1
00:01:40,600 --> 00:01:43,560
ДАН ПРИЈЕ

2
00:01:45,480 --> 00:01:48,320
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

3
00:01:55,160 --> 00:01:56,800
госпођо Монаски...

4
00:01:57,760 --> 00:01:59,440
Зашто си ме звао?

5
00:02:02,120 --> 00:02:04,840
Свештеник
од Комисије је киднапован.

6
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Уцењују га.

7
00:02:06,280 --> 00:02:07,760
Можете ли га наћи?

8
00:02:12,240 --> 00:02:13,360
Шта ако могу?

9
00:02:15,640 --> 00:02:16,960
Земља Остиа...

10
00:02:18,520 --> 00:02:20,120
50/50.

11
00:03:24,560 --> 00:03:28,320
-Хоћеш ли само тако?
-Нисам хтео да те будим.

12
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
Није довољно?

13
00:03:39,840 --> 00:03:41,160
Довољно за шта?

14
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
За синоћ и да заборавиш
шта сте видели.

15
00:03:48,600 --> 00:03:50,120
Не спавам са клијентима,

16
00:03:50,200 --> 00:03:52,360
и не причам о стварима
не знам.

17
00:03:57,560 --> 00:03:59,120
Можете задржати готовину.

18
00:04:03,240 --> 00:04:05,160
Добро, купи себи лепу хаљину,

19
00:04:06,520 --> 00:04:08,360
Желим да те видим у њему следећи пут.

20
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
Хајде, касно је.

21
00:04:37,320 --> 00:04:39,400
Видите, монсињоров
не иде никуда.

22
00:04:43,480 --> 00:04:44,760
шта гледаш?

23
00:04:45,800 --> 00:04:46,720
Ништа.

24
00:04:48,000 --> 00:04:50,040
Драго ми је да је ниси убио.

25
00:04:52,080 --> 00:04:54,240
То би било узалудно, Габриеле.

26
00:04:59,120 --> 00:05:00,480
Збогом, Назарено.

27
00:05:00,560 --> 00:05:01,600
Видимо се.

28
00:05:19,880 --> 00:05:22,040
Ако тражите мог брата,
он је код куће.

29
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Не тражим Манфредија. Требаш ми.

30
00:05:24,840 --> 00:05:26,240
Ти си Спадино, зар не?

31
00:05:28,760 --> 00:05:30,600
Како је посао?

32
00:05:32,120 --> 00:05:33,600
Добро је, зашто?

33
00:05:34,360 --> 00:05:36,280
Шта имаш, Спадино?

34
00:05:38,720 --> 00:05:40,000
Породичне ствари.

35
00:05:40,640 --> 00:05:44,600
Односно, кредитирање, диловање...
уобичајено циганско срање?

36
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
Па зашто си дошао да ме разбијеш?

37
00:05:50,480 --> 00:05:52,560
-О чему причаш?
-Уцењујеш свештеника.

38
00:05:52,960 --> 00:05:54,160
Чак си га натерао да нестане.

39
00:05:54,880 --> 00:05:57,360
јеботе што радиш,
посао ван породице?

40
00:05:59,800 --> 00:06:01,080
А чак и ако?

41
00:06:02,040 --> 00:06:04,680
-Није твој проблем.
-Али јесте.

42
00:06:04,760 --> 00:06:07,040
Иначе ни не бих
разговарај са неким попут тебе.

43
00:06:07,320 --> 00:06:08,480
Где је свештеник?

44
00:06:14,400 --> 00:06:16,760
Хајде да покушамо да се договоримо.

45
00:06:17,200 --> 00:06:19,360
Хтео сам да зарадим много новца
са свештеником.

46
00:06:21,240 --> 00:06:22,800
Ослободите свештеника.

47
00:06:24,360 --> 00:06:25,800
Сада.

48
00:06:42,120 --> 00:06:43,320
Још увек нисте спремни?

49
00:06:46,000 --> 00:06:48,240
Закаснићете на састанак.

50
00:06:48,320 --> 00:06:49,360
Да, идем сада.

51
00:06:50,600 --> 00:06:52,320
ћао. Јесте ли уморни?

52
00:06:53,080 --> 00:06:54,120
Ћао, душо.

