1
00:00:03,579 --> 00:00:04,712
Где идемо?

2
00:00:04,789 --> 00:00:06,196
Да убије Бога.

3
00:00:06,274 --> 00:00:07,906
Како је дете Христос?

4
00:00:07,984 --> 00:00:09,775
Знаш да сам га изгубио,
зар не?

5
00:00:09,777 --> 00:00:11,919
Он ће срести Бога.
Ту се састаје са Њим.

6
00:00:11,996 --> 00:00:13,128
Желим да запамтиш,

7
00:00:13,205 --> 00:00:15,264
без мене,
Бог се извлачи са тим.

8
00:00:18,836 --> 00:00:19,852
Јессе, немој!

9
00:00:19,929 --> 00:00:21,445
Пусти ме!

10
00:01:17,287 --> 00:01:20,112
У реду?

11
00:01:20,114 --> 00:01:22,681
Сада је твој ред.

12
00:01:22,683 --> 00:01:24,867
Само изаберите место.

13
00:01:24,869 --> 00:01:27,277
И стави га
у твом уму.

14
00:01:27,279 --> 00:01:29,380
Јеси ли схватио?

15
00:01:30,925 --> 00:01:33,050
Сада нека лети.

16
00:01:47,942 --> 00:01:50,175
Здраво.

17
00:02:01,497 --> 00:02:03,188
ко сам ја?

18
00:02:03,190 --> 00:02:04,582
Фиоре.

19
00:02:04,584 --> 00:02:06,075
ко си ти

20
00:02:06,077 --> 00:02:07,818
Јессе Цустер.

21
00:02:07,820 --> 00:02:09,670
Тачно. Добро.

22
00:02:09,672 --> 00:02:11,497
Јесам ли мртав?

23
00:02:11,499 --> 00:02:13,740
Да.

24
00:02:16,170 --> 00:02:17,828
Ово је рај?

25
00:02:17,830 --> 00:02:20,906
Па, није
југ Француске.

26
00:02:20,908 --> 00:02:23,676
ко је то?

27
00:02:25,429 --> 00:02:28,356
не знам.
Нека девојка пеца.

28
00:02:28,358 --> 00:02:30,191
Хајде.

29
00:02:33,345 --> 00:02:35,254
То је невероватно.

30
00:02:35,256 --> 00:02:37,439
Требало је да видим
пре рата.

31
00:02:39,351 --> 00:02:41,535
Рекли смо вам о томе.
Бесконачни рат?

32
00:02:41,537 --> 00:02:43,186
Добро и Зло.
Рај и пакао.

33
00:02:43,188 --> 00:02:45,039
Мех.

34
00:02:46,951 --> 00:02:48,434
И увек је било
сиса за тат.

35
00:02:48,436 --> 00:02:51,862
Добили бисмо битку,
они би добили битку,

36
00:02:51,864 --> 00:02:55,624
али... нико никада
заиста победио или изгубио.

37
00:02:55,626 --> 00:02:57,443
Док Бог није отишао.

38
00:03:00,464 --> 00:03:04,800
А сада, са паклом испод
ново руководство...

39
00:03:04,802 --> 00:03:06,727
мислим,
немојте ме погрешно схватити.

40
00:03:06,729 --> 00:03:10,522
Исус је давао све од себе,
али он није... Хитлер.

41
00:03:10,524 --> 00:03:14,193
Заиста нема
тај убиствени инстинкт.

42
00:03:14,195 --> 00:03:16,887
Што нас доводи до вас.

43
00:03:16,889 --> 00:03:21,133
ми смо само...
па... драго ми је што си овде.

44
00:03:53,258 --> 00:03:54,608
Цоол.

45
00:03:58,673 --> 00:04:00,114
ста се десава?

46
00:04:00,116 --> 00:04:02,616
"Шта се дешава?"
Управо сам ти рекао шта!

47
00:04:02,618 --> 00:04:04,851
Па, рекао си ми
"Исус није Хитлер."

48
00:04:04,853 --> 00:04:06,862
У реду. Добро је знати.

49
00:04:06,864 --> 00:04:08,389
То је немогуће.

50
00:04:08,391 --> 00:04:12,017
Осећам се као да говорим мајмунски
на краву.

51
00:04:12,019 --> 00:04:14,369
Тачно.
Небо је празно.

52
00:04:14,371 --> 00:04:15,629
Бог је отишао.

53
00:04:15,631 --> 00:04:17,539
желимо те...

54
00:04:22,346 --> 00:04:24,638
...да заузме Његово место.

55
00:04:58,732 --> 00:05:01,078
Субтитлес би екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг

56
00:07:22,726 --> 00:07:25,969
драга моја.
Мислиш да је можда...

57
00:07:25,971 --> 00:07:27,446
Назад за минут.

58
00:07:51,739 --> 00:07:54,239
<и>Лош је дан
на овалу за Бризбејн.</и>

59
00:07:54,241 --> 00:07:56,241
<и>Непоражене свраке се протежу
њихов низ победа до седам.</и>

60
00:07:56,243 --> 00:07:59,169
Уф, варљива копилад.

61
00:08:13,277 --> 00:08:15,444
- Вече.
- Вече.

