1
00:00:01,626 --> 00:00:04,007
Небо је празно,
Бог је отишао.

2
00:00:04,009 --> 00:00:06,589
ми те желимо
да заузме Његово место.

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,717
Све док имам значку
у мом новчанику,

4
00:00:09,794 --> 00:00:12,278
неће бити
било какву проклету апокалипсу.

5
00:00:12,280 --> 00:00:14,538
[Грунтс]

6
00:00:14,616 --> 00:00:16,632
Ово је Божији изабраник?

7
00:00:16,709 --> 00:00:20,010
- [Мммљање]
- Никада ти нисам могао дозволити да га узмеш.

8
00:00:20,087 --> 00:00:21,653
[Грунтс]

9
00:00:21,655 --> 00:00:23,164
[Радосно виче]

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,024
Мора да има неки већи план.

11
00:00:25,101 --> 00:00:27,142
Бог ће нас заменити.

12
00:00:27,219 --> 00:00:30,655
Па, у праву си у вези тога.
Осим ако...

13
00:00:32,799 --> 00:00:35,117
[Бушилица, метални звекет]

14
00:00:37,580 --> 00:00:39,730
[Звецкање метала]

15
00:00:39,732 --> 00:00:42,308
♪♪

16
00:00:42,310 --> 00:00:44,418
Карл: Мислим
спреман је,

17
00:00:44,420 --> 00:00:46,645
али постоји само један начин
да сазнам.

18
00:00:46,647 --> 00:00:48,481
- Пст, шш, шш.
- [Старр стење]

19
00:00:48,483 --> 00:00:49,423
Још мало.

20
00:00:49,425 --> 00:00:52,093
[стењање се наставља]

21
00:00:52,095 --> 00:00:54,269
[шкрипање]

22
00:00:54,271 --> 00:00:56,246
Боже мој.
Ради савршено.

23
00:00:56,248 --> 00:00:59,341
Никада више нећу сумњати у тебе,
брате мој.

24
00:00:59,343 --> 00:01:02,937
♪♪

25
00:01:02,939 --> 00:01:04,463
[шкрипање]

26
00:01:04,465 --> 00:01:06,515
[Грунтс] Мм.

27
00:01:06,517 --> 00:01:11,279
♪♪

28
00:01:11,281 --> 00:01:14,598
♪ ...он се заиста осећа ♪

29
00:01:14,600 --> 00:01:17,526
♪ А не речи ♪

30
00:01:17,528 --> 00:01:20,696
♪ Оног ко клечи ♪

31
00:01:20,698 --> 00:01:24,058
♪ Зе рекорд показује ♪

32
00:01:24,060 --> 00:01:26,952
♪ Примио сам ударце ♪

33
00:01:26,954 --> 00:01:29,522
♪ Учинио сам то ♪

34
00:01:29,524 --> 00:01:35,711
♪ Ме-е-ин ваи ♪

35
00:01:35,713 --> 00:01:37,696
[Живели и аплауз]

36
00:01:37,698 --> 00:01:40,549
- Вундербар!
- Вундербар!

37
00:01:40,551 --> 00:01:44,345
[Аплауз се наставља,
неразговетно клицање]

38
00:01:44,347 --> 00:01:48,390
До сада, даме и господо,

39
00:01:48,392 --> 00:01:56,139
твој следећи
Мали господин Диселдорф...

40
00:01:56,141 --> 00:01:58,400
већ четврту годину заредом,

41
00:01:58,402 --> 00:02:01,495
Клаус Старр!

42
00:02:01,497 --> 00:02:04,665
[Живели и аплауз]

43
00:02:11,341 --> 00:02:13,874
[Живели и аплаузи се настављају]

44
00:02:13,876 --> 00:02:16,827
Хвала.

45
00:02:16,829 --> 00:02:19,680
Хвала.
Хвала пуно.

46
00:02:19,682 --> 00:02:21,206
[смеје се]

47
00:02:21,208 --> 00:02:24,101
Увек ћу бити срећан.

48
00:02:27,248 --> 00:02:32,918
♪♪

49
00:02:32,920 --> 00:02:38,515
♪♪

50
00:02:38,517 --> 00:02:40,217
Честитам, Дитере...

51
00:02:40,219 --> 00:02:43,095
Господине Конгенијалност,
три године за редом.

52
00:02:43,097 --> 00:02:45,539
[нервозно се смеје]

53
00:02:45,541 --> 00:02:49,043
честитам...
свима.

54
00:02:49,045 --> 00:02:51,194
Ухватите га.

55
00:02:51,196 --> 00:02:53,105
[Ударци слетање]

56
00:02:53,107 --> 00:02:56,199
[Стар гркће]

57
00:02:56,201 --> 00:02:59,028
♪♪

58
00:02:59,030 --> 00:03:00,629
[неразговетни узвици]

59
00:03:00,631 --> 00:03:03,206
ти си зе звезда,
зар не, Клаусе?

60
00:03:03,208 --> 00:03:04,392
♪♪

61
00:03:04,394 --> 00:03:06,635
Питам се каква звезда
ти би био

62
00:03:06,637 --> 00:03:08,470
без твог изгледа?

63
00:03:08,472 --> 00:03:17,905
[Сви певају
"Звезда за звезду!"]

64
00:03:17,907 --> 00:03:21,275
♪♪

65
00:03:21,277 --> 00:03:23,152
[Стар вришти]

66
00:03:23,154 --> 00:03:25,863
лепотице моја!

67
00:03:25,865 --> 00:03:28,749
Моје око!

68
00:03:28,751 --> 00:03:30,659
[шуштање]

69
00:03:30,661 --> 00:03:31,994
У реду смо.

70
00:03:31,996 --> 00:03:34,480
У реду.

71
00:03:34,482 --> 00:03:35,815
жао ми је.

72
00:03:35,817 --> 00:03:38,167
Ох, немој бити. бр.
Управо си сањао ружан сан.

73
00:03:38,169 --> 00:03:41,411
- Сасвим је нормално током ове процедуре.
- Вуб.

74
00:03:41,413 --> 00:03:43,246
[дахће]

75
00:03:43,248 --> 00:03:45,157
мој...

76
00:03:45,159 --> 00:03:46,717
гениталијама.

77
00:03:46,719 --> 00:03:48,827
- Сачували смо шта смо могли...
- Мм.

78
00:03:48,829 --> 00:03:51,439
што се показало
бити ништа.

79
00:03:51,441 --> 00:03:54,090
- Вуб.
- Да, нема сумње да је то добар чеп,

80
00:03:54,092 --> 00:03:58,195
али [уздахне] то је
хладна утеха њему.

81
00:04:00,524 --> 00:04:05,344
Па, спасио си ми живот
барем.

82
00:04:05,346 --> 00:04:08,289
Шта, смем ли да питам,

83
00:04:08,291 --> 00:04:09,606
ваша имена?

84
00:04:09,608 --> 00:04:11,867
Па, ја сам Карл Цхунт,

85
00:04:11,869 --> 00:04:15,445
а ово су моја браћа,
Ерни и Сајрус.

86
00:04:15,447 --> 00:04:17,523
Вуб.

87
00:04:17,525 --> 00:04:21,117
Вуб.

88
00:04:21,119 --> 00:04:23,053
Идемо по храну
у теби.

89
00:04:25,549 --> 00:04:29,125
- Ах, тамо.
- [стење]

90
00:04:29,127 --> 00:04:31,036
Мало удобне хране, а?

91
00:04:31,038 --> 00:04:34,130
Врати мало меса
на тим костима.

92
00:04:34,132 --> 00:04:36,150
[Клакови кашике]

93
00:04:39,605 --> 00:04:41,547
Мм.

94
00:04:41,549 --> 00:04:43,132
[стење]

95
00:04:43,134 --> 00:04:44,717
Мм.

96
00:04:44,719 --> 00:04:45,901
То је добро.

97
00:04:45,903 --> 00:04:47,553
Ерние је успео.

98
00:04:47,555 --> 00:04:51,907
Мм. Мм.

99
00:04:51,909 --> 00:04:54,317
[јеца]

100
00:04:54,319 --> 00:04:57,004
жао ми је.

101
00:04:57,006 --> 00:05:02,417
Одавно је прошло
неко ми је показао љубазност.

