1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.SubtitleDB.org idag
2
00:00:17,650 --> 00:00:19,520
[FANFARE PLAY]
3
00:00:21,490 --> 00:00:23,000
Berättare: I VÄRLDEN
AV POKéMON,
4
00:00:23,070 --> 00:00:24,440
DET FINNS SÅ MÅNGA BERÄTTELSER
5
00:00:24,510 --> 00:00:26,510
SOM DET FINNS DESSA
OTROLIGA VARELSER.
6
00:00:26,570 --> 00:00:27,980
[CAW]
7
00:00:28,040 --> 00:00:32,300
NÅGRA ÄR HEMLIGA FÖR ALLA
MEN NÅGRA VAL.
8
00:00:32,360 --> 00:00:35,750
ANDRA HAR BLIVIT
LEGENDENS GRADER.
9
00:00:38,700 --> 00:00:41,970
OCH DET FINNS DE SOM
FÖDDES AV VÅRA DRÖMMAR.
10
00:00:42,040 --> 00:00:43,370
RAHR!
11
00:00:44,740 --> 00:00:46,560
GILLA POKéMON SJÄLV,
12
00:00:46,630 --> 00:00:49,080
DE HÄR SAGOR HAR ÖVERLEVET
TIDENS TEST.
13
00:00:49,150 --> 00:00:50,700
[BING]
14
00:00:50,770 --> 00:00:54,190
OCH MED VARJE DAG,
ORTAlösa ÄVENTYR UTFÖRS--
15
00:00:54,250 --> 00:00:57,590
FRÅN VÄRLDENS TOPP
TILL HAVETS BOTTEN.
16
00:00:57,660 --> 00:00:59,860
DET FINNS
ÖVER 300 KÄNDA ARTER
17
00:00:59,930 --> 00:01:03,480
SOM KONTINUERLIGT TILLÄGG
TILL POKéMON LORE.
18
00:01:03,550 --> 00:01:05,930
MEN DE GÖR DET INTE ENDA.
19
00:01:11,720 --> 00:01:13,790
MÄNNISKOR OCH POKéMON
SAMMANSTÄLLNINGAR OFTA
20
00:01:13,860 --> 00:01:15,240
FÖR SPORTTÄVLINGAR.
21
00:01:15,310 --> 00:01:19,090
GENOM ATT KOMBINERA STYRKA,
MOD, VISDOM OCH FÖRTROENDE,
22
00:01:19,160 --> 00:01:21,260
PARTNERNA HOPPAS
ATT KOMMA UT SEGERANDE
23
00:01:21,330 --> 00:01:25,370
VAD ÄR KÄNT
SOM POKéMON BATTLES.
24
00:01:25,430 --> 00:01:28,320
TILLSAMMANS, POKéMON OCH MÄNNISKOR
DELA VÄRLDEN
25
00:01:28,390 --> 00:01:31,710
I VÄNSKAP, FRED,
OCH HARMONI.
26
00:01:31,770 --> 00:01:34,930
MEN INTE ALLA AVSYN
ÄR REN.
27
00:01:37,180 --> 00:01:38,510
RAHR!
28
00:01:38,580 --> 00:01:40,330
DET FINNS DE SOM
SKULDE HA FÖRDEL
29
00:01:40,400 --> 00:01:42,030
AV DE MEST FRYGDA POKéMONEN
30
00:01:42,100 --> 00:01:46,250
FÖR ATT NÅ MÅL FÖR KONTROLL,
DOMINATION OCH MAKT.
31
00:01:46,320 --> 00:01:48,490
GROUDON, EN ANTIKN POKéMON,
32
00:01:48,560 --> 00:01:52,160
ÄR SÅ eftertraktad
AV THE EVIL TEAM MAGMA.
33
00:01:52,230 --> 00:01:55,030
OCH DET ÄR DÄR
VÅR HISTORIA BÖRJAR,
34
00:01:55,100 --> 00:01:58,170
MED EN FELSVISAD SÖKNING
AV EN OBILDIG MAN
35
00:01:58,230 --> 00:02:02,840
HOPPAS ATT UPPFYLLA SIN
LIVSLÅNG ÖNSKNING FÖR GROUDON.
36
00:02:02,900 --> 00:02:04,290
[BOOM]
37
00:02:06,250 --> 00:02:09,600
OCH MED PIKACHU VID SIN SIDAN,
HAN ÄR PÅ VÄG.
38
00:02:10,190 --> 00:02:12,930
VAD HAN GÖR I STÄLLET
ÄR ETT ÄNNU STÖRRE MYSTERI
39
00:02:13,000 --> 00:02:14,830
OCH EN ÄNNU STÖRRE KRAFT
40
00:02:19,100 --> 00:02:21,370
ASH KETCHUM HAR önskningar
SIN EGEN.
41
00:02:28,080 --> 00:02:30,670
TILLSAMMANS RESER DE
PÅ EN POKéMON-RESA,
42
00:02:30,730 --> 00:02:32,300
MÖTES LÄNGS VÄGEN VÄNNER
43
00:02:32,370 --> 00:02:33,970
Med HOPP OCH DRÖMMAR
SIN EGNA:
44
00:02:34,040 --> 00:02:37,120
FÖR ATT UPPTÄCKA NYA POKéMON,
FÖR ATT UTFORSKA VÄRLDEN,
45
00:02:37,190 --> 00:02:39,210
ATT BLI DEN ALLA BÄSTA
TRÄNARE NÅGONSIN,
46
00:02:39,270 --> 00:02:41,540
OCH ATT MÖTA MASSOR OCH MASSOR
AV FLICKER.
47
00:02:41,610 --> 00:02:45,280
NÅ, JAG SAGDE INTE ALLA DERAS
ÖNSKAR POKéMON!
48
00:02:45,350 --> 00:02:47,650
DET ROLIGA MED ÖNSKOR--
49
00:02:47,720 --> 00:02:49,970
Ibland GÖR DE VERKLIGEN
KOM I SANT.
50
00:02:50,030 --> 00:02:52,240
OCH DET ÄR DÄRFÖR DU MÅSTE VARA
SÄRSKILT FÖRSIKTIGT
51
00:02:52,300 --> 00:02:53,570
FÖR VAD DU ÖNSKAR...
52
00:02:53,640 --> 00:02:57,240
FÖR ATT DU BARA KAN FÅ DET.
53
00:02:57,310 --> 00:02:59,110
[DRAMATISK MUSIKSPEL]
54
00:03:37,210 --> 00:03:40,020
SÅ, VAR ÄR MILLENNIUM
KOMET I alla fall?
55
00:03:40,080 --> 00:03:43,690
DET KOMMER INTE VISAS FÖR EN ANNAN
23 TIMMAR OCH 42 MINUTTER.
56
00:03:43,790 --> 00:03:45,020
VETA-ALLT!
57
00:03:45,020 --> 00:03:46,520
Åh, åh!
58
00:03:46,590 --> 00:03:48,190
KOMMER VI NÄRA
TILL VAR FESTIVALEN
59
00:03:48,260 --> 00:03:49,410
SKA VARA?
60
00:03:49,490 --> 00:03:51,590
DET SKA FINNAS I DET
DALEN UPP FRAMÅT.
61
00:03:51,660 --> 00:03:53,510
NÅ, DÅ VILL JAG
FÖR ATT FÅ DEN FÖRSTA TITTEN.
62
00:03:53,580 --> 00:03:55,400
DEN SISTA DÄR
ÄR EN SLOWPOKE!
63
00:03:55,470 --> 00:03:57,370
MAX, DU ÄR EN SLOW-BRO!
64
00:03:57,390 --> 00:03:58,800
VÄLDIGT ROLIGT, SIS.
65
00:03:58,870 --> 00:04:01,040
Brock: HEJ, JAG VILL INTE
ATT VARA SLOWPOKE!
66
00:04:01,110 --> 00:04:02,470
[ANDAS HÅRT]
PIKA!
67
00:04:07,700 --> 00:04:10,130
[ALLA ANDAS HÅRT]
68
00:04:11,830 --> 00:04:12,800
[SUCK]
69
00:04:17,840 --> 00:04:19,570
INTE MYCKET AV EN FEST.
70
00:04:19,640 --> 00:04:20,990
ÄR DU SÄKER
ÄR DET HÄR?
71
00:04:21,060 --> 00:04:23,980
DETTA ... ÄR PLATSEN.
72
00:04:24,040 --> 00:04:25,830
VAR ÄR ALLA?
73
00:04:25,900 --> 00:04:28,510
WHAA! POJKE,
JAG HÅLLER!
74
00:04:28,580 --> 00:04:30,220
JAG OCKSÅ.
75
00:04:30,280 --> 00:04:32,400
ASK OCH HANS VÄNNER
HAR GÖRT EN OMVEJ
76
00:04:32,470 --> 00:04:35,670
FRÅN DERAS POKéMON-RESA TILL
VITTNA VAD FÅ FÅR SE--
77
00:04:35,810 --> 00:04:39,190
MILLENNIUM KOMETEN, SOM
VISAS ENDAST 7 NÄTTER
78
00:04:39,260 --> 00:04:41,140
EN GÅNG VAR TUSEN ÅR.
79
00:04:41,210 --> 00:04:44,010
DE HAVDE HOPPAT ATT DELTA
I MILLENNIUM FESTIVALEN,
80
00:04:44,080 --> 00:04:46,480
MEN DERAS SANNA ROLL I
LEGENDEN OM KOMETEN
81
00:04:46,550 --> 00:04:50,450
KOMMER ATT BLI LÅNGT STÖRRE ÄN DE
KUNDE NÅGONSIN HA DRÖMT.
82
00:05:01,520 --> 00:05:03,300
[MRULL]
83
00:05:03,370 --> 00:05:05,370
PI.
84
00:05:05,440 --> 00:05:06,550
PIKA.
85
00:05:06,620 --> 00:05:07,620
UNH...
86
00:05:11,990 --> 00:05:13,080
[STYNNING]
87
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
[STYNNING]
88
00:05:25,220 --> 00:05:27,270
AWW...
89
00:05:27,340 --> 00:05:28,760
AWW...
AWW...
90
00:05:48,600 --> 00:05:49,800
[BROMSAR SCREECH]
91
00:06:05,180 --> 00:06:07,030
Alla: AWW!
92
00:06:23,380 --> 00:06:25,110
AWW...
PIKA.
93
00:06:39,100 --> 00:06:40,780
HHMM!
94
00:06:40,850 --> 00:06:42,320
HHMM-HUH!
95
00:06:45,300 --> 00:06:46,720
HHMM...
96
00:06:46,790 --> 00:06:48,520
HUH!
97
00:06:48,640 --> 00:06:50,540
HHMM...
98
00:06:50,610 --> 00:06:51,610
HUH!
99
00:06:51,680 --> 00:06:52,810
HHMM...
100
00:07:02,690 --> 00:07:03,790
HAA!
101
00:07:04,870 --> 00:07:06,960
AHH! AHH!
PIKA!
102
00:07:35,620 --> 00:07:36,600
HHMM!
103
00:07:38,370 --> 00:07:39,910
Alla: AHH!
104
00:08:09,050 --> 00:08:09,770
[DING DING]
105
00:08:18,700 --> 00:08:20,350
HA HA!
PIKA!
106
00:08:20,410 --> 00:08:21,600
JA!
107
00:08:21,660 --> 00:08:23,250
HAR DIG!
108
00:08:23,320 --> 00:08:24,830
HEJ, KOM TILLBAKA HIT!
109
00:08:24,900 --> 00:08:26,490
Maj: VÄNTA!
110
00:08:26,550 --> 00:08:27,650
Ursäkta mig.
111
00:08:27,720 --> 00:08:31,040
VAD ÄR DET MED ATT VI DELAR EN ÅKTUR
DET ÄR BYGGT FÖR TVÅ-OOO!
112
00:08:35,860 --> 00:08:38,010
James: DETTA ÄR
DET BÄSTA JOBBET NÅGONSIN!
113
00:08:38,080 --> 00:08:40,250
VI MÅSTE BARA
KASTA RUNDT PAPPER!
114
00:08:40,320 --> 00:08:42,650
OCH RENGÖRA STÖDSEL,
VAD DET ÄR!
115
00:08:42,720 --> 00:08:44,150
HUR DÅLIGT KAN DET VARA?
116
00:08:44,350 --> 00:08:45,750
HUH?!
117
00:08:45,760 --> 00:08:46,940
Aska: KONTROLLERA DETTA!
118
00:08:47,010 --> 00:08:49,580
SÅ, VAD ÄR DET?
119
00:08:49,640 --> 00:08:51,940
HEJ, DET ÄR Trollkarlen
VI SÅGES IGÅR NATT.
120
00:08:52,010 --> 00:08:53,700
DU HAR RÄTT!
PIKA!
121
00:08:53,760 --> 00:08:56,060
Aska: OM DET ÄR SÅ "DET STORA
BUTLER" BYGGER SIT TÄLT,
122
00:08:56,130 --> 00:08:58,530
DÅ KAN JAG INTE VÄNTA
FÖR ATT SE HANS SHOW!
123
00:09:03,160 --> 00:09:04,210
HAH!
124
00:09:07,460 --> 00:09:08,440
HAH!
125
00:09:08,510 --> 00:09:10,280
[VITTER]
126
00:09:10,350 --> 00:09:12,410
Alla: AHH!
127
00:09:17,920 --> 00:09:19,200
WHOO-HOO!
128
00:09:26,330 --> 00:09:27,380
KIRLIA!
129
00:09:27,450 --> 00:09:30,720
KIR...LIA!
130
00:09:39,790 --> 00:09:41,180
AHH!
131
00:09:48,100 --> 00:09:50,420
HHMM...HHMM.
132
00:09:50,490 --> 00:09:51,400
AHH!
133
00:09:55,390 --> 00:09:58,040
WOW! VILKA trick!
134
00:10:06,040 --> 00:10:08,270
Alla: AHH!
135
00:10:08,340 --> 00:10:10,560
Röst: ÖNSKAR ... STJÄRNAN!
136
00:10:10,620 --> 00:10:11,560
HUH?
137
00:10:12,510 --> 00:10:12,830
FÖRSTA OCH FRÄMST ÄR ATT VARA
DEN STÖRSTA POKéMON-MÄSTAREN.
138
00:10:12,830 --> 00:10:14,630
DET KUNNE FÖLJA SIN ÖNSKNING
KOM I SANT.
FÖRSTA OCH FRÄMST ÄR ATT VARA
DEN STÖRSTA POKéMON-MÄSTAREN.
139
00:10:14,630 --> 00:10:14,640
FÅR VACKRA FLICKER FINNAS
MAGISKT FRÅN TUN LUFT--
DET KUNNE FÖLJA SIN ÖNSKNING
KOM I SANT.
FÖRSTA OCH FRÄMST ÄR ATT VARA
DEN STÖRSTA POKéMON-MÄSTAREN.
140
00:10:14,640 --> 00:10:18,530
DET KUNNE FÖLJA SIN ÖNSKNING
KOM I SANT.
FÅR VACKRA FLICKER FINNAS
MAGISKT FRÅN TUN LUFT--
141
00:10:18,530 --> 00:10:18,670
DET KUNNE FÖLJA SIN ÖNSKNING
KOM I SANT.
142
00:10:18,670 --> 00:10:19,160
JAG HAR ÄNTLIGEN HITTAT
EN KARRIÄR FÖR MIG!
DET KUNNE FÖLJA SIN ÖNSKNING
KOM I SANT.
143
00:10:19,160 --> 00:10:20,920
JAG HAR ÄNTLIGEN HITTAT
EN KARRIÄR FÖR MIG!
144
00:10:20,980 --> 00:10:23,600
[APPLÅDER]
145
00:10:23,670 --> 00:10:25,340
DU ÄR FÖR SÄNLIG!
146
00:10:25,410 --> 00:10:28,270
FÖR MIG DEN RIKTIGA MAGIN
NÄR JAG HÖR DINA APPLÅDER.
147
00:10:28,340 --> 00:10:29,660
TACK VÄLDIGT MYCKET!
148
00:10:29,730 --> 00:10:32,240
JAG ÄR KÄND SOM
DEN STORA BUTLEREN!
149
00:10:32,310 --> 00:10:33,930
[APPLÅDER]
150
00:10:34,000 --> 00:10:37,900
OCH DETTA ÄR MIN
ASSISTENT, DIANE.
151
00:10:37,970 --> 00:10:40,020
JAG KUNDE INTE GÖRA SHOWEN
UTAN MIGHTYENA!
152
00:10:40,090 --> 00:10:41,950
RAHR!
153
00:10:42,020 --> 00:10:43,460
Butler: OCH KIRLIA!
154
00:10:43,520 --> 00:10:45,590
KIRLIA!
RAHR!
155
00:10:45,660 --> 00:10:50,280
Röst: WISH MAKER...
KOMETEN.
156
00:10:50,350 --> 00:10:52,880
HUH? KOMETEN?
157
00:10:52,980 --> 00:10:53,830
AWW.
158
00:10:57,050 --> 00:11:00,540
UH...VAR ÄR DU?
159
00:11:00,610 --> 00:11:03,540
Röst: JAG ÖNSKAR ATT DU VAR
HÄR...HOS MIG!
160
00:11:03,610 --> 00:11:05,740
ÄR DU...DÄR?
161
00:11:05,810 --> 00:11:08,230
AAH!
UHH...HUH.
162
00:11:08,300 --> 00:11:09,880
MAX!
ÅHH!
163
00:11:11,890 --> 00:11:13,420
HMM?
164
00:11:13,490 --> 00:11:16,190
HEJ! DU MÅSTE FÅ
TILLBAKA TILL DIN SÄTT.
165
00:11:16,260 --> 00:11:19,510
FÖRLÅT, MEN JAG TRODDE
JAG HÖRDE EN RÖST.
166
00:11:19,580 --> 00:11:20,480
Båda: va?
