1 00:00:00,000 --> 00:00:01,518 Етернити. 2 00:00:03,112 --> 00:00:07,616 Замислите место где савршенство је безвременско, 3 00:00:07,617 --> 00:00:11,361 где се мудрост сусреће са лепотом... 4 00:00:11,362 --> 00:00:14,623 романса се сусреће са откровењем... 5 00:00:14,624 --> 00:00:18,318 сваки пут је као први пут... 6 00:00:19,737 --> 00:00:22,798 ...осим што изгледаш још боље. 7 00:00:24,041 --> 00:00:26,802 Која је твоја тајна? 8 00:00:26,803 --> 00:00:28,161 Никад нећу рећи. 9 00:00:28,162 --> 00:00:30,163 Нећемо ни ми. 10 00:00:30,164 --> 00:00:33,049 Тосканијева крема за лице. 11 00:00:33,050 --> 00:00:36,509 Старење не мора да буде мучење. 12 00:01:00,323 --> 00:01:02,910 _ 13 00:01:10,087 --> 00:01:11,588 Унх. 14 00:01:11,589 --> 00:01:13,372 Херр Старр, 15 00:01:13,373 --> 00:01:15,208 хтео је да те стави на сунце да изгориш, 16 00:01:15,209 --> 00:01:16,926 али сам рекао не. 17 00:01:16,927 --> 00:01:19,521 Рекао сам: „Дај да се побринем за њега. 18 00:01:19,522 --> 00:01:21,363 Јер овај момак је посебан. 19 00:01:21,366 --> 00:01:22,691 Овај момак..." 20 00:01:23,860 --> 00:01:25,584 "...заслужује заувек дом." 21 00:01:26,300 --> 00:01:27,558 Ох, хеј. 22 00:01:28,722 --> 00:01:32,275 Свидеће ти се Бенсонхурст. 23 00:01:40,157 --> 00:01:44,114 - Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс - -- ввв.Аддиц7ед.цом -- 24 00:02:24,019 --> 00:02:26,172 _ 25 00:02:27,433 --> 00:02:28,759 _ 26 00:02:32,194 --> 00:02:33,695 _ 27 00:02:36,615 --> 00:02:37,699 _ 28 00:02:38,970 --> 00:02:40,826 _ 29 00:02:40,827 --> 00:02:43,078 _ 30 00:02:46,375 --> 00:02:48,047 _ 31 00:02:49,044 --> 00:02:50,045 _ 32 00:02:50,674 --> 00:02:52,487 _ 33 00:02:53,828 --> 00:02:55,654 _ 34 00:02:55,964 --> 00:02:57,576 _ 35 00:02:59,429 --> 00:03:02,481 _ 36 00:03:02,671 --> 00:03:04,059 _ 37 00:03:08,333 --> 00:03:09,856 _ 38 00:03:13,678 --> 00:03:16,212 Фреак! Врати се у циркус! 39 00:03:21,186 --> 00:03:22,536 _ 40 00:03:23,821 --> 00:03:25,321 _ 41 00:03:26,331 --> 00:03:28,234 _ 42 00:03:28,237 --> 00:03:30,985 Бог је отишао. 43 00:03:33,890 --> 00:03:35,730 _ 44 00:03:36,956 --> 00:03:39,066 _ 45 00:03:58,589 --> 00:04:00,206 Шта до... 46 00:04:24,523 --> 00:04:27,116 Могу ли вам помоћи? 47 00:04:27,117 --> 00:04:28,877 Ох, мој. 48 00:04:28,878 --> 00:04:30,736 Проповедник. 49 00:04:30,737 --> 00:04:33,289 Да. Горе је једно дете. 50 00:04:33,290 --> 00:04:36,051 - На прозору. Изгледа прилично уплашен. - Мм. 51 00:04:36,052 --> 00:04:40,357 Ништа укусније привлачније него страшљиво дете. 52 00:04:40,360 --> 00:04:42,880 Због чега је резервисано током недеље. 53 00:04:46,128 --> 00:04:48,646 Надао сам се да ниси рећи ћу тако нешто. 54 00:04:56,054 --> 00:04:58,222 Али онда јеси. 55 00:05:07,917 --> 00:05:10,067 Овде смо. Придружи нам се. 56 00:05:10,068 --> 00:05:13,904 Др Ли у амбуланту. 57 00:05:13,905 --> 00:05:15,134 Мм. 58 00:05:15,137 --> 00:05:17,008 Знам да није хришћански од мене 59 00:05:17,009 --> 00:05:21,078 али надам се да ће то окачити проповедник кога ухвате. 60 00:05:21,079 --> 00:05:22,388 Нах. 61 00:05:24,458 --> 00:05:25,958 Он је отишао. 62 00:05:25,959 --> 00:05:27,802 Срећом, добро си. 63 00:05:27,803 --> 00:05:29,891 Неколико контузија, огреботина и кврга, 64 00:05:29,894 --> 00:05:31,763 али нема сломљених костију, нема крварења. 65 00:05:31,766 --> 00:05:33,349 Добро, добро. 66 00:05:33,350 --> 00:05:35,634 Никада нисам био велики крварац. 67 00:05:35,635 --> 00:05:37,970 Дакле, назад на посао. 68 00:05:37,971 --> 00:05:39,764 Имам да овај колега не може да нађе своје дупе 69 00:05:39,765 --> 00:05:41,474 а да ја не држим батеријску лампу. 70 00:05:41,475 --> 00:05:42,933 Волите посвету. 71 00:05:42,934 --> 00:05:45,528 Отераћемо те одавде за кратко време. 72 00:05:45,529 --> 00:05:47,956 Рекао си да сам добро. 73 00:05:47,957 --> 00:05:49,190 Напољу. 74 00:05:49,191 --> 00:05:50,329 Али пре него што одеш, 75 00:05:50,332 --> 00:05:52,099 Хтео бих да урадим психолошки тест 76 00:05:52,102 --> 00:05:53,107 само да се уверим 77 00:05:53,110 --> 00:05:55,202 нема дубљих, невиђених траума 78 00:05:55,205 --> 00:05:56,400 можда смо пропустили. 