102
00:05:02,419 --> 00:05:04,512
Имао сам толико...

103
00:05:04,514 --> 00:05:07,497
узето од мене.

104
00:05:07,499 --> 00:05:09,575
Људи су окрутни.

105
00:05:09,577 --> 00:05:10,667
Мм.

106
00:05:10,669 --> 00:05:12,302
[шмркће]

107
00:05:12,304 --> 00:05:16,749
♪♪

108
00:05:16,751 --> 00:05:18,842
[звекет кашиком]

109
00:05:18,844 --> 00:05:22,421
♪♪

110
00:05:22,423 --> 00:05:24,865
ти...

111
00:05:24,867 --> 00:05:26,425
Ти ме једеш!</и>

112
00:05:26,427 --> 00:05:27,676
[Чула звецка]

113
00:05:27,678 --> 00:05:29,703
Ох! Па, <и>сви</и> јесмо.

114
00:05:29,705 --> 00:05:31,764
Ти си гост.
Добио си прву чинију.

115
00:05:31,766 --> 00:05:33,899
Идиоти!
Имаш ли неку идеју?

116
00:05:33,901 --> 00:05:37,193
Ја сам најмоћнији човек
у в...

117
00:05:37,195 --> 00:05:39,104
- Престани!
- [Грунтс]

118
00:05:39,106 --> 00:05:40,881
Не још један залогај!

119
00:05:40,883 --> 00:05:46,687
слушај ме,
ти плетени мајмуни тупи,

120
00:05:46,689 --> 00:05:51,633
моја локација је емитована
преко субдуралног транспондера.

121
00:05:51,635 --> 00:05:53,227
двапут бих размислио

122
00:05:53,229 --> 00:05:55,496
пре него што изаберете
како даље.

123
00:05:55,498 --> 00:05:56,880
У овом тачном тренутку,

124
00:05:56,882 --> 00:05:58,974
светске
најсмртоноснијих оперативаца

125
00:05:58,976 --> 00:06:03,796
приближавају се управо на овом месту
да ме избави и да те убије!

126
00:06:03,798 --> 00:06:05,406
♪♪

127
00:06:11,639 --> 00:06:13,706
- Вуб?
- Умукни!

128
00:06:13,708 --> 00:06:15,224
Ох! [смеје се]

129
00:06:15,226 --> 00:06:18,118
Имаш крвни притисак
горе, зар не?

130
00:06:18,120 --> 00:06:20,070
Знаш шта
то значи, Ерние.

131
00:06:20,072 --> 00:06:22,923
- [смех]
- Да, време је за твоје омиљене!

132
00:06:22,925 --> 00:06:24,240
[смех]

133
00:06:24,242 --> 00:06:25,926
Време је за бутине.

134
00:06:25,928 --> 00:06:27,744
бутина!

135
00:06:27,746 --> 00:06:29,947
[смех]

136
00:06:29,949 --> 00:06:31,599
[грунтање]

137
00:06:31,601 --> 00:06:34,101
[видео зујање]

138
00:06:34,103 --> 00:06:37,438
[смех]

139
00:06:37,440 --> 00:06:39,422
[пуцњеви]

140
00:06:39,424 --> 00:06:41,591
Господине, овде сам да...

141
00:06:41,593 --> 00:06:46,672
♪♪

142
00:06:46,674 --> 00:06:51,860
[плаче]

143
00:06:51,862 --> 00:07:01,295
♪♪

144
00:07:01,297 --> 00:07:10,804
♪♪

145
00:07:10,806 --> 00:07:20,272
♪♪

146
00:07:20,274 --> 00:07:29,782
♪♪

147
00:07:29,784 --> 00:07:37,427
♪♪

148
00:07:37,429 --> 00:07:39,437
Субтитлес би екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг

149
00:07:42,745 --> 00:07:46,915
♪♪

150
00:07:46,917 --> 00:07:48,308
Фиоре: Уф.

151
00:07:48,310 --> 00:07:49,510
После свега што је учинио,

152
00:07:49,512 --> 00:07:51,494
знајући шта
Он "планира да уради,"

153
00:07:51,496 --> 00:07:54,239
стварно ћеш се држати
са Богом, као дете?

154
00:07:54,241 --> 00:07:55,424
Дао сам ти свој одговор.

155
00:07:55,426 --> 00:07:57,333
да, па,
то је срање.

156
00:07:57,335 --> 00:08:06,151
♪♪

157
00:08:06,153 --> 00:08:08,420
Онда се ваљда вратило
да гледам мог оца

158
00:08:08,422 --> 00:08:12,274
бити убијен
изнова и изнова.

159
00:08:12,276 --> 00:08:16,153
пустићу те у нешто,
Фиоре.

160
00:08:16,155 --> 00:08:20,782
То ми је свирало у глави
пошто сам имао 10 година.

161
00:08:20,784 --> 00:08:25,045
Твоја мала филмска трака није
променићу срање.

162
00:08:28,125 --> 00:08:30,533
Дозволи ми да те <и>убацим</и> у нешто,
Преацхер.

163
00:08:30,535 --> 00:08:34,947
Филмска трака део ствари
је готово.

164
00:08:34,949 --> 00:08:43,288
♪♪

165
00:08:43,290 --> 00:08:45,791
[Јессе грунтинг]

166
00:08:45,793 --> 00:08:51,146
♪♪

167
00:08:51,148 --> 00:08:56,635
♪♪

168
00:08:56,637 --> 00:08:58,153
[Гретање се наставља]

169
00:08:58,155 --> 00:09:02,382
♪♪

170
00:09:02,384 --> 00:09:05,144
[Гром се руши]

171
00:09:05,146 --> 00:09:08,663
Мало гневно изгледа,
зар не?

172
00:09:08,665 --> 00:09:10,691
Старозаветни.

173
00:09:10,693 --> 00:09:13,151
Да?

174
00:09:13,153 --> 00:09:16,913
♪♪

175
00:09:16,915 --> 00:09:19,174
Па, хајде да сазнамо.

176
00:09:19,176 --> 00:09:22,269
- [Обртаји мотора]
- [Гром се руши]

177
00:09:29,578 --> 00:09:32,154
[Гром се руши]

178
00:09:37,769 --> 00:09:39,027
[Гром се руши]

179
00:09:39,029 --> 00:09:40,621
[плаче]

180
00:09:40,623 --> 00:09:42,222
[грунтање]

181
00:09:42,224 --> 00:09:45,441
Ааах!
Ааааах!

182
00:09:45,443 --> 00:09:47,610
♪♪

183
00:09:47,612 --> 00:09:49,463
добро, добро,
хајде, само уради то.

184
00:09:49,465 --> 00:09:50,947
бр.

185
00:09:50,949 --> 00:09:53,116
Убио је Џесија
испред <и>нас...</и>

186
00:09:53,118 --> 00:09:54,709
Ја ово радим
испред <и>Њега.</и>

187
00:09:54,711 --> 00:09:57,212
Ми <и>смо</и> испред њега!
Он је Бог.

188
00:09:57,214 --> 00:09:59,047
Може да нас види
проклети тоалет, зар не?

189
00:09:59,049 --> 00:10:01,791
Желим да га видим
видећи то.

190
00:10:01,793 --> 00:10:05,795
Изађи и суочи се са нама,
ти си срање!

191
00:10:05,797 --> 00:10:07,539
[Гром се руши]

192
00:10:07,541 --> 00:10:09,316
[Хумперду цвили]

193
00:10:11,395 --> 00:10:13,028
Хух.

194
00:10:17,885 --> 00:10:20,160
Он ће направити свој потез.

195
00:10:20,162 --> 00:10:23,163
Остаћемо овде
док Он то не учини.

196
00:10:23,165 --> 00:10:27,909
Охх.

197
00:10:27,911 --> 00:10:31,839
[птице цвркућу]

198
00:10:39,998 --> 00:10:41,497
У реду.

199
00:10:41,499 --> 00:10:43,016
Па онда...

200
00:10:43,018 --> 00:10:45,501
Хајде да нађемо место

201
00:10:45,503 --> 00:10:47,095
за нашу малу породицу.

202
00:10:47,097 --> 00:10:49,005
[Мрмљање]

203
00:10:49,007 --> 00:10:51,525
Кога имамо овде?
Имамо татину шишарку.