53
00:06:55,480 --> 00:06:57,640
-Идемо. ћао.
-Ћао.

54
00:07:59,040 --> 00:08:00,000
Излази.

55
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
Који курац, јеси ли глув?
Рекао сам изађи!

56
00:08:11,680 --> 00:08:13,680
Доуцхебаг.

57
00:08:59,160 --> 00:09:00,080
Како је свештеник?

58
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
Па?

59
00:09:09,800 --> 00:09:10,920
Морао сам да га ослободим.

60
00:09:12,520 --> 00:09:16,160
-Шта си рекао?
-Самурај је јутрос дошао код мене.

61
00:09:18,360 --> 00:09:19,320
Склони ми се с пута.

62
00:09:20,160 --> 00:09:22,880
Самурај, стварно? Шта је рекао?

63
00:09:22,960 --> 00:09:25,520
Знао је да имамо свештеника,
да га уцењујемо.

64
00:09:25,800 --> 00:09:28,720
-Да ли је знао за све нас троје?
-Не, он зна јеботе све о вас двоје.

65
00:09:32,720 --> 00:09:34,800
Да ли схваташ шта си јеботе урадио?

66
00:09:34,880 --> 00:09:37,720
-Шта сам јеботе требао да урадим?
-Не сери у панталоне.

67
00:09:37,960 --> 00:09:39,560
Требао си прво разговарати са мном.

68
00:09:42,960 --> 00:09:46,160
Поклонио си се том говно.

69
00:09:47,920 --> 00:09:49,080
ја сам крива,

70
00:09:49,520 --> 00:09:52,080
пословати са овим, сином полицајца,

71
00:09:52,360 --> 00:09:54,880
а са тобом, цигански олош,

72
00:09:54,960 --> 00:09:57,600
као твој брат,
али барем је мушкарац.

73
00:09:57,680 --> 00:09:59,960
-Јеби се!
-Срање.

74
00:10:02,720 --> 00:10:04,200
Шта ћеш јеботе да урадиш?

75
00:10:05,480 --> 00:10:06,760
Хоћеш да ме убијеш?

76
00:10:08,440 --> 00:10:09,600
Хајде, убиј ме.

77
00:10:21,400 --> 00:10:23,160
Не желим више да те видим.

78
00:10:51,520 --> 00:10:52,560
Да?

79
00:10:52,640 --> 00:10:55,760
Желим да променим дневни ред
за данашњи састанак.

80
00:10:55,840 --> 00:10:56,800
Ево.

81
00:11:00,080 --> 00:11:01,760
Да ли су одборници обавештени?

82
00:11:01,840 --> 00:11:04,280
Не, али ја сам председник,
то је мој прерогатив.

83
00:11:06,360 --> 00:11:09,360
Направите копије и дистрибуирајте их,
хвала ти.

84
00:11:09,440 --> 00:11:10,320
У реду.

85
00:11:46,800 --> 00:11:48,320
Шта још радиш овде?

86
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Слушај, Спадино,

87
00:11:52,920 --> 00:11:54,440
имаш ли 30.000 евра?

88
00:11:55,560 --> 00:11:57,560
И јеби се и ти.

89
00:12:18,120 --> 00:12:20,520
Сада је све готово, можете се опустити.

90
00:12:21,160 --> 00:12:24,400
Наравно, ниси потрошио
ноћ у некој рупи

91
00:12:24,520 --> 00:12:26,920
након руковања
од тих животиња.

92
00:12:27,000 --> 00:12:28,080
Ви сте криви.

93
00:12:28,880 --> 00:12:31,600
Нисам мислио
одређене ствари би се могле догодити.

94
00:12:34,800 --> 00:12:36,960
Жао ми је због онога што се догодило.

95
00:12:37,600 --> 00:12:41,000
у праву си. То је грозно. разумем.

96
00:12:45,080 --> 00:12:48,360
Али сада треба да сазовете Комисију
што је пре могуће.

97
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
Добро, али не желим више да чујем
о овом послу.

98
00:12:52,520 --> 00:12:55,920
наравно, знам,
Не бих питао да није потребно,

99
00:12:56,760 --> 00:12:58,320
али то је последњи корак.

100
00:13:06,600 --> 00:13:07,760
Ах, ту си.

