1
00:00:14,988 --> 00:00:16,076
Еугене?

2
00:00:19,506 --> 00:00:21,360
Због мог
немар, Тулип О'Харе

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,181
и Цассиди
су побегли из Масаде.

4
00:00:23,232 --> 00:00:24,280
Спреман сам да умрем.

5
00:00:24,384 --> 00:00:25,922
И ја сам спреман.

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,654
Господине, молим вас.

7
00:00:29,243 --> 00:00:30,521
Исусе Христе, а?

8
00:00:30,626 --> 00:00:33,118
Знам, зар не?
И крећемо.

9
00:00:33,198 --> 00:00:35,539
- Аах!
- Жели да види Лас Вегас.

10
00:00:35,632 --> 00:00:39,058
Где је ова конференција
требало би да помаже?

11
00:00:39,375 --> 00:00:40,709
Да почнемо?

12
00:00:48,067 --> 00:00:49,512
И он је мој син!

13
00:00:49,548 --> 00:00:51,114
Врати се у кухињу
или тако ми помози...!

14
00:00:51,150 --> 00:00:52,555
Или шта?!
Опет ћеш ме ударити?!

15
00:00:52,591 --> 00:00:53,756
Ох, молим те!

16
00:00:53,792 --> 00:00:55,118
Стиснуо сам ти руку.

17
00:00:55,154 --> 00:01:00,924
Сине, идемо.

18
00:01:00,960 --> 00:01:04,087
Сине... има времена
у животу човека

19
00:01:04,123 --> 00:01:07,170
када мора да ради ствари
он не жели.

20
00:01:07,206 --> 00:01:08,532
Ово је један од њих.

21
00:01:08,568 --> 00:01:10,454
не мораш ово да радиш,
Абе.

22
00:01:10,490 --> 00:01:11,735
Молим те, не ради то!

23
00:01:11,771 --> 00:01:13,257
Врати се унутра!

24
00:01:13,293 --> 00:01:16,540
Кунем се, Абе,
грешиш у вези овога.

25
00:01:16,576 --> 00:01:17,982
Да ли је мама тужна?

26
00:01:18,018 --> 00:01:19,904
- Биће она добро.
- Стани!

27
00:01:19,940 --> 00:01:21,706
Патња је део
живота.

28
00:01:21,742 --> 00:01:23,227
зар не?

29
00:01:23,263 --> 00:01:24,949
Да, тата.

30
00:01:24,985 --> 00:01:27,712
нема ништа
у овом свету који је бесплатан.

31
00:01:27,748 --> 00:01:30,555
Мислим, ти мислиш све ово
не долази са ценом?

32
00:01:30,591 --> 00:01:33,918
Не, тата.

33
00:01:33,954 --> 00:01:36,201
Ти си паметан дечко.

34
00:01:36,237 --> 00:01:37,922
Узми своју маму.

35
00:01:47,649 --> 00:01:49,615
Јеси ли тужан, тата?

36
00:01:49,651 --> 00:01:51,096
Бићу добро.

37
00:01:54,816 --> 00:01:56,502
идемо ли
патити?

38
00:01:56,538 --> 00:01:59,105
Више него што знаш.

39
00:01:59,141 --> 00:02:02,268
Држи руку,
Абрахаме!

40
00:02:05,547 --> 00:02:08,634
Боже?

41
00:02:08,670 --> 00:02:10,276
Хтео сам то да урадим.

42
00:02:12,394 --> 00:02:15,361
Хтео сам то да урадим.

43
00:02:15,397 --> 00:02:16,843
Хтео сам то да урадим!

44
00:02:16,879 --> 00:02:19,806
Хтео сам да убијем свог сина јединца
за тебе!

45
00:02:19,842 --> 00:02:23,610
Заиста, био си,
дете моје.

46
00:02:23,646 --> 00:02:27,774
Био је то тест.

47
00:02:27,810 --> 00:02:32,019
Прошао си.

48
00:02:32,055 --> 00:02:34,902
прошао сам?

49
00:02:34,938 --> 00:02:36,824
Хајде!

50
00:02:39,583 --> 00:02:42,710
Волим те тако, много.

51
00:03:06,250 --> 00:03:09,498
Хајде!

52
00:03:09,534 --> 00:03:12,021
Волим те тако, много.

53
00:03:15,340 --> 00:03:18,307
Волим те тако, много.

54
00:03:19,785 --> 00:03:22,511
<и>Волим те тако, пуно.</и>

55
00:04:13,320 --> 00:04:15,687
<и>Хало?</и>

56
00:04:15,723 --> 00:04:17,849
- Јесте ли спремни?
- Друга фаза.

57
00:04:17,885 --> 00:04:19,611
<и>Хајде да промешамо
гнездо стршљена,</и>

58
00:04:19,647 --> 00:04:20,732
<и>хоћемо ли?</и>

59
00:04:20,768 --> 00:04:22,053
<и>Види ко ће бити убоден.</и>

60
00:04:22,089 --> 00:04:23,335
Да. Добро.

