1
00:01:20,440 --> 00:01:22,920
Ћути, не мрдај
или ћу ти пуцати у лице.

2
00:01:52,360 --> 00:01:56,360
ПРЕТХОДНОГ ДАНА

3
00:01:57,240 --> 00:01:59,880
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

4
00:02:09,240 --> 00:02:10,800
Хајде, излази.

5
00:02:41,960 --> 00:02:43,400
Субурра...

6
00:02:44,920 --> 00:02:47,280
Ово место се није променило
за 2.000 година.

7
00:02:48,120 --> 00:02:51,680
патрицији, плебејци,
политичари и криминалци,

8
00:02:51,760 --> 00:02:55,480
курве и попови... Рим.

9
00:03:02,160 --> 00:03:03,560
Али сада овде живе богати.

10
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Био си у праву што си ме назвао,

11
00:03:05,480 --> 00:03:08,600
Самурају, желим да ти помогнем
пронађите своје место у овом свету.

12
00:03:09,560 --> 00:03:11,000
Шта хоћеш од мене?

13
00:03:12,560 --> 00:03:14,640
Предлог за уједињење земље
у Остији.

14
00:03:15,480 --> 00:03:17,200
Желим да то буде одобрено

15
00:03:17,280 --> 00:03:19,800
пре оставке градоначелника
ступа на снагу.

16
00:03:21,640 --> 00:03:23,560
Земља Остиа има различите власнике.

17
00:03:23,640 --> 00:03:26,280
Црква поседује највећи део.
Ко каже да ће желети да им се придружи?

18
00:03:27,080 --> 00:03:30,640
За коначно одобрење потребан је потпис
техничког саветника Комисије.

19
00:03:30,720 --> 00:03:32,360
Финуцци? Није проблем.

20
00:03:32,960 --> 00:03:35,880
Свештеници, злочинци
и технички саветници...

21
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
картице су већ означене.

22
00:03:38,040 --> 00:03:39,920
Знате ли ко недостаје? Ви.

23
00:03:44,840 --> 00:03:46,080
шта хоћеш?

24
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
Дошао си овде не знајући шта
тражити?

25
00:03:52,520 --> 00:03:53,920
Тада нисам погрешио.

26
00:03:54,000 --> 00:03:55,280
О цему прицас?

27
00:03:55,360 --> 00:03:57,720
Ти си као дете
ко жели да буде цењен,

28
00:03:57,800 --> 00:04:01,080
али ко открива одрасли свет
има друга правила, друге интересе.

29
00:04:01,160 --> 00:04:03,520
зато си овде,
да сазнате како то функционише.

30
00:04:06,240 --> 00:04:07,120
зар не?

31
00:04:25,240 --> 00:04:26,680
Буди тих.

32
00:04:27,320 --> 00:04:29,360
Сада ћу вам показати један леп мали филм.

33
00:04:33,640 --> 00:04:35,160
Постајем заузет, а?

34
00:04:36,640 --> 00:04:39,000
Замислите шта би се десило да се ово деси...

35
00:04:40,280 --> 00:04:41,640
Замисли шта би се десило.

36
00:04:42,200 --> 00:04:44,560
Знам, ти то не желиш.

37
00:04:45,280 --> 00:04:48,280
Све што треба да урадиш је да ми даш говно
готовине,

38
00:04:48,960 --> 00:04:51,640
и обећавам ти
нико неће видети ову ствар.

39
00:04:53,640 --> 00:04:55,160
Сада можете разговарати.

40
00:04:57,120 --> 00:04:58,400
Колико?

41
00:04:59,840 --> 00:05:01,480
Са 300.000, можете се опустити.

42
00:05:02,840 --> 00:05:04,960
Не морате ништа друго да кажете.

43
00:05:05,040 --> 00:05:07,240
Мораш ми га дати данас поподне.

44
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Девет одсто...

45
00:05:17,200 --> 00:05:20,280
За три месеца у северној зони,
изгубили смо 9%, Ливија.

46
00:05:23,440 --> 00:05:25,280
Хоћеш да причамо о овоме касније?

47
00:05:26,320 --> 00:05:29,000
Извини, рекао си?
У северној зони...?

48
00:05:31,080 --> 00:05:34,160
Изгубили смо много новца...
То је област твог брата, зар не?

49
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
"Ми" ко?

50
00:05:39,480 --> 00:05:42,440
Попуњавао сам твоју сестру
на ситуацију, није добро.

51
00:05:42,520 --> 00:05:45,120
То су породичне ствари,
држите се рачуна.

52
00:05:45,880 --> 00:05:48,240
Рачуни кажу
губите више сваког месеца.

53
00:05:48,320 --> 00:05:49,360
Уради их поново,

54
00:05:50,280 --> 00:05:51,600
можда сте их погрешно схватили.

55
00:05:56,520 --> 00:05:57,400
У реду.

56
00:05:58,680 --> 00:06:01,200
-Аурелијано, чекај, морамо да разговарамо.
-Заузета сам.

57
00:06:01,280 --> 00:06:02,880
Разговараћемо неки други пут.

58
00:06:09,920 --> 00:06:12,200
Слушај, немој рећи мом оцу за ово.

59
00:06:12,280 --> 00:06:15,160
Али приметиће. Дете би приметило.

60
00:06:15,240 --> 00:06:17,480
Не говори му ништа,
Ја ћу се побринути за то.

61
00:06:18,000 --> 00:06:19,560
У ствари, дај да видим.

62
00:06:25,320 --> 00:06:27,880
[на Синти] [Они ће видети
место пријема.]

63
00:06:29,440 --> 00:06:31,520
[Сада још само неколико дана.]

64
00:06:31,600 --> 00:06:32,960
[Морају да крену даље!]