167
00:11:20,540 --> 00:11:22,930
ÅH.
HMM.
168
00:11:23,000 --> 00:11:24,230
Ash: MAX!
169
00:11:24,300 --> 00:11:25,500
FÖRLÅT
MIN VÄN.
170
00:11:25,560 --> 00:11:27,700
MAX, VAD HAR FÅTT
I DIG?
171
00:11:27,770 --> 00:11:28,930
VÄNTA--
172
00:11:29,000 --> 00:11:30,740
DAM OCH HERR!
173
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
DET VERKAR VI HAR
NÅGRA FRIVILLIGA
174
00:11:32,870 --> 00:11:34,640
ATT HJÄLPA OSS MED
VÅRT NÄSTA trick!
175
00:11:34,710 --> 00:11:36,910
HERRAR, NI MÅSTE
BE IN SHOW BUSINESS
176
00:11:36,980 --> 00:11:38,540
FÖR DIN TIMING
ÄR UPPLEVLIGT!
177
00:11:38,610 --> 00:11:39,540
Båda: va?
178
00:11:39,610 --> 00:11:41,980
MEDMAGIKER,
VAD HETER DINA?
179
00:11:42,050 --> 00:11:43,080
MITT NAMN ÄR ASK.
180
00:11:43,150 --> 00:11:44,980
JAG ÄR MAX--DEN STORA.
181
00:11:45,050 --> 00:11:46,050
PIKACHU!
182
00:11:46,120 --> 00:11:47,140
LÅT OSS GÖRA DET!
183
00:11:47,200 --> 00:11:49,910
SEDAN DU SJÄLVKLART
STORA MAGIKER,
184
00:11:49,970 --> 00:11:52,710
GLÄD DINA ÖGON PÅ
BUTLERS BRÄNNANDE LÅDA!
185
00:11:52,780 --> 00:11:54,340
DU MÅSTE HELT ENKELT
UNDLYM BOXEN
186
00:11:54,410 --> 00:11:56,340
INNAN DET SPRÄCKER
I LÅGOR!
187
00:11:56,410 --> 00:11:58,550
BRÄNNANDE LÅDA?
PIKA.
188
00:11:58,620 --> 00:11:59,700
DET ÄR DIN signal.
189
00:11:59,770 --> 00:12:02,270
MEN, DIANE, VI ÄR
INTE RIKTIGT MAGIKER.
190
00:12:02,340 --> 00:12:05,200
JA, JA, VISST. OCH
VI ÄR INTE RIKTIGT CLOWNER.
191
00:12:05,270 --> 00:12:07,220
DET ÄR BARA INTE RÄTTvist
DET MAX OCH ASKA
192
00:12:07,290 --> 00:12:08,940
FÅ VARA I DEN
VISA OCH JAG GÖR INTE!
193
00:12:09,010 --> 00:12:10,060
DU SADE DET!
194
00:12:10,130 --> 00:12:11,430
OM DET FINNS NÅGON
VEM SKA DELA
195
00:12:11,490 --> 00:12:14,850
SAMMA STEG
SOM DIANE, DET ÄR JAG!
196
00:12:14,910 --> 00:12:18,620
UHH...
ÅHH...
197
00:12:18,690 --> 00:12:21,270
Butler: DUSCLOPS,
STEG FRAM!
198
00:12:21,340 --> 00:12:23,370
DUSCLOPS.
199
00:12:23,440 --> 00:12:25,070
DUSCLOPS.
200
00:12:25,140 --> 00:12:27,060
DUSCLOPS.
201
00:12:27,130 --> 00:12:28,880
Butler: RIKTIGA MAGIKER
SOM ASKA OCH MAX
202
00:12:28,950 --> 00:12:30,960
BÖR INTE HAR INGEN PROBLEM
LITT LÄTT
203
00:12:31,030 --> 00:12:32,360
FRÅN EN SLIK DENNA LÅDA.
204
00:12:32,430 --> 00:12:34,130
SÅ, ATT GÖRA DET
INTRESSANT,
205
00:12:34,200 --> 00:12:37,190
DE HAR BARA 10 SEKUNDER
TILL DUSCLOPS FÖRSTÖR DET
206
00:12:37,250 --> 00:12:38,950
MED SIN HYPERBEAM!
207
00:12:39,020 --> 00:12:40,190
10...
208
00:12:40,260 --> 00:12:41,760
ÅH, DE HAR SIG FAST
PÅ EN MÖRK PLATS
209
00:12:41,820 --> 00:12:43,690
9. MED KOMMANDE DOMEN
OCH INGEN VÄG UT.
210
00:12:43,790 --> 00:12:45,440
8... DET LÅTER SOM
MITT LIV.
211
00:12:45,510 --> 00:12:47,010
HUR ÄR VI
ATT GÅ UT?
212
00:12:47,080 --> 00:12:49,480
Jag VET INTE, ASH.
MÅSTE VARA NÅGOT trick...
213
00:12:49,550 --> 00:12:52,630
5, 4... JAG HOPPAS ELLER DETTA
KAN SLUTAD DÅLIGT.
214
00:12:52,700 --> 00:12:55,920
3... DUS...
215
00:12:55,990 --> 00:12:58,210
2... OOH!
216
00:12:58,270 --> 00:12:59,470
1!
217
00:12:59,540 --> 00:13:02,090
DUSCLOPS, HYPERBEAM!
218
00:13:02,160 --> 00:13:02,740
DUS!
219
00:13:05,500 --> 00:13:06,900
Alla: ÅHH!
220
00:13:08,170 --> 00:13:10,250
ÅHH!
221
00:13:14,470 --> 00:13:18,310
ÅHH!...UNH!
222
00:13:18,380 --> 00:13:21,650
DET BLEV INTE BARA DET
FRÅN LÅDA PRECIS I TID,
223
00:13:21,710 --> 00:13:25,180
MEN DE GJORDE BUKETT
AV BLOMMOR FINNS OCKSÅ!
224
00:13:25,250 --> 00:13:26,920
LÅT OSS TACKA DESSA
FANTASTISKA MAGIKER--
225
00:13:26,990 --> 00:13:29,250
ASH, PIKACHU, AND
MAX DET STORA!
226
00:13:29,320 --> 00:13:32,070
[FANFARE]
227
00:13:32,140 --> 00:13:35,460
HA HA! TACK!
TACK!
228
00:13:35,530 --> 00:13:38,110
BRAVO! BRAVO!
229
00:13:40,380 --> 00:13:42,120
TACK!
230
00:13:42,190 --> 00:13:43,740
TROR DU DET KOMMER
BETALA OSS HUR DE GJORDE DET?
231
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
TROR DU
DE SKA INTRODUCERA MIG
232
00:13:45,070 --> 00:13:46,370
TILL DEN FLICKEN DIANE?
233
00:13:46,440 --> 00:13:49,590
AW! JA!
234
00:13:49,660 --> 00:13:52,090
PIKACHU!
PIKA!
235
00:13:52,160 --> 00:13:54,000
NU ÄR DET MAGISKT!
236
00:13:54,060 --> 00:13:55,660
PIKA...
237
00:13:55,730 --> 00:13:56,630
CHU!
238
00:13:56,780 --> 00:13:58,450
GE UPP!
DIN PIKA-KRAFT
239
00:13:58,520 --> 00:13:59,920
FUNGERAR INTE
I VÅR ZAP-FÄLLA.
240
00:13:59,990 --> 00:14:01,870
AAH! AAH!
241
00:14:01,940 --> 00:14:04,090
Båda: OCH NU
PÅ MED SHOWEN!
242
00:14:04,160 --> 00:14:06,530
TEAM RACKET, GE MIG
TILLBAKA MIN PIKACHU!
243
00:14:06,590 --> 00:14:08,040
DAM OCH HERRAR...
244
00:14:08,110 --> 00:14:09,950
FÖR VÅRT SISTA KNAPP
AV KVÄLLEN,
245
00:14:10,010 --> 00:14:13,120
VI SKA GÖRA ALLT
POKéMONEN FÖRSVARS!
246
00:14:13,180 --> 00:14:15,370
DETTA ÄR BÄST
DEL AV SHOWEN!
247
00:14:18,910 --> 00:14:20,240
[ALLA SKATTAR]
248
00:14:23,830 --> 00:14:25,390
Meowth: SÅ VEM ÄR
CLOWNERNA NU?!
249
00:14:25,460 --> 00:14:26,760
DU KAN BEHÅLLA
VÅR LÖN.
250
00:14:26,830 --> 00:14:29,060
VI TAR VÅR LÖN
I POKéMON!
251
00:14:29,130 --> 00:14:30,450
INGA! INGA!
252
00:14:30,520 --> 00:14:31,480
STOPPA DEM!
253
00:14:31,550 --> 00:14:33,640
JAG HAR DEM--
JAG SKA GÖRA DET!
254
00:14:33,700 --> 00:14:34,870
SKÅDA!
255
00:14:34,940 --> 00:14:38,070
VI HAR EN FINAL
PRESTANDA SOM VÅR ENCORE!
256
00:14:38,140 --> 00:14:39,570
NU DUSCLOPS...
257
00:14:39,640 --> 00:14:40,810
CAPITATA!
258
00:14:40,880 --> 00:14:44,850
DUS...CLOPS!
259
00:14:44,910 --> 00:14:46,030
AAH!
260
00:14:47,950 --> 00:14:49,270
PIKA!
261
00:14:49,340 --> 00:14:50,170
PIKACHU!
262
00:14:52,960 --> 00:14:54,090
PIKA!
263
00:14:54,160 --> 00:14:56,890
HA! LÅT OSS HA EN
ENCORE AV VÅRA EGNA!
264
00:14:56,960 --> 00:15:00,400
PIKA...CHU!
265
00:15:03,420 --> 00:15:05,520
RAHR.
266
00:15:05,590 --> 00:15:08,540
INGEN MAGISK SHOW SKULLE VARA FULLSTÄNDIG
UTAN EN FÖRSVARANDE AKT,
267
00:15:08,600 --> 00:15:10,710
OCH SÅ RÄDDAR VI
DET BÄSTA TILL SIST.
268
00:15:10,770 --> 00:15:12,910
DUSCLOPS,
ANVÄND NATTSKUGGA!
269
00:15:12,980 --> 00:15:15,680
DUS...CLOPS!
270
00:15:15,740 --> 00:15:20,100
SER UT SOM TEAM ROCKET'S
SPRÄNGAR IGEN.
271
00:15:20,170 --> 00:15:22,780
BRAVO! BRAVO!
272
00:15:22,850 --> 00:15:24,870
ALLA TYCKER
DEN LAGSRAKETEN
273
00:15:24,940 --> 00:15:26,070
VAR DEL
AV FÖRESTÄLLNINGEN.
274
00:15:26,140 --> 00:15:28,210
JA. MEN DE BLIR INTE
TILLBAKA FÖR ETT SAMTAL.
275
00:15:28,270 --> 00:15:31,030
[ASKA OCH MAX SKATTAR]
276
00:15:31,090 --> 00:15:35,430
HA HA--
277
00:15:35,500 --> 00:15:36,180
[SKRIKER]
278
00:15:39,770 --> 00:15:40,700
Aska: JIRACHI?
279
00:15:40,770 --> 00:15:42,740
MM-HMM. ENLIGT
TILL LEGENDEN,
280
00:15:42,800 --> 00:15:45,470
JIRACHI ÄR EN MYCKET SPECIAL
POKéMON SOM VAKER
281
00:15:45,540 --> 00:15:48,610
BARA EN GÅNG VARJE
TUSEN ÅR.
282
00:15:48,680 --> 00:15:52,550
JAG TROR...DET SOMNER
HÄR INNE.
283
00:15:52,610 --> 00:15:53,980
Brock: DET ÄR
SOM EN KOKONG.
284
00:15:54,050 --> 00:15:55,820
FANTASTISK.
PIKA.
285
00:15:55,880 --> 00:15:57,150
ÅH, DET ÄR
FANTASTISKT.
286
00:15:57,220 --> 00:15:59,390
SÅ RÖSTAN
DET MAX HÖRDE--
287
00:15:59,450 --> 00:16:03,340
JA. DET SÄGS I ORDNING
ATT VAKNA UR SIN DOMNING,
288
00:16:03,410 --> 00:16:06,240
JIRACHI BEHOV FÖR
2 SAKER SOM SKALL HÄNDA:
289
00:16:06,310 --> 00:16:09,260
MILLENNIUMKOMETEN MÅSTE VARA
SYNLIG PÅ NATTHIMLEN,
290
00:16:09,330 --> 00:16:12,400
OCH JIRACHI MÅSTE
HITTA SIG...EN VÄN.
291
00:16:12,470 --> 00:16:14,270
DET BEHÖVER EN VÄN?
292
00:16:14,340 --> 00:16:16,470
ÄR DÄRFÖR DET VAR DET
PRATA MED MAX?
293
00:16:16,540 --> 00:16:18,970
SÅ NU BEHÖVER VI BARA
MILLENNIUMKOMETEN.
294
00:16:19,040 --> 00:16:20,370
HMM, OCH DET ÄR
IKVÄLL.
295
00:16:20,440 --> 00:16:21,510
AWW!
296
00:16:21,580 --> 00:16:24,190
HEJ...JIRACHI.
297
00:16:28,330 --> 00:16:29,920
FÖRST VAR MAX
HÖR SAKER,
298
00:16:29,990 --> 00:16:31,850
OCH NU HAR HAN FÅTT VÄNNER
MED EN STOR STÄNG.
299
00:16:31,920 --> 00:16:33,220
KLIPP UT DET!
300
00:16:33,220 --> 00:16:34,970
DU ÄR BARA AVUNDSÖK
DEN JIRACHI VALDE MIG
301
00:16:35,040 --> 00:16:36,870
ATT TALA MED SOM SIN
VÄN I STÄLLET FÖR DIG!
302
00:16:36,940 --> 00:16:40,440
DE SÄGER OCKSÅ att JIRACHI HAR
MAKTA ATT GÄLLA ÖNSKNINGAR,
303
00:16:40,510 --> 00:16:42,130
MEN DET KAN INTE GÖRA NÅGOT
304
00:16:42,200 --> 00:16:44,460
UTAN ATT HA DIG FÖRST
SOM DESS VÄN.
305
00:16:44,530 --> 00:16:46,200
ÅH, OK, JAG GÖR DET.
306
00:16:46,270 --> 00:16:47,770
MAX, MÖT JIRACHI.
307
00:16:47,840 --> 00:16:48,970
HUR GÖR DU?
308
00:16:49,040 --> 00:16:50,970
AWW... PIKA.
309
00:16:51,040 --> 00:16:53,840
WOW. MAX, KAN JAG SE
HUR KÄNNS DET?
310
00:16:53,910 --> 00:16:55,380
LÅT MIG SE!
311
00:16:55,440 --> 00:16:58,080
JAG TYCKTE DET ÄR GALET
VAR VÄN MED EN ROCK!
312
00:16:58,150 --> 00:17:00,710
JA, NÅ,
JAG BARA SKITTA.
313
00:17:00,780 --> 00:17:02,520
SNÄLLA, LÅT MIG
BARA HÅLL DET.
314
00:17:02,580 --> 00:17:03,680
INGEN SÄTT!
315
00:17:03,750 --> 00:17:05,150
HEJ, KOM TILLBAKA HIT!
316
00:17:05,220 --> 00:17:06,190
Max: JAG HÖR INTE DIG!
317
00:17:06,250 --> 00:17:07,610
Maj: JAG SAGDE ATT JAG VAR LEDS!
318
00:17:07,670 --> 00:17:09,510
HMM. HMM.
319
00:17:14,730 --> 00:17:16,280
[RYTARE SKRIER]
320
00:17:20,000 --> 00:17:22,670
May: WOW, SE PÅ DET HÄR!
321
00:17:22,740 --> 00:17:24,520
DU HAR UTMÄRKT SMAK,
UNGA DEN.
322
00:17:24,590 --> 00:17:26,120
DET ÄR EN ÖNSKESTJÄRNA.
323
00:17:26,190 --> 00:17:27,420
EN ÖNSKESTJÄRNA?
324
00:17:27,490 --> 00:17:29,730
DET FUNGERAR MED
MILLENNIUMKOMETEN.
325
00:17:29,790 --> 00:17:32,600
VARJE AV DE 7 NÄTTERNA
ATT KOMETEN VISAS,
326
00:17:32,660 --> 00:17:35,100
ALLT DU BEHÖVER GÖRA ÄR
VIK NER EN AV AVSNITTNA
327
00:17:35,170 --> 00:17:36,400
OCH ÖNSKAR.
328
00:17:36,470 --> 00:17:38,340
Alla: OHH.
329
00:17:38,400 --> 00:17:40,550
OM DU GÖR DET
ALLA 7 NÄTTER,
330
00:17:40,620 --> 00:17:42,720
DÅ DIN ÖNSKAN
KOMMER ATT GÅ.
331
00:17:42,790 --> 00:17:44,240
WOW! JAG TAR DET!
332
00:17:44,310 --> 00:17:45,810
ETT KLOKT VAL.
333
00:17:45,880 --> 00:17:49,210
MEN DU FÅR BARA EN ÖNSKNING,
SÅ FÅ DET RÄKNAS.
334
00:17:49,280 --> 00:17:50,450
UHH.
335
00:17:53,880 --> 00:17:55,570
WHOA. SKULLE DU
SE PÅ DET!
336
00:17:55,640 --> 00:17:57,670
DÖR INTE LÄNGE INNAN
KOMETEN FINNS.
337
00:17:59,740 --> 00:18:02,010
KAN DU SE DET, JIRACHI?
338
00:18:02,080 --> 00:18:03,380
FYRVERKERI!
339
00:18:15,810 --> 00:18:17,410
DET BLIVER MOLNET.
340
00:18:17,470 --> 00:18:20,610
VI KANSKE INTE KAN
SE KOMETEN I KVÄLL.