79 00:05:56,403 --> 00:05:58,032 Да ли је то у реду? 80 00:05:58,033 --> 00:06:01,327 Човече, то звучи... ох, мм. 81 00:06:01,328 --> 00:06:03,471 Колико је сати? 82 00:06:03,472 --> 00:06:05,715 Сада је, ух, 20 после 5:00. 83 00:06:05,716 --> 00:06:08,520 Ох, окрени. Моја смена почиње у 5:30. 84 00:06:08,523 --> 00:06:10,037 - Дај ми чек за кишу? - Жао ми је. 85 00:06:10,040 --> 00:06:11,969 Не могу те ослободити без тога. 86 00:06:11,972 --> 00:06:15,299 Хеј, докторе? 87 00:06:15,300 --> 00:06:17,176 Двапут си ми дотакао раме, 88 00:06:17,177 --> 00:06:19,228 и добро сам. 89 00:06:19,229 --> 00:06:21,990 Мислим да се треба само опустити 90 00:06:21,991 --> 00:06:23,566 и лези назад. 91 00:06:24,810 --> 00:06:25,827 Аах! 92 00:06:25,828 --> 00:06:27,561 Рекао сам не дирај ме! 93 00:06:47,165 --> 00:06:48,174 Ау! 94 00:06:51,367 --> 00:06:52,837 Кучко. 95 00:06:54,297 --> 00:06:55,506 нико... 96 00:06:56,859 --> 00:06:58,438 ...додирне ме. 97 00:07:05,317 --> 00:07:06,851 Аах! 98 00:07:06,852 --> 00:07:08,203 Изволите, докторе. 99 00:07:15,327 --> 00:07:16,861 Сад сам схватио. 100 00:07:16,862 --> 00:07:19,196 Радио сам са момцима попут тебе раније. 101 00:07:19,197 --> 00:07:22,199 Зајебанције, месне главе. 102 00:07:22,200 --> 00:07:24,076 Поновљени клијенти. 103 00:07:24,077 --> 00:07:26,203 Момци који нису могли да добију са свог пута. 104 00:07:26,204 --> 00:07:27,722 Знате, они пишају и стењу 105 00:07:27,723 --> 00:07:29,557 о томе да си "несрећник" или неко срање, 106 00:07:29,558 --> 00:07:33,461 али то није срећа држи их да се враћају. 107 00:07:33,462 --> 00:07:35,546 То је кривица. 108 00:07:35,547 --> 00:07:39,350 из неког разлога, 109 00:07:39,351 --> 00:07:42,444 мисле да то заслужују. 110 00:07:44,740 --> 00:07:47,641 Дакле, ево нас, 111 00:07:47,642 --> 00:07:50,769 изгубљен у мислима, 112 00:07:50,770 --> 00:07:53,939 планирамо наш следећи потез, 113 00:07:53,940 --> 00:07:57,252 планира нашу крваву освету. 114 00:07:57,253 --> 00:08:01,238 Он је болестан, садиста, окрутан. 115 00:08:01,239 --> 00:08:03,741 Чак и по Бруклинским стандардима. 116 00:08:03,742 --> 00:08:05,885 Можемо само да замислимо васпитање 117 00:08:05,886 --> 00:08:09,001 које би произвеле такве хулиган грубих руку 118 00:08:09,004 --> 00:08:10,247 као тај човек. 119 00:08:10,248 --> 00:08:11,706 Нећемо бити срећни 120 00:08:11,709 --> 00:08:16,102 док не умре, изнурен и дахћући пред нашим ногама. 121 00:08:16,105 --> 00:08:17,505 зар не? 122 00:08:17,506 --> 00:08:20,758 Дакле, који је план? 123 00:08:20,759 --> 00:08:23,594 Шта ћемо да радимо да изађем из овога? 124 00:08:23,595 --> 00:08:25,137 Ништа. 125 00:08:25,140 --> 00:08:27,806 Тачно. 126 00:08:27,809 --> 00:08:29,410 Ми чекамо. 127 00:08:31,269 --> 00:08:32,954 чекамо, 128 00:08:32,955 --> 00:08:36,512 стрпљиво стајао у високој трави, 129 00:08:36,515 --> 00:08:39,944 а онда, када дође време, 130 00:08:39,945 --> 00:08:45,658 ми јуримо и сечемо и цепамо и гозбамо! 131 00:08:45,659 --> 00:08:47,385 Мислим, нећу ништа да урадим. 132 00:08:47,388 --> 00:08:48,613 У реду? 133 00:08:50,664 --> 00:08:52,723 Само нека ме узме. 134 00:08:54,059 --> 00:08:55,977 Ох. 135 00:08:55,978 --> 00:08:58,313 То је досадно. 136 00:08:58,314 --> 00:09:01,632 Више ми се свиђа наш други план. 137 00:09:10,288 --> 00:09:11,723 _ 138 00:09:25,716 --> 00:09:26,738 _ 139 00:09:34,706 --> 00:09:36,790 _ 140 00:09:37,494 --> 00:09:40,421 _ 141 00:09:41,119 --> 00:09:42,399 _ 142 00:09:44,050 --> 00:09:45,860 - А за тебе? - Виски. 143 00:09:45,861 --> 00:09:47,177 Нема вискија. 144 00:09:49,556 --> 00:09:52,535 - Шта? - Ово је породична установа. 145 00:09:52,538 --> 00:09:54,303 Шејкови од пилећег меса су једна ствар, 146 00:09:54,305 --> 00:09:56,047 али ако желиш виски на то, 147 00:09:56,050 --> 00:09:58,410 ви момци најбоље је да наставите даље. 148 00:09:59,098 --> 00:10:00,225 _ 149 00:10:01,311 --> 00:10:02,442 _ 150 00:10:03,103 --> 00:10:04,520 _ 151 00:10:04,521 --> 00:10:05,590 _ 152 00:10:06,356 --> 00:10:08,363 _ 153 00:10:12,987 --> 00:10:14,542 _ 154 00:10:14,697 --> 00:10:15,706 _ 155 00:10:15,709 --> 00:10:17,392 Наручите! 