1 00:00:04,358 --> 00:00:06,388 ¡Ah! ¿Ahora? 2 00:00:06,441 --> 00:00:09,097 quieres saber que paso la semana pasada ahora? 3 00:00:09,150 --> 00:00:11,429 Jesús, ¿Qué estás, drogado? 4 00:00:11,483 --> 00:00:13,680 Joder, oh... ay, está bien. 5 00:00:13,733 --> 00:00:15,763 te diré lo que pasó la semana pasada. 6 00:00:15,816 --> 00:00:19,222 Llámame maldito abogado, ¡Eso es lo que pasó la semana pasada! 7 00:00:19,274 --> 00:00:21,180 ¿Bueno? ¿Tienes eso? 8 00:00:21,233 --> 00:00:23,346 ¡Estás cometiendo un gran error! 9 00:00:23,399 --> 00:00:25,263 estas mirando en el futuro sitio 10 00:00:25,316 --> 00:00:27,554 de Sunset Brooks Senior Care, fase dos. 11 00:00:27,608 --> 00:00:28,823 ¿Es esta la cosa? ¿Whitford te absorbió? 12 00:00:28,858 --> 00:00:30,346 Whitford no me chupó en cualquier cosa. 13 00:00:30,399 --> 00:00:32,346 yo invertí en una sociedad limitada. 14 00:00:32,399 --> 00:00:34,032 Ah, entonces solo puedes perder toda tu inversión, 15 00:00:34,067 --> 00:00:37,138 - ¿Cuál fue cuánto de nuevo? - $100.000. 16 00:00:37,192 --> 00:00:39,222 ¿Por qué tienes dos teléfonos? 17 00:00:39,274 --> 00:00:41,888 [suspira] Es para mi madre. Es un teléfono internacional. 18 00:00:41,942 --> 00:00:43,846 ¿La Patty de tu madre? 19 00:00:43,900 --> 00:00:45,721 -Patricia, sí. - Mierda. 20 00:00:45,775 --> 00:00:46,554 ¿No me crees? 21 00:00:46,608 --> 00:00:48,888 ¿Quieres que la llame? 22 00:00:48,942 --> 00:00:50,721 [Ingrid] Oye, ¿buscas Vicodin? 23 00:00:51,523 --> 00:00:52,304 Siempre. 24 00:00:52,358 --> 00:00:54,013 Deshazte este cinturón, y yo... lo conseguiré. 25 00:00:54,067 --> 00:00:55,805 No, no creo Debería hacer eso. 26 00:00:55,858 --> 00:00:58,238 Vamos, vamos. 27 00:00:58,274 --> 00:01:00,388 ¿Crees que realmente podría ¿salir de aquí? 28 00:01:00,441 --> 00:01:02,888 - [rasgando] - ¡Oh, Dios! 29 00:01:02,942 --> 00:01:04,180 [gemidos] 30 00:01:04,233 --> 00:01:05,721 ¡Di que lo sientes, Timmy! 31 00:01:05,775 --> 00:01:07,138 ¡Di que lo sientes! 32 00:01:07,233 --> 00:01:09,972 ♪ música rock ♪ 33 00:01:10,025 --> 00:01:12,097 [gritos] 34 00:01:12,150 --> 00:01:13,972 [risas] 35 00:01:14,025 --> 00:01:15,429 Le prendí fuego a una furgoneta, 36 00:01:15,483 --> 00:01:17,055 y al hacerlo, me volví 37 00:01:17,108 --> 00:01:18,615 lo que pretendía ser un movimiento de amor 38 00:01:18,650 --> 00:01:20,263 en un movimiento de ira. 39 00:01:20,316 --> 00:01:22,003 Estaba loco por dejarlo ir hasta donde yo lo hice. 40 00:01:22,039 --> 00:01:23,667 La verdad es que soy bipolar. 41 00:01:23,703 --> 00:01:25,157 me declaro no culpable por motivo de locura. 42 00:01:25,192 --> 00:01:27,055 - ¿Qué? - [multitud clamando] 43 00:01:27,108 --> 00:01:29,346 [Juez Abbasi] ¡Orden! ¡Orden! [golpea el mazo] 44 00:01:29,399 --> 00:01:31,554 [multitud gritando] 45 00:01:38,524 --> 00:01:41,471 ♪ música rock ♪ 46 00:01:41,524 --> 00:01:45,388 ♪♪♪ 47 00:01:45,441 --> 00:01:48,638 ♪ Piensa en todos la suerte que tuviste ♪ 48 00:01:48,691 --> 00:01:51,972 ♪ Sepa que no es en vano ♪ 49 00:01:52,025 --> 00:01:55,097 ♪ Estabas radiante una vez antes ♪ 50 00:01:55,150 --> 00:01:59,304 ♪ Pero no es así más ♪ 51 00:01:59,358 --> 00:02:02,805 ♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪ 52 00:02:02,858 --> 00:02:06,222 ♪ ¿De qué hablas? ♪ 53 00:02:06,274 --> 00:02:08,055 ♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪ 54 00:02:08,108 --> 00:02:12,930 ♪ ¿Estás tan seguro de? ♪ 55 00:02:12,983 --> 00:02:17,930 ♪♪♪ 56 00:02:19,608 --> 00:02:23,138 ♪ Redondear los amigos que tienes ♪ 57 00:02:23,192 --> 00:02:26,222 ♪ Sepa que no son en vano ♪ 58 00:02:26,274 --> 00:02:29,513 ♪ Estabas dispuesto una vez antes ♪ 59 00:02:29,566 --> 00:02:33,846 ♪ Pero no es así más ♪ 60 00:02:33,900 --> 00:02:37,263 ♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪ 61 00:02:37,316 --> 00:02:40,680 ♪ ¿De qué hablas? ♪ 62 00:02:40,733 --> 00:02:42,513 ♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪ 63 00:02:42,566 --> 00:02:46,638 ♪ ¿Estás tan seguro de? ♪ 64 00:02:48,000 --> 00:02:54,074 65 00:02:57,040 --> 00:02:58,996 Oye. ¿Qué haces ahí arriba? 66 00:02:59,032 --> 00:03:00,972 guardando mis cosas hasta que regrese. 67 00:03:01,025 --> 00:03:02,513 Pásame esas bolsas. 68 00:03:02,566 --> 00:03:04,429 Tu decides lo que quieres que hacer hoy todavía? 69 00:03:04,483 --> 00:03:06,263 Podría llamar enfermo del trabajo. 70 00:03:06,316 --> 00:03:07,907 Bueno, no creo Quiero hacer cualquier cosa. 71 00:03:07,942 --> 00:03:09,157 Ah, vamos, tenemos que hacer algo. 72 00:03:09,192 --> 00:03:10,638 Es tu último día de libertad. 73 00:03:10,691 --> 00:03:12,304 No, creo que solo quiero 74 00:03:12,358 --> 00:03:13,888 colgar en la casa. 75 00:03:13,942 --> 00:03:15,471 Te diriges hacia la tienda hoy? 76 00:03:15,524 --> 00:03:17,222 tengo un trabajo como un compañero sobrio 77 00:03:17,274 --> 00:03:18,554 durante las próximas dos horas. 78 00:03:18,608 --> 00:03:20,055 Oye, ¿qué tal si montamos? 79 00:03:20,108 --> 00:03:21,364 el El hasta Wrigley cuando regrese? 80 00:03:21,399 --> 00:03:22,930 vencer la mierda de algunos fanáticos de los Cachorros? 81 00:03:22,983 --> 00:03:25,055 Sí, no necesito más tiempo añadido a mi frase. 82 00:03:25,108 --> 00:03:27,013 ¿Qué es un compañero sobrio? 83 00:03:27,067 --> 00:03:29,304 estoy cuidando niños unos ricos exuberantes, 84 00:03:29,358 --> 00:03:30,805 asegurándose de que no beban. 85 00:03:30,858 --> 00:03:35,304 Cualquiera que no pueda dejar de beber. por sí solo es un gatito. 86 00:03:35,358 --> 00:03:37,157 Podríamos llevarte a un bar gay y echar un polvo. 87 00:03:37,192 --> 00:03:39,180 Estoy bastante seguro de que echaré un polvo mucho en prisión. 88 00:03:39,233 --> 00:03:41,055 Oye, ¿qué vamos a hacer hoy? 89 00:03:41,108 --> 00:03:42,513 Mi nueva dama y yo se supone que van 90 00:03:42,566 --> 00:03:44,554 hacer ejercicio, pero podría cancelarlo. 91 00:03:44,608 --> 00:03:46,073 [Debbie] Él no quiere hacer cualquier cosa. 92 00:03:46,108 --> 00:03:47,596 ¿Qué? No quieres robar un auto. 93 00:03:47,650 --> 00:03:50,097 o dejar caer bolas de bolos ¿fuera de una autopista? 94 00:03:50,150 --> 00:03:51,587 Estoy bien. 95 00:03:53,358 --> 00:03:55,626 Liam, levanta tu trasero. Necesitar ayuda. 96 00:03:56,441 --> 00:03:58,304 ¿Qué pasa, Frank? 97 00:03:58,358 --> 00:03:59,680 Conocí a una mujer. 98 00:03:59,733 --> 00:04:01,429 Loco como un loco, 99 00:04:01,483 --> 00:04:03,055 hizo que mi corazón se agitara 100 00:04:03,108 --> 00:04:04,930 y mis lomos húmedos. 101 00:04:04,983 --> 00:04:05,763 Vaya. 102 00:04:05,816 --> 00:04:07,638 Ella está en un horario de 72 horas. 103 00:04:07,691 --> 00:04:09,180 evaluación en la sala de psiquiatría. 104 00:04:09,233 --> 00:04:11,346 Su nombre es Ingrid Jones. 105 00:04:11,399 --> 00:04:13,388 Quiero tu opinión sobre ella. 106 00:04:13,441 --> 00:04:15,222 - ¿Por qué yo? - [Frank] Porque, 107 00:04:15,274 --> 00:04:17,846 eres el único niño pequeño que queda que todavía necesita una mamá. 108 00:04:17,900 --> 00:04:19,513 resto de ellos ya están cocidos. 109 00:04:19,566 --> 00:04:21,180 No poder. Tengo que salir con Ian. 110 00:04:21,233 --> 00:04:22,513 En serio, chicos, estoy bien. 111 00:04:22,566 --> 00:04:24,180 solo quiero vegetar en la casa, 112 00:04:24,233 --> 00:04:26,345 comer una tonelada de mierda de White Castle para cenar. 113 00:04:26,946 --> 00:04:29,055 Pasé muchos días en prisión. 114 00:04:29,108 --> 00:04:30,930 Es un paseo por el parque. 115 00:04:30,983 --> 00:04:33,471 Tres cuadrados al día, muchos amigos, 116 00:04:33,524 --> 00:04:36,304 membresía gratuita en el gimnasio, y todos los libros que puedas leer. 117 00:04:36,358 --> 00:04:38,513 Sugiero Ulises. 118 00:04:38,566 --> 00:04:39,603 ¿Debemos? 119 00:04:41,067 --> 00:04:42,525 No, vete. Ir. 120 00:04:43,025 --> 00:04:44,222 [suspiros] 121 00:04:44,274 --> 00:04:46,013 Hasta luego, Taraji. 122 00:04:46,067 --> 00:04:48,055 ♪ música rock ligera ♪ 123 00:04:48,108 --> 00:04:50,222 - [la puerta se abre] - [Frank] ¡Liam! 124 00:04:50,274 --> 00:04:51,638 ♪♪♪ 125 00:04:51,691 --> 00:04:53,097 Oye, eh, 126 00:04:53,150 --> 00:04:54,888 ¿Cómo es que no quieres? hacer algo? 127 00:04:54,942 --> 00:04:56,615 estoy a punto de gastar los próximos dos años de mi vida 128 00:04:56,650 --> 00:04:57,805 en modo lucha o huida. 129 00:04:57,858 --> 00:04:58,888 solo quiero un ultimo dia 130 00:04:58,942 --> 00:05:01,485 donde me siento seguro y relajado. 131 00:05:02,462 --> 00:05:03,614 Ah, okey. 132 00:05:04,047 --> 00:05:04,785 ¿Seguro? 133 00:05:04,821 --> 00:05:05,972 Sí. 134 00:05:06,400 --> 00:05:08,554 Supongo que entonces iré a trabajar. 135 00:05:08,608 --> 00:05:10,097 Volveré para cenar ¿Está bien? 136 00:05:10,150 --> 00:05:13,097 - Sí, nos vemos en la cena. - [Labio] Está bien. 137 00:05:13,150 --> 00:05:17,304 ♪♪♪ 138 00:05:17,358 --> 00:05:18,388 [la puerta se abre] 139 00:05:19,358 --> 00:05:20,638 [la puerta se cierra] 140 00:05:22,358 --> 00:05:23,554 [la puerta se cierra de golpe] 141 00:05:26,858 --> 00:05:28,073 [Ford] ¿Has visto? estos rincones 142 00:05:28,108 --> 00:05:29,304 ¿Y estas ventanas de plomo? 143 00:05:29,358 --> 00:05:30,680 ¿Viste? el segundo baño? 144 00:05:30,733 --> 00:05:32,013 Cada uno podríamos tener el nuestro. 145 00:05:32,067 --> 00:05:33,323 Dibs en el uno de azulejos negros y verdes. 146 00:05:33,358 --> 00:05:34,888 ¿Cuál es el alquiler? 147 00:05:34,942 --> 00:05:36,329 Son 3.000 dólares al mes. 148 00:05:37,376 --> 00:05:38,429 Eso es una locura. 149 00:05:38,483 --> 00:05:39,573 - No podemos permitirnos eso. - Claro que podemos. 150 00:05:39,608 --> 00:05:41,157 vas a conseguir al menos 1.000 dólares por 151 00:05:41,192 --> 00:05:43,429 alquilando tu lugar, y yo cubriré el resto. 152 00:05:43,483 --> 00:05:45,513 No, entonces se sentirá como es tu apartamento 153 00:05:45,566 --> 00:05:47,554 que solo soy caminando de puntillas. 154 00:05:47,608 --> 00:05:49,930 Bueno, puedes preparar un Entonces 500 dólares extra al mes. 155 00:05:49,983 --> 00:05:51,513 Tal vez. 156 00:05:51,566 --> 00:05:52,263 Vamos, vas a estar cargado 157 00:05:52,316 --> 00:05:53,680 pronto saldrá de ese centro para personas mayores. 158 00:05:53,733 --> 00:05:55,638 ¿Podemos mirar? por algo mas barato? 159 00:05:55,691 --> 00:05:57,721 este lugar Tiene exposición al sur. 160 00:05:57,775 --> 00:05:59,680 ni siquiera lo sé por qué eso es algo bueno. 