1
00:01:34,727 --> 00:01:36,820
- Oh, è così carino.
- Così carino.

2
00:01:36,896 --> 00:01:38,761
<i>Realizzare i miei sogni</i>

3
00:01:38,832 --> 00:01:41,266
<i>Portami via</i>

4
00:01:41,334 --> 00:01:42,528
Guarda.

5
00:01:42,602 --> 00:01:45,400
<i>Perché mi sto innamorando</i>
<i>non è molto lontano</i>

6
00:01:45,472 --> 00:01:48,566
Se i marshmallow fossero un maschio,
sarebbero proprio Ritchie.

7
00:01:48,641 --> 00:01:51,405
Oh, Dio!
Meno lussuria, più sbuffare.

8
00:01:54,781 --> 00:01:56,442
Voi due siete così oltre noiosi.

9
00:01:56,516 --> 00:01:58,916
Ciao, sorella. Uscire.

10
00:01:58,985 --> 00:02:01,283
Oh, guarda! Stai avendo
un appuntamento con la tua TV.

11
00:02:02,422 --> 00:02:03,719
E mucchi di spazzatura.

12
00:02:05,558 --> 00:02:06,718
Questa non è spazzatura!

13
00:02:06,793 --> 00:02:09,853
Questo è un sistema altamente organizzato
di bottiglie ed etichette.

14
00:02:09,929 --> 00:02:12,830
Vedi, lo stiamo facendo
questa unità per l'etichetta del turno 5 Leo Rise,

15
00:02:12,899 --> 00:02:14,924
e la scuola
che raccoglie il maggior numero di etichette

16
00:02:15,001 --> 00:02:16,730
avrà la band
vieni a scuola!

17
00:02:16,803 --> 00:02:19,363
E i ragazzi che hanno raccolto
la maggior parte delle etichette incontra la band,

18
00:02:19,439 --> 00:02:20,872
parlare con la band,
guarda la banda...

19
00:02:20,940 --> 00:02:22,237
Stai zitto!

20
00:02:22,308 --> 00:02:25,436
Sai, dopo aver speso
un semestre in Italia,

21
00:02:25,512 --> 00:02:27,946
Ragazzi americani
semplicemente non farlo più per me.

22
00:02:28,014 --> 00:02:29,879
Scusami, ragazza impazzita,

23
00:02:29,949 --> 00:02:31,814
perché non lo prendi?
i tuoi sexploit e vai?

24
00:02:31,885 --> 00:02:32,977
Siamo occupati.

25
00:02:33,052 --> 00:02:34,178
Con piacere, perdente.

26
00:02:36,055 --> 00:02:37,113
Ehi, Devon.

27
00:02:38,191 --> 00:02:40,216
- Quella è la mia maglietta?
- No.

28
00:02:40,293 --> 00:02:41,419
Sì, lo è!

29
00:02:42,795 --> 00:02:45,696
Lo voglio spento e nella mia stanza
tra cinque minuti, altrimenti sei morto.

30
00:02:47,500 --> 00:02:50,731
Non posso credere che i miei genitori se ne vadano
io solo con lei per il fine settimana!

31
00:02:50,803 --> 00:02:53,601
Beh, non l'ha fatto
prendersela con Mason!

32
00:02:53,673 --> 00:02:55,334
<i>Amore a prima vista</i>

33
00:03:01,548 --> 00:03:03,812
Allora, cosa dirai?
a Mason quando lo incontri?

34
00:03:03,883 --> 00:03:05,316
Oh, non portarlo sfortunato!

35
00:03:05,385 --> 00:03:07,410
- Perderemo davvero tanto. Lo so!
- Stai scherzando?

36
00:03:07,487 --> 00:03:09,421
Hai tagliato le etichette
mattina, mezzogiorno e sera,

37
00:03:09,489 --> 00:03:11,081
volontariato
al centro di riciclaggio...

38
00:03:11,157 --> 00:03:12,522
Non solo per le etichette.

39
00:03:12,592 --> 00:03:14,958
Il riciclaggio è importante
per il futuro del nostro pianeta.

40
00:03:15,028 --> 00:03:17,622
Gabs, rilassati.
Abbiamo questo concerto in serbo.

41
00:03:31,578 --> 00:03:33,478
Che diavolo stai facendo?
nel mio armadietto?

42
00:03:33,546 --> 00:03:35,810
Niente. "Ritchie ama
uscire con i suoi amici,

43
00:03:35,882 --> 00:03:37,816
prendendo un boccone da mangiare
dopo ogni spettacolo."

44
00:03:37,884 --> 00:03:38,873
Datelo!

45
00:03:39,886 --> 00:03:41,945
Sono cose affascinanti
stai leggendo lì.

46
00:03:42,021 --> 00:03:44,785
Dimmi, Lincoln, quando succederà?
la fase dello scasso

47
00:03:44,857 --> 00:03:46,347
della tua odiosa fine della tua piccola vita?

48
00:03:46,426 --> 00:03:48,951
Subito dopo che sei finito
questi idioti che si sincronizzano con le labbra.

49
00:03:49,028 --> 00:03:50,859
- Voglio dire, guarda.
- Non si sincronizzano con le labbra!

50
00:03:50,930 --> 00:03:52,022
E' semplicemente strano.

51
00:03:52,098 --> 00:03:53,725
Cosa c'è in programma
per oggi, Pete?

52
00:03:53,800 --> 00:03:56,200
Sto scaricando l'ultima versione
capolavoro su Internet.

53
00:03:56,269 --> 00:03:57,896
La scuola superiore Hesterson
rapimento di capre.

54
00:03:57,971 --> 00:03:59,199
Ne hai sentito parlare, vero?

55
00:03:59,272 --> 00:04:01,706
Abbiamo preso la loro mascotte
in circa tre minuti netti,

56
00:04:01,774 --> 00:04:03,036
e abbiamo registrato tutto su nastro.

57
00:04:03,109 --> 00:04:04,701
Controlla.

58
00:04:04,777 --> 00:04:07,610
<i>Questo è Pete, e questo è</i>
<i>il rapimento della capra Hesterson.</i>

59
00:04:07,680 --> 00:04:09,773
<i>- L'ho preso!</i>
<i>- Vai! Andare! Andare! Vai!</i>

60
00:04:09,849 --> 00:04:12,079
È fantastico.
Questo è abbastanza.

61
00:04:13,086 --> 00:04:15,145
Te lo dico io, quando quel bambino
appare sul mio sito web,

62
00:04:15,221 --> 00:04:17,086
Prenderò, tipo,
50.000 visualizzazioni del profilo.

63
00:04:17,156 --> 00:04:18,817
Le ragazze mi verranno addosso.

64
00:04:18,891 --> 00:04:21,621
- Gli scherzi sono noiosi.
- Bambina, non essere gelosa.

65
00:04:21,694 --> 00:04:24,925
Ascolta, io e te, lo faremo sempre
hai la nostra cosa, sai?

66
00:04:24,998 --> 00:04:26,488
Voglio dire, la nostra chimica è così.

67
00:04:27,500 --> 00:04:29,798
Soprattutto dopo che abbiamo avuto
il nostro primo bagnetto insieme.

68
00:04:29,869 --> 00:04:31,200
Avevo due anni, mostro.

69
00:04:31,271 --> 00:04:33,865
Lo so, ma continuavi ad afferrare
per la mia paperella di gomma e roba del genere...

70
00:04:34,874 --> 00:04:37,104
Menzionalo ancora e sei morto.

71
00:04:37,176 --> 00:04:40,009
Whoa, devi esserlo
un po' più gentile con me.

72
00:04:40,079 --> 00:04:41,376
Sono fragile, va bene?

73
00:04:41,447 --> 00:04:42,880
- Lo hai registrato?
- Fatto.

74
00:04:43,383 --> 00:04:47,615
Quindi, guarda, siamo ancora d'accordo
per il ritorno a casa o cosa?

75
00:04:53,493 --> 00:04:55,484
Ne parleremo più tardi.
È bello.

76
00:04:55,561 --> 00:04:57,222
Lei sta semplicemente resistendo
per la limousine.

77
00:04:57,297 --> 00:04:58,355
Sì.

78
00:05:01,801 --> 00:05:03,200
Altre due volte.

79
00:05:03,269 --> 00:05:04,930
Lincoln è davvero la mia nemesi.

80
00:05:05,004 --> 00:05:07,029
Eppure te l'ha chiesto
al ritorno a casa.

81
00:05:08,041 --> 00:05:10,805
sto solo dicendo che
Vorrei avere una nemesi a cui chiedermi.

82
00:05:15,014 --> 00:05:16,948
Scusami.

83
00:05:17,016 --> 00:05:19,177
Oh, ciao, Kira. Belle scarpe.

84
00:05:20,720 --> 00:05:22,415
Ti ho detto di smettere di correre?

85
00:05:22,922 --> 00:05:24,048
Non tu, Gabs.

86
00:05:25,058 --> 00:05:26,457
Kira, cosa vuoi?

87
00:05:26,526 --> 00:05:29,427
Come presidente
del consiglio studentesco,

88
00:05:29,495 --> 00:05:31,895
Sto andando avanti
l'unità discografica 5 Leo Rise

89
00:05:31,964 --> 00:05:33,226
questo pomeriggio,

90
00:05:33,299 --> 00:05:37,065
e visto che voi due non ne avete
niente di meglio da fare con...

91
00:05:37,136 --> 00:05:39,502
le tue patetiche piccole vite...

92
00:05:39,572 --> 00:05:42,063
- Ragazzi, siete zoppi.
- Lo so.

93
00:05:42,141 --> 00:05:44,905
Sto aspettando
un sacco di etichette da parte vostra.

94
00:05:44,977 --> 00:05:45,966
Va bene?

95
00:05:47,180 --> 00:05:49,614
Non vedo l'ora di incontrarci
5 Ascesa Leone.

96
00:05:49,682 --> 00:05:50,910
Lainey!

97
00:05:53,052 --> 00:05:55,543
Dio, hai sentito?
Non abbiamo perlustrato

98
00:05:55,621 --> 00:05:57,782
bidoni della spazzatura e cassonetti
nelle ultime settimane

99
00:05:57,857 --> 00:06:00,724
proprio così quei due glamour
può prendersi tutto il merito.

100
00:06:01,694 --> 00:06:04,026
Quindi è così che rimane così in forma.

101
00:06:14,974 --> 00:06:18,501
Dai! Persone!
Ci servono più etichette, ok?

102
00:06:18,578 --> 00:06:20,307
Oggi è l'ultimo giorno.

103
00:06:20,380 --> 00:06:22,678
- L'ultimo giorno.
- Sì.

104
00:06:25,318 --> 00:06:26,478
- Chi è...
- Cosa?

105
00:06:26,552 --> 00:06:28,315
Mi scusi.

106
00:06:29,322 --> 00:06:30,983
Chi è quello?

107
00:06:31,057 --> 00:06:33,287
- Quello è un camion della spazzatura?
- Grossolano.

108
00:06:33,359 --> 00:06:35,350
Lo so. Puzzolente.

109
00:06:46,005 --> 00:06:47,165
Attento ai tuoi piedi!

110
00:06:47,240 --> 00:06:50,004
Affari scolastici ufficiali.
Arrivo!

111
00:06:50,076 --> 00:06:52,067
Lo vinceremo assolutamente!

112
00:06:55,248 --> 00:06:58,046
Questo è... il nostro contributo.

113
00:06:58,117 --> 00:06:59,744
Quanti ce ne sono?

114
00:06:59,819 --> 00:07:03,550
Beh, dopo abbiamo perso il conto
le prime centinaia di migliaia,

115
00:07:03,623 --> 00:07:07,218
ma se prendi la tara lorda
e dividerlo per 0,37 once per...

116
00:07:07,293 --> 00:07:08,282
Va bene, va bene, va bene.

117
00:07:08,361 --> 00:07:10,693
Salva il soliloquio, permesso dello studente.
Abbiamo bisogno di un numero.

118
00:07:10,763 --> 00:07:14,392
- 519.672.
- Circa.

119
00:07:14,467 --> 00:07:15,525
Oh.

120
00:07:16,536 --> 00:07:20,836
Posso solo dire che voi due siete tipo...
i ragazzi del secondo anno più belli di sempre?

121
00:07:20,907 --> 00:07:21,896
Mai, sì.

122
00:07:22,909 --> 00:07:24,968
- E lo dico davvero.
- Lo fa.

123
00:07:25,044 --> 00:07:26,602
Non così in fretta.

124
00:07:26,679 --> 00:07:28,374
Possiamo farne parte
della presentazione,

125
00:07:28,448 --> 00:07:30,075
e incontreremo la band...

126
00:07:30,149 --> 00:07:31,275
o nessuna etichetta.

127
00:07:36,456 --> 00:07:37,821
Bene.

128
00:07:37,890 --> 00:07:41,883
Signore e signori,
5 Leo Rise sta arrivando a Highland!

129
00:07:44,497 --> 00:07:47,898
<i>Buongiorno a tutti.</i>
<i>Stai ascoltando 97.1.</i>

130
00:07:47,967 --> 00:07:52,836
<i>Dov'è DJ Tricky Trent?</i>
<i>Perché, frequenta la Highland High School!</i>

131
00:07:55,741 --> 00:08:00,007
Ehi, ehi, che succede?
Sì! OH!

132
00:08:01,013 --> 00:08:02,878
Sì, adoro il tuo entusiasmo.

133
00:08:02,949 --> 00:08:04,917
DJ Tricky Trent nel fervore!

134
00:08:08,020 --> 00:08:09,078
Amarti!

135
00:08:09,155 --> 00:08:11,783
Spruzzando intorno a un secchio d'amore,
e ti sta cadendo addosso.

136
00:08:12,458 --> 00:08:14,756
Scuola superiore dell'altopiano,
fammi sentire il tuo urlo!

137
00:08:18,664 --> 00:08:21,758
Respira e credi,
respira e...

138
00:08:21,834 --> 00:08:23,165
- Gabby.
- Respira...

139
00:08:23,236 --> 00:08:24,669
- Gabby. Gabby.
- Sì.

140
00:08:24,737 --> 00:08:26,261
- Stai bene?
- Sì.

141
00:08:26,339 --> 00:08:30,742
È solo un piccolo mantra per trattenermi
di impazzire per il nervosismo.

142
00:08:30,810 --> 00:08:31,834
Mi scusi.

143
00:08:33,446 --> 00:08:36,347
- Ehi... Kira.
- Che cosa?

144
00:08:36,415 --> 00:08:40,249
Ho solo pensato che sarebbe stata una bella idea
se solo avessimo delle stelle filanti

145
00:08:40,319 --> 00:08:41,843
quando le tende si aprirono.

146
00:08:43,456 --> 00:08:48,621
Gabby, questa è la scuola superiore,
non il dannato 4 luglio, ok?

147
00:08:50,663 --> 00:08:52,324
Lainey, andiamo.

148
00:08:52,398 --> 00:08:54,127
Ok, ci ho provato.

149
00:08:54,200 --> 00:08:55,565
Non le è piaciuto.
Non mi è piaciuto.

150
00:08:55,635 --> 00:08:57,535
È stata una cattiva idea.
Non avrei mai dovuto dire nulla.

151
00:08:57,603 --> 00:08:58,592
- Gabby.
- Che cosa?

152
00:08:58,671 --> 00:08:59,660
Dammi quello scintillante.

153
00:09:01,674 --> 00:09:04,837
Sì, penso...
Penso di essere perfetto.

154
00:09:04,911 --> 00:09:06,902
- Così bene.
- Più che perfetto.

155
00:09:06,979 --> 00:09:08,674
- Molto perfetto.
- Come lo chiameresti?

156
00:09:10,750 --> 00:09:12,149
Freddo.

157
00:09:12,218 --> 00:09:15,676
Castello di Kira della cheerleader
e Lainey Fox!

158
00:09:28,768 --> 00:09:30,531
I suoi capelli! Le etichette!

159
00:09:31,037 --> 00:09:33,198
Estintore.
Estintore!

160
00:09:35,207 --> 00:09:36,333
Kira, gettati e rotola!

161
00:09:36,409 --> 00:09:38,468
- Lascia cadere e rotola!
- Possiamo aprire quella tenda, per favore?

162
00:09:53,092 --> 00:09:55,492
Non so se quelle etichette bruciate
conteranno.

163
00:09:55,561 --> 00:09:56,823
Era Gabby!

164
00:09:56,896 --> 00:09:58,488
Ce l'ha fatta!

165
00:10:10,943 --> 00:10:13,241
Avanti, Gabs, sgridami.

166
00:10:13,312 --> 00:10:14,802
Di 'qualcosa.

167
00:10:15,815 --> 00:10:17,578
Tutto quello che sento è pace.

168
00:10:18,584 --> 00:10:20,017
Non può andare peggio.

169
00:10:22,021 --> 00:10:23,886
Mi farò perdonare, lo giuro.

170
00:10:23,956 --> 00:10:27,221
Grazie, ma mi hanno etichettato come "perdente"
per il resto della mia vita

171
00:10:27,293 --> 00:10:30,023
Farai tardi al laboratorio di chimica,
e sai quanto ti arrabbi

172
00:10:30,096 --> 00:10:32,087
quando non hai
il tuo becco Bunsen preferito.

173
00:10:42,475 --> 00:10:45,239
Oh, quella ragazza.

174
00:10:49,815 --> 00:10:51,544
Ok, il campo è libero.
Dai.

175
00:10:55,655 --> 00:10:58,283
Dove pensi di andare,
voi piccole puttane?

176
00:10:58,357 --> 00:10:59,756
L'altro modo.

177
00:10:59,825 --> 00:11:02,589
Mi scusi.
Kira ti sta parlando.

178
00:11:03,863 --> 00:11:04,921
Continua, continua.

179
00:11:04,997 --> 00:11:06,055
Non puoi sfuggirmi.

180
00:11:06,132 --> 00:11:07,759
Non così. Oh, Dio.

181
00:11:07,833 --> 00:11:08,891
Controlla.

182
00:11:11,904 --> 00:11:14,304
Ciao, Kira. Sciarpa carina.

183
00:11:14,373 --> 00:11:16,898
Non cercare di illudermi
dopo quello che hai fatto.

184
00:11:16,976 --> 00:11:18,807
In realtà è stata colpa mia.
Gabby non...

185
00:11:19,812 --> 00:11:22,280
So cosa è successo.
Bel tentativo, Girl Scout.

186
00:11:22,348 --> 00:11:23,975
Ero lì.

187
00:11:25,051 --> 00:11:26,575
Aveva le stelle filanti.

188
00:11:27,653 --> 00:11:30,486
Anche io.
Sono tipo un testimone.

189
00:11:30,556 --> 00:11:31,784
Ma il...

190
00:11:31,857 --> 00:11:35,122
Ma... ma... ma cosa, Gabby?

191
00:11:35,194 --> 00:11:38,493
dovrò prenderlo
estensioni dei capelli adesso.

192
00:11:38,564 --> 00:11:40,794
Hai qualche idea?
quanto costa?

193
00:11:40,866 --> 00:11:42,834
Non così tanto
come lo sarà per sistemare il tuo viso.

194
00:11:42,902 --> 00:11:44,927
non lo so
ma potrei ripagarti.

195
00:11:45,004 --> 00:11:46,767
Potrei impostare un piano di pagamento

196
00:11:46,839 --> 00:11:50,673
e comprendono anche i danni
per il dolore e la sofferenza.

197
00:11:52,678 --> 00:11:54,612
"Dolore e sofferenza"?

198
00:11:55,614 --> 00:11:58,276
Cioè, <i>Legge e ordine</i>

199
00:11:58,350 --> 00:12:01,478
ma non funzionerà
per me, Gabby.

200
00:12:01,554 --> 00:12:03,351
Non le piace.

201
00:12:03,422 --> 00:12:08,655
D'ora in poi, Gabby Davis,
la tua vita alla Highland High è finita.

202
00:12:08,728 --> 00:12:10,025
Ha finito.

203
00:12:11,397 --> 00:12:13,331
Qualunque cosa. Non puoi semplicemente...

204
00:12:13,399 --> 00:12:16,129
Questo vale anche per te.
Già.

