1 00:01:14,860 --> 00:01:16,620 Kommen. 2 00:01:16,780 --> 00:01:18,180 Platz schaffen. 3 00:01:19,740 --> 00:01:21,540 Hier kommt er. Sorgfältig. 4 00:01:22,260 --> 00:01:24,380 Eins zwei drei. 5 00:01:26,380 --> 00:01:31,020 Franz. Bitte schauen Sie mich an. Ich bin bei dir. 6 00:01:31,180 --> 00:01:35,540 Ja? Ich bin bei dir. Ich bin hier. 7 00:01:40,980 --> 00:01:44,220 Endlich etwas tun. - Reden Sie weiter mit ihm, Eure Hoheit. 8 00:01:44,380 --> 00:01:46,260 Er darf nicht einschlafen. 9 00:01:46,420 --> 00:01:49,500 Schau mich an. Du darfst nicht einschlafen. 10 00:01:53,500 --> 00:01:56,740 Franz, bitte schau mich an. Schau mich an. 11 00:01:57,300 --> 00:02:01,460 Schnell. - Schau mich an. Bitte schau mich an. 12 00:02:35,460 --> 00:02:39,340 Ein Ungar, oder? Wie viel hat er dir bezahlt? 13 00:02:39,500 --> 00:02:41,660 Wie viel hat er dir bezahlt? 14 00:02:45,860 --> 00:02:48,140 Einhundert Dukaten. 15 00:02:49,940 --> 00:02:51,220 Wie sieht er aus? 16 00:03:21,020 --> 00:03:23,740 Franz, bitte bleib bei mir. 17 00:03:26,820 --> 00:03:30,180 Beschreibe ihn. Kommen. Wie sieht er aus? 18 00:03:37,620 --> 00:03:40,100 Beschreibe ihn genau. 19 00:03:40,260 --> 00:03:43,580 Ein schmales Gesicht, dunkler Bart. 20 00:03:46,580 --> 00:03:49,620 Weiter. - Langes Haar. 21 00:03:50,220 --> 00:03:53,020 Augenfarbe? - Braun. 22 00:04:00,500 --> 00:04:03,300 Franz, bitte bleib bei mir. 23 00:04:20,020 --> 00:04:22,780 Bitte trinken Sie davon, Eure Hoheit. 24 00:04:26,300 --> 00:04:27,940 Sehr gut. 25 00:04:30,060 --> 00:04:32,300 Jetzt können Sie schlafen gehen. 26 00:04:47,220 --> 00:04:51,060 Du musst dich ausruhen. - Ich bleibe bei ihm. 27 00:04:51,220 --> 00:04:54,260 Ich werde nicht von seiner Seite weichen. Ich verspreche es. 28 00:04:57,420 --> 00:05:00,180 Die Zeichnung ist fertig, Graf Grünne. 29 00:05:04,500 --> 00:05:09,420 Ich kenne ihn: einen Ungarn, der schon einmal dort war versuchte ein Attentat auf den Kaiser. 30 00:05:09,580 --> 00:05:11,300 Ein Ungar? 31 00:05:11,460 --> 00:05:14,940 Warum nicht? Der Kaiser hat dort viele Feinde. 32 00:05:42,780 --> 00:05:44,860 Stört Sie etwas? 33 00:05:46,620 --> 00:05:48,700 Dann sag es mir bitte. 34 00:05:53,140 --> 00:05:58,180 Lesen und Schreiben hast du dir selbst beigebracht und du bist ein Freund der Kaiserin. 35 00:05:58,340 --> 00:06:00,980 Das kann dir keiner von denen sagen. 36 00:06:03,740 --> 00:06:08,260 Holen Sie sich Ihre Sachen vom Kohlmarkt. Du bist bei mir herzlich willkommen. 37 00:06:09,620 --> 00:06:11,180 Danke schön. 38 00:06:21,220 --> 00:06:24,580 Möge die kleine Sophie lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage. 39 00:06:24,740 --> 00:06:26,700 An Sophie. 40 00:06:33,580 --> 00:06:35,980 Gesucht 41 00:06:51,860 --> 00:06:53,460 Wo warst du? 42 00:07:00,820 --> 00:07:02,620 Sie suchen überall nach dir. 43 00:07:05,620 --> 00:07:07,420 Wo bist du gewesen? 44 00:07:08,140 --> 00:07:10,100 Du bist zu weit gegangen. 45 00:07:13,380 --> 00:07:16,460 Sie müssen Wien verlassen. Weit weg. 46 00:07:16,620 --> 00:07:19,580 Sie finden dich und dann sterben wir beide. 47 00:07:29,740 --> 00:07:31,660 Dann komm mit mir. 48 00:07:35,340 --> 00:07:37,780 Nein, das ist nicht möglich. 