61
00:04:23,371 --> 00:04:25,577
Одлична метафора.

62
00:04:25,613 --> 00:04:27,699
<и>Је ли то заморац,
Господару?</и>

63
00:04:27,735 --> 00:04:29,501
бр.

64
00:04:29,537 --> 00:04:31,864
Како је мој дечко?

65
00:04:31,900 --> 00:04:33,906
Добро.
Он се држи своје.

66
00:04:33,942 --> 00:04:35,908
Хитлер је тежак преговарач,
наравно...

67
00:04:35,944 --> 00:04:37,950
<и>Месија.</и>

68
00:04:37,986 --> 00:04:40,353
<и>Онај кога зовеш
Хумпердоо.</и>

69
00:04:40,389 --> 00:04:41,954
Како је он?

70
00:04:41,990 --> 00:04:44,076
Добро му иде.

71
00:04:44,112 --> 00:04:46,239
Они, ух... они...
само су га узели

72
00:04:46,275 --> 00:04:48,241
да му депилирају ноге,

73
00:04:48,277 --> 00:04:51,164
иначе знам
волео би да прича.

74
00:04:57,647 --> 00:04:59,973
<и>У реду, онда.</и>

75
00:05:00,009 --> 00:05:02,015
Па, када ћемо се наћи?

76
00:05:02,051 --> 00:05:03,136
Ускоро.

77
00:05:03,172 --> 00:05:06,099
Ја ћу, хм...
Назваћу те касније.

78
00:05:06,135 --> 00:05:08,542
Сјајно. Само ћу седети овде и чекати твоју...

79
00:05:08,578 --> 00:05:12,066
Одакле ти ово
надуване бројке одавде, Исусе?

80
00:05:12,102 --> 00:05:13,147
Једноставно додавање.

81
00:05:13,183 --> 00:05:15,069
крштења
и опроштења.

82
00:05:15,105 --> 00:05:18,592
Али твој отац их је дао
слободна воља, <и>да?</и>

83
00:05:18,628 --> 00:05:22,797
Започните другу фазу:
Ескалирајте.

84
00:05:41,292 --> 00:05:43,298
крвави Аустралци,
брате.

85
00:05:45,376 --> 00:05:46,381
Наставите да се крећете.

86
00:06:29,863 --> 00:06:31,588
То је
потпредседник Владе.

87
00:07:35,720 --> 00:07:38,869
Субтитлес би екплосивескулл
ввв.ОпенСубтитлес.орг

88
00:08:59,128 --> 00:09:00,253
Добар дан тамо.

89
00:09:00,289 --> 00:09:01,894
Ко је главни?!

90
00:09:01,930 --> 00:09:04,137
Тхе Цоммисхна.

91
00:09:04,173 --> 00:09:06,219
Па, хоћемо да попричамо
са овим повереником.

92
00:09:06,255 --> 00:09:07,781
Најбоље да повучеш
твоја проклета глава.

93
00:09:07,817 --> 00:09:10,103
Цоммисхна'с хрпе биззаи
са госпођом Блооди Бусхвицк.

94
00:09:10,139 --> 00:09:11,585
Осим тога,
тхаи'с пров-тах-цавс т'фолла

95
00:09:11,621 --> 00:09:13,787
за све грађанске односе
са копама.

96
00:09:13,823 --> 00:09:16,269
Морате да попуните
ан М.Ц., Цоде А.Ц.И.Ц.

97
00:09:16,305 --> 00:09:22,075
Онда се врати с'арво и
онда ћемо договорити термин.

98
00:09:24,033 --> 00:09:26,640
Желимо да разговарамо
вашем комесару.

99
00:09:26,676 --> 00:09:28,362
Зар ниси чуо
шта сам управо рекао'?

100
00:09:28,398 --> 00:09:31,405
- Не можеш само...
- Ох, али можемо, Мисси.

101
00:09:31,441 --> 00:09:33,407
А ко си ти дођавола?

102
00:09:36,647 --> 00:09:38,613
Ми смо Американци.

103
00:09:43,254 --> 00:09:45,180
Без бриге, друже.
Биће у праву.

104
00:09:45,216 --> 00:09:47,702
Не. Она никада неће бити у праву.
Мате.

105
00:09:47,738 --> 00:09:49,144
знате, ви момци,
зезнуо си

106
00:09:49,180 --> 00:09:51,506
трогодишње прикривање
задатак, знаш ли то?

107
00:09:51,542 --> 00:09:53,108
И био сам тетовиран
без разлога,

108
00:09:53,144 --> 00:09:54,910
али овај овде,
овај,

109
00:09:54,946 --> 00:09:56,511
изгубила је партнера
овом проповеднику

110
00:09:56,547 --> 00:09:59,154
а ти желиш да јој кажеш,
"Биће у реду"?

111
00:09:59,190 --> 00:10:01,677
Нисмо имали појма да је он
од интереса за вас Ианкс.

112
00:10:01,713 --> 00:10:03,879
Све је од интереса
нама.

113
00:10:05,437 --> 00:10:06,962
желим све
имаш.