205
00:12:18,270 --> 00:12:19,362
Lainey.

206
00:12:21,507 --> 00:12:22,872
Perdenti!

207
00:12:22,942 --> 00:12:24,307
Vattene, Gabby.

208
00:12:24,376 --> 00:12:25,638
Molte grazie.

209
00:12:25,711 --> 00:12:26,700
Ti odio, Devon.

210
00:12:33,185 --> 00:12:35,449
Dovremmo considerare l’istruzione domiciliare.

211
00:12:35,521 --> 00:12:37,648
Non preoccuparti.
Kira è tutta chiacchiere.

212
00:12:37,723 --> 00:12:39,953
"Non preoccuparti."
Non preoccuparti?

213
00:12:40,025 --> 00:12:44,428
Ciao, Godzilla con la gonna da cheerleader
ci ha dichiarato guerra sociale.

214
00:12:44,497 --> 00:12:45,725
Gabs, tutto andrà bene.

215
00:12:58,244 --> 00:12:59,370
Perdenti.

216
00:12:59,445 --> 00:13:01,970
Te lo dico, Gabs,
tutto questo finirà.

217
00:13:02,047 --> 00:13:03,036
Vedrai.

218
00:13:03,115 --> 00:13:05,879
Le persone hanno davvero poco
l'attenzione si estende.

219
00:13:05,951 --> 00:13:07,282
Bel lavoro, idioti.

220
00:13:09,221 --> 00:13:11,621
Accessori carini, ragazze.

221
00:13:14,493 --> 00:13:16,358
Perdenti!

222
00:13:24,570 --> 00:13:26,970
Sai, lo sento davvero
non è stato poi così male.

223
00:13:29,775 --> 00:13:30,833
- Stai bene?
- Sto bene.

224
00:13:30,910 --> 00:13:32,377
Sto benissimo.

225
00:13:33,679 --> 00:13:35,340
Va bene.

226
00:13:39,518 --> 00:13:43,284
I maggiori perdenti siamo noi
nella storia dell'universo, Devon.

227
00:13:43,355 --> 00:13:45,755
Civiltà future
condurrà studi

228
00:13:45,825 --> 00:13:47,986
su quanto fossimo patetici.

229
00:13:50,563 --> 00:13:53,760
Dobbiamo pensare in grande, Gabs,
più grande di Kira.

230
00:13:53,833 --> 00:13:55,494
Dobbiamo fare
qualcosa di così dannatamente bello,

231
00:13:55,568 --> 00:13:58,002
non avrà nemmeno importanza
cosa dicono di noi Kira e Lainey.

232
00:13:58,070 --> 00:13:59,230
È qui che me lo dici?

233
00:13:59,305 --> 00:14:01,933
hai appena scoperto
i tuoi superpoteri da adolescente, Buffy?

234
00:14:05,511 --> 00:14:06,773
Aggiornamento.

235
00:14:09,315 --> 00:14:10,646
Lo vedi?

236
00:14:10,716 --> 00:14:12,479
Sto cercando di non dare di matto.

237
00:14:12,551 --> 00:14:13,882
Gabs, è oggi.

238
00:14:15,621 --> 00:14:17,316
Grande.

239
00:14:17,389 --> 00:14:21,291
Ottimo, quindi ce ne andremo e basta
vai a incontrare 5 Ascesa del Leone,

240
00:14:21,360 --> 00:14:22,884
convincerli a giocare
per la scuola,

241
00:14:22,962 --> 00:14:26,193
tutti ci ameranno,
e la maledizione di Kira finirà.

242
00:14:28,334 --> 00:14:30,564
Questa è l'idea più geniale di sempre.

243
00:14:30,636 --> 00:14:32,627
Sì, solo che stavo scherzando.

244
00:14:32,705 --> 00:14:34,036
Beh, non lo sono.

245
00:14:34,106 --> 00:14:35,130
Che cosa?

246
00:14:43,916 --> 00:14:47,477
Sapete, signore...
e amico...

247
00:14:47,553 --> 00:14:49,418
il tuo amore
fa davvero andare avanti la band.

248
00:14:49,488 --> 00:14:51,956
Quindi andiamo avanti, ok?
Dai, sbrighiamoci, per favore.

249
00:14:52,024 --> 00:14:54,049
Non posso crederci
mi hai convinto a saltare la scuola.

250
00:14:54,126 --> 00:14:55,889
Non ho mai fatto nulla
così prima.

251
00:14:55,961 --> 00:14:56,950
Gabby, concentrati.

252
00:14:57,029 --> 00:14:58,860
Dobbiamo prendere la band
suonare per la nostra scuola,

253
00:14:58,931 --> 00:15:00,762
o rimarremo bloccati
nella Siberia sociale per sempre.

254
00:15:01,867 --> 00:15:03,494
Come li convinceremo?

255
00:15:06,305 --> 00:15:08,830
Ricorda quando sorgono i 5 Leo
hai portato quella ragazza affetta da leucemia al ballo di fine anno?

256
00:15:08,908 --> 00:15:10,205
Sì.

257
00:15:10,276 --> 00:15:12,506
- Diremo semplicemente che hai il cancro.
- E' così sbagliato!

258
00:15:12,578 --> 00:15:14,478
Vuoi essere?
Il sacco da boxe di Kira per sempre?

259
00:15:15,881 --> 00:15:18,145
- Sembri nauseato.
- Sono così nervoso che sto per vomitare.

260
00:15:18,217 --> 00:15:19,616
- Bene.
- Che cosa?

261
00:15:19,685 --> 00:15:23,018
- Sembra che tu abbia il cancro.
- Così bene!

262
00:15:23,088 --> 00:15:24,077
Ciao, chi è il prossimo?

263
00:15:24,156 --> 00:15:26,147
- Ehi, come stai? io...
- Oh mio Dio, Ritchie, ciao.

264
00:15:26,225 --> 00:15:28,022
Sono io, Devon.
Sono il tuo più grande fan di sempre.

265
00:15:28,093 --> 00:15:29,720
- La mia migliore amica, Gabby Davis.
- CIAO.

266
00:15:29,795 --> 00:15:32,389
Ricorda il suo nome, perché un giorno
sarà una scienziata famosa.

267
00:15:32,464 --> 00:15:35,831
Ha raccolto tutte queste etichette
per vincere il concerto per la nostra scuola,

268
00:15:35,901 --> 00:15:39,302
ma hanno accidentalmente dato fuoco
insieme ai capelli di una ragazza popolare.

269
00:15:39,371 --> 00:15:41,134
Se non controllo seriamente i danni,

270
00:15:41,206 --> 00:15:42,798
queste puttane lo faranno
rovinare la nostra vita sociale,

271
00:15:42,875 --> 00:15:45,070
quindi può 5 Leo Rise, per favore
vieni a giocare alla Highland High?

272
00:15:45,144 --> 00:15:47,942
Assolutamente.
Saremo lì domani.

273
00:15:48,781 --> 00:15:50,874
- Veramente?
- Sì.

274
00:15:51,917 --> 00:15:54,909
Sì, cavalcheremo
nella tua scuola sugli unicorni.

275
00:15:59,325 --> 00:16:01,156
Ehi, sono Mason.

276
00:16:02,428 --> 00:16:04,919
Hai qualcosa?
vuoi che firmi?

277
00:16:04,997 --> 00:16:07,727
No, non ho bisogno di un autografo.
Ho bisogno di un concerto.

278
00:16:07,800 --> 00:16:09,358
Va bene, abbastanza giusto.

279
00:16:09,435 --> 00:16:12,563
Lo vedi?
Se fossi così...

280
00:16:14,506 --> 00:16:15,404
...forse direi di sì.

281
00:16:16,909 --> 00:16:18,069
Tutto bene?

282
00:16:21,113 --> 00:16:22,705
Comincio a spaventarmi.

283
00:16:25,284 --> 00:16:26,444
Gabs.

284
00:16:26,518 --> 00:16:27,780
Eh...

285
00:16:28,587 --> 00:16:29,781
Ho il cancro.

286
00:16:29,855 --> 00:16:32,551
Beh... non te l'abbiamo dato noi.

287
00:16:32,624 --> 00:16:34,455
No. Vedi, Ritchie,
questo è davvero importante

288
00:16:34,526 --> 00:16:36,960
Questa è una questione di vita o di morte,
e sono il tuo più grande fan.

289
00:16:37,029 --> 00:16:38,462
- Vorresti semplicemente...
- Qualche aiuto qui.

290
00:16:38,530 --> 00:16:40,191
Si deve.
Ho comprato tutta la tua musica.

291
00:16:40,265 --> 00:16:41,254
L'ho comprato tutto!

292
00:16:41,333 --> 00:16:44,131
...soldi per i miei capelli,
ed è davvero triste.

293
00:16:44,203 --> 00:16:45,465
Oh mio Dio, lasciami andare!

294
00:16:45,537 --> 00:16:47,471
Non toccarla.
Richie!

295
00:16:49,274 --> 00:16:51,742
Fan pazzi e psicopatici, amico.

296
00:16:59,651 --> 00:17:05,021
Vuoi dire che quando ho detto che avevo il cancro,
Mason non ha fatto niente?

297
00:17:05,090 --> 00:17:07,024
Neppure uno sguardo.

298
00:17:07,092 --> 00:17:09,185
Cavolo, non è proprio da lui.

299
00:17:09,261 --> 00:17:13,095
No. È tutta una bugia, Gabs.
Sono tutti falsi.

300
00:17:13,165 --> 00:17:14,154
Anche Mason.

301
00:17:15,701 --> 00:17:17,464
Quindi mi stai dicendo che la mia vita

302
00:17:17,536 --> 00:17:19,527
sarà proprio così
una grande palla gigante di schifo.

303
00:17:19,605 --> 00:17:21,197
Ascoltami.

304
00:17:21,273 --> 00:17:23,036
Quando corri
negli aggressori del mondo...

305
00:17:23,108 --> 00:17:25,736
Sto cominciando a pensare
che ce ne sono molti là fuori...

306
00:17:25,811 --> 00:17:26,800
devi reagire,

307
00:17:26,879 --> 00:17:28,779
o la gente se ne va e basta
per tormentarti per sempre.

308
00:17:31,817 --> 00:17:32,875
Dai, fallo.

309
00:17:37,423 --> 00:17:39,584
- Ti odio, Mason.
- Bene. Fallo di nuovo.

310
00:17:40,726 --> 00:17:42,751
- Ti odio, Mason!
- Dai, fai sul serio questa volta!

311
00:17:42,828 --> 00:17:43,817
Ti odio, Massone!

312
00:17:43,896 --> 00:17:46,729
- Odio ogni centesimo che ho speso per te.
- Esatto, ce lo devono.

313
00:17:46,799 --> 00:17:48,596
- E pagheranno.
- Come?

314
00:17:51,737 --> 00:17:54,205
Rapiremo la banda
e costringerli a giocare.

315
00:17:54,273 --> 00:17:55,638
Sì.

316
00:17:56,408 --> 00:17:58,603
Aspettare. No.
Probabilmente non è l'idea migliore.

317
00:17:58,677 --> 00:18:00,668
È l'unico modo e tu lo sai.

318
00:18:00,746 --> 00:18:03,806
Quanto a te, Ritchie,
sei così finito.

319
00:18:11,490 --> 00:18:15,221
Io, Devon Thompson, lo giuro solennemente
di attenersi alle seguenti regole.

320
00:18:15,294 --> 00:18:19,060
Numero uno, prometto di non farlo
eventuali ragazzi in casa.

321
00:18:19,131 --> 00:18:21,964
Numero due,
Prometto di non saltare la scuola.

322
00:18:22,034 --> 00:18:25,401
Numero tre, lo prometto
non guidare la macchina. Ecco, questo è tutto.

323
00:18:26,538 --> 00:18:28,267
Hai lasciato fuori l'ultima parte.

324
00:18:28,340 --> 00:18:29,830
Boicotto l'ultima parte.

325
00:18:29,908 --> 00:18:32,502
Il boicottaggio non è un'opzione
cupcake.

326
00:18:33,178 --> 00:18:34,475
Bene.

327
00:18:34,546 --> 00:18:38,141
Giuro di riconoscere Danielle
come responsabile mentre sei via.

328
00:18:38,217 --> 00:18:40,117
Perché lei diventa responsabile?
Guardala.

329
00:18:41,086 --> 00:18:43,953
Perché non ci si può nemmeno fidare di te
trascinare un mucchio di etichette sul palco

330
00:18:44,022 --> 00:18:46,320
senza dargli fuoco.

331
00:18:46,391 --> 00:18:47,380
Sei ritardato.

332
00:18:47,459 --> 00:18:48,653
Ok, ragazze.

333
00:18:48,727 --> 00:18:51,252
Il numero di telefono di McCune
Mystery Manor è sul frigorifero.

334
00:18:51,330 --> 00:18:52,729
Per favore, prova ad andare d'accordo.

335
00:18:52,798 --> 00:18:55,266
Tuo padre ed io
ne sono davvero entusiasta.

336
00:18:55,334 --> 00:18:59,896
È un fine settimana all'insegna della cucina raffinata,
intrighi e omicidi.

337
00:18:59,972 --> 00:19:02,440
Dove tutti sono sospettati.

338
00:19:04,977 --> 00:19:06,569
Ciao.

339
00:19:14,453 --> 00:19:15,681
Gabs.

340
00:19:18,857 --> 00:19:20,290
- Andiamo.
- Va bene.

341
00:19:32,104 --> 00:19:34,937
Ciao. Lincoln è stato
aspettandoti. Entra.

342
00:19:53,992 --> 00:19:57,257
Eccolo,
dove avviene la magia.

343
00:20:05,837 --> 00:20:06,826
Questo è tutto, sono fuori.

344
00:20:06,905 --> 00:20:08,167
Oh, non farlo, ok?

345
00:20:08,240 --> 00:20:11,869
Ricorda, non è mai stato catturato,
e farebbe qualsiasi cosa per te.

346
00:20:11,944 --> 00:20:14,674
Quindi voi ragazze siete pronte a parlare
un piccolo affare o cosa?

347
00:20:14,746 --> 00:20:19,206
Beh, Lincoln, io sono un...
grande estimatore del tuo lavoro.

348
00:20:19,284 --> 00:20:20,376
Grande tifoso.

349
00:20:20,452 --> 00:20:21,976
Assecondami.
Come lo fai?

350
00:20:22,054 --> 00:20:24,887
Bene, prima mi viene un'idea.

351
00:20:24,957 --> 00:20:29,018
Poi faccio un po' di RandD...
questa è ricerca e sviluppo.

352
00:20:29,094 --> 00:20:30,118
Poi lo pianifico.

353
00:20:30,195 --> 00:20:32,959
Fantastico, perché io e Gabby pensiamo
sei pronto per qualcosa di più grande.

354
00:20:33,031 --> 00:20:36,398
- Enorme.
- Qualcosa... di leggendario.

355
00:20:38,270 --> 00:20:39,601
Tipo cosa?

356
00:20:39,671 --> 00:20:41,138
Oh, non lo so...

357
00:20:43,108 --> 00:20:45,770
rapimento di 5 Leo Ascesa
dopo il loro concerto di sabato?

358
00:20:49,047 --> 00:20:50,912
Non puoi essere serio.

359
00:20:50,983 --> 00:20:52,644
Va bene, no.

360
00:20:52,718 --> 00:20:54,709
Questa chiacchierata è stata grandiosa, signore,
lo sai?

361
00:20:54,786 --> 00:20:55,775
E' ora di andare.

362
00:20:55,854 --> 00:20:57,515
Gabby, te l'ho detto.
Non è una leggenda.

363
00:20:57,589 --> 00:21:00,023
Aspetta, aspetta.
Sono leggendario quanto sembra,

364
00:21:00,092 --> 00:21:02,492
ma di cosa stai parlando
è un vero crimine.

365
00:21:02,561 --> 00:21:05,496
Ti ricordi Ian Fuller?
Ha cercato di hackerare il Pentagono.

366
00:21:05,564 --> 00:21:07,862
Aveva 17 anni,
ma lo hanno processato da adulto.

367
00:21:07,933 --> 00:21:09,662
Adesso sta spendendo
i suoi anni universitari

368
00:21:09,735 --> 00:21:12,203
dietro le sbarre
con una tuta arancione,

369
00:21:12,271 --> 00:21:14,296
e... non guardo
troppo buono in arancione.

370
00:21:14,373 --> 00:21:16,238
Oh, immagino che tu abbia ragione, Devon.

371
00:21:16,308 --> 00:21:18,742
Aspettare. Quindi mi aspetti
per rimanere rinchiuso

372
00:21:18,810 --> 00:21:20,971
così potrete incontrarvi
i tuoi fidanzati della boy band?

373
00:21:21,046 --> 00:21:22,707
Non sono i nostri fidanzati.

374
00:21:22,781 --> 00:21:24,078
- Sì, li odiamo.
- Odio.

375
00:21:24,149 --> 00:21:25,411
Vogliamo umiliarli.

376
00:21:25,484 --> 00:21:27,611
Se io e Gabby dovessimo farlo da soli,
allora lo faremo.

377
00:21:28,553 --> 00:21:29,542
È interessante.

378
00:21:30,088 --> 00:21:32,215
Quindi hai ancora quel seminterrato,
vero, Devon?

379
00:21:33,225 --> 00:21:34,692
E quando tornano i tuoi genitori?

380
00:21:34,760 --> 00:21:35,749
Martedì.

381
00:21:39,064 --> 00:21:41,123
Vedi, ora lo so
di cosa sei capace

382
00:21:41,199 --> 00:21:43,463
con il tutto
cosa del dare fuoco ai capelli di Kira.

383
00:21:43,535 --> 00:21:45,730
"Oh! Oh, mio Dio!
I miei capelli!"

384
00:21:45,804 --> 00:21:47,795
È stato bello. Mi è piaciuto.

385
00:21:47,873 --> 00:21:50,967
Ma voi ragazzi andrete sicuramente
avere bisogno del mio genio per farcela.

386
00:21:52,311 --> 00:21:53,243
Ci sto.

387
00:21:55,280 --> 00:21:58,078
Non vedo l'ora di vedere il look
sulle facce di quei bastardi.

388
00:21:59,418 --> 00:22:01,409
Sì. Adoro la tua pelle.

389
00:22:02,254 --> 00:22:05,018
- Così morbido.
- E qui ho finito.

390
00:22:06,124 --> 00:22:07,386
Li lascerò uscire.

391
00:22:10,228 --> 00:22:11,422
Ha bisogno di me.

392
00:22:19,471 --> 00:22:21,769
Lincoln, come hai avuto questo?

393
00:22:21,840 --> 00:22:23,432
Non rivela mai le sue fonti.

394
00:22:25,377 --> 00:22:28,835
Ok, benvenuto
all'operazione Taking 5.

395
00:22:28,914 --> 00:22:30,279
Nelle prossime 24 ore,

396
00:22:30,349 --> 00:22:33,375
avremo la nostra faccia a faccia
e i nostri occhi sul premio.

397
00:22:33,452 --> 00:22:34,749
Ecco come andrà.

398
00:22:38,290 --> 00:22:41,726
<i>Alle 8:00 in punto,</i>
<i>arriviamo a casa mia,</i>

399
00:22:41,793 --> 00:22:44,125
<i>hanno un bell'aspetto e sono pronti a saltare</i>
<i>nella limousine del ritorno a casa.</i>

400
00:23:00,746 --> 00:23:02,407
Alle 10:15,

401
00:23:02,481 --> 00:23:06,076
quando stanno facendo quei bastardi
la loro performance bis finale,

402
00:23:06,151 --> 00:23:08,016
<i>arriviamo all'uscita dal backstage.</i>

403
00:23:09,788 --> 00:23:12,188
<i>Secondo la mia ricerca,</i>
<i>immediatamente dopo lo spettacolo</i>

404
00:23:12,257 --> 00:23:14,748
<i>la band ha fretta</i>
<i>in una limousine in attesa.</i>

405
00:23:14,826 --> 00:23:16,555
<i>Perché non dovrebbe essere nostro?</i>

406
00:23:18,997 --> 00:23:20,191
Devon, Gabby,

407
00:23:20,265 --> 00:23:22,130
è qui che entrate voi ragazzi
con la fase due.