49 00:08:17,980 --> 00:08:20,820 Sie haben mir immer Glück gebracht. 50 00:08:20,980 --> 00:08:23,820 Du brauchst sie jetzt mehr als ich. 51 00:08:23,980 --> 00:08:30,340 Du hast deine Rache bekommen. Geh, Bela, und finde deinen Frieden. 52 00:08:51,900 --> 00:08:56,140 Vier Monate später 53 00:09:19,380 --> 00:09:21,220 Was ist passiert? 54 00:09:24,060 --> 00:09:26,180 Ich reise morgen ab. 55 00:09:26,340 --> 00:09:30,420 Du gehst? Wohin? - In die Lombardei. 56 00:09:33,100 --> 00:09:34,460 Nach vorne? 57 00:09:39,540 --> 00:09:43,300 Napoleon steht fast vor Mailand. Ich muss ihn aufhalten. 58 00:09:54,660 --> 00:09:56,900 Zuerst möchte ich mich von dir verabschieden. 59 00:13:18,620 --> 00:13:21,140 Hilf mir. Hol ihn dir. 60 00:13:27,140 --> 00:13:29,660 Kämpfe für mich. 61 00:14:15,380 --> 00:14:19,940 Schloss Laxenburg in der Nähe von Wien 62 00:14:30,060 --> 00:14:33,900 Wasser. Wasser, bitte. 63 00:15:07,340 --> 00:15:09,140 Da, Kleiner. 64 00:15:10,260 --> 00:15:12,620 Dies ist kein Ort für ein Kind. 65 00:15:15,860 --> 00:15:20,340 Ich gehe nicht in die Hofburg Sitze und esse Krabben, wenn mein Volk leidet. 66 00:15:24,580 --> 00:15:28,780 Ich werde morgen mit der kleinen Erzherzogin reiten zurück nach Wien. 67 00:15:28,940 --> 00:15:33,180 Sie ist immer noch mein Kind. - Dann zeige dich als Mutter. 68 00:15:36,820 --> 00:15:39,620 Selbstverständlich steht es Ihnen frei, dies zu tun bleiben. 69 00:15:40,700 --> 00:15:42,740 Wir gehen nach Hause. 70 00:15:42,900 --> 00:15:44,380 Bewachen. 71 00:15:46,140 --> 00:15:48,060 Warte, ich komme mit dir nach Wien. 72 00:15:49,620 --> 00:15:52,980 Schnell, mach einen Tisch kostenlos für Graf Grünne. 73 00:15:57,900 --> 00:15:59,500 Graf Grünne. 74 00:16:14,220 --> 00:16:16,180 Wir müssen amputieren. 75 00:16:20,540 --> 00:16:22,620 Trinken Sie das. 76 00:16:25,660 --> 00:16:29,340 Tu, was du tun musst. - Skalpell, jetzt. 77 00:16:29,500 --> 00:16:32,100 Auch mit einem Arm komme ich recht weit. 78 00:16:36,420 --> 00:16:38,300 Beißen Sie das. 79 00:16:38,980 --> 00:16:41,500 Oder Sie möchten Ihre Zunge verlieren. 80 00:16:43,700 --> 00:16:47,300 Moment. Schau mich an. 81 00:16:51,060 --> 00:16:52,500 Gesehen. 82 00:16:57,700 --> 00:16:59,220 Halte ihn fest. 83 00:17:10,380 --> 00:17:11,700 Halte ihn fest. 84 00:17:53,580 --> 00:17:56,460 Deine Tochter schläft. - Lass mich bei ihr sitzen. 85 00:17:56,620 --> 00:17:59,900 Sophie brauchte dich gerade jetzt, aber dann konntest du nicht. 86 00:18:00,060 --> 00:18:04,660 Aber jetzt bin ich hier. - Und was machst du morgen? 87 00:18:05,820 --> 00:18:08,700 Es kommen weitere Verletzte hinzu. 88 00:18:09,380 --> 00:18:10,780 Viel mehr. 89 00:18:19,260 --> 00:18:21,540 Was meinte sie damit? 90 00:18:21,700 --> 00:18:23,260 Sag mir. 91 00:18:26,740 --> 00:18:29,340 Die Lombardei droht verloren zu gehen. 92 00:18:32,260 --> 00:18:36,140 Die Rebellen haben einen Raubüberfall alle Österreicher getötet. 93 00:18:36,820 --> 00:18:42,460 Sowie Ungarn nach der Lombardei ist verloren, das Reich zerfällt. 94 00:18:45,060 --> 00:18:49,420 Sie müssen mit Ihrem Mann über Ihr Gespräch sprechen Erkundigen Sie sich bei Graf Andrássy. 