1
00:00:02,400 --> 00:00:04,073
Anteriorment Sons of Anarchy:
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,755
Intentar això al jutjat
d'opinió pública, conseller?
3
00:00:06,920 --> 00:00:09,435
No tinc cap control sobre què és la premsa
s'apodera de...
4
00:00:09,600 --> 00:00:11,034
...o com ho fan girar.
D'acord.
5
00:00:11,240 --> 00:00:16,031
Renunciar als Sons of Anarchy ho serà
una targeta molt popular "sortir de la presó lliure".
6
00:00:16,240 --> 00:00:18,914
Què fas amb Lowen?
Et divorcies de Jax?
7
00:00:19,120 --> 00:00:20,839
Planificant algun tipus de
cop de custòdia?
8
00:00:21,040 --> 00:00:23,509
El que faig amb la meva família no és cosa teva.
puta!
9
00:00:24,920 --> 00:00:26,115
- Jesús!
- Què dimonis?
10
00:00:26,320 --> 00:00:29,358
El meu nadó. Mira què has fet.
Jo no vaig fer això.
11
00:00:29,520 --> 00:00:32,194
Sí, ho vas fer. Tots ho vam veure.
Treu-la d'aquí.
12
00:00:32,360 --> 00:00:33,999
Què faràs amb la Gemma?
13
00:00:34,160 --> 00:00:36,994
L'ordre de restricció la manté allunyada
de tu i dels nois.
14
00:00:37,160 --> 00:00:39,391
Em trenca el cor
t'havies de convertir en alguna cosa...
15
00:00:39,600 --> 00:00:41,671
... tan malament de fer
el que pensaves que era correcte.
16
00:00:41,840 --> 00:00:45,072
Ho vaig fer per protegir els meus fills, Wayne.
No et puc ajudar més.
17
00:00:45,240 --> 00:00:47,277
Necessites res, amic?
Sí, potser.
18
00:00:47,520 --> 00:00:51,275
Crec que aquesta t'agradarà.
Es posa molt bé al voltant de la pàgina 47.
19
00:00:51,440 --> 00:00:53,875
Què està passant?
La Patterson em va portar a la seva oficina.
20
00:00:54,040 --> 00:00:55,269
Sobre el titular?
21
00:00:55,480 --> 00:00:59,394
Ella m'està pressionant. Amenaça de portar-hi
els xèrifs. Passos en el joc de tots.
22
00:00:59,600 --> 00:01:03,799
Estic disposat a renunciar a la font del KG-9.
No va ser Teller qui va subministrar l'arma.
23
00:01:04,040 --> 00:01:07,317
Vaig ser jo. Sóc responsable
per la mort d'aquells nens.
24
00:01:07,480 --> 00:01:10,279
Si us importaven aquests nens,
em diries tota la veritat.
25
00:01:10,440 --> 00:01:13,512
On vas amb això?
No dic ni una paraula sense un advocat.
26
00:01:13,760 --> 00:01:17,197
No necessites un advocat.
Toric va matar Erin Byrne.
27
00:01:17,360 --> 00:01:18,510
És lliure d'anar-hi.
28
00:01:18,720 --> 00:01:22,919
Te'n penedeixes mai? Tornar?
Moltes coses les faria de manera diferent.
29
00:01:23,120 --> 00:01:27,751
Ara em sento tan lluny de tu.
Si us plau, deixa'm entrar.
30
00:02:45,960 --> 00:02:46,996
Al matí.
31
00:02:53,920 --> 00:02:55,149
Mm.
32
00:02:57,520 --> 00:02:59,273
M'alegro molt que siguis a casa.
33
00:03:00,520 --> 00:03:01,920
Jo també.
34
00:03:04,120 --> 00:03:05,839
Et faré un cafè.
35
00:03:25,840 --> 00:03:27,433
Gràcies.
36
00:03:50,120 --> 00:03:53,272
Tant de bo, no ho hem fet
avui la portada.
37
00:03:53,440 --> 00:03:56,194
No. No ho sembla.
38
00:03:57,280 --> 00:03:59,840
Suposo que els meus 15 minuts han acabat.
39
00:04:00,320 --> 00:04:03,313
Tinc el meu propi titular que cal escoltar.
40
00:04:03,880 --> 00:04:08,397
No et volia dir ahir a la nit,
trepitjar la tornada a casa.
41
00:04:09,800 --> 00:04:12,634
Coses de la portada?
42
00:04:18,240 --> 00:04:19,879
Què està passant?
43
00:04:20,720 --> 00:04:22,677
Som jo i la Tara.
44
00:04:23,280 --> 00:04:25,158
Va passar una merda.
45
00:04:27,320 --> 00:04:29,710
Segur que vols
digueu-me tot això?
46
00:04:30,120 --> 00:04:31,600
Sí. Jo sí.
47
00:04:32,080 --> 00:04:35,756
La raó per la qual Clay no va ser assassinat a dins
és perquè el necessitem.
48
00:04:36,280 --> 00:04:40,354
Els irlandesos volen que sigui el punt
per les armes aquí a Cali.
49
00:04:40,560 --> 00:04:44,110
Desmuntaran el seu transport
la setmana que ve, fes-lo fora.
50
00:04:44,560 --> 00:04:46,438
Jesucrist.
51
00:04:49,240 --> 00:04:51,038
Sí, ho sé.
52
00:04:52,560 --> 00:04:54,552
Això és una merda de boig, mama.
53
00:04:56,680 --> 00:04:58,911
En pots demostrar alguna cosa?
54
00:05:00,920 --> 00:05:03,594
La Wendy hi estava amb la Tara.
55
00:05:04,080 --> 00:05:05,878
La culpa li va arribar.
56
00:05:06,080 --> 00:05:08,356
Crec que em donarà suport.
57
00:05:10,440 --> 00:05:15,037
Esteu parlant d'un pare que intenta embolicar el seu
cervell al voltant d'una traïció seriosament odiosa...
58
00:05:15,200 --> 00:05:17,431
...per la dona que estima,
la mare del seu fill.
59
00:05:17,600 --> 00:05:20,115
Crec que potser necessiteu més
que la paraula d'un drogadicte.
60
00:05:20,280 --> 00:05:22,192
Sobretot un addicte que odia.
61
00:05:22,400 --> 00:05:25,518
No crec que m'ho hagis de dir
qualsevol altra cosa.
62
00:05:26,400 --> 00:05:29,359
Sé que estàs fent el que has de fer.
63
00:05:30,840 --> 00:05:33,594
Posant distància entre nosaltres.
Ho entenc.
64
00:05:33,800 --> 00:05:37,635
Vaig passar tota la nit intentant esbrinar
com ajudar-te amb aquests càrrecs, Tara.
65
00:05:38,400 --> 00:05:40,596
No pots.
Sí.
66
00:05:41,560 --> 00:05:44,712
Però puc complir la meva promesa
com a marit.
67
00:05:44,880 --> 00:05:47,600
Per ser sincer, que no tinc.
68
00:05:48,080 --> 00:05:51,391
He estat intentant protegir-te
de tot...
69
00:05:51,560 --> 00:05:54,837
...que clarament no ha funcionat. En absolut.
70
00:05:55,080 --> 00:05:58,152
Oh, sé que ho estàs intentant,
Mama. Sí.
71
00:05:58,360 --> 00:06:01,876
La lluita amb la qual estic tenint
aquesta merda, aquesta no és la teva càrrega.
72
00:06:03,040 --> 00:06:05,236
Gràcies per no dubtar de mi.
73
00:06:05,800 --> 00:06:10,317
O almenys per no mostrar-m'ho
que fas.
74
00:06:11,280 --> 00:06:14,000
Tens alguns secrets pesats, Gem.
75
00:06:14,760 --> 00:06:16,717
els veig.
76
00:06:17,840 --> 00:06:22,119
Veig el pes d'ells,
com et treuen l'alegria.
77
00:06:24,320 --> 00:06:26,437
Però els teus nadons...
78
00:06:26,640 --> 00:06:29,519
...Sé que mai ho faries
gira la veritat sobre això.
79
00:06:39,480 --> 00:06:40,755
t'estimo.
80
00:06:43,160 --> 00:06:44,719
Jo també.
81
00:06:50,960 --> 00:06:55,910
Ja saps, des que vas sortir de Stockton,
no has pogut dir "t'estimo".
82
00:06:57,240 --> 00:06:59,755
Sé que ha de ser difícil
per tu.
83
00:07:01,080 --> 00:07:06,075
ho sento. Deixaré de dir-te.
Només sé que és el que sento.
84
00:07:17,640 --> 00:07:22,431
Cavalcant per aquest món
Tot sol
85
00:07:22,600 --> 00:07:28,119
Déu agafa la teva ànima
Estàs pel teu compte
86
00:07:28,960 --> 00:07:33,398
El corb vola recte
Una línia perfecta
87
00:07:35,280 --> 00:07:39,638
Al camí del diable
Fins que tu mor
88
00:07:42,080 --> 00:07:46,757
He de mirar aquesta vida
A l'ull
89
00:07:54,960 --> 00:07:56,599
Bon dia.
90
00:08:00,160 --> 00:08:01,992
Necessito actualitzar-te,
tinent.
91
00:08:02,160 --> 00:08:04,516
Sí, senyora. Aquí estem.
92
00:08:05,480 --> 00:08:09,235
Entenc que Padilla va ser alliberat ahir a la nit.
Així és.
93
00:08:11,000 --> 00:08:15,756
Què li va passar als cabells?