114
00:10:06,998 --> 00:10:09,325
Желим активност кредитне картице,
Желим криминалне сараднике,

115
00:10:09,361 --> 00:10:10,726
желим
последња позната локација.

116
00:10:10,762 --> 00:10:12,768
Ово је сада наш случај.

117
00:10:12,804 --> 00:10:14,650
Али нема случаја.

118
00:10:14,686 --> 00:10:16,813
Не више.

119
00:10:16,849 --> 00:10:18,574
Твој човек је мртав.

120
00:10:21,694 --> 00:10:22,939
То је лаж.

121
00:10:22,975 --> 00:10:23,980
бр.

122
00:10:24,016 --> 00:10:25,221
Смрт из ватреног оружја.

123
00:10:25,257 --> 00:10:27,143
Закључао сам убицу
доле.

124
00:10:27,179 --> 00:10:28,304
Који убица?

125
00:10:29,622 --> 00:10:31,027
Који убица?

126
00:10:39,232 --> 00:10:41,078
Срање, Јуџин.

127
00:10:41,114 --> 00:10:48,205
Не би повредила
мува.

128
00:10:48,241 --> 00:10:49,967
Он је један ружан Брус.

129
00:10:50,003 --> 00:10:52,049
Није ни чудо што је љут
на свету.

130
00:10:52,085 --> 00:10:54,652
Да, па...

131
00:10:54,688 --> 00:10:56,494
То је само ствар.

132
00:10:56,530 --> 00:10:57,695
Он има лице
као магарац,

133
00:10:57,731 --> 00:10:59,937
али он је заиста прилично
слатко дете.

134
00:10:59,973 --> 00:11:01,779
Нашли смо крв
на својој одећи,

135
00:11:01,815 --> 00:11:03,141
опекотина од праха на његовој руци,

136
00:11:03,177 --> 00:11:05,583
оружје које је користио,
и рекао је да је то урадио.

137
00:11:05,619 --> 00:11:07,585
Није било тела,
па...

138
00:11:07,621 --> 00:11:09,387
Дакле, погледај га.

139
00:11:09,423 --> 00:11:10,749
Мој новац каже
наћи ћемо твог човека

140
00:11:10,785 --> 00:11:13,912
у оном дупету копиле
столица.

141
00:11:13,948 --> 00:11:15,714
Мм-хмм.

142
00:11:15,750 --> 00:11:17,916
сада,
слушај ме.

143
00:11:17,952 --> 00:11:20,078
Можда си га упуцао,

144
00:11:20,114 --> 00:11:22,841
али када је мртав,
ја ћу знати.

145
00:11:22,877 --> 00:11:24,843
Разумеш?

146
00:11:24,879 --> 00:11:36,776
Јер Јессе је жив.

147
00:11:36,812 --> 00:11:38,057
Зашто?

148
00:11:38,093 --> 00:11:40,219
Шта то значи?

149
00:11:40,255 --> 00:11:45,585
где је он?

150
00:11:45,621 --> 00:11:48,508
Еугене,
где је он?!

151
00:11:53,029 --> 00:11:55,395
Аххх!

152
00:12:03,680 --> 00:12:06,046
Ух! Ухх!

153
00:12:16,493 --> 00:12:20,341
Добио сам нежан додир,
Доц.

154
00:12:20,377 --> 00:12:21,743
Шта је следеће?

155
00:12:21,779 --> 00:12:23,224
Сунђер за купање?

156
00:12:23,260 --> 00:12:25,306
Ахх! Ахх!

157
00:12:25,342 --> 00:12:26,868
Боже!

158
00:12:52,170 --> 00:12:56,458
Бурнин' даилигхт.

159
00:12:56,494 --> 00:12:58,861
Размишљао сам
спавања у.

160
00:12:58,897 --> 00:13:00,622
Помери се.

161
00:13:07,265 --> 00:13:09,472
Баци оружје
и клекни.

162
00:13:13,031 --> 00:13:18,081
Само проверавам.

163
00:13:18,117 --> 00:13:20,003
Где идемо?

164
00:13:20,039 --> 00:13:21,724
Оох.

165
00:13:24,403 --> 00:13:26,089
Да убије Бога.

166
00:13:43,543 --> 00:13:47,311
Обраћења на самрти?

167
00:13:47,347 --> 00:13:49,714
Не можеш бити озбиљан.

168
00:13:49,750 --> 00:13:52,476
Ко год верује
није осуђен.

169
00:13:52,512 --> 00:13:55,039
Ко не верује тај је.

170
00:13:55,075 --> 00:13:58,563
Дакле, по твојој логици,

171
00:13:58,599 --> 00:14:01,846
могло би се почети
светски рат,

172
00:14:01,882 --> 00:14:05,009
или покушати да истребе
цео народ,

173
00:14:05,045 --> 00:14:06,331
ниво Данциг,

174
00:14:06,367 --> 00:14:07,612
<и>и</и> и даље иде у рај,

175
00:14:07,648 --> 00:14:10,175
ако се покају
у последњој секунди?