101
00:13:08,520 --> 00:13:11,920
Променили сте дневни ред?
Хоћеш да разговарамо о договору са Остиом?

102
00:13:12,000 --> 00:13:14,400
-Да.
-Јуче нисмо могли ништа да променимо.

103
00:13:14,480 --> 00:13:16,840
Па, данас можемо. Хитни разлози.

104
00:13:16,920 --> 00:13:18,720
Хитно за ваше интересе!

105
00:13:19,640 --> 00:13:21,360
Коме чиниш услугу?

106
00:13:21,440 --> 00:13:22,760
Серри, пази.

107
00:13:30,400 --> 00:13:31,880
Како је монсињор?

108
00:13:33,480 --> 00:13:34,440
Добро.

109
00:13:35,720 --> 00:13:37,240
Да ли је спреман да потпише?

110
00:13:38,160 --> 00:13:40,280
Да, али прво морамо да разговарамо.

111
00:13:42,040 --> 00:13:43,480
О чему?

112
00:13:45,120 --> 00:13:47,200
О уделу компаније мог мужа,

113
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
рекли смо 50/50, зар не?

114
00:13:51,760 --> 00:13:55,760
Рекао си то,
али сам решио проблем монсињора,

115
00:13:55,840 --> 00:13:57,240
сада добијам све.

116
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
Шта, све?

117
00:14:00,920 --> 00:14:03,400
Ватиканска земља иде мени,

118
00:14:03,640 --> 00:14:06,040
или пак монсињорове невоље
нису готови.

119
00:14:06,440 --> 00:14:08,680
Требао би ми само секунд да то процурим.

120
00:14:09,880 --> 00:14:11,960
Свештеници морају да продају мојој компанији.

121
00:14:18,280 --> 00:14:20,240
Али имали смо договор!

122
00:14:20,320 --> 00:14:22,920
Знате ли колико дуго
Радио сам на овом договору?

123
00:14:25,040 --> 00:14:27,520
Не, и искрено, није ме брига.

124
00:14:28,400 --> 00:14:31,960
Није требало да долазиш овде,
погледајте стање ваших ципела.

125
00:15:00,520 --> 00:15:02,360
-Здраво, Морено.
-Здраво.

126
00:15:02,720 --> 00:15:03,720
Ево га.

127
00:15:06,480 --> 00:15:09,760
-Шта сви ови људи раде овде?
-Зашто, ти не знаш за то?

128
00:15:11,120 --> 00:15:12,040
бр.

129
00:15:14,000 --> 00:15:16,720
Манфредијев рођак је убијен.

130
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
Кога брига?

131
00:15:22,160 --> 00:15:23,760
Хоћеш да будеш сероња због тога?

132
00:15:23,840 --> 00:15:27,120
Пребио си га, тражио сам да га доведеш
кеш а не знаш ништа?

133
00:15:27,200 --> 00:15:30,280
- Сад им реци то...
- Рекао сам да нисам ја!

134
00:15:32,080 --> 00:15:34,760
И сад се зајебавамо
због цигана?

135
00:15:36,520 --> 00:15:38,400
Он то још увек јебено не схвата.

136
00:15:40,600 --> 00:15:41,760
Али ви момци...

137
00:16:14,240 --> 00:16:15,200
Здраво.

138
00:16:17,760 --> 00:16:18,800
Здраво.

139
00:16:22,160 --> 00:16:23,880
Чуо сам за твог рођака.

140
00:16:28,720 --> 00:16:30,080
Како се то догодило?

141
00:16:34,880 --> 00:16:36,560
смрскали су му лице,

142
00:16:37,880 --> 00:16:41,360
поломио му јагодице,
његове вилице и носа.

143
00:16:43,240 --> 00:16:44,760
Заклали су га.

144
00:16:51,280 --> 00:16:52,680
Шта се сада дешава?

145
00:16:52,760 --> 00:16:56,120
Шта мислиш шта је
хоће ли се десити, Анђелика? Рат.

146
00:16:58,520 --> 00:17:00,360
Обећај ми да ћеш бити опрезан.

147
00:17:01,040 --> 00:17:01,960
шта хоћеш?

148
00:17:02,040 --> 00:17:04,200
Рекао си да не желиш
да ме више видиш.