65
00:06:33,040 --> 00:06:35,240
-[Какво ће то венчање бити!]
-Спади!

66
00:06:35,320 --> 00:06:38,440
-[Породица Сале ће бити задивљена.]
-Спади!

67
00:06:39,640 --> 00:06:40,680
шта хоћеш?

68
00:06:41,360 --> 00:06:42,760
где си био?

69
00:06:42,840 --> 00:06:45,360
Који курац се смејеш?

70
00:06:45,440 --> 00:06:49,680
Твој рођак је нестао синоћ.
Последњи пут је виђен са Аурелијаном Адамијем.

71
00:06:50,960 --> 00:06:53,800
Вероватно је отишао да дува
сво његово тесто на курвама, као и обично.

72
00:06:54,440 --> 00:06:59,480
Можда, али морамо га пронаћи.
Не зајебавај се са тим олошима из Остије.

73
00:06:59,560 --> 00:07:01,000
[Лепа Анђелика!]

74
00:07:01,080 --> 00:07:03,240
Иди побрини се за пријем.
Немој зајебати.

75
00:07:03,320 --> 00:07:05,040
[Добродошли у наш дом!]

76
00:07:11,080 --> 00:07:13,720
[Честитамо вереном пару!]

77
00:07:13,800 --> 00:07:16,640
[Нека вас Бог благослови!]

78
00:07:31,200 --> 00:07:32,360
Изађи.

79
00:07:32,800 --> 00:07:33,960
Да видим.

80
00:07:39,480 --> 00:07:40,760
Па?

81
00:07:40,840 --> 00:07:42,040
Савршено ти стоји.

82
00:07:43,440 --> 00:07:46,240
Требају ти само панталоне
мало скраћено, савршено је.

83
00:07:47,080 --> 00:07:49,160
-Мислиш?
-Погледај се.

84
00:07:49,240 --> 00:07:50,800
Зар не видиш себе?

85
00:07:52,680 --> 00:07:53,800
Да.

86
00:07:54,880 --> 00:07:58,080
- Само изгледа мало скупо, тата...
- Рекао сам ти да не бринеш.

87
00:07:58,960 --> 00:08:00,680
Управо ћеш дипломирати, момче мој,

88
00:08:01,320 --> 00:08:03,880
а твој тата не штеди,
крај приче.

89
00:08:06,040 --> 00:08:07,400
Одговори на то.

90
00:08:11,320 --> 00:08:13,200
Не, то је уобичајено хладно позивање

91
00:08:13,280 --> 00:08:14,840
покушава да нешто прода.

92
00:08:15,800 --> 00:08:18,760
-У реду, средићу га.
-Добро.

93
00:08:18,840 --> 00:08:21,280
Рекао сам да је то право за тебе.
Идем да платим.

94
00:08:30,160 --> 00:08:31,280
хало?

95
00:08:32,440 --> 00:08:35,200
Да, имам новац.
Донећу ти је у шест.

96
00:08:35,280 --> 00:08:36,760
Да, 20.000.

97
00:08:37,240 --> 00:08:38,280
У шест.

98
00:08:46,600 --> 00:08:48,720
Има снимак мене на забави.

99
00:08:49,400 --> 00:08:52,120
-Видео?
-Ако не платим, упропастиће ме.

100
00:08:52,200 --> 00:08:55,800
Он тражи 300.000 евра до 16 часова,
доле у болничкој башти.

101
00:08:55,880 --> 00:08:57,600
А шта је на овом видеу?

102
00:08:58,800 --> 00:09:00,720
Довео си ме у понор,

103
00:09:01,400 --> 00:09:03,000
из личног интереса.

104
00:09:03,080 --> 00:09:05,560
Не говорите то, монсињоре,
није тако.

105
00:09:06,240 --> 00:09:07,800
Ти си крив.

106
00:09:08,520 --> 00:09:10,360
Крив колико и ја.

107
00:09:10,840 --> 00:09:12,040
слушај ме,

108
00:09:12,600 --> 00:09:16,320
сада морамо да средимо овај неред
заједно.

109
00:09:17,040 --> 00:09:20,520
Ти си ужасна особа.

110
00:09:22,000 --> 00:09:23,960
Да ли желиш да ти помогнем или не?

111
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
Рикардо, упали!

112
00:09:51,440 --> 00:09:53,040
Рикардо, искључи га!

113
00:09:55,120 --> 00:09:57,160
Сада ћу ти показати шкољку.

114
00:09:57,240 --> 00:09:58,720
Љуска?

115
00:09:59,480 --> 00:10:02,840
Можемо да померимо статуу из средине
да направи подијум за игру.

116
00:10:02,920 --> 00:10:06,440
А када уђеш,
полако прелазиш собу,

117
00:10:06,520 --> 00:10:08,840
да ти се сви диве.

118
00:10:08,920 --> 00:10:11,960
Тада је младожења узима за руку
и води је до твог стола.

119
00:10:12,520 --> 00:10:13,920
Хајде, пружи јој руку.

120
00:10:16,040 --> 00:10:17,920
Да ли треба да вежбамо
ова кловновска емисија?

121
00:10:18,000 --> 00:10:21,280
-Да, дај јој руку.
-Добро, где да је одведем?

122
00:10:21,360 --> 00:10:23,360
-За твој сто.
-Идемо.

123
00:10:26,920 --> 00:10:29,040
Фонтана ди Треви.

124
00:10:29,120 --> 00:10:30,960
Да ли сте очекивали ово?

125
00:10:31,040 --> 00:10:32,920
Дакле, венчаћете се у петак.

126
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
А ми треба да одлучимо о јеловнику.

127
00:10:35,160 --> 00:10:37,080
И имамо различите врсте менија.