La germana ho farà amb el flux real.
94
00:08:18,040 --> 00:08:20,316
No sé què vol dir això.
95
00:08:23,520 --> 00:08:27,355
Vaig saber què va passar
el pare de la víctima. Suïcidi a Stockton.
96
00:08:27,800 --> 00:08:30,872
No dels papers.
Vaig parlar amb l'Alexander al carrer Division.
97
00:08:31,040 --> 00:08:32,110
Oh!
98
00:08:33,840 --> 00:08:35,035
ho sento.
99
00:08:35,320 --> 00:08:38,836
Sí, és molt trist.
100
00:08:40,480 --> 00:08:43,234
Suposo que una part de mi està agraïda.
101
00:08:43,400 --> 00:08:46,916
Que alguna cosa encara pot
sorprèn-me en aquesta feina.
102
00:08:47,080 --> 00:08:50,039
Em fa no del tot
fet de pedra.
103
00:08:50,200 --> 00:08:51,634
No obstant això.
104
00:08:54,160 --> 00:08:57,073
Et dono tres unitats addicionals.
105
00:08:57,280 --> 00:09:01,559
Vull vigilància 24/7 a Jax Teller.
106
00:09:02,520 --> 00:09:05,274
Creus que això és realment
el millor ús dels nostres recursos?
107
00:09:06,720 --> 00:09:09,838
Senyora, conec aquests nois.
Després d'aquests titulars...
108
00:09:10,000 --> 00:09:13,391
...seran Boy Scout totals.
No arriscarà cap negoci.
109
00:09:13,560 --> 00:09:17,190
Es tracta de coherència
i paciència.
110
00:09:17,560 --> 00:09:21,554
En el moment que ens relaxem, girem l'esquena,
mira cap a un altre costat...
111
00:09:21,720 --> 00:09:25,316
... aquest és el moment que permetem
passarà una altra tragèdia.
112
00:09:27,920 --> 00:09:31,675
No tens cap problema per fer un pas fort
sobre aquests nois, oi, tinent?
113
00:09:32,200 --> 00:09:35,193
No. Jo no.
Bé.
114
00:09:35,360 --> 00:09:37,556
La vigilància comença immediatament.
115
00:09:37,760 --> 00:09:39,513
En una hora tindreu una còpia de seguretat.
116
00:10:18,280 --> 00:10:19,600
Sembla net, Chucky.
117
00:10:19,800 --> 00:10:20,950
Gràcies.
118
00:10:22,080 --> 00:10:24,151
Per això ets un monstre.
119
00:10:24,800 --> 00:10:26,917
Ei. Benvingut de nou, germà meu.
Gràcies.
120
00:10:27,080 --> 00:10:28,639
Ei, cap.
121
00:10:29,640 --> 00:10:31,632
Com ha anat el discurs de vendes irlandès?
Bé, home.
122
00:10:31,800 --> 00:10:34,235
Connectat amb la majoria dels nostres compradors.
123
00:10:34,480 --> 00:10:38,110
Encara volen parlar amb Clay,
però semblaven oberts al canvi.
124
00:10:38,320 --> 00:10:40,437
Entenen per què ens allunyem.
Bé.
125
00:10:41,080 --> 00:10:43,037
No he pogut asseure's
amb els italians.
126
00:10:43,240 --> 00:10:46,438
No penseu que canviï el personal
aterrarà massa bé amb ells.
127
00:10:47,600 --> 00:10:52,311
Els irlandesos ho estan configurant. Tenen algú
dins això li donarà un telèfon a Clay.
128
00:10:52,480 --> 00:10:55,473
Feu-lo arribar.
Tanqueu tots els nostres compradors.
129
00:10:55,640 --> 00:10:58,917
D'acord. Seguim amb tothom
després de parlar amb Clay.
130
00:10:59,080 --> 00:11:00,116
Sí.
131
00:11:02,160 --> 00:11:03,799
Al matí.
132
00:11:04,840 --> 00:11:05,990
Disculpeu interrompre.
133
00:11:06,160 --> 00:11:08,311
Vaja! Encara no has mort?
134
00:11:09,200 --> 00:11:10,953
Cada dia una mica.
135
00:11:13,840 --> 00:11:16,355
- M'alegro de veure't, cap.
- Sí, tu també, Bobby.
136
00:11:16,520 --> 00:11:17,840
Què necessites, capitán?
137
00:11:18,000 --> 00:11:20,515
Només un minut del vostre temps allà, pres.
138
00:11:21,480 --> 00:11:22,675
Sí, d'acord.
139
00:11:23,520 --> 00:11:26,558
De debò? Disculpeu-nos. Senyors.
140
00:11:26,720 --> 00:11:29,235
Ens veiem a dalt.
D'acord.
141
00:11:29,440 --> 00:11:32,035
- Després de vosaltres, senyors.
- Et puc portar un cafè?
142
00:11:32,200 --> 00:11:33,873
Tens alguna cervesa allà darrere?
143
00:11:35,000 --> 00:11:36,673
Miller Time ja?
144
00:11:37,480 --> 00:11:40,075
Esmorzar de malalts terminals
campions.
145
00:11:40,240 --> 00:11:41,879
seure.
146
00:11:46,040 --> 00:11:51,559
Ei, vull que ho sàpigues, em va dir la Tara
que bé has estat amb ella i els nois.
147
00:11:51,760 --> 00:11:55,515
Amb tota aquesta merda passant,
no he tingut l'oportunitat de donar les gràcies...
148
00:11:55,880 --> 00:11:58,076
...però t'agraeixo que vigilis, home.
149
00:11:58,360 --> 00:12:02,593
Oh! No és, eh, cap problema.
150
00:12:03,000 --> 00:12:05,720
Tens una família molt agradable allà, fill.
151
00:12:07,280 --> 00:12:09,237
Sí. Alguns d'ells.
152
00:12:11,240 --> 00:12:13,152
D'acord.
153
00:12:13,480 --> 00:12:17,190
Sé que probablement no ho és
no és cosa meva...
154
00:12:17,360 --> 00:12:19,795
...però conec a la teva mare
més llarg que ningú.
155
00:12:21,400 --> 00:12:25,553
Acostumàrem a sopar i a córrer
aquest lloc quan érem nens.
156
00:12:25,760 --> 00:12:27,717
Sí, jo també.
157
00:12:29,200 --> 00:12:32,113
Mira, sé que t'importa
la meva mare, Wayne.
158
00:12:32,280 --> 00:12:33,509
No és només això, fill.
159
00:12:35,440 --> 00:12:37,636
Jesucrist.
160
00:12:37,800 --> 00:12:39,553
Què dimonis?
161
00:12:40,560 --> 00:12:43,029
Ei! Què dimonis
estàs fent?
162
00:12:43,240 --> 00:12:45,277
Oh! Va! Oh!
163
00:12:45,440 --> 00:12:47,318
Què dimonis?
Ei!
164
00:12:48,680 --> 00:12:49,909
Merda santa.
165
00:12:55,640 --> 00:12:57,120
Ei!
166
00:12:59,120 --> 00:13:00,600
Ei!
167
00:13:02,080 --> 00:13:03,116
Ei!
168
00:13:04,240 --> 00:13:05,674
Ei.
169
00:13:06,160 --> 00:13:08,311
Deixa'm anar.
Qui ets tu?
170
00:13:08,520 --> 00:13:10,432
Ei. Per què ho has fet?
171
00:13:11,440 --> 00:13:13,636
Violació! Violació!
172
00:13:13,840 --> 00:13:16,116
De debò?
Deixa'm anar. Allunya't de mi.
173
00:13:16,280 --> 00:13:18,476
D'acord, d'acord!
174
00:13:19,800 --> 00:13:21,075
De què va ser tot això?
175
00:13:21,240 --> 00:13:23,391
Agafeu les vostres armes
i les teves bicicletes sorolloses i només vas.
176
00:13:23,560 --> 00:13:25,119
Tots heu de sortir d'aquí.
177
00:13:25,320 --> 00:13:27,437
- Coneixes aquella noia?
- No l'he vist mai.
178
00:13:27,680 --> 00:13:29,911
Benvingut.
Gràcies.
179
00:13:31,360 --> 00:13:33,477
Gràcies per venir. Gràcies.
180
00:13:34,600 --> 00:13:35,954
Benvingut. Entra.
181
00:13:36,120 --> 00:13:38,112
- Gràcies, nois.
- Com estàs?
182
00:13:38,280 --> 00:13:39,316
Benvingut.
183
00:13:39,480 --> 00:13:41,597
Benvingut. Benvingut.
Ei, pare.
184
00:13:41,760 --> 00:13:44,878
Encantat de veure't. Bé.
Entra. Bé.
185
00:13:47,800 --> 00:13:50,110
Voldria donar-vos les gràcies a tots, senyors,
per venir avui.
186
00:13:50,280 --> 00:13:51,316
Has fet la decisió correcta.
187
00:13:53,320 --> 00:13:57,997
La lectura d'avui és de Joan 8:32
sobre el poder de la veritat.
188
00:13:59,880 --> 00:14:00,916
Si ho feu tots ara, si us plau...
189
00:14:01,960 --> 00:14:03,679
... obre les teves bíblies.
190
00:14:03,840 --> 00:14:06,116
Era el fill de Gary Putner.
191
00:14:06,360 --> 00:14:10,513
Ha estat dins i fora de juvie
i rehabilitació des dels 12 anys.