204
00:10:51,527 --> 00:10:53,268
- [смеје се]
- У реду.

205
00:10:53,270 --> 00:10:55,404
Имамо мамину шишарку
тамо.

206
00:10:55,406 --> 00:10:56,871
Ох! [смеје се]

207
00:10:56,873 --> 00:11:00,099
А ко је ово
мало копиле овде?

208
00:11:00,101 --> 00:11:01,426
ко је то?

209
00:11:01,428 --> 00:11:04,204
- Хумпердоо шишарка!
- У реду, овамо.

210
00:11:04,206 --> 00:11:06,165
[Цвили]

211
00:11:08,785 --> 00:11:10,669
[Цвиљење се наставља]

212
00:11:13,607 --> 00:11:16,942
♪♪

213
00:11:16,944 --> 00:11:18,326
Јесу ли нове батерије?

214
00:11:18,328 --> 00:11:21,722
Да. Заменио сам их
јутрос.

215
00:11:21,724 --> 00:11:23,465
Ове такође.

216
00:11:23,467 --> 00:11:24,591
Имам доста резервних делова.

217
00:11:24,593 --> 00:11:26,042
Хајде, окрени се.

218
00:11:26,044 --> 00:11:28,637
[Цвили]

219
00:11:28,639 --> 00:11:30,439
сада...

220
00:11:30,441 --> 00:11:32,265
идемо
на месец.

221
00:11:32,267 --> 00:11:33,475
Охх!

222
00:11:33,477 --> 00:11:34,960
- Бог је овде.
- [дахће]

223
00:11:34,962 --> 00:11:36,645
Мораш да идеш.
Мораш да идеш на месец.

224
00:11:36,647 --> 00:11:39,389
Ох, до месеца!

225
00:11:39,391 --> 00:11:40,848
[смех]

226
00:11:40,850 --> 00:11:42,801
За "муму"!

227
00:11:42,803 --> 00:11:45,637
Један Мисисипи,
два Мисисипија,

228
00:11:45,639 --> 00:11:47,397
три Мисисипија,
четири Мисисипија,

229
00:11:47,399 --> 00:11:49,750
пет Мисисипија,
шест Мисисипија,

230
00:11:49,752 --> 00:11:52,568
седам Мисисипија,
осам, девет,

231
00:11:52,570 --> 00:11:54,087
и...

232
00:11:54,089 --> 00:11:54,996
бум.

233
00:11:54,998 --> 00:11:57,090
За моом!

234
00:11:57,092 --> 00:11:58,317
[смех]

235
00:11:58,319 --> 00:11:59,818
[Смеје се, фркће]

236
00:11:59,820 --> 00:12:02,745
Ав. Он ме разбије.

237
00:12:02,747 --> 00:12:07,509
Знаш ли шта говорим?
мислим...

238
00:12:07,511 --> 00:12:09,269
има нешто о њему,
зар не?

239
00:12:09,271 --> 00:12:10,586
[виче глупости]

240
00:12:10,588 --> 00:12:13,014
Ау, диван је.

241
00:12:13,016 --> 00:12:15,167
И он је једина ствар

242
00:12:15,169 --> 00:12:17,110
то од гована Бога
брине о,

243
00:12:17,112 --> 00:12:19,613
па кад дође време...

244
00:12:19,615 --> 00:12:21,865
Да. Па, у праву си.

245
00:12:21,867 --> 00:12:23,900
Рукавице су скинуте.

246
00:12:23,902 --> 00:12:25,452
Само не заборави
зашто смо овде.

247
00:12:25,454 --> 00:12:33,034
ОК?

248
00:12:33,036 --> 00:12:35,537
[Вришти]

249
00:12:35,539 --> 00:12:40,092
♪♪

250
00:12:40,094 --> 00:12:41,677
[стење]

251
00:12:47,383 --> 00:12:50,035
Хитлер: [Уздаси]
Проћи ћеш одлично!

252
00:12:50,037 --> 00:12:51,052
Мм.

253
00:12:51,054 --> 00:12:52,721
То је погрешно.

254
00:12:52,723 --> 00:12:54,055
Не, не.

255
00:12:54,057 --> 00:12:55,724
Страх без сумње,
не можете им дозволити

256
00:12:55,726 --> 00:12:58,377
замагли свој суд
или ваша воља за деловањем.

257
00:12:58,379 --> 00:13:01,154
Не, то је само, ух...

258
00:13:01,156 --> 00:13:03,181
Претерујем.

259
00:13:03,183 --> 00:13:05,717
[Уздаси]

260
00:13:05,719 --> 00:13:09,904
Слушај ме, Исусе.

261
00:13:09,906 --> 00:13:12,482
И ја говорим
из искуства.

262
00:13:12,484 --> 00:13:15,227
Ево долази
време у животу

263
00:13:15,229 --> 00:13:19,339
- где једноставно морате да урадите праву ствар.
- Добро.

264
00:13:19,341 --> 00:13:22,158
Брине ме то... то
радимо <и>погрешну</и> ствар.

265
00:13:22,160 --> 00:13:24,011
Неин.

266
00:13:24,013 --> 00:13:25,846
Неин!

267
00:13:25,848 --> 00:13:28,406
не можемо,
а нећемо!

268
00:13:28,408 --> 00:13:30,075
- Хмм.
- Знам. То је оно што ја кажем.

269
00:13:30,077 --> 00:13:31,184
Знам.

270
00:13:31,186 --> 00:13:32,894
ста?

271
00:13:32,896 --> 00:13:35,981
Ох, не брини.
Ми смо потпуно на истој страни.

272
00:13:38,819 --> 00:13:40,318
[прочишћава грло]

273
00:13:43,815 --> 00:13:45,824
- [Шкрипа метала]
- [Врата се затварају]

274
00:13:55,619 --> 00:13:57,118
[стење]

275
00:13:57,120 --> 00:13:59,512
[Уздаси]

276
00:13:59,514 --> 00:14:02,883
моје саучешће,
све отац,

277
00:14:02,885 --> 00:14:06,211
за зе пролаз
детета Христа.

278
00:14:06,213 --> 00:14:07,946
Самоубиство.

279
00:14:07,948 --> 00:14:10,432
Тако трагично.

280
00:14:10,434 --> 00:14:13,894
А ипак кажу да је депресија
знак генија...

281
00:14:13,896 --> 00:14:15,303
Прекини са срањем, Хитлере.

282
00:14:15,305 --> 00:14:17,664
Сви знамо
није се убио.

283
00:14:17,666 --> 00:14:20,767
И сви знамо да је био праведан
клон правог Хампердуа,

284
00:14:20,769 --> 00:14:24,220
кога још увек не можемо да нађемо.

285
00:14:24,222 --> 00:14:27,074
Другим речима,
знамо да нисмо успели.

286
00:14:27,076 --> 00:14:29,225
готово је...

287
00:14:29,227 --> 00:14:33,062
нема Месије, нема плеса,

288
00:14:33,064 --> 00:14:35,290
нема апокалипсе.

289
00:14:40,089 --> 00:14:42,997
Са друге стране...

290
00:14:42,999 --> 00:14:47,577
има још нешто
знамо.

291
00:14:47,579 --> 00:14:51,506
Имамо Исуса...
из Назарета...

292
00:14:51,508 --> 00:14:56,511
оригинал,
прихвати-не-замена Месија.

293
00:14:56,513 --> 00:14:59,164
Говорите о клоновима.

294
00:14:59,166 --> 00:15:02,258
Шта овоме недостаје
Христе дете

295
00:15:02,260 --> 00:15:06,888
али клон
наш Фреунд овде?

296
00:15:06,890 --> 00:15:10,008
Него.

297
00:15:10,010 --> 00:15:11,526
Не бисмо били у овој збрци

298
00:15:11,528 --> 00:15:13,845
да није био ухваћен
курва около.

299
00:15:13,847 --> 00:15:15,956
Једном, ок?

300
00:15:15,958 --> 00:15:18,608
И било је
пре 2000 година.

301
00:15:18,610 --> 00:15:20,201
И није била курва.

302
00:15:20,203 --> 00:15:21,670
[руга се]

303
00:15:25,283 --> 00:15:28,009
Дозволите да вам покажемо
нешто.