62
00:08:15,446 --> 00:08:17,705
Звоно је зазвонило, а ја нисам знао
шта да мислим.

63
00:08:17,707 --> 00:08:21,024
Мислим, овде у ово доба,
и тако даље.

64
00:08:21,026 --> 00:08:23,877
- Је ли све у реду?
- Ја и мој пријатељ...

65
00:08:23,879 --> 00:08:26,513
само смо морали да станемо
крај пута доле.

66
00:08:26,515 --> 00:08:28,215
Ах, видим.

67
00:08:28,217 --> 00:08:29,624
Нестало ти је бензина,
јеси ли

68
00:08:29,626 --> 00:08:32,219
То се десило?
Нестало вам је бензина?

69
00:08:33,881 --> 00:08:35,556
Да, наравно.

70
00:08:35,558 --> 00:08:37,808
Уђи унутра.
Хајде да те средимо.

71
00:08:41,363 --> 00:08:44,064
Довољно лако направити грешку
са бензином.

72
00:08:44,066 --> 00:08:45,882
Урадио сам то сам прошле године.

73
00:08:45,884 --> 00:08:48,861
Јеси ли жедан?
Управо сам средио тикву са лимуном.

74
00:08:59,081 --> 00:09:01,823
Дакле, ух, да.

75
00:09:01,825 --> 00:09:04,659
Био сам на пола пута до Перта
пре него што примети

76
00:09:04,661 --> 00:09:07,146
резервоар је био сув
као заптивка монахиње.

77
00:09:07,148 --> 00:09:10,107
Ох, друже.

78
00:09:10,109 --> 00:09:11,833
Ја... Волео бих да не.

79
00:09:11,835 --> 00:09:13,668
Ти пешкири
су госпођице.

80
00:09:15,990 --> 00:09:17,865
Где је госпођица?

81
00:09:17,867 --> 00:09:19,825
Са Господом.

82
00:09:19,827 --> 00:09:21,251
Рак.

83
00:09:21,253 --> 00:09:22,919
Хмм.

84
00:09:22,921 --> 00:09:24,854
Са Господом, а?

85
00:09:24,856 --> 00:09:27,182
Браво за њу.

86
00:09:27,184 --> 00:09:31,427
Твоја рука.

87
00:09:31,429 --> 00:09:33,188
Шта се десило?

88
00:09:33,190 --> 00:09:35,598
Опекотине од сунца.

89
00:09:40,697 --> 00:09:42,030
шта хоћеш?

90
00:09:46,796 --> 00:09:49,612
Па.

91
00:09:49,614 --> 00:09:52,282
Осјетио сам се
једите своје пилиће.

92
00:10:15,732 --> 00:10:17,950
Здраво?!

93
00:10:20,371 --> 00:10:22,454
Ништа?!

94
00:11:12,715 --> 00:11:15,549
Није био код куће?

95
00:11:15,551 --> 00:11:17,551
Не.

96
00:11:17,553 --> 00:11:19,535
Али знам
како доћи до Њега.

97
00:11:58,410 --> 00:12:00,302
Ништа за
тхе Аллфатхер?

98
00:12:02,622 --> 00:12:05,657
Свеочев посао је
посао Свеоца.

99
00:12:05,659 --> 00:12:07,917
Тачно.

100
00:12:09,421 --> 00:12:10,920
Претпостављам да је још увек одсутан.

101
00:12:10,922 --> 00:12:13,406
<и>Пажња, Грал особље.</и>

102
00:12:13,408 --> 00:12:16,393
<и>Савремени семинар о чудима
за</и>

103
00:12:16,395 --> 00:12:20,005
<и>одржаће се у конференцијској сали
6 у 10:00 у четвртак.</и>

104
00:12:25,529 --> 00:12:28,956
Не! Стани!

105
00:12:28,958 --> 00:12:32,701
Стани!

106
00:12:32,703 --> 00:12:36,371
Стани! Молим те!

107
00:12:36,373 --> 00:12:38,190
Стани!

108
00:13:02,474 --> 00:13:05,066
Пет, четири, три...

109
00:13:07,904 --> 00:13:11,056
Да ли ваша кућна мачка хакује
на ваш банковни рачун?

110
00:13:11,058 --> 00:13:12,824
Сешћемо
са агентом ФБИ

111
00:13:12,826 --> 00:13:14,942
са занимљивим мислима,
али прво,

112
00:13:14,944 --> 00:13:17,412
хајде да се пријавимо са
главне вести дана.

113
00:13:17,414 --> 00:13:18,913
Цраиг? Звучи као
Росие О'Доннелл'с

114
00:13:18,915 --> 00:13:20,239
слетео у топлу воду
опет?

115
00:13:20,241 --> 00:13:22,009
Извините момци.
Не читам ово срање.

116
00:13:22,011 --> 00:13:24,403
Не данас.

117
00:13:24,405 --> 00:13:26,087
знаш,
као новинар...

118
00:13:26,089 --> 00:13:29,632
или шта је остало од једног после
шест година у овој емисији...

119
00:13:29,634 --> 00:13:33,428
Осећам се обавезним да говорим о
замрачење политичке ситуације.

120
00:13:33,430 --> 00:13:35,338
Аустралија
и Нови Зеланд.