149
00:17:05,920 --> 00:17:09,319
- Само сам хтео да видим како си.
-Видела си ме, добро сам, ок?

150
00:17:11,480 --> 00:17:12,920
Заборави.

151
00:17:36,120 --> 00:17:37,880
За мене, мораш рећи истину.

152
00:17:43,200 --> 00:17:45,800
-Чији је ово пас?
-Сада је мој.

153
00:17:48,000 --> 00:17:50,040
Шта си јеботе урадио, Аурелијано?

154
00:17:54,400 --> 00:17:56,840
Био је само комад циганског олоша, Ливија.

155
00:17:57,760 --> 00:18:00,240
-Зашто ми ниси рекао?
-Шта сам требао рећи?

156
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
Да си сероња.

157
00:18:02,560 --> 00:18:04,200
А ти се жалиш на тату...

158
00:18:05,160 --> 00:18:07,480
Сад ме слушај
и уради тачно оно што кажем.

159
00:18:08,120 --> 00:18:11,400
-Прво, овај пас мора да нестане.
-Умреће без мене.

160
00:18:11,480 --> 00:18:15,760
Изгледа да не схваташ.
Рећи ћу то последњи пут.

161
00:18:15,840 --> 00:18:18,400
Покриваћу те са татом,
али ослободи се пса.

162
00:18:18,760 --> 00:18:22,280
И онда спусти главу доле
док не откријемо да ли те је неко видео.

163
00:18:24,160 --> 00:18:25,200
Разумијеш?

164
00:18:28,760 --> 00:18:30,720
-Схватио?
-Схватио сам.

165
00:18:33,920 --> 00:18:36,840
Шта има? Шта је ово овде?

166
00:18:38,480 --> 00:18:40,720
[на Синти]
[Аурелијано Адами је животиња.]

167
00:18:40,800 --> 00:18:43,080
[Убио га је на смрт као пса.]

168
00:18:44,600 --> 00:18:48,120
[Морамо га упуцати у лице,
па га ни отац не може препознати.]

169
00:18:49,520 --> 00:18:51,000
[Пронаћи ћемо га и везати,]

170
00:18:52,040 --> 00:18:54,240
[одвуци га у његову кућу
и остави га тамо.]

171
00:19:12,040 --> 00:19:13,560
Не гледај ме тако.

172
00:19:22,800 --> 00:19:23,880
жао ми је.

173
00:20:19,680 --> 00:20:23,240
Послужили сте монсињора
на сребрном послужавнику, шта сте очекивали?

174
00:20:23,760 --> 00:20:24,920
Да идемо на пола?

175
00:20:25,960 --> 00:20:28,200
Морате научити с ким имате посла.

176
00:20:30,080 --> 00:20:33,800
У сваком случају, погрешио си,
али још увек можете то поправити.

177
00:20:33,880 --> 00:20:36,360
-Како?
-Играј на време.

178
00:20:37,360 --> 00:20:40,840
Одведите Теодосија из Рима
и од самураја

179
00:20:40,920 --> 00:20:43,320
и успоравају доношење одлука Комисије.

180
00:20:43,400 --> 00:20:45,760
-Грофице, овај?
-Не, драга.

181
00:20:46,960 --> 00:20:48,080
Овде не иде.

182
00:20:50,160 --> 00:20:51,840
Чак знам чије је ово.

183
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
Познајете ли господина Финуцција?

184
00:20:57,080 --> 00:20:59,800
Грађевинска комисија
технички саветник?

185
00:20:59,880 --> 00:21:03,120
Његов посао је да се увери
да компаније које купују земљиште

186
00:21:03,200 --> 00:21:06,000
у новом зонском плану су чисте.

187
00:21:06,600 --> 00:21:09,960
Без његовог одобрења, нема продаје
одобриће Комисија.

188
00:21:10,240 --> 00:21:13,000
Самурајево друштво
Финучи мора да провери,

189
00:21:13,080 --> 00:21:15,000
па га је ставио на свој платни списак.

190
00:21:15,640 --> 00:21:18,480
Али не задуго.
Имам мало изненађење за њега.

191
00:21:19,680 --> 00:21:22,960
Г. Финуцци ће ускоро бити оптужен.

192
00:21:23,640 --> 00:21:26,600
Његов живот ће постати веома компликован.