304
00:15:29,972 --> 00:15:31,429
[Хитлер се смеје]

305
00:15:41,391 --> 00:15:43,950
Није потребно...

306
00:15:43,952 --> 00:15:46,344
- [Боомбок кликови]
- <и>♪ Овај говор је мој рецитал ♪</и>

307
00:15:46,346 --> 00:15:48,262
<и>♪ Мислим да је веома важно ♪</и>

308
00:15:48,264 --> 00:15:50,456
<и>♪ Да љуљам риму,
то је тачно на време ♪</и>

309
00:15:50,458 --> 00:15:52,233
- <и>♪ Идемо! ♪</и>
- <и>♪ "Ит'с Трицки" је наслов ♪</и>

310
00:15:52,235 --> 00:15:54,052
<и>♪ Тешко је направити риму ♪</и>

311
00:15:54,054 --> 00:15:55,737
<и>♪ Заљуљати риму
то је тачно на време ♪</и>

312
00:15:55,739 --> 00:15:57,555
<и>♪ Тешко је ♪</и>

313
00:15:57,557 --> 00:15:59,741
<и>♪ Тешко је, незгодно,
лукаво, лукаво ♪</и>

314
00:15:59,743 --> 00:16:01,501
<и>♪ Тешко је направити риму ♪</и>

315
00:16:01,503 --> 00:16:03,170
<и>♪ Заљуљати риму
то је тачно на време ♪</и>

316
00:16:03,172 --> 00:16:04,904
<и>♪ Тешко је ♪</и>

317
00:16:04,906 --> 00:16:07,065
<и>♪ Тр-Тр-Трицки,
лукаво, т-т-т-трицки ♪</и>

318
00:16:07,067 --> 00:16:08,991
<и>♪ Упознао сам ову малу девојчицу ♪</и>

319
00:16:08,993 --> 00:16:10,826
<и>♪ Коса јој је била некако коврџава ♪</и>

320
00:16:10,828 --> 00:16:12,679
<и>♪ Отишао у њену кућу
и избаци је ♪</и>

321
00:16:12,681 --> 00:16:14,739
<и>♪ Морао сам да одем веома рано ♪</и>

322
00:16:14,741 --> 00:16:16,557
<и>♪ Ове девојке јесу
стварно љигаво ♪</и>

323
00:16:16,559 --> 00:16:18,167
<и>♪ Све што само кажу
је "угоди ме" ♪</и>

324
00:16:18,169 --> 00:16:20,178
<и>♪ Или провести неко време
и роцк риму ♪</и>

325
00:16:20,180 --> 00:16:22,330
- Доста!
- <и>♪ Рекао сам, "Није тако лако" ♪</и>

326
00:16:22,332 --> 00:16:23,190
- <и>♪ То је... ♪</и>
- [Боомбок кликови]

327
00:16:25,718 --> 00:16:29,011
Није до мене.

328
00:16:29,013 --> 00:16:31,256
Дакле, сачувајте своје ротације гета

329
00:16:31,258 --> 00:16:35,827
за некога чији курац нема
require constant descaling.

330
00:16:38,782 --> 00:16:40,782
Хумпердоо је Изабрани,

331
00:16:40,784 --> 00:16:44,544
а он је тај
да твој Отац жели.

332
00:16:44,546 --> 00:16:47,363
не ти...

333
00:16:47,365 --> 00:16:49,608
никад.

334
00:16:49,610 --> 00:16:54,036
♪♪

335
00:16:54,038 --> 00:16:56,464
"Хумп"!

336
00:16:56,466 --> 00:16:58,350
[птице цвркућу]

337
00:17:01,396 --> 00:17:04,289
Хумпердоо!

338
00:17:04,291 --> 00:17:05,473
Хумп!

339
00:17:05,475 --> 00:17:07,459
Срање.
Хумп!

340
00:17:07,461 --> 00:17:08,643
Како је дођавола
бежи, Цасс?

341
00:17:08,645 --> 00:17:10,645
Зато што сам морао да пишким,
у реду?

342
00:17:10,647 --> 00:17:12,964
Види, не волим то да радим
пред њим.

343
00:17:12,966 --> 00:17:15,300
- Он мисли да покушавам да играм.
- Па, требао си да замениш са мном.

344
00:17:15,302 --> 00:17:16,551
Види, ја...

345
00:17:16,553 --> 00:17:17,911
[Свира мека етерична музика]

346
00:17:17,913 --> 00:17:19,320
[стење]

347
00:17:19,322 --> 00:17:24,567
♪♪

348
00:17:24,569 --> 00:17:26,569
Погледај то!

349
00:17:26,571 --> 00:17:28,813
Можете ли да верујете у то?

350
00:17:28,815 --> 00:17:30,757
Хумперд...
Хумпердоо.

351
00:17:30,759 --> 00:17:31,741
Хумп!

352
00:17:31,743 --> 00:17:33,093
- Хумпердоо.
- Хух?

353
00:17:33,095 --> 00:17:34,744
Дођи овамо.

354
00:17:34,746 --> 00:17:36,821
- Овамо.
- Ох!

355
00:17:36,823 --> 00:17:38,598
- Ох, ух...
- Знам!

356
00:17:38,600 --> 00:17:40,825
ух...

357
00:17:40,827 --> 00:17:42,269
Срање!

358
00:17:42,271 --> 00:17:43,995
друже,
то је било библијски!

359
00:17:43,997 --> 00:17:45,421
Пас.

360
00:17:45,423 --> 00:17:47,082
- Да, сигурно је био пас.
- [смеје се]

361
00:17:47,084 --> 00:17:49,442
Слушај, имаћемо
да вас сада проверим да ли имате крпеља.

362
00:17:49,444 --> 00:17:51,686
- Ау!
- "Ав"! Стварно, стварно, човече.

363
00:17:51,688 --> 00:17:54,022
- Шта?
- Петља са дивљим јеленом.

364
00:17:54,024 --> 00:17:55,690
Невероватно, стари!

365
00:17:55,692 --> 00:17:56,674
Ха.

366
00:17:56,676 --> 00:17:58,359
То је било библијски, човече.

367
00:17:58,361 --> 00:18:00,954
- [Бабблес]
- Проклетство.

368
00:18:00,956 --> 00:18:03,790
Тражили смо
свуда за вас.

369
00:18:03,792 --> 00:18:05,000
Хајдемо унутра
и мислити.

370
00:18:09,463 --> 00:18:11,781
[Шкрипа метала]

371
00:18:11,783 --> 00:18:21,199
♪♪

372
00:18:21,201 --> 00:18:30,483
♪♪

373
00:18:30,485 --> 00:18:32,635
[стење]

374
00:18:32,637 --> 00:18:35,730
♪♪

375
00:18:35,732 --> 00:18:37,882
[Шкрипа метала]

376
00:18:37,884 --> 00:18:43,721
♪♪

377
00:18:43,723 --> 00:18:49,561
♪♪

378
00:18:49,563 --> 00:18:51,020
Уф.

379
00:18:51,022 --> 00:18:53,915
♪♪

380
00:18:53,917 --> 00:18:56,067
[грунтање]

381
00:18:56,069 --> 00:19:04,092
♪♪

382
00:19:04,094 --> 00:19:12,174
♪♪

383
00:19:12,176 --> 00:19:20,200
♪♪

384
00:19:20,202 --> 00:19:28,282
♪♪

385
00:19:28,284 --> 00:19:36,407
♪♪

386
00:19:36,409 --> 00:19:38,868
[Клик на лисице]

387
00:19:38,870 --> 00:19:40,920
♪♪

388
00:19:40,922 --> 00:19:42,204
[Тканина шкрипи]

389
00:19:42,206 --> 00:19:44,707
[Гласно се грца]

390
00:19:44,709 --> 00:19:49,729
♪♪

391
00:19:49,731 --> 00:19:53,182
[Вришти]

392
00:19:53,184 --> 00:19:57,386
[Цвиљење, јецање]

393
00:19:57,388 --> 00:20:00,965
[Тешко дише]

394
00:20:00,967 --> 00:20:07,989
♪♪

395
00:20:07,991 --> 00:20:09,808
[ветар звижди]

396
00:20:09,810 --> 00:20:14,053
[цвилење]

397
00:20:14,055 --> 00:20:17,740
Ох, Клаус.