121
00:13:35,340 --> 00:13:37,582
Ах, ова ствар са експлозијом, зар не?
У залеђу?

122
00:13:37,584 --> 00:13:40,652
Да.
Ова детонација од 25 килотона

123
00:13:40,654 --> 00:13:43,922
гурајући светске суперсиле
да стане на страну

124
00:13:43,924 --> 00:13:46,849
и тако прете
шира нуклеарна размена

125
00:13:46,851 --> 00:13:50,353
који ће напустити планету
пепелом загушен срање.

126
00:13:50,355 --> 00:13:52,122
Страшне ствари.

127
00:13:52,124 --> 00:13:53,540
Можда би требали
пауза за рекламу?

128
00:13:53,542 --> 00:13:54,732
Цраиг.

129
00:13:54,734 --> 00:13:56,376
Има деце
гледајући.

130
00:13:56,378 --> 00:13:59,046
Па, онда деца
могу рећи својим родитељима

131
00:13:59,048 --> 00:14:02,049
да клече на колена
и измоли милост Божију.

132
00:14:02,051 --> 00:14:03,458
Јер
колико видим,

133
00:14:03,460 --> 00:14:04,885
једина ствар
то ће нас спасити...

134
00:14:04,887 --> 00:14:07,220
је проклето чудо!

135
00:14:15,046 --> 00:14:17,472
Хајде. Седи.

136
00:14:17,474 --> 00:14:21,126
Неко
треба да уђе.

137
00:14:21,128 --> 00:14:23,904
Зашто не и ти?

138
00:14:41,757 --> 00:14:44,983
Ја сам алфа

139
00:14:44,985 --> 00:14:47,427
и омега!

140
00:14:47,429 --> 00:14:50,989
Ја сам сјајна јутарња звезда.

141
00:15:10,510 --> 00:15:12,869
бр.

142
00:15:14,289 --> 00:15:16,014
Нећу то учинити.

143
00:15:16,016 --> 00:15:20,018
То је природан први одговор
на шта би било...

144
00:15:20,020 --> 00:15:21,870
велика промена начина живота.
и...

145
00:15:21,872 --> 00:15:25,039
То није промена начина живота.
То је грех.

146
00:15:25,041 --> 00:15:26,716
Па, није идеално.

147
00:15:26,718 --> 00:15:30,211
Али "грех" је мало јак.
Грех је мало...

148
00:15:30,213 --> 00:15:32,380
То је најгори грех који постоји!
Сви сте ви издајице!

149
00:15:33,617 --> 00:15:36,134
Стани! Стани! Стани! Стани!
Стани.

150
00:15:36,136 --> 00:15:38,520
Имамо
да се држимо заједно!

151
00:15:38,522 --> 00:15:42,465
Биће доста времена
за борбу када дође пакао.

152
00:16:04,881 --> 00:16:07,399
Увек сам... увек сам
питао се о томе.

153
00:16:07,401 --> 00:16:09,843
И ... и ... ...
онај велики... крзнен је.

154
00:16:09,845 --> 00:16:11,327
Изгледа као...

155
00:16:11,329 --> 00:16:13,329
као дебела кора
даброва пица.

156
00:16:13,331 --> 00:16:14,890
Зове се "схтремиел".

157
00:16:14,892 --> 00:16:16,791
Носи се преко кипе.

158
00:16:16,793 --> 00:16:19,186
Означава додатни ниво
оданости.

159
00:16:19,188 --> 00:16:20,987
Да? Добро?

160
00:16:20,989 --> 00:16:22,606
Одлично. Хвала.
Схватио сам.

161
00:16:22,608 --> 00:16:24,265
јеси ли због тога дошао,

162
00:16:24,267 --> 00:16:27,027
за моје познавање традиционалног
Јеврејске капе и покривала за главу?

163
00:16:27,029 --> 00:16:29,938
Знаш шта желимо,
Дани.

164
00:16:29,940 --> 00:16:32,390
Тачно.

165
00:16:33,851 --> 00:16:35,685
Кога желимо.

166
00:16:35,687 --> 00:16:39,188
Али прво...

167
00:16:39,190 --> 00:16:42,116
знаш шта желим.

168
00:16:52,612 --> 00:16:54,612
Наручите горе.

169
00:16:54,614 --> 00:16:58,040
Искрено, не знам зашто
Ја сам икада напустио овај град.

170
00:16:58,042 --> 00:17:00,209
Има добру храну.

171
00:17:00,211 --> 00:17:02,370
Пабови се никад не затварају.

172
00:17:02,372 --> 00:17:04,880
у ствари,
знаш шта?

173
00:17:04,882 --> 00:17:07,292
Требало би да идем доле
и видети дечаке код Мексорлија.

174
00:17:07,294 --> 00:17:09,819
Наравно, они неће бити дечаци
више, хоће ли?

175
00:17:09,821 --> 00:17:12,739
Имали су 20 и нешто година
онда, тако...

176
00:17:15,244 --> 00:17:17,410
Па, Христе, они би били мртви
сада, зар не?

177
00:17:17,412 --> 00:17:19,996
Да. Вероватно.

178
00:17:26,329 --> 00:17:30,423
Види, ова ствар...
да она од тебе тражи?