95 00:19:06,020 --> 00:19:08,260 Ich gehe nach vorne. 96 00:19:11,300 --> 00:19:14,420 Nach vorne? Warum? 97 00:19:18,980 --> 00:19:24,220 Ich will dich, meine Tochter und behält meine Schwiegermutter im Auge. 98 00:19:25,460 --> 00:19:27,900 Ich werde tun, was in meiner Macht steht. 99 00:19:58,700 --> 00:20:01,220 Bist du schon wieder... 100 00:20:01,380 --> 00:20:02,900 Niemand kann es wissen. 101 00:20:26,180 --> 00:20:30,820 Armeelager in der Nähe von Solferino, Italien 102 00:21:23,020 --> 00:21:24,700 Wie schön du bist. 103 00:21:38,380 --> 00:21:40,780 Du solltest nicht hier sein. 104 00:21:40,940 --> 00:21:42,780 Das ist ein schrecklicher Ort. 105 00:22:00,260 --> 00:22:04,780 Alle Soldaten kommen zurück aus Laxenburg, sprechen von Ihnen. 106 00:22:04,940 --> 00:22:06,660 Sie lieben dich. 107 00:22:14,060 --> 00:22:15,740 Verzeihen Sie mir. 108 00:22:17,740 --> 00:22:20,540 Meine Manieren sind hier grob geworden. 109 00:22:37,540 --> 00:22:39,300 Was ist das? 110 00:22:39,980 --> 00:22:42,060 Der Grund, warum ich hier bin. 111 00:22:54,300 --> 00:22:56,140 Wie hast du diesen Brief bekommen? 112 00:22:57,180 --> 00:22:59,580 Ich traf Graf Andrássy. 113 00:23:00,780 --> 00:23:04,620 Bitte sprechen Sie mit ihm. - Warum sollte ich? 114 00:23:04,780 --> 00:23:07,940 Es wird nicht mehr lange dauern, bis auch Ungarn dabei sein wird in Flammen. 115 00:23:09,300 --> 00:23:10,980 Bitte. 116 00:23:12,700 --> 00:23:15,180 Was haben Sie zu verlieren, wenn Sie ein Gespräch führen? 117 00:23:15,340 --> 00:23:18,220 Es wurde bereits so viel Blut vergossen. 118 00:23:24,660 --> 00:23:28,260 Er hat es mir versprochen als Kaiser anerkannt werden. 119 00:23:31,780 --> 00:23:33,580 Ja, ich. 120 00:23:34,740 --> 00:23:39,660 Die Kaiserin von Österreich, Ihre Gemahlin. 121 00:23:40,860 --> 00:23:45,260 Franz, du bist nicht mehr allein. 122 00:23:57,900 --> 00:24:02,820 Wenn dieser Mann es noch einmal wagt Wenn ich mich dir nähere, werde ich ihn vernichten. 123 00:24:28,380 --> 00:24:29,860 Was hat sie? 124 00:24:39,500 --> 00:24:41,380 Gehört das Kind ihm? 125 00:24:44,980 --> 00:24:47,540 Wie kann man so etwas fragen? 126 00:24:50,620 --> 00:24:52,700 Gehört das Kind ihm? 127 00:24:56,540 --> 00:24:57,860 Sisi. 128 00:25:59,620 --> 00:26:03,180 Zurückziehen. Verschwinde hier. 129 00:27:09,360 --> 00:27:12,120 Ruhe vor Ort. 130 00:27:52,080 --> 00:27:55,880 Ich sehe dich kämpfen Wie auch immer, du hast gewonnen, 131 00:27:56,040 --> 00:27:58,960 Zumindest der gegen meine Mutter. 132 00:27:59,120 --> 00:28:01,440 Unsere Kinder gehören mir. 133 00:28:04,240 --> 00:28:07,040 Das mit der Lombardei tut mir leid. 134 00:28:09,080 --> 00:28:11,760 Was meinst du damit? 135 00:28:11,920 --> 00:28:18,240 Solferinos 6.000 Tote Oder dass du mich eine Hure genannt hast? 136 00:28:21,560 --> 00:28:25,120 Ich wollte dich fragen wenn du mit mir kommen willst 137 00:28:25,280 --> 00:28:27,520 nach Ungarn. 138 00:28:27,680 --> 00:28:29,000 Nach Ungarn? 139 00:28:30,160 --> 00:28:34,120 Ich werde in Buda auftreten unter dem ungarischen Adel... 140 00:28:35,480 --> 00:28:37,800 mit großem Publikum. 