1
00:01:14,860 --> 00:01:16,620
يأتي.

2
00:01:16,780 --> 00:01:18,180
إفساح المجال.

3
00:01:19,740 --> 00:01:21,540
هنا يأتي. بعناية.

4
00:01:22,260 --> 00:01:24,380
واحد اثنين ثلاثة.

5
00:01:26,380 --> 00:01:31,020
فرانز. من فضلك، انظر إلي.
أنا معك.

6
00:01:31,180 --> 00:01:35,540
نعم؟ أنا معك. أنا هنا.

7
00:01:40,980 --> 00:01:44,220
أخيرًا افعل شيئًا.
- استمر في التحدث معه يا صاحب السمو.

8
00:01:44,380 --> 00:01:46,260
لا يسمح له بالنوم.

9
00:01:46,420 --> 00:01:49,500
انظر إليَّ. لا يسمح لك بالنوم.

10
00:01:53,500 --> 00:01:56,740
فرانز، من فضلك أنظر إلي.
انظر إليَّ.

11
00:01:57,300 --> 00:02:01,460
سريع.
- انظر إليَّ. من فضلك أنظر إلي.

12
00:02:35,460 --> 00:02:39,340
مجري، هاه؟
كم دفع لك؟

13
00:02:39,500 --> 00:02:41,660
كم دفع لك؟

14
00:02:45,860 --> 00:02:48,140
مائة دوقية.

15
00:02:49,940 --> 00:02:51,220
كيف يبدو؟

16
00:03:21,020 --> 00:03:23,740
فرانز، من فضلك ابق معي.

17
00:03:26,820 --> 00:03:30,180
وصفه. يأتي. كيف يبدو؟

18
00:03:37,620 --> 00:03:40,100
اوصفيه بالضبط

19
00:03:40,260 --> 00:03:43,580
وجه ضيق ولحية داكنة.

20
00:03:46,580 --> 00:03:49,620
إضافي.
- شعر طويل.

21
00:03:50,220 --> 00:03:53,020
لون العين؟
- بني.

22
00:04:00,500 --> 00:04:03,300
فرانز، من فضلك ابق معي.

23
00:04:20,020 --> 00:04:22,780
من فضلك اشرب من هذا يا صاحب السمو.

24
00:04:26,300 --> 00:04:27,940
جيد جدًا.

25
00:04:30,060 --> 00:04:32,300
الآن يمكنك الذهاب إلى النوم.

26
00:04:47,220 --> 00:04:51,060
أنت بحاجة إلى الراحة.
- سأبقى معه.

27
00:04:51,220 --> 00:04:54,260
لن أترك جانبه. أعدك.

28
00:04:57,420 --> 00:05:00,180
الرسم انتهى يا كونت جرون

29
00:05:04,500 --> 00:05:09,420
أنا أعرفه: مجري كان هناك من قبل
محاولة اغتيال الإمبراطور.

30
00:05:09,580 --> 00:05:11,300
مجري؟

31
00:05:11,460 --> 00:05:14,940
ولم لا؟
الإمبراطور لديه العديد من الأعداء هناك.

32
00:05:42,780 --> 00:05:44,860
هل هناك شيء يزعجك؟

33
00:05:46,620 --> 00:05:48,700
ثم من فضلك قل لي.

34
00:05:53,140 --> 00:05:58,180
لقد علمت نفسك القراءة والكتابة
وأنت صديق الإمبراطورة.

35
00:05:58,340 --> 00:06:00,980
لا أحد من هؤلاء الرجال يستطيع أن يخبرك بذلك.

36
00:06:03,740 --> 00:06:08,260
احصل على أغراضك من Kohlmarkt.
أنت موضع ترحيب كبير معي.

37
00:06:09,620 --> 00:06:11,180
شكرًا لك.

38
00:06:21,220 --> 00:06:24,580
قد صوفي الصغيرة
العيش في سعادة دائمة.

39
00:06:24,740 --> 00:06:26,700
إلى صوفي.

40
00:06:33,580 --> 00:06:35,980
مطلوب

41
00:06:51,860 --> 00:06:53,460
أين كنت؟

42
00:07:00,820 --> 00:07:02,620
إنهم يبحثون عنك في كل مكان.

43
00:07:05,620 --> 00:07:07,420
أين كنت؟

44
00:07:08,140 --> 00:07:10,100
لقد ذهبت بعيدا جدا.

45
00:07:13,380 --> 00:07:16,460
عليك أن تغادر فيينا. بعيداً.

46
00:07:16,620 --> 00:07:19,580
لقد وجدوك
ثم نموت كلانا.