408
00:23:22,834 --> 00:23:23,823
<i>Oh, sì.</i>

409
00:23:23,902 --> 00:23:25,392
Distrazione.

410
00:23:33,345 --> 00:23:35,506
<i>Il posto era in fiamme.</i>

411
00:23:37,582 --> 00:23:39,049
<i>Signore.</i>

412
00:23:39,684 --> 00:23:42,676
<i>Ora, voi signore, userete</i>
<i>il tuo fascino femminile</i>

413
00:23:42,754 --> 00:23:44,585
<i>per distogliere l'attenzione della band.</i>

414
00:23:45,690 --> 00:23:48,352
Poi ci muoviamo
nella fase tre... caos.

415
00:23:48,427 --> 00:23:49,792
<i>Pete se ne occuperà.</i>

416
00:23:55,534 --> 00:23:57,229
<i>Nel mezzo di tutta la confusione,</i>

417
00:23:57,302 --> 00:23:59,463
<i>voi signore li guiderete</i>
<i>verso la nostra limousine,</i>

418
00:23:59,538 --> 00:24:01,028
<i>dove li aspetterò per scortarli.</i>

419
00:24:01,106 --> 00:24:02,403
Aspetta un attimo.

420
00:24:02,474 --> 00:24:04,965
Ma se è tutto fumoso, come stiamo?
andrai anche a vederli?

421
00:24:07,279 --> 00:24:09,042
<i>Il pezzo forte della resistenza.</i>

422
00:24:33,905 --> 00:24:36,567
Nemmeno nelle tue fantasie,
Lincoln.

423
00:24:39,144 --> 00:24:40,805
- Ancora una cosa, Devon.
- Che cosa?

424
00:24:40,879 --> 00:24:42,904
Sarai il mio accompagnatore
per il ritorno a casa.

425
00:24:44,349 --> 00:24:47,182
Bravo. Non ci andrò
al ritorno a casa con te.

426
00:24:47,252 --> 00:24:49,686
So che sembra divertente e tutto,
ma sul serio.

427
00:24:49,754 --> 00:24:53,155
Vedi, mia madre non mi affitterà
una limousine se non ho appuntamenti.

428
00:24:53,225 --> 00:24:54,419
E vuole delle foto.

429
00:24:55,527 --> 00:24:57,688
Oh mio Dio, Devon,
stai per tornare a casa.

430
00:24:57,762 --> 00:24:59,093
Solo come esca, Gabs.

431
00:24:59,164 --> 00:25:01,325
Ancora... ritorno a casa.

432
00:25:01,399 --> 00:25:02,661
SÌ.

433
00:25:04,202 --> 00:25:05,829
Lincoln, guarda Devon, tesoro.

434
00:25:06,838 --> 00:25:09,068
E' una cosa stupida.
Alza il mento, Lincoln.

435
00:25:09,140 --> 00:25:11,301
Mamma, fai semplicemente la foto,
va bene?

436
00:25:11,376 --> 00:25:14,072
Deve essere perfetto.
Il mio bambino andrà a casa.

437
00:25:14,145 --> 00:25:15,510
Fammi guardare.

438
00:25:21,286 --> 00:25:23,117
Guardalo, guarda.
Guarda, sorridi.

439
00:25:25,290 --> 00:25:26,279
Dolce.

440
00:25:29,227 --> 00:25:30,353
Questo è fantastico.

441
00:25:34,766 --> 00:25:37,826
Buonanotte, signor limousine.
Sogni d'oro.

442
00:25:37,903 --> 00:25:39,131
Entra.

443
00:25:39,204 --> 00:25:40,762
Bella limousine, vero?

444
00:25:40,839 --> 00:25:42,204
Devo togliermi questo vestito.

445
00:25:44,042 --> 00:25:46,169
Se guardi mentre sto cambiando,
Ti farò del male.

446
00:25:49,714 --> 00:25:50,806
Girati!

447
00:25:54,252 --> 00:25:56,743
Ehi, ragazzo della limousine.
Sei pronto?

448
00:25:57,756 --> 00:25:58,848
- Sì.
- Bene.

449
00:26:06,998 --> 00:26:08,625
Posso vedere?
qualche identificazione, per favore?

450
00:26:08,700 --> 00:26:11,328
Nessun problema, amico.
Ce l'ho proprio qui.

451
00:26:13,672 --> 00:26:15,606
Oh, amico.
Quindi sei con la band?

452
00:26:15,674 --> 00:26:16,902
Sì, amico, con la band.

453
00:26:16,975 --> 00:26:19,500
Dolce. Com'è,
uscire con loro e cose del genere?

454
00:26:19,578 --> 00:26:22,376
È bello, amico.
Pop star pazze, fan pazzi.

455
00:26:22,447 --> 00:26:24,142
Anch'io canto.
In realtà ho scritto loro una canzone.

456
00:26:24,215 --> 00:26:26,740
Non canterò tutto,
ma il ritornello è tutto...

457
00:26:26,818 --> 00:26:29,582
<i>5 Ascesa Leone...</i>

458
00:26:29,654 --> 00:26:31,246
Amico, ho la demo
di nuovo in macchina.

459
00:26:31,323 --> 00:26:33,723
Lasciami semplicemente correre e prenderlo,
glielo consegni e...

460
00:26:33,792 --> 00:26:34,781
Non puoi essere serio.

461
00:26:34,859 --> 00:26:37,384
Sono in ritardo. Puoi aprire
il cancello, per favore? Grazie.

462
00:26:37,462 --> 00:26:39,987
Sicuro. Fatelo entrare, è a posto.
Vai avanti, esci di qui, amico.

463
00:26:40,065 --> 00:26:41,896
- Buona fortuna con la tua carriera di cantante.
- Sì.

464
00:26:43,868 --> 00:26:45,961
- Ehi, Pete?
- Sì.

465
00:26:46,037 --> 00:26:47,527
Starà bene?

466
00:26:49,474 --> 00:26:51,999
Sì, sta solo dormendo.
Si alzerà tra un paio d'ore.

467
00:26:52,077 --> 00:26:53,066
Non preoccuparti.

468
00:26:58,984 --> 00:27:01,043
Sì, Hollace.
Grande.

469
00:27:01,119 --> 00:27:03,713
Stanno facendo il bis in questo momento.

470
00:27:03,788 --> 00:27:06,086
Va bene. Li farò uscire tra cinque minuti.

471
00:27:22,107 --> 00:27:24,234
Tutti, posizioni!
Velocemente.

472
00:27:32,817 --> 00:27:35,149
Rapisci il mio cuore, Ritchie!

473
00:27:36,655 --> 00:27:39,488
Yo, ragazzi, avete capito
bionda dai capelli grandi in prima fila?

474
00:27:39,557 --> 00:27:41,286
Ho avuto un contatto visivo tutta la notte.

475
00:27:41,359 --> 00:27:42,553
Ho visto quella ragazza.

476
00:27:42,627 --> 00:27:44,185
L'hai vista, Ritchie?

477
00:27:44,262 --> 00:27:46,753
Dovresti prestare meno attenzione
ai pulcini tra la folla

478
00:27:46,831 --> 00:27:48,560
e più attenzione
ai tuoi passi di danza.

479
00:27:48,633 --> 00:27:50,794
Avanti, amico,
qual è il tuo problema stasera?

480
00:27:50,869 --> 00:27:52,837
Niente, se voi lo voleste
basta imparare i tuoi passi.

481
00:27:52,904 --> 00:27:53,893
Qualunque cosa, amico.

482
00:27:53,972 --> 00:27:57,430
Persa solo una mossa.
Coperto.

483
00:27:57,509 --> 00:27:58,567
Dilettanti.

484
00:28:06,384 --> 00:28:09,251
Sparare. L'altra limousine è qui.
Fase uno, vai, vai, vai.

485
00:28:09,320 --> 00:28:11,515
- Ok, Gabs, andiamo.
- Va bene.

486
00:28:11,589 --> 00:28:12,817
- Buona fortuna.
- Grazie.

487
00:28:16,561 --> 00:28:18,324
Oh, amico.
Che cosa hai fatto?

488
00:28:21,399 --> 00:28:22,388
Non è giusto.

489
00:28:22,467 --> 00:28:23,832
Andiamo.
Dai, andiamo.

490
00:28:26,571 --> 00:28:28,664
- Che diavolo?
- Dov'è la sicurezza?

491
00:28:28,740 --> 00:28:31,265
Sono l'unico che può farlo
c'è qualcosa qui intorno?

492
00:28:31,342 --> 00:28:32,309
Andiamo.

493
00:28:32,377 --> 00:28:33,605
Richie, ti amo.

494
00:28:33,678 --> 00:28:35,805
Sei così carino.
Dio mio.

495
00:28:35,880 --> 00:28:36,972
Ti amo!

496
00:28:37,048 --> 00:28:37,980
Ehi, come va?

497
00:28:38,049 --> 00:28:39,676
Per favore, posso avere un autografo?

498
00:28:39,751 --> 00:28:41,651
Ehi, sono Mason.

499
00:28:42,520 --> 00:28:43,544
Così tanti...

500
00:28:44,789 --> 00:28:46,950
Accidenti! Andiamo.

501
00:28:50,595 --> 00:28:51,584
Oh no.
Oh no.

502
00:28:51,663 --> 00:28:52,652
Oh, no, no, no...

503
00:28:52,731 --> 00:28:53,629
Gabby, per favore.

504
00:28:53,698 --> 00:28:56,166
- Ragazzi, ho la vostra limousine proprio qui.
- Chi diavolo sei?

505
00:28:56,234 --> 00:28:57,428
A chi diavolo importa?

506
00:28:57,502 --> 00:29:00,096
Quella limousine, adesso!
Andare! Andare!

507
00:29:00,171 --> 00:29:02,105
- Sparare.
- Uomo a terra!

508
00:29:02,173 --> 00:29:03,765
Uomo a terra!
Gabby, per favore.

509
00:29:03,842 --> 00:29:04,900
<i>Cinque e venti nel settore B.</i>

510
00:29:04,976 --> 00:29:07,342
Abbiamo un codice rosso
alle banchine di carico. Andiamo.

511
00:29:08,613 --> 00:29:11,207
Lincoln, come hai potuto?
farmi questo? Aiutami!

512
00:29:11,282 --> 00:29:12,374
Che diavolo è successo?

513
00:29:12,450 --> 00:29:13,781
Non lo so.
È svenuta!

514
00:29:13,852 --> 00:29:15,285
Dovrai guidare.

515
00:29:15,353 --> 00:29:17,150
- Che cosa? Non so guidare.
- E' facile.

516
00:29:17,222 --> 00:29:19,486
Il pedale del freno è a sinistra,
pedale dell'acceleratore a destra. Va bene, vai! Andare!

517
00:29:22,861 --> 00:29:25,421
Oh, mio Dio,
oh, mio Dio, oh, mio Dio...

518
00:29:29,100 --> 00:29:30,260
Ok, cosa faccio?

519
00:29:35,039 --> 00:29:37,166
- Spara, i miei occhiali.
- Lasciali, andiamo!

520
00:29:39,010 --> 00:29:40,568
- Va bene, ragazzo.
- Oh, spara.

521
00:29:40,645 --> 00:29:42,237
Vai, Pete!
Dille di andare senza di me.

522
00:29:42,313 --> 00:29:43,803
Buona fortuna!

523
00:29:43,882 --> 00:29:46,146
Devon, dobbiamo muoverci!
Codice rosso! Codice rosso!

524
00:29:46,217 --> 00:29:48,048
Pete, stai zitto.
Non riesco a concentrarmi.

525
00:29:49,754 --> 00:29:50,880
Esci dalla macchina!

526
00:29:50,955 --> 00:29:53,150
Non sgridarmi!
Non posso farlo se mi urli contro!

527
00:29:53,224 --> 00:29:54,851
Ferma questa macchina!

528
00:29:54,926 --> 00:29:57,486
Dio mio!
Oh, mio Dio...

529
00:29:57,562 --> 00:29:59,359
5 Leo Alzatevi, non andate, ragazzi!

530
00:29:59,430 --> 00:30:01,864
5 Leone Alzati, non andare!

531
00:30:01,933 --> 00:30:04,197
Perché dovresti lasciarli andare?
Sono il mio gruppo preferito.

532
00:30:04,269 --> 00:30:05,293
Ragazzo, tu...

533
00:30:05,370 --> 00:30:07,497
devi davvero farti una vita,
amico.

534
00:30:08,673 --> 00:30:11,506
In che città siamo?
I nostri fan qui sono fuori controllo.

535
00:30:11,576 --> 00:30:14,374
Amico, penso
qualche tipa è svenuta lì dietro.

536
00:30:14,445 --> 00:30:15,742
Ragazzi, avete fame?

537
00:30:15,814 --> 00:30:18,840
Penso che ci sia un'ala proprio lì.
Vuoi che sia una serata speciale?

538
00:30:18,917 --> 00:30:20,851
Ala di spezie di bufalo americano.

539
00:30:20,919 --> 00:30:22,045
Sì, amico.

540
00:30:22,987 --> 00:30:24,511
Ehi, amico della limousine.

541
00:30:24,589 --> 00:30:27,717
Ehi, stiamo facendo
una sosta per le ali.

542
00:30:34,299 --> 00:30:36,733
Oh, mio Dio, oh, mio Dio,
oh, mio Dio, oh, mio Dio!

543
00:30:37,702 --> 00:30:41,001
Dio mio.
Mia madre mi ucciderà.

544
00:30:45,577 --> 00:30:47,841
- Che cosa?
- Ehi, Dev, stai bene?

545
00:30:47,912 --> 00:30:50,380
- Sì, cosa è successo?
- Abbiamo rovinato tutto! Abbiamo perso Lincoln.

546
00:30:50,448 --> 00:30:52,712
Oh, mio Dio,
sua madre mi ucciderà.

547
00:30:52,784 --> 00:30:53,773
Abbiamo perso Lincoln?

548
00:30:53,852 --> 00:30:56,412
Senti, Lincoln è un professionista.
Può gestirlo. Va bene.

549
00:30:56,487 --> 00:30:59,047
Dev, tesoro, ascolta.
Andrà tutto bene.

550
00:30:59,123 --> 00:31:01,284
Siamo da Winger.
Vuoi le ali?

551
00:31:01,359 --> 00:31:02,792
- Le ali sono buone.
- Adori le ali.

552
00:31:02,861 --> 00:31:04,954
- Odio le ali.
- Adori le ali.

553
00:31:05,029 --> 00:31:06,826
- È vero, adoro le ali.
- Va bene.

554
00:31:27,852 --> 00:31:28,944
L'hai appena visto?

555
00:31:32,190 --> 00:31:33,782
5 Ascesa Leone.

556
00:31:33,858 --> 00:31:35,485
Ragazzi, volete provarci
trovare una festa?

557
00:31:35,560 --> 00:31:37,790
Oh, amico,
le feste sono tutte gratuite.

558
00:31:37,862 --> 00:31:39,159
E che mi dici di Nikolaj?

559
00:31:41,966 --> 00:31:43,627
Dimenticalo.

560
00:31:43,701 --> 00:31:47,102
Whoa,
Il tizio dell'autista della limousine è svenuto.

561
00:31:47,171 --> 00:31:48,502
- Festeggiata.
- Che diavolo?

562
00:31:48,573 --> 00:31:49,870
- E' caduto.
- Ho preso il suo cappello.

563
00:31:49,941 --> 00:31:52,000
Devo girarlo
sicuramente in una serata di festa.

564
00:31:52,076 --> 00:31:54,044
- Sì, amico.
- Cos'è questo?

565
00:31:54,112 --> 00:31:55,875
Qualcuno ha avuto l'idea giusta.

566
00:31:55,947 --> 00:31:58,882
Va bene,
tu vai dietro con loro,

567
00:31:58,950 --> 00:32:00,076
e guiderò. Andare!

568
00:32:01,286 --> 00:32:04,187
Aspettare! Aspettare.
Aspetta, ok.

569
00:32:09,093 --> 00:32:10,560
Buonasera, idioti.

570
00:32:10,628 --> 00:32:12,061
Cosa sta succedendo?

571
00:32:12,130 --> 00:32:14,621
C'è una bomba nel bagagliaio,
e posso farlo partire in qualsiasi secondo,

572
00:32:14,699 --> 00:32:16,166
quindi stai zitto e collabora.

573
00:32:16,234 --> 00:32:19,067
Ragazzi, no! Questa è la tua limousine!
Questa è la tua limousine!

574
00:32:19,137 --> 00:32:20,069
Sei serio, amico?

575
00:32:20,138 --> 00:32:21,799
Pensi che sia una specie di scherzo?

576
00:32:21,873 --> 00:32:23,898
Guarda il tuo autista di limousine.
E' morto.

577
00:32:23,975 --> 00:32:25,602
Che cosa? Oh, amico.

578
00:32:25,677 --> 00:32:26,837
Scooter, la mia maglietta.

579
00:32:26,911 --> 00:32:27,878
Andiamo.

580
00:32:27,946 --> 00:32:29,311
Mi dispiace, mi dispiace.

581
00:32:29,380 --> 00:32:31,075
Indossateli!
Non ho tempo per questo!

582
00:32:31,149 --> 00:32:32,446
Affrettarsi!

583
00:32:32,517 --> 00:32:34,644
Che cosa? Cosa, bel ragazzo?
Hai qualcosa da dire?

584
00:32:34,719 --> 00:32:35,947
Chi sei?

585
00:32:36,020 --> 00:32:40,013
Noi siamo l'RMLF,
il Fronte di Liberazione della Vera Musica.

586
00:32:40,091 --> 00:32:42,150
Nel nome di musicisti decenti
ovunque,

587
00:32:42,226 --> 00:32:43,818
che suonano davvero strumenti,

588
00:32:43,895 --> 00:32:46,363
stasera vi incontrerete
le tue sciocchezze finiscono.

589
00:32:48,800 --> 00:32:50,734
Questa è l'auto per la fuga?

590
00:32:51,970 --> 00:32:54,461
Pete, hai detto
tuo fratello aveva un furgone.

591
00:32:54,539 --> 00:32:56,803
Sì, ma poi ha dovuto aiutare
il suo amico si muove,

592
00:32:56,874 --> 00:32:58,171
quindi ci ha procurato un sostituto.

593
00:32:58,242 --> 00:33:00,335
Sei così fortunato
Lincoln non è qui per vederlo.

594
00:33:00,411 --> 00:33:01,400
Questo è un disastro.

595
00:33:01,479 --> 00:33:03,413
Scegline solo uno.
Lascialo qui.

596
00:33:03,481 --> 00:33:05,039
- Scegline uno?
- Scegline uno?

597
00:33:05,116 --> 00:33:07,346
Come se non fosse niente?
Nikolai ci è già mancato.

598
00:33:07,418 --> 00:33:09,682
Se ne perdiamo un altro,
allora sono a malapena una band.

599
00:33:09,754 --> 00:33:12,314
- Comunque sono a malapena una band.
- Stai zitto!

600
00:33:18,963 --> 00:33:23,400
Conta ad alta voce e di' a tutti:
"L'RMLF per sempre."

601
00:33:24,969 --> 00:33:28,063
Una R...MLF.

602
00:33:28,806 --> 00:33:30,364
Due RMLF.

603
00:33:31,943 --> 00:33:33,001
Ragazze, andiamo.

604
00:33:47,825 --> 00:33:51,226
...nove RMLF,
dieci RMLF...

605
00:33:58,469 --> 00:34:00,630
Dev, lo vedi questo?

606
00:34:16,087 --> 00:34:19,784
I miei genitori lasciano la città
e organizza una festa.

607
00:34:19,857 --> 00:34:22,382
Sì, e non ci ha nemmeno invitato.

608
00:34:24,028 --> 00:34:26,019
Pete, accosta laggiù.

609
00:34:39,677 --> 00:34:42,168
Non posso credere a qualcuno
ha ucciso la signora Broussard

610
00:34:42,246 --> 00:34:43,770
proprio sotto il nostro naso.

611
00:34:43,848 --> 00:34:45,713
Penso che dovremmo fare il check-in
con le ragazze.

612
00:34:45,783 --> 00:34:47,580
Sono sicuro che stanno bene.

