesc cu el. - Oh, tu... 46 00:06:13,289 --> 00:06:15,082 - Ai un prieten aici, amice. - Doar pentru un minut. 47 00:06:15,166 --> 00:06:17,959 - Ai un prieten. - Jimmy. O să ne spui cine este bărbatul tău? 48 00:06:18,044 --> 00:06:21,588 - Când ți-ai luat ultima dată picioarele, Willie? - Cu cine ai legătura? 49 00:06:21,672 --> 00:06:23,590 - Cum îl cheamă? - Ce? 50 00:06:23,674 --> 00:06:25,926 - Răspunde-i! - Nu! Nu, omule. Nu. Nu sunt niciodată... 51 00:06:26,010 --> 00:06:29,012 Este Joe frizerul? Joe frizerul, nu? Așa este, nu-i așa? 52 00:06:29,097 --> 00:06:33,100 - Aw, nu ne da nimic. Care este numele de familie al lui Joe? - Nu ştiu, omule. 53 00:06:33,184 --> 00:06:34,976 Dă-i o șansă. Doar dă-i o șansă. 54 00:06:35,061 --> 00:06:37,813 - Dă-i o şansă. - Omule, tot ce știu este că locuiește pe strada 125... 55 00:06:37,897 --> 00:06:40,774 - Deasupra frizeriei. - Pe ce parte a străzii locuiește? 56 00:06:40,858 --> 00:06:42,651 Nord sau sud? Nord sau sud? 57 00:06:42,735 --> 00:06:44,528 Nu știu despre ce vorbești, omule. nu stiu... 58 00:06:44,612 --> 00:06:46,405 Te intreb de ce parte a străzii pe care locuiește! 59 00:06:46,489 --> 00:06:49,157 Hei, ticălosule, când a fost ultima dată ti-ai luat picioarele? 60 00:06:49,242 --> 00:06:52,202 - Omule, despre ce vorbește? - Am un bărbat în Poughkeepsie care vrea să vorbească cu tine. 61 00:06:52,286 --> 00:06:54,079 Ai fost vreodată la Poughkeepsie? 62 00:06:54,163 --> 00:06:56,415 - Ai fost vreodată la Poughkeepsie? - Hei, omule, dă-mi o pauză. 63 00:06:56,499 --> 00:06:58,250 - Nu știu despre ce vorbești. - Hai, spune. 64 00:06:58,334 --> 00:07:00,544 Lasă-mă să te aud spunând. Ai fost vreodată la Poughkeepsie? 65 00:07:00,628 --> 00:07:02,421 Ai fost la Poughkeepsie, nu-i asa? 66 00:07:02,505 --> 00:07:04,423 - Vreau să aud! Haide! - Da. Da, eu... 67 00:07:04,507 --> 00:07:05,882 - Ai fost acolo, nu? - Da. Da. 68 00:07:05,967 --> 00:07:07,801 Te-ai așezat pe marginea patului, nu-i asa? 69 00:07:07,885 --> 00:07:10,929 Ți-ai scos pantofii, ți-ai băgat degetul între degetele de la picioare și ți-a luat picioarele. Spune! 70 00:07:11,013 --> 00:07:15,142 - Da. - I-ai pus un shiv partenerului meu. Știi ce înseamnă asta? 71 00:07:15,226 --> 00:07:19,771 La naiba! Toată iarna trebuie să ascult la el se lamente despre scorurile lui de bowling. 72 00:07:19,856 --> 00:07:21,982 Acum o să-ți sparg fundul pentru acele trei genti... 73 00:07:22,066 --> 00:07:24,609 și o să te dau în cuie pentru că ți-ai luat picioarele în Poughkeepsie. 74 00:08:15,495 --> 00:08:17,287 Merci. 75 00:08:41,187 --> 00:08:43,146 Bun ziua. 76 00:09:25,273 --> 00:09:27,065 Merci, chéri. 77 00:09:44,333 --> 00:09:47,502 13-80, 61. 13-80, 61. 78 00:09:47,587 --> 00:09:51,464 - Cine e detectivul pentru 13 Victor Six? - Da, doamnă. 79 00:09:51,549 --> 00:09:53,341 Câți băieți? 80 00:09:53,426 --> 00:09:56,303 - Două? - O dispută de familie. 81 00:09:56,387 --> 00:10:00,807 Ai o descriere? 82 00:10:03,060 --> 00:10:04,853 Da, doamnă. 83 00:10:12,695 --> 00:10:16,031 Ai nevoie de puțin ajutor acolo? 84 00:10:17,366 --> 00:10:19,159 Guineea proastă. 85 00:10:19,243 --> 00:10:22,078 - De unde naiba am știut că are un cuțit? - Să nu ai încredere niciodată într-un negru. 86 00:10:22,163 --> 00:10:24,914 - Ar fi putut fi alb. - Să nu ai încredere niciodată în nimeni. 87 00:10:24,999 --> 00:10:26,625 - Te îmbolnăveşti? - Nu. 88 00:10:26,709 --> 00:10:28,460 - Te îmbolnăveşti? - Nu! 89 00:10:28,544 --> 00:10:31,296 La ce zici să ne „popeye”? Chez și să bei câteva pahare? 90 00:10:31,380 --> 00:10:34,674 - Sunt bătut. Mă duc acasă. - În regulă. O băutură. 91 00:10:34,759 --> 00:10:36,885 - Bea asta. - Scoate-l afară. 92 00:10:36,969 --> 00:10:38,762 ♪ De câte ori am fost dezamăgit ♪ 93 00:10:38,846 --> 00:10:41,931 ♪ Ridică privirea și l-am văzut zâmbind ca un ban strălucitor ♪ 94 00:10:42,016 --> 00:10:43,892 ♪ Da ♪ 95 00:10:45,144 --> 00:10:47,145 ♪ Am sperat că va rămâne și spune-mi de ce ♪ 96 00:10:47,229 --> 00:10:51,107 ♪ Era atât de fericit dacă avea timp ♪ 97 00:10:51,192 --> 00:10:53,902 ♪ Oh, aș vrea să existe o cale să-l concureze ♪ 98 00:10:53,986 --> 00:10:56,237 ♪ Prinde un cal zburător și urmărește-l ♪ 99 00:10:56,322 --> 00:11:00,617 ♪ Toată lumea merge pe lună ♪ Eu și tu. 100 00:11:00,701 --> 00:11:04,663 ♪ Toată lumea pleacă Va fi destul de curând ♪ 101 00:11:04,747 --> 00:11:06,998 ♪ Este obișnuit în cântece ca acesta ♪ 102 00:11:07,083 --> 00:11:10,251 ♪ A folosi un cuvânt ca lingura ♪ 103 00:11:10,336 --> 00:11:12,379 ♪ La lumina argintiului ♪ 104 00:11:12,463 --> 00:11:14,798 ♪ Zbor spre argintiu Știi ♪ 105 00:11:14,882 --> 00:11:19,928 ♪ Toată lumea merge pe lună ♪ 106 00:11:21,222 --> 00:11:22,847 ♪ De câte ori în timp ce privesc în jos ♪ 107 00:11:22,932 --> 00:11:24,724 ♪ Ne-a auzit cântând cântece ♪ 108 00:11:24,809 --> 00:11:28,561 ♪ Și mă întrebam cine suntem ♪ Hei! 109 00:11:28,646 --> 00:11:30,563 ♪ Și ne-a invidiat ♪ 110 00:11:30,648 --> 00:11:33,274 ♪ Pentru că doamna în lună a dispărut ♪ 111 00:11:33,359 --> 00:11:35,735 ♪ Și acum îi este dor de ea ♪ 112 00:11:35,820 --> 00:11:38,446 ♪ Și apoi se întrebă în sinea lui Acum, de ce este ♪ 113 00:11:38,531 --> 00:11:40,907 ♪ Nimeni nu face vreodată o vizită ♪ 114 00:11:40,991 --> 00:11:44,869 ♪ Toată lumea poate merge pe lună Da, da, da ♪ 115 00:11:44,954 --> 00:11:48,998 ♪ Toată lumea trebuie să plece Va fi destul de curând ♪ 116 00:11:49,083 --> 00:11:51,543 ♪ Acum, este obișnuit în cântece ca acesta ♪ 117 00:11:51,627 --> 00:11:55,046 ♪ Pentru a folosi o lună ca iunie ♪ 118 00:11:55,131 --> 00:11:57,132 ♪ La lumina argintiului ♪ 119 00:11:57,216 --> 00:11:59,843 ♪ Vom lua un zbor spre argintiu Știi ♪ 120 00:11:59,927 --> 00:12:04,013 ♪ Toată lumea merge pe lună ♪ 121 00:12:04,098 --> 00:12:06,141 Acum, nu este un miracol... 122 00:12:06,225 --> 00:12:08,017 ca noi suntem generatia... 123 00:12:08,102 --> 00:12:10,145 asta va atinge acea bula strălucitoare... 124 00:12:10,229 --> 00:12:12,480 cu propriile noastre mâini? 125 00:12:12,565 --> 00:12:17,068 ♪ Și trebuie să te bucure a fi viu ♪ 126 00:12:17,153 --> 00:12:19,362 ♪ Da, trebuie să te facă mândru ♪ 127 00:12:19,447 --> 00:12:21,865 ♪ A fi în viață ♪ 128 00:12:37,923 --> 00:12:39,758 Fac cel puțin două conexiuni nedorite... 129 00:12:39,842 --> 00:12:41,926 la masa aceea îndepărtată de acolo în colţ. 130 00:12:43,429 --> 00:12:46,181 Corect? 131 00:12:46,265 --> 00:12:48,641 Și tipul în dungi combinatie camasa si cravata... 132 00:12:48,726 --> 00:12:51,519 si eu il cunosc. 133 00:12:51,604 --> 00:12:54,189 Credeam că am venit aici să-mi cumpere o băutură. 134 00:12:58,152 --> 00:13:00,069 Cine este clovnul acela? 135 00:13:02,948 --> 00:13:05,533 Este un tip politic din Queens. 136 00:13:07,077 --> 00:13:08,870 Corect. 