47
00:07:29,740 --> 00:07:31,660
ثم تعال معي.

48
00:07:35,340 --> 00:07:37,780
لا، هذا غير ممكن.

49
00:08:17,980 --> 00:08:20,820
لقد جلبوا لي السعادة دائمًا.

50
00:08:20,980 --> 00:08:23,820
أنت بحاجة إليهم أكثر مما أحتاجه الآن.

51
00:08:23,980 --> 00:08:30,340
لقد حصلت على الانتقام الخاص بك.
اذهب، بيلا، وابحث عن سلامك.

52
00:08:51,900 --> 00:08:56,140
بعد أربعة أشهر

53
00:09:19,380 --> 00:09:21,220
ماذا حدث؟

54
00:09:24,060 --> 00:09:26,180
سأغادر غدا.

55
00:09:26,340 --> 00:09:30,420
أنت تغادر؟ إلى أين؟
- إلى لومباردي.

56
00:09:33,100 --> 00:09:34,460
إلى الأمام؟

57
00:09:39,540 --> 00:09:43,300
نابليون يقترب من ميلانو.
لا بد لي من إيقافه.

58
00:09:54,660 --> 00:09:56,900
أولا أريد أن أقول وداعا لك.

59
00:13:18,620 --> 00:13:21,140
ساعدني. احصل عليه.

60
00:13:27,140 --> 00:13:29,660
الكفاح من أجلي.

61
00:14:15,380 --> 00:14:19,940
قصر لاكسينبورج
بالقرب من فيينا

62
00:14:30,060 --> 00:14:33,900
الماء. ماء، من فضل.

63
00:15:07,340 --> 00:15:09,140
هناك يا صغيري.

64
00:15:10,260 --> 00:15:12,620
هذا ليس مكانا للطفل.

65
00:15:15,860 --> 00:15:20,340
أنا لن أذهب إلى هوفبورج
اجلس وأكل السلطعون عندما يعاني شعبي.

66
00:15:24,580 --> 00:15:28,780
سأركب مع الأرشيدوقة الصغيرة غداً
العودة إلى فيينا.

67
00:15:28,940 --> 00:15:33,180
انها لا تزال طفلتي.
- إذن أظهري أنك أم.

68
00:15:36,820 --> 00:15:39,620
بالطبع أنت حر في القيام بذلك
للبقاء.

69
00:15:40,700 --> 00:15:42,740
نحن ذاهبون إلى المنزل.

70
00:15:42,900 --> 00:15:44,380
يحمي.

71
00:15:46,140 --> 00:15:48,060
انتظر، أنا قادم معك إلى فيينا.

72
00:15:49,620 --> 00:15:52,980
بسرعة، اصنعي طاولة
مجانًا للكونت جرون.

73
00:15:57,900 --> 00:15:59,500
الكونت جرون.

74
00:16:14,220 --> 00:16:16,180
علينا البتر.

75
00:16:20,540 --> 00:16:22,620
اشرب هذا.

76
00:16:25,660 --> 00:16:29,340
افعل ما عليك فعله.
- مشرط، الآن.

77
00:16:29,500 --> 00:16:32,100
يمكنني أيضًا أن أقطع مسافة طويلة بذراع واحدة.

78
00:16:36,420 --> 00:16:38,300
لدغة هذا.

79
00:16:38,980 --> 00:16:41,500
أو يجب أن تريد أن تفقد لسانك.

80
00:16:43,700 --> 00:16:47,300
لحظة. انظر إليَّ.

81
00:16:51,060 --> 00:16:52,500
رأى.

82
00:16:57,700 --> 00:16:59,220
امسكه.

83
00:17:10,380 --> 00:17:11,700
امسكه.

84
00:17:53,580 --> 00:17:56,460
ابنتك نائمة.
- دعني أجلس معها.

85
00:17:56,620 --> 00:17:59,900
صوفي بحاجة إليك الآن،
ولكن بعد ذلك لم تستطع.

86
00:18:00,060 --> 00:18:04,660
ولكن الآن أنا هنا.
- وماذا تفعل غدا؟

87
00:18:05,820 --> 00:18:08,700
ويصل المزيد من الجرحى.

88
00:18:09,380 --> 00:18:10,780
أكثر من ذلك بكثير.

89
00:18:19,260 --> 00:18:21,540
ماذا كانت تقصد بذلك؟

90
00:18:21,700 --> 00:18:23,260
أخبرني.

91
00:18:26,740 --> 00:18:29,340
لومباردي في خطر الضياع.

92
00:18:32,260 --> 00:18:36,140
المتمردين لديهم عملية سطو
قُتل جميع النمساويين.