341
00:18:20,680 --> 00:18:22,540
INGEN RÄTTSAMT.
342
00:18:22,610 --> 00:18:26,780
ÅH. DU OCH JAG KOMMER
VAR BÄSTA VÄNNER, JIRACHI.
343
00:18:26,850 --> 00:18:28,400
MMM.
344
00:18:30,340 --> 00:18:32,660
HA HA.
PIKACHU.
345
00:18:43,970 --> 00:18:44,920
AHH.
346
00:18:47,320 --> 00:18:48,650
PIKA.
AHH.
347
00:18:54,440 --> 00:18:56,130
AHH...
348
00:18:57,450 --> 00:18:59,250
AHH.
349
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
Brock: MILLENNIUM
COMET--
350
00:19:03,270 --> 00:19:04,800
RÄTT PÅ SCHEMA!
351
00:19:06,340 --> 00:19:08,120
AHH...
PIKA.
352
00:19:08,190 --> 00:19:10,840
Åh, det är bättre
GÖR MIN ÖNSKNING.
353
00:19:18,670 --> 00:19:20,650
EN GÅNG VAR TUSEN ÅR.
354
00:19:20,720 --> 00:19:21,990
VI HAR SÅ TUR.
355
00:19:22,060 --> 00:19:24,770
DET ÄR LÄNGE SEDAN
FOLK SER UPP PÅ HIMLEN
356
00:19:24,840 --> 00:19:26,380
OCH SÅG
MILLENNIUMKOMETEN.
357
00:19:26,440 --> 00:19:28,560
JAG UNDER HUR OLIKA
VÅR VÄRLD SER UT
358
00:19:28,630 --> 00:19:30,480
DÄR UPPifrån. MYCKET
AV SAKER HAR ÄNDRAT
359
00:19:30,550 --> 00:19:32,430
OM TUSEN ÅR.
360
00:19:32,500 --> 00:19:34,370
OCH MYCKET HAR INTE.
361
00:19:34,430 --> 00:19:36,700
ÅH... HUH?
362
00:19:36,770 --> 00:19:38,340
ÅHH...
363
00:19:41,940 --> 00:19:43,330
GOD NATT, MAX.
364
00:19:43,390 --> 00:19:46,710
ÅHH...MAMMA.
365
00:19:48,430 --> 00:19:49,920
HMM.
366
00:19:51,500 --> 00:19:53,350
[HUMMAR]
367
00:19:59,240 --> 00:20:00,990
HMM.
368
00:20:05,900 --> 00:20:09,950
DET ÄR EN VAGVISVÅG
VÅR MAMMA SJANGER ALLTID.
369
00:20:14,790 --> 00:20:16,230
[HUMMAR]
370
00:20:16,290 --> 00:20:18,010
[Snarkar lätt]
371
00:20:20,960 --> 00:20:22,830
[HUMMANDET FORTSÄTTER]
372
00:20:35,140 --> 00:20:35,810
[GASPS]
373
00:20:35,960 --> 00:20:38,230
Pikachu: PIKA.
374
00:20:38,300 --> 00:20:39,680
Jirachi, tänker:
STJÄRNAN--
375
00:20:39,750 --> 00:20:41,150
STJÄRNAN RINGAR.
376
00:20:41,220 --> 00:20:42,400
[ALL GASP]
377
00:20:42,470 --> 00:20:43,500
HÖR DU DET?
378
00:20:43,570 --> 00:20:46,110
VAR DET JIRACHIS RÖST?
379
00:20:46,170 --> 00:20:47,470
DET ÄR TELEPATI.
380
00:20:50,580 --> 00:20:52,450
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
381
00:20:56,280 --> 00:20:59,650
ABSOL.
382
00:21:04,920 --> 00:21:06,360
ÅHH.
383
00:21:07,790 --> 00:21:09,900
[ALL GASP]
384
00:21:09,960 --> 00:21:11,830
[ALL GASP]
385
00:21:24,960 --> 00:21:26,980
[ALL GASP]
386
00:21:27,050 --> 00:21:27,580
PIKA.
387
00:21:34,400 --> 00:21:36,540
[GIFTAR]
388
00:21:39,290 --> 00:21:40,280
HEH.
389
00:21:43,160 --> 00:21:45,630
UHH. UHH...
390
00:21:45,700 --> 00:21:46,770
JIRACHI.
391
00:21:46,830 --> 00:21:47,830
DET ÄR SANT.
392
00:21:47,900 --> 00:21:49,190
PIKA PIKA.
393
00:21:49,250 --> 00:21:50,970
DET ÄR VERKLIGEN
SÅ GULLIGT.
394
00:21:51,040 --> 00:21:52,190
HEJ. JAG ÄR MAX.
395
00:21:52,260 --> 00:21:54,470
[TÄNKER]
HEJ, MAX.
396
00:21:54,540 --> 00:21:56,360
JAG ÄR ASKA,
OCH DETTA ÄR PIKACHU.
397
00:21:56,530 --> 00:21:57,860
OCH MITT NAMN ÄR MAY.
398
00:21:57,930 --> 00:21:59,810
JAG ÄR BROCK.
TREVLIGT ATT TRÄFFAS.
399
00:21:59,880 --> 00:22:01,300
PIKACHU.
400
00:22:01,360 --> 00:22:03,900
HEJ, ASH, PIKACHU,
401
00:22:03,970 --> 00:22:05,600
MAJ, BROCK.
402
00:22:05,670 --> 00:22:08,690
[BYXOR]
403
00:22:08,760 --> 00:22:11,220
DIANE, DET ÄR JIRACHI.
DET VAKNADE.
404
00:22:11,290 --> 00:22:13,010
JAG GÅR BETALA BUTLER
DEN GODA NYHETEN.
405
00:22:13,080 --> 00:22:14,890
UNDERTIDEN, NI
KAN LÄGGA UTE
406
00:22:14,960 --> 00:22:15,880
I VÅR BUSS I KVÄLL.
407
00:22:15,950 --> 00:22:16,810
Brock: TACK.
408
00:22:25,770 --> 00:22:27,210
DET VAR SANT.
409
00:22:27,270 --> 00:22:28,570
JAG VISSTE DET!
410
00:22:28,640 --> 00:22:32,390
JIRACHI KOMMER ATT BLI STJÄRNAN
AV VÅR STÖRSTA SHOW!
411
00:22:32,460 --> 00:22:34,160
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
412
00:22:43,090 --> 00:22:46,410
JAG HAR VÄNTAT I ALLTID
FÖR DENNA DAG.
413
00:22:46,480 --> 00:22:47,410
HMM.
414
00:22:49,550 --> 00:22:51,180
Max: HEJ, JIRACHI,
415
00:22:51,250 --> 00:22:53,050
KAN DU VERKLIGEN
BEHÅLLA ÖNSKOR?
416
00:22:53,120 --> 00:22:54,830
ÖNSKAR?
417
00:22:54,900 --> 00:22:56,190
LÅT OSS TESTA DET.
418
00:22:56,250 --> 00:22:58,150
JAG MÅSTE KUNNA UT
VAD MAN ÖNSKAS.
419
00:22:58,220 --> 00:23:00,090
TROR DU
KAN JAG OCKSÅ PROVA?
420
00:23:00,160 --> 00:23:01,290
LÅT MIG ÖNSKA.
421
00:23:01,360 --> 00:23:03,130
HEJ, JAG VAR FÖRST!
422
00:23:03,190 --> 00:23:06,600
HMM. GODS--JAG ÖNSKAR
FÖR MASSOR AV GODIS.
423
00:23:06,660 --> 00:23:07,760
DET ÄR
EN DUM ÖNSKAN.
424
00:23:07,830 --> 00:23:08,830
NEJ, DET ÄR DET INTE.
425
00:23:08,900 --> 00:23:10,830
GODIS?
426
00:23:10,900 --> 00:23:12,430
HMM.
427
00:23:12,500 --> 00:23:14,370
[KJÖLJOR TINKAR]
HMM...
428
00:23:17,740 --> 00:23:18,940
SÅ, VAR ÄR
GODISET?
429
00:23:19,010 --> 00:23:20,280
maj:
DET FUNKADE INTE.
430
00:23:20,340 --> 00:23:23,710
JA, JAG SER INTE
NÅGOT GODIS VAR SOM HELST. HMM.
431
00:23:23,780 --> 00:23:25,080
DET FINNS
INGEN SÅDAN
432
00:23:25,150 --> 00:23:27,120
SOM NÅGON KAN
FÖR ATT GÖRA DINA ÖNSKOR.
433
00:23:27,180 --> 00:23:28,420
JAG VISSTE DET.
434
00:23:28,480 --> 00:23:30,850
HUR KOMMER DIN MUNN DÅ
VATTADE?
435
00:23:30,920 --> 00:23:32,290
Eh...
436
00:23:32,350 --> 00:23:33,290
Ash:
HEJ, SE.
437
00:23:33,360 --> 00:23:35,070
HUH? ÅHH.
HUH? ÅHH.
438
00:23:36,460 --> 00:23:38,790
GODIS!
439
00:23:38,860 --> 00:23:41,500
GODIS!
GODIS! GODIS!
440
00:23:41,560 --> 00:23:42,800
GODIS!
PIKA!
441
00:23:42,870 --> 00:23:44,150
maj:
HANS ÖNSKAN...
442
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
DET BLEV SANT.
443
00:23:45,280 --> 00:23:46,820
VÄG ATT GÅ,
JIRACHI.
444
00:23:46,890 --> 00:23:48,120
Jirachi: GODIS, GODIS!
445
00:23:52,740 --> 00:23:54,710
[GASPS]
446
00:23:54,780 --> 00:23:56,040
VAD HÄNDER?
447
00:23:56,110 --> 00:23:59,210
WHOA. JIRACHI,
TACK FÖR ALLT GODIS.
448
00:23:59,280 --> 00:24:01,350
GODS, GODS!
449
00:24:01,420 --> 00:24:04,150
HEJ JIRACHI, DU
GE MIN ÖNSKAN NÄSTA?
450
00:24:04,220 --> 00:24:06,220
Vänta, JIRACHI.
DET ÄR MIN TUR.
451
00:24:06,290 --> 00:24:08,260
JAG ÖNSKAR MASSOR AV FLICKER.
452
00:24:08,320 --> 00:24:09,620
DU ÄR EFTER MIG,
BROCK.
453
00:24:09,690 --> 00:24:11,660
OCH NI ÄR BÅDA
EFTER MIG.
454
00:24:11,730 --> 00:24:13,600
[ALLA TALAR PÅ EN GÅNG]
455
00:24:17,850 --> 00:24:21,020
Alla: WHOA!
456
00:24:22,420 --> 00:24:23,820
[GASPS]
HUH?
457
00:24:23,890 --> 00:24:26,360
[BÅDA STÖNAR]
458
00:24:26,430 --> 00:24:28,890
PIKA.
UHH!
459
00:24:28,960 --> 00:24:30,360
VAR ÄR
JIRACHI?
460
00:24:30,430 --> 00:24:32,080
JIRACHI ÄR HÄR.
461
00:24:32,150 --> 00:24:34,380
[TÄNKER]
HÄR! HÄR!
462
00:24:34,450 --> 00:24:35,050
UHH.
463
00:24:35,120 --> 00:24:36,570
VAD HÄNDE?
464
00:24:36,640 --> 00:24:38,650
JAG ÖNSKADE ATT JAG HADE
MASSOR OCH MASSOR AV GODIS,
465
00:24:38,720 --> 00:24:40,760
OCH SEDAN JIRACHI
UPPFYLDE MIN ÖNSKAN FÖR MIG.
466
00:24:42,230 --> 00:24:44,380
DE ÄR FRÅN
SNACKBAREN I PARKEN.
467
00:24:44,440 --> 00:24:46,380
DET ÄR FÖR ATT JIRACHI
HAR KRAFT
468
00:24:46,450 --> 00:24:47,880
ATT TELEPORTERA SAKER.
469
00:24:47,950 --> 00:24:48,710
HUH?
HUH?
470
00:24:48,780 --> 00:24:51,730
DÅ GODIS
ÄR ALLT--YAAH!
471
00:24:51,800 --> 00:24:54,900
ÄNTLIGEN GRATIS.
472
00:24:54,970 --> 00:24:55,820
PIKA.
473
00:24:55,890 --> 00:24:57,460
VAD ÄR grejen?
474
00:24:57,520 --> 00:25:00,110
JAG ÄR FÖRSTÄRD, JAG SÄGER DIG!
JAG ÄR RUINerad!
475
00:25:00,180 --> 00:25:01,880
[SUBS]
476
00:25:01,940 --> 00:25:05,130
JAG VISSTE NÅGOT
VAR ROLIGT.
477
00:25:05,200 --> 00:25:06,580
MAX, DET HÄR ÄR
ALLT DITT FEL
478
00:25:06,650 --> 00:25:07,820
MED DIN DUMMA ÖNSKAN.
479
00:25:07,880 --> 00:25:09,780
Max: SÅ VAD ÄR JAG
SKA GÖRA NU?
480
00:25:09,850 --> 00:25:12,390
JIRACHI KAN SÄTTA GODIS
TILLBAKA DÄR DET KOM FRÅN.
481
00:25:12,460 --> 00:25:13,720
DET ÄR DET.
482
00:25:13,790 --> 00:25:16,280
JIRACHI, BLI DIG AV
AV PROBLEMET.
483
00:25:16,340 --> 00:25:18,880
[TÄNKER]
BLI AV PROBLEMET?
484
00:25:18,950 --> 00:25:21,330
OK.
485
00:25:21,400 --> 00:25:23,230
HUH?
486
00:25:23,300 --> 00:25:24,750
Brock: AAH!
HON ÄR BORTA!
487
00:25:24,820 --> 00:25:27,090
FÖRSVINNEN!
PIKA!
488
00:25:27,150 --> 00:25:29,320
JIRACHI, VAD GJORDE DU
GÖRA MED MIN SYSTER?
489
00:25:29,390 --> 00:25:31,660
Maj: HJÄLP! HJÄLP MIG!
490
00:25:31,720 --> 00:25:34,080
NÅGON TA MIG
HÄR UT!
491
00:25:34,140 --> 00:25:35,760
DÄR.
492
00:25:35,830 --> 00:25:37,360
[BROCK OCH ASKA GRUNNT]
493
00:25:37,430 --> 00:25:38,530
Jirachi, tänker:
SÖVIG.
494
00:25:38,600 --> 00:25:41,000
BLIR MYCKET SÖVIG.
495
00:25:41,070 --> 00:25:43,840
UHH.
496
00:25:43,900 --> 00:25:45,320
JIRACHI.
497
00:25:45,390 --> 00:25:47,590
ÄR DET ALLT
HÅLLER HAN DEN VAKNA?
498
00:25:47,660 --> 00:25:49,940
HAN LADDAR BARA
HANS ENERGI.
499
00:25:50,010 --> 00:25:51,460
JIRACHI VILL INTE
VYRA IGEN
500
00:25:51,530 --> 00:25:53,630
TILL KOMETEN ÄR BORTA
NÄSTA VECKA.
501
00:25:53,700 --> 00:25:55,710
AH.
GUDSKELOV.
502
00:25:55,780 --> 00:25:58,220
Maj: DET VAR INTE
MYCKET ROLIGT.
503
00:25:58,280 --> 00:26:00,290
VAD GÅR VI NU
ATT GÖRA MED ALLT DETTA godis?
504
00:26:00,350 --> 00:26:01,390
VI SKA HA
ATT BÄRA DET
505
00:26:01,450 --> 00:26:02,790
SJÄLV TILLBAKA DÄR.
506
00:26:02,860 --> 00:26:03,920
VI HAR INGET VAL.
507
00:26:04,090 --> 00:26:05,170
PIKA.
508
00:26:05,240 --> 00:26:06,490
[GASPS]
509
00:26:06,560 --> 00:26:07,640
POJKE.
510
00:26:12,670 --> 00:26:13,850
[FÅGLAR VITTER]
511
00:26:13,920 --> 00:26:16,500
MMM.
512
00:26:16,570 --> 00:26:18,750
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
513
00:26:18,820 --> 00:26:19,790
[TÄNKER]
UHH.
514
00:26:19,860 --> 00:26:21,110
AHH.
515
00:26:21,170 --> 00:26:22,970
GOD MORGON, JIRACHI.
516
00:26:23,040 --> 00:26:24,590
HUR SOV DU?
517
00:26:24,660 --> 00:26:27,060
[GÄPNING]
518
00:26:31,250 --> 00:26:33,370
MÅR DU OK?
519
00:26:38,020 --> 00:26:39,020
MAX.
520
00:26:39,090 --> 00:26:40,530
Japp. DET ÄR JAG.
521
00:26:40,590 --> 00:26:41,830
ÖNSKEMÄRARE.
522
00:26:41,890 --> 00:26:43,230
[BÅDA SKATTAR]
523
00:26:43,300 --> 00:26:45,660
HA HA HA! TA-DA!
524
00:26:45,730 --> 00:26:47,880
VAD TYCKER DU,
PIKACHU?
525
00:26:47,950 --> 00:26:48,920
PIKA PIKA!
526
00:26:48,990 --> 00:26:50,850
NI SER BÅDA FIN ut.
527
00:26:50,850 --> 00:26:53,170
OCH DU SER BRA UT
DIG SJÄLV, DIANE.
528
00:26:53,240 --> 00:26:55,810
HEJ, killar. JAG ÅKER
ATT LEKA MED JIRACHI.
529
00:26:55,880 --> 00:26:56,980
GÅ INTE FÖR LÅNGT.
530
00:26:57,040 --> 00:26:58,640
OCH KOM TILLBAKA INNAN
SHOWEN STARTAR.
531
00:26:58,710 --> 00:27:00,150
ORRO dig INTE.