613
00:34:49,720 --> 00:34:52,917
Dovremmo semplicemente chiamare la polizia
fateli cacciare tutti.

614
00:34:52,990 --> 00:34:56,585
Penso che lo abbiamo fatto
tre hanno rapito 5 membri di Leo Rise

615
00:34:56,661 --> 00:34:57,685
nel retro dell'auto di Pete.

616
00:34:57,762 --> 00:35:00,492
Non penso che sia intelligente
per coinvolgere la legge in questo.

617
00:35:00,565 --> 00:35:01,554
Buon punto.

618
00:35:01,632 --> 00:35:03,429
Li porteremo dentro
attraverso la porta laterale.

619
00:35:03,501 --> 00:35:04,991
Come?

620
00:35:05,069 --> 00:35:06,559
È una festa.
Chi se ne accorgerà?

621
00:35:08,406 --> 00:35:09,600
Va bene.

622
00:35:16,747 --> 00:35:19,978
Ehi, le patatine sono...
sono laggiù.

623
00:35:20,051 --> 00:35:22,042
Andiamo a uscire,
lo sai?

624
00:35:31,996 --> 00:35:34,760
Whoa, siamo ad un rave?

625
00:35:34,832 --> 00:35:36,629
Se qualcuno emette un suono,
sono morti.

626
00:35:51,616 --> 00:35:52,674
Ciao?

627
00:35:52,750 --> 00:35:54,843
Ehi, cupcake, faccio il check-in.
Come vanno le cose?

628
00:35:54,919 --> 00:35:56,386
È tutto fantastico.

629
00:35:56,454 --> 00:35:58,115
<i>Restare fuori dai guai?</i>

630
00:35:58,189 --> 00:35:59,952
- Assolutamente.
- Ci sono ragazzi in casa?

631
00:36:02,126 --> 00:36:03,593
- No.
- <i>Vedi lì?</i>

632
00:36:03,661 --> 00:36:06,255
<i>Ti prendi gioco dei tuoi vecchi,</i>
<i>papà cattivo,</i>

633
00:36:06,330 --> 00:36:08,730
ma il giuramento... il giuramento funziona.

634
00:36:12,703 --> 00:36:15,433
- Cosa fai alla mia festa?
- Sono papà, per te.

635
00:36:15,506 --> 00:36:18,873
Hai morso...
Ciao, papà.

636
00:36:18,943 --> 00:36:20,706
Allora, hai già risolto il caso?

637
00:36:20,778 --> 00:36:25,511
No, ma il fine settimana
è appena iniziato.

638
00:36:58,883 --> 00:37:00,817
- Richie.
- Massone.

639
00:37:00,885 --> 00:37:03,786
Yo, ragazzi, avete visto Nikolai?

640
00:37:03,854 --> 00:37:05,253
Non hanno preso Nikolai.

641
00:37:05,323 --> 00:37:07,257
Che cosa? Come fai a sapere?

642
00:37:07,325 --> 00:37:08,917
Non annusarlo.

643
00:37:08,993 --> 00:37:10,984
Nikolai ha un odore.

644
00:37:11,062 --> 00:37:12,529
Cosa hanno fatto con KK?

645
00:37:12,597 --> 00:37:14,292
Amico, penso che abbiano portato via KK.

646
00:37:14,365 --> 00:37:16,265
Che cosa?

647
00:37:16,334 --> 00:37:17,596
Dio mio.

648
00:37:17,668 --> 00:37:19,829
L'RMLF ha ucciso KK.

649
00:37:24,976 --> 00:37:27,410
- Pete, cosa stai facendo?
- Prendendo una fragola al cioccolato.

650
00:37:27,478 --> 00:37:28,467
Mettilo giù.

651
00:37:28,546 --> 00:37:30,207
- E' una festa.
- Mettilo giù!

652
00:37:31,482 --> 00:37:32,608
Ok, cosa facciamo adesso?

653
00:37:32,683 --> 00:37:35,243
Li lasciamo laggiù
per un po', rendili buoni e spaventati.

654
00:37:35,319 --> 00:37:37,378
Quando Lincoln tornerà,
possiamo iniziare la tortura.

655
00:37:37,455 --> 00:37:39,480
Grande. E quando
sono fuori di testa e spaventati,

656
00:37:39,557 --> 00:37:41,388
Gabby e io andremo giù
e offrirsi di salvarli

657
00:37:41,459 --> 00:37:43,222
purché accettino di giocare
per la nostra scuola.

658
00:37:43,294 --> 00:37:44,989
Giusto?

659
00:37:45,062 --> 00:37:48,691
Sì. Salvateli.

660
00:37:49,734 --> 00:37:52,760
Scusateci tipo, due secondi.

661
00:37:58,643 --> 00:38:01,009
- Sei completamente distanziato.
- Che cosa?

662
00:38:01,078 --> 00:38:06,277
No, è... okay, in un certo senso l'ho fatto
una confessione da fare.

663
00:38:06,350 --> 00:38:08,409
Sai come prima
quando sono svenuto?

664
00:38:08,486 --> 00:38:09,578
Sì.

665
00:38:09,654 --> 00:38:11,986
Non è stato perché avevo paura.

666
00:38:12,056 --> 00:38:13,250
È stato a causa di Mason.

667
00:38:13,324 --> 00:38:15,053
Dio mio.
Cosa ti ha fatto?

668
00:38:15,126 --> 00:38:19,654
Niente. Niente, è solo che...
sorrise.

669
00:38:20,765 --> 00:38:22,062
Penso di amarlo.

670
00:38:22,133 --> 00:38:23,532
- No, non lo fai.
- Sì, certamente.

671
00:38:23,601 --> 00:38:24,590
No, non puoi.

672
00:38:25,136 --> 00:38:27,502
Eravamo d'accordo!
Nessuna schiacciamento sui prigionieri!

673
00:38:27,571 --> 00:38:28,560
Li odiamo.

674
00:38:28,639 --> 00:38:32,336
Io faccio.
Si, li odio tutti.

675
00:38:32,410 --> 00:38:33,934
Tutti tranne Mason.

676
00:38:35,112 --> 00:38:36,670
Questo è tutto.

677
00:38:36,747 --> 00:38:39,841
Gabby Ann Davis,
devi scavare in profondità e diventare duro.

678
00:38:39,917 --> 00:38:43,045
Ricorda, questi ragazzi
sono il motivo per cui siamo emarginati.

679
00:38:44,722 --> 00:38:46,656
Guarda, non posso farlo
senza di te, ok?

680
00:38:49,427 --> 00:38:52,089
Adesso toglilo.
Toglilo.

681
00:38:54,465 --> 00:38:56,558
Oh, questo è spento.

682
00:38:56,634 --> 00:38:58,158
- Ciao ciao.
- Facile.

683
00:39:07,812 --> 00:39:08,801
Smettila.

684
00:39:12,149 --> 00:39:13,673
Dio.

685
00:39:13,751 --> 00:39:17,084
Oh mio Dio, Lincoln.
Grazie a Dio stai bene.

686
00:39:17,154 --> 00:39:18,382
Gabby, svegliati.
È Lincoln.

687
00:39:18,456 --> 00:39:19,753
Lui è qui.

688
00:39:19,824 --> 00:39:23,157
Yeah Yeah. Sai che c'è
nessuna situazione che non posso gestire.

689
00:39:23,227 --> 00:39:25,752
Ma voi ragazzi mi avete appena lasciato lì.
Di cosa si trattava?

690
00:39:25,830 --> 00:39:28,822
Grazie a Dio mi era rimasto un po' di succo
nel cellulare per chiamare mia mamma,

691
00:39:28,899 --> 00:39:30,958
chi, tra l'altro,
dice che non mi meriti.

692
00:39:31,035 --> 00:39:32,059
Oh, Dio.

693
00:39:32,136 --> 00:39:35,833
Ok, penso che abbiamo qualcosa
questo ti farà perdonare.

694
00:39:35,906 --> 00:39:41,242
Abbiamo tre membri
di 5 Leo Sorgono nel seminterrato.

695
00:39:41,312 --> 00:39:42,370
- Stai zitto.
- Sul serio.

696
00:39:42,446 --> 00:39:45,040
Ragazzi, mi prendete in giro?
Pensavo avessi detto che erano tre.

697
00:39:45,116 --> 00:39:46,913
- Sì. C'è.
- Non è fantastico?

698
00:39:46,984 --> 00:39:48,576
Ce n'è solo uno
laggiù.

699
00:39:48,652 --> 00:39:50,279
- Divertente.
- Dico sul serio.

700
00:39:52,256 --> 00:39:54,190
Eccoli lì dietro.
Andiamo a prenderli.

701
00:39:54,258 --> 00:39:55,350
Che cosa?

702
00:40:00,030 --> 00:40:01,361
Scooter, più veloce, amico! Dai!

703
00:40:02,700 --> 00:40:04,167
Buongiorno, signora Knipplemeyer!

704
00:40:04,235 --> 00:40:06,465
Siete tutti così belli.

705
00:40:06,537 --> 00:40:08,004
Buongiorno, signora Knipplemeyer!

706
00:40:08,072 --> 00:40:10,506
Oh, buongiorno, bambini.

707
00:40:10,574 --> 00:40:14,010
Sono così adorabili...
Sii gentile con loro adesso, capito?

708
00:40:14,078 --> 00:40:15,443
Sì, sì, sì.

709
00:40:15,513 --> 00:40:18,505
Ehi, signora Knipplemeyer!
Come va?

710
00:40:18,582 --> 00:40:20,140
- CIAO.
- EHI.

711
00:40:20,217 --> 00:40:21,479
Buongiorno, signora Knipplemeyer!

712
00:40:21,552 --> 00:40:22,849
Oh, buongiorno, bambini.

713
00:40:23,521 --> 00:40:27,355
Conosco i loro genitori
deve essere così orgoglioso di loro.

714
00:40:27,425 --> 00:40:29,325
Come ti chiami, ragazzino?

715
00:40:29,393 --> 00:40:30,485
Riccardo Treziak.

716
00:40:30,561 --> 00:40:32,358
E tu cosa?

717
00:40:32,430 --> 00:40:35,126
- Sono un vero perdente.
- Sì, sei tu.

718
00:40:35,199 --> 00:40:37,724
- Che ha bisogno di essere preso a calci in culo.
- Sì, lo fai.

719
00:40:42,406 --> 00:40:44,067
E come ti chiami?

720
00:40:44,141 --> 00:40:45,836
Mi chiamo Steven Margiatta, signore!

721
00:40:45,910 --> 00:40:47,434
Non guardarmi!

722
00:40:47,511 --> 00:40:48,910
Ma vado in Scooter,

723
00:40:48,979 --> 00:40:53,006
e io sono un pezzo di merda, un figlio di mamma
che ha rubato il suo nome a un Muppet.

724
00:40:53,918 --> 00:40:55,613
Pietoso.

725
00:40:55,686 --> 00:40:56,675
E?

726
00:40:57,955 --> 00:40:59,479
Ho bisogno che mi prendano a calci in culo.

727
00:40:59,557 --> 00:41:02,219
Sì, lo fai, soprattutto
per aver indossato questo maledetto triglio.

728
00:41:02,293 --> 00:41:03,988
- Che cos'è?
- E' un finto falco, signore.

729
00:41:04,061 --> 00:41:05,722
Che diavolo è un finto falco?

730
00:41:05,796 --> 00:41:07,093
- È... è...
- Stai zitto!

731
00:41:09,733 --> 00:41:12,201
E tu, spazzolone?

732
00:41:12,269 --> 00:41:13,759
Mi chiamo Massone.

733
00:41:15,473 --> 00:41:18,442
- Sono un hippie dai capelli lunghi.
- Sì.

734
00:41:18,509 --> 00:41:20,272
E?

735
00:41:20,344 --> 00:41:22,141
Puoi prendermi a calci in culo?

736
00:41:22,213 --> 00:41:23,612
Sì, posso.

737
00:41:23,681 --> 00:41:25,478
Faresti meglio a dirlo come intendi davvero!

738
00:41:26,150 --> 00:41:28,345
- Puoi prendermi a calci in culo, amico.
- Qualunque cosa.

739
00:41:28,419 --> 00:41:30,910
- Lo hai registrato?
- Sì, ho capito tutto.

740
00:41:34,825 --> 00:41:37,293
Non posso crederci
questi burloni sono scomparsi di nuovo.

741
00:41:37,361 --> 00:41:38,726
io semplicemente...

742
00:41:40,464 --> 00:41:42,398
Grazie a Dio voi ragazzi siete ancora qui.

743
00:41:42,466 --> 00:41:43,455
Dove eravate?

744
00:41:43,534 --> 00:41:45,559
La band è stata rapita.

745
00:41:45,636 --> 00:41:47,263
Almeno le manette
sono un bel tocco.

746
00:41:48,339 --> 00:41:51,240
Che cosa?
Questi non sono miei.

747
00:41:51,308 --> 00:41:52,297
Sicuro.

748
00:41:52,376 --> 00:41:55,971
Questo gruppo, il RMLF,
ci hanno preso dopo lo spettacolo.

749
00:41:56,046 --> 00:41:58,571
Oh no! Intendi proprio così
il fine settimana di tre giorni senza preavviso

750
00:41:58,649 --> 00:42:00,674
avete preso
durante la firma del Mall of America?

751
00:42:00,751 --> 00:42:01,740
Non è così.

752
00:42:01,819 --> 00:42:04,788
Allora dev'essere come l'Orlando
Scherzo dello scooter è morto.

753
00:42:04,855 --> 00:42:07,119
È reale questa volta
non è uno scherzo,

754
00:42:07,191 --> 00:42:10,183
e lo hanno ancora
gli altri tre ragazzi.

755
00:42:10,261 --> 00:42:12,627
Posso dirti una cosa?

756
00:42:12,696 --> 00:42:14,857
Nikolai qui
comincia a sentirsi escluso.

757
00:42:14,932 --> 00:42:16,593
Ha pianto tutta la notte.

758
00:42:16,667 --> 00:42:17,998
- Bugiardo.
- No, no. Lo ha fatto.

759
00:42:18,068 --> 00:42:20,935
Piangevo tra le mie braccia come un neonato.
Cosa c'è sulla tua maglietta?

760
00:42:24,675 --> 00:42:26,438
E' salsa d'ali.
Quello dello scooter.

761
00:42:26,510 --> 00:42:29,104
- Questa è colpa tua.
- Mi sento in colpa.

762
00:42:29,179 --> 00:42:30,441
Vai a scrivere una canzone o qualcosa del genere!

763
00:42:30,514 --> 00:42:32,539
Vedi, l'RMLF...

764
00:42:32,616 --> 00:42:34,982
odiamo i falsi musicisti
come voi ragazzi.

765
00:42:36,153 --> 00:42:40,351
Se fossi un vero musicista,
potresti suonare questa chitarra.

766
00:42:51,602 --> 00:42:52,933
Datemelo!

767
00:42:53,003 --> 00:42:55,437
Chiunque potrebbe farlo!
Un nano con un braccio solo potrebbe farlo.

768
00:42:55,506 --> 00:42:57,701
Conosco vecchie signore
che può giocare meglio di così.

769
00:42:57,775 --> 00:42:59,174
- Cancella il nastro, Pete.
- Sì.

770
00:42:59,243 --> 00:43:02,440
Ricorda, Gabs,
Mason non è Mason.

771
00:43:02,513 --> 00:43:03,775
E' solo un ragazzo a caso

772
00:43:03,847 --> 00:43:06,338
chi pensa umiliante
ragazze malate di cancro è divertente.

773
00:43:06,417 --> 00:43:09,875
- Lo odi.
- Io... lo odio.

774
00:43:09,954 --> 00:43:12,422
Ehi, spettacolo strano.
Ascolta, sto uscendo

775
00:43:12,489 --> 00:43:15,151
quindi quando torno,
è meglio che questo posto sia immacolato.

776
00:43:15,225 --> 00:43:17,659
Questa non era la mia festa.
Non risolverò il tuo pasticcio.

777
00:43:19,897 --> 00:43:21,922
Questo è per schiantarsi
la mia festa ieri sera.

778
00:43:21,999 --> 00:43:23,728
Ora, a meno che tu non voglia che ti chiami
Mamma e papà

779
00:43:23,801 --> 00:43:26,395
e dì loro che eri tu quello giusto
con i ragazzi in casa,

780
00:43:26,470 --> 00:43:27,494
tu pulisci.

781
00:43:27,571 --> 00:43:28,936
Bene.

782
00:43:34,244 --> 00:43:35,643
Lo odi. Andiamo.

783
00:43:35,713 --> 00:43:36,702
Lo odio.

784
00:43:53,764 --> 00:43:55,163
Fatelo smettere!

785
00:43:55,232 --> 00:43:57,826
Oh! Salvami!

786
00:43:57,901 --> 00:43:59,960
Quale sarà il prossimo?

787
00:44:00,037 --> 00:44:01,732
Ci hai lavorato tutto il giorno.
E' il nostro turno.

788
00:44:01,805 --> 00:44:02,965
Ragazzi, cosa state per fare?

789
00:44:03,040 --> 00:44:05,804
- Ci stavamo giusto addentrando.
- Non rovinare tutto.

790
00:44:12,716 --> 00:44:15,617
Finché seguirai le nostre richieste,
ne uscirai vivo.

791
00:44:16,987 --> 00:44:18,352
Cos'hai fatto a KK?

792
00:44:18,422 --> 00:44:21,118
Fai come diciamo e KK andrà tutto bene.

793
00:44:21,191 --> 00:44:24,160
Altrimenti i nostri amici qui
ti farà a pezzi pezzo per pezzo.

794
00:44:25,496 --> 00:44:28,590
Non c'è modo. I tifosi pazzi
dalla firma?

795
00:44:28,666 --> 00:44:29,963
La tua maschera!

796
00:44:30,034 --> 00:44:33,060
Erano fan. Passato.

797
00:44:33,137 --> 00:44:35,765
Pensavamo che fossi dolce
e premuroso, come nelle tue canzoni.

798
00:44:35,839 --> 00:44:38,273
- Ehi, mi importa.
- Fammi finire!

799
00:44:39,610 --> 00:44:41,703
Ma quando siamo venuti da te per chiedere aiuto,
cosa abbiamo ottenuto?

800
00:44:41,779 --> 00:44:44,873
Sì, non un "no, grazie"
o un "ci piacerebbe, ma non possiamo".

801
00:44:44,948 --> 00:44:46,916
No, dovevi solo umiliarci.

802
00:44:46,984 --> 00:44:48,315
Hai fregato i fan sbagliati.

803
00:44:48,385 --> 00:44:51,252
Con tutti i manifesti
e CD e magliette,

804
00:44:51,321 --> 00:44:55,189
abbiamo speso più di $ 936,47
il 5 Ascesa Leone.

805
00:44:55,259 --> 00:44:57,489
Ora ci ripagherai.

806
00:44:57,561 --> 00:45:00,530
Con un concerto per la nostra scuola.

807
00:45:01,965 --> 00:45:03,523
Vorrei che KK fosse qui.

808
00:45:03,600 --> 00:45:06,228
Riderebbe a crepapelle.

809
00:45:06,303 --> 00:45:09,431
Pulcino Pazzo e Ragazza Cancro,
di nuovo insieme.

810
00:45:11,141 --> 00:45:12,165
Hai davvero il cancro?

811
00:45:13,010 --> 00:45:16,673
Più come... cancro sociale.

812
00:45:16,747 --> 00:45:18,305
- Sì.
- Cancro sociale.

813
00:45:18,382 --> 00:45:19,747
Sì, e voi siete la cura.

814
00:45:19,817 --> 00:45:22,308
Tutto quello che devi fare è esibirti
un paio di canzoni per la nostra scuola.

815
00:45:22,386 --> 00:45:25,253
Questo supererà la popolarità di Kira
e toglierci dal suo radar della tortura.

816
00:45:25,322 --> 00:45:28,758
Oh, aspetta, stai cercando di dirlo?
voi due non siete esattamente popolari?

817
00:45:28,826 --> 00:45:30,987
Perché è scioccante.

818
00:45:31,061 --> 00:45:33,723
- Abbi cuore, fratello.
- Sì, amico.