93
00:18:36,820 --> 00:18:42,460
وكذلك المجر بعد لومباردي
ضاعت الإمبراطورية تنهار.

94
00:18:45,060 --> 00:18:49,420
تحتاج إلى التحدث مع زوجك حول محادثتك
استفسر من الكونت أندراسي.

95
00:19:06,020 --> 00:19:08,260
انا ذاهب الى الجبهة.

96
00:19:11,300 --> 00:19:14,420
إلى الأمام؟ لماذا؟

97
00:19:18,980 --> 00:19:24,220
أريدك ابنتي
ويراقب حماتي.

98
00:19:25,460 --> 00:19:27,900
سأفعل ما في وسعي.

99
00:19:58,700 --> 00:20:01,220
هل أنت مرة أخرى...

100
00:20:01,380 --> 00:20:02,900
لا أحد يستطيع أن يعرف.

101
00:20:26,180 --> 00:20:30,820
معسكر للجيش بالقرب من سولفرينو، إيطاليا

102
00:21:23,020 --> 00:21:24,700
كم أنت جميلة.

103
00:21:38,380 --> 00:21:40,780
لا ينبغي أن تكون هنا.

104
00:21:40,940 --> 00:21:42,780
هذا مكان فظيع.

105
00:22:00,260 --> 00:22:04,780
كل الجنود يعودون
من لاكسنبرج، نتحدث عنك.

106
00:22:04,940 --> 00:22:06,660
إنهم يحبونك.

107
00:22:14,060 --> 00:22:15,740
اغفر لي.

108
00:22:17,740 --> 00:22:20,540
لقد أصبحت سلوكياتي خشنة هنا.

109
00:22:37,540 --> 00:22:39,300
ما هذا؟

110
00:22:39,980 --> 00:22:42,060
سبب وجودي هنا.

111
00:22:54,300 --> 00:22:56,140
كيف حصلت على تلك الرسالة؟

112
00:22:57,180 --> 00:22:59,580
التقيت بالكونت أندراسي.

113
00:23:00,780 --> 00:23:04,620
من فضلك تحدث معه.
- لماذا ينبغي لي؟

114
00:23:04,780 --> 00:23:07,940
لن يمر وقت طويل قبل أن تكون المجر هناك أيضًا
في النيران.

115
00:23:09,300 --> 00:23:10,980
لو سمحت.

116
00:23:12,700 --> 00:23:15,180
ماذا لديك لتخسره من خلال إجراء محادثة؟

117
00:23:15,340 --> 00:23:18,220
لقد تم بالفعل إراقة الكثير من الدماء.

118
00:23:24,660 --> 00:23:28,260
لقد وعدني بك
ليتم الاعتراف به كإمبراطور.

119
00:23:31,780 --> 00:23:33,580
نعم انا.

120
00:23:34,740 --> 00:23:39,660
إمبراطورة النمسا، زوجتك.

121
00:23:40,860 --> 00:23:45,260
فرانز، أنت لم تعد وحيدا.

122
00:23:57,900 --> 00:24:02,820
إذا تجرأ ذلك الرجل على ذلك مرة أخرى
ليقترب منك سأدمره.

123
00:24:28,380 --> 00:24:29,860
ماذا لديها؟

124
00:24:39,500 --> 00:24:41,380
هل هذا الطفل له؟

125
00:24:44,980 --> 00:24:47,540
كيف يمكنك أن تسأل مثل هذا الشيء؟

126
00:24:50,620 --> 00:24:52,700
هل الطفل له؟

127
00:24:56,540 --> 00:24:57,860
السيسي.

128
00:25:59,620 --> 00:26:03,180
ينسحب. اخرج من هنا.

129
00:27:09,360 --> 00:27:12,120
الراحة في الموقع.

130
00:27:52,080 --> 00:27:55,880
أراك تقاتل
على كل حال ربحت

131
00:27:56,040 --> 00:27:58,960
على الأقل واحد ضد والدتي.

132
00:27:59,120 --> 00:28:01,440
أطفالنا ملك لي.

133
00:28:04,240 --> 00:28:07,040
أنا آسف بشأن لومباردي.

134
00:28:09,080 --> 00:28:11,760
ماذا تقصد بذلك؟

135
00:28:11,920 --> 00:28:18,240
سولفرينو 6000 قتيل
أو أنك دعوتني بالعاهرة؟

136
00:28:21,560 --> 00:28:25,120
أردت أن أسألك
إذا كنت تريد أن تأتي معي

137
00:28:25,280 --> 00:28:27,520
إلى المجر.