176
00:14:10,211 --> 00:14:11,897
Ако се покају, да.

177
00:14:11,933 --> 00:14:14,780
па,
то ће се променити.

178
00:14:14,816 --> 00:14:16,862
- Ох, не, није.
- Да, јесте.

179
00:14:16,898 --> 00:14:20,025
Или узимам назад
хомосексуалци.

180
00:14:20,061 --> 00:14:23,068
Па онда... можда и нема
треба да буде апокалипса,

181
00:14:23,104 --> 00:14:24,109
уосталом!

182
00:14:24,145 --> 00:14:25,631
жао ми је, господо,

183
00:14:25,667 --> 00:14:30,116
али имамо
апокалипса.

184
00:14:30,152 --> 00:14:32,999
у ствари,
већ је у току.

185
00:14:33,035 --> 00:14:34,881
<и>Да?</и>

186
00:14:34,917 --> 00:14:36,082
Друга фаза?

187
00:14:36,118 --> 00:14:37,443
Ескалирајте.

188
00:14:37,479 --> 00:14:40,006
Искра која ће поставити свет
на ватри.

189
00:14:40,042 --> 00:14:41,087
волим то.

190
00:14:41,123 --> 00:14:42,689
Душе долазе.

191
00:14:42,725 --> 00:14:45,412
У бројевима.
На велико.

192
00:14:45,448 --> 00:14:47,854
Дакле, морате одлучити

193
00:14:47,890 --> 00:14:53,260
које душе иду у Небо
а који до Пакла.

194
00:14:53,296 --> 00:14:55,782
Исецкајте, онда.

195
00:14:55,818 --> 00:14:57,784
Назад на посао.

196
00:15:11,435 --> 00:15:15,243
Освета
неће ти донети мир.

197
00:15:15,279 --> 00:15:17,004
буди љут,

198
00:15:17,040 --> 00:15:19,007
позови Га
курвин син,

199
00:15:19,043 --> 00:15:21,169
али не можеш да Га убијеш.

200
00:15:21,205 --> 00:15:23,251
.44 Валкер.

201
00:15:23,287 --> 00:15:27,455
То је најмоћнији пиштољ
икада направљен.

202
00:15:27,491 --> 00:15:36,625
А мој може да пуца
планете.

203
00:15:36,661 --> 00:15:40,669
Могу да га убијем.

204
00:15:40,705 --> 00:15:42,511
идемо.

205
00:15:43,588 --> 00:15:45,234
Једи срање.

206
00:15:53,038 --> 00:15:55,885
Рекао сам: "Идемо."

207
00:15:55,921 --> 00:15:59,609
А онда сам рекао...
"Једи срање."

208
00:16:06,132 --> 00:16:10,260
Узео сам и моју породицу.

209
00:16:10,296 --> 00:16:14,024
Мој тата, мама.

210
00:16:14,060 --> 00:16:17,347
Били су добри људи.

211
00:16:17,383 --> 00:16:22,393
Много бољи од мене и тебе,
то је сигурно.

212
00:16:22,429 --> 00:16:26,917
Једном сам имао и бебу.

213
00:16:26,953 --> 00:16:30,481
Лале и ја.

214
00:16:30,517 --> 00:16:32,643
Даллас. Пре много година.

215
00:16:37,004 --> 00:16:40,291
Сво ово срање?

216
00:16:40,327 --> 00:16:42,453
Патња и метеж?

217
00:16:45,813 --> 00:16:48,980
Зар не желиш да знаш
шта дођавола? Зашто?

218
00:16:54,382 --> 00:16:57,029
Да.

219
00:16:57,065 --> 00:16:59,471
Морам да знам
шта то значи.

220
00:17:02,951 --> 00:17:05,237
Па, нисам мртав.

221
00:17:05,273 --> 00:17:06,519
Што значи
желиш ме живог,

222
00:17:06,555 --> 00:17:09,722
што значи
Ја одлучујем.

223
00:17:09,758 --> 00:17:15,448
Па, зашто не ставиш футролу
ваше планетарне пушке

224
00:17:15,484 --> 00:17:19,252
и отићи?

225
00:17:19,288 --> 00:17:21,614
Остави Бога мени.

226
00:17:29,138 --> 00:17:33,587
Желим да видим шта то значи...
Преацхер?

227
00:17:39,309 --> 00:17:40,674
бр.

228
00:17:47,077 --> 00:17:48,803
Чекај!

229
00:17:56,727 --> 00:17:58,132
<и>Само седи мирно</и>

230
00:17:58,168 --> 00:18:01,536
<и>док не стигну Американци,
Чарли.</и>

231
00:18:01,572 --> 00:18:03,578
<и>Чарли?</и>

232
00:18:03,614 --> 00:18:05,220
<и>Цхарлие? Јеси ли ту?</и>

233
00:19:20,814 --> 00:19:22,340
Морамо да идемо.

234
00:19:45,520 --> 00:19:47,727
Само су нам недостајали.

235
00:19:47,763 --> 00:19:49,448
Мора бити
право напред.