156 00:10:17,393 --> 00:10:21,378 ♪ Реци да си мој ♪ 157 00:10:21,379 --> 00:10:24,181 ♪ Молим те ♪ 158 00:10:24,182 --> 00:10:25,411 ♪ Реци да си мој ♪ 159 00:10:26,584 --> 00:10:30,636 _ 160 00:10:30,639 --> 00:10:33,115 Послао ме је у пакао. 161 00:10:33,550 --> 00:10:34,932 _ 162 00:10:37,262 --> 00:10:39,439 _ 163 00:10:42,392 --> 00:10:44,461 _ 164 00:10:47,939 --> 00:10:49,791 _ 165 00:10:49,983 --> 00:10:52,074 _ 166 00:10:52,077 --> 00:10:53,327 Не? 167 00:10:53,328 --> 00:10:55,162 бр. 168 00:10:55,163 --> 00:10:58,056 Шта имаш на уму то би му боље одговарало? 169 00:10:59,127 --> 00:11:00,248 _ 170 00:11:00,251 --> 00:11:02,227 Мм. 171 00:11:03,294 --> 00:11:06,105 Неко дође, убије ти породицу, 172 00:11:06,108 --> 00:11:08,734 уништава ти живот, шаље те у пакао? 173 00:11:09,819 --> 00:11:11,320 у мојој књизи, 174 00:11:11,323 --> 00:11:13,883 извињење не бије метак у мозак. 175 00:11:14,666 --> 00:11:17,288 _ 176 00:11:18,803 --> 00:11:20,435 _ 177 00:11:20,438 --> 00:11:25,751 Па, видећемо шта Божји план је за то. 178 00:11:26,352 --> 00:11:28,443 _ 179 00:11:31,136 --> 00:11:32,513 _ 180 00:11:35,570 --> 00:11:36,952 _ 181 00:11:36,955 --> 00:11:39,832 ♪ Почињеш да плешеш и певам песму ♪ 182 00:11:39,833 --> 00:11:42,769 ♪ Твоје срце је лакше, и по цео дан ♪ 183 00:11:42,772 --> 00:11:44,628 ♪ Имаш слатку, слатку љубав ♪ 184 00:11:46,015 --> 00:11:47,617 ...и то је био последњи пут 185 00:11:47,620 --> 00:11:50,298 носила је бикини у доручак, верујте ми! 186 00:11:54,073 --> 00:11:55,616 У сваком случају... 187 00:11:58,309 --> 00:12:00,644 Јесте ли икада видели "Хоосиерс"? 188 00:12:00,645 --> 00:12:02,146 Филм о белим дечацима 189 00:12:02,147 --> 00:12:04,398 који скоро да победи кошаркашки турнир? 190 00:12:04,399 --> 00:12:08,152 Запамти шта те је довело овде. 191 00:12:08,153 --> 00:12:09,837 Фокусирајте се на основе 192 00:12:09,838 --> 00:12:12,156 да смо прешли изнова и изнова. 193 00:12:12,157 --> 00:12:13,824 Ако уложите свој труд и концентрацију 194 00:12:13,825 --> 00:12:15,159 у игри према свом потенцијалу, 195 00:12:15,160 --> 00:12:16,535 да будеш најбољи што можеш бити, 196 00:12:16,536 --> 00:12:18,328 Није ме брига шта пише на семафору 197 00:12:18,329 --> 00:12:19,538 на крају утакмице, 198 00:12:19,539 --> 00:12:21,182 у мојој књизи, ми ћемо бити победници! 199 00:12:21,183 --> 00:12:22,374 ОК?! 200 00:12:24,377 --> 00:12:27,646 Или не. 201 00:12:30,526 --> 00:12:32,473 Дакле, Бенсонхурст. 202 00:12:32,476 --> 00:12:33,679 Хмм. 203 00:12:33,682 --> 00:12:35,888 Назван по самом Егберту. 204 00:12:35,889 --> 00:12:41,369 Сјајан човек, ако волиш копилад. 205 00:12:41,370 --> 00:12:43,371 Цанноли Цити. 206 00:12:43,372 --> 00:12:44,688 Мм. 207 00:12:44,689 --> 00:12:47,357 Драгуљ 18. авеније. 208 00:12:47,358 --> 00:12:49,735 Већ осећам Италијане... 209 00:12:49,736 --> 00:12:51,169 и Кинези. 210 00:12:53,364 --> 00:12:55,240 Ми смо један срећни пас. 211 00:12:55,241 --> 00:12:57,242 Бенсонхурст је срање. 212 00:12:57,243 --> 00:12:59,536 Зашто онда идемо? 213 00:12:59,537 --> 00:13:03,224 Јер немам куда друго да идем. 214 00:13:03,225 --> 00:13:06,376 Нигде другде не заслужујем да идем. 215 00:13:06,377 --> 00:13:09,922 Осећам позадину. 216 00:13:17,171 --> 00:13:19,173 _ 217 00:13:24,229 --> 00:13:26,104 Отараси се! како сам... 218 00:13:26,105 --> 00:13:27,546 Како да добијем било које место 219 00:13:27,549 --> 00:13:29,733 са тобом пуно глуме... 220 00:13:29,734 --> 00:13:32,420 Сад си одрастао, Проинсиас. 221 00:13:32,421 --> 00:13:33,821 Нема више зезања. 222 00:13:33,822 --> 00:13:35,906 Братство рачуна на вас. 223 00:13:35,907 --> 00:13:37,741 Пошаљи те британске дркаџије кући. 224 00:13:37,742 --> 00:13:39,795 Ох, хоћу, господине. хоћу. 225 00:13:39,798 --> 00:13:41,132 Добар момак. 226 00:13:41,135 --> 00:13:42,421 Иди. 227 00:13:42,422 --> 00:13:43,789 Учините Цассидијеве поносним. 228 00:13:43,790 --> 00:13:45,535 Учинићу читаву Ирску поносном. 229 00:13:45,538 --> 00:13:47,000 Видећеш то. 230 00:13:49,420 --> 00:13:50,921 Греми Б. 231 00:13:50,922 --> 00:13:54,381 Па, наставићу ваша васкршња вечера топла 232 00:13:54,384 --> 00:13:55,801 јер кад ми дођеш кући. 233 00:13:55,802 --> 00:13:57,827 Само ако га тата прво не откине. 