1
00:00:01,833 --> 00:00:05,117
Бог: Доведи га кући,
и повратићеш свој изглед.

2
00:00:05,165 --> 00:00:06,272
♪♪

3
00:00:06,344 --> 00:00:08,190
И... бум.

4
00:00:09,068 --> 00:00:10,862
- [грунтање]
- <и>Циљ постигнут.</и>

5
00:00:10,949 --> 00:00:14,909
најзад,
апокалипса има термин за емитовање!

6
00:00:14,964 --> 00:00:15,506
[Сви навијају]

7
00:00:15,582 --> 00:00:17,825
Бог: <и>Јессе, живи.</и>

8
00:00:17,827 --> 00:00:19,075
Нисам те напустио.

9
00:00:19,123 --> 00:00:20,394
Хтео си.

10
00:00:21,998 --> 00:00:23,973
Видимо се на Апокалипси.

11
00:00:24,049 --> 00:00:25,975
- Поведи своје пријатеље.
- [Куцај на врата]

12
00:00:26,051 --> 00:00:27,184
хеј...

13
00:00:27,261 --> 00:00:28,486
Цасс...

14
00:00:29,886 --> 00:00:32,573
[Свира злослутна музика]

15
00:00:32,575 --> 00:00:40,322
♪♪

16
00:00:40,324 --> 00:00:42,899
[Звецкање, вриштање
у даљини]

17
00:00:42,901 --> 00:00:45,068
да ли мислите
да му кажемо?

18
00:00:45,070 --> 00:00:46,570
[Звецкање, вриштање
наставља]

19
00:00:46,572 --> 00:00:50,632
Не. У реду.

20
00:00:50,634 --> 00:00:53,577
Он ће разумети.

21
00:00:53,579 --> 00:00:56,597
После свега
он је прошао, знаш?

22
00:00:56,599 --> 00:00:59,767
[Врисак, звекет
наставља]

23
00:00:59,769 --> 00:01:01,894
Мама је права реч.

24
00:01:05,667 --> 00:01:07,275
Ево га. Капетан Морган.

25
00:01:07,277 --> 00:01:09,351
Ок, па, спавали смо заједно.

26
00:01:09,353 --> 00:01:11,279
Није његова грешка, не моја.

27
00:01:11,281 --> 00:01:14,264
био си отишао,
тако да не можемо да се осећамо лоше због тога.

28
00:01:14,266 --> 00:01:16,509
Тако да [пљеска] можете изгубити
твоје срање ако желиш

29
00:01:16,511 --> 00:01:20,195
и Претворите нас у жабе.

30
00:01:20,197 --> 00:01:22,623
Али уради то сада
и заврши с тим.

31
00:01:22,625 --> 00:01:29,297
♪♪

32
00:01:29,299 --> 00:01:32,967
Хвала што си ми рекао.

33
00:01:32,969 --> 00:01:34,543
Нема на чему.

34
00:01:34,545 --> 00:01:36,053
Претворити те у шта?

35
00:01:36,055 --> 00:01:38,531
Крастаче.

36
00:01:38,533 --> 00:01:40,866
Разумемо ако нас мрзите.

37
00:01:40,868 --> 00:01:43,960
бр.

38
00:01:43,962 --> 00:01:46,046
Волим вас обоје много.

39
00:01:46,048 --> 00:01:48,724
Без обзира на све.

40
00:01:48,726 --> 00:01:50,517
Је ли то то?

41
00:01:50,519 --> 00:01:52,411
Још нешто?

42
00:01:52,413 --> 00:01:55,656
Па... идемо
и ухвати Хумпердооа,

43
00:01:55,658 --> 00:01:58,233
уништи Грал,
и можда спасити свет

44
00:01:58,235 --> 00:02:00,202
из ватрене апокалипсе.

45
00:02:00,204 --> 00:02:03,906
- Хух.
- Само ако си за то.

46
00:02:03,908 --> 00:02:06,559
Хумпердоо.

47
00:02:06,561 --> 00:02:08,669
где је он?

48
00:02:08,671 --> 00:02:12,155
[Моцартов „Реквијем у д-молу“
игра]

49
00:02:12,157 --> 00:02:14,900
♪♪

50
00:02:14,902 --> 00:02:18,846
[Хор пева на латинском]

51
00:02:18,848 --> 00:02:24,968
♪♪

52
00:02:24,970 --> 00:02:31,025
♪♪

53
00:02:31,027 --> 00:02:33,527
[Публика навија]

54
00:02:33,529 --> 00:02:35,771
[Музика се наставља]

55
00:02:35,773 --> 00:02:38,699
♪♪

56
00:02:38,701 --> 00:02:41,335
[Навијање се наставља]

57
00:02:41,337 --> 00:02:43,329
[Музика се наставља]

58
00:02:43,331 --> 00:02:46,448
♪♪

59
00:02:46,450 --> 00:02:49,268
Хеј! [смех]

60
00:02:49,270 --> 00:02:51,045
[неразговетно викање]

61
00:02:51,047 --> 00:02:53,706
[смех]

62
00:02:53,708 --> 00:02:55,866
[смех]

63
00:02:55,868 --> 00:02:58,386
[Жена пева на латинском]

64
00:02:58,388 --> 00:02:59,637
[викање]

65
00:02:59,639 --> 00:03:01,255
Благослови ме, Месија.

66
00:03:01,257 --> 00:03:02,782
Ах!

67
00:03:02,784 --> 00:03:05,000
Аах!

68
00:03:05,002 --> 00:03:06,552
Охх!

69
00:03:06,554 --> 00:03:15,794
♪♪

70
00:03:15,796 --> 00:03:17,938
[Хор пева на латинском]

71
00:03:17,940 --> 00:03:20,799
- [Смеје се]
- [Живели и аплауз]

72
00:03:20,801 --> 00:03:24,060
Пинк банана!
[смех]

73
00:03:24,062 --> 00:03:28,807
♪♪

74
00:03:28,809 --> 00:03:31,234
Ах. [смеје се]

75
00:03:31,236 --> 00:03:34,237
[Бабблес]

76
00:03:34,239 --> 00:03:36,148
[грунтање]

77
00:03:36,150 --> 00:03:37,650
моје дете.

78
00:03:37,652 --> 00:03:41,153
[смех]

79
00:03:41,155 --> 00:03:42,838
♪♪

80
00:03:42,840 --> 00:03:45,999
[смех]

81
00:03:46,001 --> 00:03:47,642
♪♪

82
00:03:47,644 --> 00:03:50,179
Да ли би

83
00:03:50,181 --> 00:03:52,431
Не, ја-ја-мислио сам...

84
00:03:52,433 --> 00:03:53,816
Ох, ти си...

85
00:03:53,818 --> 00:03:56,777
Наравно.
Да, улази тамо.

86
00:03:56,779 --> 00:03:58,671
[грунтање]

87
00:03:58,673 --> 00:04:03,784
♪♪

88
00:04:03,786 --> 00:04:08,998
♪♪

89
00:04:09,000 --> 00:04:12,534
[смех]

90
00:04:12,536 --> 00:04:15,037
- [Окидач камере кликће]
- [виче неразговетно]

91
00:04:15,039 --> 00:04:16,689
♪♪

92
00:04:16,691 --> 00:04:18,190
[Нејасни разговори]

93
00:04:18,192 --> 00:04:20,784
жена:
И балерина је напољу.

94
00:04:20,786 --> 00:04:23,787
[Човек неразговетно виче]

95
00:04:23,789 --> 00:04:26,289
Хака плесачице у 10.

96
00:04:26,291 --> 00:04:27,958
Човек: Спреми се!

97
00:04:27,960 --> 00:04:30,869
♪♪

98
00:04:30,871 --> 00:04:33,463
Означите мимове.
Означите мимове.

99
00:04:33,465 --> 00:04:35,149
♪♪

100
00:04:35,151 --> 00:04:38,043
[Нејасни разговори]

101
00:04:38,045 --> 00:04:40,395
[Свира саксофон]

102
00:04:40,397 --> 00:04:42,881
♪♪

103
00:04:42,883 --> 00:04:44,808
Где су моји мими?

104
00:04:44,810 --> 00:04:47,720
[Неразговетно причање, викање]

105
00:04:47,722 --> 00:04:50,239
[грунтање]

106
00:04:50,241 --> 00:04:51,890
♪♪

107
00:04:51,892 --> 00:04:54,059
[неразговетно викање]

108
00:04:54,061 --> 00:05:00,824
♪♪

109
00:05:00,826 --> 00:05:07,664
♪♪

110
00:05:07,666 --> 00:05:14,462
♪♪

111
00:05:14,464 --> 00:05:16,673
Здраво, мали.

112
00:05:16,675 --> 00:05:18,250
[смеје се]

113
00:05:18,252 --> 00:05:20,435
♪♪

114
00:05:20,437 --> 00:05:22,437
Џеси: [Одјекује] Идемо!

115
00:05:22,439 --> 00:05:27,092
♪♪

116
00:05:27,094 --> 00:05:29,352
[нормалан глас]
<и>Сада</и> се не приказујеш?

117
00:05:29,354 --> 00:05:31,354
♪♪

118
00:05:31,356 --> 00:05:34,024
[Одјек] Хајде!