161 00:05:59,733 --> 00:06:01,138 significa esto todo el lugar será 162 00:06:01,192 --> 00:06:02,930 toneladas de mierda de sol en el invierno. 163 00:06:02,983 --> 00:06:04,388 ¿Podemos pensar en ello? 164 00:06:04,441 --> 00:06:06,485 tengo una reunion con Max ahora mismo de todos modos. 165 00:06:07,650 --> 00:06:08,721 Te lo haremos saber. 166 00:06:08,775 --> 00:06:10,222 Está bien, claro. 167 00:06:10,274 --> 00:06:11,471 no puedo garantizar 168 00:06:11,524 --> 00:06:13,097 todavía estará disponible, aunque. 169 00:06:13,150 --> 00:06:14,680 Ven aquí. 170 00:06:20,059 --> 00:06:21,360 Mmm. 171 00:06:22,439 --> 00:06:23,721 Pensé que estábamos listos para tomar 172 00:06:23,775 --> 00:06:25,304 esta relación al siguiente nivel. 173 00:06:25,358 --> 00:06:28,222 simplemente no me di cuenta eso sería muy caro. 174 00:06:28,274 --> 00:06:30,157 Bueno, para salir adelante en la vida, tienes que pasar 175 00:06:30,192 --> 00:06:32,513 tu zona de confort. 176 00:06:35,892 --> 00:06:36,930 Bueno. 177 00:06:37,345 --> 00:06:38,513 - ¿Sí? - Vamos a hacerlo. 178 00:06:38,566 --> 00:06:39,634 Excelente. 179 00:06:39,860 --> 00:06:41,388 ♪ música rock ♪ 180 00:06:41,441 --> 00:06:42,180 [ambos gruñendo] 181 00:06:42,233 --> 00:06:45,471 ♪♪♪ 182 00:06:45,524 --> 00:06:47,888 [Kelly y Carl gruñendo] 183 00:06:47,942 --> 00:06:49,304 ♪♪♪ 184 00:06:49,358 --> 00:06:50,388 ¡Ah! ¡Ah! 185 00:06:50,441 --> 00:06:52,429 ♪♪♪ 186 00:06:52,483 --> 00:06:54,055 - [Kelly gruñe] - [Carl gruñe] 187 00:06:54,108 --> 00:06:55,846 ♪♪♪ 188 00:06:55,900 --> 00:06:57,930 - ¿Qué están haciendo ustedes? - Entrenamiento de supervivencia. 189 00:06:57,983 --> 00:06:59,680 Kelly tiene cinturón negro. en krav magá. 190 00:06:59,733 --> 00:07:01,138 Ella me está enseñando algunos movimientos. 191 00:07:01,192 --> 00:07:02,513 Está bien. 192 00:07:02,566 --> 00:07:03,972 Entrenamiento de supervivencia, ¿eh? 193 00:07:04,025 --> 00:07:06,721 [suspiros] 194 00:07:06,775 --> 00:07:07,846 Sí. ¡Oh! 195 00:07:07,900 --> 00:07:09,138 ¡Ah! 196 00:07:09,192 --> 00:07:10,138 [suspiros] 197 00:07:10,192 --> 00:07:11,554 - Hola. - Ey. 198 00:07:11,608 --> 00:07:13,180 [hombre en la televisión hablando indistintamente] 199 00:07:13,233 --> 00:07:15,388 ¿Sabes qué? ¿Puedes? ¿Chicos me muestran algunos movimientos? 200 00:07:15,441 --> 00:07:17,138 - Seguro. - Bueno. 201 00:07:17,192 --> 00:07:19,763 ♪♪♪ 202 00:07:19,816 --> 00:07:22,429 [anuncio deportivo confuso por teléfono] 203 00:07:22,483 --> 00:07:23,657 Ah. 204 00:07:25,162 --> 00:07:26,305 Ir. 205 00:07:26,900 --> 00:07:27,900 ¡Ir! 206 00:07:27,942 --> 00:07:29,638 - Oye, hombre. - Ey. 207 00:07:29,691 --> 00:07:31,138 Oye, hombre, gracias por cubrirme. 208 00:07:31,192 --> 00:07:32,680 Sí, sí, por supuesto. 209 00:07:32,733 --> 00:07:34,346 - El cliente está en la habitación ahora. - Bueno. 210 00:07:34,399 --> 00:07:36,013 Oye, tomé un Ambien. 211 00:07:36,067 --> 00:07:38,222 Probablemente estará dormida hasta esta noche. 212 00:07:38,274 --> 00:07:39,138 Genial, sí. 213 00:07:39,192 --> 00:07:40,192 Ella consiguió una junta de accionistas 214 00:07:40,233 --> 00:07:41,471 reunión por la mañana 215 00:07:41,524 --> 00:07:42,972 con Cosméticos Highland. 216 00:07:43,025 --> 00:07:45,596 Ella es su oradora principal. Jen Wagner. 217 00:07:45,650 --> 00:07:47,222 Si ella aparece golpeada, 218 00:07:47,274 --> 00:07:49,638 la empresa la va a dejar como su portavoz. 219 00:07:49,950 --> 00:07:51,981 Estás hablando de Jen. Wagner, ¿la chica estrella de cine? 220 00:07:52,016 --> 00:07:53,629 Sí, ese es el indicado. 221 00:07:53,759 --> 00:07:55,429 Eh, no lo sabía ella era una borracha. 222 00:07:55,483 --> 00:07:57,013 Todos tienen sus demonios ¿verdad? 223 00:07:57,067 --> 00:07:58,763 - Sí. - [Barney] Debería volver 224 00:07:58,816 --> 00:08:00,554 de dejar a mi hijo en el campamento 225 00:08:00,608 --> 00:08:02,263 alrededor de las 5:00 para relevarte. 226 00:08:02,316 --> 00:08:03,596 Está bien. Sí, sí, te tengo. 227 00:08:03,650 --> 00:08:05,596 - Gracias. - Sí. 228 00:08:07,358 --> 00:08:08,471 [se aclara la garganta] 229 00:08:09,108 --> 00:08:10,429 [suspiros] 230 00:08:10,483 --> 00:08:11,554 [olfatea] 231 00:08:14,775 --> 00:08:18,721 [campanas sonando, sirenas aullando en la televisión] 232 00:08:18,775 --> 00:08:20,846 ¿Por qué la Patrulla Canina solo tienes una chica? 233 00:08:20,900 --> 00:08:22,846 Shh, estoy tratando de mirar. 234 00:08:22,900 --> 00:08:25,721 Ningún trabajo es demasiado grande. Ningún cachorro es demasiado pequeño. 235 00:08:25,775 --> 00:08:28,846 [zas, el gato maúlla en la televisión] 236 00:08:28,900 --> 00:08:30,055 Esta caricatura es sexista. 237 00:08:30,108 --> 00:08:32,013 V, cuando miro con las chicas, 238 00:08:32,067 --> 00:08:34,013 no criticamos Ryder y su equipo. 239 00:08:34,067 --> 00:08:35,805 Simplemente nos reímos y lo disfrutamos. 240 00:08:39,542 --> 00:08:42,118 tengo algo mas puedes disfrutar. 241 00:08:42,858 --> 00:08:45,805 ♪ música electrónica alegre ♪ 242 00:08:45,858 --> 00:08:47,013 Nos vemos, Patrulla Canina. 243 00:08:47,067 --> 00:08:48,680 Trabajemos con estas donas. 244 00:08:48,733 --> 00:08:50,429 Comí muchos buñuelos. 245 00:08:50,483 --> 00:08:52,304 Mmmm. 246 00:08:52,358 --> 00:08:53,638 [llamando a la puerta] 247 00:08:53,691 --> 00:08:55,513 ¿Quién es ese? 248 00:08:55,566 --> 00:08:56,888 Probablemente un Gallagher. 249 00:08:56,942 --> 00:08:57,763 O un Jehová. 250 00:08:57,816 --> 00:08:59,638 Me desharé de ellos. 251 00:08:59,691 --> 00:09:04,263 ♪♪♪ 252 00:09:04,946 --> 00:09:06,596 Hermana Francesa. 253 00:09:06,650 --> 00:09:08,097 ♪♪♪ 254 00:09:08,150 --> 00:09:09,471 - Buenos días. - Buen día... 255 00:09:09,524 --> 00:09:11,180 por favor, ¿no quieres pasar? 256 00:09:11,233 --> 00:09:14,304 ♪♪♪ 257 00:09:14,358 --> 00:09:16,376 Buenos días. Toma... toma asiento. 258 00:09:18,025 --> 00:09:20,579 Amy trajo esto para mostrar y contar hoy. 259 00:09:21,650 --> 00:09:23,972 [zumbido] 260 00:09:24,025 --> 00:09:25,931 Eso es raro. 261 00:09:27,142 --> 00:09:28,596 me pregunto donde ella lo obtuvo. 262 00:09:28,650 --> 00:09:30,157 Se suponía que los niños traer algo 263 00:09:30,192 --> 00:09:32,759 que representa su el amor de los padres el uno por el otro. 264 00:09:33,040 --> 00:09:35,930 Los corazones más traídos o fotografías de sus hermanos. 265 00:09:35,983 --> 00:09:37,471 Amy trajo esto. 266 00:09:37,524 --> 00:09:39,554 [zumbido] 267 00:09:39,897 --> 00:09:40,885 Lo siento mucho. 268 00:09:40,921 --> 00:09:42,243 Nunca volverá a suceder. 269 00:09:42,359 --> 00:09:43,757 [zumbido] 270 00:09:43,983 --> 00:09:46,429 - [haciendo clic] - [el zumbido continúa] 271 00:09:46,483 --> 00:09:47,513 Es hacer doble clic. 272 00:09:47,566 --> 00:09:49,596 [hace clic dos veces] 273 00:09:49,650 --> 00:09:52,388 Para que Amy regrese regreso a la escuela el lunes, 274 00:09:52,441 --> 00:09:54,180 El Padre D'Amico ha pedido 275 00:09:54,233 --> 00:09:56,763 que vengas a su oficina hoy y habla con él. 276 00:09:56,816 --> 00:09:58,239 La vas a echar ¿por esto? 277 00:09:58,274 --> 00:10:00,222 Nos encantaría para hablar con el sacerdote. 278 00:10:00,274 --> 00:10:02,388 Mi esposa y yo solo necesitamos para decir nuestras oraciones de la mañana, 279 00:10:02,441 --> 00:10:03,781 y luego nos encontraremos contigo en la rectoría. 280 00:10:03,816 --> 00:10:04,763 Puedo tomar eso... o puedes 281 00:10:04,816 --> 00:10:06,972 Guárdalo como regalo de despedida. 282 00:10:07,025 --> 00:10:09,513 Gracias, hermana Frances, por venir. 283 00:10:12,650 --> 00:10:14,263 [charla confusa] 284 00:10:14,316 --> 00:10:15,513 ¡Hola, Fiona! 285 00:10:15,566 --> 00:10:17,554 - Hola. - [Gil] Hola. 286 00:10:17,608 --> 00:10:19,097 Todos, ella es Fiona. 287 00:10:19,150 --> 00:10:20,972 Este es Gil, Jessica. y Sandy. 288 00:10:21,025 --> 00:10:22,763 - [Fiona] Hola. - Oye, ¿cómo te va? 289 00:10:22,816 --> 00:10:24,138 - Hola. - [Max] Por favor, siéntate. 290 00:10:24,192 --> 00:10:26,138 Entonces, ¿qué hizo la junta de audiencia dice 291 00:10:26,192 --> 00:10:27,638 sobre el arroyo del atardecer proyecto? 292 00:10:27,691 --> 00:10:29,388 Negaron nuestra solicitud. sobre la rezonificación. 293 00:10:29,441 --> 00:10:30,721 - Mmm. - ¿Qué? 294 00:10:30,775 --> 00:10:33,388 Si, bueno, esperábamos eso. 295 00:10:33,441 --> 00:10:35,180 No esperaba eso. 296 00:10:35,233 --> 00:10:36,615 [Jessica] ¿Cuáles eran? pidiendo? 297 00:10:36,650 --> 00:10:37,990 Tráfico y informe de impacto ambiental? 298 00:10:38,025 --> 00:10:39,513 Ah, por supuesto. 299 00:10:39,566 --> 00:10:41,157 La ciudad lo intentará para obligarnos a hacer la calle 300 00:10:41,192 --> 00:10:43,596 y mejoras de alcantarillado, Además, había una gasolinera. 301 00:10:43,650 --> 00:10:45,180 en esa esquina en los años 20, 302 00:10:45,233 --> 00:10:46,930 entonces quieren ver lo que hay debajo, 303 00:10:46,983 --> 00:10:48,721 y tenemos que pagar por ello. 304 00:10:48,775 --> 00:10:50,763 Tonterías burocráticas habituales. 305 00:10:50,816 --> 00:10:52,180 Entonces, si no rezonifican, 306 00:10:52,233 --> 00:10:54,013 ¿Puede el hogar de ancianos? ¿Todavía entras ahí? 307 00:10:54,067 --> 00:10:55,805 Por supuesto. Simplemente tomará más tiempo. 308 00:10:55,858 --> 00:10:56,858 ¿Cuánto tiempo más? 309 00:10:56,900 --> 00:10:58,846 Un año más o menos, lo más probable. 310 00:10:58,900 --> 00:11:00,198 [Gil] Sabes, he estado usando Hilford y Carson para conseguir 311 00:11:00,233 --> 00:11:01,448 informes sobre mi proyecto Glendale. 312 00:11:01,483 --> 00:11:02,554 Me parece bien. 313 00:11:02,608 --> 00:11:04,055 ¿Cuanto son? 314 00:11:04,108 --> 00:11:04,972 Probablemente podamos conseguir todos los informes 315 00:11:05,025 --> 00:11:07,513 hecho lo que necesitamos por aproximadamente 316 00:11:07,566 --> 00:11:09,554 100.000 dólares, es decir, 20 de los grandes cada uno. 317 00:11:09,608 --> 00:11:12,222 [Jessica] Mmmm. ¿Te parece bien PayPal? 318 00:11:12,274 --> 00:11:16,013 - [Max] Por supuesto. - [Gil] Te haré un cheque. 319 00:11:16,067 --> 00:11:18,596 no creo que tenga mi chequera conmigo. 320 00:11:18,650 --> 00:11:20,448 Ah, solo tráemelo más tarde hoy o mañana. 321 00:11:20,483 --> 00:11:22,180 Claro, sí. 322 00:11:22,233 --> 00:11:23,781 [Max] Así que probablemente sea es hora de que hablemos 323 00:11:23,816 --> 00:11:24,865 sobre contratar un abogado también. 