138
00:28:27,680 --> 00:28:29,000
إلى المجر؟

139
00:28:30,160 --> 00:28:34,120
سأظهر في بودا
بين النبلاء المجريين...

140
00:28:35,480 --> 00:28:37,800
مع جمهور كبير.

141
00:28:43,760 --> 00:28:46,400
وأريد التحدث إلى أندراسي مسبقًا.

142
00:29:00,840 --> 00:29:02,920
انها تبدو مثلك كثيرا.

143
00:29:06,760 --> 00:29:10,640
بعد شهر

144
00:29:18,440 --> 00:29:22,440
أنيت، هذا الفستان من أجل الرحلة
وذلك للجمهور.

145
00:29:23,320 --> 00:29:26,800
فستان بالألوان
العلم المجري؟

146
00:29:26,960 --> 00:29:32,080
نعم، أريد أن أرتديه في بودا
كدليل على الاحترام.

147
00:29:32,240 --> 00:29:35,560
لذلك أنت قادم.
- نعم بالطبع.

148
00:29:37,600 --> 00:29:41,480
ماذا عن ملابس هؤلاء الأطفال؟
- نحن الأربعة ذاهبون.

149
00:29:41,640 --> 00:29:47,000
اعذرني؟ السفر إلى المجر مع الأطفال؟
هناك تهديد بالحرب الأهلية.

150
00:29:47,160 --> 00:29:50,200
بناتي أفضل حالا معي.

151
00:29:50,360 --> 00:29:55,680
إذًا ابق هنا ودع فرانز يذهب بمفرده.
- لقد قررت شيئا آخر.

152
00:30:01,160 --> 00:30:04,960
أحتاج إلى السيسي بجانبي
في المجر.

153
00:30:31,960 --> 00:30:38,200
آخر الأخبار: الجيش النمساوي
يعاني من الهزيمة في لومباردي.

154
00:31:16,840 --> 00:31:21,200
بودا
المجر

155
00:31:31,880 --> 00:31:34,600
السيدات والسادة...

156
00:31:35,240 --> 00:31:38,400
الإمبراطور والإمبراطورة.

157
00:33:34,680 --> 00:33:38,400
زوجتي الجميلة ليست وحدها
أكثر كرماً مني،

158
00:33:38,560 --> 00:33:41,520
كما أنها تتحدث المجرية بشكل أفضل.

159
00:33:41,680 --> 00:33:44,920
ولهذا السبب أريد أن أسألها
لتفسير بالنسبة لي.

160
00:33:55,720 --> 00:34:01,720
لقد أصبحت إمبراطوراً في الوقت الذي...
الكثير منكم يعارضون المكتب.

161
00:34:14,880 --> 00:34:17,800
كيف مختلفة
مهما كانت وجهات نظرنا

162
00:34:17,960 --> 00:34:23,920
في قلوبنا نحن مرتبطون
حبنا لوطننا وشعبنا.

163
00:34:34,520 --> 00:34:40,600
كدليل على حسن نيتي أمنح
العفو عن آخر ثوار 15 مارس.

164
00:35:03,880 --> 00:35:10,400
أصحاب الجلالة الإمبراطور فرانز جوزيف
والإمبراطورة إليزابيث النمسا

165
00:35:10,560 --> 00:35:15,200
وقد أكد لي أن المجر
ويعطى مكانة كريمة في المملكة.

166
00:35:18,480 --> 00:35:22,000
إليكم مستقبل مليء بالحب والاحترام.

167
00:35:22,840 --> 00:35:27,800
إليكم مستقبل مليء بالحب والاحترام.

168
00:35:33,600 --> 00:35:36,440
أخشى أن هناك شيئًا ما هناك.

169
00:35:43,760 --> 00:35:45,680
هنا للسلام.

170
00:35:53,000 --> 00:35:55,920
هل لا تحب النبيذ لدينا، يا صاحب الجلالة؟

171
00:35:57,000 --> 00:35:58,320
جلالة.

172
00:35:59,880 --> 00:36:02,800
كنا على وشك التوقيع على معاهدة سلام على أي حال.

173
00:36:29,400 --> 00:36:34,800
جلب تلك المعاهدة.
أريد التوقيع عليه أولا.

174
00:37:18,800 --> 00:37:20,960
هنا السلام...

175
00:37:21,120 --> 00:37:24,000
وعلى النبيذ الجيد.

176
00:37:24,160 --> 00:37:26,040
إلى النبيذ الجيد.

177
00:38:21,240 --> 00:38:23,520
يظل المجريون لغزا بالنسبة لي.

178
00:38:29,560 --> 00:38:32,920
هل أنت متأكد؟
أنك رأيت المهاجم؟

179
00:38:34,280 --> 00:38:36,840
ربما كنت مخطئا.