819
00:45:33,797 --> 00:45:37,198
Siamo i loro eroi.
Ho incontrato il mio eroe una volta.

820
00:45:37,267 --> 00:45:38,928
Snoop DO-doppio-G.

821
00:45:39,002 --> 00:45:40,970
Hai incontrato Snoop Dogg?
Dolce!

822
00:45:41,038 --> 00:45:44,007
Ehi, amico, niente ostaggi.
Rimettiti la maschera!

823
00:45:44,074 --> 00:45:45,507
Ma ha incontrato Snoop Dogg.

824
00:45:45,576 --> 00:45:47,339
Ed era davvero fantastico.

825
00:45:47,411 --> 00:45:50,073
E se non lo fosse stato,
sarebbe stato un grosso peccato.

826
00:45:50,147 --> 00:45:52,479
Io dico che lo facciamo per loro. Ci sto.

827
00:45:53,417 --> 00:45:55,647
Questo è un sì per Mason.

828
00:45:55,719 --> 00:45:56,708
E tu, Scooter?

829
00:45:59,022 --> 00:46:01,422
Sono un po' turbato
sull'intera faccenda del rapimento.

830
00:46:02,226 --> 00:46:03,250
Ma...

831
00:46:04,762 --> 00:46:05,751
certo.

832
00:46:05,829 --> 00:46:07,660
Farei un paio di canzoni
per la tua scuola

833
00:46:09,099 --> 00:46:10,396
- Lo faresti?
- Lo faresti?

834
00:46:10,467 --> 00:46:11,729
Sì.

835
00:46:11,802 --> 00:46:14,236
Ieri sera è stato il ritorno a casa
per oltre metà della città.

836
00:46:14,304 --> 00:46:16,568
Vuoi che ti contatti
ogni servizio di limousine?

837
00:46:16,640 --> 00:46:19,609
Mi dispiace, cosa?
Stavi dicendo qualcosa di stupido?

838
00:46:19,676 --> 00:46:21,268
Sì, è quello che voglio!

839
00:46:21,345 --> 00:46:23,245
Se possiamo scoprirlo
dove sono andati in limousine,

840
00:46:23,313 --> 00:46:24,974
possiamo ottenerli
e riportarli indietro.

841
00:46:25,048 --> 00:46:26,447
Va bene?

842
00:46:26,517 --> 00:46:27,541
Vai avanti.

843
00:46:27,618 --> 00:46:29,176
Non devi essere così offensivo.

844
00:46:29,253 --> 00:46:30,311
Ma stai scherzando?

845
00:46:30,387 --> 00:46:34,380
Ehi. Aspetta
con queste stronzate sull'apprezzamento dei fan.

846
00:46:34,458 --> 00:46:36,323
Faccio ancora parte di questa band,

847
00:46:36,393 --> 00:46:38,623
e non mi esibisco gratuitamente.

848
00:46:40,397 --> 00:46:43,389
Hai idea di quanto guadagno?
per aver fatto solo una canzone?

849
00:46:43,467 --> 00:46:46,231
Con tutto quello che ci hai fatto passare,
abbiamo più che pagato per questo.

850
00:46:46,303 --> 00:46:47,930
Ci hai rapito!

851
00:46:48,005 --> 00:46:52,567
Inoltre, sono la star di questa band.
Senza di me, non hai niente.

852
00:46:52,643 --> 00:46:55,009
Aspetta, aspetta, aspetta,
cosa sono tutti questi affari io, io, io?

853
00:46:55,078 --> 00:46:56,545
E noi?

854
00:46:56,613 --> 00:47:00,174
Indovina quelle voci su
il tour solista non sono solo voci.

855
00:47:00,250 --> 00:47:01,581
Eri destinato a scoprirlo.

856
00:47:01,652 --> 00:47:04,086
Hollace ha fatto delle ricerche,
e ho la più grande base di fan.

857
00:47:09,359 --> 00:47:10,826
Oh, stai bene, Scooter?

858
00:47:10,894 --> 00:47:13,260
Non sto bene.

859
00:47:13,330 --> 00:47:16,663
5 Leo Rise è come la mia famiglia,
e sta cadendo a pezzi.

860
00:47:16,733 --> 00:47:19,224
Ragazzi, siete come i miei fratelli, amico.

861
00:47:21,338 --> 00:47:24,398
Guarda, se dovessi cucinare
una torta davvero buona,

862
00:47:24,474 --> 00:47:26,066
Mi servirebbero gli ingredienti migliori.

863
00:47:26,877 --> 00:47:28,936
mi servirebbe la farina migliore,
e quello sei tu, Ritchie.

864
00:47:29,012 --> 00:47:30,946
Perché sono la farina?
Mi chiami gay?

865
00:47:31,014 --> 00:47:32,879
Scooter, cosa sei?
parlando, amico?

866
00:47:32,950 --> 00:47:34,440
Ascolta, Mason,
tu sei lo zucchero,

867
00:47:34,518 --> 00:47:37,510
Io sono le uova, KK è il bicarbonato di sodio,
e Nicola...

868
00:47:38,522 --> 00:47:40,854
- Nikolai è il burro.
- Sono il burro.

869
00:47:40,924 --> 00:47:42,721
No, no, no, vedi, ho capito.

870
00:47:42,793 --> 00:47:45,159
Vedi, sta dicendo
che quando prepari una torta,

871
00:47:45,229 --> 00:47:48,255
nessuno dice davvero,
"Oh, questo è un bicarbonato di sodio fantastico,"

872
00:47:48,332 --> 00:47:49,959
oppure: "Wow, dove sei finito?"
queste uova?"

873
00:47:50,033 --> 00:47:51,557
No, semplicemente adorano la torta.

874
00:47:51,635 --> 00:47:53,694
Giusto.
È il modo in cui vengono mescolati insieme.

875
00:47:53,770 --> 00:47:55,738
- Sì.
- Siamo noi.

876
00:47:55,806 --> 00:47:59,367
Se non lo capisci,
non ottieni 5 Ascesa Leone.

877
00:47:59,443 --> 00:48:01,274
Da quando lo sai?
tanto sulla cottura?

878
00:48:01,345 --> 00:48:03,336
I miei genitori possiedono una panetteria.
Lasciami in pace e basta.

879
00:48:04,014 --> 00:48:06,312
Sai una cosa, amico?
Ne ho abbastanza di questo ragazzo.

880
00:48:06,383 --> 00:48:09,318
Ti dirò una cosa
Ho giurato che non l'avrei mai detto.

881
00:48:09,386 --> 00:48:12,219
Quando Hollace arrivò a Orlando
per scovare talenti,

882
00:48:12,289 --> 00:48:14,348
ha detto io e Scooter
erano perfetti per la band.

883
00:48:14,424 --> 00:48:16,221
Sì, e ho detto,
"E che mi dici di Richie?"

884
00:48:16,293 --> 00:48:18,193
Sai cosa ha detto Hollace?

885
00:48:18,262 --> 00:48:22,323
Ha detto che canti Pippo
era derivato e privo di ispirazione.

886
00:48:22,399 --> 00:48:26,597
Spero che voi ragazze abbiate dei buoni avvocati,
perché sei così fregato.

887
00:48:29,206 --> 00:48:30,901
Lincoln, torneremo.

888
00:48:30,974 --> 00:48:32,441
Dove state andando?

889
00:48:33,644 --> 00:48:35,976
Cosa dovrei fare?
con questo idiota, Ritchie?

890
00:48:36,046 --> 00:48:37,809
Ho alcune idee.

891
00:48:37,881 --> 00:48:40,679
Guarda, abbiamo due sì.

892
00:48:40,751 --> 00:48:43,345
Dobbiamo entrare
Testa di Ritchie, abbattilo.

893
00:48:43,420 --> 00:48:45,547
Bene, pensa
lui è la stella della band.

894
00:48:45,622 --> 00:48:46,987
Perché non lo trattiamo così?

895
00:48:47,057 --> 00:48:48,149
Vale la pena provare.

896
00:48:48,225 --> 00:48:52,025
Quindi hai letto tutti i suoi articoli.
Cosa ama di più?

897
00:48:54,097 --> 00:48:55,655
Torta alla crema di banane.

898
00:48:56,833 --> 00:48:58,528
Gli piace collezionare scarpe da ginnastica.

899
00:49:01,238 --> 00:49:03,263
Oh, e il Corvo di Velluto.

900
00:49:10,981 --> 00:49:12,505
- C'è un'idea.
- Che cosa?

901
00:49:13,450 --> 00:49:15,748
Cos'è un'idea?
Gabby, che idea sarebbe?

902
00:49:15,819 --> 00:49:16,808
Quindi ecco l'accordo.

903
00:49:16,887 --> 00:49:19,617
Ogni volta che dice qualcosa
stupido, lanciagli un uovo.

904
00:49:19,690 --> 00:49:21,055
È carino. Va bene.

905
00:49:22,592 --> 00:49:24,321
- Che male!
- Hai affrettato la partenza.

906
00:49:24,394 --> 00:49:25,486
Non ho detto niente!

907
00:49:25,562 --> 00:49:28,053
Sai cosa? Ragazzi
sono sicuramente una fonte di ispirazione per me.

908
00:49:28,131 --> 00:49:29,860
Non pensavo
voi ragazzi sareste davvero fantastici,

909
00:49:29,933 --> 00:49:31,400
ma lascia che ti mostri come si fa.

910
00:49:34,371 --> 00:49:36,965
Hollace e l'etichetta lo faranno
scoprilo e farò causa.

911
00:49:37,040 --> 00:49:39,975
O si?
Bene, dì al tuo avvocato che ho detto questo.

912
00:49:40,043 --> 00:49:43,444
Guarda la faccia!
Forza, ragazzi!

913
00:49:43,513 --> 00:49:45,174
Dovremmo fare il check-in
con Hollace.

914
00:49:45,248 --> 00:49:47,944
Amico, sei la sua stella più importante,
non noi.

915
00:49:48,018 --> 00:49:49,451
Non dobbiamo più fare il check-in.

916
00:49:49,519 --> 00:49:53,080
In effetti, credo che resteremo qui tanto a lungo
possibile solo per spaventarlo.

917
00:49:53,156 --> 00:49:55,317
Ehi, ragazzi, ho capito.
Ho capito.

918
00:49:57,928 --> 00:49:59,691
Ti è appena mancato?

919
00:49:59,763 --> 00:50:01,230
- La tua mira è orribile.
- Lui è...

920
00:50:01,298 --> 00:50:03,732
Tornerò.
Sei motivo di imbarazzo, Pete.

921
00:50:03,800 --> 00:50:05,062
Riprova, Pete.
Hai capito.

922
00:50:11,675 --> 00:50:15,634
Non so cosa state facendo, ragazzi
ma dobbiamo tornare al piano.

923
00:50:23,653 --> 00:50:25,780
In realtà, Lincoln, il piano è cambiato.

924
00:50:26,857 --> 00:50:30,691
Il... quello è il Velvet...
Corvo di velluto.

925
00:50:32,429 --> 00:50:34,590
Non avresti potuto tirarlo fuori
per il ritorno a casa?

926
00:50:36,199 --> 00:50:37,928
Ritchie ottiene tutte le cose buone.

927
00:50:38,001 --> 00:50:39,468
Lincoln, concentrati.

928
00:50:41,204 --> 00:50:44,173
- È difficile.
- Messa a fuoco! Ho bisogno del tuo aiuto su questo.

929
00:51:02,926 --> 00:51:04,484
Che diavolo?

930
00:51:04,561 --> 00:51:05,550
CIAO.

931
00:51:08,432 --> 00:51:10,423
Bene, va bene. Ciao.

932
00:51:12,869 --> 00:51:14,029
Via! Via! Via.

933
00:51:17,607 --> 00:51:18,665
Ehi, Richie...

934
00:51:20,043 --> 00:51:22,637
Stavo semplicemente girovagando per il quartiere,

935
00:51:22,712 --> 00:51:27,274
combattere qualche crimine,
e ho pensato di fermarmi.

936
00:51:28,285 --> 00:51:30,150
-Sei pazzo...
...molto caldo? Lo so.

937
00:51:33,256 --> 00:51:35,451
Torta alla crema di banane?
Il tuo preferito.

938
00:51:35,525 --> 00:51:37,823
- Sto morendo di fame.
- Allora...

939
00:51:38,829 --> 00:51:41,354
Quale dei miei superpoteri
ami di più?

940
00:51:41,431 --> 00:51:45,128
È il mio famoso grido di corvo,
o sono solo le calze a rete?

941
00:51:45,202 --> 00:51:48,035
Sul serio,
mi stai scoraggiando.

942
00:51:48,105 --> 00:51:51,370
Beh, immagino
è solo la mia abilità nelle arti marziali, allora.

943
00:51:51,441 --> 00:51:53,102
Guardalo!

944
00:51:55,545 --> 00:51:56,705
Dio!

945
00:51:58,782 --> 00:52:01,945
Grande. Che piccola tortura
mi infliggerai adesso?

946
00:52:03,653 --> 00:52:06,053
Solo acqua saponata.
Ti rilasseresti?

947
00:52:15,265 --> 00:52:18,598
Guarda, voglio solo saperlo
se ci fosse qualcosa di insolito

948
00:52:18,668 --> 00:52:20,363
con una delle tue limousine ieri sera.

949
00:52:20,437 --> 00:52:23,429
Ti dirò che quando li troverò,
Ho intenzione di...

950
00:52:23,507 --> 00:52:26,533
Vomito, sì.
Succo d'uva.

951
00:52:26,610 --> 00:52:30,102
Una limousine ricoperta di salsa di ali.

952
00:52:30,180 --> 00:52:32,205
Hai detto salsa di ali?
Dai... dai...

953
00:52:32,282 --> 00:52:33,772
Va bene, ascoltami.

954
00:52:33,850 --> 00:52:36,045
Non muoverti,
non toccare nulla,

955
00:52:36,119 --> 00:52:38,087
e non dire nulla
a chiunque.

956
00:52:38,155 --> 00:52:39,986
Saremo lì
tra 15 minuti, ok?

957
00:52:42,225 --> 00:52:44,022
KK, Nikolai...

958
00:52:44,094 --> 00:52:47,029
Russia, uno,
Maiale capitalista statunitense, zero.

959
00:52:47,097 --> 00:52:48,086
Hai finito?

960
00:52:48,165 --> 00:52:49,154
- Sì.
- Grazie.

961
00:52:49,232 --> 00:52:53,134
Va bene, ragazzi, dobbiamo continuare
questa cosa in basso, ok?

962
00:52:53,203 --> 00:52:54,693
I ragazzi stanno solo facendo uno scherzo.

963
00:52:54,771 --> 00:52:57,569
Perché non ti hanno fatto sapere,
non lo so

964
00:52:57,641 --> 00:53:01,008
ma finché non li troviamo,
Ti voglio sul mio sedere come la Super Colla.

965
00:53:01,077 --> 00:53:02,567
- Hai capito?
- Veramente?

966
00:53:02,646 --> 00:53:05,046
Non andare lì.
Alzati dal divano e basta.

967
00:53:05,115 --> 00:53:06,241
Va bene, andiamo!

968
00:53:06,316 --> 00:53:08,614
Abbiamo bisogno del silenzio radio.
Non una parola sul rapimento.

969
00:53:08,685 --> 00:53:11,381
L’ultima cosa di cui abbiamo bisogno è la stampa
prendere atto di quello che sta succedendo.

970
00:53:11,454 --> 00:53:13,615
Ehi, ragazzi,
ecco che arrivano, ecco che arrivano!

971
00:53:13,690 --> 00:53:16,454
Puoi confermare i rapporti?
sul rapimento di 5 Leo Rise?

972
00:53:16,526 --> 00:53:18,756
Non abbiamo commenti
in questo momento, signori.

973
00:53:18,828 --> 00:53:21,296
Le voci sono la vera liberazione della musica
Il front dice che hanno la band.

974
00:53:21,364 --> 00:53:22,422
Hanno avanzato delle richieste?

975
00:53:22,499 --> 00:53:24,763
- Sono stato rapito.
- <i>Papà,</i> rapito.

976
00:53:24,834 --> 00:53:27,268
- Quanti erano?
- Leone Rosso! Leone Rosso!

977
00:53:29,039 --> 00:53:32,566
Ragazzi e ragazze,
ci vediamo il 20!

978
00:53:32,642 --> 00:53:34,075
5 Leone Alzatevi a tutti!

979
00:53:39,649 --> 00:53:42,709
- EHI! Cosa stai facendo?
- Niente.

980
00:53:42,786 --> 00:53:44,720
Dov'è Devon?
e perché questo posto non è pulito?

981
00:53:44,788 --> 00:53:47,256
Devon è andato a prendere
prodotti per la pulizia.

982
00:53:47,324 --> 00:53:52,591
Sì, siamo totalmente al top.
Ho gestito tutto.

983
00:53:52,662 --> 00:53:55,256
Bene. Vado a fare una siesta.

984
00:53:55,332 --> 00:53:57,323
- Hai bisogno di aiuto?
- Che cosa?

985
00:53:57,400 --> 00:53:59,868
E' quello che fanno
nei paesi civili.

986
00:54:02,839 --> 00:54:04,033
Come l'Italia.

987
00:54:12,916 --> 00:54:14,076
Non rispondere.

988
00:54:20,690 --> 00:54:22,180
Non rispondono.

989
00:54:22,259 --> 00:54:24,955
Tesoro, non li hai fatti tu
giurare di sederti accanto al telefono.

990
00:54:25,028 --> 00:54:26,893
Beh, mi preoccupa.

991
00:54:26,963 --> 00:54:30,330
Ciò che mi preoccupa è che non lo siamo
più vicino alla soluzione di questo caso.

992
00:54:32,002 --> 00:54:36,666
So che potrebbe sembrare un cliché,
ma penso che sia stato il maggiordomo.

993
00:54:37,540 --> 00:54:39,565
Non lo so.

994
00:54:39,643 --> 00:54:41,201
Penso di aver capito qualcosa.

995
00:54:48,151 --> 00:54:49,175
I tuoi guanti.

996
00:54:49,252 --> 00:54:50,879
E loro?

997
00:54:50,954 --> 00:54:53,718
Stoffa. I guanti del corvo
sono in pelle.

998
00:54:55,091 --> 00:54:58,083
Dovrò ricordarmelo
la prossima volta che rapirò una rock star

999
00:54:58,161 --> 00:55:00,220
e vestirsi come il suo preferito
tesoro dei fumetti.

1000
00:55:02,499 --> 00:55:05,559
Sei un tale idiota. Non posso crederci
In realtà pensavo che saresti stato figo.

1001
00:55:05,635 --> 00:55:08,229
- Sto bene.
- Eppure tratti i tuoi fan come una schifezza.

1002
00:55:08,305 --> 00:55:09,567
Non è così.

1003
00:55:09,639 --> 00:55:12,540
Veramente? Allora dimostralo.
Esibirsi per la nostra scuola.

1004
00:55:12,609 --> 00:55:13,576
Non c'è modo.

1005
00:55:13,643 --> 00:55:14,302
- SÌ.
- No.

1006
00:55:14,477 --> 00:55:15,409
- Sì.
- NO!

1007
00:55:15,478 --> 00:55:17,776
- Sì, devi.
- Senti, non posso, ok?

1008
00:55:18,848 --> 00:55:19,872
Cosa vuol dire che non puoi?

1009
00:55:19,949 --> 00:55:21,576
Lasci perdere. Lascia stare.

1010
00:55:21,651 --> 00:55:24,017
Non ho vissuto tutto questo
solo per lasciarlo stare.

1011
00:55:24,087 --> 00:55:26,783
Devi dirmelo.
Perché non puoi esibirti?

1012
00:55:28,158 --> 00:55:32,390
Ritchie, ascolta, qualunque cosa sia
dici che non lascia questa stanza.

1013
00:55:34,464 --> 00:55:35,453
non posso...

1014
00:55:35,532 --> 00:55:37,193
- Aspetta questo pensiero. Gabby!
- Cosa fai?

1015
00:55:37,267 --> 00:55:39,599
Glielo dirò comunque.

1016
00:55:39,669 --> 00:55:41,694
È come il non detto
manifesto del migliore amico.