324 00:11:24,900 --> 00:11:26,805 Puedo hablar con este chico que conozco, 325 00:11:26,858 --> 00:11:28,471 ponerle un anticipo. Mmm. 326 00:11:28,524 --> 00:11:30,513 debería costarnos unos 5.000 dólares cada uno. 327 00:11:30,566 --> 00:11:32,013 [Jessica] Bien. Sí. 328 00:11:32,402 --> 00:11:33,642 Excelente. 329 00:11:39,900 --> 00:11:42,097 [teléfono distante sonando] 330 00:11:46,441 --> 00:11:48,055 Oh, mira eso, alguien consiguió 331 00:11:48,108 --> 00:11:49,638 unos globos bonitos! 332 00:11:49,691 --> 00:11:51,429 [hombre] ¿Qué diablos? 333 00:11:51,483 --> 00:11:54,097 no puedes visitar los enfermos mentales con las manos vacías. 334 00:11:56,067 --> 00:11:57,638 Hola, Baxter, ¿Qué está temblando? 335 00:11:57,691 --> 00:11:59,513 ¡Frankie! 336 00:11:59,566 --> 00:12:01,055 - [Frank] [risa suave] Oye. - Guau. 337 00:12:01,108 --> 00:12:02,554 Mucho tiempo. 338 00:12:03,099 --> 00:12:05,814 Eso es porque mi Mónica murió. 339 00:12:06,165 --> 00:12:07,680 - No. - Sí. 340 00:12:08,319 --> 00:12:10,266 Lo siento mucho, amigo. 341 00:12:10,360 --> 00:12:11,513 Gracias, 342 00:12:11,814 --> 00:12:13,596 pero todo estará bien. 343 00:12:13,650 --> 00:12:14,888 Tengo una nueva dama. 344 00:12:14,942 --> 00:12:16,222 [Baxter] Oye, bien por ti. 345 00:12:16,274 --> 00:12:18,846 Y según mis cálculos, 346 00:12:18,900 --> 00:12:21,846 ella debería estar terminando sus 72 horas hoy. 347 00:12:21,900 --> 00:12:23,972 Así que mi hijo y yo simplemente vamos a 348 00:12:24,025 --> 00:12:26,222 agacharse hasta que la liberen. 349 00:12:26,274 --> 00:12:28,138 Espera, ¿este es Liam? 350 00:12:28,306 --> 00:12:29,306 Sí. 351 00:12:29,496 --> 00:12:31,443 [Baxter] Vaya. La última vez que te vi, 352 00:12:31,566 --> 00:12:33,429 debes haber sido dos años, 353 00:12:33,483 --> 00:12:35,429 simplemente hablando como una tormenta. 354 00:12:35,483 --> 00:12:36,346 ¿Oh sí? 355 00:12:36,399 --> 00:12:37,180 Sí. 356 00:12:37,233 --> 00:12:38,673 Oye, escucha. 357 00:12:39,251 --> 00:12:40,138 lo recuerdo 358 00:12:40,192 --> 00:12:43,454 la cara de tu mamá simplemente siempre iluminado 359 00:12:43,775 --> 00:12:44,888 cada vez que ella te vio 360 00:12:44,942 --> 00:12:46,554 cuando ella fue liberada desde aquí. 361 00:12:47,009 --> 00:12:48,845 ¿Seguro que no fue el Thorazine? 362 00:12:49,192 --> 00:12:51,814 Hola, Baxter, ¿Podría conseguir el control remoto? 363 00:12:51,909 --> 00:12:52,915 Sí. 364 00:12:55,775 --> 00:12:56,775 [clics remotos] 365 00:12:59,691 --> 00:13:01,097 [exhala] 366 00:13:08,858 --> 00:13:10,429 [La puerta hace clic al abrirse] 367 00:13:15,392 --> 00:13:16,930 Ah, oye. 368 00:13:17,179 --> 00:13:18,293 Hola. 369 00:13:18,329 --> 00:13:20,114 Oye, ¿vas a algún lado? 370 00:13:20,150 --> 00:13:21,304 ¿Quién diablos eres tú? 371 00:13:21,358 --> 00:13:23,180 Ah, lo siento. Soy... soy Lip. 372 00:13:23,233 --> 00:13:25,097 Eh, Felipe. 373 00:13:25,150 --> 00:13:28,097 Cubriendo a Barney durante un par de horas. 374 00:13:29,575 --> 00:13:30,575 ¿Disculpe? 375 00:13:32,118 --> 00:13:33,097 Ey. 376 00:13:33,150 --> 00:13:35,097 - ¡Eh, hola! - [suena la campana del ascensor] 377 00:13:35,150 --> 00:13:36,346 [Labio] W... 378 00:13:36,399 --> 00:13:37,399 ♪ música rock ♪ 379 00:13:37,441 --> 00:13:39,263 Oye, yo... 380 00:13:39,316 --> 00:13:41,013 ♪♪♪ 381 00:13:41,067 --> 00:13:42,680 ♪ Ricka-ticka ting ding ♪ 382 00:13:42,733 --> 00:13:44,554 ♪ ¡Vaya! ♪ 383 00:13:44,608 --> 00:13:48,055 ♪♪♪ 384 00:13:48,108 --> 00:13:49,304 ♪ ¡Vaya! ♪ 385 00:13:53,025 --> 00:13:55,554 [en voz baja] Joder, joder, joder, Joder, joder, joder, joder. 386 00:13:58,217 --> 00:14:01,039 ♪ Bueno lo pones tu en nuestra manada ♪ 387 00:14:01,108 --> 00:14:03,180 ♪ Un ding ricka-ticka ♪ 388 00:14:03,233 --> 00:14:06,513 ♪ Ahora tenemos que luchar contra todos ellos ♪ 389 00:14:06,566 --> 00:14:07,805 ♪ Ricka-ticka ting ding ♪ 390 00:14:07,858 --> 00:14:09,097 ♪ ¡Vaya! ♪ 391 00:14:09,150 --> 00:14:10,263 Hola. 392 00:14:10,316 --> 00:14:12,930 Pensé que te había perdido. Mmm. 393 00:14:12,983 --> 00:14:15,013 Eh, oye, ¿podrías esperar levantado? 394 00:14:15,339 --> 00:14:17,471 L... yo... se supone que debo... estar contigo. 395 00:14:17,524 --> 00:14:19,930 Mi compañero sobrio, sí, Lo sé, lo tengo. 396 00:14:19,983 --> 00:14:21,888 solo voy a dar un pequeño paseo. 397 00:14:21,942 --> 00:14:23,638 Yo... 398 00:14:23,691 --> 00:14:26,263 ♪ Soy el único que necesitas ♪ 399 00:14:26,316 --> 00:14:27,888 ♪ Oh, soy el único necesitas ♪ 400 00:14:27,942 --> 00:14:30,846 Oye, podrías reducir la velocidad un poquito? 401 00:14:30,900 --> 00:14:32,388 Pareces un buen chico. 402 00:14:32,441 --> 00:14:34,972 Yo sólo... sólo necesito algo de espacio, ¿Está bien? 403 00:14:35,025 --> 00:14:36,972 Sí, no estoy seguro Esa es una buena idea. 404 00:14:37,025 --> 00:14:38,805 En realidad, es una gran idea. 405 00:14:38,858 --> 00:14:40,721 Mira, esto es como unas mini vacaciones para mí. 406 00:14:40,775 --> 00:14:42,032 - Mm-hm. - No tengo trabajo, ni marido, 407 00:14:42,067 --> 00:14:43,222 No hay niños que griten. 408 00:14:43,274 --> 00:14:44,388 Nadie sabe que estoy en la ciudad 409 00:14:44,441 --> 00:14:45,846 Así que soy... soy anónimo aquí. 410 00:14:45,900 --> 00:14:46,805 - Sí, yo... - Yo sólo... yo sólo... 411 00:14:46,858 --> 00:14:47,972 Necesito un tiempo a solas. 412 00:14:48,025 --> 00:14:50,050 Me preocupa que puedas beber. 413 00:14:51,051 --> 00:14:53,050 No te preocupes, conejito. 414 00:14:53,608 --> 00:14:54,990 Mira, ¿eso significa vas a beber, 415 00:14:55,025 --> 00:14:56,138 o no vas a beber? 416 00:14:56,192 --> 00:14:57,596 Significa que si bebo, 417 00:14:57,650 --> 00:14:59,471 todo va a estar bien. 418 00:14:59,524 --> 00:15:00,471 Tienes una reunión mañana. 419 00:15:00,524 --> 00:15:02,055 Sí, en unas 20 horas. 420 00:15:02,108 --> 00:15:04,180 Sí, pueden pasar muchas cosas. en ese tiempo. 421 00:15:04,233 --> 00:15:06,180 unas copas no me va a matar. 422 00:15:06,233 --> 00:15:08,346 Yo... estaré de vuelta en el hotel. a media tarde. 423 00:15:08,399 --> 00:15:10,263 Tomaré un galón de Evian; comeré una pizza; 424 00:15:10,316 --> 00:15:12,222 ir a la sala de vapor; duerma bien por la noche, 425 00:15:12,274 --> 00:15:13,721 y quedar como nuevo para mi reunión. 426 00:15:13,775 --> 00:15:16,596 Realmente, no es un gran grito. Nadie lo sabrá. 427 00:15:16,650 --> 00:15:17,837 Lo haré. 428 00:15:19,233 --> 00:15:21,013 ¿No eres un dulce Boy Scout? 429 00:15:21,520 --> 00:15:22,520 No... 430 00:15:25,858 --> 00:15:26,888 ♪ música rock ♪ 431 00:15:26,942 --> 00:15:28,180 ¿Hablas en serio? 432 00:15:28,233 --> 00:15:33,388 ♪♪♪ 433 00:15:39,108 --> 00:15:41,596 ♪ Cuanto más cuando ganan menos ♪ 434 00:15:41,650 --> 00:15:43,680 ♪ Ricka-ticka ting ding ♪ 435 00:15:43,733 --> 00:15:46,304 ♪ No hay diversión sin angustia ♪ 436 00:15:46,358 --> 00:15:48,721 ♪ Oh ricka-ticka ting ding ♪ 437 00:15:48,775 --> 00:15:50,930 ♪ No hay salida ♪ 438 00:15:50,983 --> 00:15:53,846 [suena el teléfono celular] 439 00:15:53,900 --> 00:15:56,138 ♪ No más por qué ♪ 440 00:15:56,192 --> 00:15:58,346 ♪ Ponlo alto ♪ 441 00:15:58,399 --> 00:16:00,763 [suena el teléfono celular] 442 00:16:00,816 --> 00:16:02,290 Hola, Barney. 443 00:16:02,983 --> 00:16:04,931 Sí, no, todo está bien. 444 00:16:05,733 --> 00:16:07,721 No, si ella todavía está durmiendo. 445 00:16:07,775 --> 00:16:08,888 [Labio] Está bien. 446 00:16:08,942 --> 00:16:10,513 Hablaré contigo más tarde. Adiós. 447 00:16:10,566 --> 00:16:15,429 ♪♪♪ 448 00:16:19,150 --> 00:16:21,388 - [gruñidos] ¡Para! - ¡Ay dios mío! 449 00:16:21,441 --> 00:16:23,304 Oye, mira, lo siento. ¿Estás bien? 450 00:16:23,358 --> 00:16:25,513 - No me diste otra opción. - ¡Quítate de encima! 451 00:16:25,566 --> 00:16:27,513 No hasta que lo prometas no vas a beber. 452 00:16:27,566 --> 00:16:29,364 Mira, no voy a dejarte hasta que lo prometas! 453 00:16:29,399 --> 00:16:32,138 - ¡No! - ¡Este es mi trabajo! 454 00:16:32,192 --> 00:16:34,388 - ¿Para sentarse encima de mí? - ¡Para asegurarte de no beber! 455 00:16:34,441 --> 00:16:35,846 Dios mío, te lo dije, 456 00:16:35,900 --> 00:16:36,930 no es gran cosa. 457 00:16:36,983 --> 00:16:38,846 Sí, lo es. ¿Está bien? 458 00:16:38,900 --> 00:16:40,805 No arruines este concierto para mi. 459 00:16:40,858 --> 00:16:42,323 mi hermano irá a prisión mañana. 460 00:16:42,358 --> 00:16:44,032 necesito el dinero por su cuenta de economato. 461 00:16:44,067 --> 00:16:45,638 ¿Estás intentando jugar? en mis emociones? 462 00:16:45,691 --> 00:16:46,805 ¿Está funcionando? 463 00:16:46,858 --> 00:16:48,513 ¡No, porque no tengo! 464 00:16:48,566 --> 00:16:50,239 Muy bien, entonces, aguanta hasta barney 465 00:16:50,274 --> 00:16:52,274 Vuelve a las 5:00, ¿de acuerdo? Él puede tratar contigo. 466 00:16:52,316 --> 00:16:53,865 ¿Qué se supone que debo hacer? si no estoy bebiendo? 467 00:16:53,900 --> 00:16:54,990 Solo siéntate en la habitación del hotel todo el día, 468 00:16:55,025 --> 00:16:56,596 ¿Estás viendo SpectraVision? 469 00:16:56,650 --> 00:16:58,032 Uh, podríamos pasar el rato aquí en el parque. 470 00:16:58,067 --> 00:16:59,138 Es un hermoso día. 471 00:16:59,192 --> 00:17:00,805 Eres un idiota. 472 00:17:00,858 --> 00:17:02,888 Mira, relájate, ¿de acuerdo? 473 00:17:02,942 --> 00:17:04,554 Disfruta, y 474 00:17:04,608 --> 00:17:06,805 tómatelo un momento a la vez, ¿vale? 475 00:17:06,841 --> 00:17:08,704 Oh, Dios. Una mierda. 476 00:17:08,775 --> 00:17:10,680 Está bien, está bien. 477 00:17:10,733 --> 00:17:12,763 simplemente pasaremos el rato en este estúpido parque. 478 00:17:12,816 --> 00:17:13,763 - Está bien. - Bueno. 479 00:17:13,816 --> 00:17:14,972 Ahora voy a dejarte, 480 00:17:15,025 --> 00:17:16,763 pero te juro que si corres, 481 00:17:16,816 --> 00:17:18,304 Voy a abordar la mierda fuera de ti. 482 00:17:18,358 --> 00:17:19,972 Eres tan dramático. 483 00:17:20,025 --> 00:17:22,471 Oye, mira quién habla. Chica actriz comercial. 484 00:17:22,524 --> 00:17:25,596 Te haré saber, tengo Hizo 17 películas y 4 programas de televisión. 485 00:17:25,650 --> 00:17:27,471 Lo que sea. 486 00:17:28,134 --> 00:17:29,055 ¡Ey! 487 00:17:29,108 --> 00:17:32,097 Sólo estoy bromeando pequeña mierda. 488 00:17:47,483 --> 00:17:50,513 [ruido de cubiertos] 489 00:17:50,566 --> 00:17:52,055 ¿Qué estás haciendo? 490 00:17:52,108 --> 00:17:53,554 Empaquetando para nuestra mudanza. 491 00:17:55,524 --> 00:17:57,388 Estoy teniendo dudas. 492 00:17:57,441 --> 00:17:58,441 [Caen las llaves] 493 00:17:59,733 --> 00:18:01,055 Pagamos un depósito. 