193
00:21:27,800 --> 00:21:29,440
Дођи, показаћу ти около.

194
00:21:29,520 --> 00:21:32,640
Не знаш колико
потребити људи којима помажем у овом центру.

195
00:21:34,240 --> 00:21:37,680
Па, јесмо ли сви овде?
Можемо да почнемо, да ли се слажете?

196
00:21:43,120 --> 00:21:46,880
Као што знате, у Остији постоји пројекат
да споји две парцеле

197
00:21:46,960 --> 00:21:48,800
са циљем изградње луке...

198
00:21:48,880 --> 00:21:50,640
Извините што прекидам.

199
00:21:50,920 --> 00:21:52,640
Г. Финуцци, градоначелник вас жели.

200
00:21:54,160 --> 00:21:55,280
Хитно!

201
00:22:10,160 --> 00:22:13,480
„Здраво Маријо, благодатна,
Господ је с тобом,

202
00:22:13,560 --> 00:22:17,680
благословена си међу женама,
благословен је плод утробе твоје, Исусе.

203
00:22:18,000 --> 00:22:20,480
Света Маријо, Богородице,

204
00:22:20,560 --> 00:22:22,680
моли се за нас грешне,

205
00:22:22,760 --> 00:22:26,600
сада и у часу наше смрти. Амин..."

206
00:22:41,000 --> 00:22:42,240
шта хоћеш?

207
00:22:42,880 --> 00:22:45,120
Морате напустити Рим, одмах.

208
00:22:46,520 --> 00:22:48,520
Рекао си ми да сазовем састанак.

209
00:22:49,200 --> 00:22:52,080
Знам, али киднапери
могли би да промене мишљење.

210
00:22:52,760 --> 00:22:54,920
Најбоље је да нестане на неко време.

211
00:22:55,000 --> 00:22:56,480
Зашто ме не оставиш на миру?

212
00:22:56,800 --> 00:23:00,280
Можда не схваташ
неред који си направио.

213
00:23:01,880 --> 00:23:04,920
Не желим да видим
ти људи икада поново.

214
00:23:05,000 --> 00:23:07,840
Тачно, слушај ме.

215
00:23:09,280 --> 00:23:12,760
Најбоље је да одеш из Рима,
нека те забораве,

216
00:23:14,080 --> 00:23:17,000
док све не замре.

217
00:23:58,400 --> 00:24:00,440
Шта сада хоћеш?

218
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
У мојој кући оплакују мртваца.

219
00:24:10,640 --> 00:24:12,040
Јеси ли га убио?

220
00:24:25,600 --> 00:24:27,080
Не питај мене, Спадино.

221
00:24:30,880 --> 00:24:32,480
Али питам.

222
00:24:40,720 --> 00:24:42,640
Зар не желиш да ми кажеш, Аурелијано?

223
00:24:47,520 --> 00:24:51,200
Има све везе са тобом и са мном.
Не дозволите да наше породице стане између нас.

224
00:25:09,440 --> 00:25:10,560
Видимо се, Спадино.

225
00:25:48,480 --> 00:25:51,400
Ако је чучањ прекршај,
спекулације са имовином су кривично дело.

226
00:25:51,480 --> 00:25:53,760
То је једини начин
да породице попут наше

227
00:25:53,840 --> 00:25:55,600
добили кров над главом.

228
00:25:55,680 --> 00:25:59,840
Борили смо се 11 месеци
за право на јавно становање.

229
00:25:59,920 --> 00:26:02,040
-Хвала што сте свратили.
-Никако.

230
00:26:02,120 --> 00:26:05,600
Хтели су да нас извуку силом,
али не напуштамо ове куће.

231
00:26:05,680 --> 00:26:08,320
Већ смо видели
шта је требало да нас уплаши.

232
00:26:08,400 --> 00:26:11,120
Време је да сви схвате
ова зграда је наше право,

233
00:26:11,200 --> 00:26:13,800
и то је дужност државе
да нам га дају.

234
00:26:14,720 --> 00:26:17,040
Власт мора да нас саслуша!