532
00:27:00,210 --> 00:27:02,050
Jirachi:
ORRO dig INTE. ORRO dig INTE.
533
00:27:02,120 --> 00:27:04,200
MAX ÄR SÄKER
PÅ HELT HUMÖR.
534
00:27:04,270 --> 00:27:06,620
HAN OCH JIRACHI
ÄR REDAN BÄSTA VÄNNER.
535
00:27:06,690 --> 00:27:08,170
SOM BRODER.
536
00:27:08,240 --> 00:27:09,370
MMM.
537
00:27:11,220 --> 00:27:12,740
HA HA! AAH!
AAH!
538
00:27:16,350 --> 00:27:18,550
AAH!
[skrattar]
539
00:27:22,000 --> 00:27:23,600
[BÅDA SKATTAR]
540
00:27:28,510 --> 00:27:30,480
AH.
ÅH.
541
00:27:32,360 --> 00:27:33,430
MMM.
MMM.
542
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
[BÅDA SKATTAR]
543
00:27:34,560 --> 00:27:36,210
AH.
AH.
544
00:27:36,280 --> 00:27:37,920
Jessie:
JIRACHI?
545
00:27:37,980 --> 00:27:39,270
HEJ, DET ÄR POKéMONEN
546
00:27:39,330 --> 00:27:40,540
DE SÄGER
KAN BEVILJA ÖNSKOR.
547
00:27:40,600 --> 00:27:42,340
OCH DET KAN TELEPORTERA
SAKER OCKSÅ.
548
00:27:42,400 --> 00:27:43,570
DÅ VÅR FÖRSTA ÖNSKAN
SKA VARA
549
00:27:43,640 --> 00:27:45,640
ATT DET INTE TELEPORTERAR
SIG BORTA FRÅN OSS
550
00:27:45,710 --> 00:27:47,330
NÄR VI FÅNGAR DET.
551
00:27:47,390 --> 00:27:48,380
KUNNE DU HA
SADE NÅGOT
552
00:27:48,530 --> 00:27:50,500
ÄNNU LÖJLIGARE
ÄN DET?
553
00:27:50,560 --> 00:27:52,970
VAD OM JIRACHI BIDRAR
USA BARA EN ÖNSKNING?
554
00:27:53,030 --> 00:27:53,970
SKA DU SLOTA DET PÅ DET?
555
00:27:54,030 --> 00:27:55,470
Det gjorde jag inte ens
TÄNK PÅ DET.
556
00:27:55,540 --> 00:27:56,600
DU KAN HAR RÄTT.
557
00:27:56,670 --> 00:27:58,670
VI KANSKE BARA FÅR
EN ÖNSKA, OCH DET ÄR DET.
558
00:27:58,740 --> 00:28:00,570
VI KOMMER ATT BEHÖVA
DEN PERFEKT ÖNSKAN.
559
00:28:00,640 --> 00:28:01,970
Jessie: JAG HAR DET.
560
00:28:02,040 --> 00:28:03,980
VARFÖR ÖNSKAR VI INTE BARA
FÖR HUNDRA önskningar till?
561
00:28:04,040 --> 00:28:05,180
DET ÄR GENIET.
562
00:28:05,240 --> 00:28:06,440
James:
MEN, JESSIE,
563
00:28:06,510 --> 00:28:09,010
VAD OM JIRACHI
TELEPORTERAR BORTA FRÅN OSS
564
00:28:09,080 --> 00:28:10,820
EFTER DEN FÖRSTA ÖNSKAN?
565
00:28:10,880 --> 00:28:12,570
Meowth: JAG ÖNSKAR
JAG KUNDE TELEPPORTERA BORTA
566
00:28:12,640 --> 00:28:14,170
FRÅN ER TVÅ.
567
00:28:18,040 --> 00:28:19,860
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
568
00:28:22,660 --> 00:28:25,430
ABSOL.
569
00:28:27,130 --> 00:28:28,950
Ash: HOPE DIG
NJÖT AV SHOWEN.
570
00:28:29,020 --> 00:28:30,750
Brock:
TACK VÄLDIGT MYCKET.
571
00:28:32,050 --> 00:28:33,150
[KRASH]
572
00:28:33,220 --> 00:28:34,960
AAH!
573
00:28:35,020 --> 00:28:36,690
UNH! HJÄLP MIG, MAX!
574
00:28:36,760 --> 00:28:37,840
OK.
575
00:28:37,910 --> 00:28:40,590
[GRUNTANDE]
576
00:28:40,660 --> 00:28:43,380
[FÄNKER] MAX, LÅT OSS
GÅ SPELA MER.
577
00:28:43,450 --> 00:28:44,920
[STRÄNNING]
BARA EN SEKUND!
578
00:28:44,980 --> 00:28:46,350
SATSA ATT DU INTE KAN
FÅNG MIG.
579
00:28:46,420 --> 00:28:47,890
VAD GÖR DU?
580
00:28:47,950 --> 00:28:49,040
VÄNTA!
AAH!
581
00:28:49,100 --> 00:28:51,370
Jirachi:
DU KAN INTE FÅNGA MIG!
582
00:28:51,440 --> 00:28:52,720
DU KAN INTE FÅNGA MIG!
583
00:28:52,890 --> 00:28:54,480
GE DET TILLBAKA!
584
00:28:54,540 --> 00:28:56,410
GE MIG MINA GLASÖGON!
585
00:28:56,480 --> 00:28:59,330
KOM TILLBAKA HÄR!
JAG SKA FÅ DIG!
586
00:28:59,400 --> 00:29:02,350
Jirachi:
DU KAN INTE FÅNGA MIG!
587
00:29:02,420 --> 00:29:03,750
MAJ, VAD HÄNDE?
588
00:29:03,820 --> 00:29:05,290
JIRACHI HÄNDE.
589
00:29:05,350 --> 00:29:07,150
PIKA.
UHH!
590
00:29:07,220 --> 00:29:08,920
HA HA! HÄR ÄR JAG.
591
00:29:09,040 --> 00:29:10,940
JIRACHI!
592
00:29:11,010 --> 00:29:12,080
HAR DIG!
593
00:29:12,140 --> 00:29:13,610
GOTCHA, GOTCHA.
594
00:29:13,680 --> 00:29:15,300
KOM HIT.
595
00:29:15,360 --> 00:29:18,020
[BÅDA SKATTAR]
596
00:29:18,080 --> 00:29:19,900
HUH?
HUH?
597
00:29:19,970 --> 00:29:21,820
[VIND BLÄSER]
598
00:29:23,670 --> 00:29:25,270
HUH?
599
00:29:25,340 --> 00:29:27,780
ABSOL.
600
00:29:27,840 --> 00:29:30,430
UHH.
601
00:29:30,500 --> 00:29:32,350
[KRASH]
602
00:29:32,410 --> 00:29:34,900
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
603
00:29:36,490 --> 00:29:38,850
ABSOL.
604
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
EN ABSOL!
605
00:29:43,530 --> 00:29:44,710
SOL!
606
00:29:44,780 --> 00:29:47,480
AAH! AAH!
607
00:29:47,550 --> 00:29:49,460
[PANTAR]
608
00:29:50,850 --> 00:29:52,280
VAD ÄR DET?
609
00:29:52,350 --> 00:29:53,480
EN ABSOL.
610
00:29:53,550 --> 00:29:55,020
DET ÄR EN POKéMON
DET VISAS
611
00:29:55,090 --> 00:29:57,890
ENDAST FÖRE
EN STOR TRAGEDI.
612
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
SOL!
613
00:29:59,190 --> 00:30:01,530
AAH! UHH!
614
00:30:02,910 --> 00:30:04,610
MAX!
615
00:30:04,680 --> 00:30:06,850
[GIFTAR]
616
00:30:06,920 --> 00:30:08,030
ABSOL.
617
00:30:12,610 --> 00:30:14,260
TORCHIC, JAG BEHÖVER DIG.
618
00:30:14,320 --> 00:30:17,030
[SNAP, ENERGISÖGNINGAR]
619
00:30:17,090 --> 00:30:19,830
FACKLAG.
620
00:30:19,900 --> 00:30:21,060
TORCHIC, EMBER!
621
00:30:21,130 --> 00:30:23,900
FACKLAG!
622
00:30:23,970 --> 00:30:25,030
SOL!
623
00:30:25,100 --> 00:30:26,930
PIKACHU, ANVÄND THUNDERBOLT!
624
00:30:27,000 --> 00:30:28,090
PIKA.
625
00:30:28,150 --> 00:30:30,890
P--CHU!
626
00:30:30,960 --> 00:30:32,390
ABSOL!
627
00:30:32,460 --> 00:30:35,230
[GRUNNAR]
SOL!
628
00:30:36,300 --> 00:30:39,500
ABSOL
ÄR HÄR--FÖR MIG.
629
00:30:43,340 --> 00:30:47,710
HUH? AAH!
PIKA!
630
00:30:47,770 --> 00:30:49,610
PI! PI!
AAH! AAH!
631
00:30:49,780 --> 00:30:50,940
PI!
FACKLAG!
632
00:30:51,010 --> 00:30:52,290
PIKA.
TOR.
633
00:30:52,360 --> 00:30:54,410
SOL.
634
00:30:54,480 --> 00:30:55,710
TROR DET HATAR
CLOWNER?
635
00:30:55,780 --> 00:30:57,770
SOL!
636
00:30:57,830 --> 00:30:59,630
AAH!
AAH!
637
00:30:59,700 --> 00:31:00,950
ABSOL.
638
00:31:01,020 --> 00:31:02,720
[DUN]
639
00:31:02,790 --> 00:31:05,970
EN BRA Trollkarl HAR ALLTID
EN SLÄNGDÖR STÅR VID.
640
00:31:06,040 --> 00:31:06,910
[KLICKA]
641
00:31:10,580 --> 00:31:12,860
AB...SOL.
642
00:31:14,830 --> 00:31:15,880
FINAL TRICK.
643
00:31:15,950 --> 00:31:17,050
[SNAP, ENERGISÖGNINGAR]
644
00:31:17,120 --> 00:31:18,890
[GRUMAR]
ABSOL.
645
00:31:18,950 --> 00:31:19,800
KIRLIA.
646
00:31:19,870 --> 00:31:22,020
KIRLIA, HYPNOS.
647
00:31:22,090 --> 00:31:23,260
KIRLIA.
648
00:31:23,330 --> 00:31:24,890
AB...
649
00:31:24,960 --> 00:31:28,160
SOL.
650
00:31:29,130 --> 00:31:30,680
HMM.
651
00:31:30,750 --> 00:31:31,820
PIKA PI!
652
00:31:31,880 --> 00:31:32,770
PIKACHU.
653
00:31:32,830 --> 00:31:34,640
TORCHIC, DU ÄR
OK.
654
00:31:34,700 --> 00:31:37,990
Ash: VARFÖR BLEV ABSOL
ATTACKA OSS?
655
00:31:38,060 --> 00:31:40,390
JIRACHI SA ABSOL
KOM FÖR HONOM.
656
00:31:40,460 --> 00:31:42,660
ÄR DET MÖJLIGT
KÄNNER DE VARANDRA?
657
00:31:42,730 --> 00:31:44,780
OSANNOLIK, SEDAN
JIRACHI HAR SOVT
658
00:31:44,850 --> 00:31:45,880
I TUSEN ÅR.
659
00:31:45,980 --> 00:31:47,580
VAD KAN DU
BETALA OSS?
660
00:31:47,650 --> 00:31:51,220
[TÄNKER]
JAG ÄR SÅ SÖVIG.
661
00:31:51,290 --> 00:31:52,750
[SUCKAR]
662
00:32:05,850 --> 00:32:07,720
[BÅDA snarkar lätt]
663
00:32:09,300 --> 00:32:11,200
[PANTAR]
664
00:32:15,890 --> 00:32:18,240
MED ALL SPÄNNING,
JAG GLÖMDE NÄSTAN.
665
00:32:18,310 --> 00:32:20,660
DET ÄR NATT 2 AV KOMETEN.
666
00:32:23,900 --> 00:32:25,550
MILLENNIUM KOMET,
667
00:32:25,620 --> 00:32:29,640
VILL DU INTE SNÄLLA
GÖRA MIN ÖNSKAN?
668
00:32:34,560 --> 00:32:35,580
[DÖRREN ÖPPNAS]
HUH?
669
00:32:41,890 --> 00:32:43,950
VAD GÖR BUTLER?
670
00:32:50,440 --> 00:32:51,830
Diane:
JAG TROR ABSOL ÄR HÄR
671
00:32:51,900 --> 00:32:53,600
ATT TA JIRACHI
TILLBAKA TILL FORINA.
672
00:32:53,660 --> 00:32:55,260
FÖRMODLIGT.
673
00:32:55,330 --> 00:32:56,430
HAN HÖR DÄR.
674
00:32:56,500 --> 00:32:58,540
VI BORDE ALDRIG HAFT
TAGET BORT HONOM.
675
00:32:58,600 --> 00:33:00,000
JAG VET VAD JAG GÖR.
676
00:33:00,070 --> 00:33:01,570
BUTLER,
Vänligen LYSSNA PÅ MIG.
677
00:33:01,640 --> 00:33:02,910
JAG HAR
EN SJUKKÄNSLA
678
00:33:02,970 --> 00:33:04,810
DET NÅGOT FRUKTANSVÄRT
KOMMER ATT HÄNDA.
679
00:33:04,880 --> 00:33:08,090
JAG HAR JOBBAT SÅ HÅRT OCH
VÄNTAT SÅ LÄNGE PÅ DENNA DAG.
680
00:33:08,160 --> 00:33:11,130
NU ÄR DET SHOWTIME.
681
00:33:12,870 --> 00:33:15,400
[STYNNING]
682
00:33:15,470 --> 00:33:18,120
NÄR DU SER KOMETEN
MED DITT SANNA ÖGA,
683
00:33:18,190 --> 00:33:20,460
DU KOMMER ABSORBERA
DESS ENORMA ENERGI
684
00:33:20,520 --> 00:33:22,830
OCH HJÄLP ATT GÖRA MIN EGEN ÖNSKNING
ÄNTLIGEN KOM I SANT.
685
00:33:22,890 --> 00:33:26,180
UHH! UHH! UHH...
686
00:33:27,770 --> 00:33:30,680
VÄRDE RÅD
AV TEAM MAGMA,
687
00:33:30,750 --> 00:33:33,640
OBSERVERA DETTA FOSSILISERADE
RESTEN AV GROUDON.
688
00:33:33,700 --> 00:33:35,490
JAG HAR UPPFINNT EN ENHET
689
00:33:35,560 --> 00:33:38,120
DET KOMMER ATT GENERERA
EN LEVANDE, ANDANDE GROUDON
690
00:33:38,190 --> 00:33:42,030
HÄR, JUST NU,
FRÅN DENNA LILLA DEL.
691
00:33:49,970 --> 00:33:52,920
JAG GER DIG...
EN GROUDON!
692
00:33:52,990 --> 00:33:54,640
[ELKPRAKTANDE]
693
00:34:02,430 --> 00:34:04,920
[ENERGISÖRNING]
694
00:34:08,810 --> 00:34:10,710
UHH!
695
00:34:10,770 --> 00:34:12,290
AAH!
696
00:34:12,360 --> 00:34:14,030
UHH!
697
00:34:14,250 --> 00:34:16,230
[KRASH]
698
00:34:18,320 --> 00:34:20,020
[GASPS]
699
00:34:21,490 --> 00:34:23,020
HUH? UHH.
700
00:34:26,320 --> 00:34:29,020
Magma boss: SÅ, DET ÄR
EN LEVANDE, ANDANDE GROUDON?
701
00:34:29,090 --> 00:34:33,400
JAG MÅSTE SÄGA, DET ÄR INTE RIKTIGT
SÅ STORT SOM JAG HADDE FÖRÄNTAT mig.
702
00:34:33,460 --> 00:34:35,610
JAG BEHÖVER EN KRAFTIGARE
ENERGIKÄLLA
703
00:34:35,680 --> 00:34:37,430
ATT GNISTA
REGENERERINGSPROCESSEN.
704
00:34:37,550 --> 00:34:39,650
NÖJLIGT MED
DIN MUMBO JUMBO.
705
00:34:39,720 --> 00:34:42,200
[GRUNNAR]
706
00:34:44,020 --> 00:34:45,440
[SKRATT]
707
00:34:45,440 --> 00:34:47,840
VI HITAR GROUDON
SJÄLV.
708
00:34:47,910 --> 00:34:50,600
DU ÄR INTE LÄNGRE VÄLKOMMEN
PÅ TEAM MAGMA.
709
00:34:50,660 --> 00:34:52,770
DET ÄR BARA BRA.
UHH.
710
00:34:55,040 --> 00:34:56,940
[GRUNNAR]
711
00:34:58,220 --> 00:35:00,460
DETTA ÄR INTE SISTA
DU KOMMER ATT HÖRA AV MIG.
712
00:35:05,830 --> 00:35:08,060
TEAM MAGMA GJORT
EN HÖT AV MITT ARBETE,
713
00:35:08,130 --> 00:35:09,880
MEN äntligen,
JAG SKA VISA DEM.
714
00:35:09,950 --> 00:35:11,750
[JIRACHI STÖNAR]
715
00:35:13,150 --> 00:35:15,170
BUTLER...
716
00:35:16,470 --> 00:35:19,510
NU, JIRACHI, TA MIG
DEN ENERGI SOM JAG BEHÖVER.
717
00:35:19,580 --> 00:35:22,980
ÖPPNA DITT SANNA ÖGA
OCH ABSORBERA KOMETENS KRAFT.
718
00:35:23,050 --> 00:35:24,710
[TÄNKER]
JAG VILL INTE.
719
00:35:24,780 --> 00:35:26,520
JAG ÄR RÄDD ATT DU INTE GÖR
HAR ETT VAL.