119
00:05:34,026 --> 00:05:43,801
♪♪

120
00:05:43,803 --> 00:05:53,744
♪♪

121
00:05:53,746 --> 00:06:03,629
♪♪

122
00:06:03,631 --> 00:06:11,414
♪♪

123
00:06:11,486 --> 00:06:13,597
Субтитлес би екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг

124
00:06:19,813 --> 00:06:22,981
[Звецкање, вриштање
у даљини]

125
00:06:22,983 --> 00:06:25,317
[Уздаси]

126
00:06:25,319 --> 00:06:28,762
Ово може бити мало чудно,
али, ух, кад се све узме у обзир,

127
00:06:28,764 --> 00:06:31,932
и не желим да га зезам...

128
00:06:31,934 --> 00:06:35,585
али имам стварно добар осећај
о томе куда се ствари воде.

129
00:06:35,587 --> 00:06:38,088
Знаш?

130
00:06:38,090 --> 00:06:41,424
[Звецкање, вриштање
наставља]

131
00:06:41,426 --> 00:06:43,518
Дакле, добро смо?

132
00:06:43,520 --> 00:06:48,098
Једна добра ствар у вези одласка
до пакла и назад, Цасс...

133
00:06:48,100 --> 00:06:49,842
Добијате перспективу.

134
00:06:49,844 --> 00:06:53,804
Не, била је у праву.
отишла сам.

135
00:06:53,806 --> 00:06:55,456
Али сада сам се вратио.

136
00:06:57,518 --> 00:07:00,035
[Звецкање, вриштање
наставља]

137
00:07:00,037 --> 00:07:03,188
♪♪

138
00:07:03,190 --> 00:07:05,040
[Уздаси]

139
00:07:05,042 --> 00:07:08,043
♪♪

140
00:07:08,045 --> 00:07:10,362
[Удаљени ударац]

141
00:07:10,364 --> 00:07:12,288
[Звецкање у даљини]

142
00:07:12,290 --> 00:07:14,475
Само да буде јасно:

143
00:07:14,477 --> 00:07:16,626
када кажете „доби
Хумпердоо", мислиш...

144
00:07:16,628 --> 00:07:18,628
Спасавање.
Грба никад није повредила муву.

145
00:07:18,630 --> 00:07:19,647
Ово је
спасилачка мисија.

146
00:07:19,649 --> 00:07:22,149
- Ау!
- Нисса. г. Цассиди.

147
00:07:22,151 --> 00:07:25,711
Тако ми је жао.
Извините на нереду.

148
00:07:25,713 --> 00:07:28,380
[напрезање]

149
00:07:28,382 --> 00:07:30,699
- То је наша вожња?
- [звиждуци]

150
00:07:32,152 --> 00:07:33,410
Ох, јеси ли спреман?

151
00:07:40,152 --> 00:07:42,144
- <и>[смех]</и>
- <и>Ух-ох.</и>

152
00:07:42,146 --> 00:07:44,746
<и>Звучи као Тони
"сланина" нас опет луди.</и>

153
00:07:44,748 --> 00:07:46,064
- <и>[Пуцањ]</и>
- <и>Ох!</и>

154
00:07:46,066 --> 00:07:47,758
- <и>Аах!</и>
- <и>[Пуцањ, вриштање]</и>

155
00:07:47,760 --> 00:07:50,402
цовеце,
ове јутарње емисије.

156
00:07:50,404 --> 00:07:51,845
Крег: <и>Покушао сам да ти кажем!</и>

157
00:07:51,847 --> 00:07:53,906
<и>Цела планета
скренуо са шина!</и>

158
00:07:53,908 --> 00:07:55,590
<и>Али идиоти
једноставно не би слушао!</и>

159
00:07:55,592 --> 00:07:57,184
- Све за рејтинг.
- <и>Нико не би навео...</и>

160
00:07:57,186 --> 00:08:02,097
<и>[Свира весела тематска музика]</и>

161
00:08:02,099 --> 00:08:05,250
♪♪

162
00:08:05,252 --> 00:08:07,236
Шта до...

163
00:08:07,238 --> 00:08:09,421
шта је ово?

164
00:08:09,423 --> 00:08:13,867
♪♪

165
00:08:13,869 --> 00:08:15,944
[Живели и аплауз,
човек неразговетно виче]

166
00:08:15,946 --> 00:08:18,055
- <и>Вау!</и>
- <и>Волимо те!</и>

167
00:08:18,057 --> 00:08:19,948
Старр.

168
00:08:19,950 --> 00:08:21,524
Жена: Браво!

169
00:08:21,526 --> 00:08:24,937
- <и>Вау!</и>
- <и>Волимо те, Аллфатхер!</и>

170
00:08:24,939 --> 00:08:27,715
<и>Данас је дан,
даме и господо,</и>

171
00:08:27,717 --> 00:08:29,216
верници, и отпадници.

172
00:08:29,218 --> 00:08:31,034
Човек: Волимо те!

173
00:08:31,036 --> 00:08:32,945
данас је дан,
најзад,

174
00:08:32,947 --> 00:08:37,057
када ова гротеска и
неуређеном свету долази крај.

175
00:08:37,059 --> 00:08:38,875
Човек: Хвала ти!

176
00:08:38,877 --> 00:08:41,061
- [Живели и аплауз]
- Човече

177
00:08:46,460 --> 00:08:49,552
За оне од вас који гледају
код куће, ево како то иде.

178
00:08:49,554 --> 00:08:52,055
Прво: неколико уводних радњи...

179
00:08:52,057 --> 00:08:53,565
певачи, жонглери,

180
00:08:53,567 --> 00:08:56,577
етнички музичари,
комичарка,

181
00:08:56,579 --> 00:09:01,231
а затим, када сат
погађа нулу...

182
00:09:01,233 --> 00:09:03,584
[Свира злослутна музика]

183
00:09:03,586 --> 00:09:08,071
...Месија ће плесати!

184
00:09:08,073 --> 00:09:09,423
[Живели и аплауз]

185
00:09:09,425 --> 00:09:13,210
[Група скандира "Месија"]

186
00:09:13,212 --> 00:09:17,489
И тако сигнализирајте Апокалипсу.

187
00:09:17,491 --> 00:09:20,583
Галама, хаос, ватра одозго,

188
00:09:20,585 --> 00:09:23,495
и тако даље и тако даље.

189
00:09:23,497 --> 00:09:27,682
Праведници ће бити поштеђени,
наравно.

190
00:09:27,684 --> 00:09:29,443
Али грешници...

191
00:09:29,445 --> 00:09:31,295
[Публика гласно звижди]

192
00:09:31,297 --> 00:09:33,263
Тако је, грешници...

193
00:09:33,265 --> 00:09:36,216
[Звиждање се наставља]

194
00:09:36,218 --> 00:09:37,692
Феминисткиње...

195
00:09:37,694 --> 00:09:40,788
[Звиждање се наставља]

196
00:09:40,790 --> 00:09:42,605
...дегенерици...

197
00:09:42,607 --> 00:09:44,541
[Звиждање се наставља]

198
00:09:44,543 --> 00:09:47,202
...и очајници!

199
00:09:47,204 --> 00:09:48,778
[Звиждање се наставља]

200
00:09:48,780 --> 00:09:52,874
...данас је тај дан
они! Гет! Њихове!

201
00:09:52,876 --> 00:09:55,302
[Живели и аплауз]

202
00:09:55,304 --> 00:09:56,837
♪♪

203
00:09:56,839 --> 00:09:58,530
Мој син?

204
00:09:58,532 --> 00:10:00,974
♪♪

205
00:10:00,976 --> 00:10:02,976
[викање]

206
00:10:02,978 --> 00:10:07,539
♪♪

207
00:10:07,541 --> 00:10:12,302
Будите опрезни
са нашим дететом.

208
00:10:12,304 --> 00:10:17,324
♪♪

209
00:10:17,326 --> 00:10:19,475
[Свира напета музика]

210
00:10:19,477 --> 00:10:23,622
♪♪

211
00:10:23,624 --> 00:10:26,316
све видим.

212
00:10:26,318 --> 00:10:28,001
Разумеш?

213
00:10:28,003 --> 00:10:32,080
знам све.

214
00:10:32,082 --> 00:10:34,249
- [смеје се]
- Али Абел. [смеје се]

215
00:10:34,251 --> 00:10:36,159
Само ми није веровао,
јадни шмокљан.

216
00:10:36,161 --> 00:10:37,803
Стално би ми говорио,
„Не, не,

217
00:10:37,805 --> 00:10:40,755
Кајин није само мој старији брат,
он је мој најбољи пријатељ."

218
00:10:40,757 --> 00:10:42,616
Шалиш се?!

219
00:10:42,618 --> 00:10:44,259
[куцај на врата]

220
00:10:44,261 --> 00:10:47,079
Извините што вас узнемиравам, господине,
али...

221
00:10:47,081 --> 00:10:48,188
Хеј, тата.

222
00:10:48,190 --> 00:10:49,672
Здраво, Исусе.

223
00:10:49,674 --> 00:10:52,359
♪♪

224
00:10:52,361 --> 00:10:53,861
Хеј, ја, ух...

225
00:10:53,863 --> 00:10:56,421
Знаш, ја знам данашње
велики дан за тебе,

226
00:10:56,423 --> 00:10:59,774
па сам, ух, само хтео
да ти пожелим срећу.

227
00:10:59,776 --> 00:11:03,278
Хм, обоје.

228
00:11:03,280 --> 00:11:05,021
У реду.

229
00:11:05,023 --> 00:11:13,196
♪♪

230
00:11:13,198 --> 00:11:15,123
У реду.