179
00:17:32,785 --> 00:17:34,344
ја то могу,
ако желиш?

180
00:17:36,156 --> 00:17:37,489
Све добро
за вас двоје?

181
00:17:37,491 --> 00:17:38,840
Ох, супер је.
Хвала вам пуно.

182
00:17:38,842 --> 00:17:40,249
Било је дивно.

183
00:17:44,064 --> 00:17:46,856
И само реци.
Реци реч, а ја ћу то учинити.

184
00:17:50,428 --> 00:17:52,578
Знаш, не свиђа ми се
било, у реду?

185
00:17:52,580 --> 00:17:54,263
Али рукавице су сада скинуте.

186
00:17:54,265 --> 00:17:56,116
Трудили смо се да будемо фини.

187
00:17:56,118 --> 00:17:58,009
Покушали смо да га одиграмо
по књизи.

188
00:17:58,011 --> 00:17:59,619
Где нас је то довело?

189
00:17:59,621 --> 00:18:03,364
Кривица и само лоше осећање
о свакој проклетој ствари.

190
00:18:03,366 --> 00:18:05,308
Па, јеби то.

191
00:18:07,445 --> 00:18:10,797
Рукавице су скинуте.

192
00:18:10,799 --> 00:18:12,882
Они су скроз далеко.

193
00:18:54,751 --> 00:18:56,025
моје дете.

194
00:18:57,754 --> 00:18:59,253
Вау! Вау!

195
00:18:59,255 --> 00:19:00,880
Зо?

196
00:19:00,882 --> 00:19:05,727
Осим ерекције,
шта мислиш о њему?

197
00:19:05,729 --> 00:19:06,895
Он је, ух...

198
00:19:06,897 --> 00:19:10,172
Задржи ту мисао.

199
00:19:16,180 --> 00:19:19,532
Гууухх.

200
00:19:33,072 --> 00:19:35,364
Чекај, мислио сам да је Месија
требало је да буде

201
00:19:35,366 --> 00:19:37,175
а
добар плесач?

202
00:19:37,177 --> 00:19:39,460
Вау! Вау!

203
00:19:39,462 --> 00:19:42,113
Исусе Христе!

204
00:19:42,115 --> 00:19:45,708
То није зее Месија.

205
00:19:45,710 --> 00:19:47,560
ти...
Убио си га!

206
00:19:47,562 --> 00:19:49,595
Само клон.

207
00:19:49,597 --> 00:19:51,080
постоје
стотине њих,

208
00:19:51,082 --> 00:19:54,200
трчећи около
као глупи мајмуни.

209
00:19:54,202 --> 00:19:57,462
То...
То није мајмун, Хитлере.

210
00:19:57,464 --> 00:19:59,797
Али прави Месија?

211
00:19:59,799 --> 00:20:03,076
Онај који им треба
да смакне свет?

212
00:20:03,078 --> 00:20:04,969
Изгубили су га.

213
00:20:04,971 --> 00:20:06,729
Он је отишао.

214
00:20:06,731 --> 00:20:08,306
Нестала.

215
00:20:08,308 --> 00:20:10,141
И нико не зна где.

216
00:20:10,143 --> 00:20:12,067
осим тебе,
наравно.

217
00:20:12,069 --> 00:20:14,145
не знам ни ја.

218
00:20:14,147 --> 00:20:18,425
Ударио аутобус, налетео
дробилица за дрво.

219
00:20:18,427 --> 00:20:20,760
ко зна

220
00:20:20,762 --> 00:20:25,173
Али што је још важније,
кога брига?

221
00:20:25,175 --> 00:20:29,752
Када имамо
савршено добар Месија?

222
00:20:29,754 --> 00:20:31,846
Заслужни Месија,

223
00:20:31,848 --> 00:20:34,441
све рррспремно за полазак?!

224
00:20:34,443 --> 00:20:36,184
Хм?

225
00:20:36,186 --> 00:20:38,920
шта си ти
причати о?

226
00:20:38,922 --> 00:20:41,022
Исусе.

227
00:20:41,024 --> 00:20:45,009
говорим о теби.

228
00:20:50,366 --> 00:20:51,941
У реду.

229
00:20:51,943 --> 00:20:53,609
У реду.

230
00:20:53,611 --> 00:20:55,545
Да.

231
00:21:05,548 --> 00:21:07,182
Убио си мог мужа.

232
00:21:07,184 --> 00:21:09,550
- Као што си тражила од мене, Дани.
- Не, знам, знам.

233
00:21:09,552 --> 00:21:12,645
- Као да ме питаш 10 година, Дани.
- Знам, знам.

234
00:21:12,647 --> 00:21:15,540
Погледај. имаш шта желиш,
сада добијамо оно што желимо.

235
00:21:15,542 --> 00:21:17,233
Не, знам, знам.

236
00:21:17,235 --> 00:21:20,712
Нисам мислио
ти би то урадио!

237
00:21:20,714 --> 00:21:22,213
- Шта?
- Увек си говорио не.

238
00:21:22,215 --> 00:21:24,882
100 пута сам те питао
а ти си увек говорио не.

239
00:21:24,884 --> 00:21:25,900
Озбиљно?