192
00:14:10,880 --> 00:14:12,360
Teniu alguns problemes.
193
00:14:12,520 --> 00:14:15,035
Sí, i els està treballant
amb una clau de tub.
194
00:14:18,520 --> 00:14:23,117
Per què la meva bicicleta? Vull dir, realment.
Totes les adolescents només m'odien?
195
00:14:23,480 --> 00:14:25,949
Sí.
Sí.
196
00:14:27,600 --> 00:14:28,829
Oh!
197
00:14:29,000 --> 00:14:31,754
Sí.
Coneixem aquest noi de Putner?
198
00:14:31,920 --> 00:14:34,594
Clay podria tenir.
Era un mecànic d'ofici...
199
00:14:34,760 --> 00:14:37,150
...abans d'anar a treballar per a l'Oswald.
200
00:14:37,320 --> 00:14:39,710
És cap d'equip
al molí.
201
00:14:39,880 --> 00:14:43,396
Sí, però mai hem tingut una carn amb el noi.
No és que me'n recordi.
202
00:14:43,880 --> 00:14:45,394
Sense mare?
203
00:14:45,560 --> 00:14:47,756
Va ser assassinada. Accident de cotxe.
204
00:14:47,920 --> 00:14:51,197
Carretera 18, just després de néixer el nen.
205
00:14:52,720 --> 00:14:54,951
Aquesta pot ser la connexió.
206
00:14:56,400 --> 00:14:59,199
Era l'amuntegament
causada pel remolc del tractor.
207
00:14:59,360 --> 00:15:01,955
Navallada després que va colpejar el teu pare.
208
00:15:06,080 --> 00:15:08,356
Així que ens culpa
per la mort de la seva mare?
209
00:15:08,560 --> 00:15:10,517
Divuit anys després?
210
00:15:10,720 --> 00:15:12,074
No ho sé.
211
00:15:12,560 --> 00:15:14,916
La gent es dol de maneres estranyes.
212
00:15:16,880 --> 00:15:20,237
- Oh, merda.
- Creus que són aquí per culpa de la noia?
213
00:15:20,440 --> 00:15:21,715
Vols que vagi a descobrir-ho?
214
00:15:21,880 --> 00:15:24,475
No. Ho entenc.
215
00:15:30,680 --> 00:15:33,275
Al matí.
Sí.
216
00:15:34,280 --> 00:15:36,112
Què va passar allà?
217
00:15:36,280 --> 00:15:40,593
No ho sé. Clarament,
a algú no li agraden els gelats.
218
00:15:40,880 --> 00:15:45,193
Extremadament intolerant a la lactosa, oi?
Així és.
219
00:15:46,200 --> 00:15:49,637
Suposo que no ets aquí
sobre la meva finestra trencada.
220
00:15:49,840 --> 00:15:51,718
No, no ho sóc.
221
00:15:53,800 --> 00:15:56,599
Tindràs una ombra
per una estona.
222
00:15:56,760 --> 00:15:58,752
No és la meva trucada.
223
00:16:00,480 --> 00:16:02,153
Patterson?
224
00:16:02,320 --> 00:16:05,996
Ella busca la font de l'arma,
i només té un sospitós a la seva llista.
225
00:16:07,600 --> 00:16:09,000
D'acord.
226
00:16:09,200 --> 00:16:12,955
Aquesta cua passarà.
No ho fem lleig, d'acord?
227
00:16:14,920 --> 00:16:16,274
No, ho entenc.
228
00:16:16,480 --> 00:16:17,960
D'acord.
229
00:16:18,800 --> 00:16:20,314
companys.
230
00:16:23,640 --> 00:16:25,632
Merda.
231
00:16:27,960 --> 00:16:30,156
La nostra nova cua.
232
00:16:31,000 --> 00:16:35,870
Això és dolent, Jackie.
Ens espera una setmana molt, molt intensa.
233
00:16:36,120 --> 00:16:37,873
Ho sé.
234
00:16:38,040 --> 00:16:40,874
Hem d'acabar aquesta conversa.
235
00:16:41,040 --> 00:16:42,713
Ho farem.
236
00:16:42,880 --> 00:16:46,510
D'acord. És Barosky. Diu que és urgent.
237
00:16:47,840 --> 00:16:50,674
Bé, haurà de venir a nosaltres.
238
00:16:50,840 --> 00:16:53,674
Diosa.
L'heu sentit?
239
00:16:53,880 --> 00:16:55,553
Diosa.
240
00:16:56,360 --> 00:16:59,194
D'acord. Manteniu-me actualitzat
sobre Clay.
241
00:16:59,360 --> 00:17:02,319
Tu i en Juice trobes la noia.
Ho tens.
242
00:17:02,480 --> 00:17:04,551
Tu i jo.
Anem a veure el Dirty Charlie.
243
00:17:04,760 --> 00:17:07,195
Hap, vine amb nosaltres.
244
00:17:18,280 --> 00:17:22,354
Els ingressos salarials s'han desplaçat
en un compte nou.
245
00:17:22,560 --> 00:17:24,153
Bé.
246
00:17:24,320 --> 00:17:26,198
Què passa amb els diners en efectiu?
247
00:17:26,720 --> 00:17:30,031
La caixa de seguretat està als vostres noms.
Els efectius són seus.
248
00:17:30,200 --> 00:17:33,318
Es tracta de fugir,
no netejar-lo.
249
00:17:36,400 --> 00:17:40,110
Aquí teniu una llista de testimonis de personatges.
Algú més se't acudeixi?
250
00:17:40,320 --> 00:17:42,437
És una llista curta.
251
00:17:44,560 --> 00:17:45,596
No, està bé.
252
00:17:54,360 --> 00:17:57,080
Vaig mirar per sobre del teu
documentació mèdica.
253
00:17:57,240 --> 00:18:02,235
Embaràs positiu, ultrasons,
signatures dels metges.
254
00:18:02,720 --> 00:18:05,076
Tot accelerat...
255
00:18:05,840 --> 00:18:07,911
... de Margaret Murphy.
256
00:18:12,600 --> 00:18:16,879
Ús de registres mèdics falsos
justificar una retenció de custòdia és un delicte.
257
00:18:17,080 --> 00:18:18,275
Això ho sé.
258
00:18:18,440 --> 00:18:22,275
Estem a dues setmanes
de posar-se davant d'un jurat.
259
00:18:23,440 --> 00:18:27,719
Si hi ha més drama que tens
estava previst, ho necessito saber ara.
260
00:18:31,280 --> 00:18:33,112
Tu ho saps tot.
261
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
"Així va dir Jesús als jueus
qui el va creure:
262
00:18:36,920 --> 00:18:40,277
'Si us mantingueu en la meva paraula,
sou realment els meus deixebles...
263
00:18:40,440 --> 00:18:43,319
... sabràs la veritat,
i aquesta veritat us farà lliures".
264
00:18:47,480 --> 00:18:50,632
Mira, John, no en parla
la teva veritat o la meva veritat.
265
00:18:50,800 --> 00:18:53,634
Està parlant de la veritat de Déu.
Amén.
266
00:18:53,800 --> 00:18:56,793
Com a homes mortals, no podem conèixer la veritat real.
I per què?
267
00:18:56,960 --> 00:18:59,111
És perquè som mentiders?
268
00:18:59,320 --> 00:19:02,950
És perquè ho som
dolent o poc fiable? No.
269
00:19:03,480 --> 00:19:06,951
Tenim la veritat de l'home perquè
vam néixer amb el pecat de l'home.
270
00:19:07,200 --> 00:19:11,672
És el pecat, germans meus, el que ens guarda
de conèixer Déu i la seva veritat.
271
00:19:12,320 --> 00:19:16,633
Sin. Aquelles ulleres brutes que tots portem.
272
00:19:17,840 --> 00:19:21,311
És el que fa que tot el que diem,
tot el que fem...
273
00:19:21,480 --> 00:19:23,312
...automotivat.
274
00:19:24,680 --> 00:19:26,831
Llavors, com podem conèixer Déu
i la seva veritat?
275
00:19:27,000 --> 00:19:30,676
Com veiem més enllà
els nostres propis desitjos egoistes?
276
00:19:30,840 --> 00:19:33,992
Com ens deixem lliures?
277
00:19:34,360 --> 00:19:37,194
Jesús.
Amén, Jesús.
278
00:19:37,480 --> 00:19:39,790
Amén, Jesús.
279
00:19:44,920 --> 00:19:47,196
Deixa'm clarificar alguna cosa, Rev.
280
00:19:48,040 --> 00:19:51,716
Un jueu és clavat a una creu,
com, eh...
281
00:19:51,960 --> 00:19:54,634
...no sé, mil
i a qui fa una merda fa anys.
282
00:19:54,800 --> 00:19:56,519
I ell serà la píndola màgica...
283
00:19:56,680 --> 00:20:01,311
...que ens treu a tots els cabrons
a la felicitat i la llibertat?
284
00:20:02,880 --> 00:20:04,314
Sí, serà així, germà meu.
285
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
Heh. Vaja!
286
00:20:08,640 --> 00:20:10,199
Vaja!
287
00:20:10,680 --> 00:20:14,879
Saps què em va donar Déu, germà?
Saps què em fa lliure?
288
00:20:16,560 --> 00:20:17,596
Cony.
289
00:20:19,400 --> 00:20:22,677
Dolç, sant cony.
290
00:20:22,840 --> 00:20:27,357
Ja veus, Déu, va posar l'home
en aquest planeta per tres motius.