128
00:10:37,160 --> 00:10:39,800
У ствари, сачекај тренутак,
Идем по њих.

129
00:10:39,880 --> 00:10:41,000
у реду,

130
00:10:41,640 --> 00:10:43,200
бирајмо меније.

131
00:10:52,720 --> 00:10:54,760
Стварно ниси у овоме, зар не?

132
00:10:55,880 --> 00:10:59,000
Не, само нисам добар
у брању хране за друге људе.

133
00:10:59,080 --> 00:11:00,280
у чему си добар?

134
00:11:02,360 --> 00:11:03,640
много ствари,

135
00:11:05,200 --> 00:11:06,680
осим што сам овде.

136
00:11:07,240 --> 00:11:08,520
Онда хајде да урадимо једну од њих.

137
00:11:21,720 --> 00:11:23,560
-Па?
- Направио си велики неред!

138
00:11:23,640 --> 00:11:25,600
-Хоћеш ли се смирити?
-Смири се, дупе моје!

139
00:11:26,200 --> 00:11:30,040
Неко је снимио снимак свештеника,
а сад га уцењују.

140
00:11:30,120 --> 00:11:32,280
-Видео?
-Да, знаш ли нешто о томе?

141
00:11:32,360 --> 00:11:33,840
Урадио сам само оно што си тражио од мене.

142
00:11:33,920 --> 00:11:38,160
Само? Можда си био љут на мене
и нашао си начин да...

143
00:11:39,080 --> 00:11:40,200
Чекај, Леле.

144
00:11:42,480 --> 00:11:44,600
Да ли стварно мислите
Могу ли ти то учинити?

145
00:11:46,120 --> 00:11:47,280
Стварно?

146
00:11:48,000 --> 00:11:51,640
Али ти си организовао забаву,
бирао си људе.

147
00:11:51,720 --> 00:11:54,280
А сада мораш да ми помогнеш
поправи овај неред.

148
00:11:56,320 --> 00:11:59,200
Уцењивач је млад,

149
00:11:59,280 --> 00:12:01,520
тамно обријана коса, изгледа као насилник.

150
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
Сара, има много таквих момака.

151
00:12:03,480 --> 00:12:05,920
Ти чак ни јебено не знаш
ко је био на забави?

152
00:12:06,000 --> 00:12:08,400
На снимку је проститутка,
црна девојка.

153
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
Сећаш ли је се бар?

154
00:12:10,760 --> 00:12:12,400
-Да.
-Ко је она?

155
00:12:13,000 --> 00:12:14,560
Један од многих.

156
00:12:15,440 --> 00:12:19,120
Желим да знам ко је она, ти је нађеш,
јер је она сигурно укључена.

157
00:12:20,720 --> 00:12:23,440
-Још ми ниси платио.
-Нађи девојку!

158
00:12:24,720 --> 00:12:26,000
Нађи је!

159
00:12:35,000 --> 00:12:36,480
Да ли је ово ваше место?

160
00:12:38,040 --> 00:12:39,400
То је породично.

161
00:12:39,480 --> 00:12:41,880
-Значи и твој је, зар не?
- То је породично.

162
00:12:45,920 --> 00:12:47,720
Па, шта, долазиш овде да играш?

163
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
бр.

164
00:12:53,360 --> 00:12:54,800
Долазим овде дању,

165
00:12:55,640 --> 00:12:57,960
кад нема ко да ми смета.

166
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
Можемо ли некад да дођемо овде да играмо?

167
00:13:05,040 --> 00:13:08,400
-Жене остају код куће.
-Да, можда пре 20 година.

168
00:13:08,480 --> 00:13:10,960
и свеједно,
Сигуран сам да ти се музика неће допасти.

169
00:13:11,040 --> 00:13:13,720
Види, ја волим плес, као и ти.

170
00:13:19,000 --> 00:13:20,520
Морам да идем, чекај ме овде.

171
00:13:34,320 --> 00:13:36,960
Шта има? Вау, тешко...

172
00:13:37,040 --> 00:13:38,600
Дођи овамо.

173
00:13:38,680 --> 00:13:39,960
Тако си тврд.

174
00:13:45,960 --> 00:13:47,000
хало?

175
00:13:50,040 --> 00:13:52,720
Знао сам да ће тај говно свештеник проговорити.

176
00:13:53,720 --> 00:13:54,800
Па, ко је ова жена?

177
00:13:55,400 --> 00:13:58,760
Рекла ми је да организујем забаву,
она је из "Рима који је важан".

178
00:13:58,840 --> 00:14:01,240
Као да ме јебе
о „Риму који је важан“.

179
00:14:01,320 --> 00:14:03,520
У сваком случају, она ме жели
да нађем црну девојку.

180
00:14:03,600 --> 00:14:05,800
Видела нас је, могао би да буде проблем.

181
00:14:05,880 --> 00:14:08,000
Није проблем.
Ја ћу се побринути за курву,

182
00:14:08,080 --> 00:14:10,600
али свештеник треба да зна
не играмо се.

183
00:14:10,680 --> 00:14:13,240
Ставите видео на интернет,
не све, довољно,

184
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
не показујући лице,
само да га уплашим.

185
00:14:15,600 --> 00:14:17,920
Када сте постали шеф?

186
00:14:19,240 --> 00:14:20,840
Анаклети не могу бити главни.

187
00:14:20,920 --> 00:14:23,120
Боли ме курац
о томе да је главни,

188
00:14:23,200 --> 00:14:25,040
али не желим да примам наређења.

189
00:14:25,120 --> 00:14:27,160
Дакле, овај пут хајде без шефова.

190
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
Нашли смо јединог цигана
ко зна да мисли!

191
00:14:41,240 --> 00:14:43,720
Ти, пођи са мном.
Да видимо да ли и ти можеш да размишљаш.