494 00:18:01,650 --> 00:18:03,222 Simplemente cancelaremos el cheque. 495 00:18:03,274 --> 00:18:05,251 [se burla] Firmamos un contrato de arrendamiento. 496 00:18:05,942 --> 00:18:07,721 Al agente inmobiliario no le importará. 497 00:18:07,775 --> 00:18:10,782 Ella dijo que toneladas de personas están interesados, de todos modos. 498 00:18:12,150 --> 00:18:13,845 ¿De qué se trata esto? 499 00:18:16,691 --> 00:18:18,471 [suspiros] 500 00:18:21,674 --> 00:18:24,078 Para ser honesto, Olí a moho allí. 501 00:18:24,775 --> 00:18:27,304 Estos viejos apartamentos, Sufrieron tanto daño por agua, 502 00:18:27,358 --> 00:18:29,429 y el moho es tan malo para tus pulmones. 503 00:18:29,483 --> 00:18:30,483 Mmm. 504 00:18:31,306 --> 00:18:32,846 ¿Y esto de dónde viene? 505 00:18:33,173 --> 00:18:36,036 Sólo creo que podemos encontrar algo mejor y más barato. 506 00:18:38,433 --> 00:18:41,255 ¿Cuál será tu excusa? en el apartamento de al lado? 507 00:18:42,009 --> 00:18:43,055 ¿Disculpe? 508 00:18:43,108 --> 00:18:44,115 No hablas ni remotamente en serio acerca de 509 00:18:44,150 --> 00:18:45,013 nosotros consiguiendo un lugar juntos. 510 00:18:45,067 --> 00:18:46,013 Eso no es cierto. 511 00:18:46,067 --> 00:18:46,888 Mierda. 512 00:18:46,942 --> 00:18:48,055 tengo un perfectamente 513 00:18:48,108 --> 00:18:49,180 Buen apartamento justo aquí. 514 00:18:49,233 --> 00:18:50,513 que es demasiado pequeño 515 00:18:50,566 --> 00:18:51,740 para que me mueva cualquiera de mis cosas en. 516 00:18:51,775 --> 00:18:53,263 No es el momento adecuado para mí. 517 00:18:53,316 --> 00:18:54,531 estar gastando esa cantidad de dinero. 518 00:18:54,566 --> 00:18:55,865 Bueno, házmelo saber cuando sea el momento adecuado, 519 00:18:55,900 --> 00:18:57,388 y tal vez, Puede que todavía esté por aquí. 520 00:18:57,441 --> 00:18:58,615 - [tintineo de teclas] - ¿Adónde vas? 521 00:18:58,650 --> 00:19:00,721 Para cancelar un cheque y romper un contrato de arrendamiento 522 00:19:00,775 --> 00:19:02,895 así que Dios no lo quiera, no tenemos para vivir juntos. 523 00:19:02,942 --> 00:19:05,888 ♪ música rock ♪ 524 00:19:05,942 --> 00:19:06,846 ♪♪♪ 525 00:19:06,900 --> 00:19:08,138 Oye, perra. 526 00:19:08,192 --> 00:19:09,805 Mi celular, ahora. 527 00:19:09,858 --> 00:19:11,972 De ninguna manera, Larry. Ay. 528 00:19:12,025 --> 00:19:13,304 Mira, movimiento en falso. 529 00:19:13,358 --> 00:19:14,448 Te acaban de cortar la garganta. 530 00:19:14,483 --> 00:19:15,930 - ¡Ah! - [gruñidos] 531 00:19:15,983 --> 00:19:17,888 ♪♪♪ 532 00:19:17,942 --> 00:19:20,262 - Y ahora estás muerto. - Mierda. 533 00:19:20,298 --> 00:19:22,346 Amigo, ¿qué diablos? ¿Te enseñamos? 534 00:19:22,907 --> 00:19:24,638 Tu culo se va a joder en prisión. 535 00:19:24,691 --> 00:19:25,471 Ejecútalo de nuevo. 536 00:19:25,524 --> 00:19:28,513 ♪♪♪ 537 00:19:29,165 --> 00:19:30,763 Mi celular, perra. 538 00:19:30,816 --> 00:19:32,721 [Carl] No rueda en la hoja. 539 00:19:32,775 --> 00:19:35,263 Usa tu mano izquierda para agarrar su muñeca con el cuchillo. 540 00:19:35,316 --> 00:19:38,180 [Carl] Agarra su codo, luego tirar. 541 00:19:38,233 --> 00:19:40,013 - [gruñidos] 542 00:19:40,067 --> 00:19:41,263 [jadeos] 543 00:19:41,316 --> 00:19:43,304 ♪♪♪ 544 00:19:43,358 --> 00:19:44,429 ¿Estás bien? 545 00:19:44,483 --> 00:19:45,554 [risas] Sí. 546 00:19:45,608 --> 00:19:46,930 [risa suave] [besos] 547 00:19:46,983 --> 00:19:48,763 [llamando a la puerta] 548 00:19:48,816 --> 00:19:51,356 ♪♪♪ 549 00:19:51,392 --> 00:19:52,429 ¿Sí? 550 00:19:52,556 --> 00:19:56,930 ♪♪♪ 551 00:19:57,360 --> 00:19:58,471 ¿Ian aquí? 552 00:19:58,759 --> 00:19:59,930 ¿Quién quiere saber? 553 00:19:59,983 --> 00:20:01,263 Mi nombre es Antonio. 554 00:20:01,571 --> 00:20:03,222 Me envía Joselito. 555 00:20:03,274 --> 00:20:04,972 Oh. Sí, soy Ian. 556 00:20:05,259 --> 00:20:06,353 Entra. 557 00:20:07,883 --> 00:20:10,372 estamos hablando ¿Joselito del Condado? 558 00:20:11,301 --> 00:20:12,618 ¿Cómo está? 559 00:20:12,816 --> 00:20:15,721 Jackass recibió 20 años más. Apuñaló a un guardia. 560 00:20:16,610 --> 00:20:18,222 Eso apesta. 561 00:20:19,056 --> 00:20:20,180 ¿Sigue con Leo? 562 00:20:20,233 --> 00:20:22,596 No, se separaron después de que Leo fuera liberado. 563 00:20:22,650 --> 00:20:24,222 Esa mierda de larga distancia nunca funciona. 564 00:20:24,274 --> 00:20:25,888 Entonces, ¿qué está pasando? 565 00:20:25,942 --> 00:20:27,596 joselito me queria para darle una visión profunda 566 00:20:27,650 --> 00:20:29,554 orientación de seguridad sobre el correccional Beckman 567 00:20:29,608 --> 00:20:30,972 antes de que te envíen arriba. 568 00:20:31,025 --> 00:20:32,138 ♪ música rock ♪ 569 00:20:32,192 --> 00:20:34,013 [gritos distantes] 570 00:20:34,067 --> 00:20:37,304 [hombre] [farfullando] 571 00:20:37,358 --> 00:20:38,596 ¿Esa es mi Ingrid? 572 00:20:38,650 --> 00:20:39,888 [hombre] [farfullando] 573 00:20:39,942 --> 00:20:42,097 No, es sólo un tipo loco. 574 00:20:42,150 --> 00:20:43,846 ¿Qué tiene de especial 575 00:20:43,900 --> 00:20:45,638 esta chica que estamos esperando, de todos modos? 576 00:20:45,691 --> 00:20:49,013 Bueno hijo es un gran regalo en esta vida 577 00:20:49,067 --> 00:20:50,930 para saber en qué eres bueno. 578 00:20:51,157 --> 00:20:52,610 Y, eh, 579 00:20:53,233 --> 00:20:54,853 Soy bueno en locuras. 580 00:20:55,524 --> 00:20:58,429 Soy su cuidador. Me hace sentir necesario. 581 00:20:58,483 --> 00:21:00,429 es como me sentí con tu madre. 582 00:21:00,483 --> 00:21:03,728 Además, nunca es aburrido. Mira esto. 583 00:21:04,441 --> 00:21:06,846 ♪♪♪ 584 00:21:06,900 --> 00:21:08,180 ¿Qué diablos es eso? 585 00:21:08,233 --> 00:21:09,429 [risas] Mónica. 586 00:21:09,483 --> 00:21:11,388 Estaba dormido. 587 00:21:11,441 --> 00:21:13,222 Decidió que ella iba a Enciéndeme fuego, 588 00:21:13,274 --> 00:21:15,471 una parte del cuerpo a la vez. 589 00:21:15,524 --> 00:21:16,972 - ¿Por qué? - [Frank] Es difícil de decir 590 00:21:17,025 --> 00:21:18,097 con un loco. 591 00:21:18,150 --> 00:21:19,429 Esa es la emoción. 592 00:21:19,483 --> 00:21:20,531 nunca se sabe lo que vas a conseguir, 593 00:21:20,566 --> 00:21:21,888 momento a momento. 594 00:21:21,942 --> 00:21:23,596 Afortunadamente, 595 00:21:23,650 --> 00:21:26,055 ella se desmayó antes de que ella pudiera incendiar 596 00:21:26,108 --> 00:21:28,388 el resto de mi cuerpo. 597 00:21:28,728 --> 00:21:31,097 Había dejado de intentar encontrar 598 00:21:31,150 --> 00:21:34,454 emoción como esa otra vez, hasta ahora. 599 00:21:35,483 --> 00:21:38,805 Voy a conseguir un poco más De esas, um, rayas dulces, 600 00:21:38,858 --> 00:21:40,406 y luego te diré sobre la época mónica 601 00:21:40,441 --> 00:21:42,138 me rompió la rótula con un taco de billar. 602 00:21:42,192 --> 00:21:46,013 fue el mejor sexo de mi vida. 603 00:21:48,733 --> 00:21:50,656 [Jen] Esa nube allá arriba Parece una copa de martini. 604 00:21:50,691 --> 00:21:52,930 No, está claro un embudo de cerveza. 605 00:21:55,439 --> 00:21:56,767 ¿Cuándo empezaste a beber? 606 00:21:56,821 --> 00:21:57,845 ¿Nueve? 607 00:21:59,170 --> 00:22:00,450 Quizás antes. 608 00:22:00,689 --> 00:22:02,013 Yo tenía 12 años. 609 00:22:02,067 --> 00:22:05,263 Nos tocaron un barril de cerveza en nuestro patio trasero en todo momento. 610 00:22:05,316 --> 00:22:06,837 ¿Crecer en una fraternidad? 611 00:22:07,691 --> 00:22:08,888 ¿Alguna vez intentaste parar? 612 00:22:09,481 --> 00:22:10,704 Curso. 613 00:22:11,306 --> 00:22:12,346 La vida es dura. 614 00:22:12,399 --> 00:22:14,471 El alcohol es mi único escape. 615 00:22:14,524 --> 00:22:16,696 ¿Por qué contrataste? ¿Un compañero sobrio, entonces? 616 00:22:17,868 --> 00:22:19,263 No lo hice. 617 00:22:19,316 --> 00:22:21,731 Highland Cosmetics lo hizo después del incidente, 618 00:22:21,767 --> 00:22:23,554 donde estamos haciendo esto comercial navideño 619 00:22:23,608 --> 00:22:25,596 en el otoño, y yo estaba montando a caballo 620 00:22:25,650 --> 00:22:27,689 por el parque central, y me caí. 621 00:22:27,884 --> 00:22:28,513 ¿Ebrio? 622 00:22:28,566 --> 00:22:30,681 - Estaba borracho. - [risas] 623 00:22:31,358 --> 00:22:32,638 Por supuesto, el caballo se asustó. 624 00:22:32,691 --> 00:22:34,180 y se fue, ¿Y adivina qué hice? 625 00:22:34,233 --> 00:22:36,180 - [se burla] - Empieza a perseguirlo. 626 00:22:36,233 --> 00:22:37,448 - Seguro. - llevaba tacones altos 627 00:22:37,483 --> 00:22:39,721 y esta cosa del ángel de nieve. 628 00:22:40,751 --> 00:22:42,638 Sí. Casi lo atrapo, y te lo prometo, 629 00:22:42,691 --> 00:22:45,048 - Podría haberlo hecho si no hubiera vomitado. - Seguro. 630 00:22:45,376 --> 00:22:46,489 estoy sorprendido no lo viste. 631 00:22:46,524 --> 00:22:48,073 Estaba por todo Internet. ¿No viste el gif? 632 00:22:48,108 --> 00:22:51,055 - No. - El [imita el vómito] 633 00:22:51,108 --> 00:22:53,017 Ay, hombre. 634 00:22:54,077 --> 00:22:55,077 Oh. 635 00:22:58,358 --> 00:23:00,138 Vamos a almorzar. 636 00:23:00,192 --> 00:23:01,650 Me muero de hambre. 637 00:23:03,271 --> 00:23:04,672 Claro, sí. 638 00:23:04,900 --> 00:23:06,471 [el auto pita] 639 00:23:09,860 --> 00:23:11,497 Hola, Max. ¿Tienes un segundo? 640 00:23:11,683 --> 00:23:14,337 Sí, ¿qué pasa? Tarde para algo. 641 00:23:14,883 --> 00:23:17,242 - Necesito salir de nuestro trato. - ¿Qué? 642 00:23:17,942 --> 00:23:20,730 Surgió otra oportunidad y estoy corto de efectivo. 643 00:23:20,766 --> 00:23:22,100 ¿Qué otra oportunidad? 644 00:23:22,608 --> 00:23:24,680 ¿Es algo ¿Quiero invertir en? 645 00:23:24,733 --> 00:23:27,846 No tengo permitido decir, pero tengo que actuar rápido. 646 00:23:28,150 --> 00:23:29,638 ¿Me estás tomando el pelo? 647 00:23:29,691 --> 00:23:31,346 Tú intimidaste a tu manera en mi proyecto, 648 00:23:31,399 --> 00:23:33,254 ¿Y yo no puedo participar en el tuyo? 649 00:23:33,290 --> 00:23:35,138 Lo lamento. Mis manos están atadas. 650 00:23:35,192 --> 00:23:37,198 Entonces, ¿cómo puedo sacar mi dinero de ¿El proyecto Sunset Brook? 651 00:23:37,233 --> 00:23:39,805 No puedes. Quiero decir, se ha invertido. 652 00:23:39,858 --> 00:23:41,098 Y el papeleo ya ha estado 653 00:23:41,150 --> 00:23:43,388 presentado sobre la sociedad, así que... 654 00:23:43,441 --> 00:23:45,346 Bueno, no me esperaba un retraso de 12 meses 655 00:23:45,399 --> 00:23:46,743 en el centro para personas mayores. 656 00:23:47,274 --> 00:23:48,439 Ninguno de nosotros lo era. 657 00:23:49,233 --> 00:23:50,948 Entonces ¿cuál es la otra cosa? ¿Obtienes un mejor rendimiento? 