291
00:20:27,720 --> 00:20:30,280
Menjar, lluitar...
292
00:20:30,480 --> 00:20:33,518
...i esquinçar el cony humit i atapeït.
- Ja n'hi ha prou, presoner.
293
00:20:33,680 --> 00:20:37,117
Això, això és el que neteja
les meves ulleres fosques, el meu germà.
294
00:20:37,280 --> 00:20:40,193
Calla i seu, Morrow.
No puc seure.
295
00:20:40,360 --> 00:20:43,990
Tinc el Senyor en mi. Em vol aixecat.
296
00:20:44,200 --> 00:20:47,591
Ell vol que prediqui.
Ell vol que difongui l'evangeli.
297
00:20:47,760 --> 00:20:49,240
Pussy, el sanador.
Amén.
298
00:20:49,400 --> 00:20:53,030
Pussy, el redentor.
Puc aconseguir un amén per al cony?
299
00:20:53,240 --> 00:20:55,755
Anem-hi. Estàs fora d'aquí, idiota.
Aah!
300
00:21:03,080 --> 00:21:07,597
Ara, germà, "ens" la veritat. Sóc lliure.
301
00:21:07,760 --> 00:21:11,436
El dolç cony m'ha alliberat.
A terra!
302
00:21:19,680 --> 00:21:21,876
Ei.
Ei.
303
00:21:22,600 --> 00:21:26,355
M'alegro que hagis tornat, germà.
Gràcies, hermano. Encantat de veure't.
304
00:21:27,160 --> 00:21:28,799
Sabíem que tot era una merda.
305
00:21:28,960 --> 00:21:31,998
Sí, ja ho saps, la justícia preval, oi?
306
00:21:32,680 --> 00:21:37,118
Hem de posar-nos al dia abans de Barosky
ve aquí i ens arruïna el dia.
307
00:21:37,720 --> 00:21:39,234
Cosa de família.
308
00:21:39,440 --> 00:21:41,477
Sí. Segur.
309
00:21:51,600 --> 00:21:54,672
Espero que sigui la teva família
cal parlar-ne.
310
00:21:54,840 --> 00:21:57,400
La Gemma és la meva família ara, hermano.
311
00:21:58,640 --> 00:22:01,155
Bé, això està bé,
perquè ja he acabat amb ella.
312
00:22:01,320 --> 00:22:02,913
Sí, sí, ho estic veient.
313
00:22:03,640 --> 00:22:05,313
Mira, jo....
314
00:22:05,800 --> 00:22:07,871
Sé el malament que se sent això...
315
00:22:08,040 --> 00:22:11,272
...però crec que hauries de tornar,
fes una altra ullada al que va passar.
316
00:22:11,480 --> 00:22:14,314
Trobeu la veritat en tot això.
Ja sé la veritat...
317
00:22:14,520 --> 00:22:17,080
...Nero. Què?
318
00:22:17,280 --> 00:22:20,193
Creus que la meva dona és una mentidera?
Vaja, només dic...
319
00:22:20,400 --> 00:22:23,438
...és molt més complicat, germà...
Mira, ho entenc.
320
00:22:23,640 --> 00:22:27,634
Estàs enamorat de la meva mare, ho estàs
quedar-se al seu racó. Aquesta és la teva elecció.
321
00:22:28,360 --> 00:22:30,431
Si anem a mantenir
fent negocis junts...
322
00:22:30,600 --> 00:22:34,719
... la merda que va caure
entre jo i la meva família està fora de límits.
323
00:22:34,880 --> 00:22:40,000
Ho entens? Aquesta conversa
no torni a passar. Amb qualsevol.
324
00:22:40,160 --> 00:22:42,470
Jax--
Cap.
325
00:22:43,960 --> 00:22:46,953
Charlie i la senyora MILF són aquí.
Bé.
326
00:22:49,280 --> 00:22:50,839
Anem, company.
327
00:23:04,080 --> 00:23:05,116
Veig que vas conèixer en Bobby.
328
00:23:05,320 --> 00:23:06,356
Sí.
329
00:23:06,520 --> 00:23:09,638
M'alegro que hagis portat el think tank.
Potser el necessitem. Treus la fiança?
330
00:23:09,800 --> 00:23:10,790
No tenien res.
331
00:23:10,960 --> 00:23:11,950
M'havia de deixar anar.
332
00:23:12,160 --> 00:23:16,359
Bé per a tu. Mentre estaves rebent
alliberat, m'estava tancant.
333
00:23:16,840 --> 00:23:20,117
Infraccions sanitàries,
felicitacions del nostre fiscal de districte.
334
00:23:20,800 --> 00:23:23,998
Vaig pensar que faries servir
el pare de la víctima FUBAR com a palanquejament?
335
00:23:24,200 --> 00:23:28,638
Aquesta gossa de camp ens ve de costat, i
No puc demostrar que ha tingut res a veure amb això.
336
00:23:29,240 --> 00:23:33,917
Tampoc vam fer la qualificació d'escorta.
Negat. Motius no especificats.
337
00:23:34,400 --> 00:23:37,996
No Diosa Del Sur.
Merda.
338
00:23:38,200 --> 00:23:40,271
Ella et vol per això
tiroteig a l'escola, home...
339
00:23:40,480 --> 00:23:43,678
...i ella continuarà estrangulant
tothom al llit amb tu.
340
00:23:43,920 --> 00:23:47,550
Ara, escolta, nen, no sóc una rata,
però jo tampoc sóc un màrtir.
341
00:23:48,160 --> 00:23:50,117
Ho descobriré.
Com, Jax?
342
00:23:50,320 --> 00:23:52,915
Mira, Patterson, està desesperada.
No va aconseguir res.
343
00:23:53,080 --> 00:23:56,152
S'allunyarà de tota aquesta merda.
Només hem d'esperar.
344
00:23:56,320 --> 00:24:00,030
No. Has d'esperar. Fora de Stockton.
345
00:24:00,200 --> 00:24:02,954
Ho sento, però no puc suportar el cop.
He d'expulsar.
346
00:24:03,120 --> 00:24:05,999
Digues tant a Jack Guapo
i la brigada de motards.
347
00:24:06,160 --> 00:24:08,914
Anem, Charlie, en Nero té raó.
348
00:24:09,080 --> 00:24:11,595
Això és exactament el que vol Patterson.
349
00:24:11,800 --> 00:24:15,077
Per fer-nos mal perquè no té cap cas.
Ho sé, noi, però ara mateix...
350
00:24:15,240 --> 00:24:18,916
... és el que jo també vull. Ara, mira,
ho sento.
351
00:24:19,440 --> 00:24:22,956
Les coses canvien, feu-m'ho saber.
Anem-hi.
352
00:24:47,120 --> 00:24:49,316
No sabia que anava a estar aquí.
353
00:24:49,480 --> 00:24:52,439
Mama, potser hauríem d'anar--
No, no et molestis. Me'n vaig.
354
00:24:52,600 --> 00:24:56,071
Simplement no l'enviïs a fer la teva feina bruta.
Ningú m'ha enviat a fer res.
355
00:24:56,240 --> 00:24:59,438
Només estava intentant ajudar.
No t'ho treguis amb ell.
356
00:24:59,640 --> 00:25:02,553
Sí, bé, crec que ho sap
millor ara.
357
00:25:03,160 --> 00:25:04,480
Llàstima que no ho facis.
358
00:25:05,480 --> 00:25:08,075
Tens una idea del que acaba de fer
per tu i el club?
359
00:25:08,240 --> 00:25:10,630
joia. joia.
No, no, no.
360
00:25:10,800 --> 00:25:12,837
Necessita saber.
361
00:25:13,640 --> 00:25:15,120
Què?
362
00:25:15,920 --> 00:25:18,151
DA volia que et deixés.
363
00:25:19,480 --> 00:25:24,635
No ho faria, però també ho sabia
aquella gossa seguiria venint.
364
00:25:25,280 --> 00:25:28,398
Així que es va lliurar
com a font d'armes.
365
00:25:31,480 --> 00:25:34,200
És cert?
Ei, ja saps, no importava.
366
00:25:34,360 --> 00:25:37,194
Quan jo anava a fer aquest tracte,
el meu advocat ho va descobrir...
367
00:25:37,360 --> 00:25:40,273
... els xèrifs havien tret proves
de l'habitació d'hotel de Toric.
368
00:25:40,480 --> 00:25:43,200
Va demostrar que era ell
que va matar l'Erin.
369
00:25:43,840 --> 00:25:46,480
Així que Patterson, va haver de deixar-me anar.
370
00:25:49,720 --> 00:25:52,110
No em vaig adonar que t'estava doblegant
així.
371
00:25:52,320 --> 00:25:53,879
Sí, bé...
372
00:25:54,560 --> 00:25:59,351
...ella no s'aturarà
fins que tregui sang, home.
373
00:26:00,720 --> 00:26:02,200
Sí.
374
00:26:07,840 --> 00:26:09,479
Vinga, nena.
375
00:26:18,200 --> 00:26:19,953
Estàs bé?
376
00:26:21,120 --> 00:26:23,271
No, realment no.
377
00:26:29,560 --> 00:26:31,552
Neró té raó.
378
00:26:32,960 --> 00:26:34,917
Patterson no s'aturarà.
379
00:26:37,720 --> 00:26:39,313
Truqueu a tothom.
380
00:26:39,480 --> 00:26:41,437
Capella.
381
00:26:41,600 --> 00:26:43,637
Hem de votar.