398
00:20:17,742 --> 00:20:22,244
Мислио сам да желиш
да опет буде лепа.

399
00:20:22,246 --> 00:20:23,671
[јеца]

400
00:20:23,673 --> 00:20:25,765
Да.

401
00:20:25,767 --> 00:20:29,177
Али не могу
пронађи Дете.

402
00:20:29,179 --> 00:20:32,163
Све сам пробао.

403
00:20:32,165 --> 00:20:35,767
Само не знам
где је он.

404
00:20:35,769 --> 00:20:39,446
[јецање]

405
00:20:39,448 --> 00:20:41,522
То је зато што...

406
00:20:41,524 --> 00:20:45,585
♪♪

407
00:20:45,587 --> 00:20:48,103
...никада ниси питао.

408
00:20:48,105 --> 00:20:50,364
доведи га кући,

409
00:20:50,366 --> 00:20:53,701
и добићеш
твој поглед уназад.

410
00:20:53,703 --> 00:20:59,615
♪♪

411
00:20:59,617 --> 00:21:02,117
[пацови шкрипе]

412
00:21:02,119 --> 00:21:04,620
[Тешко дише]

413
00:21:04,622 --> 00:21:07,365
♪♪

414
00:21:07,367 --> 00:21:09,867
[Човек вришти]

415
00:21:09,869 --> 00:21:11,886
[пуцњеви]

416
00:21:11,888 --> 00:21:14,664
[Тешко дише]

417
00:21:14,666 --> 00:21:16,316
- [Џеси грца]
- [Жена вришти]

418
00:21:16,318 --> 00:21:20,587
- [Пускарење]
- [Аларм трепери]

419
00:21:20,589 --> 00:21:24,624
[врата се отварају са треском]

420
00:21:24,626 --> 00:21:26,993
[Аларм се наставља]

421
00:21:26,995 --> 00:21:33,666
♪♪

422
00:21:33,668 --> 00:21:36,169
[коњ њише]

423
00:21:36,171 --> 00:21:44,511
♪♪

424
00:21:44,513 --> 00:21:46,662
[коњ њише]

425
00:21:46,664 --> 00:21:51,684
♪♪

426
00:21:51,686 --> 00:21:56,764
♪♪

427
00:21:56,766 --> 00:21:57,840
[Спур звекет]

428
00:21:57,842 --> 00:22:04,531
♪♪

429
00:22:04,533 --> 00:22:11,320
♪♪

430
00:22:11,322 --> 00:22:18,044
♪♪

431
00:22:18,046 --> 00:22:19,287
Хвала.

432
00:22:19,289 --> 00:22:25,334
♪♪

433
00:22:25,336 --> 00:22:29,747
Шта сад мислиш?

434
00:22:29,749 --> 00:22:31,307
О чему?

435
00:22:31,309 --> 00:22:32,692
Боже.

436
00:22:32,694 --> 00:22:36,287
♪♪

437
00:22:36,289 --> 00:22:40,274
Још увек имате питања
за Њега?

438
00:22:40,276 --> 00:22:42,627
Чули сте ту причу
о пијаном генералу

439
00:22:42,629 --> 00:22:47,481
који се ухватио да чита
његова мапа бочно?

440
00:22:47,483 --> 00:22:50,134
Било је то још у рату...

441
00:22:50,136 --> 00:22:53,654
усред велике битке.

442
00:22:53,656 --> 00:22:58,492
Пуковник јаше на свом коњу
и каже генералу,

443
00:22:58,494 --> 00:23:01,570
"Шта да радимо?"

444
00:23:01,572 --> 00:23:04,591
Наш генерал каже,

445
00:23:04,593 --> 00:23:09,762
„Ми ћемо марширати
управо уз то брдо“.

446
00:23:09,764 --> 00:23:11,656
Пуковник види
бочна карта

447
00:23:11,658 --> 00:23:16,010
у руци генерала, али...

448
00:23:16,012 --> 00:23:18,179
он само следи наређења
као и сви други,

449
00:23:18,181 --> 00:23:21,274
па шаље своје људе
уз то брдо

450
00:23:21,276 --> 00:23:24,093
у клање.

451
00:23:24,095 --> 00:23:27,338
Могао си их чути момке
положен на том брду,

452
00:23:27,340 --> 00:23:31,117
вришти у ноћ,
цео следећи дан...

453
00:23:31,119 --> 00:23:33,953
♪♪

454
00:23:33,955 --> 00:23:37,439
....цело брдо...

455
00:23:37,441 --> 00:23:39,775
вришти и...

456
00:23:39,777 --> 00:23:44,188
умире...

457
00:23:44,190 --> 00:23:46,874
све зато што је пуковник
следио његова наређења.

458
00:23:46,876 --> 00:23:50,044
♪♪

459
00:23:50,046 --> 00:23:52,138
Ти си био пуковник.

460
00:23:52,140 --> 00:23:55,867
♪♪

461
00:23:55,869 --> 00:23:57,702
Био сам <и>генерал.</и>

462
00:23:57,704 --> 00:23:59,720
♪♪

463
00:23:59,722 --> 00:24:02,223
[Мушкарци вриште]

464
00:24:02,225 --> 00:24:05,117
♪♪

465
00:24:05,119 --> 00:24:07,428
Никад те нисам чуо
толико причати.

466
00:24:07,430 --> 00:24:13,050
♪♪

467
00:24:13,052 --> 00:24:17,330
Мислио сам да си осуђен на пропаст
ходати по Земљи?

468
00:24:17,332 --> 00:24:20,074
[коњ њише]

469
00:24:20,076 --> 00:24:29,400
♪♪

470
00:24:29,402 --> 00:24:36,257
Где си ти
добити тог коња?

471
00:24:36,259 --> 00:24:41,262
[Удаљено вриштање, запомагање]

472
00:24:41,264 --> 00:24:43,764
бр.

473
00:24:43,766 --> 00:24:46,267
[Вриштање, запомагање се наставља]

474
00:24:46,269 --> 00:24:48,177
Чујеш ли то, проповедниче?

475
00:24:48,179 --> 00:24:51,255
то долази,
због тебе.

476
00:24:51,257 --> 00:24:56,852
♪♪

477
00:24:56,854 --> 00:24:59,789
Боље седи
на том престолу...

478
00:24:59,791 --> 00:25:01,106
Преацхер!

479
00:25:01,108 --> 00:25:05,010
[Вриштање се појачава]

480
00:25:05,012 --> 00:25:07,380
[Вриштање престаје]

481
00:25:07,382 --> 00:25:12,201
♪♪

482
00:25:12,203 --> 00:25:13,535
Извините.

483
00:25:13,537 --> 00:25:15,279
Али постоји само један начин
одавде.

484
00:25:15,281 --> 00:25:16,297
Ох.

485
00:25:16,299 --> 00:25:17,706
Ово је само тест.

486
00:25:17,708 --> 00:25:20,968
Да, то је тест...
од твоје глупости.

487
00:25:20,970 --> 00:25:23,730
Божји план је стваран, у реду?

488
00:25:23,732 --> 00:25:26,566
Ми нисмо... [Руга се]
Не зезамо се.

489
00:25:26,568 --> 00:25:30,385
Мислимо да стављамо мраве
горе за забаву?

490
00:25:30,387 --> 00:25:32,855
Он тестира моју веру.

491
00:25:32,857 --> 00:25:34,482
Ово не може
буде Његов план.

492
00:25:34,484 --> 00:25:36,542
Мора постојати
нешто више.

493
00:25:36,544 --> 00:25:38,486
Наравно да има још.
Увек има више.

494
00:25:38,488 --> 00:25:41,139
Постоји... Постоји...
Ту су бичеви

495
00:25:41,141 --> 00:25:43,883
и тестере и ланци

496
00:25:43,885 --> 00:25:48,237
а растопљена магма размазана
преко задњице

497
00:25:48,239 --> 00:25:50,590
као путер

498
00:25:50,592 --> 00:25:51,924
на крем крекеру.

499
00:25:51,926 --> 00:25:53,484
А шта?

500
00:25:53,486 --> 00:25:55,577
То је бисквит.
То је... То је квадрат...

501
00:25:55,579 --> 00:25:58,639
Види, то није
материја! [Уздаси]

502
00:25:58,641 --> 00:26:01,158
Исусе, Фиоре.