192
00:14:58,080 --> 00:15:00,320
Слушај, не волим да ме дркају.

193
00:15:02,000 --> 00:15:03,240
Шта то значи?

194
00:15:03,960 --> 00:15:06,840
Да си ти пријатељ те жене
из Рима који је важан.

195
00:15:07,760 --> 00:15:09,440
А ти си и пандуров син.

196
00:15:10,600 --> 00:15:12,680
Шта знаш о мом оцу?

197
00:15:12,760 --> 00:15:15,800
Мислиш да радим са неким
а да не знају ко су они?

198
00:15:17,240 --> 00:15:19,320
Једно сам ја, мој отац друго.

199
00:15:22,240 --> 00:15:23,280
видећемо.

200
00:15:37,520 --> 00:15:40,920
Твоја вереница је отишла. Била је љута.

201
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
да...

202
00:15:42,880 --> 00:15:44,760
Како год. Жене, преболе то.

203
00:16:04,760 --> 00:16:06,120
Да ли она живи тамо?

204
00:16:06,800 --> 00:16:08,000
Да, она живи тамо.

205
00:16:09,120 --> 00:16:11,880
-Али не знам који стан.
-У реду, идемо.

206
00:16:20,800 --> 00:16:22,960
-Је ли ово?
-Мислим да јесам.

207
00:16:24,240 --> 00:16:26,080
Одлично, сад који је јебени?

208
00:16:30,200 --> 00:16:32,600
- Извините, знате који је...
-Исабел'с.

209
00:16:32,680 --> 00:16:34,480
Тражите Исабел, момци?

210
00:16:35,160 --> 00:16:38,160
-Зашто прво не приђеш мени?
-Реци ми где живи.

211
00:16:38,240 --> 00:16:40,600
У реду, први спрат, стан три.

212
00:16:41,520 --> 00:16:42,680
Хвала.

213
00:16:47,760 --> 00:16:49,040
Затвори врата.

214
00:16:53,120 --> 00:16:54,920
Шта радиш са тим?

215
00:16:55,000 --> 00:16:57,120
ја, ништа,
убићеш кучку.

216
00:16:58,880 --> 00:17:00,880
Нема шансе, нећу убити никога.

217
00:17:01,600 --> 00:17:03,040
Хоћеш да позовеш тату?

218
00:17:03,800 --> 00:17:06,640
Хоћеш да га питам шта ћеш добити
за дилање дроге и уцене?

219
00:17:06,720 --> 00:17:08,480
Мора постојати други начин, зар не?

220
00:17:08,560 --> 00:17:10,800
Она је видела наша лица,
нема другог начина.

221
00:17:16,319 --> 00:17:18,480
Да ли је ово како желиш
бити злочинац, Леле?

222
00:17:22,079 --> 00:17:23,880
Остани овде, држи очи отворене,

223
00:17:25,240 --> 00:17:27,400
па ако добијем извештај о убиству,
ти си мој саучесник.

224
00:17:29,480 --> 00:17:31,240
Боље да си овде кад се вратим.

225
00:17:31,320 --> 00:17:34,200
Ако ниси, доћи ћу да те нађем,
и бићеш у дубоком срању.

226
00:18:57,640 --> 00:18:59,120
ста то радис додјавола?

227
00:19:02,480 --> 00:19:05,760
нећу ништа рећи...
Нећу ништа рећи, обећавам.

228
00:19:05,840 --> 00:19:08,520
-Дођи овамо.
-Обећавам да нећу ништа рећи.

229
00:19:08,600 --> 00:19:10,800
- Рекао сам, дођи овамо.
- Молим те, пусти ме.

230
00:19:10,880 --> 00:19:12,040
Умукни!

231
00:19:12,120 --> 00:19:14,240
Нећу ништа да кажем, молим те...

232
00:19:15,280 --> 00:19:16,440
Молим те!

233
00:19:17,040 --> 00:19:18,160
Упомоћ!

234
00:19:20,200 --> 00:19:21,920
Обећавам да нећу ништа рећи.

235
00:19:51,280 --> 00:19:52,600
Побринуо сам се за то. идемо.

236
00:19:57,720 --> 00:20:01,600
Зар не разумеш да су поставили
неки снимак свештеника на забави?

237
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
А девојка?

238
00:20:04,320 --> 00:20:05,680
Шта то значи?

239
00:20:05,760 --> 00:20:09,280
Да је нигде нема,
отишла је, ето шта.

240
00:20:09,360 --> 00:20:12,560
Пронашли сте је, разумете?
Мораш да је нађеш!

241
00:20:16,560 --> 00:20:17,920
Ставили су видео на интернет,

242
00:20:18,480 --> 00:20:20,600
за сада,
не показујући Теодосијево лице,

243
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
али ако не плати,
они ће све објавити.

244
00:20:22,760 --> 00:20:24,560
Хоћеш да ставиш наше животе у његове руке?

245
00:20:24,640 --> 00:20:26,960
-Можда је умешан у уцену.
-Није!

246
00:20:27,040 --> 00:20:29,560
Како можеш да му верујеш?

247
00:20:30,000 --> 00:20:32,200
Да ли имате друга решења?
да ли?

248
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
-Па?
-Па, шта?

249
00:20:57,840 --> 00:21:00,560
- Дневни ред?
- Већ је постављено.

250
00:21:00,640 --> 00:21:04,080
Да, али са оставком градоначелника,
можда је потребно прегледати.

251
00:21:04,160 --> 00:21:06,760
Постоје ствари које имају предност.

252
00:21:06,840 --> 00:21:09,680
Наравно, сви су у журби
да сада заврше свој посао.