240
00:21:25,902 --> 00:21:26,993
- Види, ти г...
- Умукни!

241
00:21:26,995 --> 00:21:28,787
Ко је ова особа?!

242
00:21:28,789 --> 00:21:31,113
где је он?

243
00:21:31,115 --> 00:21:33,357
Ево у чему је ствар.

244
00:21:33,359 --> 00:21:35,409
Не постоји "ствар", Дани.

245
00:21:35,411 --> 00:21:36,503
Имали смо договор.

246
00:21:36,505 --> 00:21:38,445
где је он?

247
00:21:38,447 --> 00:21:41,716
Не разумеш.

248
00:21:41,718 --> 00:21:45,828
Оно што питаш...
Не могу то да урадим.

249
00:21:47,407 --> 00:21:49,757
- Жао ми је.
- Ох, срање.

250
00:21:49,759 --> 00:21:52,185
у праву си.
Погрешио сам.

251
00:21:52,187 --> 00:21:54,746
није ми жао.

252
00:21:54,748 --> 00:21:56,681
И нећу то учинити.

253
00:22:05,850 --> 00:22:07,775
где је он?

254
00:22:22,867 --> 00:22:24,458
Извините.

255
00:22:24,460 --> 00:22:28,796
Само... покушавамо
размишљати ван оквира.

256
00:22:32,477 --> 00:22:35,377
Не могу да верујем да сам мртав
а ја још желим цигарету.

257
00:22:42,854 --> 00:22:45,296
Гадна навика.

258
00:22:49,152 --> 00:22:52,136
Али то ме држи ван
тхе спеедбаллс.

259
00:22:53,306 --> 00:22:56,157
Како је то Цассиди
свеједно?

260
00:22:56,159 --> 00:22:58,326
Жив.

261
00:22:59,646 --> 00:23:00,920
Да.

262
00:23:00,922 --> 00:23:02,663
Он је то.

263
00:23:02,665 --> 00:23:04,424
Погледај.

264
00:23:04,426 --> 00:23:06,751
Не желите да идете против
Божји закон?

265
00:23:06,753 --> 00:23:09,821
Ја то поштујем.

266
00:23:09,823 --> 00:23:12,748
Али шта ако
одбијањем престола,

267
00:23:12,750 --> 00:23:15,584
идеш против
Његова воља?

268
00:23:15,586 --> 00:23:20,348
мислим,
Он те је послао овамо, а?

269
00:23:20,350 --> 00:23:21,682
Али зашто?

270
00:23:21,684 --> 00:23:24,760
Варао сам, крао.

271
00:23:24,762 --> 00:23:26,504
Убијао сам људе.

272
00:23:26,506 --> 00:23:32,010
Мислим, неки су то долазили,
али... неки нису.

273
00:23:32,012 --> 00:23:36,623
Био једном један клинац
у Даласу, благајник у банци.

274
00:23:38,293 --> 00:23:40,201
Управо ми је стао на пут.

275
00:23:40,203 --> 00:23:43,963
Зашто сам ја
да ти кажем ово?

276
00:23:43,965 --> 00:23:46,207
Готов си
неке лоше ствари...

277
00:23:46,209 --> 00:23:48,042
али си урадио добре ствари,
такође.

278
00:23:48,044 --> 00:23:51,954
На крају, ко улази
Небо, ко иде у пакао?

279
00:23:51,956 --> 00:23:54,807
Компликовано је.

280
00:23:54,809 --> 00:23:57,368
Моја једина два пријатеља.

281
00:23:57,370 --> 00:24:00,054
Два пријатеља.

282
00:24:00,056 --> 00:24:02,631
Изневерили су ме,
али не на неки велики начин.

283
00:24:02,633 --> 00:24:04,817
мислим,
било је на велики начин,

284
00:24:04,819 --> 00:24:07,320
али сам сигуран
нису то мислили.

285
00:24:09,807 --> 00:24:11,991
Морао сам да побегнем од њих,
такође.

286
00:24:11,993 --> 00:24:15,386
Уплашио сам се
Хтео сам да их убијем.

287
00:24:16,981 --> 00:24:18,665
Видите, уз све то
мржња у мом срцу,

288
00:24:18,667 --> 00:24:20,850
зашто би Он
послати ме овде?

289
00:24:20,852 --> 00:24:25,246
Јер Он зна
опростио си им.

290
00:24:25,248 --> 00:24:27,607
нисам.

291
00:24:37,519 --> 00:24:40,261
То је зато што...

292
00:24:40,263 --> 00:24:42,914
ово није рај.

293
00:24:45,318 --> 00:24:47,627
Је ли, Фиоре?

294
00:24:47,629 --> 00:24:49,845
Никад нисам рекао да јесте.

295
00:25:06,381 --> 00:25:08,864
Вадите ме одавде!

296
00:25:10,126 --> 00:25:12,701
Вадите ме одавде!

297
00:25:12,703 --> 00:25:14,795
Вадите ме одавде!

298
00:25:14,797 --> 00:25:15,888
Вадите ме одавде!

299
00:25:20,177 --> 00:25:22,803
унутра?

300
00:25:22,805 --> 00:25:25,565
Не можеш ово да урадиш.

301
00:25:25,567 --> 00:25:28,275
Покажи нам.