1017
00:55:44,974 --> 00:55:46,339
Nemmeno la band lo sa.

1018
00:55:47,344 --> 00:55:50,177
Se non puoi dirlo ai tuoi più grandi fan,
allora a chi puoi dirlo?

1019
00:55:50,246 --> 00:55:52,111
Ha ragione, lo siamo
i tuoi più grandi fan.

1020
00:55:52,182 --> 00:55:53,615
Sappiamo tutto di te.

1021
00:55:53,683 --> 00:55:56,049
Non c'è niente che tu possa dire
questo ci renderà non come te.

1022
00:55:56,119 --> 00:55:57,848
Cosa potresti dire?
quello sarebbe...

1023
00:55:57,921 --> 00:55:59,115
Sono un falso!

1024
00:56:00,190 --> 00:56:01,680
Non posso cantare in pubblico.

1025
00:56:02,559 --> 00:56:03,685
Di cosa stai parlando?

1026
00:56:03,760 --> 00:56:05,591
Canti davanti a te
grandi folle ogni sera.

1027
00:56:05,662 --> 00:56:06,959
- Sì.
- È una truffa.

1028
00:56:09,566 --> 00:56:10,828
Cosa...

1029
00:56:11,668 --> 00:56:14,501
Vuoi dire che...
vuoi dire...

1030
00:56:14,571 --> 00:56:15,731
Sì.

1031
00:56:17,407 --> 00:56:19,875
No, 5 Leo Rise non si sincronizza con le labbra.

1032
00:56:20,543 --> 00:56:22,977
Loro no, ma io sì.

1033
00:56:23,046 --> 00:56:26,140
Quindi quanto vorrei
per aiutarvi, ragazzi, non posso.

1034
00:56:26,916 --> 00:56:27,905
Non posso proprio.

1035
00:56:29,152 --> 00:56:30,710
Ma se avessimo vinto la campagna per l'etichetta,

1036
00:56:30,787 --> 00:56:32,948
dovresti esibirti
comunque per la nostra scuola.

1037
00:56:33,723 --> 00:56:36,123
Usiamo il nostro perfettamente
suoni e luci coreografati,

1038
00:56:36,192 --> 00:56:37,318
che non hai.

1039
00:56:37,394 --> 00:56:39,294
Dietro quella roba è facile nascondersi.

1040
00:56:39,362 --> 00:56:42,889
No, no, no, no, no. Paura del palcoscenico
è solo stress e paura.

1041
00:56:42,966 --> 00:56:46,197
Puoi conquistarlo.
Voglio dire, almeno questo è quello che dicono.

1042
00:56:47,370 --> 00:56:49,395
Ti faremo cantare di nuovo
in un batter d'occhio, davvero.

1043
00:56:50,240 --> 00:56:52,538
Ehi, amico.

1044
00:56:53,610 --> 00:56:55,441
Mi hai letteralmente sbalordito.

1045
00:56:55,512 --> 00:56:59,141
Non può essere.
5 Leo Rise non si sincronizza con le labbra.

1046
00:56:59,215 --> 00:57:00,204
Questa è la nostra cosa.

1047
00:57:00,283 --> 00:57:02,342
Beh, sembra che voi siate degli idioti
bisogno di una cosa nuova.

1048
00:57:02,419 --> 00:57:04,717
- Sì.
- Non è come volevo.

1049
00:57:04,788 --> 00:57:08,087
voglio dire,
l'album è semplicemente esploso.

1050
00:57:08,158 --> 00:57:09,989
E poi il giro.

1051
00:57:10,059 --> 00:57:12,391
Quel primo grande spettacolo ad Anaheim.

1052
00:57:12,462 --> 00:57:15,192
Era troppo. Sono impazzito.

1053
00:57:15,265 --> 00:57:17,665
Hollace ha promesso la sincronizzazione labiale
sarebbe temporaneo

1054
00:57:17,734 --> 00:57:20,396
e ne avrei la possibilità
per ottenere aiuto, aggiustalo.

1055
00:57:20,470 --> 00:57:22,233
È per questo che ti sei voltato?
in un tale cazzo?

1056
00:57:23,373 --> 00:57:24,704
Era spaventato.

1057
00:57:24,774 --> 00:57:27,038
Ritchie, ti prenderemo
attraverso questo.

1058
00:57:27,110 --> 00:57:28,099
Come?

1059
00:57:30,079 --> 00:57:32,309
- Gabby?
- Ho un'idea.

1060
00:57:32,982 --> 00:57:35,314
Ma avremo bisogno di alcune provviste.

1061
00:57:39,189 --> 00:57:41,282
Ok, dov'è?
dov'è, dov'è?

1062
00:57:41,357 --> 00:57:42,483
Gabby, cosa stiamo facendo?

1063
00:57:42,559 --> 00:57:44,754
Dobbiamo andare al negozio di costumi.
Dobbiamo andare.

1064
00:57:48,698 --> 00:57:50,859
Cosa state facendo, ragazzi?
Cos'è questo? Toglilo!

1065
00:57:50,934 --> 00:57:53,164
Aspettare! Guarda questo!
Vedi questo?

1066
00:57:53,236 --> 00:57:55,397
- Non preoccuparti.
- Lincoln fa sempre così.

1067
00:57:55,472 --> 00:57:57,963
Ogni volta che chiedo: "Vuoi restare lì?
e non fare nulla..."

1068
00:57:58,041 --> 00:57:59,440
- Oh, mio...
- Lo sai...

1069
00:57:59,509 --> 00:58:00,840
Oh, Dio.

1070
00:58:00,910 --> 00:58:03,777
- Scusami.
- Ehi, Kira.

1071
00:58:03,847 --> 00:58:06,611
- Oh, che bei capelli.
- Sembra favoloso.

1072
00:58:06,683 --> 00:58:07,980
Sì, no, grazie a te.

1073
00:58:08,051 --> 00:58:09,780
Sono estensioni, idiota.

1074
00:58:09,853 --> 00:58:11,377
Non abbiamo tempo
per questo adesso.

1075
00:58:11,454 --> 00:58:13,479
- Mi dispiace.
- E' strano, Devon.

1076
00:58:13,556 --> 00:58:16,855
Ti ho visto proprio venerdì,
ma sembri più grande.

1077
00:58:16,926 --> 00:58:18,052
Sei ingrassato?

1078
00:58:18,127 --> 00:58:21,358
No, ma la tua bulimia
ti fa vedere le cose.

1079
00:58:21,431 --> 00:58:25,697
E' così strano.
Anche la tua voce sembra più grassa.

1080
00:58:25,768 --> 00:58:27,759
- E' così strano.
- Sì, sembra davvero grasso.

1081
00:58:27,837 --> 00:58:30,067
Dopo domani,
desidererai così tanto

1082
00:58:30,139 --> 00:58:32,266
potresti viaggiare indietro nel tempo
e sii più gentile con noi.

1083
00:58:32,342 --> 00:58:33,809
Mossa!

1084
00:58:35,678 --> 00:58:38,977
Wow, crede nei viaggi nel tempo.

1085
00:58:39,048 --> 00:58:40,709
I geek di solito lo fanno.

1086
00:58:40,783 --> 00:58:42,250
Sì.

1087
00:58:42,318 --> 00:58:45,412
È incredibile come tu
potrei affrontarli in quel modo.

1088
00:58:45,488 --> 00:58:47,979
Dopo Daniele,
niente mi spaventa.

1089
00:58:49,025 --> 00:58:51,084
Benvenuto
all'emporio dei costumi di Mo,

1090
00:58:51,160 --> 00:58:54,527
dove sei più selvaggio
le fantasie in costume diventano realtà.

1091
00:58:54,597 --> 00:58:56,189
Ehi, Mo.

1092
00:58:56,266 --> 00:58:57,733
Cerchiamo costumi.

1093
00:58:57,800 --> 00:58:58,994
Lo adoro.

1094
00:58:59,068 --> 00:59:01,468
Ti vedo come Biancaneve,
e tu...

1095
00:59:01,538 --> 00:59:03,301
beh, sei un totale Bambi.

1096
00:59:03,373 --> 00:59:05,273
- Tu, piccola creatura carina.
- È perfetto.

1097
00:59:05,341 --> 00:59:08,310
Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è
costumi di quattro ragazzi al più presto.

1098
00:59:09,078 --> 00:59:10,705
Sì, tieni il telefono.

1099
00:59:10,780 --> 00:59:15,945
Dolcezza, questi costumi
sono prenotati con settimane di anticipo.

1100
00:59:17,787 --> 00:59:19,982
Non posso semplicemente farli apparire
dal nulla.

1101
00:59:20,056 --> 00:59:22,149
Cosa sono, un mago?

1102
00:59:25,795 --> 00:59:27,524
Mo', ascolta.

1103
00:59:27,597 --> 00:59:30,998
Siamo un po' disperati qui.
C'è qualcosa per oggi?

1104
00:59:31,067 --> 00:59:32,193
niente?

1105
00:59:32,268 --> 00:59:33,826
Vedrò cosa riesco a trovare.

1106
00:59:33,903 --> 00:59:35,666
Ok, ragazzi, continuate a divertirvi.

1107
00:59:35,738 --> 00:59:36,762
Più sembriamo sciocchi,

1108
00:59:36,839 --> 00:59:39,307
più è probabile che saremo in grado
per convincere Ritchie a cantare per noi.

1109
00:59:39,375 --> 00:59:41,639
Ok, provaci.
Rock it.

1110
00:59:47,183 --> 00:59:49,981
Ritchie, respira e credi.

1111
00:59:50,053 --> 00:59:51,816
- Pronto?
- Sì.

1112
00:59:51,888 --> 00:59:52,877
Spero che funzioni.

1113
00:59:52,956 --> 00:59:54,253
Metti la musica, Pete.

1114
00:59:59,862 --> 01:00:02,092
<i>I fine settimana funzionano meglio</i>

1115
01:00:02,165 --> 01:00:04,690
<i>Sceglierò io il posto</i>
<i>tu fai il resto</i>

1116
01:00:04,767 --> 01:00:06,632
<i>Resta adesso, non essere timido</i>

1117
01:00:06,703 --> 01:00:09,934
<i>Devo tenermi in riga</i>

1118
01:00:10,006 --> 01:00:10,995
<i>Amore a prima vista</i>

1119
01:00:11,074 --> 01:00:14,840
<i>Non ci avevo mai pensato</i>
<i>potrebbe succedere a me</i>

1120
01:00:14,911 --> 01:00:16,776
<i>Ma me lo hai fatto credere</i>

1121
01:00:16,846 --> 01:00:18,837
- Devon!
- Che cosa?

1122
01:00:18,915 --> 01:00:21,383
Cosa fai?
Pensavo di averti detto di pulire la casa!

1123
01:00:21,451 --> 01:00:22,577
È un disastro completo!

1124
01:00:22,652 --> 01:00:24,847
Chiamo mamma e papà
se non pulisci la casa

1125
01:00:24,921 --> 01:00:26,786
- Chiamerò mamma e papà!
- Cos'è questo?

1126
01:00:26,856 --> 01:00:28,380
Sto provando una recita per la scuola.

1127
01:00:28,458 --> 01:00:29,948
Sono un hot dog.

1128
01:00:33,696 --> 01:00:35,994
Sei come nuovo
e specie di dork sconosciute.

1129
01:00:37,300 --> 01:00:38,324
Oh.

1130
01:00:38,401 --> 01:00:39,595
Pulisci la casa.

1131
01:00:44,641 --> 01:00:45,665
Ok, continua.

1132
01:00:46,476 --> 01:00:48,171
Andiamo, amico, possiamo farcela.

1133
01:00:48,244 --> 01:00:49,802
Va bene.
Proviamolo di nuovo.

1134
01:00:54,717 --> 01:00:56,241
Dove ho visto
quei ragazzi prima?

1135
01:01:00,690 --> 01:01:02,988
<i>I fine settimana funzionano meglio</i>

1136
01:01:03,059 --> 01:01:05,619
<i>Sceglierò io il posto</i>
<i>tu fai il resto</i>

1137
01:01:05,695 --> 01:01:07,390
- Funziona.
- <i>Non essere timido</i>

1138
01:01:07,463 --> 01:01:10,990
<i>Devi tenermi in riga</i>

1139
01:01:11,067 --> 01:01:12,193
<i>Amore a prima vista</i>

1140
01:01:12,268 --> 01:01:15,101
<i>Non ci avevo mai pensato</i>
<i>potrebbe succedere a me</i>

1141
01:01:15,171 --> 01:01:18,937
<i>Ma me lo hai fatto credere</i>

1142
01:01:21,344 --> 01:01:25,041
Amico! andiamo,
cosa stai facendo?

1143
01:01:25,114 --> 01:01:27,105
- Che cosa hai fatto?
- Non ho fatto niente.

1144
01:01:27,183 --> 01:01:31,483
Voglio dire, è ovvio
che il tuo amico qui è un totale imbroglione.

1145
01:01:31,554 --> 01:01:34,250
Ha ragione, non posso farlo.
Questo non funziona.

1146
01:01:35,491 --> 01:01:37,482
Grazie per l'aiuto
Scusa.

1147
01:01:37,560 --> 01:01:39,460
- Non andartene, Ritchie.
-Lincoln!

1148
01:01:41,864 --> 01:01:45,231
Ehi, ragazzi, voi ne prendete cinque.
Vado a parlargli.

1149
01:01:58,715 --> 01:01:59,841
<i>Amore a prima vista</i>

1150
01:01:59,916 --> 01:02:03,283
<i>Non ci avevo mai pensato</i>
<i>potrebbe succedere a me</i>

1151
01:02:03,352 --> 01:02:05,718
<i>Ma me lo hai fatto credere</i>

1152
01:02:05,788 --> 01:02:07,380
Oh, mio ​​Dio, stai cantando.

1153
01:02:09,759 --> 01:02:11,750
Non è così difficile
quando non c'è nessuno in giro.

1154
01:02:11,828 --> 01:02:13,295
Ero proprio lì.

1155
01:02:13,362 --> 01:02:14,556
Non ti ho visto.

1156
01:02:16,499 --> 01:02:17,989
Provalo di nuovo.
Ho una bella sensazione.

1157
01:02:21,704 --> 01:02:23,638
Non posso sopportare altri fallimenti.

1158
01:02:26,275 --> 01:02:28,175
Riprova e...

1159
01:02:28,244 --> 01:02:29,404
Non guarderò.

1160
01:02:30,113 --> 01:02:31,546
Va bene.

1161
01:02:43,426 --> 01:02:44,552
<i>Amore a prima vista</i>

1162
01:02:44,627 --> 01:02:48,119
<i>Non ci avevo mai pensato</i>
<i>potrebbe succedere a me</i>

1163
01:02:48,197 --> 01:02:50,791
<i>Ma me lo hai fatto credere</i>

1164
01:02:50,867 --> 01:02:53,028
<i>Rapisci il mio cuore</i>

1165
01:02:53,102 --> 01:02:55,798
<i>E portami con te</i>

1166
01:02:55,872 --> 01:02:57,635
<i>Rapisci il mio cuore</i>

1167
01:02:57,707 --> 01:03:00,107
<i>Realizzare i miei sogni</i>

1168
01:03:04,847 --> 01:03:05,836
<i>Ciao a tutti.</i>

1169
01:03:05,915 --> 01:03:07,974
<i>Qui Liz Hernandez</i>
<i>con un brief di MTVnews.</i>

1170
01:03:08,050 --> 01:03:10,575
<i>Due membri di 5 Leo Rise</i>
<i>è emerso oggi</i>

1171
01:03:10,653 --> 01:03:13,383
<i>e hanno confermato di averlo fatto</i>
<i>è stato davvero rapito.</i>

1172
01:03:13,456 --> 01:03:14,718
Oh, amico.

1173
01:03:14,791 --> 01:03:17,316
<i>Il resto della band</i>
<i>è ancora tenuto prigioniero.</i>

1174
01:03:17,393 --> 01:03:19,384
<i>Ora, un po' dentro</i>
<i>l'industria musicale</i>

1175
01:03:19,462 --> 01:03:22,192
<i>suggerire l'intera faccenda</i>
<i>è un'elaborata trovata pubblicitaria</i>

1176
01:03:22,265 --> 01:03:24,927
<i>per il nuovo album della band,</i>
Re Pianeta Sole.

1177
01:03:25,001 --> 01:03:27,401
<i>Per ora la gestione della band</i>
<i>sta zitto,</i>

1178
01:03:27,470 --> 01:03:29,700
<i>ma abbiamo imparato</i>
<i>quel gruppo che si fa chiamare</i>

1179
01:03:29,772 --> 01:03:33,105
<i>il Vero Fronte di Liberazione della Musica,</i>
<i>o RMLF...</i>

1180
01:03:33,176 --> 01:03:35,406
- <i>... rivendica la responsabilità...</i>
- Siamo noi!

1181
01:03:35,478 --> 01:03:36,570
Tesoro, abbiamo fatto il grande passo.

1182
01:03:36,646 --> 01:03:39,171
<i>Le autorità continuano</i>
<i>l'indagine</i>

1183
01:03:39,248 --> 01:03:41,773
<i>e ho portato qui</i>
<i>Agente speciale George Sledge,</i>

1184
01:03:41,851 --> 01:03:44,843
<i>l'uomo che ha ceduto</i>
<i>il caso Ian Fuller del Pentagono l'anno scorso.</i>

1185
01:03:44,921 --> 01:03:46,821
Andremo in prigione!

1186
01:03:46,889 --> 01:03:49,255
Ve l'ho detto, ragazzi
Non sto bene in arancione!

1187
01:03:49,325 --> 01:03:51,259
<i>... mtvnews.com,</i>
<i>o tienilo chiuso a chiave...</i>

1188
01:03:51,327 --> 01:03:52,259
Questo non va bene.

1189
01:03:55,932 --> 01:03:58,400
Oh, amico.
Devo andare a dirlo a Devon.

1190
01:03:58,467 --> 01:04:01,231
<i>Non lontano dall'inizio</i>

1191
01:04:01,304 --> 01:04:03,329
<i>Rapisci il mio cuore</i>

1192
01:04:04,907 --> 01:04:06,033
Questo è tutto.

1193
01:04:09,245 --> 01:04:10,678
Devon, è su tutti i notiziari!

1194
01:04:11,547 --> 01:04:13,481
Dio mio!

1195
01:04:13,549 --> 01:04:16,347
Che diavolo, amico?
Togli le tue labbra sporche dal mio pavone.

1196
01:04:16,419 --> 01:04:17,408
Gabby!

1197
01:04:19,322 --> 01:04:21,882
Hai completamente attraversato
la linea adesso.

1198
01:04:21,958 --> 01:04:23,118
Totalmente.

1199
01:04:24,126 --> 01:04:27,391
Gabby, andiamo!
Non è quello che pensi.

1200
01:04:28,197 --> 01:04:29,528
Gabby!

1201
01:04:29,599 --> 01:04:32,727
Dev, avevamo un accordo!
Nessuna schiacciamento sui prigionieri.

1202
01:04:32,802 --> 01:04:35,032
Non avevo una cotta per lui.
Aveva una cotta per me.

1203
01:04:35,104 --> 01:04:36,935
Oh, perché dove stavo,

1204
01:04:37,006 --> 01:04:39,236
il fiume di cotta
scorreva in entrambe le direzioni.

1205
01:04:39,308 --> 01:04:41,606
Guarda, stava cantando,
e mi sono lasciato prendere,

1206
01:04:41,677 --> 01:04:43,110
e... mi dispiace.

1207
01:04:44,046 --> 01:04:47,379
Senti, avrei dovuto respingerlo,
ma... okay, mi sono incuriosito.

1208
01:04:47,450 --> 01:04:50,010
E detto tra me e te, Ritchie
canta molto meglio di quanto bacia.

1209
01:04:50,086 --> 01:04:51,917
Grazie, mi sento molto meglio adesso.

1210
01:04:51,988 --> 01:04:55,685
Dico sul serio, glielo dirò
che siamo solo amici, ok?

1211
01:04:55,758 --> 01:04:57,988
Bene, lo abbiamo fatto
questioni più grandi da affrontare.