141 00:28:43,760 --> 00:28:46,400 Und ich möchte vorher mit Andrássy sprechen. 142 00:29:00,840 --> 00:29:02,920 Sie sieht dir sehr ähnlich. 143 00:29:06,760 --> 00:29:10,640 Einen Monat später 144 00:29:18,440 --> 00:29:22,440 Annet, das Kleid ist für die Reise und das für das Publikum. 145 00:29:23,320 --> 00:29:26,800 Ein Kleid in Farben der ungarischen Flagge? 146 00:29:26,960 --> 00:29:32,080 Ja, ich möchte es in Buda tragen als Zeichen des Respekts. 147 00:29:32,240 --> 00:29:35,560 Du kommst also mit. - Ja natürlich. 148 00:29:37,600 --> 00:29:41,480 Was ist mit der Kleidung dieser Kinder? - Wir vier gehen. 149 00:29:41,640 --> 00:29:47,000 Verzeihung? Mit den Kindern nach Ungarn reisen? Es droht ein Bürgerkrieg. 150 00:29:47,160 --> 00:29:50,200 Bei mir geht es meinen Töchtern am besten. 151 00:29:50,360 --> 00:29:55,680 Dann bleib hier und lass Franz allein gehen. - Ich habe mich für etwas anderes entschieden. 152 00:30:01,160 --> 00:30:04,960 Ich brauche Sisi an meiner Seite in Ungarn. 153 00:30:31,960 --> 00:30:38,200 Aktuelle Nachrichten: das österreichische Bundesheer erleidet in der Lombardei eine Niederlage. 154 00:31:16,840 --> 00:31:21,200 Buda Ungarn 155 00:31:31,880 --> 00:31:34,600 Meine Damen und Herren... 156 00:31:35,240 --> 00:31:38,400 der Kaiser und die Kaiserin. 157 00:33:34,680 --> 00:33:38,400 Meine schöne Frau ist nicht allein großzügiger als ich, 158 00:33:38,560 --> 00:33:41,520 Sie spricht auch besser Ungarisch. 159 00:33:41,680 --> 00:33:44,920 Deshalb möchte ich sie fragen für mich dolmetschen. 160 00:33:55,720 --> 00:34:01,720 Ich wurde Kaiser zu einer Zeit, als ... Viele von Ihnen sind gegen das Amt. 161 00:34:14,880 --> 00:34:17,800 Wie anders Was auch immer unsere Ansichten sind, 162 00:34:17,960 --> 00:34:23,920 In unseren Herzen sind wir verbunden unsere Liebe zu unserem Land und unserem Volk. 163 00:34:34,520 --> 00:34:40,600 Als Zeichen meines guten Willens gewähre ich begnadigte die letzten Rebellen vom 15. März. 164 00:35:03,880 --> 00:35:10,400 Ihre Majestäten Kaiser Franz Joseph und Kaiserin Elisabeth von Österreich 165 00:35:10,560 --> 00:35:15,200 habe mir versichert, dass Ungarn erhält einen würdigen Platz im Königreich. 166 00:35:18,480 --> 00:35:22,000 Auf eine Zukunft voller Liebe und Respekt. 167 00:35:22,840 --> 00:35:27,800 Auf eine Zukunft voller Liebe und Respekt. 168 00:35:33,600 --> 00:35:36,440 Ich fürchte, da ist etwas drin. 169 00:35:43,760 --> 00:35:45,680 Auf Frieden. 170 00:35:53,000 --> 00:35:55,920 Schmeckt Ihnen unser Wein nicht, Majestät? 171 00:35:57,000 --> 00:35:58,320 Majestät. 172 00:35:59,880 --> 00:36:02,800 Wir wollten sowieso einen Friedensvertrag unterzeichnen. 173 00:36:29,400 --> 00:36:34,800 Bringen Sie diesen Vertrag zustande. Ich möchte es zuerst unterschreiben. 174 00:37:18,800 --> 00:37:20,960 Auf Frieden... 175 00:37:21,120 --> 00:37:24,000 und auf guten Wein. 176 00:37:24,160 --> 00:37:26,040 Zum guten Wein. 177 00:38:21,240 --> 00:38:23,520 Die Ungarn bleiben für mich ein Rätsel. 178 00:38:29,560 --> 00:38:32,920 Bist du sicher? dass du den Angreifer gesehen hast? 179 00:38:34,280 --> 00:38:36,840 Ich habe mich wahrscheinlich geirrt. 