236
00:20:33,675 --> 00:20:36,161
<и>...преко Океаније
као ратоборни Нови Зеланд</и>

237
00:20:36,197 --> 00:20:38,564
<и>је мобилисан
њихове ударне снаге носача</и>

238
00:20:38,600 --> 00:20:41,567
<и>у Тасманском мору као одговор
на оптужбе</и>

239
00:20:41,603 --> 00:20:44,170
<и>да је Аустралија одговорна
за убиство</и>

240
00:20:44,206 --> 00:20:46,812
<и>њихове вољене
Заменик премијера.</и>

241
00:20:46,848 --> 00:20:48,774
Пешачи, друже.

242
00:20:48,810 --> 00:20:50,496
Могли бисмо
ситуација.

243
00:20:50,532 --> 00:20:53,219
<и>Аустралијски премијер
пориче тврдње,</и>

244
00:20:53,255 --> 00:20:55,501
<и>али тврди да је земља
право да се брани</и>

245
00:20:55,537 --> 00:20:58,625
<и>против било каквог кршења
свог суверенитета.</и>

246
00:21:00,743 --> 00:21:02,549
Стреутх.

247
00:21:02,585 --> 00:21:04,591
Блооди Кивис.

248
00:21:34,939 --> 00:21:38,306
Речено ми је
имају змије овде.

249
00:21:38,342 --> 00:21:42,230
Један залогај ће те натерати да легнеш
и испишати крв из дупета.

250
00:21:42,266 --> 00:21:44,072
Покушај да нађем неке
да пошаљем свој пут,

251
00:21:44,108 --> 00:21:48,276
али изгледа као
беже уплашени.

252
00:21:48,312 --> 00:21:51,680
Убиство курвиног сина
као ти?

253
00:21:51,716 --> 00:21:53,041
Не кривим их.

254
00:21:58,603 --> 00:21:59,728
Ухх.

255
00:21:59,764 --> 00:22:01,090
Ахх.

256
00:22:01,126 --> 00:22:05,374
Имаш ли воде?

257
00:22:05,410 --> 00:22:10,900
Ох, не схваташ
жедан.

258
00:22:10,936 --> 00:22:17,147
Шта кажеш на цигарету?

259
00:22:17,183 --> 00:22:18,788
па,
немој ми рећи да си дао отказ.

260
00:22:18,824 --> 00:22:20,110
Какав каубој
јеси ли

261
00:22:22,748 --> 00:22:24,234
Шта је смисао постојања
мртви демон

262
00:22:24,270 --> 00:22:26,436
ако не можеш ни...

263
00:22:27,834 --> 00:22:29,319
...дим?

264
00:22:40,327 --> 00:22:42,373
Свидела ми се идеја о змији
боље.

265
00:22:48,255 --> 00:22:51,542
Нећу ти дозволити
убиј Га.

266
00:22:51,578 --> 00:22:53,504
Умрећу пре него што умрем.

267
00:23:11,679 --> 00:23:14,366
Дакле, ту смо
негде, ок.

268
00:23:14,402 --> 00:23:20,973
А Џеси је негде...
тамо напољу.

269
00:23:21,009 --> 00:23:22,254
Дакле, да, у реду.

270
00:23:22,290 --> 00:23:24,176
Добро. Само почињемо
возећи се около

271
00:23:24,212 --> 00:23:27,420
и, ух... пронађи га.

272
00:23:27,456 --> 00:23:30,062
Где возити?
Нема никаквих путева.

273
00:23:30,098 --> 00:23:33,026
Постоје путеви, Цасс.

274
00:23:33,062 --> 00:23:35,268
Погледај.

275
00:23:35,304 --> 00:23:36,429
Има један.

276
00:23:36,465 --> 00:23:37,430
Постоји пут.

277
00:23:37,466 --> 00:23:38,511
управо тамо,
постоји један.

278
00:23:38,547 --> 00:23:41,434
Мм-хмм.
Нема их много.

279
00:23:41,470 --> 00:23:43,036
ја...

280
00:23:43,072 --> 00:23:45,278
Нисам рекао "много,"
у реду?

281
00:23:45,314 --> 00:23:47,361
Рекао си да их нема
а то је погрешно.

282
00:23:47,397 --> 00:23:51,685
Постоје стварни путеви
да бисмо могли да их пратимо.

283
00:23:51,721 --> 00:23:56,770
Не много. Неки.

284
00:24:00,810 --> 00:24:05,459
Шта је са писмом?

285
00:24:05,495 --> 00:24:08,743
не знам,
можда сте нешто пропустили.

286
00:24:08,779 --> 00:24:10,264
Можда је постојао траг
или тако нешто.

287
00:24:10,300 --> 00:24:15,430
Нема ништа у том писму
Промашио сам, ок?

288
00:24:15,466 --> 00:24:16,751
Никад ниси рекао
шта је у њему.

289
00:24:16,787 --> 00:24:18,473
Јер није никакав
вашег посла.

290
00:24:18,509 --> 00:24:20,595
не мислим
личне ствари.