302
00:25:28,277 --> 00:25:30,719
Или шта?
И мене ћеш упуцати?

303
00:25:30,721 --> 00:25:33,005
Да.

304
00:25:33,007 --> 00:25:35,483
Шта ти се десило?

305
00:25:37,828 --> 00:25:40,488
Где је Јессе?

306
00:25:40,490 --> 00:25:41,973
лале?
где је...

307
00:25:41,975 --> 00:25:43,899
Он је мртав.

308
00:25:43,901 --> 00:25:46,735
Покажи нам.

309
00:25:50,650 --> 00:25:52,817
<и>Неин,</и> постоји <и>неин</и> време
за ово сада.

310
00:25:52,819 --> 00:25:54,986
Слажем се да се не слажем,
Адолф, ок?

311
00:25:54,988 --> 00:25:56,578
<и>Неин!</и>
Постоји само неслагање

312
00:25:56,580 --> 00:25:58,339
јер си ти
Месија.

313
00:25:58,341 --> 00:26:01,342
Предуго сам чекао да имам
моји планови се сада руше!

314
00:26:01,344 --> 00:26:03,511
Хеј, хеј, хеј, не одговарам
добро да виче.

315
00:26:03,513 --> 00:26:04,812
куда ћеш сад?

316
00:26:07,776 --> 00:26:09,391
Фино!

317
00:26:09,393 --> 00:26:12,278
Иди ти.
Молите се на то.

318
00:26:12,280 --> 00:26:16,248
Не смијеш зачепити брњицу волу
кад изгази жито.

319
00:26:16,250 --> 00:26:18,659
Шта то уопште значи
значи?

320
00:26:20,104 --> 00:26:22,196
Ваш кафе, господару.

321
00:26:23,607 --> 00:26:25,500
Благословен био, Хоовер Тво.

322
00:26:32,875 --> 00:26:34,041
Шећер!

323
00:26:34,043 --> 00:26:35,301
Већ тамо.

324
00:26:35,303 --> 00:26:36,385
Два пакета.

325
00:26:48,132 --> 00:26:51,800
<и>Бар'цху ет Хасхем хам'ворацх.</и>

326
00:26:51,802 --> 00:26:55,488
<и>Барух Хашем
хам'ворацх л'олам ваед.</и>

327
00:27:10,821 --> 00:27:12,413
па,
где је он

328
00:27:12,415 --> 00:27:15,566
надам се
он вам топи лица.

329
00:27:39,942 --> 00:27:41,467
Јесте ли спремни?

330
00:27:41,469 --> 00:27:43,611
Не. Треба нам минут
да дођемо до даха.

331
00:27:43,613 --> 00:27:46,355
Отвори проклета врата,
Дани.

332
00:28:04,225 --> 00:28:08,019
Ух, бак-такође.

333
00:28:10,289 --> 00:28:11,230
Исусе.

334
00:28:11,232 --> 00:28:12,999
Схватам.

335
00:28:13,001 --> 00:28:15,643
Када ми га је Џеси први пут послао
на чување,

336
00:28:15,645 --> 00:28:19,647
мислио сам,
„Ово је Божији изабраник?

337
00:28:19,649 --> 00:28:23,217
Он силује
блокови сира“.

338
00:28:23,219 --> 00:28:25,203
Али онда...

339
00:28:25,205 --> 00:28:27,896
Нешто се догодило.

340
00:28:27,898 --> 00:28:32,084
Његова моћ, његова љубав су ме променили.

341
00:28:32,086 --> 00:28:35,254
Све нас је то променило.

342
00:28:38,151 --> 00:28:39,984
Гледај.

343
00:29:22,136 --> 00:29:28,048
Да ли разумете сада
колико је он заиста посебан?

344
00:29:28,050 --> 00:29:31,427
Зашто никад нисам могао
нека га узмеш.

345
00:29:33,189 --> 00:29:34,538
икад.

346
00:29:43,524 --> 00:29:44,699
Бие-бие!

347
00:29:51,766 --> 00:29:53,240
Зауставите их!

348
00:29:53,242 --> 00:29:55,817
Они узимају
наш Месија!

349
00:29:55,819 --> 00:29:59,955
<и>Мосхиацх! Мосхиацх!</и>

350
00:30:25,557 --> 00:30:28,067
Мухх роооо ахх!

351
00:30:46,112 --> 00:30:47,762
Збогом.

352
00:31:00,976 --> 00:31:02,384
где си
узимајући Га?!

353
00:31:02,386 --> 00:31:05,071
<и>Мосхиацх.</и>

354
00:31:05,073 --> 00:31:06,572
где си
узимајући га?!

355
00:31:12,229 --> 00:31:14,138
Бетси Цуллен.

356
00:31:14,140 --> 00:31:16,156
Бетси Цуллен... живела је
низ пут од мене

357
00:31:16,158 --> 00:31:18,325
када сам био само дечак
у Даблину.

358
00:31:18,327 --> 00:31:20,477
Била је Бетси,
њен муж.

359
00:31:20,479 --> 00:31:23,655
Имала је шест синова, и били су
добри католици, знате.

360
00:31:23,657 --> 00:31:26,542
Предан. Они су волели Бога.