231
00:11:15,125 --> 00:11:22,447
♪♪

232
00:11:22,449 --> 00:11:24,540
Хвала ти Исусе.

233
00:11:24,542 --> 00:11:27,285
♪♪

234
00:11:27,287 --> 00:11:28,753
Још нешто?

235
00:11:28,755 --> 00:11:30,731
Хм, као што кажеш, то је...
Дан је напоран,

236
00:11:30,733 --> 00:11:33,458
и, ух,
Мора да се фокусира, па...

237
00:11:33,460 --> 00:11:35,127
Да, наравно.

238
00:11:35,129 --> 00:11:36,552
Ух, наравно.

239
00:11:36,554 --> 00:11:37,979
<и>Ацх, н-неин!</и>

240
00:11:37,981 --> 00:11:39,314
Ја верујем у тебе!
<и>Сцхнелл!</и>

241
00:11:39,316 --> 00:11:41,316
Ух, тата.

242
00:11:41,318 --> 00:11:42,659
Само још једна ствар.

243
00:11:45,973 --> 00:11:47,989
- <и>♪ Идемо! ♪</и>
- <и>♪ ...Трицки" је наслов ♪</и>

244
00:11:47,991 --> 00:11:49,808
<и>♪ Тешко је направити риму ♪</и>

245
00:11:49,810 --> 00:11:51,567
<и>♪ Заљуљати риму
то је тачно на време ♪</и>

246
00:11:51,569 --> 00:11:53,495
<и>♪ Тешко је ♪</и>

247
00:11:53,497 --> 00:11:55,756
<и>♪ Тешко је, незгодно,
лукаво, лукаво ♪</и>

248
00:11:55,758 --> 00:11:57,573
<и>♪ Тешко је направити риму ♪</и>

249
00:11:57,575 --> 00:11:59,242
<и>♪ Заљуљати риму
то је тачно на време ♪</и>

250
00:11:59,244 --> 00:12:01,077
<и>♪ Тешко је ♪</и>

251
00:12:01,079 --> 00:12:03,171
<и>♪ лукаво, лукаво,
лукаво, лукаво ♪</и>

252
00:12:03,173 --> 00:12:04,765
- <и>Ха!</и>
- [Музика престаје]

253
00:12:07,344 --> 00:12:09,252
Добро.

254
00:12:09,254 --> 00:12:12,264
[задихан]

255
00:12:12,266 --> 00:12:17,502
♪♪

256
00:12:17,504 --> 00:12:20,756
Дакле, у сваком случају.
Каин и Авељ...

257
00:12:20,758 --> 00:12:22,783
Ау! Ау! Аах!

258
00:12:22,785 --> 00:12:26,611
Ох, тихо!
То није болело.

259
00:12:26,613 --> 00:12:29,364
- [Вришти]
- [дахће] Шта...

260
00:12:29,366 --> 00:12:30,965
<и>То</и> јесте.

261
00:12:30,967 --> 00:12:34,536
♪♪

262
00:12:34,538 --> 00:12:35,854
[Цвили]

263
00:12:35,856 --> 00:12:37,798
Охх, знам.

264
00:12:37,800 --> 00:12:40,375
Знам.

265
00:12:40,377 --> 00:12:41,760
Страшно.

266
00:12:41,762 --> 00:12:46,956
Али ми не желимо
ко те повреди.

267
00:12:46,958 --> 00:12:48,916
♪♪

268
00:12:48,918 --> 00:12:50,385
Да.

269
00:12:50,387 --> 00:12:53,021
[смеје се]

270
00:12:57,687 --> 00:13:00,729
♪ Иди испричај на планину ♪

271
00:13:00,731 --> 00:13:03,898
♪ Преко брда
и свуда ♪

272
00:13:03,900 --> 00:13:06,635
♪ Иди испричај на планину ♪

273
00:13:06,637 --> 00:13:10,330
♪ Да се Исус Христ роди ♪

274
00:13:10,332 --> 00:13:13,074
♪ Иди испричај на планину ♪

275
00:13:13,076 --> 00:13:18,079
♪ Тај Исус Христ ♪

276
00:13:18,081 --> 00:13:20,841
♪ Је ♪

277
00:13:20,843 --> 00:13:22,067
Где је Цасс?

278
00:13:22,069 --> 00:13:23,918
♪ Рођен ♪

279
00:13:23,920 --> 00:13:24,994
Цасс?!

280
00:13:24,996 --> 00:13:26,154
Овамо.

281
00:13:26,156 --> 00:13:27,472
Погледај ово.

282
00:13:29,184 --> 00:13:31,426
Запамтите, ово је
није спасилачка мисија.

283
00:13:31,428 --> 00:13:33,020
Без обзира шта каже.

284
00:13:33,022 --> 00:13:34,929
Знаш
шта треба да се уради, зар не?

285
00:13:34,931 --> 00:13:42,762
♪♪

286
00:13:42,764 --> 00:13:45,365
Где су сви?

287
00:13:45,367 --> 00:13:48,869
[Ветар јури,
звончићи лагано звецкају]

288
00:13:48,871 --> 00:13:50,520
♪♪

289
00:13:50,522 --> 00:13:52,447
Тамо горе.

290
00:13:52,449 --> 00:13:55,834
[Свира музика, публика
навијање у даљини]

291
00:13:55,836 --> 00:14:00,047
♪♪

292
00:14:00,049 --> 00:14:01,790
[Свира музика убрзаног темпа]

293
00:14:01,792 --> 00:14:06,202
♪♪

294
00:14:06,204 --> 00:14:09,522
[Музика се завршава,
овације и аплауз]

295
00:14:09,524 --> 00:14:12,375
У реду, идемо.

296
00:14:12,377 --> 00:14:13,468
♪♪

297
00:14:13,470 --> 00:14:17,230
Ох, не опет.

298
00:14:17,232 --> 00:14:21,050
Цасс?!

299
00:14:21,052 --> 00:14:22,969
Цасс!

300
00:14:22,971 --> 00:14:25,797
♪♪

301
00:14:25,799 --> 00:14:29,301
[Гитара свира тихо]

302
00:14:29,303 --> 00:14:34,639
♪♪

303
00:14:34,641 --> 00:14:39,978
♪♪

304
00:14:39,980 --> 00:14:41,479
Човек на П.А.:
Пажња, све убице.

305
00:14:41,481 --> 00:14:43,573
Молим вас, немојте убијати у затвору.

306
00:14:43,575 --> 00:14:46,426
У затвору је убиство
строго...

307
00:14:46,428 --> 00:14:48,386
чујем
пуштају те напоље.

308
00:14:58,332 --> 00:14:59,606
Па шта хоћеш?

309
00:15:15,515 --> 00:15:17,849
Питао сам се
иста ствар.

310
00:15:17,851 --> 00:15:20,518
Који је Његов план
за некога попут тебе?

311
00:15:20,520 --> 00:15:22,428
Комично олакшање?

312
00:15:22,430 --> 00:15:24,372
Опомена?

313
00:15:24,374 --> 00:15:28,284
Средство за сузбијање апетита?

314
00:15:28,286 --> 00:15:30,428
[Уздаси]

315
00:15:33,124 --> 00:15:36,977
Или можда Он једноставно не жели
размисли више о томе.

316
00:15:36,979 --> 00:15:40,388
Грешке-су-направљене-најбоље-
заборављена ствар.

317
00:15:40,390 --> 00:15:43,316
Или можда, на крају,

318
00:15:43,318 --> 00:15:47,637
када дође
некоме попут тебе?

319
00:15:47,639 --> 00:15:50,824
Нема плана.

320
00:15:50,826 --> 00:15:58,498
♪♪

321
00:15:58,500 --> 00:16:01,001
[Каденција бубњева свира]

322
00:16:01,003 --> 00:16:03,778
[Публика навија]

323
00:16:03,780 --> 00:16:13,346
♪♪

324
00:16:13,348 --> 00:16:15,423
Цасс!

325
00:16:15,425 --> 00:16:20,169
♪♪

326
00:16:20,171 --> 00:16:22,414
Цассиди?

327
00:16:22,416 --> 00:16:28,603
♪♪

328
00:16:28,605 --> 00:16:30,588
шта желиш да урадиш?

329
00:16:30,590 --> 00:16:32,590
♪♪

330
00:16:32,592 --> 00:16:34,350
Заборави га.

331
00:16:34,352 --> 00:16:41,541
♪♪

332
00:16:41,543 --> 00:16:44,544
Бог: Замисли планину.

333
00:16:44,546 --> 00:16:47,272
Широка миља
и уздижући се високо,

334
00:16:47,274 --> 00:16:52,293
у потпуности направљен од
чисти перуански хероин у пахуљицама.

335
00:16:52,295 --> 00:16:56,038
Замислите девојку.

336
00:16:56,040 --> 00:16:57,799
Тулип.

337
00:16:57,801 --> 00:17:00,727
Све за себе.

338
00:17:00,729 --> 00:17:05,790
Слика Ирске.

339
00:17:05,792 --> 00:17:09,294
Ах, тако је.

340
00:17:09,296 --> 00:17:12,480
Ваше најдубље жеље...

341
00:17:12,482 --> 00:17:15,483
[Традиционална ирска народна музика
свира тихо]

342
00:17:15,485 --> 00:17:18,227
♪♪

343
00:17:18,229 --> 00:17:21,489
[Лоон зове]

344
00:17:21,491 --> 00:17:23,475
♪♪

345
00:17:23,477 --> 00:17:25,919
[птице цвркућу]

346
00:17:25,921 --> 00:17:27,921
Били?