253
00:21:09,760 --> 00:21:12,080
Сви, ко? Види, све што те тражимо

254
00:21:12,160 --> 00:21:15,080
је размишљање о политичкој ванредној ситуацији
окренут Риму.

255
00:21:15,160 --> 00:21:17,120
Од када се бринете за политику?

256
00:21:17,200 --> 00:21:20,840
Шта је са тоном?
Случајно сам као ти одборник,

257
00:21:20,920 --> 00:21:23,520
бирају грађани Рима,
баш као ти.

258
00:21:30,280 --> 00:21:31,840
Где, јеботе, он сада иде?

259
00:21:34,880 --> 00:21:36,320
Да ли сте видели Финучија?

260
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
Управо сам га видео како пролази.

261
00:21:47,480 --> 00:21:48,800
председавајући.

262
00:21:52,360 --> 00:21:54,000
Колико ти плаћа?

263
00:21:54,080 --> 00:21:55,280
Пардон?

264
00:21:56,760 --> 00:21:58,560
Самурају, колико те плаћа?

265
00:22:03,880 --> 00:22:07,600
-Па?
- Желиш да знаш колико да тражиш?

266
00:22:09,040 --> 00:22:11,640
И да ли су остали одборници
и на његовом платном списку?

267
00:22:11,720 --> 00:22:14,840
Није да знам,
бар не у овом договору.

268
00:22:15,400 --> 00:22:17,080
За овај договор, ти и ја смо довољни.

269
00:22:19,600 --> 00:22:20,800
могао бих да процури,

270
00:22:22,120 --> 00:22:23,800
изазвати скандал.

271
00:22:24,400 --> 00:22:25,800
Већ бисте имали.

272
00:22:27,200 --> 00:22:29,960
Када завршите са муком
са својом савешћу,

273
00:22:30,040 --> 00:22:33,160
позовите комисију
и тражити допуну дневног реда.

274
00:22:33,760 --> 00:22:37,160
И тражићете предлог Остије
да се прво разговара,

275
00:22:37,240 --> 00:22:41,160
Ја ћу се противити, али моје мишљење
биће само технички.

276
00:22:43,080 --> 00:22:46,640
То ће остати у минутима,
па ћеш имати алиби.

277
00:22:48,760 --> 00:22:50,240
Остиа је чудан посао.

278
00:22:50,960 --> 00:22:54,040
послушај мој савет,
побрините се да будете добро плаћени.

279
00:23:09,880 --> 00:23:13,640
Није остало много времена,
па слушај ме.

280
00:23:14,960 --> 00:23:17,920
Ја ћу ићи на термин код тебе
и све то среди.

281
00:23:18,000 --> 00:23:21,640
Желим да одеш одавде
и доћи на комисију у осам,

282
00:23:21,720 --> 00:23:24,400
где ћете добити све
да гласамо онако како смо се договорили.

283
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
У реду?

284
00:23:28,000 --> 00:23:29,920
Нисте другачији од тих људи.

285
00:23:31,960 --> 00:23:33,440
Видимо се у осам.

286
00:23:36,720 --> 00:23:38,360
Колики је удео породице?

287
00:23:38,440 --> 00:23:40,880
Нема удела, ово је огроман посао,

288
00:23:40,960 --> 00:23:43,960
тиче се земље коју можете видети
и све око њега.

289
00:23:44,040 --> 00:23:47,760
Они ће изградити луку и моју породицу
имаће део кока-коле која долази.

290
00:23:48,240 --> 00:23:49,560
Тоне кокса.

291
00:23:50,640 --> 00:23:52,600
А твој брат ништа не зна?

292
00:23:52,680 --> 00:23:54,840
Не, мој отац нема
желим још да му кажем.

293
00:24:04,560 --> 00:24:07,120
И мислити да је Аурелијано желео
да отворим клуб овде.

294
00:24:08,440 --> 00:24:10,680
То је лоша идеја,
ви момци имате гомилу клубова.

295
00:24:10,760 --> 00:24:12,880
Немојте бити ухваћени усред овога.

296
00:24:14,280 --> 00:24:16,760
Нисам у средини.
Потпуно сам на твојој страни.

297
00:24:17,840 --> 00:24:19,520
Можда мало превише.

298
00:24:20,880 --> 00:24:21,920
Је ли то лоше?

299
00:24:26,320 --> 00:24:27,200
ста?

300
00:24:32,400 --> 00:24:33,360
Извините.

301
00:24:33,960 --> 00:24:36,040
-Не можемо.
-Зашто?

302
00:24:37,240 --> 00:24:38,400
Зато што не можемо.

303
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
А ово?

304
00:24:46,600 --> 00:24:47,560
Не приближавајте се превише.

305
00:24:48,440 --> 00:24:49,520
Он је везан.

306
00:24:50,120 --> 00:24:51,360
Не, не прилази превише.

307
00:24:53,120 --> 00:24:54,160
мало штене...

308
00:24:55,440 --> 00:24:56,560
Здраво.

309
00:25:04,760 --> 00:25:05,800
Борисе?

310
00:25:05,880 --> 00:25:09,840
[Пронашли смо његов ауто тотално,
али нема ни трага ни њему ни његовом псу.]

311
00:25:11,480 --> 00:25:12,920
[Тражи свуда.]

312
00:25:15,760 --> 00:25:17,600
[Желим да знам шта му се догодило.]

313
00:25:39,880 --> 00:25:41,480
Нема полицајаца.

314
00:25:42,600 --> 00:25:44,840
Рекао сам ти, фратар јебено се уплашио.

315
00:25:45,840 --> 00:25:47,800
Сад ћеш видети како ће се преврнути.

316
00:25:49,840 --> 00:25:51,560
Хеј, шта је с тобом?