1212
01:04:58,060 --> 01:05:00,187
La notizia del rapimento è in TV.

1213
01:05:00,263 --> 01:05:01,855
Che cosa? Non c'è modo.

1214
01:05:03,633 --> 01:05:05,624
Dove sta andando Lincoln?

1215
01:05:07,403 --> 01:05:09,530
E perché Ritchie è con lui?

1216
01:05:09,605 --> 01:05:13,473
- Aspetta, aspetta, aspetta!
- Aspettare! Per favore, fermati!

1217
01:05:16,212 --> 01:05:19,147
Amico, voglio solo che tu lo sappia
Mi piace davvero.

1218
01:05:20,850 --> 01:05:24,183
Assolutamente no, amico.
Pensi e basta.

1219
01:05:24,253 --> 01:05:26,448
- No, c'è stato questo momento.
- Che momento?

1220
01:05:28,190 --> 01:05:30,215
Si stava semplicemente lavando delicatamente
l'uovo via da me.

1221
01:05:30,293 --> 01:05:32,352
Lei, come,
ti ho lavato via l'uovo,

1222
01:05:32,428 --> 01:05:34,828
o semplicemente ti ha aiutato
con un paio di conchiglie che erano come...

1223
01:05:34,897 --> 01:05:38,196
No, ha pulito l'uovo...
con una grande spugna.

1224
01:05:38,267 --> 01:05:41,065
No. Vedi, cosa hai

1225
01:05:41,137 --> 01:05:43,367
è quella sindrome di Stoccolma
Ne ho letto.

1226
01:05:43,439 --> 01:05:45,134
- Questo è tutto.
- Sindrome di Stoccolma?

1227
01:05:45,207 --> 01:05:49,803
È quando l'ostaggio... tu...
inizia a identificarsi con il rapitore,

1228
01:05:49,879 --> 01:05:52,211
soprattutto se ci sono dei momenti
della gentilezza mostrata,

1229
01:05:52,281 --> 01:05:55,478
che può essere frainteso
come trattamento speciale,

1230
01:05:55,551 --> 01:05:58,315
lasciandoti così credere
che sei innamorato di una specie di amore.

1231
01:05:58,387 --> 01:06:00,082
Non lo so.

1232
01:06:00,156 --> 01:06:02,454
È solo che... mi piace davvero tanto Devon.

1233
01:06:04,126 --> 01:06:06,151
Penso che dovresti stare zitto adesso
prima di ucciderti.

1234
01:06:06,228 --> 01:06:08,162
Immagino che non mi dispiaccia.

1235
01:06:08,230 --> 01:06:10,664
Voglio dire, tecnicamente,
Morirei per Devon.

1236
01:06:10,733 --> 01:06:14,760
No, se qualcuno sta per morire
per Devon, sarò io.

1237
01:06:14,837 --> 01:06:16,862
- Me lo sono guadagnato!
- Metti le mani sul volante!

1238
01:06:16,939 --> 01:06:17,928
Non dirmi cosa fare!

1239
01:06:18,007 --> 01:06:21,602
Quindi funzionava?
Hai fatto cantare Ritchie?

1240
01:06:21,677 --> 01:06:24,373
Sì. Tutto ciò di cui aveva bisogno
doveva essere se stesso,

1241
01:06:24,447 --> 01:06:26,813
e suonando la chitarra
si sentiva abbastanza a suo agio,

1242
01:06:26,882 --> 01:06:28,611
ed è semplicemente defluito.

1243
01:06:28,684 --> 01:06:30,777
Hai qualche idea?
dove lo sta portando?

1244
01:06:30,853 --> 01:06:31,842
Nessuna idea.

1245
01:06:31,921 --> 01:06:34,287
Quando si arrabbia,
tende a scomparire,

1246
01:06:34,357 --> 01:06:35,654
a volte per giorni interi.

1247
01:06:35,725 --> 01:06:37,920
Quella cosa del bacio
metterlo oltre il limite.

1248
01:06:37,994 --> 01:06:40,360
Aveva quello sguardo da pazzo di Lincoln
ai suoi occhi.

1249
01:06:40,429 --> 01:06:43,262
- Che idiota!
- Dovevi farlo, vero?

1250
01:06:43,332 --> 01:06:45,892
Non importa che ci stiamo provando
per salvare la nostra vita sociale

1251
01:06:45,968 --> 01:06:47,959
da un incidente che hai causato.

1252
01:06:48,037 --> 01:06:50,232
Non importa quello che avevamo
questo piano per aiutare Ritchie,

1253
01:06:50,306 --> 01:06:52,501
un piano che stava iniziando a funzionare.

1254
01:06:52,575 --> 01:06:55,669
No, dovevi solo baciarlo
e rovinare tutto.

1255
01:06:56,779 --> 01:06:59,339
Gabs, stai quasi perdendo il controllo.

1256
01:07:04,620 --> 01:07:05,609
Gabs?

1257
01:07:06,589 --> 01:07:07,851
Non chiamarmi così.

1258
01:07:09,492 --> 01:07:10,618
Cosa fai?

1259
01:07:10,693 --> 01:07:11,921
Sto prendendo la mia roba.

1260
01:07:11,994 --> 01:07:14,428
Che cosa? Non ottieni mai le tue cose.
La tua roba vive qui.

1261
01:07:14,497 --> 01:07:15,930
È qui dalla quarta elementare.

1262
01:07:15,998 --> 01:07:19,661
Beh, la mia roba se ne sta andando
e mi sta portando con sé.

1263
01:07:23,539 --> 01:07:25,473
Gabby, sei solo emotiva.

1264
01:07:28,010 --> 01:07:29,739
"Difenditi, Gabby.

1265
01:07:29,812 --> 01:07:32,337
Non lasciare che Kira
ti spingo in giro, Gabby."

1266
01:07:34,316 --> 01:07:37,752
La persona principale che mi spingeva
in giro, Devon, ci sei tu.

1267
01:07:37,820 --> 01:07:38,946
Che cosa?

1268
01:07:39,021 --> 01:07:41,546
Non volevo saltare la scuola
e incontra 5 Ascesa del Leone

1269
01:07:41,624 --> 01:07:45,060
o fare questa stupida cosa del rapimento
affatto, ma hai spinto.

1270
01:07:45,127 --> 01:07:48,119
- Avresti potuto dire di no.
- L'ho fatto!

1271
01:07:48,197 --> 01:07:49,687
- Davvero?
- Sì.

1272
01:07:49,765 --> 01:07:50,754
Immagino di non averti sentito.

1273
01:07:50,833 --> 01:07:53,131
Perché non ascolti mai, Devon.

1274
01:07:53,836 --> 01:07:57,772
Tutta questa faccenda è rovinata
l'unica cosa bella della mia vita.

1275
01:07:57,840 --> 01:08:01,207
5 Leo Ascesa lo era
la mia piccola fetta di felicità,

1276
01:08:01,277 --> 01:08:04,644
ma ora 5 Leo Ascesa
è semplicemente una schifezza.

1277
01:08:05,614 --> 01:08:06,342
Senza offesa.

1278
01:08:07,783 --> 01:08:09,341
-Gabs...
- Non farlo!

1279
01:08:09,418 --> 01:08:13,047
Non. So che devi pensare
Sono solo un idiota facile,

1280
01:08:13,122 --> 01:08:16,614
ma voglio che tu sappia, Devon,
che ho una spina dorsale.

1281
01:08:16,692 --> 01:08:18,319
A partire da adesso,

1282
01:08:18,394 --> 01:08:21,591
Devon Lisette Thompson
e Gabby Ann Davis

1283
01:08:21,664 --> 01:08:23,188
non sono più migliori amici.

1284
01:08:23,933 --> 01:08:27,926
Anche se sono un totale solitario
per il resto della mia vita

1285
01:08:29,271 --> 01:08:30,260
E ancora una cosa...

1286
01:08:40,883 --> 01:08:41,941
Ehi.

1287
01:08:43,786 --> 01:08:45,253
Là. Siamo pari.

1288
01:08:49,458 --> 01:08:50,823
Ciao, papà.

1289
01:08:50,893 --> 01:08:53,293
La mamma è stata bastonata nella dispensa?
Fa schifo.

1290
01:08:53,362 --> 01:08:54,351
Oh, io?

1291
01:08:54,430 --> 01:08:56,921
Ricorda quello che ho detto
non ci sono ragazzi in casa?

1292
01:08:56,999 --> 01:09:00,093
Sì, mi stavo proprio chiedendo,
importa se sono famosi?

1293
01:09:00,169 --> 01:09:01,932
Non osare.
Riattacca il telefono!

1294
01:09:02,004 --> 01:09:03,904
Ho un segreto da raccontare.

1295
01:09:05,241 --> 01:09:06,833
Posso parlarle?
Lasciami parlare con lei.

1296
01:09:06,909 --> 01:09:08,206
Mi hanno riattaccato.

1297
01:09:08,277 --> 01:09:09,574
Ti hanno riattaccato?

1298
01:09:09,645 --> 01:09:10,737
Devon! Ottieni il tuo...

1299
01:09:12,248 --> 01:09:15,081
Grazie mille, Daniele!
Mi hai appena rovinato la vita per sempre!

1300
01:09:15,151 --> 01:09:16,140
Crescere!

1301
01:09:21,524 --> 01:09:22,991
Tu, sporco cane!

1302
01:09:23,926 --> 01:09:25,621
Aspetta, parli italiano?

1303
01:09:25,694 --> 01:09:28,219
Sì, il mio cognome è Margiatta.

1304
01:09:30,866 --> 01:09:32,299
Non riesco a passare.

1305
01:09:32,368 --> 01:09:35,235
Questo è tutto.
Stiamo partendo proprio adesso.

1306
01:09:35,304 --> 01:09:37,363
EHI! Dove pensi?
stai andando?

1307
01:09:37,439 --> 01:09:38,565
A differenza di te, me ne vado.

1308
01:09:38,641 --> 01:09:41,109
Non mi limiterò a sedermi
mentre riacquisti la tua voce

1309
01:09:41,177 --> 01:09:43,645
e conquistare il cuore di Devon
nel processo. Sono fuori.

1310
01:09:43,712 --> 01:09:45,111
Non puoi lasciarmi qui.

1311
01:09:45,181 --> 01:09:46,512
Non posso?

1312
01:09:46,582 --> 01:09:47,640
Guardami.

1313
01:09:50,619 --> 01:09:53,213
Ehi, ehi, Lincoln, amico.
Amico, andiamo.

1314
01:09:54,557 --> 01:09:56,616
Non andare via!
Torna qui!

1315
01:09:58,027 --> 01:09:59,085
Lincoln!

1316
01:10:04,967 --> 01:10:05,991
Sì.

1317
01:10:10,539 --> 01:10:11,563
Ehi.

1318
01:10:22,384 --> 01:10:23,544
Pensi che stia bene?

1319
01:10:26,055 --> 01:10:28,683
Devon. Devon, tutto bene?

1320
01:10:28,757 --> 01:10:29,746
Sì, sto bene.

1321
01:10:35,931 --> 01:10:39,697
E' solo che... Gabby ha ragione.
Le ho rovinato la vita.

1322
01:10:39,768 --> 01:10:43,295
E tutta questa faccenda
è un grande disastro, e lo sono anch'io.

1323
01:10:44,273 --> 01:10:46,867
E semplicemente non so cosa sono
farò a meno di lei, ok?

1324
01:10:50,045 --> 01:10:51,307
Pensi che io sia invadente?

1325
01:10:54,083 --> 01:10:56,483
Sì, un po'.

1326
01:10:56,552 --> 01:10:59,020
Ma non come mia sorella, vero?
Lei è quella invadente.

1327
01:10:59,088 --> 01:11:01,420
Forse è così che ci si sente
a Gabby.

1328
01:11:02,324 --> 01:11:03,689
Ma sono gentile, vero?

1329
01:11:03,759 --> 01:11:05,021
Sì.

1330
01:11:05,094 --> 01:11:07,426
Gabby ce l'ha
a modo suo con le cose.

1331
01:11:07,496 --> 01:11:09,726
Sì, e ce l'hai
rispettarla per questo.

1332
01:11:13,102 --> 01:11:14,967
Oh, mio ​​Dio, lo ucciderò.

1333
01:11:17,172 --> 01:11:19,936
Non mettere nemmeno piede in questa casa
se non hai Ritchie con te.

1334
01:11:20,009 --> 01:11:21,306
- Oh, Devon...
- Dico sul serio!

1335
01:11:21,377 --> 01:11:23,538
- Beh, posso spiegare?
- Non voglio spiegazioni.

1336
01:11:23,612 --> 01:11:24,977
Voglio Richie.

1337
01:11:26,382 --> 01:11:28,873
E' un po' complicato.

1338
01:11:28,951 --> 01:11:32,045
Ha iniziato a dire
tutte queste cose terribili su di te,

1339
01:11:32,121 --> 01:11:33,520
e le mie emozioni sono impazzite.

1340
01:11:33,589 --> 01:11:34,954
- Cose terribili?
- Più o meno.

1341
01:11:35,024 --> 01:11:37,959
Mi stava raccontando di come tu
lo stavano aiutando con la sua paura del palcoscenico,

1342
01:11:38,027 --> 01:11:39,551
e ha detto qualcosa
riguardo un uovo,

1343
01:11:39,628 --> 01:11:41,926
e poi me lo diceva
su quanto sei figo,

1344
01:11:41,997 --> 01:11:44,295
come se avessi bisogno che me lo dicesse
su quanto sei figo.

1345
01:11:44,366 --> 01:11:45,492
Voglio dire, non sono solo un membro,

1346
01:11:45,567 --> 01:11:47,694
ma io sono il presidente
del fan club del Devon.

1347
01:11:47,770 --> 01:11:50,398
Aspetta, ha detto che lo stavo aiutando
con la sua paura del palcoscenico.

1348
01:11:50,472 --> 01:11:52,064
Qualcosa del genere.

1349
01:11:52,141 --> 01:11:53,870
Ha funzionato.

1350
01:11:57,646 --> 01:12:00,012
Lincoln, dovrei
quindi fatti il culo adesso,

1351
01:12:00,082 --> 01:12:01,276
ma ho bisogno del tuo aiuto.

1352
01:12:01,350 --> 01:12:04,376
Ho bisogno che tu salga sulla tua jeep
e vai a prendere Ritchie.

1353
01:12:04,453 --> 01:12:05,681
È buio qui fuori, però.

1354
01:12:05,754 --> 01:12:07,187
Non mi interessa.

1355
01:12:07,256 --> 01:12:09,417
E fa anche freddo.
Quando respiro, posso vedere il mio respiro.

1356
01:12:09,491 --> 01:12:12,221
Non voglio né vederti né sentirti
finché non avrai Ritchie con te.

1357
01:12:12,294 --> 01:12:14,023
- Inteso?
- Ma... posso...?

1358
01:12:16,865 --> 01:12:19,561
Ragazzi, dovete chiamare Pete
e digli di quale attrezzatura hai bisogno.

1359
01:12:19,635 --> 01:12:21,728
5 Leo Rise si esibirà
nella nostra scuola.

1360
01:12:22,538 --> 01:12:23,869
Vai avanti.

1361
01:12:23,939 --> 01:12:25,133
Va bene.

1362
01:12:29,278 --> 01:12:33,180
Signor Scooter,
è un piacere conoscerti

1363
01:12:35,050 --> 01:12:37,814
Rapisci una boy band.
Vedi in cosa mi ha coinvolto, amico?

1364
01:12:39,455 --> 01:12:40,444
Ragazze.

1365
01:12:41,724 --> 01:12:43,885
Avanti, prendi,
raccogliere, raccogliere.

1366
01:12:43,959 --> 01:12:45,950
Continuerà a chiamare
finché non riprendo.

1367
01:12:46,028 --> 01:12:48,326
Sai che sono giusto
chiamerò di nuovo. Raccolta.

1368
01:12:49,898 --> 01:12:50,887
- Ciao?
- Ciao?

1369
01:12:50,966 --> 01:12:53,491
- Che cosa?
- So di essere nella migliore amica Siberia...

1370
01:12:53,569 --> 01:12:56,936
<i>... ma volevo farti sapere di indossare</i>
<i>qualcosa di veramente carino a scuola...</i>

1371
01:12:58,040 --> 01:12:59,268
Ciao?

1372
01:13:14,022 --> 01:13:16,115
Ragazzi? Svegliati.

1373
01:13:16,191 --> 01:13:17,556
Scooter.

1374
01:13:17,626 --> 01:13:19,617
Forza, Scooter, svegliati.
Dobbiamo andare.

1375
01:13:19,695 --> 01:13:22,493
Mattina.
Massone, svegliati.

1376
01:13:22,564 --> 01:13:23,588
- Massone, svegliati!
- Che cosa?

1377
01:13:23,665 --> 01:13:25,257
Dobbiamo andare.
E' l'ora dello spettacolo.

1378
01:13:25,334 --> 01:13:27,359
Normalmente dormo fino a mezzogiorno.

1379
01:13:27,436 --> 01:13:28,494
Dai.

1380
01:13:28,570 --> 01:13:30,970
Devo andare. Mason, devo andare.
Devo spaccare. Dai.

1381
01:13:31,039 --> 01:13:32,529
Devo andare.
Rock'n'roll, Mason.

1382
01:13:32,608 --> 01:13:33,973
Va bene.

1383
01:13:55,631 --> 01:13:58,259
È solo che... continuo a non capire
il motivo delle urla.

1384
01:13:58,333 --> 01:14:01,530
Stavano urlando, come...
"Devon, dammi il telefono e..."

1385
01:14:01,603 --> 01:14:02,592
Hanno riattaccato il telefono...

1386
01:14:02,671 --> 01:14:04,502
Non so cosa...
hanno riattaccato il telefono.

1387
01:14:04,573 --> 01:14:07,872
L'assemblea inizia tra dieci minuti,
quindi dobbiamo prenotare.

1388
01:14:07,943 --> 01:14:09,376
- C'è Devon.
- "Puoi fidarti di loro."

1389
01:14:14,249 --> 01:14:15,546
Sbrigati, sbrigati.

1390
01:14:15,617 --> 01:14:17,744
Devon Lisette,
se vuoi vivere fino a vedere 17,

1391
01:14:17,820 --> 01:14:19,651
scendi subito da quella macchina.

1392
01:14:19,755 --> 01:14:22,280
- Hai fatto un giuramento, signorina.
- Non posso spiegarlo adesso...

1393
01:14:22,357 --> 01:14:24,518
...ma ci sono cose
più importante del giuramento.

1394
01:14:24,593 --> 01:14:27,187
No. Papà, non è colpa sua.
Le ho detto che andava bene.

1395
01:14:27,262 --> 01:14:29,127
No, non c'è niente di ok in questo.

1396
01:14:29,198 --> 01:14:30,495
Vai, vai.

1397
01:14:32,768 --> 01:14:35,430
Esci subito da questa macchina!
Spegnilo!

1398
01:14:35,504 --> 01:14:37,802
Chi sono quei ragazzi...
quei ragazzi stanno ridendo di me?

1399
01:14:37,873 --> 01:14:40,239
EHI! Dove stai andando?
Aspettare!

1400
01:14:50,519 --> 01:14:52,851
Guarda dove stai andando,
fuochista.

1401
01:14:52,921 --> 01:14:56,118
Scusa, Kira. E'...
Io semplicemente... io...

1402
01:14:56,191 --> 01:14:59,319
Io, io, io, io... cosa, Gabby?

1403
01:15:00,128 --> 01:15:03,620
Respira, credi.
Respira, credi.

1404
01:15:03,799 --> 01:15:05,130
Respira, credi.

1405
01:15:06,168 --> 01:15:08,966
Dio mio.
Cosa sta facendo?

1406
01:15:10,038 --> 01:15:14,168
State attenti a tutti, sta per arrivare
esplodere di genialità.

1407
01:15:14,243 --> 01:15:15,369
Per favore, non prendermene nessuna.

1408
01:15:15,444 --> 01:15:17,605
Respira, credi.

1409
01:15:19,548 --> 01:15:21,448
Che cosa?

1410
01:15:21,517 --> 01:15:23,542
Cosa stai sorridendo?