235
00:26:18,560 --> 00:26:20,800
Хвала Богу, нисмо више сами,

236
00:26:20,880 --> 00:26:23,360
имамо представнике у градској кући,

237
00:26:23,600 --> 00:26:25,440
људи као што је Амедео Цинаглиа,

238
00:26:25,520 --> 00:26:28,040
људи који верују у борбу,
поштени политичари,

239
00:26:28,120 --> 00:26:30,240
који има муда да се бори за нас.

240
00:26:30,320 --> 00:26:31,720
Ништа нас сада не може зауставити.

241
00:26:51,680 --> 00:26:52,880
Сара?

242
00:27:05,320 --> 00:27:08,240
-Јеси ли луд? Мој муж је код куће.
-У говнима сам.

243
00:27:13,240 --> 00:27:14,320
Шта се десило?

244
00:27:14,920 --> 00:27:17,640
Дугујем момку новац, много новца.

245
00:27:18,000 --> 00:27:18,920
Колико?

246
00:27:19,640 --> 00:27:21,240
Тридесет хиљада.

247
00:27:21,320 --> 00:27:22,760
Тридесет хиљада?

248
00:27:22,840 --> 00:27:23,960
До данас.

249
00:27:24,960 --> 00:27:27,440
Али немам га! А до данас...

250
00:27:27,520 --> 00:27:29,560
Зашто ми ниси рекао раније?

251
00:27:32,320 --> 00:27:34,080
Сара, молим те, треба ми сада.

252
00:27:35,120 --> 00:27:36,160
Помози ми.

253
00:27:37,760 --> 00:27:40,280
Немам појма како
да нађем толико новца.

254
00:27:42,560 --> 00:27:44,680
Или немате појма како
да ми га нађе.

255
00:27:44,760 --> 00:27:45,920
молим те...

256
00:27:49,720 --> 00:27:51,200
Видим... Нема везе.

257
00:27:51,440 --> 00:27:53,840
Заборави да сам ти икада тражио новац.

258
00:28:08,400 --> 00:28:10,240
Чему се жури да ме видиш?

259
00:28:10,800 --> 00:28:13,000
Са усраним даном који сам имао...

260
00:28:13,080 --> 00:28:15,240
И изгледа да је то тек почетак.

261
00:28:29,520 --> 00:28:32,240
Хајде да разговарамо овде,
испоручили су га данас,

262
00:28:32,960 --> 00:28:35,560
можда пандури нису имали времена
да га још прислушкујем.

263
00:28:37,680 --> 00:28:40,360
Зато што нам се не свиђа
људи говоре о нама.

264
00:28:41,840 --> 00:28:44,920
Види, нећу ништа рећи,
Никада нисам био пацов.

265
00:28:45,200 --> 00:28:48,440
Али ти си под притиском
а људи се мењају под притиском.

266
00:28:50,960 --> 00:28:52,520
Не буди глуп, Гиацомо.

267
00:28:53,360 --> 00:28:55,240
Нећу вам послати оптужницу.

268
00:29:07,960 --> 00:29:09,040
Ево, бундева.

269
00:29:10,760 --> 00:29:12,000
Готово је, хајде.

270
00:29:13,240 --> 00:29:14,320
долазиш?

271
00:29:16,000 --> 00:29:17,360
Да, буди тамо.

272
00:29:23,400 --> 00:29:25,520
шта није у реду? Изгледаш чудно.

273
00:29:28,640 --> 00:29:31,360
Мислим Финуцци
биће стављен у кућни притвор.

274
00:29:31,840 --> 00:29:33,160
Момак који ради са тобом?

275
00:29:33,240 --> 00:29:35,360
Да, под истрагом је.

276
00:29:36,840 --> 00:29:38,640
-Јеси ли и ти умешан у то?
-Не.

277
00:29:39,880 --> 00:29:42,080
-Не.
-Онда, нема проблема.

278
00:29:42,360 --> 00:29:43,960
Не, тако је, нема проблема.

279
00:29:45,320 --> 00:29:47,120
Идемо да једемо. Постаје хладно.

280
00:29:57,040 --> 00:29:58,200
Почните.

281
00:30:16,400 --> 00:30:19,640
Срање!
Овај пут ћу те убити, излази!

282
00:30:20,200 --> 00:30:22,760
Олошу, излази!

283
00:30:50,760 --> 00:30:52,080
То сам ја. Габриеле је.