347
00:17:27,923 --> 00:17:29,756
хајде онда
шта чекаш?

348
00:17:29,758 --> 00:17:31,907
Парада победе?

349
00:17:31,909 --> 00:17:38,990
♪♪

350
00:17:38,992 --> 00:17:45,939
♪♪

351
00:17:45,941 --> 00:17:48,424
[врата се отварају]

352
00:17:48,426 --> 00:17:50,668
[смех]

353
00:17:50,670 --> 00:17:52,520
Били: Пажљиво сада,
немој га згњечити!

354
00:17:52,522 --> 00:17:56,116
То би било лоше, хвала
човек који ми је спасао живот.

355
00:17:56,118 --> 00:17:59,694
Ах!
Склањај се с пута, ја гомбеенс!

356
00:17:59,696 --> 00:18:02,864
[плаче]

357
00:18:02,866 --> 00:18:05,458
Вратио си се нама.

358
00:18:05,460 --> 00:18:07,460
Знао сам да хоћеш.

359
00:18:07,462 --> 00:18:09,945
Ох, мој дечко.

360
00:18:09,947 --> 00:18:12,357
[Лоон зове]

361
00:18:12,359 --> 00:18:13,733
♪♪

362
00:18:13,735 --> 00:18:18,363
Бог:
Друга шанса, Проинсиас.

363
00:18:18,365 --> 00:18:21,290
Живот који си могао имати,

364
00:18:21,292 --> 00:18:25,203
човек какав си требао бити,

365
00:18:25,205 --> 00:18:27,063
а да није
за тог Џесија Кастера,

366
00:18:27,065 --> 00:18:30,633
тај самозадовољни кучкин син...

367
00:18:30,635 --> 00:18:34,287
девојку коју би имао.

368
00:18:34,289 --> 00:18:39,050
И све што треба да урадите

369
00:18:39,052 --> 00:18:41,803
је једна, мала ствар.

370
00:18:41,805 --> 00:18:45,081
♪♪

371
00:18:49,670 --> 00:18:51,129
[звоно лифта звони]

372
00:18:51,131 --> 00:18:56,492
♪♪

373
00:18:56,494 --> 00:18:58,845
Биће све у реду, Јессе.

374
00:18:58,847 --> 00:19:01,422
У реду?
Цасс може да се брине о себи.

375
00:19:01,424 --> 00:19:04,184
Количина срања коју је добио
устао и отишао од?

376
00:19:04,186 --> 00:19:07,354
Да. Много срања.

377
00:19:07,356 --> 00:19:09,597
[звоно лифта звони]

378
00:19:09,599 --> 00:19:11,583
<и>Хеј.</и>
Јессе, слушај ме, ок?

379
00:19:11,585 --> 00:19:13,175
све ће бити у реду,
обећавам.

380
00:19:13,177 --> 00:19:15,003
- [тутња]
- Срање.

381
00:19:15,005 --> 00:19:18,940
♪♪

382
00:19:18,942 --> 00:19:21,183
То је Бог.

383
00:19:21,185 --> 00:19:23,185
Сад, слушај ме,
Јессе Цустер. ја св...

384
00:19:23,187 --> 00:19:25,263
Све време сам био
са Њим у пустињи,

385
00:19:25,265 --> 00:19:26,614
све време док сам био
са Њим,

386
00:19:26,616 --> 00:19:29,376
кад ми је показао
ко је Он био:

387
00:19:29,378 --> 00:19:32,620
арогантан, мрски...

388
00:19:32,622 --> 00:19:38,200
♪♪

389
00:19:38,202 --> 00:19:42,037
...чак и кад Његови зуби
кидали су ми се у месо,

390
00:19:42,039 --> 00:19:46,284
Никада нисам помислио да Га зауставим.

391
00:19:46,286 --> 00:19:49,044
Никад нисам мислио да користим
моја моћ да зауставим Бога.

392
00:19:49,046 --> 00:19:50,212
Једноставно се нисам усудио.

393
00:19:50,214 --> 00:19:53,108
прочитао сам писмо,
знаш

394
00:19:55,737 --> 00:19:57,887
♪♪

395
00:19:57,889 --> 00:19:59,906
И?

396
00:19:59,908 --> 00:20:04,302
Шта значи "вечност"?

397
00:20:04,304 --> 00:20:08,915
То значи заувек.

398
00:20:08,917 --> 00:20:10,399
Хм.
Па, знао сам то.

399
00:20:10,401 --> 00:20:14,737
Само сам проверавао
кад би знао.

400
00:20:14,739 --> 00:20:16,831
Сада заиста желим
Нисам га спалио.

401
00:20:16,833 --> 00:20:18,091
Зашто си то урадио?

402
00:20:18,093 --> 00:20:20,151
Па, некако сам изгорео
црква доле.

403
00:20:20,153 --> 00:20:21,928
Ав.

404
00:20:21,930 --> 00:20:24,246
Па, нисам поносан на то.

405
00:20:24,248 --> 00:20:28,768
♪♪

406
00:20:28,770 --> 00:20:31,086
Па, ово је
званично срање.

407
00:20:31,088 --> 00:20:33,422
Доведи ме горе да могу
отвори га споља.

408
00:20:33,424 --> 00:20:34,999
У реду.

409
00:20:35,001 --> 00:20:36,401
[грунтање]

410
00:20:41,783 --> 00:20:44,767
Хеј.

411
00:20:44,769 --> 00:20:46,268
Будите опрезни.

412
00:20:46,270 --> 00:20:47,828
Не плашим га се.

413
00:20:47,830 --> 00:20:48,955
Требао би бити.

414
00:20:48,957 --> 00:20:51,040
Знам, зар не?

415
00:20:52,836 --> 00:20:56,354
Човек: Девето чудо
музичког света...

416
00:20:56,356 --> 00:20:58,465
Старр: Добра кућа.
Веома поштовање.

417
00:20:58,467 --> 00:21:00,508
Без омота од слаткиша,
нема слања порука.

418
00:21:00,510 --> 00:21:02,877
полудео
за Паулу Поундстоне.

419
00:21:02,879 --> 00:21:05,454
Хм. Она је смешна.

420
00:21:05,456 --> 00:21:06,806
[Жена пева „Аве Мариа“
у даљини]

421
00:21:06,808 --> 00:21:09,200
Нешто није у реду,
Флуфферман?

422
00:21:09,202 --> 00:21:10,501
Жао ми је, господине.

423
00:21:10,503 --> 00:21:13,128
То је само

424
00:21:13,130 --> 00:21:14,205
то је то.

425
00:21:14,207 --> 00:21:16,465
Да.

426
00:21:16,467 --> 00:21:19,435
Вечерас... је ли.

427
00:21:19,437 --> 00:21:22,622
Да! То је све
за које смо радили.

428
00:21:22,624 --> 00:21:25,233
Бог је
на обезбеђењу вечерас.

429
00:21:25,235 --> 00:21:28,402
Требало би да уживаш,
направи паузу.

430
00:21:28,404 --> 00:21:32,557
Па, хвала, господине.

431
00:21:32,559 --> 00:21:34,041
Направили смо добар тим.

432
00:21:34,043 --> 00:21:35,985
Направили смо <и>одличан</и> тим.

433
00:21:35,987 --> 00:21:37,578
[смех]

434
00:21:37,580 --> 00:21:40,030
Хмм. Хмм.

435
00:21:40,032 --> 00:21:44,219
["Тхе Ловин' Споонфул'с
Представе „Да ли верујете у магију“]

436
00:21:44,221 --> 00:21:46,495
♪ Верујете ли у магију ♪

437
00:21:46,497 --> 00:21:48,906
- Хмм.
- ♪ У срцу младе девојке? ♪

438
00:21:48,908 --> 00:21:52,243
♪ Како је музика може ослободити
кад год почне ♪

439
00:21:52,245 --> 00:21:53,986
Ти си згодна жена.

440
00:21:53,988 --> 00:21:55,747
♪ ...ако је музика дивна ♪

441
00:21:55,749 --> 00:22:01,010
И јесам
веома згодан човек.

442
00:22:01,012 --> 00:22:03,345
♪ И музика је у мени, да ♪

443
00:22:03,347 --> 00:22:05,198
Ти си само ментална.

444
00:22:05,200 --> 00:22:07,275
Ти чиниш да пси умиру
када једу чоколаду.

445
00:22:07,277 --> 00:22:10,511
Знаш, Дон Јр.? Тестиси?
То је ужасан дизајн.

446
00:22:10,513 --> 00:22:12,872
Знате, имали сте
неке лоше идеје у прошлости,

447
00:22:12,874 --> 00:22:14,448
али ово је
само најгоре.

448
00:22:14,450 --> 00:22:16,859
Обоје бисмо мрзели да видимо
било шта да му се деси.

449
00:22:16,861 --> 00:22:18,378
Не дај ми то.

450
00:22:18,380 --> 00:22:19,771
ти...
Ти... Само ме желиш

451
00:22:19,773 --> 00:22:21,530
да пази на Хумп
док не игра,

452
00:22:21,532 --> 00:22:22,957
а затим цео
крварећи свет експлодира.

453
00:22:22,959 --> 00:22:25,552
- Па шта?
- 3 милијарде људи је шта.

454
00:22:25,554 --> 00:22:28,805
Седам милијарди шест стотина
деведесет два милиона и промена.

455
00:22:28,807 --> 00:22:30,723
Просто не могу да верујем...