137 00:13:14,502 --> 00:13:16,503 Săpați tâmpitul care vine la masă acum. 138 00:13:16,587 --> 00:13:21,257 Este evreiesc Lucky. El nu arată la fel fără numere pe piept. 139 00:13:23,219 --> 00:13:25,261 Tabelul este cu siguranță greșit. 140 00:13:25,346 --> 00:13:27,889 ♪ Este obișnuit în cântece ca acesta ♪ 141 00:13:27,973 --> 00:13:31,184 ♪ A folosi un cuvânt ca lingura ♪ 142 00:13:31,268 --> 00:13:33,812 ♪ La lumina argintiului ♪ 143 00:13:33,896 --> 00:13:36,439 ♪ Zbor spre argintiu ♪ 144 00:13:36,524 --> 00:13:42,904 ♪ Toată lumea merge pe lună ♪ 145 00:13:44,824 --> 00:13:48,910 Mai mult. 146 00:13:52,832 --> 00:13:54,749 Ce zici de ultimul dintre cei mari cheltuitori? 147 00:13:54,834 --> 00:13:56,626 Îl faci? 148 00:13:56,710 --> 00:13:58,670 Nu. Tu? 149 00:13:58,754 --> 00:14:01,756 Îl răspândește în jur ca și rușii în Jersey. 150 00:14:10,349 --> 00:14:12,267 Frumos. 151 00:14:12,351 --> 00:14:14,936 Ce zici, rămânem pe aici si ii dai o coada? 152 00:14:21,193 --> 00:14:23,486 Haide. Doar pentru distracție. 153 00:14:23,571 --> 00:14:25,613 Dă-i coadă cui? 154 00:14:25,698 --> 00:14:27,657 Unsul cu blonda. 155 00:14:32,162 --> 00:14:35,123 Pentru ce? Vrei să te joci ascunde salamul cu bătrâna lui? 156 00:14:39,128 --> 00:14:41,921 Da. 157 00:14:53,559 --> 00:14:56,811 Domnișoară, pot să vă întreb despre cizmele alea de acolo? 158 00:15:36,268 --> 00:15:38,269 Monica. 159 00:15:39,438 --> 00:15:42,273 - Cine naiba e asta? - Cine tine scorul? 160 00:15:42,358 --> 00:15:44,567 Hei. 161 00:15:47,821 --> 00:15:50,156 - Kissy diavolul, nu-i așa? Uită-te la el. - Da. 162 00:15:50,240 --> 00:15:53,868 - Ei bine, toți sunt veri. Ştii asta. - Da. În regulă. 163 00:15:53,953 --> 00:15:57,163 Da, spune la revedere. Haide. 164 00:15:57,247 --> 00:15:59,540 Ce are acum? 165 00:15:59,625 --> 00:16:02,210 - Teraplanul Hudson. Asta a primit. - Nu, nu. 166 00:16:02,294 --> 00:16:04,212 - Ușor, ușor. - Bine. 167 00:16:06,590 --> 00:16:08,383 Du-te la muncă. 168 00:16:11,512 --> 00:16:14,389 Înnorat, șansele să ne ia spre orașul Dago. 169 00:16:14,473 --> 00:16:17,725 Îl luăm, Popeye. El nu este nimic. 170 00:16:44,461 --> 00:16:46,879 7:00 dimineața. 171 00:16:46,964 --> 00:16:49,090 Nu cred asta. 172 00:16:49,174 --> 00:16:52,051 Relaxați-vă. Te distrezi, nu-i așa? 173 00:17:43,479 --> 00:17:45,396 Omule, dacă asta nu e o picătură... 174 00:17:45,481 --> 00:17:47,315 Voi deschide o taxă pentru tine la Bloomingdales. 175 00:17:47,399 --> 00:17:50,151 Fă-l lui Alexandru. Îmi place departamentul de jucării. 176 00:18:40,119 --> 00:18:43,371 Se întoarce. Treci de el. Faceți la stânga. 177 00:22:46,114 --> 00:22:48,074 Alain. 178 00:22:54,706 --> 00:22:56,499 Bun ziua. 179 00:22:58,627 --> 00:23:00,419 Încântat. 180 00:23:18,271 --> 00:23:20,231 Numele prietenului nostru este Boca... 181 00:23:20,315 --> 00:23:23,109 Salvatore Boca. B-O-C-A. 182 00:23:23,193 --> 00:23:26,153 Îi spun Sal. El este un iubit. 183 00:23:26,238 --> 00:23:30,199 A fost ridicat sub bănuială de jaf armat. Acum, ia asta. 184 00:23:30,283 --> 00:23:32,660 Acum trei ani el încearcă să rețină Tiffany's... 185 00:23:32,744 --> 00:23:34,662 pe Fifth Avenue în plină zi. 186 00:23:34,746 --> 00:23:36,705 Ar putea avea două și jumătate până la cinci... 187 00:23:36,790 --> 00:23:38,707 dar Tiffany's nu ar fi urmărit penal. 188 00:23:38,792 --> 00:23:42,795 De asemenea, în centrul orașului sunt destul de siguri că a tras un contract cu un tip pe nume DeMarco. 189 00:23:42,879 --> 00:23:44,922 Dar bătrâna lui? 190 00:23:45,006 --> 00:23:47,842 Numele ei este Angie. Ea este o puiă rapidă. 191 00:23:47,926 --> 00:23:50,553 Ea a tras o suspendare pentru furt în magazin acum un an. 192 00:23:50,637 --> 00:23:53,848 E doar un copil. Nouasprezece, conform licenței de căsătorie. 193 00:23:53,932 --> 00:23:55,724 Nouăsprezece merg pe 50. 194 00:23:55,809 --> 00:23:58,018 Ce altceva? 195 00:23:58,103 --> 00:24:00,229 Are magazinul de un an și jumătate. 196 00:24:00,313 --> 00:24:02,648 Încasează rapid șapte mii pe an. 197 00:24:02,732 --> 00:24:04,525 Deci ce face cu două mașini... 198 00:24:04,609 --> 00:24:06,402 și file de o sută de dolari la Chez? 199 00:24:06,486 --> 00:24:08,279 LTD este pe numele soției sale. 200 00:24:08,363 --> 00:24:11,824 Cometa îi aparține fratelui său Lou. 201 00:24:11,908 --> 00:24:15,536 Este stagiar la școala de gunoi pe Insula lui Ward. 202 00:24:15,620 --> 00:24:18,664 A făcut timp acum câțiva ani... agresiune și tâlhărie. 203 00:24:18,748 --> 00:24:22,042 Cadillacul negru... 204 00:24:22,127 --> 00:24:24,670 farfurii din New Jersey. 205 00:24:24,754 --> 00:24:26,714 RWN-264. O cunosc pe acea pisică. 206 00:24:26,798 --> 00:24:29,300 L-am văzut în afara hanului Pike Slip zilele trecute. 207 00:24:29,384 --> 00:24:31,427 Vreau să-mi iau o bluză asa pentru prietena mea... 208 00:24:31,511 --> 00:24:33,304 dar vreau să-l modelezi pentru mine. 209 00:24:33,388 --> 00:24:35,473 Mai bine nu-l las pe soțul meu să audă asta. 210 00:24:35,557 --> 00:24:39,143 Nu-mi pasă dacă o aude. O vei face pentru mine? 211 00:24:39,227 --> 00:24:41,437 Bine. Cât vei plăti? 212 00:24:42,814 --> 00:24:46,817 - Cincizeci de dolari pe oră. - Cincizeci pe oră? O voi face... 200. 213 00:24:46,902 --> 00:24:48,694 nu. Nu-mi permit. 214 00:24:48,778 --> 00:24:51,822 Te sun mai târziu. În regulă. Pa! Pa. 215 00:24:53,033 --> 00:24:56,035 Hei, e 1:30. Nu te așteptam până la 2:00. 216 00:24:56,119 --> 00:24:58,245 - Lucrezi pe aici? - Da. Peste drum. 217 00:24:58,330 --> 00:25:01,457 E a treia oară a venit aici săptămâna asta. 218 00:25:03,418 --> 00:25:05,544 - Ai ceva pe clădirea asta? - Clădirea e curată. 219 00:25:05,629 --> 00:25:09,215 Am verificat lista chiriașilor. Îți amintești de Don Ameche, actorul? 220 00:25:09,299 --> 00:25:12,551 El locuiește aici. Oh da. Și altcineva. 221 00:25:12,636 --> 00:25:15,596 Face numele Joel Weinstock sună un clopoțel? 222 00:25:15,680 --> 00:25:18,432 - Oh, glumeşti. - Nu, domnule. El locuiește chiar aici. 223 00:25:20,519 --> 00:25:23,270 El a fost banca pentru un transport din Mexic... Ce a fost? Acum trei ani. 224 00:25:23,355 --> 00:25:25,147 Da, așa am auzit. 225 00:25:40,830 --> 00:25:43,165 Se duce pe Insula lui Ward. O să fim reperați acolo. 226 00:25:43,250 --> 00:25:46,377 - Ce naiba face asta? - Poate o să coboare și să-și vadă fratele. 227 00:25:46,461 --> 00:25:49,755 - La naiba. - Ei bine, poate e încă o picătură. 228 00:25:49,839 --> 00:25:51,799 Ei bine, primește o călătorie gratuită. 229 00:26:12,654 --> 00:26:15,281 ♪ ♪ Bine, Popeye e aici. 230 00:26:15,365 --> 00:26:17,199 Pune-ți mâinile pe cap. 231 00:26:17,284 --> 00:26:20,327 Coboară din bar și urcă pe perete. Haide, mișcă-te. Mişcare! 