234 00:13:57,830 --> 00:14:00,739 Ако он и макне руку на њему ћу му повући уши. 235 00:14:01,808 --> 00:14:04,367 Знам да хоћеш, Грамми Б. Знам. 236 00:14:05,954 --> 00:14:08,146 То ће бити Билли. Он је дођи да ме покупиш. 237 00:14:09,524 --> 00:14:11,718 Хеј, Били! 238 00:14:11,721 --> 00:14:13,294 Хеј, Проинсиас. 239 00:14:13,297 --> 00:14:14,361 Здраво, госпођо Цассиди. 240 00:14:14,362 --> 00:14:16,113 Тачно. 241 00:14:16,114 --> 00:14:18,949 Па, ви момци пазите једни на друге. 242 00:14:18,950 --> 00:14:20,158 Ох, хоћемо. 243 00:14:20,159 --> 00:14:21,451 Ти лорди зајебавају Британце 244 00:14:21,452 --> 00:14:22,727 петљају се са погрешним типовима. 245 00:14:22,729 --> 00:14:24,105 Зар није тако, Билли? 246 00:14:24,108 --> 00:14:25,956 Требало би да кренемо. 247 00:14:25,957 --> 00:14:27,374 Тачно. 248 00:14:27,375 --> 00:14:29,334 Ах. 249 00:14:29,335 --> 00:14:31,813 Доћи ћеш нам безбедно кући. 250 00:14:31,814 --> 00:14:34,131 Анђели ће те чувати. 251 00:14:39,565 --> 00:14:41,513 - Срећно, Проинсиас. - Збогом. 252 00:14:43,474 --> 00:14:46,476 - Учини нас поносним, Проинсиас. - Ох, хоћемо! 253 00:14:46,477 --> 00:14:48,145 Збогом, момче. 254 00:15:13,379 --> 00:15:16,173 - Аах! - Напред! 255 00:15:16,174 --> 00:15:18,359 Упуцајте их све на видику! 256 00:15:21,512 --> 00:15:24,514 Дошло је време да се одговори на позив. 257 00:15:24,515 --> 00:15:26,725 Да задамо ударац нашем угњетавачу 258 00:15:26,726 --> 00:15:28,685 и прогласи Ирску Републику! 259 00:15:29,687 --> 00:15:31,355 Због наше смрти, 260 00:15:31,356 --> 00:15:34,399 заувек ћемо живети у главама нашег народа! 261 00:15:34,400 --> 00:15:36,711 И наша крв ће тећи у кантама 262 00:15:36,714 --> 00:15:38,969 да им утаже жеђ за правдом! 263 00:15:38,972 --> 00:15:40,319 - Да! - Да! 264 00:15:40,322 --> 00:15:41,501 У реду је, Били. 265 00:15:41,504 --> 00:15:43,758 Он је само инспиративан. 266 00:15:45,078 --> 00:15:46,870 Хајде. 267 00:15:46,871 --> 00:15:48,413 идемо. 268 00:15:48,414 --> 00:15:49,706 Идемо! 269 00:15:54,313 --> 00:15:55,879 Јеси ли сигуран у ово, Проинсиас? 270 00:15:55,880 --> 00:15:58,523 Да, наравно да јесам. 271 00:16:00,031 --> 00:16:02,271 Учинимо их поносним, Били, а? 272 00:16:17,554 --> 00:16:20,610 Погледај овде. Преживјели. 273 00:16:20,613 --> 00:16:25,409 Харди има ове Ирце, зар не? 274 00:16:27,912 --> 00:16:30,664 Тешко је убити, наредниче. 275 00:16:32,217 --> 00:16:34,495 Све што можемо је да дамо све од себе. 276 00:17:08,177 --> 00:17:10,120 О Ирцима, знаш. 277 00:17:10,123 --> 00:17:12,124 Тако су очајни за било чим. 278 00:17:13,475 --> 00:17:14,833 Тај ирски олош ће платити 279 00:17:14,834 --> 00:17:16,365 што си прекинуо моју ускршњу курву. 280 00:17:32,861 --> 00:17:35,479 Аах! Аах! 281 00:17:44,589 --> 00:17:46,323 Аах! 282 00:17:57,835 --> 00:17:59,669 Аах! Аах! 283 00:19:01,774 --> 00:19:05,920 На крају сам само помислио... 284 00:19:05,921 --> 00:19:08,838 боље је да мисле Мртав сам, знаш? 285 00:19:10,377 --> 00:19:12,576 Уместо да видим шта сам постао. 286 00:19:12,577 --> 00:19:17,330 Окренуо сам леђа пријатељу у невољи. 287 00:19:17,331 --> 00:19:23,795 И добио сам шта сам заслужио, знаш? 288 00:19:23,796 --> 00:19:27,757 Не кривим те анђеле типови за одустајање од мене. 289 00:19:27,758 --> 00:19:31,428 Да. 290 00:19:31,429 --> 00:19:33,930 Само још један Ирац сажаљевајући се. 291 00:19:33,931 --> 00:19:36,600 Не, не, не. 292 00:19:36,601 --> 00:19:38,268 Уопште не. 293 00:19:38,269 --> 00:19:40,437 Били смо дирнути. 294 00:19:40,438 --> 00:19:41,947 Хм. 295 00:19:46,277 --> 00:19:51,489 ♪ Дакле, здраво, моја права љубав ♪ 296 00:19:51,490 --> 00:19:55,342 ♪ Када се вратим, бићемо уједињени ♪ 297 00:19:55,345 --> 00:19:58,806 ♪ Није то напуштање Ливерпула ♪ 298 00:19:58,807 --> 00:20:03,644 ♪ То ме жалости ♪ 299 00:20:03,645 --> 00:20:11,485 ♪ Али драга моја кад помислим на тебе ♪ 300 00:20:15,806 --> 00:20:18,850 Анђели ће пазити на тебе. 301 00:21:08,985 --> 00:21:10,489 Драги лале... 302 00:21:10,492 --> 00:21:12,213 Претпостављам да си прилично љут 303 00:21:12,214 --> 00:21:14,281 о мом одласку усред ноћи 304 00:21:14,282 --> 00:21:16,283 без речи. 305 00:21:16,284 --> 00:21:18,410 Али понекад је писмо најбоље, 306 00:21:18,411 --> 00:21:22,056 јер када то напишете доле, то је некако заувек. 