284
00:30:52,760 --> 00:30:54,800
треба ми помоц. У дубоком сам срању.

285
00:31:34,280 --> 00:31:37,560
[Желим то копиле
Аурелијано Адами је мртав вечерас.]

286
00:31:37,640 --> 00:31:39,240
[Иди доведи га у његово окупљалиште.]

287
00:31:49,440 --> 00:31:50,440
[Идемо!]

288
00:32:03,960 --> 00:32:05,120
идем и ја.

289
00:32:10,800 --> 00:32:13,960
идемо. шта је то? Шта је овде?

290
00:32:14,040 --> 00:32:19,320
Хајде, покажи ми! Хајде горе!

291
00:32:19,400 --> 00:32:21,800
Срање за мозак, узео и пса...

292
00:32:23,560 --> 00:32:27,840
Јел' ме ти то јебено зезаш?
Не зајебавај ме!

293
00:32:28,440 --> 00:32:31,080
Сад ћеш ти објаснити
зашто си га убио!

294
00:32:31,160 --> 00:32:34,200
-Шта ти је са главом?
-Не дирај ме.

295
00:32:35,080 --> 00:32:38,240
Не можеш да гледаш своја јебена посла?
Ниси могао да држиш језик за зубима?

296
00:32:38,320 --> 00:32:41,720
Она једина мисли исправно,
не као ти, кретену.

297
00:32:41,800 --> 00:32:43,560
Рекао сам не дирај ме.

298
00:32:46,040 --> 00:32:48,120
Ако те не убију, ја ћу.

299
00:33:10,960 --> 00:33:12,440
Шта си јеботе урадио?

300
00:33:17,680 --> 00:33:19,480
Боље је овако, Аурелијано.

301
00:33:20,200 --> 00:33:21,600
Пас је био само проблем.

302
00:33:28,560 --> 00:33:31,800
Он је твој син, покушај да то запамтиш.

303
00:33:33,080 --> 00:33:34,320
Дицкхеад.

304
00:34:12,320 --> 00:34:14,880
Забринут сам због онога што се дешава
до Финучија.

305
00:34:18,000 --> 00:34:20,120
То је само још један проблем за решавање.

306
00:34:21,239 --> 00:34:23,400
Мораћемо да поткупимо
ко заузме његово место

307
00:34:23,480 --> 00:34:25,080
и ти мораш бити тај који ће то урадити.

308
00:34:25,400 --> 00:34:28,440
Не, можда не разумеш, хоћу да изађем.

309
00:34:29,120 --> 00:34:31,320
Не желим ништа овако
да ми се деси.

310
00:34:31,400 --> 00:34:32,800
Не желим да будем компромитован.

311
00:34:34,560 --> 00:34:37,560
Већ си урадио нешто за мене.
Већ сте компромитовани.

312
00:34:38,600 --> 00:34:41,360
Плашите ли се градоначелника, штампе?

313
00:34:41,440 --> 00:34:43,040
Онда не схваташ,

314
00:34:43,679 --> 00:34:46,000
не треба их се плашити.

315
00:34:50,280 --> 00:34:53,679
Градоначелник иде за две недеље
и игра ће бити готова.

316
00:34:53,760 --> 00:34:57,040
Треба ми неко на Финуццијевом месту сада.

317
00:37:16,680 --> 00:37:17,960
[Иди тим путем.]

318
00:37:37,720 --> 00:37:38,680
Ти остани овде.

319
00:37:46,800 --> 00:37:48,960
Иди доле, бежи!

320
00:37:54,600 --> 00:37:55,920
Пратите Тизиана!

321
00:38:41,920 --> 00:38:42,840
Иди.

322
00:39:00,280 --> 00:39:01,360
Рекао сам иди.

323
00:39:02,200 --> 00:39:03,360
Иди, јеботе.

324
00:39:04,400 --> 00:39:05,360
Иди.

325
00:39:15,560 --> 00:39:17,040
Шта се дођавола дешава?

326
00:39:22,720 --> 00:39:25,400
[Јесте ли га видели?
Дошао је овуда!]

327
00:39:26,360 --> 00:39:27,480
Он није овде.

328
00:39:31,960 --> 00:39:33,240
Изгубили смо га.

329
00:39:42,720 --> 00:39:44,520
Превод титла Сузан Адлер