456
00:22:30,725 --> 00:22:34,710
Искрено, надао сам се
да је тајна универзума

457
00:22:34,712 --> 00:22:37,121
било нешто
мало сложенији од простог

458
00:22:37,123 --> 00:22:39,882
„Бог је коврџаве косе,
убиствени лудак“.

459
00:22:39,884 --> 00:22:42,485
Кога браниш?!

460
00:22:42,487 --> 00:22:44,737
Људи?!

461
00:22:44,739 --> 00:22:47,615
Преко сто година и све
они су те мучили.

462
00:22:50,136 --> 00:22:53,228
И, осим тога, сви су
умреће пре или касније.

463
00:22:53,230 --> 00:22:56,641
То је један од најбољих у човечанству
карактеристике, зар не?

464
00:22:56,643 --> 00:22:58,659
па...

465
00:22:58,661 --> 00:23:00,920
Па, урадили су
добре ствари, такође. У реду?

466
00:23:00,922 --> 00:23:04,315
- Да, на пример?
- Као...

467
00:23:04,317 --> 00:23:06,667
италијанска храна је добра,
зар не?

468
00:23:06,669 --> 00:23:08,669
- Ух, Паул Невман.
- Да.

469
00:23:08,671 --> 00:23:10,405
- Друга сезона "Љубавног брода".
- У реду. У реду.

470
00:23:10,407 --> 00:23:11,823
- Сјајно.
- У реду.

471
00:23:11,825 --> 00:23:15,159
буди искрен са мном:

472
00:23:15,161 --> 00:23:19,922
да ли си заиста мислио,
на крају дана,

473
00:23:19,924 --> 00:23:22,442
да би икада могла да воли
нешто као ти

474
00:23:22,444 --> 00:23:28,022
без
мало божанске интервенције?

475
00:23:28,024 --> 00:23:29,674
♪♪

476
00:23:29,676 --> 00:23:31,242
Само мислиш да сам слаба.

477
00:23:31,244 --> 00:23:34,236
- [Уздаси]
- Да, знаш.

478
00:23:34,238 --> 00:23:37,439
Да, ти би... Мислиш
Ја сам само себична пропалица

479
00:23:37,441 --> 00:23:40,184
који не може да прође
у стисци.

480
00:23:40,186 --> 00:23:44,130
Не, Проинсиас.

481
00:23:44,132 --> 00:23:46,207
♪♪

482
00:23:46,209 --> 00:23:48,876
Мислим да јеси
уморан дечак...

483
00:23:48,878 --> 00:23:53,956
♪♪

484
00:23:53,958 --> 00:23:56,458
...ко жели да иде кући.

485
00:23:56,460 --> 00:23:58,460
[Тихо плаче]

486
00:23:58,462 --> 00:24:01,689
♪♪

487
00:24:05,803 --> 00:24:07,612
[Вришти]

488
00:24:07,614 --> 00:24:10,198
[Мушкарци певају на маорском]

489
00:24:15,312 --> 00:24:17,580
[Певање се наставља]

490
00:24:19,325 --> 00:24:21,075
[Живели и аплауз]

491
00:24:21,077 --> 00:24:25,004
Уживали смо у томе,
зар не?

492
00:24:25,006 --> 00:24:26,506
Био си
свакако спреман, господине.

493
00:24:26,508 --> 00:24:28,007
Мм.

494
00:24:28,009 --> 00:24:32,345
Годинама откако сам прислушкивао
у моју разуздану телесност.

495
00:24:32,347 --> 00:24:36,331
Много изгубљеног времена
надокнадити.

496
00:24:36,333 --> 00:24:40,428
Вероватно бисмо могли да се уклопимо
у другој... седници

497
00:24:40,430 --> 00:24:42,079
пре Светог Детета
плесови.

498
00:24:42,081 --> 00:24:45,692
Хмм. зар не
похлепни мали Гус?

499
00:24:45,694 --> 00:24:48,327
Мислио сам <и>после</и> емисије.

500
00:24:48,329 --> 00:24:50,179
Ох.

501
00:24:50,181 --> 00:24:52,356
Ако само, господине.

502
00:24:52,358 --> 00:24:54,425
Шта би то требало
да значи?

503
00:24:54,427 --> 00:24:57,945
Само сам то мислио, после
шоу, бићемо на небу.

504
00:24:57,947 --> 00:25:01,615
нећемо моћи
да урадим ово поново.

505
00:25:01,617 --> 00:25:03,117
Ти си збуњен.

506
00:25:03,119 --> 00:25:05,761
<и>стари</и> план
био за потпуно уништење,

507
00:25:05,763 --> 00:25:09,198
<и>нови</и> план је ограничен.

508
00:25:09,200 --> 00:25:12,301
Ограничено, господине?

509
00:25:13,496 --> 00:25:15,112
Да.

510
00:25:15,114 --> 00:25:17,798
Неколико бомби ту и тамо
да избацим Данце,

511
00:25:17,800 --> 00:25:19,726
синдикати наставника,
хипији.

512
00:25:19,728 --> 00:25:21,327
Израђени су нови планови.

513
00:25:21,329 --> 00:25:23,863
Послат на наше тајне
теренски оперативци.

514
00:25:23,865 --> 00:25:25,023
Да ли су били тамо?

515
00:25:25,025 --> 00:25:27,400
Да, дао сам им
за Хоовера два...

516
00:25:27,402 --> 00:25:31,053
[Свира напета музика]

517
00:25:31,055 --> 00:25:32,797
Срање.

518
00:25:32,799 --> 00:25:34,315
♪♪

519
00:25:34,317 --> 00:25:37,577
Али, господине, која је поента
ограничавања апокалипсе?

520
00:25:37,579 --> 00:25:42,564
Поента је да се убије
и да не буде убијен. Очигледно.

521
00:25:42,566 --> 00:25:48,737
Али мислио сам
то је био план.

522
00:25:48,739 --> 00:25:52,741
Да умрем и славно узнесемо
у Небо.

523
00:25:52,743 --> 00:25:54,819
Молим те, почињеш
да звучи као један

524
00:25:54,821 --> 00:25:56,453
од оних верских кукова.

525
00:25:56,455 --> 00:26:00,916
Сада се очисти,
али не дирај мој биде.

526
00:26:00,918 --> 00:26:04,345
Не желим никакве
вашег ружног...

527
00:26:04,347 --> 00:26:06,163
у сваком случају,
Морам да поправим ово.

528
00:26:06,165 --> 00:26:07,589
♪♪

529
00:26:07,591 --> 00:26:09,424
Феатхерстоне: Херр Старр.
морам да знам.

530
00:26:09,426 --> 00:26:12,886
Зашто се придружити Гралу
на првом месту?

531
00:26:12,888 --> 00:26:15,948
ста...
За шта је све ово било?

532
00:26:15,950 --> 00:26:18,117
Насиље... моћ...

533
00:26:18,119 --> 00:26:19,952
прљав секс.

534
00:26:19,954 --> 00:26:21,862
Зашто иначе?

535
00:26:21,864 --> 00:26:24,106
Мислим, сигурно јеси
пуни си, Флуфферман.

536
00:26:24,108 --> 00:26:25,941
Само погледај себе.

537
00:26:25,943 --> 00:26:30,763
♪♪

538
00:26:30,765 --> 00:26:33,858
Идеш у рај?

539
00:26:33,860 --> 00:26:35,659
молим те.

540
00:26:35,661 --> 00:26:37,119
♪♪

541
00:26:37,121 --> 00:26:39,288
[Цвили]

542
00:26:39,290 --> 00:26:42,533
[врата се отварају]

543
00:26:42,535 --> 00:26:43,884
[врата се затварају]

544
00:26:43,886 --> 00:26:48,039
[Жена неразговетно пева
у даљини]

545
00:26:48,041 --> 00:26:50,057
[грунтање]

546
00:26:50,059 --> 00:26:52,710
♪♪

547
00:26:52,712 --> 00:26:55,470
[Ветар јури]

548
00:26:55,472 --> 00:26:58,232
♪♪

549
00:26:58,234 --> 00:26:59,992
Хајде!

550
00:26:59,994 --> 00:27:05,731
♪♪

551
00:27:05,733 --> 00:27:07,466
Или немој.

552
00:27:07,468 --> 00:27:10,503
На вама је.

553
00:27:10,505 --> 00:27:14,732
♪♪

554
00:27:14,734 --> 00:27:16,567
Тако срамотно.

555
00:27:16,569 --> 00:27:18,660
Ацх.

556
00:27:18,662 --> 00:27:22,664
Мислите ли да јесам
„осрамотили” после Стаљинграда?

557
00:27:22,666 --> 00:27:27,578
<и>Не,</и> само сам наставио,
никад не одустаје.

558
00:27:27,580 --> 00:27:29,772
Он ме не жели.

559
00:27:32,085 --> 00:27:34,193
не знам
шта друго да се ради.

560
00:27:34,195 --> 00:27:37,104
[Уздаси]

561
00:27:37,106 --> 00:27:39,031
зар не?

562
00:27:40,517 --> 00:27:43,777
Ох, ценим
твоја подршка, Хитлер.

563
00:27:43,779 --> 00:27:46,197
Верујући у мене
све време...

564
00:27:46,199 --> 00:27:48,690
али не.

565
00:27:48,692 --> 00:27:50,342
Ја нисам убица.

566
00:27:50,344 --> 00:27:51,410
бр.

567
00:27:51,412 --> 00:27:52,770
Не, не, не, не, не.