232 00:26:20,412 --> 00:26:23,163 - Hai, dragă, mişcă-te. - Hai, mută-l! 233 00:26:23,248 --> 00:26:24,999 - Îndreptați-vă spre fereastră. Mişcare! - Faceți față la perete. 234 00:26:25,083 --> 00:26:27,126 - Întoarce-te acolo. Întoarceţi-vă. - Mișcă-te! Haide, mișcă-te! 235 00:26:27,210 --> 00:26:29,795 - Mâinile din buzunare. - Întoarceţi-vă. 236 00:26:29,879 --> 00:26:32,172 - Haide. Haide. - Întoarce-te, om mare. Hai, întoarce-te. 237 00:26:32,257 --> 00:26:34,425 Treci pe perete. Întoarceţi-vă. Tu-Întoarce-te. 238 00:26:34,509 --> 00:26:37,303 - Hei. Ai renunțat la asta? Ridică-l. - Ține mâinile în sus. 239 00:26:37,387 --> 00:26:39,555 Ridică-l! Haide, mișcă-te. 240 00:26:39,639 --> 00:26:42,182 La ce te uiți? 241 00:26:42,267 --> 00:26:45,686 Bine, adu-l aici. Scoateți mâinile din buzunare. 242 00:26:45,770 --> 00:26:47,563 - Care este numele meu? - Doyle. 243 00:26:47,647 --> 00:26:49,607 - Ce? - Domnule Doyle. 244 00:26:49,691 --> 00:26:51,692 Vino aici. Îți alegi picioarele? 245 00:26:51,776 --> 00:26:53,569 - Ce? - Treci acolo. 246 00:26:53,653 --> 00:26:56,071 Pune-ți mâinile pe cap. 247 00:26:56,156 --> 00:26:57,990 Ține-le sus. 248 00:26:58,074 --> 00:26:59,867 V-am spus că ne întoarcem. 249 00:26:59,951 --> 00:27:02,161 Vom continua să ne întoarcem aici până când curățați această bară. 250 00:27:02,245 --> 00:27:04,288 Fii cu ochii pe aproapele tău. 251 00:27:04,372 --> 00:27:06,206 Dacă scapă ceva, îți aparține. 252 00:27:06,291 --> 00:27:09,543 Ce este asta, un nenorocit de spital aici? 253 00:27:09,628 --> 00:27:13,380 - Întoarce-te acolo, omule. - Ce avem aici? Asta îți aparține? 254 00:27:15,967 --> 00:27:18,677 Stai acolo sus, „noddy”. 255 00:27:18,762 --> 00:27:20,888 Pune mâna pe capul tău. 256 00:27:20,972 --> 00:27:22,806 Intră acolo! 257 00:27:22,891 --> 00:27:26,477 - Vrei să faci o plimbare acolo, grasule? - Oh, prostii. 258 00:27:29,147 --> 00:27:31,899 Fiţi atenți. O să punem întrebări mai târziu. 259 00:27:33,818 --> 00:27:36,362 Întoarceţi-vă. 260 00:27:43,620 --> 00:27:45,579 Al naibii de prostii. 261 00:27:45,664 --> 00:27:48,749 Bine, taci acolo. Taci! 262 00:27:50,502 --> 00:27:53,295 Vrea cineva un milk shake? 263 00:27:59,094 --> 00:28:02,388 Bine, vino aici. Tu... si tu. 264 00:28:02,472 --> 00:28:05,766 Hei, mustati! Vino aici. 265 00:28:05,850 --> 00:28:07,476 Mișcă fundul când te sun. 266 00:28:07,560 --> 00:28:10,646 - Pleacă de aici. - Tu. 267 00:28:10,730 --> 00:28:12,940 Haide, tu, chel. Haide. Haide, mișcă-te. 268 00:28:13,024 --> 00:28:14,817 Bine, pune-l pe bar. 269 00:28:14,901 --> 00:28:16,819 - Pentru ce mă tragi? - Ia-l pe bar. 270 00:28:16,903 --> 00:28:18,862 Intră naiba acolo. Pune-ți mâinile pe cap. 271 00:28:18,947 --> 00:28:20,823 Toate acestea. 272 00:28:22,659 --> 00:28:25,244 Smartass, ai scăpat ceva. Ridică-l. 273 00:28:28,206 --> 00:28:31,709 Vrei mâna aia ruptă? Du-l acolo sus. 274 00:28:31,793 --> 00:28:34,294 Ce altceva ai aici? 275 00:28:36,214 --> 00:28:39,091 Întoarceţi-vă. 276 00:28:39,175 --> 00:28:41,385 Ești arestat. Asta e valabil si pentru tine. Intră în cabina aia telefonică. 277 00:28:41,469 --> 00:28:43,220 Haide, mișcă-te. Mişcare! 278 00:28:43,304 --> 00:28:46,598 - Tine-le tot asa. Ține-le așa. Asta e bine. - Intră acolo. 279 00:28:46,683 --> 00:28:50,227 În regulă, cu fața la perete, pune mâinile de perete și încuie-te. 280 00:28:53,106 --> 00:28:56,108 Hei, tu, tunsoare. 281 00:28:56,192 --> 00:28:59,820 - Unde te duci? - Vorbești cu mine, iubito? 282 00:28:59,904 --> 00:29:01,905 Da, vorbesc cu tine. Vino aici. Pleacă de acolo. 283 00:29:01,990 --> 00:29:03,782 - Mişcă-te. - Ce se întâmplă, iubito? 284 00:29:03,867 --> 00:29:05,617 - Unde ai fost? - Am fost acolo. 285 00:29:05,702 --> 00:29:07,494 - Poti suporta o aruncare? - Sigur. Sunt curat. 286 00:29:07,579 --> 00:29:09,371 - Folosești rahat? - Nu, omule. 287 00:29:09,456 --> 00:29:12,166 Oh, omule, cine ești, Dick Tracy sau cineva? Am spus că sunt curat. 288 00:29:12,250 --> 00:29:14,084 - Nu mă voi bloca, nu? - Nu. Am spus că sunt curat. 289 00:29:14,169 --> 00:29:16,837 - Dacă o fac, știi ce se întâmplă, nu-i așa? - Da. Am spus că sunt curat. 290 00:29:16,921 --> 00:29:19,006 Nenorocitule, nu... 291 00:29:19,090 --> 00:29:21,467 Îți voi sparge fundul naibii. La naiba. 292 00:29:21,551 --> 00:29:24,178 O, da, unde? 293 00:29:24,262 --> 00:29:25,471 - Dă-mi un nichel. - Haide, omule. 294 00:29:25,555 --> 00:29:27,431 Dă-mi un nichel. Haide. Haide! 295 00:29:27,515 --> 00:29:30,726 Ți-am spus că sunt curat. De ce dracu' tu vrei să te dai peste mine așa pentru? 296 00:29:30,810 --> 00:29:33,353 - Bagă-ţi fundul acolo. - Oh, omule, vrei... 297 00:29:33,563 --> 00:29:36,273 Asta nu e altceva decât o prostie. 298 00:29:38,359 --> 00:29:41,528 - Cum e totul? - Totul este totul, iubito. 299 00:29:41,613 --> 00:29:44,072 Hei, cum de nu e nimic acolo? Chestia aia e numai lapte. 300 00:29:44,157 --> 00:29:46,825 Nu e nimic în jur. Nimeni nu ține. 301 00:29:46,910 --> 00:29:49,495 - Am un nume pentru tine. Sal Boca. Brooklyn. - Boca? 302 00:29:49,579 --> 00:29:52,748 Da. B-O-C-A. 303 00:29:52,832 --> 00:29:56,210 - N-am auzit niciodată de el. - Dar soția lui, Angie? 304 00:29:56,294 --> 00:29:58,879 Nu se înregistrează. 305 00:29:58,963 --> 00:30:01,173 - S-a vorbit ceva. - Despre ce? 306 00:30:01,257 --> 00:30:04,259 Un transport... care vine în această săptămână, saptamana dupa. 307 00:30:04,344 --> 00:30:06,136 Toată lumea se va face bine. 308 00:30:06,221 --> 00:30:08,764 - Păi, cine o aduce? - Cine ştie? 309 00:30:08,848 --> 00:30:11,391 Oh, la naiba. 310 00:30:18,107 --> 00:30:20,651 Unde o vrei? 311 00:30:20,735 --> 00:30:23,654 - Unde o vrei? - Oh, la naiba. 312 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 Partea asta. 313 00:30:30,745 --> 00:30:33,288 - Valea. - La naiba. 314 00:30:33,373 --> 00:30:35,165 O să verific această adresă in Bronx... 315 00:30:35,250 --> 00:30:37,292 și dacă nu te cunosc acolo, este fundul tău. 316 00:30:37,377 --> 00:30:39,169 Credeam că ți-am spus să stai acolo. 317 00:30:39,254 --> 00:30:41,255 Fă părul ăla înainte de sâmbătă. 318 00:30:41,339 --> 00:30:43,715 Mergem acum. La revedere. 319 00:30:45,677 --> 00:30:48,262 Mută ​​fundul. 320 00:30:48,346 --> 00:30:50,305 Spune-le tuturor că ne vom întoarce într-o oră. 321 00:30:50,390 --> 00:30:53,767 Toate acestea sunt grozave, dar îți aparții Bedford-Stuyvesant, nu acolo în Ridgewood. 322 00:30:53,852 --> 00:30:56,562 De ce nu ne detașați atunci, pentru numele lui Hristos? Dă-ne o șansă. 323 00:30:56,646 --> 00:30:59,064 Cel puțin până vom afla dacă e ceva aici sau nu. 324 00:30:59,148 --> 00:31:02,776 Toată lumea vrea Weinstock, nu? Ei bine, poate iată căutăm conducătorul. 