382
00:26:44,360 --> 00:26:45,555
Ei.
383
00:26:46,440 --> 00:26:48,079
Tenim una adreça
per a Putner, home.
384
00:26:48,240 --> 00:26:50,835
En realitat són uns quants blocs
des d'aquí. Willow Gulch.
385
00:26:51,040 --> 00:26:52,838
D'acord, anem.
386
00:26:53,360 --> 00:26:55,829
D'acord. D'acord, vinga.
387
00:27:11,520 --> 00:27:13,239
Tu Putner?
Sí.
388
00:27:13,960 --> 00:27:15,792
Jax Teller.
389
00:27:15,960 --> 00:27:18,634
Estic buscant el teu fill.
Jo també.
390
00:27:18,800 --> 00:27:22,271
Va escoltar el que va passar.
Tu qui la va perseguir?
391
00:27:22,440 --> 00:27:23,476
Sí.
392
00:27:24,400 --> 00:27:26,312
No la vaig fer mal.
393
00:27:26,680 --> 00:27:28,000
Només vull algunes respostes.
394
00:27:28,160 --> 00:27:30,880
Això ho entenc. Entra.
395
00:27:41,200 --> 00:27:43,431
Brooke té algunes coses.
396
00:27:44,080 --> 00:27:45,992
Ansietat. Bipolar.
397
00:27:47,040 --> 00:27:49,157
La seva mare també ho tenia.
398
00:27:51,280 --> 00:27:53,397
Saps qui sóc?
399
00:27:53,560 --> 00:27:55,040
Sí.
400
00:27:56,800 --> 00:27:58,996
És per això que ens va atacar,
creus?
401
00:27:59,480 --> 00:28:01,437
Per culpa del meu pare?
402
00:28:04,960 --> 00:28:06,838
Ha estat una setmana dura.
403
00:28:07,880 --> 00:28:09,837
Vaig perdre la casa.
404
00:28:10,840 --> 00:28:13,116
Hem estat empaquetant merda.
405
00:28:13,800 --> 00:28:16,759
Va trobar moltes fotos de la seva mare.
406
00:28:18,000 --> 00:28:21,277
He trobat l'article del diari
sobre la seva mort.
407
00:28:21,600 --> 00:28:26,152
La primera vegada que es va adonar del teu pare
va provocar l'amuntegament que va matar la seva mare.
408
00:28:27,880 --> 00:28:31,317
Suposo que al seu petit cervell desordenat,
ella us culpa.
409
00:28:32,000 --> 00:28:33,639
ho sento.
410
00:28:33,800 --> 00:28:35,234
No, ho entenc.
411
00:28:38,800 --> 00:28:40,757
Que la teva dona?
Sí.
412
00:28:41,440 --> 00:28:43,079
Jo i l'Emily.
413
00:28:43,280 --> 00:28:44,794
Per què?
414
00:28:46,880 --> 00:28:49,600
Sembla familiar.
Ho sé.
415
00:28:50,120 --> 00:28:52,271
A mi també em passa.
416
00:28:52,760 --> 00:28:54,672
La veig molt...
417
00:28:54,840 --> 00:28:56,877
...en altres persones.
418
00:29:02,040 --> 00:29:04,874
Així que tens alguna idea
on podria estar el teu fill?
419
00:29:05,040 --> 00:29:07,760
No ho sé.
Ella sempre torna a casa, però.
420
00:29:07,920 --> 00:29:10,037
I parlaré amb ella i arreglaré això.
421
00:29:11,240 --> 00:29:13,118
Sí, d'acord.
422
00:29:13,560 --> 00:29:17,190
Paguem els danys.
No, no et preocupis per això.
423
00:29:18,080 --> 00:29:19,594
Gràcies.
424
00:29:21,680 --> 00:29:22,875
Sí.
425
00:29:35,040 --> 00:29:37,760
Aquí tens. Ei, pren això.
426
00:29:38,440 --> 00:29:39,954
Preparat?
427
00:29:42,520 --> 00:29:45,433
Genial. Gràcies.
428
00:29:55,000 --> 00:29:57,754
carinyo. Ens veiem més tard.
429
00:29:59,680 --> 00:30:01,478
Busques en Jax?
No.
430
00:30:01,680 --> 00:30:04,479
Esperava poder parlar amb tu.
431
00:30:05,600 --> 00:30:07,114
Segur.
432
00:30:09,280 --> 00:30:11,192
Això és pel seu defecte de naixement?
433
00:30:11,360 --> 00:30:14,353
Sí. Arítmia cardíaca.
434
00:30:14,520 --> 00:30:18,594
No sembla que el freni.
No. No ho fa.
435
00:30:19,800 --> 00:30:21,632
Com et sents?
436
00:30:22,640 --> 00:30:24,279
Bé.
437
00:30:26,560 --> 00:30:30,076
Suposo que no només ets aquí
per comprovar la salut de la meva família.
438
00:30:31,160 --> 00:30:32,958
De fet, ho sóc.
439
00:30:33,120 --> 00:30:35,077
Salut emocional.
440
00:30:36,240 --> 00:30:38,152
Bé, tots ho estem superant.
441
00:30:38,960 --> 00:30:40,713
No tothom.
442
00:30:40,880 --> 00:30:42,030
Uh....
443
00:30:42,760 --> 00:30:43,955
Doc, saps...
444
00:30:44,120 --> 00:30:48,478
...no em pegues
com una persona maliciosa.
445
00:30:48,640 --> 00:30:51,758
Estic segur que va passar el que sigui
entre tu i la Gemma...
446
00:30:51,920 --> 00:30:55,470
... vas fer el que creies correcte.
La Gemma em va atacar.
447
00:30:55,640 --> 00:30:57,632
Va provocar un avortament involuntari.
Cert, correcte.
448
00:30:57,840 --> 00:31:03,393
Suposo que et demano si pots
doneu un altre cop d'ull al que s'ha fet.
449
00:31:03,840 --> 00:31:08,756
El trencament que està causant a la teva família.
No pots influir en la meva família.
450
00:31:08,920 --> 00:31:11,435
No em coneixes.
No, no, però sí que conec a la Gemma.
451
00:31:11,640 --> 00:31:14,155
I tu també. Ella no va a...
452
00:31:14,320 --> 00:31:16,676
...deixeu-vos per això.
453
00:31:18,600 --> 00:31:23,550
Potser en podríem trobar algun tipus
punt mitjà aquí, perquè si no...
454
00:31:24,280 --> 00:31:27,637
... això no acabarà bé per a ningú.
Incloent tu.
455
00:31:27,840 --> 00:31:32,039
Ja veus què passa amb els homes amb qui està.
Un marit mort i un altre a la presó.
456
00:31:32,280 --> 00:31:37,116
Bé, ja saps, aquesta és la vida.
No, és la dona. Va matar John Teller.
457
00:31:38,280 --> 00:31:41,478
Probablement hauria fet el mateix
a Clay. Vols que acabi bé?
458
00:31:41,640 --> 00:31:46,157
Us suggereixo que sortiu ara
abans d'acabar mort també.
459
00:32:02,600 --> 00:32:07,629
És ell el que va caure a la capella?
Sí, doc. Ara està tranquil. Segur.
460
00:32:07,840 --> 00:32:09,672
D'acord. Ho entenc.
461
00:32:09,920 --> 00:32:13,596
Ajuda a Nance en 6.
Tanner va tenir un altre episodi.
462
00:32:13,760 --> 00:32:16,116
Merda. Sí, d'acord.
463
00:32:23,760 --> 00:32:25,114
Tu Morrow?
464
00:32:25,280 --> 00:32:26,760
Sí.
465
00:32:32,200 --> 00:32:35,318
Tens 40 minuts
fins a la següent rotació.
466
00:32:38,960 --> 00:32:41,475
T'atrapen, em renuncias...
467
00:32:41,640 --> 00:32:44,678
...T'atraré aquí, t'enganxaré...
468
00:32:44,840 --> 00:32:48,356
...fregiu-vos el cervell
amb una dosi triple de torazina.
469
00:32:49,120 --> 00:32:52,113
I quina part
del jurament hipocràtic és això?
470
00:32:52,800 --> 00:32:57,158
La mateixa part que diuen els teus amics Mick
no pagueu prou perquè em caigui.
471
00:33:24,240 --> 00:33:25,913
Senyora Murphy?
472
00:33:26,120 --> 00:33:29,238
Del Dr. Knowles, fa 10 minuts.
Gràcies.
473
00:33:40,840 --> 00:33:42,320
Tara?
474
00:33:44,040 --> 00:33:45,554
Ella se'n va anar a casa.
475
00:33:45,720 --> 00:33:48,360
Puc tenir seguretat aquí en un instant.
476
00:33:48,520 --> 00:33:50,079
No cal.
477
00:33:50,520 --> 00:33:52,876
Vaig debatre com fer-ho.
478
00:33:54,200 --> 00:33:56,271
Com em sento...
479
00:33:56,440 --> 00:33:58,671
... el que em vas fer.
480
00:33:59,720 --> 00:34:03,600
Podria esprémer l'oreneta
d'aquella gola blanca pàl·lida.
481
00:34:06,720 --> 00:34:10,270
Però això només et donaria
un major sentit de rectitud.
482
00:34:11,720 --> 00:34:14,679
Així que deixa'm que t'ho digui
què passarà ara.
483
00:34:15,320 --> 00:34:17,312
Vaig a portar aquests registres mèdics...