503
00:26:01,160 --> 00:26:04,069
Те брзе лопте
претворио те у курац.

504
00:26:04,071 --> 00:26:08,608
♪♪

505
00:26:08,610 --> 00:26:11,593
Уради оно што мораш.

506
00:26:11,595 --> 00:26:13,762
Волим кексе.

507
00:26:13,764 --> 00:26:16,081
Само га стави
на престолу.

508
00:26:16,083 --> 00:26:17,149
[Сви грцају]

509
00:26:17,151 --> 00:26:20,769
♪♪

510
00:26:20,771 --> 00:26:23,088
Није таква
од бисквита.

511
00:26:23,090 --> 00:26:26,183
♪♪

512
00:26:26,185 --> 00:26:28,294
Бог: <и>Јессе...</и>

513
00:26:28,296 --> 00:26:30,688
<и>уживо!</и>

514
00:26:30,690 --> 00:26:32,465
[Јессе стење]

515
00:26:32,467 --> 00:26:39,864
♪♪

516
00:26:39,866 --> 00:26:42,107
[Тешко дише]

517
00:26:42,109 --> 00:26:45,794
♪♪

518
00:26:45,796 --> 00:26:47,814
[напрезање]

519
00:26:47,816 --> 00:26:51,042
♪♪

520
00:26:51,044 --> 00:26:53,544
[кашља]

521
00:26:53,546 --> 00:26:57,715
♪♪

522
00:26:57,717 --> 00:27:00,326
[задихан]

523
00:27:00,328 --> 00:27:04,163
♪♪

524
00:27:08,568 --> 00:27:11,153
[лопатице хеликоптера звижде]

525
00:27:11,155 --> 00:27:20,421
♪♪

526
00:27:20,423 --> 00:27:23,407
Они само седе
јести.

527
00:27:23,409 --> 00:27:32,792
♪♪

528
00:27:32,794 --> 00:27:34,602
[кикотање]

529
00:27:34,604 --> 00:27:37,296
Охх.

530
00:27:37,298 --> 00:27:39,848
Охх!

531
00:27:39,850 --> 00:27:42,001
У реду.

532
00:27:42,003 --> 00:27:45,930
[Хумперду стење]

533
00:27:45,932 --> 00:27:47,448
- Да?
- Ох, да!

534
00:27:47,450 --> 00:27:48,666
- Да?
- Хамперду: Ммм!

535
00:27:48,668 --> 00:27:50,710
То је добра ствар.
Шта је овде?

536
00:27:50,712 --> 00:27:54,271
шта је то? Уф.
Јесу ли боровнице?

537
00:27:54,273 --> 00:27:55,614
Да. Добро, зар не?

538
00:27:55,616 --> 00:27:58,100
На хамбургеру?
Веома је изненађујуће.

539
00:27:58,102 --> 00:28:00,953
Хумп овде сигурно воли.
Погледај то!

540
00:28:00,955 --> 00:28:01,995
[смеје се]

541
00:28:01,997 --> 00:28:04,115
Да.

542
00:28:04,117 --> 00:28:05,558
Сорта има, зар не?

543
00:28:05,560 --> 00:28:08,786
Ох, шта, шалиш се?
Он је велики фан.

544
00:28:08,788 --> 00:28:10,871
- [повраћање]
- [Вришти]

545
00:28:10,873 --> 00:28:12,123
Шалиш се?!

546
00:28:12,125 --> 00:28:13,782
[стење]

547
00:28:13,784 --> 00:28:14,808
[Оштро издахне]

548
00:28:14,810 --> 00:28:16,443
- [прде, подригује]
- Вероватно је...

549
00:28:16,445 --> 00:28:17,978
Вероватно је то само ја...
мала буба.

550
00:28:17,980 --> 00:28:19,221
Знате, то се дешава...

551
00:28:19,223 --> 00:28:21,449
[повраћање]

552
00:28:24,286 --> 00:28:25,161
[стење]

553
00:28:25,163 --> 00:28:26,637
Вау!

554
00:28:26,639 --> 00:28:28,489
[смех]

555
00:28:28,491 --> 00:28:29,990
[Ретцхес]

556
00:28:29,992 --> 00:28:30,975
Уф.

557
00:28:30,977 --> 00:28:32,067
Вау.

558
00:28:32,069 --> 00:28:34,645
Мислим ово
је заразна.

559
00:28:34,647 --> 00:28:36,330
[Хумпердоо се смеје]

560
00:28:36,332 --> 00:28:42,261
♪♪

561
00:28:42,263 --> 00:28:44,004
Хеј, Хумп.

562
00:28:44,006 --> 00:28:45,056
ха?

563
00:28:45,058 --> 00:28:46,674
Време је да идемо
на месец.

564
00:28:46,676 --> 00:28:48,492
Ах!

565
00:28:48,494 --> 00:28:49,660
За моом!

566
00:28:49,662 --> 00:28:50,995
Хумп то тхе Моом!

567
00:28:50,997 --> 00:28:54,406
[смех]

568
00:28:54,408 --> 00:28:56,850
- Здраво, Марние.
- Ох, човече.

569
00:28:56,852 --> 00:28:59,803
тако сам болестан...

570
00:28:59,805 --> 00:29:01,505
[повраћање]

571
00:29:01,507 --> 00:29:03,649
- Аах!
- Ох! Ј...

572
00:29:03,651 --> 00:29:05,009
[стење]

573
00:29:05,011 --> 00:29:07,936
[грунтање]

574
00:29:07,938 --> 00:29:09,521
Господине, волео бих
да обновим своју молбу

575
00:29:09,523 --> 00:29:11,865
- да ставим метак у ово...
- Где је Дете?!

576
00:29:11,867 --> 00:29:13,668
Ох, одавно га нема.

577
00:29:13,670 --> 00:29:14,794
Циљ је постигнут.

578
00:29:14,796 --> 00:29:16,036
идемо.

579
00:29:16,038 --> 00:29:18,947
ста?

580
00:29:18,949 --> 00:29:20,282
Уради то.

581
00:29:20,284 --> 00:29:21,676
- Шта?
- Цасс.

582
00:29:21,678 --> 00:29:23,469
Чекај, чекај.
Хајде да размислимо о овоме.

583
00:29:23,471 --> 00:29:24,545
Изведите га.

584
00:29:24,547 --> 00:29:26,455
бр.

585
00:29:26,457 --> 00:29:27,807
Дај ми то.

586
00:29:27,809 --> 00:29:30,384
Види, нећу
убиј Хумпа, у реду?

587
00:29:30,386 --> 00:29:31,793
Он ништа није урадио.

588
00:29:31,795 --> 00:29:34,205
дај...
или ћу је узети.

589
00:29:34,207 --> 00:29:36,056
Види, поштујем те,
у реду,

590
00:29:36,058 --> 00:29:38,800
и ваше вештине
као борац, лале...

591
00:29:38,802 --> 00:29:41,303
али, искрено, љубав,
Ја сам проклети вампир.

592
00:29:41,305 --> 00:29:43,214
Знаш, нема шансе
у паклу си...

593
00:29:43,216 --> 00:29:44,231
[Грунтс]

594
00:29:44,233 --> 00:29:46,308
[лопатице хеликоптера звижде]

595
00:29:46,310 --> 00:29:47,351
[стење]

596
00:29:47,353 --> 00:29:50,221
Не, не, не!

597
00:29:50,223 --> 00:29:51,889
[Тешко дише]

598
00:29:51,891 --> 00:29:57,819
♪♪

599
00:29:57,821 --> 00:29:59,897
[стење]

600
00:29:59,899 --> 00:30:01,340
♪♪

601
00:30:01,342 --> 00:30:03,417
- У реду. добро смо.
- Иди, иди, иди!

602
00:30:03,419 --> 00:30:06,787
[Хумпердоо брбља]

603
00:30:06,789 --> 00:30:09,240
За моом!

604
00:30:09,242 --> 00:30:13,168
♪♪

605
00:30:13,170 --> 00:30:14,595
[смех]

606
00:30:14,597 --> 00:30:17,748
Вау!