568
00:27:52,772 --> 00:27:54,863
Наравно, наравно.
Знам.

569
00:27:54,865 --> 00:27:57,625
[Уздаси]

570
00:27:57,627 --> 00:27:59,051
<и>Ја</и> јесам.

571
00:27:59,053 --> 00:28:01,554
[Свира злослутна музика]

572
00:28:01,556 --> 00:28:10,020
♪♪

573
00:28:10,022 --> 00:28:11,639
Џеси: Хеј.

574
00:28:11,641 --> 00:28:14,275
♪♪

575
00:28:14,277 --> 00:28:16,477
Хеј!

576
00:28:16,479 --> 00:28:19,614
[Свира злослутна музика]

577
00:28:19,616 --> 00:28:21,908
Рачуновођа: [Јецање]

578
00:28:21,910 --> 00:28:22,983
[Свира језива музика]

579
00:28:22,985 --> 00:28:25,319
[дахће]

580
00:28:25,321 --> 00:28:27,321
Жао ми је.
ја...

581
00:28:27,323 --> 00:28:30,232
Знам да треба да будем горе са
други уживају у апокалипси,

582
00:28:30,234 --> 00:28:34,236
али опрости ми,
Не желим да умрем.

583
00:28:34,238 --> 00:28:35,153
Аах!

584
00:28:35,155 --> 00:28:36,830
[Туп]

585
00:28:36,832 --> 00:28:40,167
♪♪

586
00:28:40,169 --> 00:28:41,502
Ово ће бити довољно.

587
00:28:41,504 --> 00:28:44,822
♪♪

588
00:28:44,824 --> 00:28:45,872
Седите.

589
00:28:45,874 --> 00:28:47,225
Јеби се.

590
00:28:47,227 --> 00:28:49,218
Ви икада видите унутрашњост
путничког лифта

591
00:28:49,220 --> 00:28:51,845
након што јој кабл пукне?

592
00:28:51,847 --> 00:28:54,273
изгледа као
цхили цон царне.

593
00:28:54,275 --> 00:28:57,518
♪♪

594
00:28:57,520 --> 00:28:59,061
Седи.

595
00:28:59,063 --> 00:29:07,194
♪♪

596
00:29:07,196 --> 00:29:09,062
- Па, то је било лако.
- Шта?

597
00:29:09,064 --> 00:29:12,683
Рекао сам ти да урадиш нешто,
а ти си само... јеси ли то урадио?

598
00:29:12,685 --> 00:29:14,368
Претили сте
да разбијем мог дечка.

599
00:29:14,370 --> 00:29:19,131
Да, али сам се надао
за још мало борбе.

600
00:29:19,133 --> 00:29:20,541
[Дубоко дише]

601
00:29:20,543 --> 00:29:22,693
Зар немаш
неко друго глупо срање

602
00:29:22,695 --> 00:29:24,545
требало би да радиш?

603
00:29:24,547 --> 00:29:27,289
Као дизање света у ваздух
или нешто?

604
00:29:27,291 --> 00:29:29,717
Ускоро. Мм.

605
00:29:29,719 --> 00:29:32,703
шта хоћеш?

606
00:29:32,705 --> 00:29:36,207
Управо сам ти рекао.

607
00:29:36,209 --> 00:29:37,650
Желим борбу.

608
00:29:37,652 --> 00:29:41,712
♪♪

609
00:29:41,714 --> 00:29:44,732
лале?

610
00:29:44,734 --> 00:29:47,218
Тулип!

611
00:29:47,220 --> 00:29:54,316
♪♪

612
00:29:54,318 --> 00:29:57,486
[Одјек] Упомоћ!

613
00:29:57,488 --> 00:29:59,338
Упомоћ!

614
00:29:59,340 --> 00:30:01,007
[вране грачу]

615
00:30:01,009 --> 00:30:03,825
Ударац у лице,

616
00:30:03,827 --> 00:30:06,161
ударац у лопте.

617
00:30:06,163 --> 00:30:08,172
Ја то заслужујем, зар не?

618
00:30:08,174 --> 00:30:10,090
Све страшне ствари
Ја сам урадио?

619
00:30:10,092 --> 00:30:11,300
Ох, да, сигурно.

620
00:30:11,302 --> 00:30:13,077
Па хајде.

621
00:30:13,079 --> 00:30:14,770
Пуцај.

622
00:30:17,358 --> 00:30:21,176
Знаш шта?

623
00:30:21,178 --> 00:30:24,755
Можда пре него што бих
био заинтересован, али сада?

624
00:30:24,757 --> 00:30:26,365
[Дубоко дише]

625
00:30:26,367 --> 00:30:28,075
добро сам.

626
00:30:28,077 --> 00:30:29,635
Ох, тако мислиш?

627
00:30:29,637 --> 00:30:31,111
- Ум-хм.
- Ух-хух.

628
00:30:31,113 --> 00:30:35,099
Ти си, ух...
Добро си, а?

629
00:30:35,101 --> 00:30:36,767
Да, видим. Видим.

630
00:30:36,769 --> 00:30:39,620
Мислите да сте се променили.

631
00:30:39,622 --> 00:30:41,605
[смеје се]

632
00:30:41,607 --> 00:30:43,165
бр.

633
00:30:43,167 --> 00:30:45,959
Не, људи попут тебе,

634
00:30:45,961 --> 00:30:48,279
ти се не мењаш.

635
00:30:48,281 --> 00:30:50,281
Не баш.

636
00:30:50,283 --> 00:30:52,707
Желиш да знаш
шта ја мислим?

637
00:30:52,709 --> 00:30:58,064
Мислим на дане о себи
водећи рачуна о томе шта мислите

638
00:30:58,066 --> 00:31:00,849
су готови.

639
00:31:00,851 --> 00:31:03,944
Па, кладим се
Могу да те натерам да бринеш.

640
00:31:07,133 --> 00:31:09,208
60 секунди.

641
00:31:09,210 --> 00:31:14,020
Кладим се да могу да изгубиш
тај твој чувени темперамент

642
00:31:14,022 --> 00:31:15,581
и ударио ме.

643
00:31:15,583 --> 00:31:17,658
И ако грешим, ти си победио.

644
00:31:17,660 --> 00:31:19,251
ја ћу отићи
ти и твоји пријатељи сами.

645
00:31:19,253 --> 00:31:22,571
Чак ћу и отказати
апокалипса.

646
00:31:22,573 --> 00:31:24,815
[Руга се, смеје се]

647
00:31:24,817 --> 00:31:28,928
Сачекај.
Не, чекај.

648
00:31:28,930 --> 00:31:33,766
Само седи овде и не удари те
за један минут?

649
00:31:33,768 --> 00:31:35,659
Мм-хмм.

650
00:31:35,661 --> 00:31:39,330
Хмм.

651
00:31:39,332 --> 00:31:40,664
у чему је квака?

652
00:31:40,666 --> 00:31:43,776
Улов?
[смеје се]

653
00:31:43,778 --> 00:31:46,112
Квака је иста

654
00:31:46,114 --> 00:31:51,099
као и увек, О'Харе:

655
00:31:51,101 --> 00:31:53,861
Зајебаћеш то.

656
00:31:53,863 --> 00:31:57,123
[Клик на тајмер]

657
00:31:57,125 --> 00:32:02,628
♪♪

658
00:32:02,630 --> 00:32:04,029
Убица.

659
00:32:04,031 --> 00:32:05,372
Мм.

660
00:32:05,374 --> 00:32:08,342
Курва.

661
00:32:08,344 --> 00:32:10,361
Лажов.

662
00:32:10,363 --> 00:32:13,197
[Дубоко дише]
Мм...

663
00:32:13,199 --> 00:32:15,074
Цхеат.

664
00:32:15,076 --> 00:32:16,458
[смеје се]

665
00:32:16,460 --> 00:32:18,218
Добро ти иде.

666
00:32:18,220 --> 00:32:19,979
Да видимо, хм...

667
00:32:19,981 --> 00:32:24,316
како би било...

668
00:32:24,318 --> 00:32:26,727
Даллас?

669
00:32:26,729 --> 00:32:31,715
Сећаш се Даласа?

670
00:32:31,717 --> 00:32:34,885
Губитак бебе.

671
00:32:34,887 --> 00:32:37,812
Изгубити ћерку.

672
00:32:37,814 --> 00:32:40,708
♪♪

673
00:32:40,710 --> 00:32:44,728
У ствари, желите да знате
шта сам тамо мислио?

674
00:32:44,730 --> 00:32:48,841
Космички, свеобухватни разлог
за њену смрт?

675
00:32:48,843 --> 00:32:51,493
[Уздаси]

676
00:32:51,495 --> 00:32:56,757
О'Харе, зар не би коначно
желите да знате зашто?

677
00:32:56,759 --> 00:32:59,351
[Свира напета музика]

678
00:32:59,353 --> 00:33:00,853
♪♪

679
00:33:00,855 --> 00:33:02,596
[Уздаси]

680
00:33:02,598 --> 00:33:08,694
♪♪

681
00:33:08,696 --> 00:33:10,604
не могу да се сетим.

682
00:33:10,606 --> 00:33:15,092
♪♪

683
00:33:15,094 --> 00:33:17,227
[Тешко дише]

684
00:33:17,229 --> 00:33:20,689
[Звони тајмер]

685
00:33:20,691 --> 00:33:23,784
♪♪

686
00:33:23,786 --> 00:33:25,619
ја побеђујем.