484
00:34:17,480 --> 00:34:21,190
...documentant l'embaràs de la Tara
i el seu avortament involuntari...
485
00:34:21,720 --> 00:34:25,396
...i els presentaré
a la junta de l'hospital.
486
00:34:25,560 --> 00:34:29,918
Feu-los saber que la seva
L'administrador neonatal és una mica estafador.
487
00:34:30,320 --> 00:34:32,915
Seria la meva paraula contra la teva.
488
00:34:34,000 --> 00:34:36,071
Això és tot el que necessitava saber.
489
00:34:36,240 --> 00:34:37,560
Gràcies, Red.
490
00:34:38,200 --> 00:34:39,953
Què vol dir això?
491
00:34:41,000 --> 00:34:43,390
Vol dir si l'embaràs
era legítim...
492
00:34:43,600 --> 00:34:47,230
...ja m'hauries dit això
els documents eren reals i em van dir boig.
493
00:34:50,800 --> 00:34:54,191
No pots demostrar res.
Oh, no cal que ho demostri.
494
00:34:54,440 --> 00:34:58,434
Només necessitava una font més fiable
que un addicte per compartir amb el meu fill.
495
00:34:58,600 --> 00:35:00,432
Ell serà qui ho demostri.
496
00:35:01,600 --> 00:35:03,637
I quan ho fa...
497
00:35:03,840 --> 00:35:06,594
...ja t'ho diré, Vermell...
498
00:35:07,600 --> 00:35:12,800
...no hi haurà prou seguretat
en aquest estat per mantenir-te segur.
499
00:35:21,800 --> 00:35:23,234
Sí.
500
00:35:24,480 --> 00:35:27,837
Proxied West i Montez, són un sí.
501
00:35:28,560 --> 00:35:29,994
Sí.
502
00:35:30,960 --> 00:35:32,280
Sí.
503
00:35:33,280 --> 00:35:34,794
Sí.
504
00:35:36,360 --> 00:35:37,840
Sí.
505
00:35:38,320 --> 00:35:39,640
D'acord.
506
00:35:40,840 --> 00:35:42,877
Vaig a fer l'oferta.
507
00:35:51,360 --> 00:35:53,158
Envieu-lo.
508
00:36:06,000 --> 00:36:07,673
Pren seient.
509
00:36:18,400 --> 00:36:23,191
He de dir que estic força sorprès
veure't assegut davant meu.
510
00:36:23,680 --> 00:36:26,240
No més sorprès que jo.
511
00:36:26,840 --> 00:36:28,832
Aleshores, per què estàs aquí?
512
00:36:30,920 --> 00:36:36,871
Es va iniciar Sons of Anarchy
pel meu pare, John Teller.
513
00:36:37,440 --> 00:36:39,716
Sempre va voler un club legítim.
514
00:36:40,560 --> 00:36:42,199
Va morir perseguint això.
515
00:36:42,360 --> 00:36:46,832
No estic d'humor per a una lliçó d'història.
Per què no hi arriba, senyor Teller?
516
00:36:48,360 --> 00:36:50,875
Estic aquí per fer-te una oferta.
517
00:36:51,640 --> 00:36:53,757
Per fer-me--? Oh!
518
00:36:53,920 --> 00:36:56,116
Vaja!
519
00:36:58,360 --> 00:37:01,876
Realment tens unes pilotes, nen.
520
00:37:02,360 --> 00:37:06,877
També tinc un irlandès
que ven KG-9.
521
00:37:08,880 --> 00:37:10,394
IRA?
522
00:37:10,560 --> 00:37:12,597
IRA real.
523
00:37:12,840 --> 00:37:17,232
Els reis actuals
de la revolució catòlica irlandesa.
524
00:37:19,480 --> 00:37:21,756
Aleshores, què estàs oferint?
525
00:37:23,400 --> 00:37:24,993
Galen O'Shay.
526
00:37:26,160 --> 00:37:29,597
Podeu consultar amb els federals.
És una gran victòria.
527
00:37:29,760 --> 00:37:33,231
el lliuraré
amb un carregament d'armes.
528
00:37:33,400 --> 00:37:35,232
Obrir i tancar.
529
00:37:37,080 --> 00:37:43,077
I quan i com
donaria aquesta gran victòria?
530
00:37:43,280 --> 00:37:45,670
Passarà en els propers 10 dies.
531
00:37:47,160 --> 00:37:49,755
El com és la meva feina.
532
00:37:52,480 --> 00:37:54,756
És una proposta molt agosarada.
533
00:37:55,480 --> 00:37:58,279
Així que per què no m'ho dius
què hi ha per a tu?
534
00:37:58,440 --> 00:38:00,113
Immunitat.
535
00:38:00,280 --> 00:38:03,432
Per al MC per a tots els càrrecs d'armes.
536
00:38:03,600 --> 00:38:05,796
Passat i present.
537
00:38:08,440 --> 00:38:11,114
Vull un club legítim.
538
00:38:11,480 --> 00:38:14,439
Això no pot passar
mentre la gent intenta aixafar-nos...
539
00:38:14,640 --> 00:38:18,316
...arruïnant totes les nostres relacions comercials.
540
00:38:19,920 --> 00:38:22,355
Respirem a Stockton.
541
00:38:22,720 --> 00:38:24,951
No trencarem la llei...
542
00:38:25,440 --> 00:38:27,955
...i la violència s'atura.
543
00:38:32,720 --> 00:38:34,313
Això és tot?
544
00:38:35,000 --> 00:38:39,040
Si penses que podria
lliurar l'IRA...
545
00:38:39,200 --> 00:38:44,832
... llavors suposo que almenys ho faries
també tenen una petició personal.
546
00:38:45,320 --> 00:38:46,959
Jo sí.
547
00:38:47,720 --> 00:38:50,997
Heu de tornar a mirar el cas de la Tara.
548
00:38:52,480 --> 00:38:57,680
Toric va ser qui va connectar els punts
que no existia.
549
00:39:00,160 --> 00:39:04,359
Tara no tenia ni idea de què Otto
li faria a aquella infermera.
550
00:39:05,680 --> 00:39:07,672
Tots dos ho sabem.
551
00:39:07,840 --> 00:39:11,993
El que sé i el que puc demostrar
poques vegades s'ajunten.
552
00:39:14,480 --> 00:39:20,272
Així que se suposa que he d'accelerar
totes aquestes coses de bona fe?
553
00:39:20,720 --> 00:39:23,918
Suposem que tot és real?
No necessites fe.
554
00:39:24,080 --> 00:39:28,871
Només ho tens tot a punt,
i dóna'ns l'espai per posar-lo en marxa.
555
00:39:29,520 --> 00:39:34,720
Si els irlandesos pensen que ens segueixen,
tot això implosiona.
556
00:39:35,800 --> 00:39:39,396
Et diré on trobar Galen
i les pistoles.
557
00:39:39,720 --> 00:39:41,200
I tu i la teva tripulació?
558
00:39:41,440 --> 00:39:45,036
Simplement patines sense
tant com una bufetada al canell?
559
00:39:45,200 --> 00:39:49,479
Pots colpejar-me els canells fins que
estan malament, senyora. No m'importa una merda.
560
00:39:49,640 --> 00:39:53,600
Et dono una victòria
molt per sobre de la seva nota salarial.
561
00:39:54,600 --> 00:39:58,640
Tens el teu diable, i tu
traieu el vostre bitllet d'aquesta fosa.
562
00:39:58,880 --> 00:40:02,237
Així que no ens perdem massa
en la justícia.
563
00:40:04,960 --> 00:40:07,555
Sóc el proscrit de la canalla...
564
00:40:07,720 --> 00:40:10,758
...i tu ets el pilar de la justícia.
565
00:40:11,400 --> 00:40:15,394
I a cap de nosaltres ens agrada
mirant-nos al mirall.
566
00:40:21,640 --> 00:40:23,677
Tenim un tracte?
567
00:40:27,840 --> 00:40:31,117
Si no tinc notícies teves
en 10 dies...
568
00:40:33,080 --> 00:40:35,640
...Pasaré els últims set mesos
en aquesta oficina...
569
00:40:35,800 --> 00:40:39,476
... fent la teva vida
tan miserable com ho permet la llei.
570
00:40:39,640 --> 00:40:41,757
I la teva dona...
571
00:40:42,360 --> 00:40:46,479
...estarà a la presó fins que
els teus nois es graduen de secundària.
572
00:40:49,280 --> 00:40:50,794
D'acord.
573
00:41:11,640 --> 00:41:16,715
Crec que Myers va vendre els antics a United.
Va comprar un nou crèdit a llarg termini.
574
00:41:29,880 --> 00:41:31,837
Revisarem els missatges.
D'acord.
575
00:41:32,000 --> 00:41:33,992
Oncle T, tens la clau?
576
00:41:36,320 --> 00:41:37,800
D'acord.
577
00:41:38,840 --> 00:41:40,194
Ho entenc. Aquí mateix.
578
00:41:40,360 --> 00:41:43,000
Vols comprar-lo?
Estem fent una venda de foc.
579
00:41:43,160 --> 00:41:44,719
Merda.
580
00:41:44,960 --> 00:41:48,158
Tens sort que ningú ha estat ferit.
Sí.
581
00:41:48,320 --> 00:41:50,118
Què faràs?
582
00:41:50,320 --> 00:41:53,358
Esperant l'assegurança
per arribar a un número.
583
00:41:53,800 --> 00:41:57,510
Pel que sembla no en teníem
Cobertura C-4.