307 00:21:22,057 --> 00:21:24,225 И оно заувек Хтео сам да ти кажем 308 00:21:24,228 --> 00:21:27,502 је да ја мислим да си а глупа, варљива, лажљива кучко. 309 00:21:33,977 --> 00:21:35,883 Лош сан? 310 00:21:35,886 --> 00:21:38,554 ЕКГ техника у амбуланту. 311 00:21:38,557 --> 00:21:40,407 ЕКГ техника у амбуланту. 312 00:21:41,767 --> 00:21:44,912 Да ли сте икада видели тај филм... 313 00:21:44,913 --> 00:21:46,822 где се девојчина глава вртела 314 00:21:46,823 --> 00:21:48,523 а она је повраћала на све? 315 00:21:48,524 --> 00:21:50,251 "Егзорциста"? 316 00:21:50,252 --> 00:21:52,193 "Егзорциста," да. 317 00:21:52,194 --> 00:21:53,662 И њу су везали за кревет. 318 00:21:53,663 --> 00:21:55,163 Била је опседнута демоном. 319 00:21:55,164 --> 00:21:57,365 - Морали су да предузму мере предострожности. - Да. 320 00:21:57,366 --> 00:21:58,959 Није им учинио ништа добро. 321 00:21:58,960 --> 00:22:00,785 на крају, 322 00:22:00,786 --> 00:22:03,536 још је бацио оног старог до-доброг свештеника 323 00:22:03,539 --> 00:22:04,873 кроз прозор. 324 00:22:04,874 --> 00:22:06,491 Претрпели сте трауму главе. 325 00:22:06,494 --> 00:22:09,431 Психолог након несреће евал је Грал политика. 326 00:22:10,630 --> 00:22:11,847 Хајде, докторе. 327 00:22:11,848 --> 00:22:13,682 Слушајте себе. 328 00:22:13,683 --> 00:22:18,854 Нисмо се придружили Тхе Грал да „следите политику“. 329 00:22:18,855 --> 00:22:21,356 Овде смо да... 330 00:22:21,357 --> 00:22:23,692 да водимо ствари, идемо својим путем, 331 00:22:23,693 --> 00:22:25,360 тукли невернике. 332 00:22:25,361 --> 00:22:28,897 У ствари, придружио сам се да помажем људима. 333 00:22:28,898 --> 00:22:30,866 Они који болују, посебно. 334 00:22:34,203 --> 00:22:35,425 И шта ћеш да радиш? 335 00:22:35,428 --> 00:22:37,318 То је асоцијативни тест који користи 336 00:22:37,321 --> 00:22:39,489 субјективно тумачење и сложени алгоритми 337 00:22:39,492 --> 00:22:41,376 испитати личност емоционално функционисање 338 00:22:41,377 --> 00:22:42,827 и откривају поремећаје мишљења. 339 00:22:43,880 --> 00:22:44,920 Проклетство! 340 00:22:45,974 --> 00:22:47,098 ОК? 341 00:22:48,000 --> 00:22:49,609 Добро. 342 00:22:49,612 --> 00:22:52,212 Сада да видимо шта се дешава у тој твојој глави. 343 00:23:00,897 --> 00:23:02,764 Охх! 344 00:23:25,588 --> 00:23:27,679 Охх! 345 00:23:27,682 --> 00:23:30,258 Охх! Охх! Охх. 346 00:23:51,121 --> 00:23:52,496 Добро. 347 00:23:52,499 --> 00:23:55,731 Сада реците, "Боже, то је гори!" 348 00:23:55,734 --> 00:23:57,235 Хајде, мали. идемо. 349 00:23:57,236 --> 00:23:59,621 Мој сат још није истекао. 350 00:23:59,622 --> 00:24:01,339 Да, јесте. 351 00:24:07,463 --> 00:24:09,414 Ионако се нису уклапали. 352 00:24:10,800 --> 00:24:12,300 јеси ли добро? 353 00:24:12,301 --> 00:24:13,969 Ти си тај који изгледа напуштено. 354 00:24:13,970 --> 00:24:15,621 Да, па, нека луда вештица 355 00:24:15,624 --> 00:24:17,581 управо ми је пустио дим у лице, па... 356 00:24:20,143 --> 00:24:22,010 Морам да те извучем са овог места. 357 00:24:22,011 --> 00:24:24,637 Не, добро сам. 358 00:24:24,638 --> 00:24:27,149 Не, ниси "добар". Ти си само дете. 359 00:24:27,150 --> 00:24:30,986 Клинац који зарађује 35 долара сат у земљи трећег света. 360 00:24:30,987 --> 00:24:32,246 веруј ми, брате, 361 00:24:32,247 --> 00:24:35,991 ти си тај са проблемом. 362 00:24:35,992 --> 00:24:38,994 Мм. У реду. 363 00:24:38,995 --> 00:24:40,795 идемо. 364 00:24:46,261 --> 00:24:48,469 Рекао сам ти да имаш проблем. 365 00:24:50,098 --> 00:24:51,597 Остани овде. 366 00:26:00,576 --> 00:26:02,077 Аах! 367 00:28:40,236 --> 00:28:43,071 Мислим да си ми сломио нос. 368 00:29:05,294 --> 00:29:08,212 Какав си ти проповедник? 369 00:29:17,931 --> 00:29:19,892 Заборави шта си видео унутра. 370 00:29:23,446 --> 00:29:24,979 Заборавио сам панталоне. 371 00:29:24,980 --> 00:29:26,230 Не требају ти. 372 00:29:26,231 --> 00:29:27,315 Требаће само минут. 373 00:29:27,318 --> 00:29:28,751 Не требају ти панталоне. 