687
00:33:25,621 --> 00:33:31,324
♪♪

688
00:33:31,326 --> 00:33:36,889
♪♪

689
00:33:36,891 --> 00:33:40,726
А следеће ми...

690
00:33:40,728 --> 00:33:42,953
[цепање меса]

691
00:33:42,955 --> 00:33:44,163
♪♪

692
00:33:44,165 --> 00:33:47,215
[Машине се укључују]

693
00:33:47,217 --> 00:33:49,050
[звоно лифта звони]

694
00:33:49,052 --> 00:33:51,128
[Свира напета музика]

695
00:33:51,130 --> 00:33:57,317
♪♪

696
00:33:57,319 --> 00:33:59,745
[Цассиди стење у даљини]

697
00:33:59,747 --> 00:34:03,582
♪♪

698
00:34:03,584 --> 00:34:04,825
Цасс?

699
00:34:04,827 --> 00:34:06,810
[стењање се наставља]

700
00:34:06,812 --> 00:34:12,574
♪♪

701
00:34:12,576 --> 00:34:15,652
Ох, Исусе Христе.

702
00:34:15,654 --> 00:34:16,762
Цасс.

703
00:34:16,764 --> 00:34:18,489
Јессе.

704
00:34:18,491 --> 00:34:20,248
Рекао сам не.

705
00:34:20,250 --> 00:34:22,326
Он... Он...
Покушао је да ме искуша.

706
00:34:22,328 --> 00:34:24,603
Рекао је да ме може послати кући.
Рекао сам не.

707
00:34:24,605 --> 00:34:26,171
Добар човек. Добар човек.

708
00:34:26,173 --> 00:34:27,998
- Идем по крв.
- Не, не, не, не, не.

709
00:34:28,000 --> 00:34:29,315
Нема времена.

710
00:34:29,317 --> 00:34:31,944
Мораш добити Хумпердооа.

711
00:34:31,946 --> 00:34:34,187
убићеш га,
зар не?

712
00:34:34,189 --> 00:34:38,433
Бог не да да га узмемо,
Цасс.

713
00:34:38,435 --> 00:34:40,511
- Жао ми је.
- [плаче]

714
00:34:40,513 --> 00:34:42,237
♪♪

715
00:34:42,239 --> 00:34:44,606
И мени је жао.

716
00:34:44,608 --> 00:34:46,517
Жао ми је што сам тако слаб.

717
00:34:46,519 --> 00:34:48,519
Не, ниси.

718
00:34:48,521 --> 00:34:50,629
Погледај се.
Ти си преживели.

719
00:34:50,631 --> 00:34:52,689
Да.

720
00:34:52,691 --> 00:34:55,025
Тако ми је мука од тога.

721
00:34:55,027 --> 00:34:56,276
о чему причаш?

722
00:34:56,278 --> 00:34:59,713
Рекао је да може
пошаљи ме кући, Јессе.

723
00:34:59,715 --> 00:35:01,548
Али ти си био јак.

724
00:35:01,550 --> 00:35:04,143
♪♪

725
00:35:04,145 --> 00:35:06,979
Ти си Га одбио.

726
00:35:06,981 --> 00:35:08,647
Ти си Га одбио.

727
00:35:08,649 --> 00:35:11,817
Рекао сам не.

728
00:35:11,819 --> 00:35:14,153
Изнова и изнова сам рекао не...

729
00:35:14,155 --> 00:35:18,340
♪♪

730
00:35:18,342 --> 00:35:21,135
...док нисам рекао да.

731
00:35:21,137 --> 00:35:22,736
[Грунтс]

732
00:35:22,738 --> 00:35:26,832
♪♪

733
00:35:26,834 --> 00:35:28,742
[кашља, јеца]

734
00:35:28,744 --> 00:35:31,578
♪♪

735
00:35:31,580 --> 00:35:33,397
Браво, Проинсиас.

736
00:35:33,399 --> 00:35:34,898
Урадио сам то за Хумпа.

737
00:35:34,900 --> 00:35:36,342
Нисам то урадио за тебе.

738
00:35:36,344 --> 00:35:39,920
Ох, шта год желиш да кажеш
себе, вампире.

739
00:35:39,922 --> 00:35:42,739
ипак...

740
00:35:42,741 --> 00:35:44,516
мора да си жедан.

741
00:35:44,518 --> 00:35:51,649
♪♪

742
00:35:51,651 --> 00:35:53,525
[Кргутање]

743
00:35:53,527 --> 00:35:56,362
♪♪

744
00:35:56,364 --> 00:35:57,938
[Уздаси]

745
00:35:57,940 --> 00:35:59,439
[контејнерски ударци]

746
00:35:59,441 --> 00:36:03,035
♪♪

747
00:36:03,037 --> 00:36:06,080
Назад на посао!

748
00:36:20,929 --> 00:36:24,131
[Свира хард рок музика,
публика навија]

749
00:36:24,133 --> 00:36:28,552
♪♪

750
00:36:28,554 --> 00:36:29,544
[Музика, навијање престаје]

751
00:36:29,546 --> 00:36:31,939
♪ Време затварања ♪

752
00:36:31,941 --> 00:36:33,207
[Обртаји мотора]

753
00:36:33,209 --> 00:36:34,549
Охх!

754
00:36:34,551 --> 00:36:38,311
- Човек: Ох, мој Боже.
- [Нејасни разговори]

755
00:36:38,313 --> 00:36:44,301
♪♪

756
00:36:44,303 --> 00:36:50,207
♪♪

757
00:36:50,209 --> 00:36:53,143
Бог: Смак света,
позориште је пуно,

758
00:36:53,145 --> 00:36:56,738
а црква празна.

759
00:36:56,740 --> 00:36:58,239
♪♪

760
00:36:58,241 --> 00:37:01,485
Одмарам свој случај.

761
00:37:01,487 --> 00:37:06,156
♪♪

762
00:37:06,158 --> 00:37:09,101
[смеје се]
<и>Сада</и> дајеш отказ?!

763
00:37:09,103 --> 00:37:12,253
Ако икад тамо
био повод.

764
00:37:12,255 --> 00:37:15,182
Шта још хоћеш?

765
00:37:15,184 --> 00:37:20,612
моја мама, мој тата,
моје око, пријатељи моји.

766
00:37:20,614 --> 00:37:24,098
Узео си све.

767
00:37:24,100 --> 00:37:28,011
желим

768
00:37:28,013 --> 00:37:32,849
шта ми је узето.

769
00:37:32,851 --> 00:37:34,367
Генесис.

770
00:37:34,369 --> 00:37:36,277
♪♪

771
00:37:36,279 --> 00:37:38,446
Никад није требало да буде.

772
00:37:38,448 --> 00:37:41,541
То је мрља.

773
00:37:41,543 --> 00:37:43,451
И на рају и на паклу.

774
00:37:43,453 --> 00:37:45,453
Богохулна мрља.

775
00:37:45,455 --> 00:37:47,881
Моћ да се такмичите са својом.

776
00:37:47,883 --> 00:37:52,536
♪♪

777
00:37:52,538 --> 00:37:56,206
Па, можда је тако.

778
00:37:56,208 --> 00:37:57,724
♪♪

779
00:37:57,726 --> 00:38:00,727
То би све решило
за тебе, зар не?

780
00:38:00,729 --> 00:38:04,397
Ако је Генесис радио на мени?

781
00:38:04,399 --> 00:38:10,070
♪♪

782
00:38:10,072 --> 00:38:11,555
Пробај.

783
00:38:11,557 --> 00:38:13,999
♪♪

784
00:38:14,001 --> 00:38:15,559
Погледај ме.

785
00:38:15,561 --> 00:38:16,893
♪♪

786
00:38:16,895 --> 00:38:18,895
Хеј.

787
00:38:18,897 --> 00:38:21,340
♪♪

788
00:38:21,342 --> 00:38:24,492
Погледај ме.

789
00:38:24,494 --> 00:38:26,828
♪♪

790
00:38:26,830 --> 00:38:27,829
[Оштро дише]

791
00:38:27,831 --> 00:38:30,407
Аах! Аах!

792
00:38:30,409 --> 00:38:32,059
[стење]

793
00:38:32,061 --> 00:38:33,927
[нормалан глас]
Хајде, проповедниче.

794
00:38:33,929 --> 00:38:35,521
Ево ти шансе.

795
00:38:35,523 --> 00:38:37,764
Заповедајте ми!

796
00:38:37,766 --> 00:38:40,842
[Тешко дише]

797
00:38:40,844 --> 00:38:45,847
♪♪

798
00:38:45,849 --> 00:38:48,592
[нормалан глас]
Плашиш ме се.

799
00:38:48,594 --> 00:38:50,685
[Одјек] Како треба!

800
00:38:50,687 --> 00:38:52,687
- [Вришти]
- [Стакло се разбија]

801
00:38:52,689 --> 00:38:57,434
♪♪

802
00:38:57,436 --> 00:39:00,604
[Свира музика средњег темпа
у даљини]

803
00:39:00,606 --> 00:39:08,369
♪♪

804
00:39:08,371 --> 00:39:15,786
♪♪

805
00:39:15,788 --> 00:39:18,955
[звецкање вратима]

806
00:39:18,957 --> 00:39:24,477
♪♪

807
00:39:24,479 --> 00:39:26,730
[Публика навија у даљини]

808
00:39:26,732 --> 00:39:28,389
♪♪

809
00:39:28,391 --> 00:39:30,058
[звецкање врата]

810
00:39:30,060 --> 00:39:31,484
♪♪

811
00:39:31,486 --> 00:39:33,095
[звецкање врата]

812
00:39:33,097 --> 00:39:38,900
♪♪

813
00:39:38,902 --> 00:39:44,715
♪♪

814
00:39:47,744 --> 00:39:49,553
[Дубоко дише]

815
00:39:54,994 --> 00:39:56,602
Зашто ово радиш?