317
00:25:52,040 --> 00:25:55,000
- Ти си сат времена.
-Мора да је лоше варење.

318
00:25:56,640 --> 00:25:57,760
Гледај, време је.

319
00:25:58,520 --> 00:26:00,240
Журиш да видиш новац?

320
00:26:00,320 --> 00:26:02,040
Журим да се ово заврши.

321
00:26:03,960 --> 00:26:05,600
Ја ћу те посматрати.

322
00:26:06,840 --> 00:26:08,720
Бојиш се да ћу ти украсти новац?

323
00:26:09,440 --> 00:26:11,240
Још си Циганин...

324
00:26:21,560 --> 00:26:24,440
Не разумем вас момци.
Све је то игра за тебе.

325
00:26:28,320 --> 00:26:30,560
Боље је забавити се
кад радиш брате.

326
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
Ко је јеботе она?

327
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
Да ли је познајете?

328
00:26:49,480 --> 00:26:51,280
Сара је. Тражила је забаву.

329
00:26:52,200 --> 00:26:53,840
Где је свештеник?

330
00:27:12,600 --> 00:27:14,320
Шта је ово, шала?

331
00:27:14,400 --> 00:27:17,720
Није ни десетина.
Рецимо да је то аванс.

332
00:27:17,800 --> 00:27:19,360
Не, рецимо да је то све.

333
00:27:20,160 --> 00:27:22,240
У сваком случају, то је све што има свештеник.

334
00:27:22,840 --> 00:27:25,040
Госпођо, сада иди до тог сероње

335
00:27:25,120 --> 00:27:28,440
и реци му ако не добијем сав новац,
његово лице завршава свуда.

336
00:27:28,520 --> 00:27:30,400
То је јасно, или да то запишем?

337
00:27:30,480 --> 00:27:33,520
Ставите то на интернет и полицију
ући ће у траг за пет минута.

338
00:27:39,880 --> 00:27:42,880
-Ово се не завршава овде.
- Кажем да јесте.

339
00:28:04,000 --> 00:28:05,240
Шта ово значи?

340
00:28:06,320 --> 00:28:09,240
То ми је дала,
она каже да је то све што има свештеник.

341
00:28:18,000 --> 00:28:19,440
Где јебено иде?

342
00:29:15,600 --> 00:29:16,680
где је он?

343
00:29:22,720 --> 00:29:24,640
Сестро, где је јеботе свештеник?

344
00:29:25,560 --> 00:29:28,840
-Где је јеботе?
- Отишао је пре сат времена.

345
00:29:38,160 --> 00:29:40,520
Ево, хвала пријатељу, сероњо.

346
00:29:41,520 --> 00:29:43,120
Још увек имамо видео, зар не?

347
00:29:45,480 --> 00:29:47,240
Онда можда не схваташ,

348
00:29:47,320 --> 00:29:49,480
свештеник је отишао,
не знамо где је,

349
00:29:49,560 --> 00:29:51,240
можеш забити видео у дупе.

350
00:29:51,320 --> 00:29:53,400
У ствари, отпреми целу јебену ствар,

351
00:29:53,480 --> 00:29:55,720
бар ће окренути свештеника
офф фуцкинг.

352
00:30:14,240 --> 00:30:16,160
Шта да радим само са овим?

353
00:30:21,160 --> 00:30:22,320
сјебан сам!

354
00:30:40,360 --> 00:30:41,720
Није лоше, овај клинац.

355
00:30:51,680 --> 00:30:54,680
Сећаш се дана када си стао
сањаш да будеш шампион?

356
00:30:55,880 --> 00:30:57,320
Нисам играо фудбал.

357
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
Изменићу дневни ред.

358
00:31:04,000 --> 00:31:06,720
Поправићу то тако да се ради о Остији
прво се расправља.

359
00:31:06,800 --> 00:31:09,960
-То је све што ћу учинити, нека буде јасно.
-То је све што желим.

360
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
Цена?

361
00:31:12,840 --> 00:31:15,000
Ви ћете платити моју предизборну кампању.

362
00:31:16,720 --> 00:31:18,640
Желим да будем на врху листе.

363
00:31:21,920 --> 00:31:26,440
Уради шта сам тражио...
Видећеш, бићу веома великодушан.

364
00:31:27,320 --> 00:31:29,040
Коме иде земља Остиа?

365
00:31:30,160 --> 00:31:33,240
буди опрезан,
можда ће вам се ова игра свидети.

366
00:31:36,160 --> 00:31:37,120
Чувај се.

367
00:31:58,080 --> 00:32:00,040
Шта је јеботе ово?

368
00:32:00,720 --> 00:32:02,200
-Колико је?
-Десет хиљада.

369
00:32:02,280 --> 00:32:04,400
Десет хиљада? Колико сам ти рекао?

370
00:32:05,160 --> 00:32:07,160
-Двадесет...
-Двадесет, рекао сам.

371
00:32:07,240 --> 00:32:09,280
Кунем се, донећу га сутра.

372
00:32:10,600 --> 00:32:12,760
донеси ми остало,
сутра у исто време,

373
00:32:12,840 --> 00:32:15,760
плус још 20 хиљада
за невољу, разумеш?

374
00:32:35,000 --> 00:32:36,240
Јеси ли добро, клинац?

375
00:32:39,680 --> 00:32:40,680
У реду.

376
00:32:47,680 --> 00:32:49,000
Ко је јеботе то?

377
00:32:49,080 --> 00:32:51,080
Један од многих који морају да нам плате.

378
00:33:05,160 --> 00:33:06,560
Здраво, Ромоло.

379
00:33:06,640 --> 00:33:08,200
Твоја сестра те тражи.

380
00:33:08,280 --> 00:33:09,880
-Где је она?
-На тераси.