720
00:35:26,580 --> 00:35:28,380
DUSCLOPS, PSYKIISK.
721
00:35:28,450 --> 00:35:32,000
DUSCLOPS.
722
00:35:32,070 --> 00:35:34,390
[STYNNING]
723
00:35:34,460 --> 00:35:36,390
WOW!
724
00:35:36,460 --> 00:35:39,610
ABSOL!
725
00:35:39,680 --> 00:35:40,880
INGA!
726
00:35:40,950 --> 00:35:42,880
INGA!
727
00:35:45,900 --> 00:35:48,520
maj: ASH, BROCK,
VAKNA UPP. VAKNA.
728
00:35:48,590 --> 00:35:49,660
HUH?
729
00:35:49,720 --> 00:35:50,740
JAG ÄR TRÖTT.
730
00:35:50,810 --> 00:35:51,970
JIRACHI ÄR BORTA.
731
00:35:52,040 --> 00:35:52,980
HUH?
732
00:35:53,040 --> 00:35:54,910
[GRUNNAR]
733
00:35:56,480 --> 00:35:57,850
JIRACHI!
734
00:35:57,910 --> 00:35:59,380
[BYXOR]
735
00:35:59,450 --> 00:36:01,520
JIRACHI!
736
00:36:01,590 --> 00:36:02,650
JIRACHI!
737
00:36:02,720 --> 00:36:03,370
[JIRACHI SKRIKER]
738
00:36:03,440 --> 00:36:05,850
AB...SOL.
739
00:36:09,410 --> 00:36:10,940
UHH! INGA!
740
00:36:11,010 --> 00:36:12,850
[STRÄNNING]
741
00:36:12,910 --> 00:36:14,900
[SKRIKER]
742
00:36:16,350 --> 00:36:19,950
AAH!
743
00:36:20,020 --> 00:36:21,490
PIKACHU!
[ALL GASP]
744
00:36:25,960 --> 00:36:27,810
[BOOM]
745
00:36:30,110 --> 00:36:31,980
[ENERGISÖRNING]
746
00:36:35,850 --> 00:36:37,090
AAH!
[BOOM]
747
00:36:42,610 --> 00:36:44,380
PIKA PI.
748
00:36:45,860 --> 00:36:47,660
UHH. UHH.
749
00:36:47,730 --> 00:36:49,520
AAH! JIRACHI!
750
00:36:49,580 --> 00:36:51,700
[BYXOR]
751
00:36:51,770 --> 00:36:54,750
UHH. UHH.
752
00:36:54,860 --> 00:36:56,340
JIRACHI, JAG HAR DIG.
753
00:36:56,410 --> 00:36:57,810
VILKEN ENERGI.
754
00:36:57,870 --> 00:36:59,930
NU HAR JAG BARA
ATT ANVÄNDA DET.
755
00:36:59,990 --> 00:37:02,560
VAD HAR DU GJORT
TILL JIRACHI?
756
00:37:02,630 --> 00:37:03,900
JAG SKA TA HAND OM DET.
757
00:37:03,960 --> 00:37:04,900
INGEN SÄTT!
758
00:37:04,970 --> 00:37:07,080
BUTLER, DET ÄR INTE
FÖR SENT ATT SLUTA.
759
00:37:07,150 --> 00:37:09,790
VARFÖR SKULLE JAG SLUTA NU DET
JAG HAR KOMMIT SÅ NÄRA?
760
00:37:09,850 --> 00:37:11,890
HA BARA TRO
I MIG, DIANE.
761
00:37:11,960 --> 00:37:13,420
JAG GÖR DET FÖR DIG.
762
00:37:13,490 --> 00:37:15,790
DET ÄR INTE FÖR MIG.
JAG HAR ALDRIG VILLAT DETTA!
763
00:37:15,860 --> 00:37:17,140
DIANE!
764
00:37:19,750 --> 00:37:22,200
UHH! DUSCLOPS,
STOPPA DEM NU!
765
00:37:22,270 --> 00:37:24,100
DUSCLOPS!
766
00:37:24,170 --> 00:37:25,840
[ALL GASP]
767
00:37:25,900 --> 00:37:27,020
PIKACHU,
ÅSKA!
768
00:37:27,020 --> 00:37:29,100
PIKA! PIKACHU!
769
00:37:29,170 --> 00:37:30,440
ÅHH!
UHH!
770
00:37:30,510 --> 00:37:32,060
AAH! UNH!
771
00:37:32,130 --> 00:37:33,060
AB!
AAH!
772
00:37:33,130 --> 00:37:34,980
Jirachi, tänker:
JAG ÖNSKAR JAG VAR HEMMA.
773
00:37:35,040 --> 00:37:37,160
JAG ÖNSKAR JAG KUNNE GÅ
TILL FORINA.
774
00:37:37,230 --> 00:37:39,080
Öh, VAR ÄR FORINA?
775
00:37:39,150 --> 00:37:41,870
MAX, SKYNDA!
776
00:37:41,940 --> 00:37:43,150
ALLA, FÖLJ MIG!
777
00:37:43,220 --> 00:37:46,290
OK.
CHU!
778
00:37:46,360 --> 00:37:47,970
DUSCLOPS,
EFTER DEM!
779
00:37:48,040 --> 00:37:49,070
DUS!
780
00:37:49,140 --> 00:37:51,310
SOL!
781
00:37:51,380 --> 00:37:53,500
AB...SOL!
782
00:37:53,560 --> 00:37:55,150
UHH!
ÅHH!
783
00:37:55,220 --> 00:37:56,630
AB...
784
00:37:56,700 --> 00:37:58,720
SOL. AB.
785
00:37:58,790 --> 00:38:01,720
UHH.
GÅ, MIGHTYENA!
786
00:38:01,790 --> 00:38:03,270
[SNAP, ENERGISÖGNINGAR]
787
00:38:05,140 --> 00:38:07,460
GRR! YENA!
788
00:38:09,900 --> 00:38:11,750
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
789
00:38:16,370 --> 00:38:18,200
James:
DET ÄR BUTLERENS BUSS.
790
00:38:18,270 --> 00:38:20,790
JA, MEN DEN MAGIKERN
ÄR INTE INNE.
791
00:38:20,860 --> 00:38:22,120
MEN JIRACHI ÄR.
792
00:38:22,190 --> 00:38:23,760
MYCKET INTRESSANT.
793
00:38:23,830 --> 00:38:24,990
WOBBUFFET!
794
00:38:25,060 --> 00:38:26,530
ÅH!
MMM.
795
00:38:31,320 --> 00:38:33,670
[PANTAR]
796
00:38:36,540 --> 00:38:37,840
YENA!
797
00:38:37,910 --> 00:38:39,810
[PIPANDE]
798
00:38:39,880 --> 00:38:41,810
[MUSIK SLUTAR]
799
00:38:43,910 --> 00:38:44,980
Diane:
JIRACHI SADE
800
00:38:45,050 --> 00:38:46,830
DEN VILLE GÅ
TILLBAKA TILL FORINA?
801
00:38:46,900 --> 00:38:48,330
MM-HMM.
802
00:38:48,400 --> 00:38:49,700
HAN VILL GÅ HEM--
803
00:38:49,770 --> 00:38:52,140
TILLBAKA TILL VARN BUTLER
HITTADE HONOM.
804
00:38:56,740 --> 00:38:58,110
NU NÄR JAG HAR DET HÄR,
805
00:38:58,180 --> 00:39:00,550
VI KAN ÄNTLIGEN HA
DET SISTA SKATTET PÅ TEAM MAGMA.
806
00:39:00,610 --> 00:39:01,480
[SKRATTAR]
807
00:39:04,650 --> 00:39:06,830
Diane: BUTLER
VAR EN GÅNG FORSKARE
808
00:39:06,900 --> 00:39:08,440
FÖR TEAM MAGMA.
809
00:39:08,500 --> 00:39:10,250
HAN ARBETADE
PÅ GROUDON-PROJEKTET.
810
00:39:10,320 --> 00:39:11,360
Maj: GROUDON?
811
00:39:11,420 --> 00:39:13,660
ÄR DET INTE
DEN LEGENDARISKA POKéMONEN
812
00:39:13,730 --> 00:39:15,830
RYKT ATT HA
OTROLIGA KRAFT?
813
00:39:15,900 --> 00:39:19,050
JA. OCH TEAM MAGMA
KOMMER ATT STOPPA FÖR INGENTING
814
00:39:19,120 --> 00:39:20,850
ATT FÅ HÄNDERNA
PÅ GROUDON.
815
00:39:20,920 --> 00:39:22,850
BUTLER FÖRSÖKDE
FÖR ATT GÖRA DEM EN GROUDON,
816
00:39:22,920 --> 00:39:26,420
MEN HANS EXPERIMENT
MISLYCKADES.
817
00:39:26,490 --> 00:39:29,460
JAG FÅR INTE VAD JIRACHI
HAR MED ALLT DETTA ATT GÖRA.
818
00:39:29,530 --> 00:39:32,260
NÅ, FÖR ATT STYRA
HANS MASKIN,
819
00:39:32,330 --> 00:39:33,760
BUTLER BEHÖVS
EN ENERGIKÄLLA
820
00:39:33,830 --> 00:39:36,660
DET ÄR TILLGÄNGLIGT EN GÅNG
VARJE TUSEN ÅR.
821
00:39:36,730 --> 00:39:38,420
VARJE
TUSEN ÅR?
822
00:39:38,480 --> 00:39:39,820
PI?
ÅHH.
823
00:39:39,890 --> 00:39:41,590
Maj:
MILLENNIUMKOMETEN.
824
00:39:41,650 --> 00:39:44,020
Diane: JIRACHI KAN ABSORBERA
KOMETENS KRAFT.
825
00:39:44,090 --> 00:39:45,470
BUTLER SKULLE ANVÄNDA
DENNA ENERGI
826
00:39:45,540 --> 00:39:46,680
ATT GÖRA EN GROUDON
827
00:39:46,740 --> 00:39:49,040
GENOM ATT TÖMNA ALLA
AV KOMETENS KRAFT
828
00:39:49,110 --> 00:39:50,580
FRÅN JIRACHIS KROPP.
829
00:39:50,650 --> 00:39:52,680
LÅTER SOM DET KUNNE
SÅDA VERKLIGEN JIRACHI.
830
00:39:52,750 --> 00:39:53,850
JA.
831
00:39:53,920 --> 00:39:55,750
Eh...
[MOANS]
832
00:39:55,820 --> 00:39:57,550
VARFÖR GÖR BUTLER DETTA?
833
00:39:57,620 --> 00:39:58,850
Diane:
HAN VILL HÄNDS
834
00:39:58,920 --> 00:40:00,690
MOT TEAM MAGMA.
835
00:40:00,760 --> 00:40:02,920
NÅ, LÅT HONOM HÄMNS
NÅGOT ANNAT SÄTT.
836
00:40:02,990 --> 00:40:04,630
VI KAN INTE LÅTA HONOM SKADA
JIRACHI.
837
00:40:04,690 --> 00:40:07,010
TALAT SOM EN SANT
BÄSTA VÄN, MAX.
838
00:40:07,080 --> 00:40:08,050
PIKA.
839
00:40:08,110 --> 00:40:09,210
Brock:
SÅ, VAD ÄR PLANEN?
840
00:40:09,280 --> 00:40:12,050
JIRACHI SA DET.
TA HONOM TILL FORINA.
841
00:40:12,120 --> 00:40:13,600
HELLER, DIANE?
842
00:40:13,670 --> 00:40:15,370
LÅT OSS GÅ.
AH.
843
00:40:18,910 --> 00:40:20,810
[PIPANDE]
844
00:40:28,080 --> 00:40:29,930
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
845
00:40:31,840 --> 00:40:33,600
[KLICKA]
846
00:40:35,140 --> 00:40:37,830
DIANE, TÄNKTE JAG
DU AV ALLA FOLK
847
00:40:37,890 --> 00:40:40,130
SKULLE FÖRSTÅ
MINA KÄNSLOR.
848
00:40:46,800 --> 00:40:49,990
HUHH. DET ÄR DAGS.
849
00:40:50,060 --> 00:40:51,790
[MUSIK SLUTAR]
850
00:40:58,660 --> 00:41:01,350
[STÖNANDE]
851
00:41:01,420 --> 00:41:03,770
[ALLT STUNAR]
852
00:41:03,840 --> 00:41:05,100
PIKA!
853
00:41:05,170 --> 00:41:06,970
[SKRATTANDE]
854
00:41:09,260 --> 00:41:11,380
[PIPANDE]
855
00:41:11,440 --> 00:41:13,310
[PIPPANDE SLUTAR]
856
00:41:19,990 --> 00:41:21,800
NATT 3.
857
00:41:21,870 --> 00:41:23,140
HMM.
858
00:41:26,110 --> 00:41:26,860
HMM.
859
00:41:30,910 --> 00:41:32,050
Pikachu: PI.
860
00:41:32,110 --> 00:41:33,410
[Snarkar lätt]
861
00:41:33,480 --> 00:41:34,620
PI.
862
00:41:35,790 --> 00:41:36,720
PI.
863
00:41:40,270 --> 00:41:41,340
MMM.
UHH.
864
00:41:44,190 --> 00:41:45,630
HUH?
865
00:41:45,700 --> 00:41:47,980
SÅ, VAD ÄR
GÖR ALLA?
866
00:41:48,000 --> 00:41:51,670
Tja, ASH, MAX OCH JIRACHI
HAR SOMNAT.
867
00:41:52,730 --> 00:41:54,600
[SLÄNDER PÅ VATTEN]
868
00:41:58,660 --> 00:42:03,090
BUTLER OCH JAG HAR KÄNT
VARANDRA SEDAN VI VAR BARN.
869
00:42:03,160 --> 00:42:06,530
DET VISSTE JAG REDAN DÅ
VI SKA ALLTID VARA TILLSAMMANS.
870
00:42:06,530 --> 00:42:10,250
HAN HADE ALLTID ETT SÄTT
FÖR FÅ MIG LE.
871
00:42:10,320 --> 00:42:14,070
Butler: OCH NU
FÖR MITT STÖRSTA trick.
872
00:42:15,370 --> 00:42:17,510
UNH.
873
00:42:17,580 --> 00:42:20,050
1, 2, 3!
874
00:42:20,110 --> 00:42:20,960
AH!
875
00:42:21,030 --> 00:42:22,810
BEHAGA,
HÅLL DINA APPLÅDER...
876
00:42:22,880 --> 00:42:25,370
TILL DU SER
DEN SMÖRFRI!
877
00:42:25,430 --> 00:42:29,050
[KLAPPAR HÄNDERNA] ÅH! DET VAR
RIKTIGT BRA, BUTLER.
878
00:42:29,120 --> 00:42:32,540
HEJ, JAG GILLAR DET--
DEN STORA BUTLEREN.
879
00:42:32,610 --> 00:42:34,160
[skrattar]
880
00:42:34,230 --> 00:42:37,010
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
881
00:42:37,080 --> 00:42:40,180
DET LÅTER SOM NI
HADE MYCKET KUL.
882
00:42:40,250 --> 00:42:42,120
DET HAR VARIT
VÄLDIGT LÅNG TID
883
00:42:42,180 --> 00:42:46,120
SEDAN JAG HAR SETT BUTLER
SKRATTA SÅ. MM.
884
00:42:50,130 --> 00:42:52,740
[Snarkar lätt]
885
00:42:52,810 --> 00:42:55,710
JAG HOPPAS BARA DET
NÄR KOMETEN GÅR,
886
00:42:55,900 --> 00:42:57,500
DEN RIKTIGA BUTLEREN
KOMMER TILLBAKA,
887
00:42:57,570 --> 00:42:59,850
OCH VI KAN GÅ VIDARE
MED VÅRA LIV.
888
00:42:59,920 --> 00:43:01,700
[Snarkar lätt]
889
00:43:03,640 --> 00:43:05,260
[MUSIK SLUTAR]
890
00:43:13,830 --> 00:43:15,700
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
891
00:43:21,420 --> 00:43:22,990
Alla: UHH!
892
00:43:24,190 --> 00:43:26,490
UHH!
893
00:43:31,780 --> 00:43:33,520
[ALLA SLURPAR]
894
00:43:38,620 --> 00:43:40,340
[STRÄNNING]
895
00:43:51,200 --> 00:43:53,550
Alla: UHH!
896
00:43:53,620 --> 00:43:57,360
UHH. JA!
897
00:43:57,430 --> 00:43:59,960
[ALLA SKATTAR]
898
00:44:09,520 --> 00:44:11,820
Ash: DET ÄR ALLT
I HANDEN, MAX.
899
00:44:11,910 --> 00:44:14,440
Max:
HÄR GÅR. UNH!
900
00:44:14,510 --> 00:44:16,440
JA! JAG GJORDE DET!
901
00:44:16,510 --> 00:44:17,630
YAY! YAY!
902
00:44:17,700 --> 00:44:18,560
[ALLA SKATTAR]
903
00:44:20,300 --> 00:44:22,180
[SUCKAR]
904
00:44:31,890 --> 00:44:32,930
HUH?
HUH?
905
00:44:32,990 --> 00:44:34,030
[skrattar]
906
00:44:34,100 --> 00:44:35,660
ÅHH.
907
00:44:35,730 --> 00:44:37,600
[MUSIK SLUTAR]
908
00:44:53,260 --> 00:44:54,780
BARA 2 NÄTTER KVAR.
909
00:44:54,850 --> 00:44:56,080
Max:
KLIPP UT, MAJ!
910
00:44:56,150 --> 00:44:57,300
HUH?
911
00:44:59,090 --> 00:45:02,910
UNH! AVSLUTA ATT RÄKNA
REDAN.
912
00:45:04,190 --> 00:45:05,890
LEDSEN.
913
00:45:05,960 --> 00:45:07,810
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
914
00:45:10,900 --> 00:45:12,200
HUH?