361
00:31:26,544 --> 00:31:29,595
А онда је дошао рат, и
један Каленов дечак за другим...

362
00:31:29,597 --> 00:31:31,822
вратио се из Француске
у кутији, видиш?

363
00:31:31,824 --> 00:31:34,825
Био је то Бетсин муж,
пет синова.

364
00:31:34,827 --> 00:31:37,085
Сви мртви.
Што је оставило Боббија.

365
00:31:37,087 --> 00:31:39,330
Био је као светлокоси
омиљени, знаш.

366
00:31:39,332 --> 00:31:44,017
Само Боби... и он је умро,
на бдењу свог тате.

367
00:31:44,019 --> 00:31:46,112
Изашао је из бара,
ушетао је на пут,

368
00:31:46,114 --> 00:31:48,114
ударио га је камион са цементом.

369
00:31:48,116 --> 00:31:50,515
А знате ли шта се догодило
за Бетси Кален

370
00:31:50,517 --> 00:31:53,602
и њене побожности
као резултат њених многих туга?

371
00:31:53,604 --> 00:31:56,956
да ли знаш

372
00:31:56,958 --> 00:31:58,940
Апсолутно ништа.

373
00:32:00,277 --> 00:32:03,111
Она је и даље волела Бога.

374
00:32:03,113 --> 00:32:05,614
Јер
била је идиот.

375
00:32:05,616 --> 00:32:08,617
Била је наивчина, као и сви ви.

376
00:32:08,619 --> 00:32:10,844
И као одговор на ваше питање,

377
00:32:10,846 --> 00:32:12,245
чули смо
да твој Господ...

378
00:32:12,247 --> 00:32:14,473
Он воли вашег Месију,
такође.

379
00:32:14,475 --> 00:32:16,349
Тако да ћемо
убиј га...

380
00:32:18,938 --> 00:32:21,705
И ми ћемо
нека Бог гледа, у реду?

381
00:32:28,972 --> 00:32:31,382
Нисам ни знао
имали смо Месију.

382
00:32:31,384 --> 00:32:34,493
Зато што ти нисмо рекли,
Ели!

383
00:32:34,495 --> 00:32:36,287
Сцхмуцк.

384
00:32:51,971 --> 00:32:53,420
Имам позив за тебе,
Шефе.

385
00:32:53,422 --> 00:32:55,406
Имам 30 минута
за ручак.

386
00:32:55,408 --> 00:32:57,074
Имам још 27 до краја.

387
00:32:57,076 --> 00:32:59,760
шеф,
то је на даљину.

388
00:33:05,860 --> 00:33:07,359
Виттман овде.

389
00:33:07,361 --> 00:33:09,177
Шефе. Никс је.

390
00:33:09,179 --> 00:33:11,755
Прошло је 14 месеци.
Мислио сам да си мртав.

391
00:33:11,757 --> 00:33:13,848
Не, господине.
Жив сам и здрав

392
00:33:13,850 --> 00:33:15,759
и држим
све доказе који су ми потребни

393
00:33:15,761 --> 00:33:18,853
да зауставе ова копилад Грала
у њиховим траговима.

394
00:33:18,855 --> 00:33:21,189
Кажете да је ово
више од лажних ознака аутомобила?

395
00:33:21,191 --> 00:33:23,100
То је глобална завера.

396
00:33:23,102 --> 00:33:24,618
Хитлер и Исус...

397
00:33:24,620 --> 00:33:26,103
примају наређења
од овога...

398
00:33:26,105 --> 00:33:28,439
овај унакажени манијак

399
00:33:28,441 --> 00:33:30,216
који хоће да крене
нуклеарни рат

400
00:33:30,218 --> 00:33:31,866
са чеповом имбецилом.

401
00:33:31,868 --> 00:33:34,294
Христе, Никс.

402
00:33:34,296 --> 00:33:36,388
Ако оно што говорите
истина је,

403
00:33:36,390 --> 00:33:38,357
постаћеш детектив
пре него што напуниш 30.

404
00:33:38,359 --> 00:33:39,925
Нисам улазио у ово
за промоције.

405
00:33:39,927 --> 00:33:42,636
Ја сам само полицајац који ради свој посао
да чувају људе.

406
00:33:42,638 --> 00:33:44,563
Све док имам значку
у мом новчанику,

407
00:33:44,565 --> 00:33:47,566
неће бити
било какву проклету апокалипсу.

408
00:33:47,568 --> 00:33:50,294
Не, господине.
Не на мом...

409
00:33:52,631 --> 00:33:55,732
Никс? Никс?

410
00:34:18,657 --> 00:34:21,383
Јао!

411
00:34:21,385 --> 00:34:24,828
Хуппа-доо!

412
00:34:24,830 --> 00:34:27,164
Јао!

413
00:34:45,434 --> 00:34:48,368
Успео сам, тата!
Молио сам се за ово!

414
00:34:48,370 --> 00:34:49,861
За све сам ја крив!

415
00:35:00,049 --> 00:35:02,624
Пусти ме.

416
00:35:10,876 --> 00:35:12,392
Здраво поново.

417
00:35:12,394 --> 00:35:14,820
ста радис овде?

418
00:35:14,822 --> 00:35:17,656
Требало би
буди анђео.