658 00:23:50,983 --> 00:23:53,235 ¿Es eso...? ¿Es por eso que quieres salir bajo fianza? 659 00:23:54,350 --> 00:23:55,505 Algo así. 660 00:23:55,541 --> 00:23:56,806 Jesús. 661 00:23:57,150 --> 00:23:58,430 Sabes, pensé tuvimos un buen 662 00:23:58,483 --> 00:24:00,243 cosa de negocios que va aquí. 663 00:24:01,478 --> 00:24:04,180 te rasco la espalda, tu rascas el mio. 664 00:24:04,509 --> 00:24:06,229 - Mira cómo estás, Gallagher. - [risa suave] 665 00:24:06,274 --> 00:24:08,763 Muy bien, No olvides mis 25K. 666 00:24:09,816 --> 00:24:12,263 [el motor gira] 667 00:24:17,025 --> 00:24:19,429 Entonces tenemos un poco obsesión por los juguetes sexuales, ¿verdad? 668 00:24:19,483 --> 00:24:20,972 ¿Obsesión? No, no, yo lo haría... 669 00:24:21,025 --> 00:24:22,554 Yo no diría eso en absoluto. 670 00:24:22,608 --> 00:24:23,865 En realidad es el único juguete sexual que tenemos, padre. 671 00:24:23,900 --> 00:24:25,972 Bueno, estoy seguro de que lo harías. ambos coinciden en que 672 00:24:26,025 --> 00:24:28,554 exponiendo a amy a este tipo de depravación 673 00:24:28,608 --> 00:24:29,615 no es lo mejor para ella. 674 00:24:29,650 --> 00:24:31,471 Con todo respeto, Padre, 675 00:24:31,524 --> 00:24:33,888 No estamos exponiendo a nuestra hija. a cualquier depravación. 676 00:24:33,942 --> 00:24:35,032 [Padre D'Amico] ¿Necesito recordarte? 677 00:24:35,067 --> 00:24:36,680 que trajo tu hija 678 00:24:36,733 --> 00:24:39,895 un enorme, venoso, consolador vibrante 679 00:24:39,931 --> 00:24:41,517 en preescolar? 680 00:24:42,587 --> 00:24:44,554 Ahora, puedes pregúntense cómo 681 00:24:44,608 --> 00:24:46,596 un hombre piadoso como yo 682 00:24:46,642 --> 00:24:48,588 podría tener tal conocimiento carnal 683 00:24:48,632 --> 00:24:51,680 de fetiches sexuales y adicciones. 684 00:24:51,733 --> 00:24:53,596 Sí, no, No estábamos preguntando eso. 685 00:24:53,650 --> 00:24:55,304 De hecho tengo algo de curiosidad. ¿Sí? 686 00:24:55,358 --> 00:24:57,638 Bueno, antes de servir a Dios, 687 00:24:57,691 --> 00:24:59,638 yo estaba en la Marina de los Estados Unidos. 688 00:25:00,816 --> 00:25:02,805 no tienes idea que es la soledad 689 00:25:02,858 --> 00:25:04,805 hasta que estés atrapado en el mar, 690 00:25:04,858 --> 00:25:07,805 lejos de casa durante meses seguidos. 691 00:25:09,983 --> 00:25:12,304 Estaba en un punto bajo de mi vida. como nuestro barco 692 00:25:12,358 --> 00:25:14,429 Se detuvo en la bahía de Subic. 693 00:25:14,483 --> 00:25:17,721 Poco sabía yo que mi vida estaba a punto de caer en una espiral descendente. 694 00:25:17,775 --> 00:25:19,596 Mientras desembarcábamos desde nuestro barco, 695 00:25:19,650 --> 00:25:23,013 mis compañeros marineros y yo fueron recibidos por las cálidas sonrisas 696 00:25:23,067 --> 00:25:24,888 de las mujeres de Subic Bay. 697 00:25:24,942 --> 00:25:27,638 Déjame decirte, un abrazo. de una mujer de la Bahía de Subic 698 00:25:27,691 --> 00:25:29,638 puede quitar toda tu soledad, 699 00:25:30,131 --> 00:25:32,092 especialmente de una mujer, 700 00:25:33,388 --> 00:25:35,502 llamado Ming-hang. 701 00:25:35,748 --> 00:25:36,846 claro que tuve que pagar 702 00:25:36,900 --> 00:25:39,263 por su compañía, pero que son unos pesos 703 00:25:39,316 --> 00:25:41,097 cuando te tratan como a un rey por una hora? 704 00:25:41,150 --> 00:25:44,471 O en mi caso, unas horas, que se convirtieron en días, 705 00:25:44,524 --> 00:25:46,596 que se convirtieron en semanas, 706 00:25:46,650 --> 00:25:49,055 y luego, finalmente, me estoy ausentando sin permiso, 707 00:25:49,108 --> 00:25:50,346 y siendo servido 708 00:25:50,399 --> 00:25:52,596 una orden militar para mi arresto. 709 00:25:55,185 --> 00:25:57,304 ¿Esto es $22? ¿Para un queso asado? 710 00:25:57,631 --> 00:25:59,763 ¿A quién le importa? Consigue lo que quieres. 711 00:25:59,816 --> 00:26:01,846 voy a derrochar y pide la ensalada Cobb. 712 00:26:01,900 --> 00:26:03,346 Respuesta final. 713 00:26:03,399 --> 00:26:04,721 Oh, ¿la ensalada está derrochando? 714 00:26:04,775 --> 00:26:06,097 Tiene aderezo cremoso. 715 00:26:06,150 --> 00:26:07,972 [risas] Oh. 716 00:26:08,639 --> 00:26:11,930 Entonces, ¿qué te califica? ser un compañero sobrio? 717 00:26:12,725 --> 00:26:14,263 No lo sé, de verdad. 718 00:26:14,316 --> 00:26:16,180 quiero decir, Nunca lo había hecho antes. 719 00:26:16,233 --> 00:26:17,263 Mmm. 720 00:26:17,316 --> 00:26:19,680 Barney confía en mí, supongo. 721 00:26:19,733 --> 00:26:21,553 y lo sé como piensa un borracho. 722 00:26:22,943 --> 00:26:25,055 Aquí vamos. Virgen María Sangrienta. 723 00:26:25,108 --> 00:26:26,721 ¿Eres positivo? es virgen? 724 00:26:26,775 --> 00:26:29,554 Es absolutamente, 100%, una virgen. 725 00:26:29,608 --> 00:26:32,138 Ah, y Coca-Cola para el caballero. 726 00:26:32,192 --> 00:26:33,680 [Fred] Déjame poner esta bandeja hacia abajo. 727 00:26:33,733 --> 00:26:34,680 ya vuelvo para tomar tu pedido. 728 00:26:34,733 --> 00:26:36,888 Kay. Esto es como una ensalada entera. 729 00:26:36,942 --> 00:26:38,471 - en mi vaso. - [Labio] Oh, sí. 730 00:26:38,524 --> 00:26:40,471 Supongo que tienen que hacer las paces. por ser virgen. 731 00:26:40,524 --> 00:26:42,930 Ay dios mío. 732 00:26:42,983 --> 00:26:44,531 Oye, le dijiste a Fred, el camarero. que una virgen significaba 733 00:26:44,566 --> 00:26:47,162 para hacerlo doble cuando estaba en el baño. 734 00:26:48,345 --> 00:26:50,333 Joder, extraño a Barney. 735 00:26:50,942 --> 00:26:52,138 Mi... 736 00:26:52,192 --> 00:26:55,180 Jesucristo. 737 00:26:57,358 --> 00:26:59,239 [Padre D'Amico] De todos modos, Al principio, Ming-hang y yo 738 00:26:59,274 --> 00:27:02,429 Sólo hablamos e hicimos el amor. 739 00:27:02,483 --> 00:27:05,138 Luego ella me presentó a algo llamado Hot Carl. 740 00:27:05,192 --> 00:27:06,554 ¿Sabes? ¿Qué diablos es Carl Caliente? 741 00:27:06,608 --> 00:27:08,180 - Sí, sí, sí. - Lo tenemos. 742 00:27:08,233 --> 00:27:10,596 [Padre D'Amico] Así de rápido llevó al Sucio Sánchez, 743 00:27:10,650 --> 00:27:12,180 y luego la máscara de gorila. 744 00:27:12,233 --> 00:27:14,013 Llegó al punto donde no pude llegar al orgasmo 745 00:27:14,067 --> 00:27:17,471 a menos que estuviera haciendo el bolsillo caliente de Alabama. 746 00:27:17,524 --> 00:27:18,763 ♪ música rock ♪ 747 00:27:18,816 --> 00:27:19,638 Oh, ahí es cuando defecas... 748 00:27:19,691 --> 00:27:21,805 No, padre. Demasiado lejos. 749 00:27:21,858 --> 00:27:23,180 Oh, ¿vas a detenerlo ahora? 750 00:27:23,233 --> 00:27:26,138 De todos modos, la próxima vez alcanzas ese consolador, 751 00:27:26,192 --> 00:27:28,055 o ese plug anal, o esa mordaza de bola, 752 00:27:28,108 --> 00:27:29,471 te acuerdas de mi, 753 00:27:29,524 --> 00:27:31,222 un marinero inocente 754 00:27:31,274 --> 00:27:33,222 solo trato de servir a su país 755 00:27:33,274 --> 00:27:35,972 mientras se ahoga hasta el punto de asfixiarse 756 00:27:36,025 --> 00:27:38,346 por una mujer de Subic Bay llamada... 757 00:27:39,334 --> 00:27:40,881 [inhala] Ming-hang. 758 00:27:41,650 --> 00:27:43,013 Padre, nuestra penitencia. 759 00:27:43,067 --> 00:27:44,680 Ah, sí, claro. 760 00:27:44,733 --> 00:27:46,972 Um, reza cuatro Avemarías 761 00:27:47,025 --> 00:27:48,388 y seis Padrenuestros. 762 00:27:48,441 --> 00:27:49,388 ♪♪♪ 763 00:27:49,441 --> 00:27:51,304 Gracias. 764 00:27:51,358 --> 00:27:53,346 ♪♪♪ 765 00:27:53,399 --> 00:27:55,055 [estallidos de succión] 766 00:28:05,399 --> 00:28:07,180 Está bien. 767 00:28:07,233 --> 00:28:09,388 - Sólo necesito tu licencia. - Seguro. 768 00:28:12,233 --> 00:28:13,554 Gracias. 769 00:28:16,566 --> 00:28:19,805 veo que ya tienes dos préstamos hipotecarios con nosotros. 770 00:28:19,858 --> 00:28:20,898 Sí. ¿Cuanto tiempo tomaría? 771 00:28:20,942 --> 00:28:22,972 para conseguir más dinero ¿contra mi propiedad? 772 00:28:23,025 --> 00:28:26,304 - ¿Cuánto buscabas? - $25.000. 773 00:28:26,358 --> 00:28:28,489 Bueno, tendríamos que empezar todo el proceso de aprobación nuevamente 774 00:28:28,524 --> 00:28:30,304 y ejecute una nueva verificación de crédito. 775 00:28:30,358 --> 00:28:32,471 Necesitaríamos copias de sus declaraciones de impuestos para el último 776 00:28:32,524 --> 00:28:35,138 dos años, recibos de sueldo durante los últimos tres meses. 777 00:28:35,192 --> 00:28:37,138 Luego revisaremos todos sus extractos bancarios, 778 00:28:37,192 --> 00:28:39,222 sólo para asegurarte de que puede completar los pagos. 779 00:28:39,274 --> 00:28:40,846 Después de que tengamos todo necesitamos, 780 00:28:40,900 --> 00:28:41,680 normalmente toma el asegurador 781 00:28:41,733 --> 00:28:43,763 unas seis semanas para aprobarlo. 782 00:28:44,787 --> 00:28:46,295 ¿Seis semanas? 783 00:28:46,566 --> 00:28:48,471 Necesito el dinero inmediatamente. 784 00:28:48,524 --> 00:28:50,097 Bueno, hay un procedimiento acelerado, 785 00:28:50,150 --> 00:28:51,304 pero eso te costará el 10%. 786 00:28:51,358 --> 00:28:53,263 - ¿Qué tan rápido? - Diez días. 787 00:28:53,316 --> 00:28:55,304 ¿Quieres empezar el proceso de solicitud? 788 00:28:55,358 --> 00:28:56,358 Sí. 789 00:28:56,691 --> 00:28:59,097 [aspiradora tarareando] 790 00:28:59,150 --> 00:29:00,180 Está bien. 791 00:29:00,233 --> 00:29:02,013 Entonces este es el diseño 792 00:29:02,067 --> 00:29:04,263 del Correccional Beckman, ¿Está bien? 793 00:29:04,316 --> 00:29:05,531 Esta es la zona quieres evitar. 794 00:29:05,566 --> 00:29:07,554 Cualquier cosa en el lado oeste, 795 00:29:07,608 --> 00:29:09,763 las duchas, este lado del patio, 796 00:29:09,816 --> 00:29:11,222 y estas células. 797 00:29:11,274 --> 00:29:13,013 Esa es mucha área Estoy evitando. 798 00:29:13,067 --> 00:29:14,013 Me lo agradecerás más tarde. 799 00:29:14,067 --> 00:29:15,222 Todos los presos de aquí 800 00:29:15,274 --> 00:29:17,721 son asesinos. asesino, 801 00:29:17,775 --> 00:29:19,888 asesino, asesino. 802 00:29:19,942 --> 00:29:21,138 Jesús. 803 00:29:21,943 --> 00:29:23,346 entonces esto 804 00:29:23,725 --> 00:29:25,930 es el área privilegiada en Beckman. 805 00:29:25,983 --> 00:29:27,304 ¿Está bien? estoy hablando de 806 00:29:27,358 --> 00:29:29,429 Disney comparado a esa mierda de ahí. 807 00:29:29,483 --> 00:29:31,429 Así que aquí, podrás consigue tu buena hierba, 808 00:29:31,483 --> 00:29:33,680 tu coca, tu humo, y tus barras Snicker. 809 00:29:33,733 --> 00:29:35,429 Todo lo que necesites. 