915
00:45:15,520 --> 00:45:16,400
VAD ÄR FEL?
916
00:45:16,520 --> 00:45:17,540
PIKA.
917
00:45:17,610 --> 00:45:21,390
JAG HAR BARA ETT PAR DAGAR
LÄMNADE MED JIRACHI.
918
00:45:21,460 --> 00:45:23,660
JIRACHI KOMMER BLI
MED DIG HELA DITT LIV,
919
00:45:23,730 --> 00:45:25,430
INTE BARA
ETT PAR DAGAR.
920
00:45:25,500 --> 00:45:28,350
DU VET
DET ÄR INTE SANT, ASK.
921
00:45:28,420 --> 00:45:30,680
DU SER, IBLAND
VÄNNER MÅSTE GÅ BORTA,
922
00:45:30,750 --> 00:45:33,670
MEN EN DEL AV DEM
STÅR EFTER HOS DIG.
923
00:45:33,740 --> 00:45:35,760
DET ÄR SÄRSKILT SANT
NÄR VÄNNERNA
924
00:45:35,790 --> 00:45:38,390
ÄR BÄSTA,
BÄSTA VÄNNER.
925
00:45:38,460 --> 00:45:40,810
DU KOMMER IHÅG
JIRACHI FÖR EVIGT,
926
00:45:40,880 --> 00:45:43,050
OCH HAN KOMMER ALLTID
VAR I DITT HJÄRTA.
927
00:45:43,110 --> 00:45:45,100
EN GOD VÄN LÄMNADE MIG,
OCH...
928
00:45:45,170 --> 00:45:46,900
JAG SAKAR HENNE VARJE DAG.
929
00:45:46,970 --> 00:45:48,120
MEN jag...
930
00:45:48,190 --> 00:45:50,320
JAG VET VI KOMMER ALLTID
VAR VÄNNER FÖR ALLTID.
931
00:45:50,390 --> 00:45:51,740
PIKACHU!
932
00:45:53,770 --> 00:45:55,060
MM.
933
00:45:55,130 --> 00:45:57,090
[SPELA MUSIK]
934
00:46:16,210 --> 00:46:16,980
DET ÄR FORINA.
935
00:46:17,050 --> 00:46:18,130
DET ÄR UNDERBART.
936
00:46:18,200 --> 00:46:19,930
JIRACHIS HEM.
937
00:46:20,000 --> 00:46:21,820
[SPELA MUSIK]
938
00:46:32,100 --> 00:46:34,700
[CHATTAR]
939
00:46:37,890 --> 00:46:39,190
[ALL GASP]
940
00:46:40,350 --> 00:46:41,540
[SLURPS]
941
00:46:45,630 --> 00:46:46,910
[SUMMAR]
942
00:46:48,380 --> 00:46:49,910
NUZLEAF.
943
00:46:49,980 --> 00:46:52,720
GILLAR DU DET?
944
00:46:52,780 --> 00:46:54,180
VAD MAN INTE GILLA?
945
00:46:54,250 --> 00:46:55,420
JAG ÄLSKAR DET.
946
00:46:55,490 --> 00:46:56,620
PIKA!
947
00:47:02,240 --> 00:47:04,030
UHH! HA!
948
00:47:04,100 --> 00:47:07,350
UHH! JAG ÄR STARKARE
ÄN DU, MAX!
949
00:47:07,420 --> 00:47:08,410
STARKARE
ÄN MAX!
950
00:47:08,480 --> 00:47:09,820
[BÅDA GRANTAR]
951
00:47:11,720 --> 00:47:12,650
[BÅDA SKATTAR]
952
00:47:12,720 --> 00:47:14,920
MAX, DET ÄR DAGS
ATT GÅ I SOVA.
953
00:47:14,990 --> 00:47:16,610
JAG VILL STÅ UPP
LITE LÄNGRE.
954
00:47:16,670 --> 00:47:18,210
DU HAR EN STOR DAG
FRÅN I MORGON,
955
00:47:18,280 --> 00:47:19,980
OCH DU VILL INTE
ATT VARA TRÖTT PÅ DET,
956
00:47:20,040 --> 00:47:21,060
GÖR DU?
957
00:47:21,180 --> 00:47:22,360
ÅH, JAG HATAR DET
958
00:47:22,430 --> 00:47:24,480
NÄR DU GÖR
MERKARE ÄN MIG.
959
00:47:24,550 --> 00:47:26,530
[GRUNNAR]
960
00:47:26,600 --> 00:47:28,300
MEN JAG Tvivlar
JAG KAN SOVA
961
00:47:28,370 --> 00:47:31,100
ATT VETA DET ÄR MIN SISTA NATT
MED JIRACHI.
962
00:47:33,140 --> 00:47:35,460
JAG HAR DET.
NÄR DE SOMNA,
963
00:47:35,530 --> 00:47:37,140
VI GÅR UPP OCH LEKAR.
964
00:47:37,210 --> 00:47:38,280
BRA IDÉ.
965
00:47:38,350 --> 00:47:39,430
MM.
[skrattar]
966
00:47:39,500 --> 00:47:41,800
[SUCKAR]
967
00:47:41,870 --> 00:47:43,280
[ANDAS IN]
968
00:47:43,350 --> 00:47:46,340
[SÅNGA VAGVISAN]
969
00:48:04,070 --> 00:48:05,360
PI...
970
00:48:05,420 --> 00:48:06,520
[SKITAR]
971
00:48:06,590 --> 00:48:07,460
PI...
972
00:48:14,480 --> 00:48:15,970
[SÅNG BLEKNA]
973
00:48:28,730 --> 00:48:31,250
[ALL GASP]
974
00:48:34,530 --> 00:48:36,230
SOL.
975
00:48:36,300 --> 00:48:38,590
ABSOL ÅKER
ATT LEDA VÄGEN.
976
00:48:38,650 --> 00:48:40,160
Alla: AHH!
PIKA!
977
00:48:40,220 --> 00:48:41,910
[SQUAWKING]
978
00:48:49,050 --> 00:48:50,300
BRELOOM!
BRELOOM!
979
00:48:50,370 --> 00:48:51,670
BRELOOM!
980
00:48:51,730 --> 00:48:53,290
ÅHH.
981
00:48:53,350 --> 00:48:54,950
HEJ, KONTROLLERA DET.
982
00:48:55,020 --> 00:48:55,990
[ALL GASP]
983
00:48:56,060 --> 00:48:57,860
[HYSS]
LINOONE.
984
00:48:57,920 --> 00:48:59,520
ELEKTRIKE.
NUZLEAF.
985
00:48:59,590 --> 00:49:01,080
[SQUAWKS]
986
00:49:02,450 --> 00:49:03,610
[ALL GASP]
987
00:49:03,830 --> 00:49:04,800
EN FLYGON!
988
00:49:04,860 --> 00:49:06,530
ÅH! DE ÄR
ALLA HÄR
989
00:49:06,600 --> 00:49:08,620
ATT VÄLKOMNA JIRACHI
TILLBAKA HEM.
990
00:49:08,680 --> 00:49:09,780
JA.
991
00:49:19,550 --> 00:49:21,030
ÅHH.
992
00:49:21,050 --> 00:49:21,980
ÅHH.
993
00:49:23,200 --> 00:49:25,920
ÅHH.
ÅHH.
994
00:49:43,350 --> 00:49:45,990
PLATS DÄR JIRACHI
SOVA I 1 000 ÅR
995
00:49:46,060 --> 00:49:47,020
ÄR BARA FÖRE.
996
00:49:48,520 --> 00:49:49,620
AB...
997
00:49:50,830 --> 00:49:51,980
SOL!
998
00:49:59,970 --> 00:50:01,500
[ALL GASP]
999
00:50:06,680 --> 00:50:09,810
Jirachi: STJÄRNAN...
DET RINGER MIG.
1000
00:50:09,880 --> 00:50:12,060
HUH?
1001
00:50:12,130 --> 00:50:13,180
JIRACHI!
1002
00:50:13,250 --> 00:50:15,280
JAG VILL INTE VILL DIG
ATT GÅ!
1003
00:50:15,350 --> 00:50:17,750
[GRÅTER]
JAG KOMMER SAKNA DIG.
1004
00:50:17,820 --> 00:50:20,110
JAG VET INTE OM DU KAN
ÖNSKAR VERKLIGEN önskningar,
1005
00:50:20,170 --> 00:50:21,270
MEN OM DU KAN,
1006
00:50:21,340 --> 00:50:24,230
DÅ HAR JAG EN STOR
FÖR DIG JUST NU.
1007
00:50:24,290 --> 00:50:26,010
JAG ÖNSKAR ATT DU INTE GJORDE
MÅSTE GÅ
1008
00:50:26,080 --> 00:50:28,330
SÅ VI KAN BO
TILLSAMMANS FÖR ALLTID!
1009
00:50:28,400 --> 00:50:29,880
PIKA.
1010
00:50:29,950 --> 00:50:33,000
MAX, STJÄRNAN...
1011
00:50:33,070 --> 00:50:35,590
JAG MÅSTE.
1012
00:50:35,660 --> 00:50:36,620
ÅH.
1013
00:50:41,860 --> 00:50:43,950
JIRACHI
BLIVER KLART.
1014
00:50:44,010 --> 00:50:45,600
REDO FÖR VAD?
1015
00:50:45,670 --> 00:50:48,870
Diane: JIRACHI KOMMER ÖPPNA
HANS SANNA ÖGA
1016
00:50:48,940 --> 00:50:52,570
OCH ANVÄND DEN FÖR ATT ABSORBERA ENERGI
FRÅN MILLENNIUMKOMETEN.
1017
00:50:52,640 --> 00:50:54,940
VAD GÖR DET
MED ENERGI?
1018
00:50:55,010 --> 00:50:55,910
VAR GÅR DET?
1019
00:50:59,450 --> 00:51:01,530
Diane: DE SÄGER DET
UNDER DE 1 000 ÅREN
1020
00:51:01,600 --> 00:51:03,030
DEN JIRACHI SOV,
1021
00:51:03,100 --> 00:51:05,470
ALL ENERGI
HAN ABSOBERDE FRÅN KOMETEN
1022
00:51:05,540 --> 00:51:08,600
SLÄPPAS LÅNGSAMT
IN i JORDEN.
1023
00:51:08,670 --> 00:51:11,020
ALLT SOM VÄXER
I FORINA
1024
00:51:11,090 --> 00:51:14,090
MATAR AV DEN ENERGIEN.
1025
00:51:14,160 --> 00:51:17,330
SÅ, DÅ JIRACHI
HJÄLPT TILL ATT GÖRA ALLT DETTA?
1026
00:51:17,400 --> 00:51:18,460
WOW.
1027
00:51:22,700 --> 00:51:23,720
[KLÄNDER]
1028
00:51:27,840 --> 00:51:29,420
JIRACHI!
1029
00:51:29,490 --> 00:51:30,890
[ALL GASP]
1030
00:51:32,400 --> 00:51:33,210
VAD ÄR
HÄNDER?
1031
00:51:33,280 --> 00:51:34,230
DET ÄR EN FÄLLA.
1032
00:51:38,520 --> 00:51:40,320
[BÅDA GIFTAR]
1033
00:51:44,190 --> 00:51:44,970
SHOWTIME!
1034
00:51:45,040 --> 00:51:46,780
OCH, SOM ALLA
STOR Trollkarl,
1035
00:51:46,840 --> 00:51:49,040
JAG RÄDDAR MITT BÄSTA trick
FÖR SISTA!
1036
00:51:49,110 --> 00:51:50,300
BUTLER.
1037
00:51:50,360 --> 00:51:51,730
Släpp JIRACHI!
1038
00:51:51,800 --> 00:51:53,700
FÖR DERAS FINAL,
DE FLESTA Trollkarlarna
1039
00:51:53,770 --> 00:51:55,230
SKULLE FÖRMODLIGT
AVSLUTA DERES SHOW
1040
00:51:55,300 --> 00:51:56,600
MED NÅGOT
MYCKET SJÄLVLIGT,
1041
00:51:56,670 --> 00:51:58,840
SOM ATT GÖRA
EN POKéMON FÖRSVINNER.
1042
00:51:58,910 --> 00:52:01,160
MEN, SEDAN JAG INTE ÄR
Som de flesta magiker,
1043
00:52:01,220 --> 00:52:02,290
FÖR IKVÄLLENS SHOW,
1044
00:52:02,360 --> 00:52:04,560
JAG SKA GÖRA
EN POKéMON uppstår igen!
1045
00:52:04,630 --> 00:52:05,540
DU ÄR GOD!
1046
00:52:05,610 --> 00:52:08,100
INTE MAD.
BARA LITE ARG
1047
00:52:08,160 --> 00:52:09,770
OCH KANSKE
LITT OTÅLIG
1048
00:52:09,830 --> 00:52:11,180
ATT GÅ VIDARE
MED SHOWEN.
1049
00:52:11,250 --> 00:52:13,140
[SURGING]
1050
00:52:15,770 --> 00:52:18,460
DAM OCH HERR,
POJKAR OCH Flickor,
1051
00:52:18,520 --> 00:52:21,430
DET ÄR Ögonblicket
NI HAR ALLA VÄNTAT PÅ!
1052
00:52:23,150 --> 00:52:24,080
JIRACHI!
UHH!
1053
00:52:24,150 --> 00:52:25,910
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1054
00:52:30,050 --> 00:52:31,600
SÅ, JIRACHI,
1055
00:52:31,670 --> 00:52:35,210
LÅT OSS GÖRA DETTA
PRECIS SOM VI ÖVAT DET.
1056
00:52:46,420 --> 00:52:47,840
[ZAP]
1057
00:52:56,710 --> 00:52:57,660
SER DET?
1058
00:52:57,730 --> 00:52:59,200
TROR DU
JAG ÄR BLIND?
1059
00:52:59,270 --> 00:53:00,470
DET SKULLE FÖRKLARA
HÅRET.
1060
00:53:06,070 --> 00:53:07,460
[WHOOSH]
1061
00:53:20,300 --> 00:53:22,140
[KLICKA]
1062
00:53:22,210 --> 00:53:24,710
[MASKINER VIRRAR]
1063
00:53:44,260 --> 00:53:48,760
NU KOMMER TEAM MAGMA LÄRA
ATT ALDRIG HA TWIVELT PÅ MIG!
1064
00:53:52,270 --> 00:53:56,720
PIKA...CHUUUU!
1065
00:53:56,790 --> 00:53:57,790
DET ÄR INTE BRA.
1066
00:53:57,860 --> 00:53:58,720
PIKA.
1067
00:54:00,410 --> 00:54:01,280
ABSOL!
1068
00:54:02,880 --> 00:54:04,700
[ALL GASP]
1069
00:54:04,760 --> 00:54:05,700
ABSOL!
1070
00:54:05,760 --> 00:54:06,700
[ALL GASP]
PIKA!
1071
00:54:06,770 --> 00:54:09,020
SOL!
1072
00:54:09,080 --> 00:54:10,320
[SQUAWKING]
1073
00:54:13,840 --> 00:54:14,920
FLYGON!
1074
00:54:14,990 --> 00:54:16,210
[SQUAWKS]
1075
00:54:16,270 --> 00:54:18,540
FLYGON, DU MÅSTE
FÖRSÖK FÅ OSS UPP DÄR
1076
00:54:18,610 --> 00:54:19,660
OM DU KAN.
1077
00:54:19,730 --> 00:54:21,430
[SQUAWKS]
OK!
1078
00:54:21,500 --> 00:54:23,180
JAG KOMMER
MED DIG!
1079
00:54:23,250 --> 00:54:24,350
PIKA PIKA!
1080
00:54:24,420 --> 00:54:26,220
OKEJ.
MEN HÄNTA BARA PÅ
1081
00:54:26,250 --> 00:54:27,820
SÅ TÄKT DU KAN.
1082
00:54:27,890 --> 00:54:28,850
PIKACHU!
1083
00:54:28,920 --> 00:54:30,460
DAGS ATT RÄDDA JIRACHI.
1084
00:54:30,520 --> 00:54:31,720
[SQUAWKS]
1085
00:54:31,790 --> 00:54:33,060
JA!
1086
00:54:36,200 --> 00:54:38,200
FÖRSIKTIG.
1087
00:54:41,100 --> 00:54:42,100
[BÅDA GRUNTA]
1088
00:54:45,150 --> 00:54:46,450
[ALL GASP]
1089
00:54:50,030 --> 00:54:52,040
BARA SEKUNDER FRÅN NU,
1090
00:54:52,110 --> 00:54:55,180
GROUDON KOMMER TILL LIVET
OCH BEVISA ATT JAG HAR RÄTT!
1091
00:54:55,250 --> 00:54:56,610
[FLYGON SQUAWKS]
ÅHH!
1092
00:55:01,720 --> 00:55:02,770
JIRACHI!
1093
00:55:02,840 --> 00:55:03,850
UHH!
1094
00:55:06,760 --> 00:55:07,980
[SQUAWKS]
1095
00:55:09,380 --> 00:55:11,600
[RUMBLER]
1096
00:55:11,660 --> 00:55:13,660
[RYT]
1097
00:55:13,730 --> 00:55:15,720
Butler: SALAMANCE,
BLITA AV DEM!
1098
00:55:15,780 --> 00:55:16,750
[RYTANDE]
1099
00:55:16,820 --> 00:55:17,770
[SQUAWKING]
1100
00:55:19,290 --> 00:55:20,420
SALAMANS!
1101
00:55:20,490 --> 00:55:21,840
[RYTANDE]
1102
00:55:21,920 --> 00:55:22,840
HUNH!
1103
00:55:28,480 --> 00:55:29,760
FLYGON, SE UPP.
1104
00:55:29,830 --> 00:55:30,950
[SQUAWKING]
1105
00:55:37,360 --> 00:55:39,420
MAX OCH PIKACHU,
DU GÅR GRATIS JIRACHI.