325 00:31:02,861 --> 00:31:05,028 Merităm asta. 326 00:31:05,113 --> 00:31:07,030 Nu ai putea arde un ratat de trei ori... 327 00:31:07,115 --> 00:31:09,116 cu gunoiul ăsta pe care îl aduci aici. 328 00:31:09,200 --> 00:31:11,034 Omul nu a făcut absolut nimic. 329 00:31:11,119 --> 00:31:13,954 Primul lucru pe care îl știi, vei termina într-un rap captivant - voi amândoi. 330 00:31:14,038 --> 00:31:15,831 Brooklyn este plin de bărbați... 331 00:31:15,915 --> 00:31:18,333 care dețin magazine de bomboane, două mașini, și le place să merg în cluburi de noapte. 332 00:31:18,418 --> 00:31:20,210 Da, dar ai pus acest mic vânzător de dulciuri împreună... 333 00:31:20,295 --> 00:31:22,212 cu Joel Weinstock, și poate că am luat un scor mare. 334 00:31:22,297 --> 00:31:24,089 Scor mare, fundul meu. 335 00:31:24,173 --> 00:31:25,966 În cel mai bun caz, el vinde pungi de nichel și dime. 336 00:31:26,050 --> 00:31:27,885 Nu aș încălca în pauza ta de cafea, Simonson... 337 00:31:27,969 --> 00:31:30,888 dacă aș crede că este un nichel și dimer. 338 00:31:30,972 --> 00:31:33,557 Bănuielile tale s-au întors înapoi, Doyle. 339 00:31:33,641 --> 00:31:36,643 Sau ai uitat deja de asta? 340 00:31:36,728 --> 00:31:39,813 Iisuse Hristoase, Jimmy. Ce s-a întâmplat cu voi în ultima vreme? 341 00:31:39,898 --> 00:31:42,441 În fiecare an conduci Biroul de Narcotice în arest. 342 00:31:42,525 --> 00:31:44,401 ce a fost, peste o sută din nou anul trecut? 343 00:31:44,485 --> 00:31:47,237 Teribil. Dar cine? Ce ai adus? 344 00:31:47,322 --> 00:31:50,240 - A high school kid in short pants that had a twitch. - Oh, Hristos. 345 00:31:50,325 --> 00:31:53,577 Te apuci de un clopot pentru că are trei articulații în șosetă. 346 00:31:57,624 --> 00:32:02,002 Walt, am primit informațiile nu e nimic pe stradă, nu? 347 00:32:02,086 --> 00:32:04,254 E ca un desert al naibii plin de drogați acolo. 348 00:32:04,339 --> 00:32:06,089 - Toată lumea așteaptă să se facă bine. - La naiba. 349 00:32:06,174 --> 00:32:08,717 Acesta ar putea fi. Acest mic tip de la magazinul de dulciuri... 350 00:32:08,801 --> 00:32:11,929 El dă un spectacol mare într-o fantezie club de noapte cu legături cunoscute de narcotice. 351 00:32:12,013 --> 00:32:13,764 Erau peste el. 352 00:32:13,848 --> 00:32:15,933 Și apoi, pe cont propriu, dupa ce am muncit o zi si o noapte intreaga... 353 00:32:16,017 --> 00:32:18,852 îl urmăm până la Brooklyn, și am stat pe el practic o săptămână. 354 00:32:18,937 --> 00:32:21,563 Acum, cu cine venim? Joel Weinstock, pentru numele lui Hristos. 355 00:32:21,648 --> 00:32:23,857 Acum, trebuie să ne lași. 356 00:32:25,443 --> 00:32:28,528 Crezi toate prostiile astea? 357 00:32:28,613 --> 00:32:30,530 merg cu partenerul meu. 358 00:32:33,034 --> 00:32:34,993 - Ce va fi nevoie? - Un fir. 359 00:32:35,078 --> 00:32:36,870 - Nu. Două fire. - Două fire. 360 00:32:36,955 --> 00:32:39,915 Unul la magazin, unul la casă. 361 00:32:39,999 --> 00:32:43,377 Știi că trebuie să obțin o hotărâre judecătorească pentru o ascultare telefonică, nu-i așa? 362 00:32:43,461 --> 00:32:45,462 Dar vei încerca. 363 00:32:45,546 --> 00:32:48,632 Știm că poți face asta, Walt. 364 00:32:48,716 --> 00:32:50,717 Popeye. 365 00:32:50,802 --> 00:32:53,011 Încă îți ridici picioarele în Poughkeepsie? 366 00:33:09,404 --> 00:33:11,655 Domnule Devereaux, este prima ta excursie la New York? 367 00:33:11,739 --> 00:33:13,865 Da. Este prima mea călătorie. 368 00:33:13,950 --> 00:33:16,159 De ce ai ales să vii cu vaporul? 369 00:33:16,244 --> 00:33:19,329 Următoarele câteva săptămâni va fi foarte greu pentru mine... 370 00:33:19,414 --> 00:33:23,083 și mijlocul oceanului este singurul loc... 371 00:33:23,167 --> 00:33:25,669 unde telefonul nu sună tot timpul. 372 00:33:25,753 --> 00:33:28,922 Domnule Devereaux, sunteți de acord cu constatarea recentă a sondajului... 373 00:33:29,007 --> 00:33:32,009 asta a arătat că primarul Lindsay a fost cel mai sexy bărbat din lume? 374 00:33:38,683 --> 00:33:41,059 Pentru femeile. 375 00:34:34,864 --> 00:34:37,449 Iată restul mandatelor. The e ordin judecătoresc acolo pentru interceptări. 376 00:34:37,533 --> 00:34:39,326 Judecătorul ți-a dat 60 de zile. 377 00:34:39,410 --> 00:34:41,411 Spune-i lui Doyle că Mulderig și Klein va sta pentru federali. 378 00:34:41,496 --> 00:34:43,705 Ei vor face toate cumpărările. 379 00:34:43,790 --> 00:34:45,874 Asigurați-vă că îi țineți informați a tot ceea ce coboară. 380 00:34:45,958 --> 00:34:48,460 Îl cunoști pe Doyle acolo, nu-i așa, Bill? 381 00:34:48,544 --> 00:34:50,670 Da, îl cunosc pe Popeye. 382 00:34:50,755 --> 00:34:54,341 - Bănuiala lui genială a costat viața unui polițist bun. - Hei, uite. 383 00:34:54,425 --> 00:34:56,426 Dacă aceasta este calea intri in asta... 384 00:34:56,511 --> 00:34:58,970 de ce nu stai acasa și ne scutește pe toți de multă durere? 385 00:34:59,055 --> 00:35:01,890 - Pentru că asta e părerea mea. - Bagă-l în fund. 386 00:35:01,974 --> 00:35:04,017 Tot ceea ce. 387 00:35:04,102 --> 00:35:06,937 Bill, uite. Te rog... Fă-mi o favoare. Dă-le o șansă. 388 00:35:07,021 --> 00:35:08,897 A intrat aici cu puține informații de bază. 389 00:35:08,981 --> 00:35:10,941 Știu că ai mai lucrat cu el. Ai avut o mică problemă. 390 00:35:11,025 --> 00:35:12,943 - Dar nu cobori pe picior gresit? - Nu cobor... 391 00:35:13,027 --> 00:35:16,446 - Dacă ai probleme, vino la mine cu ele. - Tine-l departe de spatele meu. 392 00:35:16,531 --> 00:35:18,323 - Încearcă doar să te răcori cu el. - O voi face. 393 00:35:18,407 --> 00:35:20,450 Daca ai probleme, vino la mine. Mă voi ocupa de el. 394 00:35:20,535 --> 00:35:22,452 - Fă-mi o favoare. - Voi fi fericit să lucrez cu el, crede-mă. 395 00:35:22,537 --> 00:35:24,329 Este un polițist bun, practic un polițist bun. 396 00:35:24,413 --> 00:35:26,665 - Are bănuieli bune din când în când. - Bine, bine, bine. 397 00:35:26,749 --> 00:35:28,542 - Dă-i o şansă. - Tine-l departe de spatele meu. 398 00:35:28,626 --> 00:35:30,544 Frații Mackel din Florida... 399 00:35:30,628 --> 00:35:32,629 vă invit să vă alăturați marii evadari. 400 00:35:32,713 --> 00:35:35,298 Poți să-ți spui la revedere la poluarea aerului, naveta... 401 00:35:35,383 --> 00:35:39,469 prețuri mari, taxe în creștere și ierni reci, deprimante. 402 00:35:39,554 --> 00:35:41,972 Frații Mackel vă vor arăta drumul spre Florida... 403 00:35:42,056 --> 00:35:45,767 și aer proaspăt, curat, vreme caldă și însorită pe tot parcursul anului... 404 00:35:45,852 --> 00:35:47,686 și o casă pe care vei fi mândru să o deții. 405 00:35:47,770 --> 00:35:49,604 Sună chiar acum Mackel Brothers pentru... 406 00:36:49,207 --> 00:36:51,249 Popeye. 407 00:36:54,003 --> 00:36:55,837 Popeye! 408 00:36:55,922 --> 00:36:57,797 - Ce? - Eu sunt, Cloudy. 