374 00:29:30,119 --> 00:29:33,003 Идемо на аеродром, и не требају ми панталоне. 375 00:29:50,046 --> 00:29:52,140 „...и сав овај неизрециви ужас 376 00:29:52,141 --> 00:29:54,509 је дело једног убиственог Проповедника“. 377 00:29:54,510 --> 00:29:57,178 Ваше лингвистичке вештине су импресивне. 378 00:29:57,179 --> 00:29:58,800 Хвала, господине. 379 00:29:58,803 --> 00:30:01,147 Можда мало више хиперболе? 380 00:30:01,150 --> 00:30:04,852 Нешто у складу са тим од... „оваплоћеног зла“. 381 00:30:04,855 --> 00:30:06,145 Врло добро, господине. 382 00:30:08,824 --> 00:30:10,983 Могу ли да те питам нешто? 383 00:30:10,984 --> 00:30:12,753 Због тога сам овде, господине. 384 00:30:12,754 --> 00:30:15,696 Какав је твој утисак о мени? 385 00:30:15,697 --> 00:30:19,093 Лукав, отпоран, немилосрдан. 386 00:30:19,096 --> 00:30:21,631 Да, да. Мора бити у овој линији рада. 387 00:30:21,634 --> 00:30:22,837 наравно. 388 00:30:22,838 --> 00:30:24,931 и... 389 00:30:24,932 --> 00:30:27,601 такође атрактивна? 390 00:30:27,602 --> 00:30:29,177 господине? 391 00:30:29,178 --> 00:30:34,416 Упркос мојим дугим и шареним историја сакаћења, 392 00:30:34,419 --> 00:30:39,354 Остајем привлачан. 393 00:30:39,355 --> 00:30:40,781 Прелепо, чак. 394 00:30:40,782 --> 00:30:42,364 Зар се не слажете? 395 00:30:45,027 --> 00:30:47,286 Не. Не знам. 396 00:30:48,689 --> 00:30:50,865 Видим. 397 00:30:50,866 --> 00:30:57,130 Није да је лепота толико важна 398 00:30:57,131 --> 00:30:59,782 - у укупној шеми ствари. - Не. 399 00:30:59,783 --> 00:31:02,702 Не сумњам у ефикасност, част и морална јасноћа 400 00:31:02,705 --> 00:31:04,113 имају већу вредност. 401 00:31:04,116 --> 00:31:07,973 Али лепота је лепота. 402 00:31:09,644 --> 00:31:12,887 А ружно није. 403 00:31:14,047 --> 00:31:16,057 Успех, господине. 404 00:31:16,058 --> 00:31:17,550 Схватио сам. 405 00:31:17,551 --> 00:31:18,819 Да? 406 00:31:18,820 --> 00:31:20,409 Јесте ли пронашли дете Христа? 407 00:31:20,412 --> 00:31:24,943 Ух, не, господине, не он... већ она. 408 00:31:24,946 --> 00:31:26,939 Све је то била диверзија. 409 00:31:26,942 --> 00:31:29,544 Кучка нас је натерала да изгледамо једно начин, а затим проклизао. 410 00:31:29,547 --> 00:31:31,397 Класична перика и одело Тројански коњ. 411 00:31:31,398 --> 00:31:33,274 о чему она прича? 412 00:31:33,275 --> 00:31:35,669 Мислим да је хистерична. 413 00:31:35,670 --> 00:31:38,112 ко си ти додјавола? 414 00:31:38,113 --> 00:31:39,655 Ово је нови Хоовер. 415 00:31:39,656 --> 00:31:41,814 зовем га... 416 00:31:41,817 --> 00:31:43,835 "Хоовер Тво." 417 00:31:43,838 --> 00:31:45,077 И радимо. 418 00:31:45,078 --> 00:31:47,255 Зато љубазно завршите хистерику 419 00:31:47,256 --> 00:31:48,760 и изнесите своју тачку. 420 00:31:48,763 --> 00:31:51,017 Тулип О'Харе. 421 00:31:51,018 --> 00:31:53,602 Она је у Масади. 422 00:31:54,421 --> 00:31:58,358 Крв из излазне ране, 44 калибра. 423 00:31:58,359 --> 00:32:00,602 Рекао бих... опет крв, 424 00:32:00,603 --> 00:32:03,146 али од убадања'. 425 00:32:03,147 --> 00:32:06,140 Мозак мог другог хранитеља 426 00:32:06,141 --> 00:32:08,701 након што је погођен палицом за софтбол. 427 00:32:10,312 --> 00:32:13,272 Хмм, не мозак или крв. 428 00:32:13,273 --> 00:32:16,150 Можда као... храброст... 429 00:32:16,151 --> 00:32:19,654 прскана као глупа струна преко фрижидера. 430 00:32:19,655 --> 00:32:23,049 Ох. 431 00:32:23,050 --> 00:32:25,843 И мало мозга и крви. 432 00:32:27,287 --> 00:32:29,622 - Шта? - Ох, не, ништа. 433 00:32:29,623 --> 00:32:31,958 Дозволите ми само... да направим табеле. 434 00:32:31,959 --> 00:32:33,793 Нисам успео, зар не? 435 00:32:33,794 --> 00:32:35,136 Не постоји таква ствар као неуспех. 436 00:32:35,137 --> 00:32:36,641 Срање. Како сам прошао? 437 00:32:36,644 --> 00:32:40,557 Резултати теста, ух, показују да... 438 00:32:40,560 --> 00:32:45,311 ти си „неинхибирани девијант са поремећајем личности 439 00:32:45,314 --> 00:32:47,723 склон психопатским испадима 440 00:32:47,724 --> 00:32:49,317 и фетиш оружја." 441 00:32:49,318 --> 00:32:52,289 И нерешени проблеми напуштања. 442 00:32:54,749 --> 00:32:56,249 Па, онда, ух... 443 00:32:56,250 --> 00:32:59,494 Звучи, хм... 444 00:32:59,495 --> 00:33:02,530 отприлике тачно, претпостављам. 