1106
00:55:39,490 --> 00:55:41,590
FLYGON OCH JAG SKA
DISTRAKT BUTLER.
1107
00:55:41,660 --> 00:55:43,510
MM!
PIKA!
1108
00:55:55,990 --> 00:55:57,590
Ash:
STOPP DEN MASKINEN!
1109
00:55:57,660 --> 00:55:58,690
PIKACHU!
1110
00:55:58,760 --> 00:56:00,090
JIRACHI.
1111
00:56:00,160 --> 00:56:04,550
PIKA...CHUUUUU!
1112
00:56:05,750 --> 00:56:07,070
[MASKINEN SLÅS]
1113
00:56:07,140 --> 00:56:09,070
UHH! UHH.
1114
00:56:09,140 --> 00:56:10,770
[MASKINEN STOPP]
1115
00:56:12,960 --> 00:56:15,080
Ash: BRA JOBBAT, GRABBAR.
FÅ PÅ.
1116
00:56:15,140 --> 00:56:16,190
[GRUNNAR]
1117
00:56:29,190 --> 00:56:31,440
JIRACHI,
HÖR DU MIG?
1118
00:56:31,510 --> 00:56:32,710
SÄG NÅGOT.
1119
00:56:36,300 --> 00:56:37,200
[GASPS]
1120
00:56:37,270 --> 00:56:39,500
HAN STÄNGER
HANS SANNA ÖGA.
1121
00:56:43,920 --> 00:56:45,190
UHH...
1122
00:56:45,260 --> 00:56:47,090
M-MAX!
1123
00:56:47,160 --> 00:56:48,630
JIRACHI!
1124
00:56:48,690 --> 00:56:49,690
PIKA!
1125
00:56:49,760 --> 00:56:50,930
DU MÅR OK!
1126
00:56:55,130 --> 00:56:56,900
SOL.
1127
00:56:56,970 --> 00:56:58,100
HMM?
1128
00:56:58,170 --> 00:57:00,150
[SQUAWKS]
1129
00:57:02,490 --> 00:57:03,770
[BÅDA GRUNTA]
1130
00:57:03,840 --> 00:57:05,630
TACK,
FLYGON.
1131
00:57:05,690 --> 00:57:06,910
[SQUAWKS]
1132
00:57:08,080 --> 00:57:09,200
Maj: MAX!
1133
00:57:09,330 --> 00:57:10,720
Brock: ASKA!
1134
00:57:10,720 --> 00:57:12,630
JIRACHI?
1135
00:57:12,640 --> 00:57:14,650
HAN MÅR OK.
1136
00:57:14,720 --> 00:57:16,100
SAMMA MED DIG?
1137
00:57:16,170 --> 00:57:17,590
JA.
1138
00:57:19,040 --> 00:57:21,810
[GRÅTER] JAG VAR VERKLIGEN
OROR OM DIG.
1139
00:57:21,830 --> 00:57:23,810
Jag är okej.
1140
00:57:27,280 --> 00:57:28,970
[MRULL]
1141
00:57:36,120 --> 00:57:37,060
HMM.
1142
00:57:45,930 --> 00:57:47,000
[SNARLS]
1143
00:57:58,560 --> 00:58:00,260
[KNASTANDE]
1144
00:58:06,340 --> 00:58:07,870
[RYT]
1145
00:58:09,240 --> 00:58:10,840
[RYT]
1146
00:58:12,240 --> 00:58:14,610
DET KAN INTE VARA.
1147
00:58:14,680 --> 00:58:16,030
VAD ÄR DET?
1148
00:58:16,060 --> 00:58:17,100
ÄR DET GROUDON?
1149
00:58:32,450 --> 00:58:34,550
[METALSKRIKA]
1150
00:58:34,620 --> 00:58:37,580
[KNAPPAR]
1151
00:58:40,550 --> 00:58:42,560
[KRASH]
1152
00:58:47,190 --> 00:58:49,030
[TRÄD SPRACKAR]
1153
00:58:55,770 --> 00:58:56,920
[RYT]
1154
00:58:59,470 --> 00:59:02,140
UHH. DEN VARELSEN
INTE GROUDON.
1155
00:59:08,620 --> 00:59:10,420
TRÄDEN
ÄR ALLA DÖR!
1156
00:59:10,480 --> 00:59:11,670
JORDEN...
1157
00:59:11,740 --> 00:59:13,720
DET SUGER ENERGI
FRÅN JORDEN.
1158
00:59:13,790 --> 00:59:14,850
HUH?
1159
00:59:14,920 --> 00:59:15,860
SOL!
1160
00:59:15,920 --> 00:59:16,790
ABSOL!
PIKA!
1161
00:59:19,190 --> 00:59:19,990
SOL!
1162
00:59:25,900 --> 00:59:27,800
[RYT]
1163
00:59:31,370 --> 00:59:32,720
SOL!
1164
00:59:52,680 --> 00:59:53,810
LINOONE! LINOONE!
1165
00:59:53,880 --> 00:59:54,910
CHYENA!
1166
00:59:56,410 --> 00:59:57,580
[CHATTAR]
1167
00:59:59,150 --> 01:00:00,820
ELEKTRIKE!
1168
01:00:04,570 --> 01:00:05,870
[SKRIK]
1169
01:00:10,290 --> 01:00:11,890
[RYT]
1170
01:00:13,300 --> 01:00:15,450
[PANTAR]
1171
01:00:15,520 --> 01:00:16,480
[ALL GASP]
1172
01:00:20,220 --> 01:00:21,100
[GRUNNAR]
1173
01:00:21,170 --> 01:00:22,570
BUTLER,
SÄNLIGEN BETALA MIG
1174
01:00:22,640 --> 01:00:24,590
DU HAR EN PLAN
ATT STOPPA DETTA!
1175
01:00:24,660 --> 01:00:26,390
INGA. JAG GÖR INTE.
1176
01:00:26,460 --> 01:00:28,750
JAG HAR INGENTING
UPP I ÄRMEN.
1177
01:00:28,810 --> 01:00:30,710
INGA tricks kvar.
1178
01:00:34,730 --> 01:00:36,670
KANSKE ÄR INTE NU
GOD TID...
1179
01:00:36,740 --> 01:00:38,670
FÖR OSS ATT SLIPPA IN
OVÄNTAT.
1180
01:00:38,740 --> 01:00:39,840
Meowth: YEAH.
1181
01:00:39,910 --> 01:00:41,410
[ALTARIA CHATTAR]
1182
01:00:41,480 --> 01:00:43,140
[ALLA SKRIKER]
1183
01:00:51,820 --> 01:00:53,150
SOL...
1184
01:00:53,220 --> 01:00:54,350
ABSOL.
1185
01:00:55,690 --> 01:00:58,190
[ALLA CHATTAR]
1186
01:00:58,260 --> 01:00:59,860
DE ÄR FÅNGDA
INNE!
1187
01:00:59,930 --> 01:01:01,960
DET SUGER UPP
ALLA POKéMON!
1188
01:01:03,210 --> 01:01:05,160
[ALLA ROTER]
1189
01:01:06,530 --> 01:01:09,220
Alla: BRELOOM!
BRELOOM! BRELOOM!
1190
01:01:09,290 --> 01:01:12,540
Alla: NUZLEAF!
NUZLEAF! NUZLEAF!
1191
01:01:16,780 --> 01:01:19,260
DET HÄR VAR INTE MEN
ATT HÄNDA.
1192
01:01:19,330 --> 01:01:21,150
DET ÄR INTE GROUDON.
1193
01:01:21,210 --> 01:01:23,670
DET ÄR ONDT.
DET ÄR REN ONDA.
1194
01:01:27,670 --> 01:01:28,840
[GASPS]
1195
01:01:28,910 --> 01:01:30,460
[BÅDA GRUNTA]
1196
01:01:30,520 --> 01:01:32,040
AAH!
DIANE!
1197
01:01:32,110 --> 01:01:33,610
[SKRIKER]
1198
01:01:35,910 --> 01:01:37,700
[SKRIKER]
1199
01:01:37,770 --> 01:01:39,430
ÅHH! MIN älskling,
1200
01:01:39,500 --> 01:01:40,930
OM DETTA ÄR SLUTA,
1201
01:01:41,000 --> 01:01:43,920
DÅ ÄR JAG GLAD DEN SISTA
DET JAG SER ÄR DU.
1202
01:01:43,990 --> 01:01:44,900
UHH!
1203
01:01:49,790 --> 01:01:51,140
[GASPS]
1204
01:01:52,550 --> 01:01:55,030
DIANE!
1205
01:01:55,100 --> 01:01:56,020
DET FÅR HENNE!
1206
01:01:56,080 --> 01:01:57,350
NEJ DÅ!
1207
01:01:59,700 --> 01:02:01,570
Ash: OCH NU
DEN VILL OSS!
1208
01:02:02,940 --> 01:02:03,940
UHH!
1209
01:02:04,090 --> 01:02:05,260
[RYT]
1210
01:02:05,330 --> 01:02:06,390
[PANTAR]
1211
01:02:10,400 --> 01:02:11,560
[SKRIKER]
1212
01:02:11,630 --> 01:02:13,370
DET HAR DEM!
NEJ DÅ!
1213
01:02:13,430 --> 01:02:14,730
MAX!
1214
01:02:14,800 --> 01:02:16,870
AAH!
AAH!
1215
01:02:18,440 --> 01:02:19,660
[PANTAR]
1216
01:02:20,860 --> 01:02:23,490
[ALLA SKRIKER]
1217
01:02:23,560 --> 01:02:25,630
PI! PI! PI!
1218
01:02:30,000 --> 01:02:31,480
[SKRIKER]
1219
01:02:31,550 --> 01:02:32,620
[ZAP]
1220
01:02:32,690 --> 01:02:34,240
[ALL GRUNNT]
1221
01:02:34,300 --> 01:02:35,410
PIKA?
HUH?
1222
01:02:37,110 --> 01:02:38,570
[RYT]
1223
01:02:40,480 --> 01:02:41,690
[PANTAR]
1224
01:02:45,220 --> 01:02:46,150
[SKRIKER]
1225
01:02:48,120 --> 01:02:50,650
[RYT]
1226
01:03:03,770 --> 01:03:04,950
[ALLA SKRIKA]
1227
01:03:09,010 --> 01:03:10,010
[RYT]
PIKA.
1228
01:03:10,070 --> 01:03:11,090
SE UPP!
1229
01:03:11,160 --> 01:03:13,080
DET ÄR EFTER
JIRACHIS ENERGI!
1230
01:03:13,140 --> 01:03:14,310
ÄR DET?
1231
01:03:14,380 --> 01:03:15,690
[RYT]
1232
01:03:17,310 --> 01:03:19,220
[RYT]
1233
01:03:22,290 --> 01:03:23,370
[ALLA SKRIKER]
1234
01:03:28,040 --> 01:03:29,540
[SQUAWKS]
1235
01:03:30,580 --> 01:03:31,780
DET ÄR FLYGON!
1236
01:03:31,850 --> 01:03:33,180
[SQUAWKS]
1237
01:03:33,300 --> 01:03:34,700
[ALL GRUNNT]
1238
01:03:34,700 --> 01:03:35,770
[SQUAWKS]
1239
01:03:41,270 --> 01:03:43,940
[SQUAWKING]
1240
01:03:52,150 --> 01:03:53,680
DET ÄR FÖR SNABBT!
DET KOMMER IGEN!
1241
01:03:53,750 --> 01:03:54,680
PIKA!
1242
01:03:54,750 --> 01:03:55,880
[JIRACHI GRUNAR]
1243
01:03:57,050 --> 01:03:57,990
[SQUAWKS]
1244
01:04:00,490 --> 01:04:01,690
[SQUAWKING]
1245
01:04:03,490 --> 01:04:05,160
[RYTANDE]
1246
01:04:05,230 --> 01:04:07,460
LYSSNA PÅ MIG.
JAG KOMMER ATT BEHÖVA DIN HJÄLP.
1247
01:04:07,530 --> 01:04:08,860
VI MÅSTE SLUTA
DENNA VARELSE,
1248
01:04:08,930 --> 01:04:10,600
OCH DET FINNS BARA
ETT SÄTT ATT GÖRA DET.
1249
01:04:10,670 --> 01:04:11,600
JA, VAD?
1250
01:04:11,670 --> 01:04:13,220
JIRACHI BÖR KUNNA
1251
01:04:13,290 --> 01:04:15,020
ATT ABSORBERA ENERGI
UT UR DET MONSTERT
1252
01:04:15,090 --> 01:04:16,990
OM VI SÄTTAR TILLBAKA HONOM
PÅ MIN MASKIN.
1253
01:04:17,060 --> 01:04:19,180
VI BARA HAR
ATT VÄNDA POLARITETEN
1254
01:04:19,240 --> 01:04:20,810
OCH DET SKA FUNKA.
1255
01:04:20,880 --> 01:04:23,480
JAG ÄR INTE SÄKER på att jag litar på
NÅGON DIN PLAN.
1256
01:04:23,550 --> 01:04:24,880
DU MÅSTE!
1257
01:04:24,950 --> 01:04:28,150
UHH! JAG VILL BARA
FÖR ATT RÄDDA DIANE.
1258
01:04:28,220 --> 01:04:28,850
UHH...
1259
01:04:28,920 --> 01:04:30,740
PIKA!
[ALL GASP]
1260
01:04:32,790 --> 01:04:34,020
AAH!
1261
01:04:34,090 --> 01:04:37,710
[RYT]
1262
01:04:37,780 --> 01:04:39,350
UHH! AAAH!
1263
01:04:39,410 --> 01:04:40,500
BUTLER!
AAH!
1264
01:04:40,560 --> 01:04:41,680
[GRUNNAR]
1265
01:04:41,750 --> 01:04:43,020
[SKRIK]
1266
01:04:44,250 --> 01:04:46,370
AAAAAH!
1267
01:04:46,440 --> 01:04:47,520
[RYT]
1268
01:04:47,590 --> 01:04:48,920
UHH!
1269
01:04:52,730 --> 01:04:54,210
[RYTANDE]
1270
01:04:54,280 --> 01:04:56,700
JIRACHI,
DU RÄDDAR HONOM.
1271
01:04:56,760 --> 01:04:58,730
BUTLER KAN INTE VARA
ALLT DÅLIGT.
1272
01:04:58,800 --> 01:05:00,000
Eh...
1273
01:05:00,070 --> 01:05:01,750
HAN ÄLSKAR DIANE.
1274
01:05:01,820 --> 01:05:03,150
UH.
1275
01:05:03,220 --> 01:05:04,520
MM-HMM.
1276
01:05:12,350 --> 01:05:13,750
[BÅDA SKRIKER]
1277
01:05:15,780 --> 01:05:17,180
[STÖNANDE]
1278
01:05:20,740 --> 01:05:22,970
Butler: MONSTERT
KOMMER ATT FORTSÄTTA JAGA JIRACHI.
1279
01:05:23,040 --> 01:05:24,310
HÅLL DET DISTRATERAT
1280
01:05:24,370 --> 01:05:25,970
OCH JAG STÄLLER IN
ALLT UPP.
1281
01:05:26,040 --> 01:05:27,180
Ash: DU HAR DET.
1282
01:05:27,240 --> 01:05:28,980
DU KLART?
VI MÅSTE GÖRA
1283
01:05:29,050 --> 01:05:31,780
VAD DET KRÄVER FÖR ATT SPARA
MAY, BROCK OCH DIANE.
1284
01:05:31,850 --> 01:05:33,520
MM!
PIKA PIKA!
1285
01:05:33,580 --> 01:05:35,250
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1286
01:05:45,910 --> 01:05:47,510
[SQUAWKS]
1287
01:05:51,530 --> 01:05:52,780
LÅT OSS GÅ!
1288
01:05:52,850 --> 01:05:54,290
[SQUAWKING]
1289
01:06:03,610 --> 01:06:04,900
JA, VÅRA PLANER
ARBETA.
1290
01:06:15,140 --> 01:06:16,770
[RYT]
1291
01:06:18,840 --> 01:06:20,090
UHH!
1292
01:06:20,160 --> 01:06:21,230
[GASPS]
1293
01:06:21,300 --> 01:06:23,110
[METALLKNICKAR]
1294
01:06:23,180 --> 01:06:24,820
[GRUNTANDE]
1295
01:06:27,640 --> 01:06:28,750
[VÄVANDE]
1296
01:06:33,290 --> 01:06:34,510
[GRUNTANDE]
1297
01:06:44,220 --> 01:06:45,420
[SQUAWKS]
1298
01:06:55,180 --> 01:06:58,150
NÄR JAG VÄNDAR DETTA,
DET SKA VARA KLAR ATT GÅ.
1299
01:06:58,220 --> 01:06:59,850
[MRULL]
1300
01:06:59,920 --> 01:07:02,000
AAH! INGA!
1301
01:07:02,070 --> 01:07:03,250
AAH!
1302
01:07:05,470 --> 01:07:06,470
UHH!
1303
01:07:06,540 --> 01:07:07,780
[SQUAWKS]
1304
01:07:09,140 --> 01:07:11,230
[SUCKAR]
SÄTT ATT GÅ.
1305
01:07:12,230 --> 01:07:14,010
MM.
1306
01:07:17,270 --> 01:07:18,790
BRA.
1307
01:07:18,850 --> 01:07:20,990
PLATS NU
JIRACHI DÄR.
1308
01:07:21,060 --> 01:07:21,990
OK.
1309
01:07:23,960 --> 01:07:25,180
JIRACHI,
ÄR DU REDO?
1310
01:07:25,240 --> 01:07:26,740
LÅT OSS GÖRA DET!
1311
01:07:31,950 --> 01:07:33,320
SE UPP!