810 00:29:35,483 --> 00:29:37,073 Supongamos que cualquier cosa vienes del oeste 811 00:29:37,108 --> 00:29:38,323 va a ser atado con algo de mierda 812 00:29:38,358 --> 00:29:39,364 Eso te va a matar. 813 00:29:39,399 --> 00:29:40,482 Entiendo. 814 00:29:40,691 --> 00:29:42,055 Ahora, de vuelta en Disney, 815 00:29:42,108 --> 00:29:43,721 es donde encontrarás a los chicos 816 00:29:43,775 --> 00:29:45,888 que dan las mejores mamadas. 817 00:29:45,942 --> 00:29:47,554 ¿Está bien? Ahí está Ralphie. 818 00:29:47,608 --> 00:29:49,846 Limpio, rápido, fácil. 819 00:29:49,900 --> 00:29:51,471 ¿El viejo Stewie? 820 00:29:51,524 --> 00:29:53,680 El es bueno. El Senador. 821 00:29:53,733 --> 00:29:54,846 Ah, y Sasquatch. 822 00:29:54,900 --> 00:29:56,471 no lo sé si todavía está allí. 823 00:29:56,524 --> 00:29:57,990 - [la puerta se abre] - Pete grande, Pete mediano. 824 00:29:58,025 --> 00:29:58,888 - Todo está bien. - [la puerta se cierra] 825 00:29:58,942 --> 00:30:00,554 - Está bien. - [Fiona] Hola. 826 00:30:00,608 --> 00:30:02,638 ¿Alguien tiene dinero en efectivo? Necesito $25.000. 827 00:30:02,691 --> 00:30:04,554 ¿Qué? ¿Para qué? 828 00:30:04,608 --> 00:30:06,781 tengo que poner más dinero en esta inversión que hice. 829 00:30:06,816 --> 00:30:08,138 ¿Qué inversión? 830 00:30:08,192 --> 00:30:09,638 Puse 100.000 dólares en un 831 00:30:09,691 --> 00:30:11,013 estacionamiento eso va a ser... 832 00:30:11,067 --> 00:30:12,596 [ambos] ¿Tienes 100.000 dólares? 833 00:30:12,650 --> 00:30:14,596 No, el... el banco me dio una linea 834 00:30:14,650 --> 00:30:16,198 de crédito contra mi edificio de apartamentos. 835 00:30:16,233 --> 00:30:17,346 Eso es simplemente tonto. 836 00:30:17,399 --> 00:30:19,013 No lo devuelvas. 837 00:30:19,067 --> 00:30:20,638 No, entonces se llevarán el edificio. 838 00:30:20,691 --> 00:30:22,222 Podrías intentarlo vender algo. 839 00:30:22,274 --> 00:30:23,486 ¿Qué pasa con tu coche? 840 00:30:23,522 --> 00:30:25,052 Es un contrato de arrendamiento. 841 00:30:25,151 --> 00:30:26,935 Puedo hacerte un favor. 842 00:30:27,650 --> 00:30:28,721 ¿Quién eres? 843 00:30:28,775 --> 00:30:29,513 [Ian] Antonio. 844 00:30:29,566 --> 00:30:31,304 El es un amigo. 845 00:30:31,358 --> 00:30:33,388 [Antonio] Placer. Conozco algunos chicos 846 00:30:33,441 --> 00:30:37,222 que conocen algunos chicos, Te daré 25 mil dólares y tomarás una parte. 847 00:30:43,115 --> 00:30:44,115 Estoy bien. 848 00:30:44,467 --> 00:30:45,930 Creo que lo descubrí. Gracias. 849 00:30:45,983 --> 00:30:47,763 No lo olvides, 850 00:30:47,816 --> 00:30:50,097 te estoy conduciendo a prisión por la mañana. 851 00:30:50,150 --> 00:30:52,346 - Bueno. - [tintineo de teclas] 852 00:30:52,399 --> 00:30:56,097 ¿Por qué mi sobriedad ¿Tan importante para ti de todos modos? 853 00:30:56,150 --> 00:30:58,429 Que no es. Mi sobriedad es importante para mí. 854 00:30:58,483 --> 00:31:00,388 Eso no tiene sentido. 855 00:31:00,717 --> 00:31:02,304 Mira, si te ayudo a mantenerte sobrio, 856 00:31:02,358 --> 00:31:03,805 me ayuda a mantenerme sobrio. 857 00:31:04,084 --> 00:31:05,911 Tan narcisista. 858 00:31:06,233 --> 00:31:07,429 [se burla] 859 00:31:08,959 --> 00:31:10,680 ¿Qué pasa si te dejo tocar esto? 860 00:31:11,232 --> 00:31:13,222 Esto es Highland. Esto es Cosméticos. 861 00:31:13,274 --> 00:31:16,346 Es un placer conocerlas, señoras. pero yo... no estoy interesado. 862 00:31:18,192 --> 00:31:19,263 [suena el teléfono celular] 863 00:31:21,691 --> 00:31:23,888 - Mierda. - ¿Qué? 864 00:31:23,942 --> 00:31:25,846 barney va a ser un par de horas tarde. 865 00:31:25,900 --> 00:31:27,429 ¿Me estás tomando el pelo? 866 00:31:27,483 --> 00:31:30,013 Mira, tengo el de mi hermano. última cena, ¿de acuerdo? 867 00:31:30,067 --> 00:31:31,198 entonces tu culo viene conmigo. 868 00:31:31,233 --> 00:31:33,975 A la mierda eso. Voy al bar. 869 00:31:35,523 --> 00:31:37,512 Jesús. 870 00:31:38,900 --> 00:31:40,097 [se reproduce música de club amortiguada] 871 00:31:40,150 --> 00:31:41,596 Dos Dr. Peppers llameantes, por favor. 872 00:31:41,717 --> 00:31:43,005 Lo entendiste. 873 00:31:44,709 --> 00:31:45,680 ¿Qué estás haciendo? 874 00:31:45,733 --> 00:31:47,013 Pidiéndonos cócteles. 875 00:31:47,067 --> 00:31:48,222 Oye, ella no quiere esos. 876 00:31:48,274 --> 00:31:49,513 Sí, lo hace. 877 00:31:49,904 --> 00:31:51,304 Bueno, no voy a dejarte hacer esto. 878 00:31:52,107 --> 00:31:54,055 Eres un tonto. 879 00:31:54,108 --> 00:31:57,180 Es sólo alcohol. Deja de darle tanto poder. 880 00:31:57,233 --> 00:31:59,304 Es como agua con sabor por el amor de Dios. 881 00:31:59,358 --> 00:32:01,178 ¡Booyah! 882 00:32:01,858 --> 00:32:03,763 ♪♪♪ 883 00:32:03,816 --> 00:32:05,016 De eso estoy hablando. 884 00:32:05,269 --> 00:32:06,708 Gracias. 885 00:32:07,639 --> 00:32:09,055 Aquí tienes. 886 00:32:09,091 --> 00:32:11,013 Vamos, tómalo, cobarde. 887 00:32:11,067 --> 00:32:12,429 ♪♪♪ 888 00:32:12,483 --> 00:32:13,596 Mmm. 889 00:32:13,650 --> 00:32:15,138 Por favor no bebas eso. 890 00:32:15,192 --> 00:32:18,180 canoa idiota, Soy una mujer adulta. 891 00:32:18,233 --> 00:32:19,930 Si quiero beberlo, Voy a beberlo. 892 00:32:19,983 --> 00:32:22,638 Hola a todos, miren, ¡Soy Jen Wagner, aquí mismo! 893 00:32:22,691 --> 00:32:23,691 ¡Mirar! 894 00:32:23,733 --> 00:32:25,097 ♪♪♪ 895 00:32:25,459 --> 00:32:26,615 - Hola. - Hola. 896 00:32:27,441 --> 00:32:28,388 - [clic del obturador de la cámara] - [charla emocionada] 897 00:32:28,441 --> 00:32:29,888 [en voz baja] ¡Idiota! Hola. 898 00:32:29,942 --> 00:32:33,429 [obturadores de la cámara haciendo clic] 899 00:32:35,067 --> 00:32:36,888 no creo vas a calificar. 900 00:32:38,475 --> 00:32:39,388 ¿Qué? 901 00:32:39,441 --> 00:32:41,888 Uh, sí, no tienes suficientes ingresos 902 00:32:41,942 --> 00:32:43,763 para realizar un tercer préstamo. 903 00:32:43,816 --> 00:32:45,115 ¿Tienes cualquier activo adicional, 904 00:32:45,150 --> 00:32:46,888 bonos, acciones? 905 00:32:48,467 --> 00:32:49,788 No. 906 00:32:50,318 --> 00:32:52,222 Lo siento. Puedo seguir adelante y empujar 907 00:32:52,274 --> 00:32:54,097 esta solicitud acelerada a través de 908 00:32:54,150 --> 00:32:56,097 y ya veremos lo que dice el asegurador, pero 909 00:32:56,150 --> 00:32:58,429 no creo Te aprobarán. 910 00:33:01,358 --> 00:33:02,506 [suspiros] 911 00:33:05,608 --> 00:33:06,967 Ah. 912 00:33:08,025 --> 00:33:09,364 [Kev] ¿Crees que estas cosas? nos hace depravados? 913 00:33:09,399 --> 00:33:10,680 Joder, no. 914 00:33:10,733 --> 00:33:12,680 Si, pero el sacerdote dijo que somos... 915 00:33:12,733 --> 00:33:14,097 Bueno, es su trabajo, Kev. 916 00:33:14,150 --> 00:33:15,304 para hacernos sentir como una mierda 917 00:33:15,358 --> 00:33:16,531 sobre tener una vida sexual saludable 918 00:33:16,566 --> 00:33:18,388 porque ya no puede más. 919 00:33:18,441 --> 00:33:21,756 ¿Cuándo fue la última vez que usamos? ¿Alguna de estas cosas, de todos modos? 920 00:33:22,983 --> 00:33:24,680 ¿Te gusta este plug anal? 921 00:33:24,733 --> 00:33:26,513 Observando a los Medias Blancas doble encabezado. 922 00:33:27,100 --> 00:33:28,521 Oh sí. 923 00:33:29,357 --> 00:33:30,842 El retraso por lluvia. 924 00:33:31,566 --> 00:33:33,763 Sólo tenemos que tener más cuidado con las chicas alrededor. 925 00:33:33,816 --> 00:33:35,180 no quiero que caminen en nosotros 926 00:33:35,233 --> 00:33:37,596 usando algo de esto en el corto plazo. 927 00:33:37,650 --> 00:33:39,388 Probablemente simplemente se caiga, de todos modos. 928 00:33:39,441 --> 00:33:40,554 ¿Disculpe? 929 00:33:40,608 --> 00:33:42,930 De mi. Se me caerá. 930 00:33:46,192 --> 00:33:48,097 Descartémoslo todo. 931 00:33:48,446 --> 00:33:49,958 Demonios, no. 932 00:33:51,233 --> 00:33:53,805 Vamos a tener una ceremonia 933 00:33:53,858 --> 00:33:55,972 un adecuado adiós. 934 00:34:00,233 --> 00:34:01,138 Hola, fiona, ¿Puedes tomar el Sprite? 935 00:34:01,192 --> 00:34:02,596 Quita este cheque por mí, ¿por favor? 936 00:34:02,650 --> 00:34:05,138 Um, solo, um, comp todo el asunto. 937 00:34:08,358 --> 00:34:11,304 ♪ música rock pesimista ♪ 938 00:34:11,358 --> 00:34:16,513 ♪♪♪ 939 00:34:38,225 --> 00:34:39,388 Joder. 940 00:34:39,441 --> 00:34:41,146 - Toca, toca. - ¿Qué? 941 00:34:41,881 --> 00:34:43,521 Perdón por interrumpir, jefe. 942 00:34:43,826 --> 00:34:44,805 Es el cumpleaños de Linus. 943 00:34:44,858 --> 00:34:47,058 vamos a tomar unas copas más tarde si quieres unirte. 944 00:34:47,615 --> 00:34:48,513 Seguro. 945 00:34:48,566 --> 00:34:49,693 Bueno. 946 00:34:51,067 --> 00:34:56,222 ♪♪♪ 947 00:35:12,858 --> 00:35:14,013 [Ingrid] [suspiros] 948 00:35:20,623 --> 00:35:22,021 ¿Es ella? 949 00:35:23,240 --> 00:35:24,805 Quédate aquí. Iré a buscar tus medicamentos. 950 00:35:24,858 --> 00:35:26,131 Sí, está bien. 951 00:35:27,404 --> 00:35:28,805 [Baxter] Oye, oye. 952 00:35:28,858 --> 00:35:30,728 Tiene buen aspecto, doctor Jones. 953 00:35:30,764 --> 00:35:32,252 Gracias, Baxter. 954 00:35:37,157 --> 00:35:39,353 ¿Dr. Jones? 955 00:35:39,389 --> 00:35:40,888 ¿Doctora Ingrid Jones? 956 00:35:41,301 --> 00:35:42,301 ¿Esa es ella? 957 00:35:42,443 --> 00:35:43,443 ¿Sí? 958 00:35:44,076 --> 00:35:45,638 nos conocimos el otro dia en urgencias. 959 00:35:45,807 --> 00:35:47,962 ¿Me atrajiste con Vicodin? 960 00:35:49,192 --> 00:35:50,998 Perra me abofeteó ¿Me llamas Timmy? 961 00:35:52,279 --> 00:35:54,889 Me besaste en nombre de Sara Beth? 962 00:35:58,717 --> 00:36:00,497 debes tener la persona equivocada. 963 00:36:03,775 --> 00:36:06,513 Baxter, dile a Randy Estaré en mi auto. 964 00:36:06,566 --> 00:36:07,846 Ah, pero... eh... 965 00:36:07,900 --> 00:36:09,068 Eh... 966 00:36:10,483 --> 00:36:13,388 ella era tan diferente el otro día. 967 00:36:13,441 --> 00:36:16,115 Realmente teníamos una conexión. Ella es tan normal ahora. 968 00:36:16,608 --> 00:36:17,740 Bueno, siempre son así. cuando sean liberados 969 00:36:17,775 --> 00:36:19,097 Desde aquí, Frank. Ya lo sabes. 970 00:36:19,150 --> 00:36:20,222 Supongo que ha pasado un tiempo. 971 00:36:20,274 --> 00:36:22,475 Ese hombre con el que estaba, ¿Randy? 972 00:36:22,685 --> 00:36:24,930 Sí, su exmarido. 973 00:36:25,498 --> 00:36:26,471 Es bueno saberlo. 974 00:36:26,524 --> 00:36:28,346 ¿Q-q-qué piensas? 975 00:36:28,399 --> 00:36:29,846 [Liam] No lo sé. 976 00:36:29,900 --> 00:36:31,763 Parece que podría romperse tu rótula. 977 00:36:31,816 --> 00:36:33,721 Ella realmente lo hace ¿no es así? 978 00:36:34,228 --> 00:36:35,799 Vamos. 