419
00:35:17,658 --> 00:35:19,158
То је дуга прича.

420
00:35:19,160 --> 00:35:20,717
Али довољно је рећи,

421
00:35:20,719 --> 00:35:22,811
када добијеш гранд-а-дан
навика брзе лопте,

422
00:35:22,813 --> 00:35:25,055
Небо је изазов.

423
00:35:25,057 --> 00:35:28,834
Али ово...
ти си само...?

424
00:35:28,836 --> 00:35:31,152
Ја сам само пројекција.

425
00:35:31,154 --> 00:35:34,989
Ово није рај и то јесте
не престо Господњи.

426
00:35:34,991 --> 00:35:38,426
Али понуда...
је стварно.

427
00:35:45,836 --> 00:35:49,504
Ти узми
а ми ћемо те ослободити.

428
00:35:49,506 --> 00:35:52,024
Само зато
Имам проблема са Богом

429
00:35:52,026 --> 00:35:55,085
не значи да ћу слушати
неком наркоману са птичјим лицем

430
00:35:55,087 --> 00:35:56,845
о замени Њега.

431
00:36:00,851 --> 00:36:02,926
У реду, хајде да пробамо нешто друго,
онда.

432
00:36:12,938 --> 00:36:15,047
шта је ово?

433
00:36:15,049 --> 00:36:16,790
Ово је Небо.

434
00:36:16,792 --> 00:36:19,276
Године 2015.

435
00:36:19,278 --> 00:36:21,870
Гледајте и слушајте.

436
00:36:23,724 --> 00:36:26,633
<и>Ај, ајде, Боже!
Није летња школа.</и>

437
00:36:26,635 --> 00:36:28,686
бр.

438
00:36:28,688 --> 00:36:30,712
<и>Боже, преклињем те,
у свој својој слави.</и>

439
00:36:30,714 --> 00:36:32,231
<и>Ако очистите овај осип,</и>

440
00:36:32,233 --> 00:36:34,215
<и>Никада нећу погледати
опет још једна курва.</и>

441
00:36:34,217 --> 00:36:35,818
бр.

442
00:36:35,820 --> 00:36:37,702
<и>Господе, молим те, нека буде доброћудно.</и>

443
00:37:00,577 --> 00:37:04,655
Господе, доносим, хм...

444
00:37:04,657 --> 00:37:07,099
тешке вести.

445
00:37:07,101 --> 00:37:10,068
Постанак је побегао.

446
00:37:12,848 --> 00:37:15,666
Нисмо сигурни
како или где.

447
00:37:15,668 --> 00:37:16,925
Видим.

448
00:37:16,927 --> 00:37:18,426
стварно ми је жао.

449
00:37:18,428 --> 00:37:20,854
Ви сте то поверили
наше чување и...

450
00:37:20,856 --> 00:37:25,083
П-П-Дозволи ми само, хм...

451
00:37:30,349 --> 00:37:32,757
Срање.

452
00:37:32,759 --> 00:37:34,159
Вратићемо га.

453
00:37:34,161 --> 00:37:36,019
Дебланцх и ја
отићи ће доле,

454
00:37:36,021 --> 00:37:37,278
и ми ћемо га наћи,
и... и...

455
00:37:37,280 --> 00:37:40,114
хвала ти што си ми рекао,
сине мој.

456
00:37:40,116 --> 00:37:44,953
Сада, ух, ако би
остави ме са мојим мислима,

457
00:37:44,955 --> 00:37:48,548
Ја ћу смислити
решење.

458
00:37:48,550 --> 00:37:50,642
Да, мој Господе.

459
00:37:50,644 --> 00:37:52,536
наравно.

460
00:38:06,235 --> 00:38:08,026
Господару мој?

461
00:38:14,276 --> 00:38:15,559
Шта до...

462
00:39:35,974 --> 00:39:37,657
Одело за псе
помало чудно.

463
00:39:37,659 --> 00:39:40,385
Одело за псе
је одвратно.

464
00:39:43,740 --> 00:39:47,275
То не може бити
све што Он ради.

465
00:39:47,277 --> 00:39:50,095
Мора да има
неки већи план.

466
00:39:50,097 --> 00:39:52,080
Ох, у праву си
о томе.

467
00:39:52,082 --> 00:39:53,323
Он има велики план.

468
00:39:56,753 --> 00:40:00,372
И био је тежак у томе
већ месецима.

469
00:40:00,374 --> 00:40:02,165
Тинкеринг...

470
00:40:02,167 --> 00:40:04,008
експериментисање...

471
00:40:07,597 --> 00:40:09,673
Прво је направио диносаурусе.

472
00:40:09,675 --> 00:40:11,341
Затим је створио човека.

473
00:40:11,343 --> 00:40:12,676
А сада...

474
00:40:20,853 --> 00:40:22,628
Његов сјајан дизајн.

475
00:40:22,630 --> 00:40:25,631
Трећи део стварања.

476
00:40:25,633 --> 00:40:29,709
Бог ће нас заменити.

477
00:40:32,197 --> 00:40:34,214
Осим ако...

478
00:40:43,790 --> 00:40:45,904
Субтитлес би екплосивескулл
www.OpenSubtitles.org