607
00:30:17,750 --> 00:30:21,593
♪♪

608
00:30:21,595 --> 00:30:23,362
- Срање.
- [Цассиди стење]

609
00:30:23,364 --> 00:30:26,273
[стење]

610
00:30:26,275 --> 00:30:28,259
[Дубоко издахне]

611
00:30:28,261 --> 00:30:31,945
♪♪

612
00:30:31,947 --> 00:30:33,597
[Уздаси]

613
00:30:33,599 --> 00:30:35,690
[Уздаси]

614
00:30:35,692 --> 00:30:39,694
[Уздаси]

615
00:30:39,696 --> 00:30:40,771
жао ми је због...

616
00:30:40,773 --> 00:30:42,197
То је у реду.

617
00:30:42,199 --> 00:30:43,457
[смеје се]

618
00:30:43,459 --> 00:30:45,292
Објашњавао сам
мало, зар не?

619
00:30:45,294 --> 00:30:46,627
Мм-хмм.

620
00:30:46,629 --> 00:30:48,946
[Уздаси]

621
00:30:48,948 --> 00:30:51,782
То ће бити таква кучка
да се извуче.

622
00:30:51,784 --> 00:30:53,350
[Тихо се смеје]

623
00:30:56,230 --> 00:31:00,791
Па, шта ћемо сада?

624
00:31:00,793 --> 00:31:03,885
Шта још?

625
00:31:03,887 --> 00:31:05,296
Морамо да идемо по њега.

626
00:31:05,298 --> 00:31:06,964
Мм-хмм.

627
00:31:06,966 --> 00:31:08,908
♪♪

628
00:31:08,910 --> 00:31:11,893
Да га спасем
или да га убијем?

629
00:31:11,895 --> 00:31:14,396
♪♪

630
00:31:14,398 --> 00:31:16,473
[Обртаји мотора]

631
00:31:16,475 --> 00:31:24,164
♪♪

632
00:31:24,166 --> 00:31:27,259
[птице цвркућу]

633
00:31:38,013 --> 00:31:41,181
[Цвркутање се наставља]

634
00:31:41,684 --> 00:31:44,777
[Прилази возила]

635
00:31:49,859 --> 00:31:57,939
♪♪

636
00:31:57,941 --> 00:32:06,023
♪♪

637
00:32:06,025 --> 00:32:14,031
♪♪

638
00:32:14,033 --> 00:32:22,039
♪♪

639
00:32:22,041 --> 00:32:30,063
♪♪

640
00:32:30,065 --> 00:32:32,474
[кочнице шкрипе]

641
00:32:32,476 --> 00:32:35,961
[Мотор се гаси]

642
00:32:35,963 --> 00:32:37,738
[Хидраулика шишти]

643
00:32:37,740 --> 00:32:39,790
[Шкрипа врата]

644
00:32:57,927 --> 00:33:00,144
Здраво дете моје.

645
00:33:04,265 --> 00:33:06,099
Да, да.

646
00:33:06,101 --> 00:33:08,827
То сам заиста Ја.

647
00:33:08,829 --> 00:33:11,680
[Врана вришти у даљини]

648
00:33:11,682 --> 00:33:13,699
То није трик.

649
00:33:13,701 --> 00:33:16,276
Ниси у паклу.

650
00:33:16,278 --> 00:33:19,338
<и>Ја</и> сам те вратио.

651
00:33:19,340 --> 00:33:21,356
♪♪

652
00:33:21,358 --> 00:33:24,693
[Хор пева на латинском]

653
00:33:24,695 --> 00:33:28,029
Ја сам то урадио.

654
00:33:28,031 --> 00:33:30,883
одбио сам.

655
00:33:30,885 --> 00:33:33,219
Све су покушали
могли су.

656
00:33:33,221 --> 00:33:36,129
Спалили су ме,
мучили су ме,

657
00:33:36,131 --> 00:33:37,539
али сам одбио!

658
00:33:37,541 --> 00:33:40,709
- Одбио сам!
- Знам да јеси.

659
00:33:40,711 --> 00:33:42,561
То је био само тест.

660
00:33:42,563 --> 00:33:44,063
Цела проклета ствар,

661
00:33:44,065 --> 00:33:46,139
- Цео мој живот је био тест, зар не?
- [смеје се]

662
00:33:46,141 --> 00:33:47,399
- Да! Било је!
- И прошао сам!

663
00:33:47,401 --> 00:33:48,792
Да... (смех)

664
00:33:48,794 --> 00:33:50,402
Дакле, немате
да почнем поново.

665
00:33:50,404 --> 00:33:54,240
- Не мораш да смакнеш свет, јер сам прошао!
- Ох.

666
00:33:54,242 --> 00:33:56,633
Дошао си...

667
00:33:56,635 --> 00:33:58,802
тако близу.

668
00:33:58,804 --> 00:34:02,639
[певање бледи]

669
00:34:02,641 --> 00:34:04,917
Затвори?

670
00:34:04,919 --> 00:34:09,696
Како то мислиш?

671
00:34:09,698 --> 00:34:12,816
Нисам те напустио.
ја...

672
00:34:12,818 --> 00:34:15,493
Нисам седео
на свом престолу.

673
00:34:15,495 --> 00:34:21,825
Да, али...
сте <и>хтели</и> да.

674
00:34:21,827 --> 00:34:24,919
<и>желео сам</и>?

675
00:34:24,921 --> 00:34:26,479
Јеси ли озбиљан?

676
00:34:26,481 --> 00:34:27,881
згрешио си

677
00:34:27,883 --> 00:34:30,592
у твом срцу, Јессе.

678
00:34:30,594 --> 00:34:33,511
Зар то <и>није</и> озбиљно?

679
00:34:34,949 --> 00:34:38,342
Ти ћеш скончати свет
јер сам био у искушењу?

680
00:34:38,344 --> 00:34:41,028
<и>„Сви</и> су згрешили,

681
00:34:41,030 --> 00:34:45,106
и пао
славе Божије“.

682
00:34:45,108 --> 00:34:46,458
Звучиш

683
00:34:46,460 --> 00:34:48,852
као да није било начина
да положи тест.

684
00:34:48,854 --> 00:34:53,190
Дао сам човечанству слободну вољу.

685
00:34:53,192 --> 00:34:58,128
Твоји избори су твоји,
<и>и</и> као и последице.

686
00:34:58,130 --> 00:34:59,788
<и>Ви</и> сте нас направили оваквим.

687
00:34:59,790 --> 00:35:05,218
Натерао сам те [смех]
на Моју слику.

688
00:35:05,220 --> 00:35:07,646
Хвала мало
било би лепо.

689
00:35:07,648 --> 00:35:10,040
Хвала ти?

690
00:35:10,042 --> 00:35:13,544
За шта?

691
00:35:13,546 --> 00:35:16,822
Деца са раком?

692
00:35:16,824 --> 00:35:19,383
Кардашијанови?

693
00:35:19,385 --> 00:35:20,642
♪♪

694
00:35:20,644 --> 00:35:22,553
Аах! [стење]

695
00:35:22,555 --> 00:35:24,905
[стење]

696
00:35:24,907 --> 00:35:27,166
Ах.

697
00:35:27,168 --> 00:35:28,075
[Тешко дише]

698
00:35:28,077 --> 00:35:29,484
погледај се...

699
00:35:29,486 --> 00:35:32,079
загледан у Мене.

700
00:35:32,081 --> 00:35:34,081
[Гута, грца]

701
00:35:34,083 --> 00:35:36,733
Овако је твој отац
одгајао те...

702
00:35:36,735 --> 00:35:38,026
[Гровлинг]

703
00:35:38,028 --> 00:35:41,405
...да погледам свог Господа
право у око?

704
00:35:41,407 --> 00:35:43,699
[стење]

705
00:35:43,701 --> 00:35:45,909
[Пригушено вриштање]

706
00:35:45,911 --> 00:35:48,169
[стење]

707
00:35:48,171 --> 00:35:51,490
[Пригушено вриштање]

708
00:35:51,492 --> 00:35:53,442
[Флесх скуелцхес]

709
00:35:53,444 --> 00:35:54,585
[Врана вришти у даљини]

710
00:35:54,587 --> 00:35:55,994
[Цвили]

711
00:35:55,996 --> 00:36:00,524
♪♪

712
00:36:00,526 --> 00:36:02,442
Ова креација је била...