180
00:38:37,880 --> 00:38:39,600
اغفر لي.

181
00:38:50,280 --> 00:38:52,760
هل يمكنني أن أطلب منك الرقصة التالية؟

182
00:38:55,160 --> 00:38:59,600
لسوء الحظ، لا أعرف أي رقصات مجرية.
- سأريكم.

183
00:39:04,280 --> 00:39:06,760
ماذا نرقص؟

184
00:39:06,920 --> 00:39:08,560
ستلاحظ ذلك تلقائيًا.

185
00:39:44,080 --> 00:39:46,880
الكونت جرون، لدي شيء لأخبرك به.

186
00:39:47,600 --> 00:39:49,160
تفضل.

187
00:39:50,320 --> 00:39:53,560
رأيت المهاجم من فيينا.

188
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
هنا؟

189
00:39:57,560 --> 00:39:59,480
لقد كان واقفاً هناك فحسب.

190
00:40:00,360 --> 00:40:02,240
هل أنت متأكد تماما من ذلك؟

191
00:40:05,360 --> 00:40:08,320
اذهب إلى الأطفال.
سأرسل اثنين من الحراس الشخصيين.

192
00:40:24,480 --> 00:40:26,760
صاحب الجلالة، هل لي أن أتحدث إليك للحظة؟

193
00:40:50,640 --> 00:40:53,880
يمكن أن يكون
أن المهاجم موجود في القلعة.

194
00:40:55,080 --> 00:40:57,800
أنا قلقة للغاية
من أجل سلامتك.

195
00:41:11,200 --> 00:41:16,960
يا صاحب الجلالة، أنت راقصة عظيمة.
هل ستمنحني رقصة أخرى؟

196
00:41:21,160 --> 00:41:22,960
اعذرني.

197
00:41:27,960 --> 00:41:31,160
إنه هنا.
رأته خادمتك.

198
00:41:31,320 --> 00:41:34,600
الاطفال؟
- خادمتك معهم.

199
00:41:34,760 --> 00:41:37,200
يجب أن تذهب أيضاً يا صاحب الجلالة.

200
00:41:37,360 --> 00:41:42,160
الألعاب النارية سوف تبدأ قريبا. هذه هي اللحظة
لتظهر نفسك للناس.

201
00:41:44,360 --> 00:41:48,720
نعتقد أن هناك مهاجمًا
بين الضيوف.

202
00:41:51,600 --> 00:41:55,880
ربما هذا أفضل
بأنك ستغادر بودا، لكن...

203
00:41:56,040 --> 00:41:59,560
إذا لم نظهر أنفسنا
لقد كان كل ذلك من أجل لا شيء.

204
00:41:59,720 --> 00:42:04,680
يمكن للحارس أن يحميك من مرتكب الجريمة واحد.
ولكن لنفترض أن هناك المزيد.

205
00:42:07,880 --> 00:42:10,120
اتصل برجالك وابحث عنه.

206
00:42:18,640 --> 00:42:21,920
أين الآخرون؟
- يحرسون المدخل الأمامي.

207
00:42:22,080 --> 00:42:26,200
مرافقة الإمبراطور بعد الألعاب النارية
إلى مقراته.

208
00:42:51,880 --> 00:42:53,680
كم كان عددهم؟

209
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
كم عدد؟

210
00:42:55,840 --> 00:42:57,040
ثلاثة.

211
00:43:17,400 --> 00:43:20,680
ابق هنا. إنه أمر خطير للغاية.

212
00:43:21,800 --> 00:43:23,160
هذا أفضل.

213
00:43:30,800 --> 00:43:34,360
إفساح المجال.
- إفساح الطريق للإمبراطور.

214
00:44:24,200 --> 00:44:25,720
جنود.

215
00:45:19,600 --> 00:45:22,720
اسم الإمبراطورة
يندفع أمامها.

216
00:45:23,800 --> 00:45:25,560
يريدون رؤيتها.

217
00:46:34,600 --> 00:46:37,720
لدي رسالة عاجلة
للامبراطور.

218
00:46:53,760 --> 00:46:56,520
أوقفه.

219
00:48:13,520 --> 00:48:15,320
شكرًا لك.

220
00:48:15,480 --> 00:48:18,600
لماذا؟ بالنسبة للمجر؟

221
00:48:23,160 --> 00:48:25,320
بأنني أمتلكك بجانبي.

222
00:48:35,360 --> 00:48:37,880
عفواً يا صاحب الجلالة،

223
00:48:38,040 --> 00:48:41,600
لكن ابنتك في حالة سيئة للغاية.