979 00:36:38,691 --> 00:36:40,740 - [hombre] ¡Eso es una mierda! - ¿Dónde está mi mierda, hijo de puta? 980 00:36:40,775 --> 00:36:42,740 No me dijiste que estábamos cenando en el gueto. 981 00:36:42,775 --> 00:36:44,448 Oye, me tenías corriendo por la ciudad todo el día. 982 00:36:44,483 --> 00:36:45,304 Lo menos que podrías hacer está colgado aquí hasta 983 00:36:45,358 --> 00:36:47,013 Barney viene a recogerte. 984 00:36:47,067 --> 00:36:50,055 [se burla] Espero que no me asalten. mientras tanto. 985 00:36:50,318 --> 00:36:51,721 Apresúrate. 986 00:36:51,775 --> 00:36:53,846 Vas a llegar tarde para tu iniciación en pandillas. 987 00:36:58,691 --> 00:37:01,680 ♪ música rock ♪ 988 00:37:01,733 --> 00:37:05,222 ♪♪♪ 989 00:37:05,274 --> 00:37:07,513 - Ahí está ella. - [el motor gira] 990 00:37:07,566 --> 00:37:09,930 ♪♪♪ 991 00:37:09,983 --> 00:37:11,680 - [Liam] Se están yendo. - Mierda. 992 00:37:11,733 --> 00:37:16,429 ♪♪♪ 993 00:37:16,889 --> 00:37:18,162 ¿Qué? 994 00:37:18,900 --> 00:37:20,429 Frank, ¿qué hay de mí? 995 00:37:20,483 --> 00:37:23,138 Uh, toma el, uh, autobús número 16. 996 00:37:23,192 --> 00:37:26,388 ♪♪♪ 997 00:37:26,441 --> 00:37:28,763 [Ian] Está bien, espera, espera, espera, Espera, tengo uno mejor. 998 00:37:28,816 --> 00:37:30,615 Entonces Carl es como, Cinco o seis años, ¿no? 999 00:37:30,650 --> 00:37:32,763 [Carl] Suficiente con estos Historias de Carl. 1000 00:37:32,816 --> 00:37:34,281 - Oye, déjame encargarme de eso. - De ninguna manera. Quiero más. 1001 00:37:34,316 --> 00:37:35,316 Yo también. 1002 00:37:35,983 --> 00:37:37,972 Vaya, parece que eres el que va a prisión. 1003 00:37:38,342 --> 00:37:40,180 Mmm, esto es asombroso. 1004 00:37:40,233 --> 00:37:42,471 No puedo creer que nunca hayas Había tenido White Castle antes. 1005 00:37:42,524 --> 00:37:44,680 Sólo como zanahorias y luego Los vomito. 1006 00:37:44,733 --> 00:37:46,763 - [risas] - Vamos, cuenta la historia. 1007 00:37:46,816 --> 00:37:48,638 Muy bien, entonces él es cinco o seis años... 1008 00:37:48,691 --> 00:37:50,198 Espera-espera-espera, ¿es esto? ¿La historia del pene o del gato? 1009 00:37:50,233 --> 00:37:51,930 - Pene. - [Carl] Mierda. 1010 00:37:51,983 --> 00:37:54,429 [Ian] Y pensó en orinar. estaba almacenado en su escroto. 1011 00:37:54,483 --> 00:37:56,471 - [Kelly] No. - Pero él lo llamó suyo... 1012 00:37:56,524 --> 00:37:57,573 - [ambos] Chicle. - Sí. 1013 00:37:57,608 --> 00:37:58,781 Porque parece como chicle. 1014 00:37:58,816 --> 00:38:00,222 Tomó un destornillador... 1015 00:38:00,274 --> 00:38:02,138 - [ambos] ¡No! - Sí. Sí. 1016 00:38:02,192 --> 00:38:03,615 - ¿Es eso lo que es esa cicatriz? - Ajá. 1017 00:38:03,650 --> 00:38:05,805 Bueno, ¿y por qué diablos tu haces eso? 1018 00:38:05,858 --> 00:38:07,846 Pensé en ahorrar algo de tiempo. evitar el pene. 1019 00:38:07,900 --> 00:38:08,846 - [risas] - Creativo. 1020 00:38:08,900 --> 00:38:10,222 ¿Ver? Soy un genio. 1021 00:38:10,274 --> 00:38:11,513 Sí, eres un genio. 1022 00:38:11,566 --> 00:38:12,805 ¿Salió pipí? 1023 00:38:12,858 --> 00:38:14,055 Olía a pis. 1024 00:38:14,108 --> 00:38:15,721 - [Jen] Oh, Dios. - Qué genio. 1025 00:38:15,775 --> 00:38:17,888 Hola, chicos. Lo siento, llego tarde. 1026 00:38:17,942 --> 00:38:19,429 Me quedé atascado en el durante 20 minutos. 1027 00:38:19,483 --> 00:38:20,873 - Lindo. - Oye, ¿qué está pasando, Deb? 1028 00:38:20,908 --> 00:38:22,200 [Debbie] Oh. 1029 00:38:23,404 --> 00:38:24,972 Sí. 1030 00:38:25,025 --> 00:38:27,930 - [Labio] ¿Eran dos? - [Carl] ¿Lo fue? 1031 00:38:27,983 --> 00:38:29,972 ¿Por qué esa chica de esos comerciales de maquillaje 1032 00:38:30,025 --> 00:38:31,740 cenando con nosotros? 1033 00:38:32,650 --> 00:38:33,972 Oh, mierda, ese eres tú. 1034 00:38:34,025 --> 00:38:35,846 - Mmm. - Oye, ella también terminó. 1035 00:38:35,900 --> 00:38:38,554 17 películas y 4 programas de televisión. 1036 00:38:38,608 --> 00:38:40,554 Y nominado por tres Globos de Oro 1037 00:38:40,608 --> 00:38:41,656 - y un premio People's Choice Award. - [ambos] Vaya. 1038 00:38:41,691 --> 00:38:42,691 Eres famoso. 1039 00:38:42,733 --> 00:38:43,733 ganas mucho dinero 1040 00:38:43,775 --> 00:38:45,079 haciendo esos comerciales, ¿eh? 1041 00:38:45,115 --> 00:38:46,196 Ey. 1042 00:38:46,232 --> 00:38:47,013 ¿Qué? 1043 00:38:47,067 --> 00:38:48,388 Di la línea. 1044 00:38:48,441 --> 00:38:50,429 - No. - [Labio] Oh, chicos, 1045 00:38:50,483 --> 00:38:51,846 vamos, vamos, vamos. 1046 00:38:51,900 --> 00:38:53,013 Vamos. 1047 00:38:53,067 --> 00:38:54,429 Vamos. 1048 00:38:58,399 --> 00:39:00,471 Acéptalo. Eres preciosa. 1049 00:39:00,524 --> 00:39:01,638 Guau. 1050 00:39:01,691 --> 00:39:02,930 [Labio] ¡Vaya, vaya! 1051 00:39:02,983 --> 00:39:04,304 Lindo. 1052 00:39:04,358 --> 00:39:06,304 Bien, ahora la historia del gato Carl. 1053 00:39:06,358 --> 00:39:07,406 - Debs, toma este. - [Carl] Mierda. 1054 00:39:07,441 --> 00:39:09,471 ♪ música electrónica alegre ♪ 1055 00:39:09,524 --> 00:39:11,846 [mujer] ♪ Simplemente disfruta tu vida ♪ 1056 00:39:11,900 --> 00:39:15,846 ♪ Simplemente disfruta tu vida ♪ 1057 00:39:15,900 --> 00:39:18,471 [mujer] ¡Oye, apaga la música! 1058 00:39:18,524 --> 00:39:22,972 [todos] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1059 00:39:23,025 --> 00:39:27,471 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1060 00:39:27,524 --> 00:39:29,888 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 1061 00:39:29,942 --> 00:39:32,721 ♪ Querido Linus ♪ 1062 00:39:32,775 --> 00:39:36,805 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 1063 00:39:36,858 --> 00:39:38,972 [todos] ¡Vaya! 1064 00:39:39,025 --> 00:39:40,888 ¡Sí! 1065 00:39:42,192 --> 00:39:45,638 Uf, comí más esta noche. de lo que he comido en un mes. 1066 00:39:45,967 --> 00:39:48,346 Oye, te das cuenta 1067 00:39:48,399 --> 00:39:49,698 no has hablado sobre tomar una copa 1068 00:39:49,733 --> 00:39:51,346 ¿Desde que has estado aquí? 1069 00:39:51,399 --> 00:39:53,138 Supongo que me sentí cómodo. 1070 00:39:53,192 --> 00:39:54,573 Además, no puedo beber después de las 7:00 de todos modos, 1071 00:39:54,608 --> 00:39:55,781 porque todos van a huélelo en mí 1072 00:39:55,816 --> 00:39:57,138 en mi reunión mañana por la mañana. 1073 00:39:57,192 --> 00:39:58,192 Sí. 1074 00:39:59,076 --> 00:40:00,763 [Ian] ¿Cómo se ve mi navaja? 1075 00:40:00,816 --> 00:40:02,638 Mmm, más agudo. 1076 00:40:02,691 --> 00:40:04,180 esa cosa No se puede perforar la carne. 1077 00:40:04,233 --> 00:40:06,180 E... mira, mira el mío. ¿Mmm? 1078 00:40:06,233 --> 00:40:07,596 [Ian] Oh, vaya. 1079 00:40:07,650 --> 00:40:09,389 Toma eso, almohada violadora. 1080 00:40:10,274 --> 00:40:12,721 Uh, ¿puedo dar mis dos centavos? sobre la prisión? 1081 00:40:13,983 --> 00:40:14,721 Seguro. 1082 00:40:14,775 --> 00:40:16,222 Encuentra un pasatiempo. 1083 00:40:16,274 --> 00:40:18,138 Hace que el tiempo pase mucho más rápido. 1084 00:40:18,192 --> 00:40:19,930 Oh, el papel maché está bueno. 1085 00:40:19,983 --> 00:40:22,513 Fácil de hacer con papel higiénico, pegamento y agua. 1086 00:40:22,566 --> 00:40:24,263 aprendes eso ¿De una de tus películas? 1087 00:40:24,316 --> 00:40:25,721 Perra, por favor. 1088 00:40:25,775 --> 00:40:27,263 Cumplí condena. 1089 00:40:27,316 --> 00:40:29,222 48 horas por DUI. 1090 00:40:29,274 --> 00:40:31,263 Oh, no lo sabía yo estaba en la empresa 1091 00:40:31,316 --> 00:40:33,139 de tal tipo rudo. 1092 00:40:33,691 --> 00:40:35,429 Tal vez debería ir a prisión, también. 1093 00:40:35,483 --> 00:40:37,930 Parece la única manera Encontraré una relación real. 1094 00:40:37,983 --> 00:40:39,263 Eso no es cierto. 1095 00:40:39,316 --> 00:40:41,263 Es. Tengo mala suerte en el amor. 1096 00:40:41,316 --> 00:40:42,680 Hombres, mujeres... 1097 00:40:42,733 --> 00:40:45,596 Oye, eres una mujer especial. 1098 00:40:45,650 --> 00:40:47,888 No quieres a cualquiera. 1099 00:40:47,942 --> 00:40:50,596 No, tú... quieres a alguien quien te atrapa. 1100 00:41:03,067 --> 00:41:04,364 Una vez jugué a una lesbiana. en una película. 1101 00:41:04,399 --> 00:41:06,596 - Vaya. - Guau. 1102 00:41:06,650 --> 00:41:07,656 - [risas] - [todos] Acéptalo, 1103 00:41:07,691 --> 00:41:09,138 eres preciosa! 1104 00:41:10,160 --> 00:41:12,443 [risas] 1105 00:41:15,476 --> 00:41:19,270 si no subo con 25 mil dólares... 1106 00:41:20,233 --> 00:41:22,846 voy a estar en default en mi acuerdo de asociación 1107 00:41:22,900 --> 00:41:24,180 y perder 1108 00:41:24,233 --> 00:41:27,138 mi inversión de $100,000. 1109 00:41:28,858 --> 00:41:30,888 Esta semana recompré mi auto. 1110 00:41:35,150 --> 00:41:37,471 Y tendré que ejecutar una hipoteca 1111 00:41:37,524 --> 00:41:39,193 en mi edificio de apartamentos, 1112 00:41:39,900 --> 00:41:43,972 y mi credito simplemente quedará... arruinado. 1113 00:41:46,316 --> 00:41:47,721 mi mamá y yo están siendo expulsados 1114 00:41:47,775 --> 00:41:49,554 de nuestra vivienda de la Sección 8. 1115 00:41:53,139 --> 00:41:54,222 Eso apesta. 1116 00:41:54,274 --> 00:41:55,680 [bocina de tren distante] 1117 00:41:55,733 --> 00:41:56,972 Lo siento. 1118 00:41:59,067 --> 00:42:00,388 [chapoteo] 1119 00:42:02,942 --> 00:42:04,180 [salpicadura] 1120 00:42:04,461 --> 00:42:05,904 ¿Qué fue eso? 1121 00:42:06,402 --> 00:42:07,764 Parecía un idiota. 1122 00:42:12,233 --> 00:42:15,138 [bocina de tren distante] 1123 00:42:15,192 --> 00:42:17,013 [salpicaduras] 1124 00:42:17,583 --> 00:42:18,613 Eh. 1125 00:42:23,691 --> 00:42:25,388 Adiós, cuentas anales de color rosa intenso. 1126 00:42:26,271 --> 00:42:28,097 Realmente nunca los usamos, de todos modos. 1127 00:42:28,627 --> 00:42:30,240 Hice. 1128 00:42:31,358 --> 00:42:33,222 cuando estabas de visita tu madre. 1129 00:42:33,274 --> 00:42:34,429 ¿Lo hiciste? 1130 00:42:34,483 --> 00:42:36,263 [risas] Oh, sí. 1131 00:42:36,316 --> 00:42:37,763 Estaba muy estresada esa noche. 1132 00:42:37,816 --> 00:42:39,304 Pensé que había perdido uno dentro de mí. 1133 00:42:39,358 --> 00:42:40,878 no pude recordar 1134 00:42:41,274 --> 00:42:43,097 si empecé con cinco o seis cuentas. 1135 00:42:43,150 --> 00:42:45,222 [suspiros] 1136 00:42:45,274 --> 00:42:46,846 Buen viaje. 1137 00:42:48,775 --> 00:42:50,805 [salpicadura] 1138 00:42:51,006 --> 00:42:54,120 Alguien está ahí arriba, tirar cosas. 1139 00:43:00,404 --> 00:43:02,095 No. [risas] 1140 00:43:02,399 --> 00:43:04,131 Yo... no puedo. Yo... yo... 1141 00:43:04,775 --> 00:43:07,013 Tengo novio. Oh, 1142 00:43:07,067 --> 00:43:08,513 y yo... le mentí, 1143 00:43:08,566 --> 00:43:11,180 y él está realmente enojado conmigo. 