291
00:24:20,631 --> 00:24:23,518
Мислим само... знаш,
његови планови,

292
00:24:23,554 --> 00:24:25,240
као куда је кренуо.

293
00:24:25,276 --> 00:24:26,521
Можда постоји нешто
у писму.

294
00:24:26,557 --> 00:24:28,483
Нисам прочитао писмо,
у реду?

295
00:24:30,762 --> 00:24:34,730
У реду.

296
00:24:34,766 --> 00:24:37,132
мислим,
шта би била поента?

297
00:24:37,168 --> 00:24:39,695
Или каже,
"Ти си глупа кучка,"

298
00:24:39,731 --> 00:24:42,698
или: „Ти си глупа кучка
и опраштам ти", и...

299
00:24:42,734 --> 00:24:45,541
било једно је срање,
па га јеби.

300
00:24:51,303 --> 00:24:52,588
Зашто га не прочитам?

301
00:24:52,624 --> 00:24:54,510
ста?

302
00:24:54,546 --> 00:24:56,352
Мислим, још увек га имаш,
зар не?

303
00:24:56,388 --> 00:24:59,676
Ниси
бацио га.

304
00:24:59,712 --> 00:25:00,757
Негде.

305
00:25:00,793 --> 00:25:02,399
У реду, па, знаш,

306
00:25:02,435 --> 00:25:05,122
Само сам прелетио
све личне ствари

307
00:25:05,158 --> 00:25:06,363
и види
ако има трагова

308
00:25:06,399 --> 00:25:08,325
како то где
можда је ишао.

309
00:25:08,361 --> 00:25:10,327
Можда би нам то могло помоћи.

310
00:25:10,363 --> 00:25:11,728
Знаш?

311
00:26:15,711 --> 00:26:23,924
Неће помоћи.

312
00:26:27,123 --> 00:26:30,170
у ствари,
знаш шта?

313
00:26:30,206 --> 00:26:41,142
Идем да попушим.

314
00:27:51,170 --> 00:27:52,856
хало?

315
00:28:01,421 --> 00:28:05,872
хало?

316
00:28:13,460 --> 00:28:15,012
Још једна шоља?

317
00:28:15,048 --> 00:28:17,486
Не, хвала, ти...

318
00:28:17,522 --> 00:28:19,609
Христе, људи
и ваше "чаше".

319
00:28:19,645 --> 00:28:21,210
Онда набави било шта друго,
хон?

320
00:28:21,246 --> 00:28:22,932
Ухх.

321
00:28:22,968 --> 00:28:25,535
Да ли знате шта, заправо,
Ја сам помало наркоман,

322
00:28:25,571 --> 00:28:27,016
који није имао ништа
али цуппасс

323
00:28:27,052 --> 00:28:29,099
откад сам стигао до тебе
паклена рупа земље без пута

324
00:28:29,135 --> 00:28:31,061
и почињем да осећам
мало доле.

325
00:28:31,097 --> 00:28:34,264
Дакле, осим ако немате количину
од пукотине, ручице или скаг при руци,

326
00:28:34,300 --> 00:28:36,346
или можда у неком домаћинству
само лежим

327
00:28:36,382 --> 00:28:38,428
као неко дезинфекционо средство
или неки разређивач боје,

328
00:28:38,464 --> 00:28:39,870
можда мало средства за уклањање каменца.

329
00:28:39,906 --> 00:28:42,032
Имаш ли нешто од тога?

330
00:28:42,068 --> 00:28:43,554
Не?

331
00:28:43,590 --> 00:28:45,275
Добро, па, мислим
Узећу само чек.

332
00:28:45,311 --> 00:28:49,079
Хвала. Схеила.

333
00:28:49,115 --> 00:28:53,564
Можда их има
ватроотпорни 'округла леђа.

334
00:28:53,600 --> 00:28:55,926
Ммм.

335
00:29:34,883 --> 00:29:37,490
Кучкин син.

336
00:29:51,781 --> 00:29:54,027
Ох, мој Боже.

337
00:30:47,639 --> 00:30:49,445
Цасс?!

338
00:30:57,209 --> 00:31:04,420
Мм.

339
00:31:04,456 --> 00:31:05,622
Он ће срести Бога.

340
00:31:05,658 --> 00:31:07,704
- Хмм?
- Видиш?

341
00:31:07,740 --> 00:31:09,626
Ммм.

342
00:31:09,662 --> 00:31:11,468
шта је...
шта је то

343
00:31:11,504 --> 00:31:13,230
Отпоран је на ватру.

344
00:31:13,266 --> 00:31:14,991
Ммм.

345
00:31:15,027 --> 00:31:16,633
Ето где
он се сусреће са Њим.

346
00:31:16,669 --> 00:31:18,675
Само се надам
има путева.

347
00:31:18,711 --> 00:31:19,957
Хмм.

348
00:31:19,993 --> 00:31:21,959
Не треба нам
нема смрдљивих путева.

349
00:31:43,937 --> 00:31:48,626
господо,
Идем у Аустралију.