409 00:36:57,882 --> 00:36:59,799 Deschide usa. 410 00:37:00,885 --> 00:37:03,178 Nu pot. 411 00:37:03,262 --> 00:37:05,722 Ce vrei să spui, nu poți? Ești bine? 412 00:37:05,806 --> 00:37:09,476 Da, sunt bine. Lasă-te înăuntru, vrei? 413 00:37:54,188 --> 00:37:56,189 Ce s-a întâmplat? 414 00:37:59,527 --> 00:38:02,529 Copilul acela nebun. 415 00:38:03,572 --> 00:38:06,324 M-a închis cu propriile mele manșete. 416 00:38:08,411 --> 00:38:10,287 Unde sunt cheile? 417 00:38:10,371 --> 00:38:12,372 Dincolo. 418 00:38:22,675 --> 00:38:26,344 Bună. 419 00:38:38,816 --> 00:38:41,067 Cineva rănit în această epavă? 420 00:38:45,990 --> 00:38:48,992 Credeam că ți-am spus pentru a obține dosare de plastic pentru chestia asta. 421 00:38:50,953 --> 00:38:55,206 Albumul tău de însemnări este ca tine... o mizerie. 422 00:38:55,291 --> 00:38:57,250 Dă-mi pantalonii, vrei? 423 00:39:00,838 --> 00:39:03,423 Haide. 424 00:39:03,507 --> 00:39:06,760 - Ai primit mandatele? - Da. 425 00:39:06,844 --> 00:39:09,846 Am și doi federali... Mulderig și Klein. 426 00:39:11,932 --> 00:39:14,517 Pentru ce avem nevoie de ticăloșii aia? 427 00:39:14,602 --> 00:39:18,271 Pentru că departamentul nostru are aproximativ 908 de dolari pentru a face cumpărături... 428 00:39:18,356 --> 00:39:20,857 și pot obține tot ce își doresc din „Unchiul Sap”. 429 00:39:20,941 --> 00:39:22,942 Buna ziua. 430 00:39:24,737 --> 00:39:26,613 Acestea ale tale, dragă? 431 00:39:26,781 --> 00:39:29,741 Mike, uită-te la acesta albastru cu bronzul, în dreapta. 432 00:39:57,228 --> 00:39:59,062 Ai un mare în plus cu tine? 433 00:39:59,146 --> 00:40:01,064 Multe din aceste lucruri sunt valorează mare, total. 434 00:40:01,148 --> 00:40:03,983 - Am înțeles. L-am primit dacă am nevoie. - În regulă. 435 00:40:04,068 --> 00:40:07,112 - Păstrează-l bine și gata. - Te-ai uitat la tablă, Mike? 436 00:40:12,827 --> 00:40:14,619 Treizeci de aici de la general. Bine, am 30. 437 00:40:14,703 --> 00:40:16,496 - Pot primi 35? Oricine, 35. - Treizeci şi cinci aici. 438 00:40:16,580 --> 00:40:18,706 - Treizeci şi cinci de aici. Ce zici de 38? - Da, chiar aici. 439 00:40:18,791 --> 00:40:20,625 Treizeci și opt de aici. Ce zici de 40? Pot primi 40? 440 00:40:20,709 --> 00:40:23,169 - Patruzeci. - Patruzeci aici. Am 40. Pot primi 41? 441 00:40:23,254 --> 00:40:27,298 Patruzeci o dată. De patruzeci de ori. Vândut domnului cu 40 de dolari. 442 00:40:27,383 --> 00:40:31,428 Bine, venim acum la numărul următor, 42-399. 443 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 Rambler sedan cu patru uși. 444 00:40:34,765 --> 00:40:37,809 - Aud 10$? - Zece dolari. 445 00:40:37,893 --> 00:40:40,019 - Am 10 dolari aici. Aud 12? - Doisprezece. 446 00:40:40,104 --> 00:40:42,147 - Doisprezece aici. Doisprezece. Pot primi 14? - Paisprezece. 447 00:40:42,231 --> 00:40:44,023 - Paisprezece. - Paisprezece aici. Ce zici de 16? 448 00:40:44,108 --> 00:40:45,859 - Pot auzi 16? Şaisprezece? - Şaisprezece. 449 00:40:45,943 --> 00:40:48,153 - Optsprezece dolari. - Optsprezece acolo. Ce zici de 20? Pot primi 20? 450 00:40:48,237 --> 00:40:50,572 - Douăzeci. - Douăzeci de dolari aici. Ce zici de 22? Douăzeci și doi? 451 00:40:50,656 --> 00:40:52,866 - Douăzeci și doi. - Am 22 aici. Pot obține 24? 452 00:40:52,950 --> 00:40:55,618 - Douăzecișipatru. - Douăzeci şi patru de aici. Ce zici de 25? 453 00:40:55,703 --> 00:40:58,955 - Douăzeci și cinci. - Douăzeci și cinci. Am 25. Pot primi 26? Pot obține 26? 454 00:40:59,039 --> 00:41:02,292 Douăzeci și cinci o dată. Douăzeci și cinci de două ori. Vândut domnului cu 25. 455 00:41:02,376 --> 00:41:04,335 Fiecare mașină vândută astăzi aici... 456 00:41:04,545 --> 00:41:06,588 Unde esti? 457 00:41:06,672 --> 00:41:08,590 Am grijă de afaceri. 458 00:41:08,674 --> 00:41:12,177 Ce vrei să spui, ai grijă de afaceri? E după miezul nopții. 459 00:41:12,261 --> 00:41:15,763 Știi că a trebuit să întâlnesc niște oameni în seara asta. 460 00:41:15,848 --> 00:41:19,392 Da, bine, termină-ți tot întâlni oameni și întoarce-te aici acum. 461 00:41:19,477 --> 00:41:22,270 - Și adu o pizza cu tine. - De unde o să iau o pizza la ora asta din noapte? 462 00:41:24,231 --> 00:41:26,065 Ei bine, încearcă, bine? 463 00:41:26,150 --> 00:41:28,693 Hei, nu știu unde O să găsesc o pizzerie deschisă. 464 00:41:28,777 --> 00:41:31,070 - Sal? - Da? 465 00:41:31,155 --> 00:41:34,407 Nu uita-Anchoa. 466 00:41:39,163 --> 00:41:41,831 - Salvatore? - Oh, da. Da da. 467 00:41:41,916 --> 00:41:43,708 - Cine e? - Buna ziua. Buna ziua. Da, acesta este Sal. 468 00:41:43,792 --> 00:41:46,711 - Ce mai faci? - Sună ca un străin. 469 00:41:46,795 --> 00:41:48,838 Ne întâlnim miercuri la hotel, bine? 470 00:41:48,923 --> 00:41:50,882 - Bine. Mare. - Sună francez. 471 00:41:50,966 --> 00:41:53,384 - Te voi aștepta? - Da. La ce oră? 472 00:41:53,469 --> 00:41:56,763 - 12:00. Da? - Da. Da. Da. 473 00:42:10,778 --> 00:42:13,363 Cartofi strict mici. 474 00:42:13,447 --> 00:42:15,823 Sigur că le poți alege, Doyle. 475 00:42:18,410 --> 00:42:21,412 Mai porți arma pe gleznă? 476 00:42:21,497 --> 00:42:24,624 Știi, mi-a spus cineva motivul pentru care faci asta... 477 00:42:24,708 --> 00:42:28,127 este atunci când întâlnești un pui și te freci de ea... 478 00:42:28,212 --> 00:42:31,756 ea nu poate spune că ești polițist. 479 00:42:31,840 --> 00:42:34,008 Am spus: „Asta e o prostie”. 480 00:42:34,093 --> 00:42:36,386 Trebuie să fie un truc rapid sau ceva." 481 00:42:36,470 --> 00:42:39,556 Bill, de ce nu-l dai jos? 482 00:42:39,640 --> 00:42:41,474 El merge prea departe. 483 00:42:43,143 --> 00:42:45,645 Îl vei pierde. 484 00:43:02,454 --> 00:43:04,455 Pentru numele lui Hristos, muți mașina? 485 00:43:04,540 --> 00:43:06,583 - Iisuse Hristoase! - Mută-l! 486 00:43:06,667 --> 00:43:10,003 Mută-l, vrei, Mac? 487 00:43:10,087 --> 00:43:11,963 Fiul unui... 488 00:43:12,047 --> 00:43:14,632 Ce naiba se întâmplă aici? 489 00:43:14,717 --> 00:43:16,509 Haide, Cloudy, mișcă-te. 490 00:43:16,594 --> 00:43:22,348 Klein, acesta este înnorat. ma citesti? 491 00:43:22,433 --> 00:43:24,934 Bill, pentru- Bill, intră, pentru numele lui Hristos. 492 00:43:25,019 --> 00:43:27,729 Acesta este înnorat. ma citesti? 493 00:43:27,813 --> 00:43:30,481 Asculta. L-am pierdut pe pod. 494 00:43:32,276 --> 00:43:36,195 Corect. L-am prins. Se îndreaptă spre nord pe East River Drive. 495 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 496 00:45:37,693 --> 00:45:40,570 Îl iei pe Sal. O să iau barba. 497 00:45:40,654 --> 00:45:42,613 Acolo merge Sal. 498 00:48:17,728 --> 00:48:20,396 Vrei roșu sau alb? 499 00:48:20,480 --> 00:48:22,273 in ce an? 500 00:50:00,914 --> 00:50:03,874 - Da, domnule. - Da, tipul care tocmai a intrat... 501 00:50:03,959 --> 00:50:05,751 Care este numele lui? 502 00:50:58,055 --> 00:50:59,597 Aici. 503 00:51:08,732 --> 00:51:11,984 Sunt destul de sigur că a fost broasca. 