1144 00:43:11,772 --> 00:43:14,344 [suspiros] Podría haber jodido todo arriba. 1145 00:43:17,399 --> 00:43:19,304 Tengo que disculparme. 1146 00:43:24,185 --> 00:43:26,263 [la puerta se cierra, el motor del coche gira] 1147 00:43:26,316 --> 00:43:29,263 [revoluciones del motor] 1148 00:43:29,316 --> 00:43:32,346 ♪ música tranquila ♪ 1149 00:43:32,399 --> 00:43:37,263 ♪♪♪ 1150 00:43:40,274 --> 00:43:42,429 [gemidos] 1151 00:43:42,483 --> 00:43:45,513 ♪♪♪ 1152 00:43:45,566 --> 00:43:46,763 Oye. 1153 00:43:48,150 --> 00:43:50,021 Para su cuenta de economato. 1154 00:43:50,316 --> 00:43:55,304 ♪♪♪ 1155 00:43:55,358 --> 00:43:56,596 Te lo devolveré. 1156 00:43:56,650 --> 00:43:58,429 No, no lo harás. 1157 00:43:58,483 --> 00:44:03,721 ♪♪♪ 1158 00:44:05,192 --> 00:44:07,346 [perro ladrando a lo lejos] 1159 00:44:07,399 --> 00:44:12,554 ♪♪♪ 1160 00:44:19,399 --> 00:44:22,263 ♪ música rock enérgica ♪ 1161 00:44:22,316 --> 00:44:27,222 ♪♪♪ 1162 00:44:46,608 --> 00:44:48,138 [la puerta se abre] 1163 00:44:50,399 --> 00:44:51,554 [la puerta se cierra] 1164 00:44:51,608 --> 00:44:53,763 [golpeando] 1165 00:44:53,816 --> 00:44:56,471 ♪♪♪ 1166 00:44:56,524 --> 00:44:57,888 ¿Me estás acosando? 1167 00:44:58,211 --> 00:45:00,721 ¿Necesito llamar a la policía? 1168 00:45:00,775 --> 00:45:02,013 Sé que fuiste tú. 1169 00:45:05,008 --> 00:45:06,750 Estaba teniendo un mal día. 1170 00:45:07,485 --> 00:45:09,274 Mis medicamentos estaban apagados. 1171 00:45:10,375 --> 00:45:11,680 No era mi verdadero yo. 1172 00:45:11,733 --> 00:45:15,138 Creo que eras tu verdadero yo, y me encantó. 1173 00:45:16,164 --> 00:45:17,222 [risas] ¿Qué? 1174 00:45:17,417 --> 00:45:19,594 no tienes nada estar avergonzado. 1175 00:45:19,923 --> 00:45:21,702 Eres fantástico. 1176 00:45:24,102 --> 00:45:25,763 Ojalá fuera normal. 1177 00:45:26,678 --> 00:45:27,833 ¿Por qué? 1178 00:45:29,192 --> 00:45:31,930 Realmente no me gusta esa parte de mi. 1179 00:45:33,108 --> 00:45:34,263 Sí. 1180 00:45:36,316 --> 00:45:39,471 ♪ Estoy siguiendo adelante ♪ 1181 00:45:39,524 --> 00:45:40,888 [suspiros] 1182 00:45:40,942 --> 00:45:42,846 ♪ Dirigiendo mi camino, Columbia ♪ 1183 00:45:42,900 --> 00:45:44,763 Hola, soy yo. 1184 00:45:44,816 --> 00:45:46,846 ♪ Estoy siguiendo adelante ♪ 1185 00:45:46,900 --> 00:45:49,263 lo siento sobre nuestra estúpida pelea. 1186 00:45:49,316 --> 00:45:50,471 ♪ Estoy siguiendo adelante ♪ 1187 00:45:50,524 --> 00:45:53,138 [suspiros] 1188 00:45:53,192 --> 00:45:56,013 [música country tocando por los altavoces] 1189 00:45:56,067 --> 00:45:58,180 ♪♪♪ 1190 00:45:58,233 --> 00:46:01,763 ♪ Cuando las mesas finalmente gira ♪ 1191 00:46:01,816 --> 00:46:03,304 ♪ voy a ser ♪ 1192 00:46:03,358 --> 00:46:04,471 Tu... 1193 00:46:04,524 --> 00:46:06,180 ♪ Tu lección aprendida ♪ 1194 00:46:06,233 --> 00:46:11,180 ♪♪♪ 1195 00:46:11,233 --> 00:46:14,263 Hola, soy yo. No volviste a casa. 1196 00:46:14,316 --> 00:46:16,471 Llámame. 1197 00:46:16,524 --> 00:46:20,471 ♪♪♪ 1198 00:46:20,524 --> 00:46:23,513 Ah. 1199 00:46:23,566 --> 00:46:25,346 ♪ estoy rodando hacia abajo las pistas ♪ 1200 00:46:25,399 --> 00:46:27,138 [suspiros] 1201 00:46:27,192 --> 00:46:29,471 Ah, no puedo... 1202 00:46:29,524 --> 00:46:32,596 ♪ Bueno, estaré bien Estaré bien ♪ 1203 00:46:32,650 --> 00:46:36,805 ♪ Soy un rompecorazones, nena. Soy único ♪ 1204 00:46:36,858 --> 00:46:38,429 [la música se detiene] 1205 00:46:45,733 --> 00:46:48,263 [bocinazos distantes] 1206 00:47:05,566 --> 00:47:06,930 [los neumáticos rechinan] 1207 00:47:29,733 --> 00:47:32,805 [suena el timbre] 1208 00:47:35,650 --> 00:47:38,388 [pasos] 1209 00:47:41,858 --> 00:47:44,013 Hola. ¿Está Ford aquí? 1210 00:47:44,371 --> 00:47:46,138 ¿Sabes? ¿qué hora es? 1211 00:47:46,192 --> 00:47:47,596 [Vado] ¿Qué está pasando? 1212 00:47:52,274 --> 00:47:53,274 Fiona. 1213 00:47:54,650 --> 00:47:55,805 [suspiros] 1214 00:47:55,858 --> 00:47:57,180 Ya lo tengo, Patty. 1215 00:47:58,441 --> 00:47:59,512 Empanada. 1216 00:48:00,629 --> 00:48:03,388 Tu s... Dijiste que Patty era tu madre. 1217 00:48:03,613 --> 00:48:05,185 Soy su esposa. 1218 00:48:06,262 --> 00:48:07,554 [Fordie] Papá... 1219 00:48:07,608 --> 00:48:08,846 [Patty suspira] 1220 00:48:09,277 --> 00:48:10,721 No puedo dormir. 1221 00:48:10,775 --> 00:48:12,388 Vamos, cariño. 1222 00:48:12,441 --> 00:48:13,888 Volvamos a la cama. 1223 00:48:13,942 --> 00:48:14,763 - [risas] - Fiona... 1224 00:48:14,816 --> 00:48:17,429 Soy un jodido idiota. 1225 00:48:17,483 --> 00:48:20,097 Fiona, espera. Patty y yo estamos separados. 1226 00:48:20,150 --> 00:48:21,721 Eso no parecía separado para mi. 1227 00:48:21,775 --> 00:48:22,846 Nos vamos a divorciar. 1228 00:48:22,900 --> 00:48:24,429 ¿Por qué no simplemente 1229 00:48:24,483 --> 00:48:26,013 dime que estas casado? 1230 00:48:26,067 --> 00:48:27,596 nos quedamos juntos para el niño. 1231 00:48:27,650 --> 00:48:28,662 Oh. 1232 00:48:29,756 --> 00:48:32,091 Santa mierda, eres un maldito imbécil. 1233 00:48:32,942 --> 00:48:35,180 Fiona, sólo escúchame. 1234 00:48:35,233 --> 00:48:36,097 Fiona. 1235 00:48:36,150 --> 00:48:37,596 No puedo creer esto... 1236 00:48:37,650 --> 00:48:39,471 Fiona, escúchame por un segundo. 1237 00:48:39,524 --> 00:48:40,615 Esto es jodidamente... toma Tu maldita mano fuera de mi auto. 1238 00:48:40,650 --> 00:48:42,471 No hagas esto, Fiona. 1239 00:48:42,524 --> 00:48:43,740 - Toma tu maldita mano... - ¡De ninguna manera! ¡Joder, no! 1240 00:48:43,775 --> 00:48:45,638 Toma tus malditas manos ¡fuera de mi auto! 1241 00:48:45,691 --> 00:48:48,055 ¡Fiona! ¡Fiona! 1242 00:48:48,108 --> 00:48:49,222 [llorando] 1243 00:48:52,983 --> 00:48:54,304 ♪ música rock inquietante ♪ 1244 00:48:54,709 --> 00:48:56,031 [Vado] ¡Fiona! 1245 00:48:56,568 --> 00:48:57,638 ¡Fiona! 1246 00:48:57,691 --> 00:49:02,554 ♪♪♪ 1247 00:49:02,608 --> 00:49:05,263 No me toques. No me toques. 1248 00:49:05,316 --> 00:49:07,930 - Relájate, relájate. - Joder. 1249 00:49:08,545 --> 00:49:10,680 Ella está sangrando. ella está sangrando. 1250 00:49:11,099 --> 00:49:12,584 Oh, joder... 1251 00:49:12,623 --> 00:49:14,471 - Fiona... - Joder.... 1252 00:49:14,650 --> 00:49:16,680 ♪♪♪ 1253 00:49:16,733 --> 00:49:18,222 Oh, joder. 1254 00:49:18,274 --> 00:49:19,513 Mierda. 1255 00:49:19,566 --> 00:49:20,818 ¡Fiona! 1256 00:49:21,733 --> 00:49:24,721 [jadeo] 1257 00:49:24,775 --> 00:49:29,554 ♪♪♪ 1258 00:49:29,608 --> 00:49:31,239 Estás seguro que ella dijo ¿Ella te iba a llevar? 1259 00:49:31,274 --> 00:49:32,721 Sí. 1260 00:49:32,775 --> 00:49:34,429 Todavía estoy yendo al correo de voz. 1261 00:49:37,025 --> 00:49:38,429 ¿Qué tal si te lleva el tío Kev? 1262 00:49:40,983 --> 00:49:42,721 Iré a buscar mi camioneta. 1263 00:49:42,775 --> 00:49:44,055 Gracias, hombre. 1264 00:49:44,108 --> 00:49:45,263 [suena el teléfono celular] 1265 00:49:47,775 --> 00:49:51,471 ♪ tierna música de cuerdas ♪ 1266 00:49:51,524 --> 00:49:56,471 ♪♪♪ 1267 00:50:10,775 --> 00:50:15,930 ♪♪♪ 1268 00:50:19,108 --> 00:50:20,388 Muy bien. 1269 00:50:22,316 --> 00:50:23,615 Yo, eh... 1270 00:50:24,358 --> 00:50:25,846 pensamiento ginebra y algunos de los otros 1271 00:50:25,900 --> 00:50:27,388 Estaría aquí, pero... 1272 00:50:29,192 --> 00:50:31,346 [suspiros] Sólo puedes contar Sobre la familia, amigo. 1273 00:50:31,399 --> 00:50:34,972 ♪♪♪ 1274 00:50:35,025 --> 00:50:36,763 Te voy a extrañar. 1275 00:50:36,816 --> 00:50:41,972 ♪♪♪ 1276 00:50:49,358 --> 00:50:51,013 No te dejes violar demasiado ahí dentro. ¿Está bien? 1277 00:50:51,067 --> 00:50:52,513 - ¡Kevin! - Lo lamento. 1278 00:50:52,566 --> 00:50:54,157 no se que decir en estas situaciones. 1279 00:50:54,192 --> 00:50:55,972 ¿Qué tal "Adiós"? y "te amo"? 1280 00:50:57,358 --> 00:50:58,779 Adiós, hombre. 1281 00:50:59,686 --> 00:51:00,805 Te amo. 1282 00:51:01,139 --> 00:51:02,665 Yo también los amo chicos. 1283 00:51:02,701 --> 00:51:07,513 ♪♪♪ 1284 00:51:09,024 --> 00:51:10,720 Oye, eh... 1285 00:51:14,399 --> 00:51:16,138 Gracias por ser mi hermano. 1286 00:51:16,350 --> 00:51:18,680 Uh, nunca tuve elección. 1287 00:51:18,733 --> 00:51:23,638 ♪♪♪ 1288 00:51:26,233 --> 00:51:28,193 Muy bien. [se aclara la garganta] 1289 00:51:29,337 --> 00:51:30,492 Nos vemos chicos. 1290 00:51:31,605 --> 00:51:32,594 [hombre] Que tengas una buena. 1291 00:51:32,630 --> 00:51:33,762 [hombre] Nos vemos. 1292 00:51:34,983 --> 00:51:36,388 [hombre] ¡Abre! 1293 00:51:37,025 --> 00:51:38,972 [la puerta suena, se abre] 1294 00:51:39,025 --> 00:51:40,055 [hombre] Vámonos. 1295 00:51:40,108 --> 00:51:45,304 ♪♪♪ 1296 00:51:51,858 --> 00:51:53,596 [la puerta se cierra de golpe] 1297 00:51:58,067 --> 00:52:01,222 [charla confusa] 1298 00:52:09,192 --> 00:52:12,346 [charla confusa, burlas] 1299 00:52:18,942 --> 00:52:20,596 Ya basta. 1300 00:52:25,942 --> 00:52:27,680 [la puerta se cierra de golpe] 1301 00:52:31,983 --> 00:52:34,930 [charla distante e ininteligible] 1302 00:52:40,150 --> 00:52:42,471 [la puerta se abre] 1303 00:52:44,900 --> 00:52:46,930 [la puerta se cierra] 1304 00:52:50,524 --> 00:52:52,263 Me metí en el cartel yo estaba trabajando para, 1305 00:52:52,316 --> 00:52:54,972 y a cambio, adivina quien se queda 1306 00:52:55,025 --> 00:52:56,763 escoger donde lo encierran? 1307 00:52:57,568 --> 00:52:59,013 Santo carajo. 1308 00:52:59,248 --> 00:53:01,888 Oh, oye, tengo fondo. 1309 00:53:01,942 --> 00:53:03,068 entonces... 1310 00:53:03,650 --> 00:53:05,342 estás en la cima. 1311 00:53:06,316 --> 00:53:09,180 ♪ música suave ♪ 1312 00:53:09,233 --> 00:53:11,680 ♪ Sí, sí, oh ♪ 1313 00:53:11,733 --> 00:53:12,930 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1314 00:53:12,983 --> 00:53:14,721 ♪♪♪ 1315 00:53:14,775 --> 00:53:17,304 ♪ Esa es la manera cada día pasa ♪ 1316 00:53:17,358 --> 00:53:19,388 ♪ Cada vez no tenemos control ♪ 1317 00:53:19,441 --> 00:53:21,721 ♪ Si el cielo es rosa y blanco ♪ 1318 00:53:21,775 --> 00:53:23,721 ♪ Si el suelo es negro y amarillo ♪ 1319 00:53:23,775 --> 00:53:27,888 ♪ Es de la misma manera muéstrame ♪ 1320 00:53:27,942 --> 00:53:31,180 ♪ Gloria desde arriba ♪ 1321 00:53:31,233 --> 00:53:33,513 ♪ Considera querida ♪ 1322 00:53:33,566 --> 00:53:36,554 ♪♪♪ 1323 00:53:36,608 --> 00:53:39,513 ♪ Todo es cuesta abajo desde aquí ♪ 1323 00:53:40,305 --> 00:53:46,450 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org