713
00:36:02,444 --> 00:36:05,037
[Дубоко дише]

714
00:36:05,039 --> 00:36:08,115
...па,
било је лепо трчање.

715
00:36:08,117 --> 00:36:09,508
♪♪

716
00:36:09,510 --> 00:36:11,768
Ау, не очајавај.

717
00:36:11,770 --> 00:36:14,362
Још увек имаш
мала улога

718
00:36:14,364 --> 00:36:17,457
пре него што је
све речено и урађено.

719
00:36:17,459 --> 00:36:20,034
Видимо се на Апокалипси.

720
00:36:20,036 --> 00:36:21,962
Ох.

721
00:36:21,964 --> 00:36:26,024
Не заборавите да понесете
твоји пријатељи.

722
00:36:26,026 --> 00:36:28,042
[грмљавина пуца]

723
00:36:28,044 --> 00:36:31,379
♪♪

724
00:36:31,381 --> 00:36:32,881
[Публика навија]

725
00:36:32,883 --> 00:36:34,900
Најављивач: Чланови Грала!

726
00:36:34,902 --> 00:36:36,810
Очистите пут

727
00:36:36,812 --> 00:36:39,137
као твој Свеотац

728
00:36:39,139 --> 00:36:42,132
прави свој пут до бине!

729
00:36:42,134 --> 00:36:45,803
- [Навијање се наставља]
- [Клик на капке мобилног телефона]

730
00:36:45,805 --> 00:36:47,988
[Хумпердоо брбља]

731
00:36:47,990 --> 00:36:52,192
Ево га, потпуно обновљен
на његову вечну лепоту,

732
00:36:52,194 --> 00:36:54,903
твој Аллфатхер!

733
00:36:54,905 --> 00:36:56,547
[Навијање се појачава]

734
00:37:02,096 --> 00:37:05,431
Војници, функционери, привремени,

735
00:37:05,433 --> 00:37:09,250
и друге слуге
од грала...

736
00:37:09,252 --> 00:37:12,271
твој Месија се вратио!

737
00:37:12,273 --> 00:37:17,017
[Живели и аплауз]

738
00:37:17,019 --> 00:37:21,338
Моји пријатељи, коначно,
Апокалипса има...

739
00:37:21,340 --> 00:37:24,842
- Човек: Састанак у ваздуху!
- Човече

740
00:37:24,844 --> 00:37:27,553
Датум за емитовање.

741
00:37:27,555 --> 00:37:29,938
[Живели и аплауз]

742
00:37:29,940 --> 00:37:32,532
[Елгарова „Помпа и околности,
март бр. 1 у Д" представе]

743
00:37:32,534 --> 00:37:38,855
♪♪

744
00:37:38,857 --> 00:37:45,045
♪♪

745
00:37:45,047 --> 00:37:47,105
[Лакши кликови]

746
00:37:47,107 --> 00:37:50,792
♪♪

747
00:37:50,794 --> 00:37:52,460
[Звецкање у даљини]

748
00:37:52,462 --> 00:37:54,629
[Удаљено пригушено вриштање]

749
00:37:54,631 --> 00:37:56,690
[врата се отварају]

750
00:38:01,213 --> 00:38:02,954
Твој момак може
да нас убацимо?

751
00:38:02,956 --> 00:38:04,131
Мм.

752
00:38:04,133 --> 00:38:06,066
Добро.

753
00:38:06,068 --> 00:38:08,535
[Пригушено звецкање,
жена вришти у даљини]

754
00:38:13,316 --> 00:38:16,968
Осећам се као крај
скоро, а?

755
00:38:16,970 --> 00:38:20,839
Претпостављам да сви морамо да умремо
некад, а?

756
00:38:20,841 --> 00:38:24,158
[Дубоко издахне]

757
00:38:24,160 --> 00:38:27,513
Да.

758
00:38:27,515 --> 00:38:29,906
Патрик и Марфи...

759
00:38:29,908 --> 00:38:32,518
[Звецкање у даљини
наставља]

760
00:38:32,520 --> 00:38:35,545
...пецају на мору

761
00:38:35,547 --> 00:38:37,839
и мотор
на чамцу умире.

762
00:38:37,841 --> 00:38:42,269
["Астурија" Исака Албениза
свира на гитари]

763
00:38:42,271 --> 00:38:45,513
♪♪

764
00:38:45,515 --> 00:38:48,016
„Патрик, шта дођавола
радиш то за?

765
00:38:48,018 --> 00:38:51,352
Сада ћемо морати да пишамо
у чамцу“.

766
00:38:51,354 --> 00:38:53,171
[смеје се]

767
00:38:53,173 --> 00:39:02,297
♪♪

768
00:39:02,299 --> 00:39:11,557
♪♪

769
00:39:11,559 --> 00:39:20,957
♪♪

770
00:39:20,959 --> 00:39:30,150
♪♪

771
00:39:30,152 --> 00:39:31,651
Затвореник: Ој. Мате.

772
00:39:31,653 --> 00:39:33,153
Чули смо те
у реду јуче,

773
00:39:33,155 --> 00:39:34,246
говори срање.

774
00:39:34,248 --> 00:39:35,914
"Талкин' схит"?

775
00:39:35,916 --> 00:39:37,732
Затвореник
то изазива велико поштовање

776
00:39:37,734 --> 00:39:39,251
овде около.

777
00:39:39,253 --> 00:39:41,086
Ау, не, не.
Нисам то мислио, ок?

778
00:39:41,088 --> 00:39:43,755
Види, немам ништа
али поштовање.

779
00:39:43,757 --> 00:39:45,315
Не, не, не!

780
00:39:45,317 --> 00:39:48,168
[Пригушено вриштање]

781
00:39:48,170 --> 00:39:51,597
♪♪

782
00:39:51,599 --> 00:39:54,141
Клептон је Бог!

783
00:40:16,698 --> 00:40:22,185
♪♪

784
00:40:22,187 --> 00:40:27,466
♪♪

785
00:40:27,468 --> 00:40:30,193
[Штимовање гитаре]

786
00:40:30,195 --> 00:40:31,862
[бруча без мелодије]

787
00:40:31,864 --> 00:40:35,548
[Врана вришти у даљини]

788
00:40:35,550 --> 00:40:40,795
♪♪

789
00:40:40,797 --> 00:40:41,939
Осећам се добро.

790
00:40:41,941 --> 00:40:45,725
Мм.

791
00:40:45,727 --> 00:40:47,043
[Туп у даљини, вришти]

792
00:40:47,045 --> 00:40:49,303
♪♪

793
00:40:49,305 --> 00:40:52,048
[Тупкање се наставља]

794
00:40:52,050 --> 00:40:57,145
♪♪

795
00:40:57,147 --> 00:41:02,242
♪♪

796
00:41:02,244 --> 00:41:03,669
[куца на врата]

797
00:41:03,671 --> 00:41:05,486
Ау, срање.

798
00:41:05,488 --> 00:41:06,897
Камал!

799
00:41:06,899 --> 00:41:08,398
Види, рекао сам ти, човече,

800
00:41:08,400 --> 00:41:10,342
Ја ћу ти помоћи
са телима сутра.

801
00:41:10,344 --> 00:41:12,460
- [Куцај на врата]
- Христе.

802
00:41:12,462 --> 00:41:14,738
ја...

803
00:41:14,740 --> 00:41:17,331
Цасс...

804
00:41:17,333 --> 00:41:19,351
♪♪

805
00:41:19,353 --> 00:41:20,593
лале?

806
00:41:20,595 --> 00:41:27,584
♪♪

807
00:41:27,586 --> 00:41:28,768
[Уздаси]

808
00:41:28,770 --> 00:41:30,161
Вратио сам се.

809
00:41:30,163 --> 00:41:36,868
♪♪

810
00:41:36,870 --> 00:41:40,096
[дахће]

811
00:41:40,098 --> 00:41:41,355
[Уздаси]

812
00:41:41,357 --> 00:41:45,285
♪♪

813
00:41:45,287 --> 00:41:46,712
[руга се]

814
00:41:47,381 --> 00:41:49,394
Субтитлес би екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг

815
00:41:49,396 --> 00:41:57,431
♪♪

816
00:41:57,433 --> 00:42:07,232
♪♪

817
00:42:07,234 --> 00:42:17,033
♪♪