350
00:31:48,662 --> 00:31:50,869
Одмах се враћам.

351
00:32:00,555 --> 00:32:01,920
морам да те упозорим,
Хоовер два,

352
00:32:01,956 --> 00:32:04,843
кад се вратим,
Бићу прилично привлачан.

353
00:32:04,879 --> 00:32:06,645
радујем се томе,
господине.

354
00:32:06,681 --> 00:32:08,807
<и>Пажња,
сво особље Грала,</и>

355
00:32:08,843 --> 00:32:11,570
<и>аутоперионица ће бити отворена
редовно радно време.</и>

356
00:32:19,214 --> 00:32:21,501
Пуно ходања.

357
00:32:21,537 --> 00:32:23,863
Ваљда је то твоја ствар.

358
00:32:23,899 --> 00:32:26,306
Каубој без коња
и све то.

359
00:32:26,342 --> 00:32:30,110
Недостаје ми оно „Трчим док
покушаваш да ме убијеш“ дана.

360
00:32:30,146 --> 00:32:31,391
Доћи ће опет.

361
00:32:31,427 --> 00:32:34,314
Не брини.

362
00:32:34,350 --> 00:32:36,516
надам се.

363
00:32:36,552 --> 00:32:39,519
Јер ово срање је
постаје досадно.

364
00:32:39,555 --> 00:32:41,481
Мислиш да он зна
шта долази?

365
00:32:41,517 --> 00:32:44,404
Боље му је.

366
00:32:44,440 --> 00:32:46,046
Иначе ће пецкати.

367
00:32:51,288 --> 00:32:53,294
- Спремите се.
- У реду.

368
00:32:56,133 --> 00:32:58,940
Имам осећај да једног дана
бићеш љут на мене.

369
00:32:58,976 --> 00:33:03,224
љут сам на тебе тренутно,
Преацхер.

370
00:33:03,260 --> 00:33:09,350
Не, мислим, једног дана,
бићеш више љут на мене.

371
00:33:09,386 --> 00:33:15,277
Кад дође тај дан
и ухватио си ме на видику,

372
00:33:15,313 --> 00:33:18,240
желим те
да се сетим...

373
00:33:18,276 --> 00:33:20,842
без мене,

374
00:33:20,878 --> 00:33:22,805
Бог се извлачи са тим.

375
00:33:25,483 --> 00:33:27,129
Сада.

376
00:33:52,581 --> 00:33:54,066
Хеј!

377
00:33:54,102 --> 00:33:55,948
Шта?!

378
00:33:55,984 --> 00:33:58,991
- Хеј!
- Ох, хеј!

379
00:33:59,027 --> 00:34:03,276
Хеј.

380
00:34:03,312 --> 00:34:07,841
Хеј.

381
00:34:07,877 --> 00:34:11,404
Рекла је...
Рекла је, "Хеј."

382
00:34:11,440 --> 00:34:12,485
Још увек љут на мене,
хух?

383
00:34:12,521 --> 00:34:14,648
Да.

384
00:34:14,684 --> 00:34:15,969
Није читала
писмо?

385
00:34:16,005 --> 00:34:21,215
Нах.
Она ће доћи.

386
00:34:21,251 --> 00:34:22,256
Морамо да станемо.

387
00:34:22,292 --> 00:34:23,977
Не, знамо, знамо.

388
00:34:24,013 --> 00:34:25,539
Слушај ме.

389
00:34:25,575 --> 00:34:26,981
Када нађемо Бога,

390
00:34:27,017 --> 00:34:29,183
тераш га да објасни
"Велики Лебовски", у реду?

391
00:34:29,219 --> 00:34:30,905
Не, не, мислим то.
После свега овога

392
00:34:30,941 --> 00:34:32,947
и не добијам објашњење
за то,

393
00:34:32,983 --> 00:34:36,751
Убићу нешто.

394
00:34:52,443 --> 00:34:55,530
Добар дан.

395
00:34:55,566 --> 00:34:57,292
Шта је стигао тамо,
друже?

396
00:34:57,328 --> 00:34:59,975
Плутонијум
фисиони уређај.

397
00:35:00,011 --> 00:35:01,376
25 килотона.

398
00:35:01,412 --> 00:35:03,739
Ах. Атомска бомба.

399
00:35:03,775 --> 00:35:06,462
Зашто то радиш?

400
00:35:06,498 --> 00:35:09,705
Ми смо са Новог Зеланда.

401
00:35:11,423 --> 00:35:12,428
Не, ниси.

402
00:35:12,464 --> 00:35:14,470
Наравно, јесмо.

403
00:35:14,506 --> 00:35:16,672
Не буди проклети сероња,
брате.

404
00:35:16,708 --> 00:35:18,074
Узми ме
за дронга?

405
00:35:18,110 --> 00:35:19,836
Знам кивија кад га видим
а ти не...

406
00:35:33,286 --> 00:35:36,813
Друга фаза је на месту
и чека вашу команду.

407
00:35:36,849 --> 00:35:38,495
Има ли трага од Кастера?