445 00:33:02,531 --> 00:33:03,756 жао ми је. 446 00:33:05,742 --> 00:33:09,337 У реду је. 447 00:33:09,338 --> 00:33:12,415 Неки људи само... 448 00:33:12,416 --> 00:33:14,141 не може се помоћи. 449 00:33:16,420 --> 00:33:18,379 ОБА: ♪ Човек који пије мало пиво ♪ 450 00:33:18,380 --> 00:33:20,014 ♪ Одлази у кревет сасвим трезан ♪ 451 00:33:20,015 --> 00:33:21,924 ♪ Човек који пије мало пиво ♪ 452 00:33:21,925 --> 00:33:23,759 ♪ Одлази у кревет сасвим трезан ♪ 453 00:33:23,760 --> 00:33:25,720 ♪ Веде као што лишће бледи ♪ 454 00:33:25,721 --> 00:33:27,522 ♪ Веде као што лишће бледи ♪ 455 00:33:27,523 --> 00:33:29,190 ♪ Веде као што лишће бледи ♪ 456 00:33:29,191 --> 00:33:33,361 ♪ То пада у октобру ♪ 457 00:33:36,699 --> 00:33:39,400 Ах, Ирска... 458 00:33:39,401 --> 00:33:42,900 - Она је страшна лепотица. - Мм. 459 00:33:42,903 --> 00:33:46,407 Са њеним мокрим угловима и љуљавим дном. 460 00:33:46,408 --> 00:33:47,968 Да. 461 00:33:47,969 --> 00:33:50,878 - Недостаје ми нешто страшно. - Авај. 462 00:33:50,879 --> 00:33:53,764 Доста Ираца Бруклин, последње што сам чуо. 463 00:33:55,792 --> 00:33:58,219 Доста Ираца у Бруклину... 464 00:34:05,060 --> 00:34:06,799 Хеј, унутра. 465 00:34:08,463 --> 00:34:09,464 _ 466 00:34:23,170 --> 00:34:25,254 Ух, д... 467 00:34:26,018 --> 00:34:27,446 _ 468 00:34:27,449 --> 00:34:28,527 ста? 469 00:34:28,530 --> 00:34:30,675 _ 470 00:34:30,678 --> 00:34:32,012 да друже, 471 00:34:32,013 --> 00:34:34,255 Не разумем шта говориш. 472 00:34:34,256 --> 00:34:36,480 Само стави уста у рупу. 473 00:34:42,023 --> 00:34:43,480 Хмм. 474 00:34:43,483 --> 00:34:44,541 _ 475 00:34:45,786 --> 00:34:47,354 _ 476 00:34:47,357 --> 00:34:48,570 ста? 477 00:34:48,573 --> 00:34:51,584 Човече, само стави своја уста на рупу. 478 00:34:55,977 --> 00:34:56,994 ух... 479 00:35:00,109 --> 00:35:01,155 _ 480 00:35:01,158 --> 00:35:02,691 Вау! Успори, велики момче. 481 00:35:02,692 --> 00:35:04,285 Рекао сам гурни уста у рупу. 482 00:35:04,286 --> 00:35:05,528 Шта се десило са предигром? 483 00:35:05,529 --> 00:35:07,463 Фреезе! 484 00:35:07,466 --> 00:35:09,381 Руке горе, перверзњаци! 485 00:35:11,960 --> 00:35:13,497 Секс детективи! 486 00:35:13,500 --> 00:35:15,055 Лице на под, наказо! 487 00:35:16,832 --> 00:35:18,392 ♪ Само мене желиш ♪ 488 00:35:18,395 --> 00:35:19,727 _ 489 00:35:19,730 --> 00:35:21,459 ♪ Када си усамљен ♪ 490 00:35:21,462 --> 00:35:22,829 _ 491 00:35:24,334 --> 00:35:25,434 _ 492 00:35:25,437 --> 00:35:27,007 ♪ Само сам ти потребан ♪ 493 00:35:27,008 --> 00:35:29,736 Шта сам ја дођавола требало да ради са тим? 494 00:35:29,737 --> 00:35:31,017 Назад у сиротиште. 495 00:35:31,020 --> 00:35:32,539 _ 496 00:35:32,889 --> 00:35:34,703 _ 497 00:35:35,314 --> 00:35:36,801 _ 498 00:35:37,820 --> 00:35:40,321 ♪ Само мене желиш, кад плачеш ♪ 499 00:35:41,582 --> 00:35:44,826 ♪ Онда желиш само мене ♪ 500 00:35:44,827 --> 00:35:47,069 ♪ Само ти недостајем ♪ 501 00:35:47,070 --> 00:35:48,737 ♪ Кад си плава, драга ♪ 502 00:35:48,738 --> 00:35:50,998 ♪ То је тада и само тада ♪ 503 00:35:50,999 --> 00:35:53,217 ♪ Али једног дана ♪ 504 00:35:59,249 --> 00:36:01,676 Мислиш да би могао да се помериш мало? 505 00:36:01,677 --> 00:36:04,144 Покушавам да возим овде. 506 00:36:05,648 --> 00:36:07,537 _ 507 00:36:09,759 --> 00:36:11,594 Хвала, другар. то је... 508 00:36:29,613 --> 00:36:33,374 Ово је последњи позив за укрцавање 509 00:36:33,375 --> 00:36:37,286 за Атину, лет ЕЗ975. 510 00:36:37,287 --> 00:36:38,787 Лет ЕЗ975. 511 00:36:38,788 --> 00:36:40,548 Извините, господине. ти ниси... 512 00:36:40,549 --> 00:36:41,957 Дозвољено ми је да пушим овде. 513 00:36:41,958 --> 00:36:44,643 - Дозвољено вам је да пушите овде. - Мм. 514 00:36:48,465 --> 00:36:51,358 Одвратна навика. 515 00:36:52,469 --> 00:36:54,303 И трошење твоје моћи. 516 00:36:54,304 --> 00:36:55,730 У најмању руку, могао си да је натераш 517 00:36:55,731 --> 00:36:58,291 напуните индијски орах. 518 00:36:59,643 --> 00:37:02,034 Дозволите ми да се представим. 519 00:37:02,037 --> 00:37:04,539 - Ја сам... - Знам ко си ти. 520 00:37:04,542 --> 00:37:07,718 Нема много бркова као то више около. 