504 00:51:12,069 --> 00:51:14,612 M-a făcut și pe mine. 505 00:51:14,696 --> 00:51:17,406 Trăiește cu patru. A urcat la șase. 506 00:51:17,491 --> 00:51:19,241 E drăguț. Cu adevărat drăguț. 507 00:51:19,326 --> 00:51:21,702 Celălalt tip e și el o broască. S-a cazat în Edison. 508 00:51:21,787 --> 00:51:25,915 - A trimis o prostituată. - Ai fi putut să-l pui la guler chiar acolo. 509 00:51:25,999 --> 00:51:27,958 - Cine e pe el? - Klein. 510 00:51:28,043 --> 00:51:31,837 - Ce zici de Sal? - L-am culcat peste noapte. 511 00:51:31,922 --> 00:51:34,590 De ce nu faci la fel, Doyle? Arăți ca un rahat. 512 00:51:34,674 --> 00:51:38,260 - Haide. - Uite. Eu și partenerul meu am făcut acest caz. 513 00:51:38,345 --> 00:51:41,931 Ştii? Iniţial. Nu vrem ca vreun federal să-l dea jos. 514 00:51:42,015 --> 00:51:44,683 Caz? Până acum nu ai făcut-o mi-a arătat un lucru al naibii. 515 00:51:44,768 --> 00:51:47,603 Continui să-ți trage gura, o să fac te bat chiar la mijlocul săptămânii viitoare. 516 00:51:47,687 --> 00:51:49,355 - Ieși afară- - Dă-i drumul. 517 00:51:49,439 --> 00:51:51,315 - Nu-mi spune să o dau jos, la naiba. - Nu avem nevoie de asta. 518 00:51:51,399 --> 00:51:54,110 Acum, taie-o, vrei? Pentru numele lui Hristos! 519 00:51:54,194 --> 00:51:57,196 Nu este nimic în jos. Dormiți puțin. 520 00:52:41,491 --> 00:52:42,992 Pleacă. 521 00:52:43,076 --> 00:52:45,703 180. 522 00:52:52,294 --> 00:52:56,422 200. Menaj bun Sigiliu de aprobare. 523 00:52:56,506 --> 00:53:00,009 210. Certificat de Guvernul SUA. 524 00:53:00,093 --> 00:53:04,722 220. Traiectoria lunară. 525 00:53:05,849 --> 00:53:08,392 Friptura de muschi de la Clubul Junk of the Month. 526 00:53:08,476 --> 00:53:10,978 230. 527 00:53:11,062 --> 00:53:12,980 Otravă de gradul „A”. 528 00:53:16,526 --> 00:53:18,694 Dinamita absolută. 529 00:53:20,155 --> 00:53:23,199 89% gunoi pur. Cel mai bun pe care l-am văzut vreodată. 530 00:53:23,283 --> 00:53:26,827 Dacă restul e așa, vei avea de-a face pe această sarcină timp de doi ani. 531 00:53:26,912 --> 00:53:29,538 - Deci îmi spui că valorează jumătate de milion? - Câte kilograme? 532 00:53:29,623 --> 00:53:31,540 - Şaizeci. - Șaizeci de kilograme? 533 00:53:31,625 --> 00:53:34,126 Opt mari pe kilogram, nu? 534 00:53:35,253 --> 00:53:37,546 Chestia asta va dura o lovitură de 7 la 1 pe stradă. 535 00:53:37,631 --> 00:53:40,716 Și până când ajunge la nichel saci, vor fi cel puțin 32 de milioane. 536 00:53:40,800 --> 00:53:43,844 Mulțumesc, Howard. Ia ce este am plecat acolo cu tine și noapte bună. 537 00:53:44,888 --> 00:53:47,514 Nu acela. Cel mic. 538 00:53:51,686 --> 00:53:55,022 - Presupun că avem o înțelegere? - Ceea ce avem aici, Sal, este un test. 539 00:53:55,106 --> 00:53:58,400 O afacere pentru o jumătate de milion de dolari? Pot fi. 540 00:53:58,485 --> 00:54:00,569 Pot fi? 541 00:54:00,654 --> 00:54:03,572 Haide, Joel. Îi cunosc pe acel tip în grabă. Vrea pâinea. 542 00:54:03,657 --> 00:54:07,034 Vrea să se întoarcă în Franța. Al tipului ăsta nu o să stau pe aici și să joc jocuri. 543 00:54:07,118 --> 00:54:09,995 Uite, el este una dintre cele mai înțelepte pisici Am întâlnit vreodată. 544 00:54:10,080 --> 00:54:12,539 Ce sunt eu, un prost? Care-i graba? 545 00:54:12,624 --> 00:54:14,541 A putut vedea câteva spectacole... 546 00:54:14,626 --> 00:54:17,169 vizitați partea de sus a Empire State Building. 547 00:54:17,254 --> 00:54:20,923 Nu mă smuci, Weinstock. Am petrecut mult timp pregătindu-l pe acesta. 548 00:54:21,007 --> 00:54:22,967 Deci ce vrei, o insignă? 549 00:54:23,051 --> 00:54:26,804 Acesta este primul tău meci din ligă majoră, Sal. Un lucru am invatat... 550 00:54:26,888 --> 00:54:29,932 Mișcă-te calm, mișcă-te cu precauție. Nu o să-ți pară rău niciodată. 551 00:54:30,016 --> 00:54:32,935 Uite. Am fost al naibii de atent până acum. 552 00:54:33,019 --> 00:54:36,981 Acesta este motivul pentru care liniile dvs. telefonice sunt interceptate și federalii se târăsc peste tine ca puricii. 553 00:54:37,065 --> 00:54:40,484 Uite, îți spun, va duce afacerea în altă parte. 554 00:54:40,568 --> 00:54:42,987 Așa că lasă-l să-și ia cele 60 de kilograme de heroină în altă parte... 555 00:54:43,071 --> 00:54:45,906 și află cât de ușor este a aduna o jumătate de milion în numerar. 556 00:54:45,991 --> 00:54:48,951 N-ar găsi că e vreo grabă pentru a face astfel de afaceri. 557 00:54:49,035 --> 00:54:51,954 Lucrurile sunt aici! Am putea face schimbarea într-o oră! 558 00:54:52,038 --> 00:54:54,915 Uite, Weinstock, îți spun eu. Se va despărți dacă nu ne mișcăm! 559 00:54:55,000 --> 00:54:58,794 Tipul ăsta le are așa. El este tot ce spun ei că este. 560 00:54:58,878 --> 00:55:00,796 Dar tu, Sal? 561 00:55:00,880 --> 00:55:03,048 Ești tot ce se spune că ești? 562 00:57:52,635 --> 00:57:55,220 Voi fi un fiu de cățea. 563 00:59:59,929 --> 01:00:01,847 Haide! 564 01:00:09,564 --> 01:00:11,940 Multumesc. Buna ziua. 565 01:00:12,025 --> 01:00:14,860 Acesta este Doyle. Stau pe Frog One. 566 01:00:14,944 --> 01:00:18,030 Da, știu asta. Avem Westbury acoperit ca un cort. 567 01:00:18,114 --> 01:00:20,991 Westbury, fundul meu! L-am luat cu naveta la Grand Central. 568 01:00:21,075 --> 01:00:23,952 Acum, ce naiba se întâmplă acolo sus? 569 01:00:24,037 --> 01:00:26,913 Îl fac să iasă din hotel, liber ca o pasăre. Nu era un suflet treaz. 570 01:00:26,998 --> 01:00:29,958 Despre ce naiba vorbesti? 571 01:00:30,043 --> 01:00:32,294 Da, ei bine... 572 01:00:32,378 --> 01:00:35,964 Ascultă, nu-mi pasă câți barmani ai că sunt bolnavi. 573 01:00:36,049 --> 01:00:39,509 Nu, nu lucrez la rostul acela. Asta e corect. 574 01:00:39,594 --> 01:00:41,595 La fel și pentru tine, amice. 575 01:00:47,810 --> 01:00:49,811 Pot să iau o băutură de struguri? 576 01:01:40,279 --> 01:01:42,948 Urmăriți ușile care se închid. 577 01:02:00,508 --> 01:02:02,509 fiu de cățea! 578 01:02:30,371 --> 01:02:32,998 Hi. Pot avea o bilet dus-întors la Washington? 579 01:02:33,082 --> 01:02:35,584 - Washington? Cash sau taxă? - Numerar. 580 01:02:35,668 --> 01:02:38,086 - Cash este 54 USD. - Corect. 581 01:02:38,171 --> 01:02:40,922 Bine. Vă rugăm să imprimați numele dvs. pe ambele bilete înainte de a vă urca în avion. 582 01:02:41,007 --> 01:02:43,300 Da. Pa! Pa. 583 01:02:43,384 --> 01:02:45,927 Pa! Pa. Sa ai un zbor frumos. 584 01:02:46,012 --> 01:02:48,138 - Da, domnule? - Călătorie dus-întors la Washington, vă rog. 585 01:03:11,496 --> 01:03:13,747 Aşa? 586 01:03:13,831 --> 01:03:17,584 Deci totul merge grozav, grozav, frumos. 587 01:03:17,668 --> 01:03:19,711 Totuși am nevoie de încă câteva zile. 588 01:03:21,255 --> 01:03:23,465 Băieții cred că ar trebui se răcește puțin... 589 01:03:23,549 --> 01:03:25,884 doar pentru a te asigura că nu este căldură. 590 01:03:25,968 --> 01:03:28,887 Trebuie să mă iei drept un imbecil. 