381
00:33:19,200 --> 00:33:20,520
Отишао сам до киоска.

382
00:33:22,440 --> 00:33:23,560
Како то?

383
00:33:24,720 --> 00:33:26,160
Да ли се тата предомислио?

384
00:33:27,200 --> 00:33:28,200
Чији је пас?

385
00:33:28,280 --> 00:33:31,320
Мој, нашао сам га на улици.
Шта си хтео да ми кажеш?

386
00:33:32,120 --> 00:33:33,360
Тата је у праву.

387
00:33:34,160 --> 00:33:36,640
Киоск није вредан тога.
Прескупо је.

388
00:33:38,200 --> 00:33:39,680
Ко каже? Куирино?

389
00:33:41,240 --> 00:33:43,760
Мора да се држи рачуна,
Већ сам ти рекао.

390
00:33:43,840 --> 00:33:46,600
-Он их добро ради.
-Нешто друго што би желео да уради добро.

391
00:33:49,560 --> 00:33:51,480
Морао сам да пошаљем Ромола
да радиш свој посао,

392
00:33:51,560 --> 00:33:54,120
Тата не примећује,
али мораш се побринути за то.

393
00:33:57,520 --> 00:34:00,080
Не можеш увек мислити
само о новцу, Ливија.

394
00:34:00,160 --> 00:34:02,720
Размишљам о прикривању
и твоја зајебања.

395
00:34:02,800 --> 00:34:04,840
И о одржавању породице на окупу.

396
00:34:08,239 --> 00:34:09,840
Али о чему ви мислите?

397
00:34:12,440 --> 00:34:14,760
Зашто никада нисмо имали пса?

398
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
Зашто никада нисмо имали пса?

399
00:34:22,560 --> 00:34:24,840
Тата их није волео. Мама јесте.

400
00:34:24,920 --> 00:34:26,159
чудно...

401
00:34:28,239 --> 00:34:30,280
Бићеш
све више као мама.

402
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
У сваком случају, пас је диван,

403
00:34:38,480 --> 00:34:40,920
доведи га кући, наљутићемо тату.

404
00:35:05,920 --> 00:35:09,120
-Шта то јеботе радиш?
-Оставио си ме тамо као идиота.

405
00:35:09,200 --> 00:35:11,040
Имао сам усран дан, у реду?

406
00:35:11,120 --> 00:35:13,680
Нећу дозволити никоме да ме тако третира,
чујеш ли ме?

407
00:35:14,480 --> 00:35:16,080
Клони ме се.

408
00:35:16,760 --> 00:35:19,280
-Јеби се.
-Јеби се.

409
00:35:21,200 --> 00:35:22,800
Где си кренуо?

410
00:35:27,720 --> 00:35:29,360
Слушај овде, ти...

411
00:35:32,680 --> 00:35:33,560
Шта се десило?

412
00:35:34,840 --> 00:35:36,720
Ништа. У сваком случају, то је моја ствар.

413
00:35:37,680 --> 00:35:40,760
Нико нема свој јебени посао
у овој кући,

414
00:35:40,840 --> 00:35:42,440
не заборави то.

415
00:36:08,200 --> 00:36:10,080
Ништа се овде није променило, знаш.

416
00:36:10,720 --> 00:36:13,280
Нисам био овде
такође на три месеца.

417
00:36:16,600 --> 00:36:19,040
Морам да идем у Ватикан.
журим се...

418
00:36:19,920 --> 00:36:21,480
Шта си хтео да ми кажеш?

419
00:36:22,200 --> 00:36:24,120
Девојка... Нисам је нашао.

420
00:36:24,200 --> 00:36:27,200
Није битно. Побринуо сам се за то.

421
00:36:27,800 --> 00:36:28,680
Како?

422
00:36:29,120 --> 00:36:30,400
Платио сам.

423
00:36:31,080 --> 00:36:32,680
Не оно што су тражили.

424
00:36:41,600 --> 00:36:43,320
Да ли је свештеник још у болници?

425
00:36:44,000 --> 00:36:46,040
Не, отпустили су га.

426
00:36:46,120 --> 00:36:47,640
Значи, већ се вратио кући?

427
00:36:48,240 --> 00:36:49,960
-Је ли он добро?
- Да, опоравио се.

428
00:36:50,040 --> 00:36:51,280
Доста.

429
00:36:53,600 --> 00:36:55,840
Видим се за сат времена
код комисије.

430
00:36:58,160 --> 00:37:01,080
Још увек морам да ти платим.

431
00:37:03,200 --> 00:37:04,720
нисам заборавио.

432
00:37:09,960 --> 00:37:11,560
Тако си лепа.

433
00:37:16,720 --> 00:37:19,120
Слушај, жао ми је због овог јутра.

434
00:37:19,200 --> 00:37:20,280
Заборави.

435
00:37:29,480 --> 00:37:31,120
Затворите врата за собом.

436
00:37:31,880 --> 00:37:32,840
ћао.

437
00:37:42,880 --> 00:37:44,360
Јесте ли већ поставили видео на интернет?

438
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
Па, немој то радити.

439
00:37:47,840 --> 00:37:49,200
Знам где је свештеник.

440
00:37:59,600 --> 00:38:02,080
-Добро вече.
-Добро вече.

441
00:38:02,160 --> 00:38:06,000
Добро вече, Ваше Преосвештенство,
монсињор је на путу.

442
00:38:29,920 --> 00:38:30,800
брате јеботе...

443
00:38:34,560 --> 00:38:37,880
- Вау, у доброј си форми.
-Наш другар се брзо опоравио.

444
00:38:37,960 --> 00:38:39,560
куда идеш? Дођи овамо.

445
00:38:42,160 --> 00:38:43,640
Само желимо да разговарамо са тобом.