584
00:41:59,160 --> 00:42:00,560
Què necessites?
585
00:42:00,720 --> 00:42:03,030
Ja hem acabat
el vostre magatzem de fusta.
586
00:42:04,360 --> 00:42:06,716
Estem deixant les armes.
587
00:42:06,920 --> 00:42:08,912
Suposo que val més tard que mai.
588
00:42:11,720 --> 00:42:13,154
Això és?
589
00:42:13,320 --> 00:42:14,515
No.
590
00:42:14,680 --> 00:42:18,640
Hi ha un noi que treballa
per tu al molí. Gary Putner.
591
00:42:18,800 --> 00:42:21,360
Sí. Bon treballador. Què passa amb ell?
592
00:42:21,520 --> 00:42:23,000
Està perdent la seva casa.
593
00:42:23,720 --> 00:42:25,518
Té un sol ingrés...
594
00:42:25,680 --> 00:42:27,717
... un nen amb alguns problemes.
595
00:42:27,880 --> 00:42:29,633
M'agradaria que poguessis ajudar-lo.
596
00:42:30,400 --> 00:42:33,552
Sóc el seu patró,
no la seva fada padrina.
597
00:42:33,720 --> 00:42:38,192
Anem, Oswald, ja ho tens
una cooperativa de crèdit i una empresa de préstec.
598
00:42:38,360 --> 00:42:40,591
No deixis que l'home perdi la seva casa.
599
00:42:40,760 --> 00:42:43,639
Jo l'ajudaria, però estem tocats.
600
00:42:44,520 --> 00:42:46,955
Per què és tan important per a tu?
601
00:42:49,200 --> 00:42:50,919
No ho sé.
602
00:42:53,160 --> 00:42:55,629
Ei, te'n dec una.
603
00:42:56,800 --> 00:42:59,554
Em llevo el barret per ser alcalde.
604
00:42:59,760 --> 00:43:01,274
Hale ha acabat.
605
00:43:01,920 --> 00:43:04,071
Potser necessito alguns favors.
606
00:43:04,240 --> 00:43:06,197
El que necessitis.
607
00:43:09,760 --> 00:43:11,672
Em posaré en contacte.
608
00:43:23,400 --> 00:43:24,914
Ei.
609
00:43:25,480 --> 00:43:27,119
Què?
610
00:43:27,280 --> 00:43:28,555
Nena, calma't.
611
00:43:31,440 --> 00:43:32,715
Gràcies.
612
00:43:32,960 --> 00:43:34,553
Cap problema.
613
00:43:38,280 --> 00:43:39,430
Tens 40 minuts.
614
00:43:40,120 --> 00:43:42,191
Coneixem el trepant.
615
00:43:45,120 --> 00:43:47,635
Que comenci la teràpia.
616
00:43:52,200 --> 00:43:54,840
S'ha acabat el sermó,
cap de merda.
617
00:44:07,960 --> 00:44:09,713
Què tal aquest?
Això és el millor.
618
00:44:09,880 --> 00:44:11,678
Oh, sí.
Sí.
619
00:44:11,840 --> 00:44:15,516
Ei, home. Jax et necessita a la cuina.
Què passa?
620
00:44:16,160 --> 00:44:18,197
Actualització de la DA.
621
00:44:18,360 --> 00:44:20,158
Ho entenc. Està bé.
622
00:44:20,320 --> 00:44:23,154
Però ets tan vanidosa, amor
623
00:44:28,000 --> 00:44:29,798
Vaig parlar amb la Tara.
624
00:44:29,960 --> 00:44:33,317
T'he dit que la meva família està fora dels límits.
625
00:44:33,520 --> 00:44:34,954
Només volia escoltar el seu costat.
626
00:44:35,160 --> 00:44:38,392
És per això que la vas dir mentidera?
Què? No la vaig dir no...
627
00:44:38,640 --> 00:44:40,871
Vas dir que era una gossa manipuladora!
628
00:44:41,120 --> 00:44:44,192
Si ella t'ho ha dit,
Bé, llavors suposo que ho és.
629
00:44:49,800 --> 00:44:50,836
D'acord, vinga.
630
00:45:07,000 --> 00:45:09,151
No vols tornar-hi
ara mateix, senyora.
631
00:45:09,320 --> 00:45:12,870
Mira, es faran mal els uns als altres
per culpa meva. Vinga, trenca-ho.
632
00:45:13,320 --> 00:45:16,313
Hap, si us plau.
Anem-hi.
633
00:45:20,720 --> 00:45:23,394
Jax. Jax, vinga, trenca-ho.
Atureu-ho! Atureu-ho!
634
00:45:23,560 --> 00:45:25,392
Jackson!
Vinga.
635
00:45:29,240 --> 00:45:30,754
Oh, Jesús.
636
00:45:30,920 --> 00:45:33,958
Ho sento, mama.
No volia que passés així.
637
00:45:34,120 --> 00:45:37,909
No ho sentiu. Ella és la raó
ens estem intentant matar els uns als altres.
638
00:45:39,080 --> 00:45:41,197
Home, no en tens ni idea
el que ha fet per tu.
639
00:45:41,400 --> 00:45:43,756
Sé tot el que necessito saber, Nero!
640
00:45:43,920 --> 00:45:45,036
Oh, sí?
641
00:45:45,200 --> 00:45:46,520
Què passa
la petita conjugal amb Clay?
642
00:45:46,760 --> 00:45:49,594
No ho facis.
No, no, no, mare! Li vas dir el que vaig fer.
643
00:45:49,760 --> 00:45:53,595
Ara necessita saber...
Ha de saber què has fet per ell.
644
00:45:57,560 --> 00:45:59,870
Aleshores, què va passar amb Clay?
645
00:46:04,400 --> 00:46:06,278
Els guàrdies de la cel·la.
646
00:46:07,240 --> 00:46:09,709
Van forçar la teva mare
tenir sexe amb Clay...
647
00:46:10,440 --> 00:46:13,114
...mentre miraven.
648
00:46:13,600 --> 00:46:15,592
Mentre baixaven.
649
00:46:17,960 --> 00:46:19,235
No importa.
650
00:46:19,640 --> 00:46:21,393
Ja està fet.
651
00:46:26,120 --> 00:46:28,271
No, mare.
652
00:46:32,440 --> 00:46:34,875
Acabo de parlar amb la Margaret...
653
00:46:35,960 --> 00:46:38,475
...qui va confirmar el que et negues
creure.
654
00:46:38,880 --> 00:46:44,592
Amor, tot era mentida.
L'embaràs, l'avortament involuntari.
655
00:46:44,800 --> 00:46:47,520
La Tara vol sortir, Jax.
656
00:46:47,680 --> 00:46:52,630
Tu, el club, encantador.
657
00:46:53,400 --> 00:46:57,792
Ella demana el divorci i ho farà
allunya't dels teus fills.
658
00:46:59,760 --> 00:47:02,150
De tots nosaltres.
659
00:47:03,200 --> 00:47:07,194
I, amor, ho sento.
Jo també l'estimo.
660
00:47:07,960 --> 00:47:10,316
Però aquesta és la veritat.
661
00:47:12,320 --> 00:47:14,994
I si ella no t'ho dirà...
662
00:47:16,800 --> 00:47:19,474
... has de trobar algú
qui ho farà.
663
00:47:52,720 --> 00:47:55,713
Gràcies per venir.
Sí. Sonava important.
664
00:47:55,880 --> 00:47:59,760
Ho és. Es tracta de la Tara
i els nens.
665
00:47:59,920 --> 00:48:02,594
Aquí, vine per aquí, si us plau.
666
00:48:03,960 --> 00:48:05,553
Vinga.
667
00:48:13,000 --> 00:48:15,674
Només has de seure.
668
00:48:17,360 --> 00:48:18,919
Tornaré de seguida.
669
00:48:25,160 --> 00:48:28,676
seure.
670
00:48:35,880 --> 00:48:38,952
No vull haver de fer-te mal,
Lowen.
671
00:48:43,120 --> 00:48:46,431
He de fer-te algunes preguntes.
672
00:48:48,120 --> 00:48:50,680
Si us plau, no facis això.
673
00:48:51,280 --> 00:48:53,920
La Tara es divorcia de mi?
674
00:48:56,440 --> 00:48:58,113
Contesteu-me!
675
00:49:00,560 --> 00:49:02,358
Sí.
676
00:49:03,640 --> 00:49:05,472
I agafar els meus fills?
677
00:49:12,840 --> 00:49:14,752
L'embaràs?
678
00:49:14,920 --> 00:49:16,149
Jo no...
679
00:49:16,320 --> 00:49:17,674
Va ser...?
680
00:49:21,640 --> 00:49:23,472
Era mentida?
681
00:49:24,360 --> 00:49:26,875
Sí, crec que sí.
682
00:49:29,000 --> 00:49:30,719
Per què?
683
00:49:30,920 --> 00:49:35,790
Renúncia a la custòdia
així que la Gemma no podia agafar els nois.
684
00:49:43,160 --> 00:49:46,119
Si us plau, no em facis mal.
685
00:49:49,600 --> 00:49:51,432
Sortiu.
686
00:49:52,440 --> 00:49:53,476
La Tara només estava intentant...
687
00:49:54,520 --> 00:49:56,671
Surt!
688
00:50:29,800 --> 00:50:31,837
Aconsegueix el que necessitava?
689
00:50:34,360 --> 00:50:36,033
Sí.