1411
01:15:23,619 --> 01:15:25,018
Sì, cosa c'è di così divertente?

1412
01:15:27,422 --> 01:15:29,822
Immagino sia più triste che divertente.

1413
01:15:29,892 --> 01:15:30,950
Che cosa?

1414
01:15:31,026 --> 01:15:35,986
Sono solo curioso, Kira.
Perché sei così crudele con le persone?

1415
01:15:38,267 --> 01:15:39,359
Che cosa?

1416
01:15:40,536 --> 01:15:41,969
Non sono crudele.

1417
01:15:43,171 --> 01:15:46,402
Perché conosco qualcuno
che era cattivo con tutti

1418
01:15:46,475 --> 01:15:47,703
solo perché non lo scoprissero

1419
01:15:47,776 --> 01:15:50,711
che potrebbe non essere così figo
come fingeva di essere.

1420
01:15:51,747 --> 01:15:55,774
Beh, sì, ma... sono a posto.

1421
01:15:57,152 --> 01:15:59,814
Sì. No... sì,
sei figo, davvero figo.

1422
01:15:59,888 --> 01:16:05,349
Perché se tu fossi figo,
potevi permetterti di essere gentile.

1423
01:16:06,528 --> 01:16:07,825
Ci vediamo all'assemblea.

1424
01:16:11,867 --> 01:16:15,997
Ragazzi, sono davvero gentile.

1425
01:16:16,672 --> 01:16:20,130
Ragazzi... sono così gentile.

1426
01:16:20,208 --> 01:16:21,869
Ok, ragazzi, il soundcheck è finito.

1427
01:16:21,944 --> 01:16:24,572
La batteria e le chiavi sono sul palco.
Tutto quello che devi fare è collegarti.

1428
01:16:30,419 --> 01:16:32,182
Beh, non è carino?

1429
01:16:33,355 --> 01:16:34,481
Questo non va bene.

1430
01:16:34,556 --> 01:16:36,023
A cosa diavolo stavi pensando?

1431
01:16:36,091 --> 01:16:38,184
Glielo diresti?
Siamo stati rapiti.

1432
01:16:38,260 --> 01:16:42,196
KK, amico, penso che tu abbia capito
un'immaginazione iperattiva, amico.

1433
01:16:42,264 --> 01:16:43,697
Ehi. Cosa significano gli strumenti?

1434
01:16:43,765 --> 01:16:46,063
In realtà non pensiamo
ci giocheremo, vero?

1435
01:16:46,134 --> 01:16:48,534
<i>- Strumenti?</i>
<i>- Papà,</i> amico. <i>Papà.</i>

1436
01:16:48,604 --> 01:16:50,333
Aspetta, dov'è Ritchie?

1437
01:16:50,405 --> 01:16:52,839
Perché, devi prepararlo
per il suo tour solista?

1438
01:16:52,908 --> 01:16:54,466
Non lo so
di cosa stai parlando.

1439
01:16:54,543 --> 01:16:55,305
Dove si trova?

1440
01:16:55,377 --> 01:16:59,507
Ehi, ragazzi! Sei pronto?
per scuotere questa scuola?

1441
01:17:00,449 --> 01:17:01,939
Ehi, Richie.
Andiamo, amico.

1442
01:17:02,017 --> 01:17:03,848
Non vogliamo fare confusione
con la gente

1443
01:17:03,919 --> 01:17:05,386
alla campagna A�ropostale.

1444
01:17:05,454 --> 01:17:07,354
Stiamo parlando
Cartelloni pubblicitari di Times Square.

1445
01:17:07,422 --> 01:17:09,253
Hollace, tienilo da parte, va bene?

1446
01:17:09,324 --> 01:17:12,191
Andremo lì dentro
e suonare uno spettacolo con strumenti.

1447
01:17:12,260 --> 01:17:13,989
Se segui sei licenziato.

1448
01:17:16,064 --> 01:17:18,123
Vedere? Te l'avevo detto che sarei passato.

1449
01:17:19,167 --> 01:17:20,691
Lo so.

1450
01:17:20,769 --> 01:17:22,327
Ok, dobbiamo andare,
devo andare.

1451
01:17:23,338 --> 01:17:25,363
Niente amore?
Sul serio? Perché?

1452
01:17:25,440 --> 01:17:27,305
Grazie a Dio ce l'hai fatta.

1453
01:17:27,376 --> 01:17:29,003
Non potevo deludere i miei migliori fan.

1454
01:17:33,515 --> 01:17:34,777
E' lei!

1455
01:17:37,386 --> 01:17:39,547
Ben fatto, Gabby!

1456
01:17:56,204 --> 01:17:58,104
Kira, non preoccuparti nemmeno.

1457
01:17:58,173 --> 01:18:01,108
Non sei solo figo,
sei una cheerleader universitaria.

1458
01:18:01,176 --> 01:18:02,234
Sì, e?

1459
01:18:02,310 --> 01:18:05,438
Presidente del consiglio studentesco.
Chi è Gabby Davis?

1460
01:18:05,514 --> 01:18:07,482
- Nessuno.
- Chi sei?

1461
01:18:07,549 --> 01:18:09,244
- Qualcuno.
- Giusto.

1462
01:18:11,319 --> 01:18:13,184
- Cos'è tutta questa merda?
- Non lo so.

1463
01:18:13,255 --> 01:18:15,780
Non mi piacciono le cose
sul mio palco con me.

1464
01:18:15,857 --> 01:18:17,825
<i>Che succede, Highland High?</i>

1465
01:18:17,893 --> 01:18:20,418
<i>Benvenuto</i>
<i>alla vostra assemblea di lunedì.</i>

1466
01:18:20,495 --> 01:18:25,899
<i>Oggi abbiamo la questione importante</i>
<i>per discutere di decorazione d'interni.</i>

1467
01:18:25,967 --> 01:18:29,232
<i>Lo sai, Jackie O,</i>
<i>lei era, tipo...</i>

1468
01:18:29,304 --> 01:18:32,000
<i>Voglio dire, è morta, ma era viva,</i>
<i>tipo qualche tempo fa,</i>

1469
01:18:32,074 --> 01:18:36,204
<i>ed era sposata</i>
<i>a qualche presidente o qualcosa del genere.</i>

1470
01:18:36,278 --> 01:18:39,406
<i>Ma comunque,</i>
<i>aveva un gran nero...</i>

1471
01:18:39,481 --> 01:18:40,812
Sono i 5 Ascesa del Leone!

1472
01:18:44,219 --> 01:18:45,447
Chi sono quelle persone?

1473
01:18:45,520 --> 01:18:47,750
Ehi, ragazzi, lo sapete
dov'è Gabby Davis?

1474
01:18:47,823 --> 01:18:49,654
- Gabby.
-Kk!

1475
01:18:50,358 --> 01:18:51,825
Ciao, Scooter!

1476
01:18:51,893 --> 01:18:53,485
Nikolai, qui!

1477
01:18:56,698 --> 01:18:59,098
<i>Jackie O redec...</i>

1478
01:18:59,167 --> 01:19:01,897
<i>Ritardatari</i>
<i>di solito non sono i benvenuti qui.</i>

1479
01:19:03,338 --> 01:19:06,535
Respira e credi, Ritchie.
Respira e credi.

1480
01:19:10,679 --> 01:19:11,668
SÌ!

1481
01:19:13,381 --> 01:19:15,576
<i>Ehi, come va, Highland High School?</i>

1482
01:19:20,689 --> 01:19:22,987
<i>Si dice che vi siete persi un piccolo concerto.</i>

1483
01:19:23,058 --> 01:19:26,152
<i>Ma la nostra ragazza Gabby Davis</i>
<i>non volevo lasciarvi in sospeso.</i>

1484
01:19:26,228 --> 01:19:29,391
<i>Ha organizzato tutto per voi, ragazzi.</i>

1485
01:19:29,464 --> 01:19:30,692
<i>Gabby, vieni qui.</i>

1486
01:19:40,041 --> 01:19:41,565
<i>Ciao a tutti.</i>

1487
01:19:41,643 --> 01:19:44,578
<i>Volevo solo dirlo</i>
<i>che mi dispiace davvero, davvero</i>

1488
01:19:44,646 --> 01:19:47,342
<i>per l'intera etichetta del turno</i>
<i>cosa da fiasco.</i>

1489
01:19:47,415 --> 01:19:49,849
<i>E, naturalmente,</i>
<i>Non avrei potuto farlo</i>

1490
01:19:49,918 --> 01:19:51,886
<i>senza il mio migliore amico,</i>
<i>Devon Thompson.</i>

1491
01:19:54,389 --> 01:19:56,914
Gabby! Gabby! Gabby!

1492
01:19:56,992 --> 01:19:59,586
<i>No, va bene? Ok, no!</i>

1493
01:19:59,661 --> 01:20:01,060
<i>Questo non va bene.</i>

1494
01:20:01,129 --> 01:20:05,088
<i>Questo non è un consiglio studentesco-</i>
<i>assemblea approvata.</i>

1495
01:20:05,167 --> 01:20:08,568
<i>5 Leone Ascesa o no...</i>

1496
01:20:08,637 --> 01:20:11,572
- Metti giù il microfono!
<i>...Gabby Davis è ancora una gran cretina.</i>

1497
01:20:11,640 --> 01:20:14,108
Boh!

1498
01:20:14,176 --> 01:20:18,545
<i>Voglio dire, ragazzi...</i>
<i>guarda cosa indossa.</i>

1499
01:20:20,482 --> 01:20:23,076
<i>Basta dramma</i>
<i>per un giorno.</i>

1500
01:20:24,085 --> 01:20:25,916
<i>Ragazzi, siete pronti per il rock?</i>

1501
01:20:27,455 --> 01:20:28,444
<i>Pete, tenda.</i>

1502
01:20:41,069 --> 01:20:43,970
Mi dispiace tanto di aver dubitato di te.
Sono tipo il peggior migliore amico di sempre.

1503
01:20:44,039 --> 01:20:46,030
No, lo sono. Non avrei dovuto
ti ha dato il comando.

1504
01:20:46,107 --> 01:20:47,734
Meriti rispetto,

1505
01:20:47,809 --> 01:20:49,572
e so che fai delle cose
a modo tuo.

1506
01:20:49,644 --> 01:20:52,044
E l'ho fatto.
Ho tenuto testa a Kira.

1507
01:20:52,113 --> 01:20:54,308
Wow, sono così incazzato
Mi è mancato.

1508
01:20:55,984 --> 01:20:58,350
<i>Ehi, ragazza, come ti chiami?</i>

1509
01:20:58,420 --> 01:21:00,786
<i>Penso di averti sorpreso a guardare dalla mia parte</i>

1510
01:21:00,856 --> 01:21:02,346
<i>Vuoi saperlo</i>

1511
01:21:02,424 --> 01:21:05,416
<i>Come avermi tutto tuo?</i>

1512
01:21:05,493 --> 01:21:07,120
<i>I fine settimana funzionano meglio</i>

1513
01:21:07,195 --> 01:21:09,459
<i>Sceglierò io il posto</i>
<i>tu fai il resto</i>

1514
01:21:09,531 --> 01:21:11,089
<i>Ehi, adesso, non essere timido</i>

1515
01:21:11,166 --> 01:21:14,033
<i>Ma devi tenermi in riga</i>

1516
01:21:14,102 --> 01:21:15,592
<i>Amore a prima vista</i>

1517
01:21:15,670 --> 01:21:18,639
<i>Non ci avevo mai pensato</i>
<i>potrebbe succedere a me</i>

1518
01:21:18,707 --> 01:21:21,107
<i>Ma me lo hai fatto credere</i>

1519
01:21:21,176 --> 01:21:23,303
<i>Rapisci il mio cuore</i>

1520
01:21:23,378 --> 01:21:25,608
<i>Portami con te</i>

1521
01:21:25,680 --> 01:21:27,147
<i>Rapisci il mio cuore</i>

1522
01:21:27,215 --> 01:21:29,581
<i>Realizzare i miei sogni</i>

1523
01:21:29,651 --> 01:21:31,642
<i>Mandami via</i>

1524
01:21:31,720 --> 01:21:36,020
<i>Perché innamorarsi non è molto lontano</i>

1525
01:21:36,091 --> 01:21:38,184
<i>Non lontano dall'inizio</i>

1526
01:21:38,260 --> 01:21:40,285
<i>Rapisci il mio cuore</i>

1527
01:21:48,336 --> 01:21:50,600
<i>Puoi alzarmi?</i>

1528
01:21:50,672 --> 01:21:52,333
<i>Più divertimento che potessi mai sognare</i>

1529
01:21:52,407 --> 01:21:55,342
Mio Dio, sono Nikolai.
È Nikolai, oh mio Dio.

1530
01:21:55,410 --> 01:21:57,002
Smettila.
Stai zitto.

1531
01:21:58,046 --> 01:22:00,879
- Sai una cosa, Kira?
- Che cosa?

1532
01:22:00,949 --> 01:22:02,109
Gabby aveva ragione.

1533
01:22:02,183 --> 01:22:04,014
Non sei così figo
come pensi di essere.

1534
01:22:04,085 --> 01:22:06,144
<i>... tieniti forte per il viaggio</i>

1535
01:22:06,221 --> 01:22:07,449
<i>Amore a prima vista</i>

1536
01:22:07,522 --> 01:22:10,548
<i>Non ci avevo mai pensato</i>
<i>potrebbe succedere a me</i>

1537
01:22:10,625 --> 01:22:13,185
<i>Ma me lo hai fatto credere</i>

1538
01:22:13,261 --> 01:22:14,489
<i>Rapisci il mio cuore</i>

1539
01:22:14,562 --> 01:22:16,621
Respira e credi,
respira e credi.

1540
01:22:17,632 --> 01:22:18,860
<i>Rapisci il mio cuore</i>

1541
01:22:18,934 --> 01:22:20,902
<i>Realizzare i miei sogni</i>

1542
01:22:20,969 --> 01:22:22,561
Devon ha messo insieme tutto questo?

1543
01:22:22,637 --> 01:22:25,936
Sì, io... in un certo senso l'ho aiutata.

1544
01:22:26,007 --> 01:22:27,998
<i>Non è molto lontano</i>

1545
01:22:28,076 --> 01:22:30,306
<i>Non lontano dall'inizio</i>

1546
01:22:30,378 --> 01:22:32,312
<i>Rapisci il mio cuore</i>

1547
01:22:32,380 --> 01:22:34,314
<i>Devi stringermi più forte</i>

1548
01:22:34,382 --> 01:22:36,509
<i>Perché sono un vero combattente</i>

1549
01:22:36,584 --> 01:22:38,916
<i>Non dividerci</i>

1550
01:22:40,588 --> 01:22:42,886
Quel chitarrista è così carino.

1551
01:22:53,835 --> 01:22:55,166
<i>Amore a prima vista</i>

1552
01:22:55,236 --> 01:22:57,466
<i>Non ci avevo mai pensato</i>
<i>potrebbe succedere a me</i>

1553
01:22:58,239 --> 01:23:00,605
<i>Ma me lo hai fatto credere</i>

1554
01:23:01,977 --> 01:23:03,274
<i>Rapisci il mio cuore</i>

1555
01:23:03,345 --> 01:23:06,280
<i>Portami con te</i>

1556
01:23:06,348 --> 01:23:07,872
<i>Rapisci il mio cuore</i>

1557
01:23:07,949 --> 01:23:10,315
<i>Realizzare i miei sogni</i>

1558
01:23:10,385 --> 01:23:12,012
<i>Portami via</i>

1559
01:23:12,087 --> 01:23:14,214
- <i>'Cause falling in love</i>
- Amico, aspetta.

1560
01:23:14,289 --> 01:23:16,883
There's a rumor going around
that you kidnapped these wussies.

1561
01:23:16,958 --> 01:23:20,223
Non posso confermare né smentire
any of those allegations,

1562
01:23:20,295 --> 01:23:23,958
but check out the RMLF website.
Avrai tutte le informazioni di cui hai bisogno.

1563
01:23:24,032 --> 01:23:25,021
Sei una leggenda, amico.

1564
01:23:25,100 --> 01:23:27,898
Cavolo, lo so, sono una leggenda.
Non devi dirmelo.

1565
01:23:27,969 --> 01:23:29,994
<i>Rapisci il mio cuore</i>

1566
01:23:30,071 --> 01:23:32,869
Oh mio Dio.
Sono il tuo fan numero uno.

1567
01:23:32,941 --> 01:23:35,967
O si?
Voglio dire, perché non dovresti esserlo?

1568
01:23:37,879 --> 01:23:40,370
Successo. Nessuna impronta digitale.

1569
01:23:40,448 --> 01:23:43,975
<i>...il mio cuore</i>

1570
01:23:56,931 --> 01:23:59,422
Sì, tesoro, lo sai
il rapimento è stato facile.

1571
01:23:59,501 --> 01:24:01,230
Un fratello come me non viene mai preso.

1572
01:24:06,508 --> 01:24:07,634
E' ora di andare.

1573
01:24:19,387 --> 01:24:20,376
-Devon Thompson.
- SÌ?

1574
01:24:20,455 --> 01:24:23,686
Sei in arresto per rapimento.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

1575
01:24:23,758 --> 01:24:26,454
Tutto ciò che dici può e verrà utilizzato
contro di te in tribunale.

1576
01:24:26,528 --> 01:24:27,859
Togli le mani da mia figlia.

1577
01:24:27,929 --> 01:24:30,363
- Non c'è stato nessun rapimento.
- Figliolo, abbiamo delle dichiarazioni giurate...

1578
01:24:30,432 --> 01:24:32,923
...da KK McDermott
e Nikolai Mikolov.

1579
01:24:33,001 --> 01:24:35,435
Bene, allora sono in arresto anch'io.

1580
01:24:35,503 --> 01:24:37,437
Guarda, con tutto il rispetto,

1581
01:24:37,505 --> 01:24:39,405
Nikolai non lo sa nemmeno
quello che sta dicendo.

1582
01:24:39,474 --> 01:24:41,669
Abbiamo incontrato Devon e Gabby
un paio di giorni fa ad una firma.

1583
01:24:41,743 --> 01:24:43,210
Sono fondamentalmente i nostri più grandi fan.

1584
01:24:43,278 --> 01:24:45,337
Ci hanno convinto a giocare
dal cuore,

1585
01:24:45,413 --> 01:24:47,210
quindi abbiamo deciso di allestire uno spettacolo
per la scuola.

1586
01:24:47,282 --> 01:24:49,182
Eccoci qui.
Voglio dire, non c'è stato nessun rapimento.

1587
01:24:50,785 --> 01:24:52,946
Non so quante volte
Devo dirlo, ragazzi.

1588
01:24:53,021 --> 01:24:55,216
Non c'è stato nessun rapimento.

1589
01:24:55,290 --> 01:24:56,621
Sei grande.

1590
01:24:56,691 --> 01:24:59,558
Quindi stanno tutti bene.
E siamo fantastici.

1591
01:25:00,562 --> 01:25:01,859
Leo, riunitevi, ragazzi.
Dai.

1592
01:25:03,865 --> 01:25:05,958
Ragazzi, è stato fantastico.

1593
01:25:06,034 --> 01:25:08,161
Entriamo in studio
e mettilo giù, andiamo.

1594
01:25:12,207 --> 01:25:13,231
Grazie.

1595
01:25:16,311 --> 01:25:17,300
Tagliateli liberi.

1596
01:25:24,619 --> 01:25:27,383
Papà, ti chiameremo dalla strada.

1597
01:25:51,613 --> 01:25:53,547
- Gabs?
- Sì?

1598
01:25:53,615 --> 01:25:55,776
Lo faresti davvero
sono andato in prigione per me?

1599
01:25:55,850 --> 01:25:56,839
Sì.

1600
01:25:56,918 --> 01:26:00,012
Sei, tipo, il migliore
migliore amico di sempre.

1601
01:26:00,088 --> 01:26:01,248
Lo so.

1602
01:26:03,992 --> 01:26:05,289
Cosa fare
lo facciamo adesso?

1603
01:26:06,694 --> 01:26:09,007
Beh, ne ho sentito parlare
questa nuova calda band.

1604
01:28:08,890 --> 01:28:09,890
Sottotitoli di LeapinLar