180 00:38:37,880 --> 00:38:39,600 Verzeihen Sie mir. 181 00:38:50,280 --> 00:38:52,760 Darf ich Sie um den nächsten Tanz bitten? 182 00:38:55,160 --> 00:38:59,600 Leider kenne ich keine ungarischen Tänze. - Ich zeige es dir. 183 00:39:04,280 --> 00:39:06,760 Was tanzen wir? 184 00:39:06,920 --> 00:39:08,560 Sie werden es automatisch bemerken. 185 00:39:44,080 --> 00:39:46,880 Graf Grünne, ich muss Ihnen etwas sagen. 186 00:39:47,600 --> 00:39:49,160 Fortfahren. 187 00:39:50,320 --> 00:39:53,560 Ich habe den Angreifer aus Wien gesehen. 188 00:39:55,200 --> 00:39:56,600 Hier? 189 00:39:57,560 --> 00:39:59,480 Er stand einfach da. 190 00:40:00,360 --> 00:40:02,240 Bist du dir da absolut sicher? 191 00:40:05,360 --> 00:40:08,320 Geh zu den Kindern. Ich schicke zwei Leibwächter. 192 00:40:24,480 --> 00:40:26,760 Eure Majestät, darf ich kurz mit Ihnen sprechen? 193 00:40:50,640 --> 00:40:53,880 Es könnte sein dass der Angreifer im Schloss ist. 194 00:40:55,080 --> 00:40:57,800 Ich bin sehr besorgt Für Ihre Sicherheit. 195 00:41:11,200 --> 00:41:16,960 Eure Majestät, Sie sind ein großartiger Tänzer. Gewährst du mir noch einen Tanz? 196 00:41:21,160 --> 00:41:22,960 Verzeihung. 197 00:41:27,960 --> 00:41:31,160 Er ist hier. Deine Magd hat ihn gesehen. 198 00:41:31,320 --> 00:41:34,600 Die Kinder? - Deine Magd ist bei ihnen. 199 00:41:34,760 --> 00:41:37,200 Sie sollten auch gehen, Eure Majestät. 200 00:41:37,360 --> 00:41:42,160 Das Feuerwerk wird bald beginnen. Das ist der Moment sich den Menschen zeigen. 201 00:41:44,360 --> 00:41:48,720 Wir glauben, dass es einen Angreifer gibt unter den Gästen. 202 00:41:51,600 --> 00:41:55,880 Vielleicht ist es besser dass du Buda verlässt, aber... 203 00:41:56,040 --> 00:41:59,560 Wenn wir uns nicht zeigen, Es war alles umsonst. 204 00:41:59,720 --> 00:42:04,680 Der Wächter kann Sie vor einem Täter schützen. Aber nehmen wir an, es gibt noch mehr. 205 00:42:07,880 --> 00:42:10,120 Rufen Sie Ihre Männer und suchen Sie nach ihm. 206 00:42:18,640 --> 00:42:21,920 Wo sind die anderen? - Sie bewachen den Haupteingang. 207 00:42:22,080 --> 00:42:26,200 Begleiten Sie den Kaiser nach dem Feuerwerk zu seinem Quartier. 208 00:42:51,880 --> 00:42:53,680 Wie viele waren es? 209 00:42:53,840 --> 00:42:55,680 Wie viele? 210 00:42:55,840 --> 00:42:57,040 Drei. 211 00:43:17,400 --> 00:43:20,680 Bleib hier. Es ist zu gefährlich. 212 00:43:21,800 --> 00:43:23,160 Das ist besser. 213 00:43:30,800 --> 00:43:34,360 Platz schaffen. - Machen Sie Platz für den Kaiser. 214 00:44:24,200 --> 00:44:25,720 Soldaten. 215 00:45:19,600 --> 00:45:22,720 Der Name der Kaiserin eilt vor ihr her. 216 00:45:23,800 --> 00:45:25,560 Sie wollen sie sehen. 217 00:46:34,600 --> 00:46:37,720 Ich habe eine dringende Nachricht für den Kaiser. 218 00:46:53,760 --> 00:46:56,520 Halte ihn auf. 219 00:48:13,520 --> 00:48:15,320 Danke schön. 220 00:48:15,480 --> 00:48:18,600 Wofür? Für Ungarn? 221 00:48:23,160 --> 00:48:25,320 Dass ich dich an meiner Seite habe. 222 00:48:35,360 --> 00:48:37,880 Entschuldigen Sie, Majestät, 223 00:48:38,040 --> 00:48:41,600 Aber Ihrer Tochter geht es sehr schlecht.