690
00:50:39,080 --> 00:50:41,311
M'has fet una promesa, fill.
691
00:50:41,920 --> 00:50:43,991
Ningú es fa mal.
692
00:50:46,120 --> 00:50:47,520
Sí.
693
00:50:49,720 --> 00:50:52,076
Ningú es fa mal.
694
00:51:07,840 --> 00:51:10,355
hola?
Tara...
695
00:51:10,520 --> 00:51:12,512
...és l'Ally Lowen.
696
00:51:14,480 --> 00:51:18,315
Per què vas anar a Tara?
No és el que jo volia.
697
00:51:18,880 --> 00:51:20,917
No ho sé.
698
00:51:21,960 --> 00:51:27,194
Vaig pensar que potser si ella ho sabés
tot el mal que s'estava fent....
699
00:51:27,720 --> 00:51:30,155
Sí, suposo que va ser contraproduent.
700
00:51:30,840 --> 00:51:32,399
Sí.
701
00:51:39,680 --> 00:51:42,479
Ella tenia algunes coses
per dir de tu.
702
00:51:42,680 --> 00:51:44,558
Estic segur que ho va fer.
703
00:51:46,640 --> 00:51:48,518
Sobre John.
704
00:51:58,240 --> 00:51:59,913
Què t'ha dit?
705
00:52:01,760 --> 00:52:03,672
Que el vas matar.
706
00:52:06,800 --> 00:52:08,792
Alguna veritat a això?
707
00:52:32,560 --> 00:52:36,600
John estava intentant aconseguir el club
fora de les armes.
708
00:52:37,960 --> 00:52:40,555
Aleshores era tan tens com ara.
709
00:52:42,760 --> 00:52:47,596
Feia viatges d'anada i tornada a Belfast,
intentant fer-ho bé amb els irlandesos.
710
00:52:50,960 --> 00:52:53,429
Es va enamorar d'algú.
711
00:52:55,440 --> 00:52:57,671
Maureen Ashby.
712
00:52:58,360 --> 00:53:02,354
El germà era un sacerdot, amic de Joan...
713
00:53:03,120 --> 00:53:07,637
...ajudant a negociar una transició pacífica
amb l'IRA.
714
00:53:11,640 --> 00:53:13,518
Vaig descobrir.
715
00:53:15,640 --> 00:53:18,474
Va començar a passar temps amb Clay.
716
00:53:22,480 --> 00:53:27,635
El meu Thomas va morir quan John
estava fora en un d'aquells viatges.
717
00:53:28,080 --> 00:53:32,120
I no vaig ser amable quan va arribar a casa.
718
00:53:33,640 --> 00:53:39,159
El dolor i la ràbia de perdre el meu nadó,
Em vaig assegurar que li caigués a sobre.
719
00:53:39,840 --> 00:53:43,595
Després d'això, es va desfer.
720
00:53:45,480 --> 00:53:47,995
Les converses amb l'IRA es van trencar.
721
00:53:48,200 --> 00:53:50,795
Clay i McGee els van posar
de nou junts.
722
00:53:50,960 --> 00:53:52,633
En l'altra direcció.
723
00:53:52,800 --> 00:53:55,190
Va consolidar el comerç d'armes per al club.
724
00:53:55,360 --> 00:53:57,352
Els va fer jugadors.
725
00:53:59,000 --> 00:54:00,719
Però J.T...
726
00:54:02,080 --> 00:54:05,994
...va començar a escriure en aquest diari...
727
00:54:06,160 --> 00:54:08,311
...un manuscrit.
728
00:54:08,880 --> 00:54:12,760
Va ser una confessió sagnant
qüestionant totes les seves eleccions...
729
00:54:12,960 --> 00:54:16,749
...lamentant-se de tot
ho havia fet mai a Samcro.
730
00:54:18,840 --> 00:54:21,719
Va deixar de preocupar-se pel club.
731
00:54:22,120 --> 00:54:24,476
Sobre la seva família.
732
00:54:26,640 --> 00:54:29,519
I aquí va ser un moment perillós.
733
00:54:30,040 --> 00:54:32,111
guerra maia.
734
00:54:32,320 --> 00:54:35,472
Els federals infiltrant-se als MC.
735
00:54:36,840 --> 00:54:39,150
Tothom estava espantat.
736
00:54:43,640 --> 00:54:46,758
J.T. era una baula feble.
737
00:55:01,720 --> 00:55:03,757
No has respost a la meva pregunta.
738
00:55:06,880 --> 00:55:09,031
Jo no el vaig matar.
739
00:55:10,360 --> 00:55:12,875
Però sabia que s'havia de fer.
740
00:55:14,000 --> 00:55:17,835
De la mateixa manera que ho sabies
s'havia de fer amb Arcadio.
741
00:55:20,000 --> 00:55:22,640
Vivim i morim per aquest codi.
742
00:55:23,640 --> 00:55:26,439
Ho sé ara i ho sabia llavors.
743
00:55:26,600 --> 00:55:31,629
I no he amagat la meva opinió
de l'home de qui m'havia enamorat.
744
00:55:36,440 --> 00:55:40,719
Vaig donar la meva benedicció
perquè Clay matés John Teller.
745
00:55:50,640 --> 00:55:53,235
Això no ho he dit mai a ningú.
746
00:55:54,800 --> 00:55:57,031
Inclòs el meu fill.
747
00:56:31,680 --> 00:56:34,149
Jesucrist, Jackie.
748
00:56:34,680 --> 00:56:36,797
Estàs bé?
Estic bé.
749
00:56:38,480 --> 00:56:42,235
La teva xicota és aquí, vol parlar.
750
00:56:42,440 --> 00:56:43,590
La noia amb la clau anglesa?
751
00:56:43,760 --> 00:56:48,994
Sí, no ha dit gaire
excepte que necessitava veure't.
752
00:56:49,160 --> 00:56:51,391
Deixa'm parlar amb ella sola.
753
00:56:52,240 --> 00:56:53,913
Ella no està fent les maletes.
754
00:56:59,320 --> 00:57:01,710
D'acord, aixeca't. A dalt.
755
00:57:01,920 --> 00:57:03,593
Vostè també, senyor Kazoo.
756
00:57:17,440 --> 00:57:20,160
El tipus amb el kazoo és força interessant.
757
00:57:20,360 --> 00:57:22,829
El vam trobar en una cistella
a la nostra porta.
758
00:57:25,600 --> 00:57:26,636
Què va passar?
759
00:57:29,080 --> 00:57:31,800
Va ser colpejat amb una clau anglesa.
760
00:57:32,520 --> 00:57:39,438
Em sap greu la finestra
i la bicicleta.
761
00:57:41,120 --> 00:57:43,476
Vaig parlar amb el teu pare.
762
00:57:44,240 --> 00:57:45,879
Ho sé.
763
00:57:49,160 --> 00:57:53,120
Realment no estic segur de què va passar.
764
00:57:53,720 --> 00:57:56,474
Vull dir, he trobat l'article...
765
00:57:56,640 --> 00:57:59,474
...i us coneixia
es va mudar aquí.
766
00:58:02,320 --> 00:58:07,440
Ja saps,
Tinc una mica de merda passant...
767
00:58:07,600 --> 00:58:10,115
...ja saps, al meu cap.
768
00:58:11,800 --> 00:58:13,757
Tots ho fem.
769
00:58:17,840 --> 00:58:19,399
El meu pare....
770
00:58:19,640 --> 00:58:22,997
El meu pare va dir que has parlat amb el seu cap.
771
00:58:23,720 --> 00:58:26,519
Ens ajudarà a mantenir la casa.
772
00:58:28,440 --> 00:58:30,238
Per què ho faries?
773
00:58:30,440 --> 00:58:31,999
Després del que vaig fer.
774
00:58:34,640 --> 00:58:38,554
És només la meva manera de dir perdó
a una mare.
775
00:58:47,720 --> 00:58:49,279
Gràcies.
776
00:58:51,160 --> 00:59:00,672
Que els teus somnis et portin pau
A la foscor
777
00:59:00,840 --> 00:59:07,599
Que el vent s'aixequi sobre mi
778
00:59:09,320 --> 00:59:17,990
Que la llum des de dalt
Sempre et porta a l'amor
779
00:59:18,200 --> 00:59:26,472
Que et quedis al braç de l'àngel
780
00:59:28,560 --> 00:59:35,399
Que sempre siguis valent
A l'ombra
781
00:59:36,840 --> 00:59:43,997
Fins que el sol et torni a brillar
782
00:59:45,720 --> 00:59:54,072
Escolta aquesta pregària al meu cor
I mai ens separarem
783
00:59:54,240 --> 01:00:03,877
Que et quedis als braços dels àngels
784
01:00:04,600 --> 01:00:12,952
Que escoltis totes les cançons
Al bosc
785
01:00:13,600 --> 01:00:19,995
I si mai perds el teu camí
786
01:00:21,600 --> 01:00:31,476
Escolta la meva veu com una brisa
Xiuxiueja suaument entre els arbres
787
01:00:31,640 --> 01:00:41,596
Que et quedis als braços dels àngels
788
01:00:41,760 --> 01:00:49,839
Que creixis per mantenir-te dempeus
Com a home, estima
789
01:00:50,880 --> 01:00:57,480
Amb l'orgull de la teva família i nom
790
01:00:58,840 --> 01:01:08,637
Quan acostes el cap
Per descansar al teu llit
791
01:01:08,800 --> 01:01:16,992
Que et quedis al braç de l'àngel