446
00:38:44,880 --> 00:38:46,080
Не желиш да причаш?

447
00:38:49,960 --> 00:38:51,400
Хајдемо око блока.

448
00:39:29,040 --> 00:39:31,240
Монсињоре, треба ли вам помоћ?

449
00:39:32,080 --> 00:39:33,480
Валерија,

450
00:39:33,560 --> 00:39:36,800
Морам да обавим веома приватан телефонски позив.

451
00:40:05,600 --> 00:40:07,120
Извините ме на тренутак.

452
00:40:07,680 --> 00:40:08,560
хало?

453
00:40:09,160 --> 00:40:11,760
Вратили су се, чујеш ли ме?
Вратили су се.

454
00:40:12,160 --> 00:40:15,720
-Били су ван комисије.
-Где си сада?

455
00:40:15,800 --> 00:40:17,720
У хемијској чистионици близу моје куће.

456
00:40:19,040 --> 00:40:21,760
-Јесу ли те видели да улазиш?
-Не мислим тако.

457
00:40:22,200 --> 00:40:23,480
Не могу да останем овде.

458
00:40:23,560 --> 00:40:26,240
Сад ме слушај, смири се.

459
00:40:26,760 --> 00:40:30,320
Мораш сада кући,
закључај врата и не отварај никоме.

460
00:40:56,200 --> 00:40:58,120
Монсињор Теодосију се извињава,

461
00:40:58,200 --> 00:41:00,720
али нешто је искрсло
и састанак је одложен.

462
00:41:00,800 --> 00:41:02,640
Надам се да није ништа озбиљно.

463
00:41:02,720 --> 00:41:04,640
Ништа што се не може решити.

464
00:41:04,720 --> 00:41:06,120
Надајмо се.

465
00:41:20,840 --> 00:41:21,720
Да?

466
00:41:21,800 --> 00:41:24,760
Нашао сам га, врати се.

467
00:42:13,360 --> 00:42:15,920
Ћути, не мрдај
или ћу ти пуцати у лице.

468
00:42:25,680 --> 00:42:28,280
Мислим да се ниси довољно покајао,
Фратар Фуцк.

469
00:42:29,440 --> 00:42:31,000
Хајде, настави.

470
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
Хајде.

471
00:42:39,400 --> 00:42:40,800
Колико имаш у банци?

472
00:42:42,280 --> 00:42:44,480
Питао сам те колико имаш
у банци.

473
00:42:45,400 --> 00:42:47,640
-Петнаест, 20.000 евра...
-Не зајебавај ме.

474
00:42:49,000 --> 00:42:50,720
Ви сте шеф комисије,

475
00:42:50,800 --> 00:42:53,280
па можеш ићи у банку
и тражити новац, зар не?

476
00:42:58,400 --> 00:43:00,240
Можете ли тражити 300.000?

477
00:43:02,320 --> 00:43:03,440
Да.

478
00:43:11,400 --> 00:43:14,560
ти идеш са нама,
да не зајебеш ништа друго.

479
00:43:16,040 --> 00:43:19,040
Ујутру пошаљите некога
да добијете новац, дајте нам га

480
00:43:19,680 --> 00:43:21,280
и заборавићемо све на тебе.

481
00:43:22,920 --> 00:43:23,800
Разумијеш?

482
00:44:19,840 --> 00:44:21,320
Доле крај, десно.

483
00:44:28,440 --> 00:44:29,520
Дођи овамо.

484
00:44:40,360 --> 00:44:41,680
Не зајебавај, брате јеботе.

485
00:45:06,040 --> 00:45:07,360
Монсињоре?

486
00:45:09,280 --> 00:45:10,480
Монсињоре?

487
00:45:20,320 --> 00:45:21,760
Монсињоре?

488
00:45:23,880 --> 00:45:25,280
Сигуран си да је овде безбедно?

489
00:45:25,960 --> 00:45:29,600
Не брини, чак и ако виче,
нико га не чује.

490
00:45:33,040 --> 00:45:35,080
Ова музика је дивна!

491
00:45:37,560 --> 00:45:39,440
Шта радиш, Леле?

492
00:45:39,520 --> 00:45:42,120
- Не играш?
-Прекини.

493
00:45:42,200 --> 00:45:43,760
Како то да не играш?

494
00:45:44,760 --> 00:45:46,800
Зар те он не тера да плешеш? Погледај.

495
00:45:52,000 --> 00:45:53,240
Хоћеш да наздравимо?

496
00:45:54,560 --> 00:45:56,400
Следећи пут, имам посла.

497
00:45:57,240 --> 00:45:58,600
Видимо се сутра.

498
00:46:00,800 --> 00:46:02,360
Хајде, узми пар чаша.

499
00:47:09,080 --> 00:47:10,080
Манфреди.

500
00:47:11,600 --> 00:47:13,120
Пронашли су Бориса,

501
00:47:14,880 --> 00:47:16,720
испод вијадукта у Еур.

502
00:47:17,720 --> 00:47:20,760
Каже да га не можеш ни препознати,
разбијен је у прах.

503
00:47:48,440 --> 00:47:49,840
Зашто си курва?

504
00:47:51,840 --> 00:47:54,440
Прво ме немој упуцати,
онда се вратиш...

505
00:47:54,520 --> 00:47:55,400
шта хоћеш?

506
00:47:58,000 --> 00:47:59,720
Желим да знам где си рођен.

507
00:48:00,960 --> 00:48:01,920
Ја сам из Рима.

508
00:48:15,800 --> 00:48:16,760
У реду.

509
00:48:21,160 --> 00:48:23,080
Ако не желиш да причаш са мном, идем.

510
00:48:47,760 --> 00:48:49,560
Превод титла Сузан Адлер