521 00:37:07,721 --> 00:37:10,244 Ја, приметио сам ово. 522 00:37:10,245 --> 00:37:12,655 Поново ће бити модерно, сигуран сам. 523 00:37:12,656 --> 00:37:14,916 шта хоћеш? 524 00:37:14,917 --> 00:37:17,952 У граду сам на конференцији, и чуо сам да си овде, 525 00:37:17,953 --> 00:37:21,589 па сам мислио да ће бити лепо је стати и поздравити се. 526 00:37:21,590 --> 00:37:24,425 И да вам кажем да нема ничега 527 00:37:24,426 --> 00:37:27,428 Волео бих више, проповедниче Кастер, 528 00:37:27,429 --> 00:37:30,339 него да ми се придружиш у паклу. 529 00:37:41,034 --> 00:37:43,241 Сатана је мртав. 530 00:37:43,244 --> 00:37:47,139 Ја сам сада главни. 531 00:37:47,142 --> 00:37:49,283 Прилично кул, ја? 532 00:37:49,284 --> 00:37:51,285 Да. 533 00:37:51,286 --> 00:37:53,287 Твоји родитељи морају бити заиста поносни на тебе. 534 00:37:53,288 --> 00:37:54,881 Ох, јесу. 535 00:37:54,882 --> 00:37:56,216 Кад их немам 536 00:37:56,217 --> 00:38:00,053 жива скинута чворастим бичевима. 537 00:38:00,054 --> 00:38:02,696 Једва чекам да чујеш моје планове, 538 00:38:02,699 --> 00:38:04,456 види све промене које правим. 539 00:38:04,457 --> 00:38:08,460 Не идем у пакао. 540 00:38:08,461 --> 00:38:10,713 После онога што си урадио? 541 00:38:10,714 --> 00:38:13,549 - Ох, долазиш, пре или касније. - Да. 542 00:38:13,550 --> 00:38:15,217 Па, видећемо то. 543 00:38:16,553 --> 00:38:18,554 Након што разговараш са Богом? 544 00:38:18,555 --> 00:38:21,741 Нећете разговарати са Богом 545 00:38:21,742 --> 00:38:23,809 јер нећеш доћи до Бога. 546 00:38:23,810 --> 00:38:25,745 Никада вам неће дозволити да дођете до њега. 547 00:38:25,746 --> 00:38:26,995 "Пусти ме"? 548 00:38:28,415 --> 00:38:32,234 Да ли знаш шта могу да урадим? Шта имам? 549 00:38:32,235 --> 00:38:35,738 Знам да имаш велику моћ. 550 00:38:35,739 --> 00:38:37,839 На колена. 551 00:38:40,094 --> 00:38:42,094 Не само „велика” сила. 552 00:38:43,672 --> 00:38:46,306 Ја имам највеће моћ у универзуму. 553 00:38:48,585 --> 00:38:51,012 Стави руке около своје грло и стиснути. 554 00:38:54,090 --> 00:38:55,396 Теже. 555 00:38:57,853 --> 00:38:59,011 Теже. 556 00:39:06,936 --> 00:39:08,537 Стани. 557 00:39:11,986 --> 00:39:13,793 "Пусти ме"? 558 00:39:13,794 --> 00:39:16,537 Нико ме не "пушта" да радим срања. 559 00:39:16,538 --> 00:39:19,040 Идем да разговарам са Њим. 560 00:39:19,041 --> 00:39:20,207 Преацхер? 561 00:39:21,451 --> 00:39:24,211 Видимо се касније, ја? 562 00:39:45,233 --> 00:39:47,068 наравно. 563 00:39:47,069 --> 00:39:48,328 где је она? 564 00:39:48,329 --> 00:39:49,770 Пустио сам је. 565 00:39:49,771 --> 00:39:52,150 Она је проклета луда. 566 00:39:52,153 --> 00:39:54,108 Нема лека за то. 567 00:39:54,109 --> 00:39:55,910 Идиот. У реду. 568 00:39:55,911 --> 00:39:58,003 Па, где је вампир? 569 00:40:01,917 --> 00:40:03,842 Цасс? 570 00:40:06,421 --> 00:40:07,663 Знам. 571 00:40:07,664 --> 00:40:09,590 већ ми недостаје. 572 00:40:11,927 --> 00:40:13,419 Где је отишао? 573 00:40:13,420 --> 00:40:15,262 Бенсонхурст. 574 00:40:15,263 --> 00:40:17,277 Срећно копиле. 575 00:40:48,071 --> 00:40:49,364 _ 576 00:40:49,810 --> 00:40:51,642 _ 577 00:40:54,035 --> 00:40:56,037 _ 578 00:40:56,537 --> 00:40:57,672 _ 579 00:41:02,210 --> 00:41:04,052 _ 580 00:41:05,313 --> 00:41:06,870 Реци то Богу. 581 00:41:06,873 --> 00:41:08,574 То је Његов план. 582 00:41:42,609 --> 00:41:44,426 Сав овај неизрецив ужас 583 00:41:44,429 --> 00:41:47,095 је дело једног човека убице. 584 00:41:47,096 --> 00:41:48,781 Сада је у току светска потрага 585 00:41:48,782 --> 00:41:51,305 за човека који се зове Проповедник... Кастер... 586 00:41:51,308 --> 00:41:54,528 коме људи овде верују је зло оваплоћено. 587 00:41:59,003 --> 00:42:00,818 Говори ваш капетан. 588 00:42:00,821 --> 00:42:04,015 Изгледа да смо погодили мали део... 589 00:42:04,018 --> 00:42:05,277 нешто. 590 00:42:05,280 --> 00:42:07,273 Вежите појасеве и... 591 00:42:07,276 --> 00:42:08,936 покушајте да останете мирни. 592 00:42:11,922 --> 00:42:13,872 Нисам се чак ни поздравио. 593 00:42:33,142 --> 00:42:35,661 Ох, срање. 594 00:42:41,058 --> 00:42:47,440 - <фонт цолор=" -- www.Addic7ed.com --