816
00:39:56,604 --> 00:39:59,162
Ти си из пакла.

817
00:39:59,164 --> 00:40:01,255
шта те брига
ко је Месија?

818
00:40:01,257 --> 00:40:04,184
[Лагано се руга]

819
00:40:04,186 --> 00:40:07,595
Зато што желим да победим,
наравно.

820
00:40:07,597 --> 00:40:10,841
Хумпердоо је божански.

821
00:40:10,843 --> 00:40:13,101
То је јасно.

822
00:40:13,103 --> 00:40:16,771
Он би био
страховит противник.

823
00:40:16,773 --> 00:40:19,015
Док ти...

824
00:40:19,017 --> 00:40:20,350
[руга се]

825
00:40:20,352 --> 00:40:21,442
♪♪

826
00:40:21,444 --> 00:40:23,186
Рекао сам не.

827
00:40:23,188 --> 00:40:25,538
Убиство је погрешно.

828
00:40:25,540 --> 00:40:28,491
ста? Хоћеш ли ме зауставити
снагом љубави?

829
00:40:28,493 --> 00:40:29,542
Можда и хоћу.

830
00:40:29,544 --> 00:40:30,969
Скидај се са мене, губитниче!

831
00:40:30,971 --> 00:40:32,545
Вау!

832
00:40:32,547 --> 00:40:34,014
♪♪

833
00:40:34,016 --> 00:40:35,632
[Уздаси]

834
00:40:35,634 --> 00:40:40,712
♪♪

835
00:40:40,714 --> 00:40:42,105
[Вришти]

836
00:40:42,107 --> 00:40:43,281
♪♪

837
00:40:43,283 --> 00:40:45,633
[Живели и аплауз]

838
00:40:45,635 --> 00:40:49,488
♪♪

839
00:40:49,490 --> 00:40:51,882
Старр:
„Функција“, „покрени“, „пошаљи“.

840
00:40:51,884 --> 00:40:53,717
- [Факс уређај пишти]
- Ништа се не дешава.

841
00:40:53,719 --> 00:40:55,385
Човек: Јесте ли сигурни да сте
притиснули права дугмад?

842
00:40:55,387 --> 00:40:56,978
кажем ти,
не шаље се.

843
00:40:56,980 --> 00:40:59,406
И јесте ли покушали
искључивање и искључивање?

844
00:40:59,408 --> 00:41:02,242
Аднане, слушај ме
веома пажљиво.

845
00:41:02,244 --> 00:41:04,819
Ако не добијем
те поништавају наређења,

846
00:41:04,821 --> 00:41:09,065
ти, твоја породица, твоја цела
одељење техничке подршке,

847
00:41:09,067 --> 00:41:10,567
и сви остали
на планети Земљи

848
00:41:10,569 --> 00:41:13,828
ће се потрошити у нуклеарном
ватрена олуја, разумеш?

849
00:41:13,830 --> 00:41:15,663
па, ух,
кликните на "функција",

850
00:41:15,665 --> 00:41:16,907
„покрени“ и „пошаљи“.

851
00:41:16,909 --> 00:41:21,411
„Функција“, „покрени“, „пошаљи“.

852
00:41:21,413 --> 00:41:24,915
"Функција,"
"почни", "пошаљи".

853
00:41:24,917 --> 00:41:26,174
Хајде, хајде...

854
00:41:26,176 --> 00:41:28,919
♪♪

855
00:41:28,921 --> 00:41:30,587
[Грунтс]

856
00:41:30,589 --> 00:41:37,110
♪♪

857
00:41:37,112 --> 00:41:38,929
[руга се]

858
00:41:38,931 --> 00:41:41,840
♪♪

859
00:41:41,842 --> 00:41:43,842
[Свира убрзана клавирска музика,
тапкање ципела]

860
00:41:43,844 --> 00:41:46,211
[смех]

861
00:41:46,213 --> 00:41:48,772
Хумпердоо!
[смеје се]

862
00:41:48,774 --> 00:41:51,699
Да, другар.
Једва чекам.

863
00:41:51,701 --> 00:41:55,520
♪♪

864
00:41:55,522 --> 00:41:57,464
Наше време је скоро готово.

865
00:41:57,466 --> 00:42:01,560
Време је да се објави Генесис.

866
00:42:01,562 --> 00:42:02,877
Пусти то.

867
00:42:02,879 --> 00:42:05,455
Али зашто га имам?

868
00:42:05,457 --> 00:42:08,141
Зашто ме је нашло
на првом месту?

869
00:42:08,143 --> 00:42:10,293
Бог само зна.

870
00:42:10,295 --> 00:42:11,552
[Грунтс]

871
00:42:11,554 --> 00:42:13,739
Сад ми дај.

872
00:42:13,741 --> 00:42:17,034
Па, само напред.
Само узми.

873
00:42:17,036 --> 00:42:19,636
[Одјек] Дај ми!

874
00:42:19,638 --> 00:42:22,973
♪♪

875
00:42:22,975 --> 00:42:25,308
Боже свемогући,

876
00:42:25,310 --> 00:42:28,402
моје дупе.

877
00:42:28,404 --> 00:42:30,497
Тако јако желиш,
зашто не посегнете

878
00:42:30,499 --> 00:42:32,732
и узми,
ти курвин сине.

879
00:42:32,734 --> 00:42:34,150
♪♪

880
00:42:34,152 --> 00:42:35,118
[стење]

881
00:42:35,120 --> 00:42:37,829
[тутња]

882
00:42:37,831 --> 00:42:39,990
[Свира злослутна музика]

883
00:42:39,992 --> 00:42:44,828
♪♪

884
00:42:44,830 --> 00:42:46,663
[Тутња престаје]

885
00:42:46,665 --> 00:42:49,757
шта си урадио?

886
00:42:49,759 --> 00:42:51,851
Хмм.

887
00:42:51,853 --> 00:42:54,078
[врата се отварају]

888
00:42:54,080 --> 00:42:56,097
[Шкрипа врата]

889
00:42:56,099 --> 00:42:59,433
♪♪

890
00:42:59,435 --> 00:43:02,679
[звоњење мамузе]

891
00:43:02,681 --> 00:43:04,313
Ви.

892
00:43:04,315 --> 00:43:05,532
Тако је.

893
00:43:05,534 --> 00:43:07,258
Светац убица.

894
00:43:07,260 --> 00:43:10,194
Да.

895
00:43:10,196 --> 00:43:12,522
Знамо се.

896
00:43:12,524 --> 00:43:17,043
Ми се заправо враћамо уназад.

897
00:43:17,045 --> 00:43:20,363
[мухе зује, врана гракће]

898
00:43:20,365 --> 00:43:23,457
♪♪

899
00:43:23,459 --> 00:43:27,554
Зар није тако, Вилијам,

900
00:43:27,556 --> 00:43:30,223
мој стари пријатељу?

901
00:43:30,225 --> 00:43:32,725
♪♪

902
00:43:32,727 --> 00:43:35,061
[Звецкају мамузе]

903
00:43:35,063 --> 00:43:40,992
♪♪

904
00:43:40,994 --> 00:43:43,720
[пиштољи петлови]

905
00:43:43,722 --> 00:43:49,984
♪♪

906
00:43:49,986 --> 00:43:53,913
Далеко назад.

907
00:43:53,915 --> 00:43:55,156
♪♪

908
00:43:55,158 --> 00:43:58,735
Он је сав твој.
Уради то.

909
00:43:58,737 --> 00:44:00,478
Шта су
чекаш?

910
00:44:00,480 --> 00:44:03,348
Упуцај га.

911
00:44:03,350 --> 00:44:05,925
Упуцај га.

912
00:44:05,927 --> 00:44:12,215
♪♪

913
00:44:12,217 --> 00:44:16,010
[Жена тихо пева
на матерњем језику]

914
00:44:16,012 --> 00:44:18,663
♪♪

915
00:44:18,665 --> 00:44:21,682
[Певање се наставља]

916
00:44:21,684 --> 00:44:23,618
[вране грачу]

917
00:44:23,620 --> 00:44:25,862
[Свира злослутна музика]

918
00:44:25,864 --> 00:44:33,269
♪♪

919
00:44:33,271 --> 00:44:40,576
♪♪

920
00:44:40,578 --> 00:44:43,296
Он није овде због <и>мене,</и>
Преацхер.

921
00:44:43,298 --> 00:44:44,672
♪♪

922
00:44:44,674 --> 00:44:47,025
Он је ту за <и>тебе.</и>

923
00:44:47,027 --> 00:44:50,044
[Свира злослутна музика]

924
00:44:50,046 --> 00:44:58,636
♪♪

925
00:44:58,638 --> 00:45:00,980
[Звецкају мамузе]

926
00:45:00,982 --> 00:45:07,454
♪♪

927
00:45:10,279 --> 00:45:12,497
Субтитлес би екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг

928
00:45:12,568 --> 00:45:20,208
♪♪

929
00:45:20,210 --> 00:45:29,709
♪♪

930
00:45:29,711 --> 00:45:39,110
♪♪