591 01:03:28,971 --> 01:03:32,140 De ce crezi că te-am întrebat să ne întâlnim la Washington? 592 01:03:32,225 --> 01:03:34,184 Nu am petrecut cinci minute in New York City... 593 01:03:34,268 --> 01:03:36,645 fără compania unui polițist. 594 01:03:36,729 --> 01:03:38,730 Uite, sunt egal cu tine. 595 01:03:38,815 --> 01:03:40,732 Am nevoie de ceva mai mult timp. 596 01:03:42,485 --> 01:03:45,821 Doar că oamenii mei cred că ar trebui găsi un moment mai bun pentru a face schimbarea. 597 01:03:45,905 --> 01:03:48,865 - Asta e tot. - Trebuie să fie până la sfârșitul acestei săptămâni. 598 01:03:48,950 --> 01:03:52,452 Uite, Charnier. Trebuie să fii rezonabil. 599 01:03:53,788 --> 01:03:55,831 E problema ta. 600 01:03:55,915 --> 01:03:57,916 Ei bine, este și problema ta. 601 01:03:58,960 --> 01:04:01,586 E atât de frumos să te revăd. 602 01:05:30,509 --> 01:05:33,595 Nu vreau să intru în asta. Trebuie să am timp. 603 01:05:33,679 --> 01:05:35,597 Nu mai am timp. 604 01:05:35,681 --> 01:05:38,099 - Da-mi ceva timp, vrei? - Nu o vei primi. 605 01:05:38,184 --> 01:05:41,227 Am găsit un set de lucrări despre copil conducând mașina sport acolo. 606 01:05:41,312 --> 01:05:43,438 Iubita lui e în spatele mașinii. E moartă. 607 01:05:43,522 --> 01:05:46,399 - Dă mașinii o aruncare completă. - Eu zic să stăm pe Boca. 608 01:05:46,484 --> 01:05:48,902 Jimmy, renunță la asta. Renunţă. Totul s-a terminat. 609 01:05:48,986 --> 01:05:51,655 Dacă a existat o înțelegere, a scăzut până acum. L-am suflat. 610 01:05:51,739 --> 01:05:54,032 Ne-am scapat mandatele. Ne-am suflat acoperirea. 611 01:05:54,116 --> 01:05:56,743 Walter, ascultă. Știu că înțelegerea nu s-a încheiat. 612 01:05:56,827 --> 01:05:59,621 Eu-o știu. Pot să simt asta. Sunt foarte sigur. 613 01:05:59,705 --> 01:06:02,707 Ultima dată când ai fost sigur, am ajuns cu un polițist mort. 614 01:06:02,792 --> 01:06:05,418 Hei! Stai, stai! Stai! 615 01:06:05,503 --> 01:06:08,546 Rupeți-o, amândoi! Voi doi o veți despărți? 616 01:06:08,631 --> 01:06:11,007 Opreste-te acum. Ține-te de tine! Ce-i cu tine? 617 01:06:11,092 --> 01:06:15,428 - Fiul unui- - Jimmy, ai pierdut două luni cu asta. 618 01:06:15,513 --> 01:06:19,474 Niciun guler nu intră în timp ce voi doi băieți aleargă prin oraș, se smulg. 619 01:06:19,558 --> 01:06:22,769 Acum, întoarce-te la muncă! Ai ieșit din misiune specială! 620 01:06:22,853 --> 01:06:25,897 10-4. 621 01:06:48,170 --> 01:06:50,505 Oh, iată-l! 622 01:06:53,884 --> 01:06:56,261 Oh! Oh! 623 01:07:00,057 --> 01:07:02,434 Dă-te jos! Dă-te jos. Ieși din zonă! 624 01:07:02,518 --> 01:07:05,270 Lasă-o în pace! Fugi! Lasă-o în pace! 625 01:07:05,354 --> 01:07:07,230 E un lunetist acolo sus! 626 01:07:25,166 --> 01:07:27,667 Cineva ar trebui să sune doctorul. 627 01:07:33,340 --> 01:07:36,092 Hei, e un doctor chiar peste drum. 628 01:07:36,177 --> 01:07:38,678 - Trebuie să fie un doctor. - Există unul. 629 01:09:40,759 --> 01:09:42,719 Hei! 630 01:09:44,096 --> 01:09:46,681 Hei! 631 01:09:47,766 --> 01:09:50,268 Opreste-l pe omul acela! Este căutat de poliție! 632 01:10:00,321 --> 01:10:03,448 - Care este următoarea oprire în oraș? - 25th Avenue. 633 01:10:14,877 --> 01:10:16,877 Ține-l! 634 01:10:30,976 --> 01:10:33,478 Urgenta politiei! Am nevoie de mașina ta. Am nevoie de mașina ta. 635 01:10:33,562 --> 01:10:37,232 Când îl voi primi înapoi? 636 01:10:44,281 --> 01:10:46,282 Pentru numele lui Hristos! 637 01:11:31,370 --> 01:11:34,706 Ține-l! Stop! Halt! 638 01:12:28,385 --> 01:12:33,014 - Nu te opri. Nu te opri, sau te omor! - Hei, ce? ce... 639 01:12:33,098 --> 01:12:35,099 Trebuie să mă opresc în următoarea stație. 640 01:12:35,184 --> 01:12:37,727 Atingeți frâna, și te voi arunca în jumătate. 641 01:13:12,805 --> 01:13:16,015 - Ce se întâmplă? - Nu știu. Stai jos, amice. Relaxați-vă. 642 01:13:24,983 --> 01:13:27,985 Cocs! Cola, ești bine? 643 01:13:46,547 --> 01:13:48,714 Hei, Coca-Cola. Ești bine? 644 01:13:48,799 --> 01:13:51,008 Nu răspunde. 645 01:14:55,115 --> 01:14:56,741 Hei, Coca-Cola. Ești bine? 646 01:14:59,411 --> 01:15:01,996 Întoarce-te! 647 01:15:02,080 --> 01:15:04,790 - Relaxați-vă. Acum, lasă-ți arma jos. - Continuă! 648 01:15:04,875 --> 01:15:07,418 Oh, Doamne! 649 01:15:21,350 --> 01:15:23,768 Nu vei scăpa cu asta. Pune arma jos. 650 01:15:24,853 --> 01:15:27,939 - Întoarce-te! - Hai acum... 651 01:15:28,023 --> 01:15:29,941 - Am spus să te întorci! - Nu poți scăpa... 652 01:15:37,366 --> 01:15:39,784 Opreste-te! 653 01:17:28,143 --> 01:17:29,894 Ține-l! 654 01:17:31,647 --> 01:17:33,898 Să plecăm de aici! 655 01:17:50,248 --> 01:17:52,583 Haide! Haide! Scutură-ți fundul. 656 01:17:54,336 --> 01:17:56,253 Se face frig. 657 01:19:12,330 --> 01:19:15,750 Se pare că nu găsesc biletul blestemat. 658 01:19:15,834 --> 01:19:18,836 - Unde e tipul? - Îmi ia mașina din spate. 659 01:19:31,057 --> 01:19:33,017 - Mulţumesc. - Sigur. 660 01:19:36,188 --> 01:19:39,482 - Vă pot ajuta? - Da. Este un decapotabil. 661 01:19:39,566 --> 01:19:41,567 Ai biletul? 662 01:19:41,651 --> 01:19:43,778 Cel de sus. La ultimul etaj? 663 01:19:43,862 --> 01:19:46,363 - Ce fel de bilet ai? - Nu face nimic. 664 01:19:59,753 --> 01:20:01,879 E în Lincoln maro, plăci străine. 665 01:20:37,582 --> 01:20:40,709 - În regulă. Merge spre Front Street. - L-am prins. 666 01:20:40,794 --> 01:20:42,753 Angie a parcat aici, în LTD. 667 01:20:42,838 --> 01:20:44,755 Drăguţ. 668 01:20:44,840 --> 01:20:47,925 Tu stai cu ea. O să stăm pe Lincoln. 669 01:20:58,395 --> 01:21:00,396 Mașina aia e murdară, Cloudy. 670 01:21:01,690 --> 01:21:05,192 O să stăm aici toată noaptea dacă trebuie. 671 01:23:00,058 --> 01:23:02,059 Cât este ceasul? 672 01:23:05,814 --> 01:23:07,815 Zece după ora 4:00. 673 01:23:08,858 --> 01:23:11,777 Zece după ora 4:00. 674 01:23:35,802 --> 01:23:38,762 E a treia oară tipii aceia au fost prin preajmă. 675 01:24:02,620 --> 01:24:04,955 În regulă. Hai să-i lovim! Loviți-i! 676 01:24:07,542 --> 01:24:09,960 Îngheţa! 677 01:24:10,045 --> 01:24:12,546 În regulă. Nimeni nu se mișcă! Pune-ți mâinile în aer! 678 01:24:16,176 --> 01:24:19,928 Treci peste... Treci acolo! Hei! Du-te acolo sus! 679 01:24:20,013 --> 01:24:23,724 Desfă-ți picioarele alea! Acum stai chiar acolo! 680 01:24:23,808 --> 01:24:26,101 te miști, Îți voi arunca capul! 681 01:24:26,186 --> 01:24:28,979 - Ce naiba e asta? - Ce faci? Întoarceţi-vă! 682 01:24:29,064 --> 01:24:31,899 - Omule, am drepturile mele. - Ce vrei să spui cu drepturile tale? 683 01:24:31,983 --> 01:24:34,860 Cine este șeful aici? Hei, cine conduce ținuta asta? 684 01:24:34,944 --> 01:24:36,862 - Eu sunt. - Tu esti? 685 01:24:36,946 --> 01:24:39,073 - Ce faci aici? Cine te-a trimis jos? - Doar alergând. 