408
00:35:38,531 --> 00:35:40,938
Не још.

409
00:35:40,974 --> 00:35:44,301
Жељан твоје освете,
Клаус?

410
00:35:44,337 --> 00:35:45,743
Хтели сте да исечете...
а, ух...

411
00:35:45,779 --> 00:35:48,105
Да урезујем вагину
у Кастерову главу.

412
00:35:48,141 --> 00:35:49,587
- Вагина.
- Тако је.

413
00:35:49,623 --> 00:35:52,670
Одличан комад
садистичке ироније.

414
00:35:56,189 --> 00:35:57,755
И моја награда, такође.

415
00:35:57,791 --> 00:35:59,597
Ух, мој изглед.

416
00:36:01,835 --> 00:36:06,044
Моја лепота је потпуно обновљена.

417
00:36:06,080 --> 00:36:07,766
тачно, тачно,
тачно, тачно.

418
00:36:07,802 --> 00:36:10,969
Само то, ух,
физичка привлачност

419
00:36:11,005 --> 00:36:15,093
одувек је било некако
визит карта за мене.

420
00:36:15,129 --> 00:36:21,740
и имаћеш то,
ако Бог да.

421
00:36:21,776 --> 00:36:24,703
Како је
дете Христа?

422
00:36:24,739 --> 00:36:27,026
Ух, добро, добро.

423
00:36:27,062 --> 00:36:28,547
Фокусирано.

424
00:36:28,583 --> 00:36:38,277
Дубоко у пробама
за велику представу и...

425
00:36:38,313 --> 00:36:40,400
...знаш да сам га изгубио,
зар не?

426
00:36:40,436 --> 00:36:43,723
Зато се стално питате.

427
00:36:43,759 --> 00:36:45,165
Нисам ја!

428
00:36:45,201 --> 00:36:47,687
Био је то Кастер!
Он га је разбио!

429
00:36:47,723 --> 00:36:48,688
Али не брини.

430
00:36:48,724 --> 00:36:50,370
Наћи ћемо га.

431
00:36:50,406 --> 00:36:53,894
надам се.

432
00:36:53,930 --> 00:36:55,736
Боже, волим то дете.

433
00:36:55,772 --> 00:36:56,937
наравно.

434
00:36:56,973 --> 00:36:58,779
Сви ми то радимо.

435
00:36:58,815 --> 00:37:00,741
Шта нема да се види...

436
00:37:02,459 --> 00:37:03,424
Шта је то?

437
00:37:03,460 --> 00:37:05,346
То...

438
00:37:05,382 --> 00:37:10,191
је цанис лупус динго.

439
00:37:10,227 --> 00:37:11,232
Динго?

440
00:37:12,869 --> 00:37:15,837
Један од
моје теже креације.

441
00:37:17,274 --> 00:37:20,842
Он онеспособљава свој плен
ишчупањем душника.

442
00:37:20,878 --> 00:37:25,887
А ако је животиња превисока
и не може да дохвати грло...

443
00:37:35,853 --> 00:37:39,021
Немој ме више никада прекрстити!

444
00:37:43,261 --> 00:37:44,987
Ту је твој камен.

445
00:37:51,229 --> 00:37:52,715
И ту је твој Бог.

446
00:37:57,836 --> 00:37:59,122
Одакле ти ово?

447
00:37:59,158 --> 00:38:01,444
Ох, нашао сам
у Божјој приколици.

448
00:38:01,480 --> 00:38:03,086
ста?

449
00:38:03,122 --> 00:38:04,767
Где? Како?

450
00:38:04,803 --> 00:38:07,731
Само смо имали среће.

451
00:38:07,767 --> 00:38:09,052
- Срање.
- То је замка.

452
00:38:09,088 --> 00:38:10,574
Морамо да идемо одавде.
Иди!

453
00:38:10,610 --> 00:38:11,935
Иди! Иди! Иди!

454
00:38:21,861 --> 00:38:25,389
Аах!

455
00:38:38,278 --> 00:38:39,323
Аах!

456
00:38:39,359 --> 00:38:40,885
Имам те, оче!

457
00:38:40,921 --> 00:38:43,488
Срање!

458
00:38:43,524 --> 00:38:46,451
Ох! Проклетство!

459
00:38:46,487 --> 00:38:48,133
Ахх!

460
00:38:54,615 --> 00:38:56,702
Ухх! Пусти!

461
00:38:56,738 --> 00:38:57,703
Имам те!

462
00:38:57,739 --> 00:38:59,745
Не, нећеш!

463
00:38:59,781 --> 00:39:02,388
Цасс, пусти ме!

464
00:39:06,187 --> 00:39:09,955
Реци лале...
да прочитам писмо.

465
00:39:09,991 --> 00:39:12,118
Не, не, не!
Не, Јесс... Јессе!

466
00:39:12,154 --> 00:39:13,839
Јессе, немој!

467
00:39:13,875 --> 00:39:15,801
Пусти ме!

468
00:40:32,061 --> 00:40:34,240
Субтитлес би екплосивескулл
www.OpenSubtitles.org