686 01:24:39,157 --> 01:24:41,617 Nu-mi răspunde, omule. Ce faci aici? 687 01:24:41,701 --> 01:24:43,702 - Am văzut mașina, omule. - Ai furat mașina asta? 688 01:24:43,787 --> 01:24:46,997 Nu. Defectam cauciucurile. Atât a fost. 689 01:24:47,082 --> 01:24:50,459 Închide-le. Închide-le. Închide-le. 690 01:24:50,543 --> 01:24:52,961 - Voi toți, haideți. - Haide! Haide! 691 01:24:53,046 --> 01:24:55,631 Haide. Nu-ți mai târâi fundul. Ține-ți mâinile pe cap. 692 01:24:55,840 --> 01:24:59,676 Prostule de condimente, pleacă de aici! Încuie-le și aruncă nenorocita de cheie! 693 01:25:03,890 --> 01:25:06,892 Nimic decât o grămadă de hoți de mașini ticăloși. 694 01:25:11,648 --> 01:25:15,442 - Nimic acolo în afară de o hartă a orașului New York. - Mă prosti? 695 01:25:15,527 --> 01:25:17,694 Mașina aia e murdară. 696 01:25:18,863 --> 01:25:21,532 Luați-l și rupeți-l. 697 01:25:57,193 --> 01:26:00,237 Rupe-o imediat. Scoate-l! 698 01:26:02,866 --> 01:26:04,616 Nimic aici, Jimmy. 699 01:26:10,582 --> 01:26:12,541 Uită-te aici. 700 01:26:32,896 --> 01:26:34,813 Toate acestea sunt solide. 701 01:27:09,933 --> 01:27:13,518 Nu a fost nimeni sub mașina aia din moment ce venea din fabrică. 702 01:27:13,603 --> 01:27:15,854 Chestia aia este curată. 703 01:27:15,939 --> 01:27:18,232 Nu cumpăr asta, Irv. 704 01:27:18,316 --> 01:27:20,484 Lucrurile sunt în mașina aia. 705 01:27:20,568 --> 01:27:23,111 Ei bine, o găsești. Nu pot. 706 01:27:42,799 --> 01:27:45,133 Uite, mașina s-a pierdut ceva timp aseară. 707 01:27:45,218 --> 01:27:48,095 Mai întâi, ne trimit la Pier 1, apoi ne trimit aici. Atunci ce? 708 01:27:48,179 --> 01:27:50,847 Nu înțeleg de ce ai parcat mașina jos pe malul apei. 709 01:27:50,932 --> 01:27:53,183 Spune-mi că stai la Doral în centrul orașului Manhattan... 710 01:27:53,268 --> 01:27:55,394 și pierzi mașina pe lângă Podul Brooklyn? 711 01:27:55,478 --> 01:27:59,439 Uite, domnul Devereaux cercetează locații pentru un film pentru televiziunea franceză. 712 01:27:59,524 --> 01:28:01,858 Probabil a lăsat mașina să se uite la un punct de interes. 713 01:28:01,943 --> 01:28:05,904 Ni s-a spus de către comisarul de poliție birou că mașina a fost adusă la acest garaj. 714 01:28:05,989 --> 01:28:07,906 Cer returnarea sa imediată. 715 01:28:07,991 --> 01:28:11,618 Va trebui să ai răbdare, domnule Devereaux. Avem aici 400.500 de mașini pe zi. 716 01:28:11,703 --> 01:28:14,663 Domnul Devereaux este un oaspete foarte important al acestei țări. 717 01:28:14,747 --> 01:28:18,500 Lucrează cu o cooperare absolută și participarea guvernului dumneavoastră. 718 01:28:18,584 --> 01:28:21,545 Iată acreditările lui de la consulatul francez. 719 01:28:21,629 --> 01:28:24,089 Dacă nu doriți să vedeți acest episod portretizat în filmul său... 720 01:28:24,173 --> 01:28:27,050 Vă sugerez să localizați imediat mașina. 721 01:28:27,135 --> 01:28:29,136 Sunteți într-o zonă cu fumatul interzis, domnule. 722 01:28:29,220 --> 01:28:31,346 Te rog să-ți stingi țigările? 723 01:28:49,073 --> 01:28:51,908 Care era greutatea mașinii când l-ai primit, Irv? 724 01:28:59,250 --> 01:29:01,918 4.795 de lire sterline. 725 01:29:06,716 --> 01:29:09,343 Sunteţi sigur? 726 01:29:09,427 --> 01:29:12,304 Asta era... 4.795 de lire sterline... 727 01:29:12,388 --> 01:29:14,514 când a intrat în magazin. 728 01:29:14,599 --> 01:29:18,226 Manualul de utilizare spune 4.675. 729 01:29:19,645 --> 01:29:21,646 Are 120 de kilograme supraponderali. 730 01:29:25,610 --> 01:29:28,695 Și când a fost rezervat în Marsilia, a fost 4.795. 731 01:29:28,780 --> 01:29:31,948 Asta înseamnă încă 120 de lire sterline. Jimmy trebuie să aibă dreptate. 732 01:29:34,077 --> 01:29:38,413 Ascultă, am smuls totul de acolo cu excepția panourilor culbutoare. 733 01:29:38,498 --> 01:29:40,624 Haide, Irv! Ce dracu este asta? 734 01:30:03,189 --> 01:30:05,190 Ei bine, la dracu! 735 01:30:07,777 --> 01:30:09,736 Fecior de curva. 736 01:30:09,821 --> 01:30:11,822 În regulă. 737 01:30:17,870 --> 01:30:20,997 Nu este singura mașină pe care o avem aici. 738 01:30:21,082 --> 01:30:25,001 Am primit-o pentru tine, Randy. Tocmai a venit din centru. 739 01:30:25,086 --> 01:30:27,587 - Cine este Devereaux? - Sunt domnul Devereaux. De ce? 740 01:30:27,672 --> 01:30:29,589 Îmi pare rău, domnule Devereaux... 741 01:30:29,674 --> 01:30:32,801 dar avem o mulțime de mașini aici noaptea, și uneori e greu de urmărit... 742 01:30:32,885 --> 01:30:35,387 - Vrei să spui că mașina este aici acum? - O, da, da. Este chiar afară. 743 01:30:35,471 --> 01:30:38,765 L-au furat corect departe de tine? 744 01:30:38,850 --> 01:30:40,767 La naiba. 745 01:30:40,852 --> 01:30:42,936 Va trebui să plătiți taxa de remorcare, știi. 746 01:30:43,020 --> 01:30:46,606 Mi s-a spus că se întâmplă aceste lucruri în New York, dar nu te aștepți niciodată. 747 01:30:46,691 --> 01:30:49,818 Ei bine, acesta este New York. Este prima ta călătorie aici? 748 01:30:49,902 --> 01:30:52,904 - Da. Unde e mașina mea, te rog? - E chiar aici. 749 01:30:55,366 --> 01:30:57,492 Dar ai noroc de data asta. 750 01:30:57,577 --> 01:31:01,163 Este intr-o forma perfecta. Nici o zgârietură. Trebuie să duci o viață fermecătoare. 751 01:31:22,393 --> 01:31:24,394 Henric. 752 01:31:28,858 --> 01:31:30,775 Je vous attendais. 753 01:35:59,170 --> 01:36:01,337 - Să mergem! - Drum bun. 754 01:36:01,422 --> 01:36:03,339 Merci. 755 01:36:03,424 --> 01:36:05,925 Ți-aș da o plimbare, dar... 756 01:36:06,010 --> 01:36:09,137 Tom, ai grijă. 757 01:36:14,852 --> 01:36:16,811 Ai grijă, iubito. 758 01:36:18,773 --> 01:36:20,732 Lou! 759 01:36:20,816 --> 01:36:23,943 Da! 760 01:36:26,155 --> 01:36:29,741 - Ascultă. Ne vedem la Pop diseară? - Bine, iubito. Ai grijă? 761 01:37:19,375 --> 01:37:22,752 Am făcut o grevă bună? 762 01:37:28,092 --> 01:37:30,176 Ce sa întâmplat cu Sal? Ce-i cu el? 763 01:37:30,261 --> 01:37:32,637 Au blocat podul! 764 01:37:40,563 --> 01:37:43,898 Lasă-mă să intru! Deschide usa. 765 01:37:59,206 --> 01:38:01,583 Aceasta este poliția! Ești înconjurat! 766 01:38:01,667 --> 01:38:05,253 Ieși cu mâinile sus! 767 01:38:05,337 --> 01:38:07,797 Aceasta este poliția! Ești înconjurat! 768 01:39:05,856 --> 01:39:07,565 Scoate gazul! 769 01:39:18,327 --> 01:39:20,119 Ține-ți focul! 770 01:39:23,874 --> 01:39:26,209 Stop! 771 01:39:26,293 --> 01:39:29,253 Stop! 772 01:39:32,049 --> 01:39:34,300 Ieșim! Ține-ți focul! 773 01:39:34,385 --> 01:39:36,302 Aruncă armele! 774 01:39:36,387 --> 01:39:38,221 Aici! Mută-l. Să mergem! 775 01:39:55,572 --> 01:39:57,031 Popeye? 776 01:39:57,116 --> 01:39:58,908 Sunt eu! Sunt eu! 777 01:40:09,086 --> 01:40:11,462 Frog One este în acea cameră. 778 01:40:56,008 --> 01:40:57,967 Aruncă-l! 779 01:41:16,987 --> 01:41:18,905 Mulderig. 780 01:41:21,241 --> 01:41:24,202 L-ai împușcat pe Mulderig. 781 01:41:24,286 --> 01:41:27,538 Fiul de cățea este aici. L-am văzut. O să-l iau.