1312
01:07:33,390 --> 01:07:34,400
[ALLA SKRIKA]
1313
01:07:37,640 --> 01:07:39,040
[RYTANDE]
[SQUAWKING]
1314
01:07:49,720 --> 01:07:50,890
[RYTANDE]
1315
01:07:54,990 --> 01:07:56,460
DENNA SWITCH
BÖR GÖRA DET.
1316
01:07:56,530 --> 01:07:58,230
UHH!
1317
01:07:58,290 --> 01:07:59,560
[SKRIKER]
1318
01:07:59,630 --> 01:08:00,900
BUTLER! INGA!
1319
01:08:00,960 --> 01:08:02,530
AAAAH!
1320
01:08:07,770 --> 01:08:08,990
[RYTANDE OCH SKVÄLLANDE]
1321
01:08:12,340 --> 01:08:13,640
[RYT]
1322
01:08:24,290 --> 01:08:26,050
DET ÄR FLYGON!
PIKA!
1323
01:08:26,120 --> 01:08:26,990
UHH!
1324
01:08:30,640 --> 01:08:31,860
[GRUNTANDE]
1325
01:08:33,680 --> 01:08:35,530
JIRACHI,
DET ÄR UPP TILL DIG.
1326
01:08:35,600 --> 01:08:38,670
REDO? HÄR GÅR
INGENTING'!
1327
01:08:54,780 --> 01:08:56,250
[RYTANDE]
1328
01:09:03,580 --> 01:09:04,740
ÅH!
1329
01:09:08,860 --> 01:09:11,130
[GRUNTANDE]
1330
01:09:11,200 --> 01:09:12,270
BUTLER, FÖRSIKTIGT!
1331
01:09:12,330 --> 01:09:13,950
PIKA!
1332
01:09:14,020 --> 01:09:16,550
[GRUNTANDE]
1333
01:09:16,620 --> 01:09:17,840
SÅ HÄR...
1334
01:09:17,910 --> 01:09:19,540
JAG SKA VARA MED DIANE.
1335
01:09:23,030 --> 01:09:24,650
[RYTANDE]
1336
01:09:27,400 --> 01:09:28,530
ÅHH!
1337
01:09:28,600 --> 01:09:30,640
ÅHH!
1338
01:09:34,470 --> 01:09:36,510
CHUUUUU!
1339
01:09:36,580 --> 01:09:37,710
[SKRIKER]
1340
01:09:46,600 --> 01:09:48,600
[SKRIKER]
1341
01:09:48,670 --> 01:09:50,070
PIKA! PI!
1342
01:09:55,030 --> 01:09:56,390
PIKA!
1343
01:10:07,720 --> 01:10:09,320
[ALL GASP]
1344
01:10:14,410 --> 01:10:15,910
AHH!
1345
01:10:15,980 --> 01:10:17,750
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1346
01:10:27,310 --> 01:10:28,690
AHH!
1347
01:10:52,720 --> 01:10:53,650
ELEKTRIKE!
1348
01:10:53,720 --> 01:10:54,650
BRELOOM!
1349
01:10:54,720 --> 01:10:55,650
CHYENA!
1350
01:10:55,720 --> 01:10:57,190
NUZLEAF.
1351
01:10:57,260 --> 01:10:58,560
TJÄRA.
1352
01:10:58,620 --> 01:10:59,720
PIUS.
1353
01:10:59,790 --> 01:11:01,490
TJÄRA.
TJÄRA.
1354
01:11:01,560 --> 01:11:02,690
LINOONE.
1355
01:11:02,760 --> 01:11:03,730
TJÄRA! TJÄRA!
1356
01:11:03,800 --> 01:11:05,200
TJÄRA! TJÄRA!
1357
01:11:05,260 --> 01:11:06,780
SOL!
1358
01:11:06,850 --> 01:11:09,120
AB...SOL.
1359
01:11:09,180 --> 01:11:10,940
FLYGON!
1360
01:11:11,000 --> 01:11:12,440
[RYT]
1361
01:11:13,600 --> 01:11:14,810
[GROANS]
1362
01:11:17,070 --> 01:11:18,260
[GRUNTANDE]
1363
01:11:21,460 --> 01:11:23,210
ÅHH. DIANE.
1364
01:11:23,310 --> 01:11:24,480
ÅHH.
1365
01:11:24,550 --> 01:11:26,580
ÅH, BUTLER.
1366
01:11:26,650 --> 01:11:28,650
ÅH!
ÅH!
1367
01:11:32,040 --> 01:11:32,990
[ALL GRUNNT]
1368
01:11:33,060 --> 01:11:34,560
PIKA.
1369
01:11:34,630 --> 01:11:36,940
[ALL GASP]
1370
01:11:44,890 --> 01:11:46,200
[ALLA FLÄSTANDE]
1371
01:11:48,410 --> 01:11:49,640
Alla: OHH.
1372
01:11:50,810 --> 01:11:52,460
[STYNNING]
1373
01:11:59,650 --> 01:12:01,670
JIRACHI!
1374
01:12:01,670 --> 01:12:03,590
DU MÅR OK!
1375
01:12:03,660 --> 01:12:04,840
VI GJORDE DET!
1376
01:12:04,940 --> 01:12:06,070
DU ÄR BÄST.
1377
01:12:06,140 --> 01:12:08,490
NEJ, MAX.
DU ÄR BÄST.
1378
01:12:08,560 --> 01:12:10,310
JAG GJORDE MASSOR
AV önskningar,
1379
01:12:10,330 --> 01:12:12,330
OCH DU GJORDE DEM
ALLA GÅR SANT.
1380
01:12:12,400 --> 01:12:14,000
HAN HAR RÄTT.
DU GJORDE
1381
01:12:14,070 --> 01:12:15,520
HANS ÖNSKAR
KOM I SANT.
1382
01:12:15,580 --> 01:12:16,680
JA.
JA.
1383
01:12:16,750 --> 01:12:17,850
PIKA.
1384
01:12:17,920 --> 01:12:18,900
NU, MAX,
1385
01:12:18,970 --> 01:12:21,440
KOMMER DU GÅ MIG
EN SLUTLIG ÖNSKNING?
1386
01:12:21,510 --> 01:12:23,420
EN SLUTLIG ÖNSKNING?
1387
01:12:23,490 --> 01:12:25,240
JAG KÄNNER SÅ SÖVIG.
1388
01:12:25,310 --> 01:12:27,790
JAG ÖNSKAR ATT DU SJANGER
DEN LÅTEN FÖR MIG.
1389
01:12:27,860 --> 01:12:28,850
JIRACHI...
1390
01:12:28,910 --> 01:12:29,880
SÅNGEN.
1391
01:12:29,950 --> 01:12:31,250
HAN VILL
VAGVISGEN.
1392
01:12:31,320 --> 01:12:33,520
VI KAN ALLA
GÖR DIN ÖNSKAN.
1393
01:12:33,580 --> 01:12:35,740
DET SKULLE GÖRA MIG GLAD.
1394
01:12:37,100 --> 01:12:38,120
MM.
1395
01:12:39,860 --> 01:12:41,730
[SÅNGA VAGVISAN]
1396
01:12:47,130 --> 01:12:49,030
[ALL SÅNG]
1397
01:13:07,940 --> 01:13:09,050
[SUCKAR]
1398
01:13:11,220 --> 01:13:13,640
SOL.
1399
01:13:13,710 --> 01:13:15,330
TACK, ALLA.
1400
01:13:15,390 --> 01:13:17,850
JAG KUNDE INTE HA ÖNSKAT
FÖR NÅGOT BÄTTRE.
1401
01:13:20,630 --> 01:13:22,500
[SÅNGNINGEN FORTSÄTTER]
1402
01:13:31,410 --> 01:13:32,910
[KÄFTAR UPP]
1403
01:13:36,380 --> 01:13:38,420
HEJDÅ!
1404
01:13:38,480 --> 01:13:40,120
[DRAMATISK MUSIK SPELA]
1405
01:13:45,760 --> 01:13:47,010
[ALL GASP]
1406
01:13:48,180 --> 01:13:49,290
HMM?
HMM?
1407
01:13:56,520 --> 01:13:58,640
God natt,
JIRACHI.
1408
01:13:58,700 --> 01:14:00,370
JAG HOPPAS DU HAR
SÖTA DRÖMMAR.
1409
01:14:00,440 --> 01:14:01,370
PIKACHU.
1410
01:14:01,440 --> 01:14:02,370
AHH.
1411
01:14:02,440 --> 01:14:05,760
UH...JIRACHI...
1412
01:14:05,830 --> 01:14:06,990
MITT HJÄRTA...
1413
01:14:07,060 --> 01:14:08,830
DÄR SKA DU VARA.
1414
01:14:08,900 --> 01:14:10,530
MMM.
1415
01:14:24,950 --> 01:14:27,480
ÄR DETTA EN ILUSION
ELLER SER JAG BARA SAKER?
1416
01:14:27,550 --> 01:14:29,430
ALLT DET HÄR KUNDE HA VARIT
BARA ETT KNEP till
1417
01:14:29,500 --> 01:14:30,730
AV DEN Trollkarlen.
1418
01:14:30,800 --> 01:14:33,700
KANSKE, MEN JAG KÄNNER
SOM JAG FÅR MIN ÖNSKNING.
1419
01:14:33,770 --> 01:14:35,820
JAG BETALAR DIG MIN
OM DU BETALAR DIN.
1420
01:14:35,890 --> 01:14:37,760
MEOWTH, KANSKE
DU BÖR GÅ FÖRST.
1421
01:14:37,830 --> 01:14:39,960
VARFÖR SÄGER VI INTE VÅRT
SAMTIDIGT?
1422
01:14:40,030 --> 01:14:41,930
Alla: OM JAG BARA KUNNE HA
EN ÖNSKNING,
1423
01:14:42,000 --> 01:14:44,880
DET SKULLE vara
ATT ALLTID KÄNNA SÅ.
1424
01:14:54,960 --> 01:14:57,490
DIANE OCH JAG SKA BLI
BO I FORINA.
1425
01:14:57,560 --> 01:14:58,960
VI BÅDA ÄNTLIGEN
REALISERADE
1426
01:14:59,030 --> 01:15:00,530
VAD ÄR
VIKTIGT,
1427
01:15:00,600 --> 01:15:02,400
OCH DET ÄR
ATT VARA TILLSAMMANS.
1428
01:15:02,470 --> 01:15:04,630
JAG ÄR SÅ GLAD
FÖR ER BÅDA.
1429
01:15:04,700 --> 01:15:05,720
DU FÅR
DIN ÖNSKNING, DIANE.
1430
01:15:05,790 --> 01:15:07,090
YEAH.
1431
01:15:07,160 --> 01:15:09,760
VAD ÄR VI GER DIG
EN TUR TILLBAKA TILL STAN?
1432
01:15:11,660 --> 01:15:14,090
SÅ BARA VAD VAR
DIANES ÖNSKA?
1433
01:15:14,160 --> 01:15:16,630
JAG KAN INTE BERÄTTA.
MINA LÄPPER ÄR FÖRSEGNADE.
1434
01:15:16,700 --> 01:15:18,030
DET SKULLE VARA
EN FÖRSTA.
1435
01:15:18,100 --> 01:15:19,170
HEJ, vänta.
1436
01:15:19,230 --> 01:15:21,070
HUR ÄR DIN
MILLENNIUM KOMET ÖNSKA?
1437
01:15:21,140 --> 01:15:22,670
ÅHH!
1438
01:15:22,740 --> 01:15:23,740
ÅHH.
1439
01:15:23,810 --> 01:15:26,110
JAG GLÖMDE ATT ÖNSKA
SISTA NATTEN.
1440
01:15:26,170 --> 01:15:27,610
DET spelar ingen roll.
1441
01:15:27,680 --> 01:15:30,840
VI MÅSTE ALLA GÖRA VÅRA EGEN
DRÖMMAR SLÅR I alla fall.
1442
01:15:30,910 --> 01:15:33,080
JA, ATT ÖNSKA SKULLE TA
ALLT KUL AV DET.
1443
01:15:33,150 --> 01:15:34,250
PIKACHU!
1444
01:15:36,180 --> 01:15:38,300
Jirachi, ekande:
MAX!
1445
01:15:38,370 --> 01:15:39,770
HUH?
1446
01:15:39,840 --> 01:15:41,520
JAG SKA ALDRIG
GLÖM DIG!
1447
01:15:41,670 --> 01:15:44,010
VI BLIR BÄST,
BÄSTA VÄNNER
1448
01:15:44,080 --> 01:15:45,440
FÖR ALLTID
OCH ALLTID.
1449
01:15:45,510 --> 01:15:47,530
MMM.
1450
01:15:55,590 --> 01:15:57,540
[SPELA MUSIK]
1451
01:16:08,880 --> 01:16:12,180
¶ NÄR DAGTIDEN VÄNDER
TILL NATT ¶
1452
01:16:12,250 --> 01:16:15,660
¶ NÄR MÅNEN
LYSAR LJUST ¶
1453
01:16:15,720 --> 01:16:18,990
¶ NÄR DU ÄR
STÄNGT IN ¶
1454
01:16:19,060 --> 01:16:22,430
¶ NÄR ALLT ÄR
OK ¶
1455
01:16:22,500 --> 01:16:25,870
¶ SLIP MJUKT
TILL DEN PLATS ¶
1456
01:16:25,930 --> 01:16:29,140
¶ VAR HEMLIGA TANKAR
KÖR GRATIS ¶
1457
01:16:29,200 --> 01:16:32,740
¶ OCH DÄR
KOM öga mot öga ¶
1458
01:16:32,810 --> 01:16:35,810
¶ MED VEM DU VILL VARA
1459
01:16:35,880 --> 01:16:39,700
¶ SÅ SIMMAR Tvärs
THE OCEAN BLUE ¶
1460
01:16:39,760 --> 01:16:43,430
¶ FLYG EN RAKET
TILL MÅNEN ¶
1461
01:16:43,500 --> 01:16:46,200
¶ DU KAN ÄNDRA
DITT LIV ¶
1462
01:16:46,270 --> 01:16:49,520
¶ ELLER KAN DU ÄNDRA
VÄRLDEN ¶
1463
01:16:49,590 --> 01:16:51,460
¶ TA EN CHANS ¶
1464
01:16:51,530 --> 01:16:53,440
¶ VAR INTE RÄDD
1465
01:16:53,510 --> 01:16:57,910
¶ LIVET ÄR DIT ATT LEVA
1466
01:16:57,980 --> 01:16:59,350
¶ TA EN CHANS
1467
01:16:59,420 --> 01:17:05,560
¶ OCH SEDAN DET BÄSTA
ÄNNU KOMMER ¶
1468
01:17:07,610 --> 01:17:11,310
¶ ÖNSKA
1469
01:17:11,380 --> 01:17:14,210
¶ DET ÄR UPP TILL DIG
1470
01:17:14,280 --> 01:17:17,580
¶ HITTA STYRKAN
INSIDE ¶
1471
01:17:17,650 --> 01:17:20,990
¶ TITTA DÅ DINA DRÖMMAR
KOM I SANT ¶
1472
01:17:21,060 --> 01:17:24,460
¶ DU BEHÖVER INTE
EN SHOOTING STAR ¶
1473
01:17:24,520 --> 01:17:27,860
¶ MAGIEN ÄR DÄR
I DITT HJÄRTA ¶
1474
01:17:27,930 --> 01:17:30,880
¶ STÄNG ÖGONEN
1475
01:17:30,950 --> 01:17:32,720
¶ TRO
1476
01:17:32,780 --> 01:17:38,740
¶ OCH ÖNSKA
1477
01:17:38,810 --> 01:17:40,110
[INGEN LJUD]
1478
01:17:41,610 --> 01:17:44,040
[SJANGER PÅ JAPANSA]
1479
01:19:46,870 --> 01:19:48,400
¶ OOH
1480
01:19:48,470 --> 01:19:51,690
¶ JAG HAR ALLTID HOPPAT
FÖR LYCKA ¶
1481
01:19:51,760 --> 01:19:54,910
¶ OCH ÄNTLIGEN
UPPFYLLDE MIN ÖNSKAN ¶
1482
01:19:54,980 --> 01:19:57,540
¶ 'FÖR JAG BARA BEHÖVER
1483
01:19:57,610 --> 01:20:05,730
¶ FÖR ATT SE DIG LE
1484
01:20:05,800 --> 01:20:07,740
[SJANGER PÅ JAPANSA]
1485
01:20:07,810 --> 01:20:11,110
¶ ÖNSKA
1486
01:20:11,180 --> 01:20:14,230
¶ DET ÄR UPP TILL DIG
1487
01:20:17,530 --> 01:20:21,230
¶ SE DINA DRÖMMAR
KOM I SANT ¶
1488
01:20:26,340 --> 01:20:28,790
¶ THE MAGIC'S
JUST DÄR I DITT HJÄRTA ¶
1489
01:20:30,260 --> 01:20:33,200
¶ TRO
1490
01:20:33,260 --> 01:20:37,180
¶ ÖNSKA
1491
01:20:37,250 --> 01:20:40,240
¶ DET ÄR UPP TILL DIG
1492
01:20:40,300 --> 01:20:43,470
¶ HITTA STYRKAN
INSIDE ¶
1493
01:20:43,540 --> 01:20:46,760
¶ TITTA DÅ DINA DRÖMMAR
KOM I SANT ¶
1494
01:20:46,830 --> 01:20:50,200
¶ DU BEHÖVER INTE
EN SHOOTING STAR ¶
1495
01:20:50,260 --> 01:20:53,630
¶ MAGIEN ÄR DÄR
I DITT HJÄRTA ¶
1496
01:20:53,700 --> 01:20:56,620
¶ STÄNG ÖGONEN
1497
01:20:56,690 --> 01:20:58,320
¶ TRO
1498
01:20:58,390 --> 01:21:05,330
¶ OCH ÖNSKA
1499
01:21:07,560 --> 01:21:09,580
¶ OOH
1500
01:21:12,400 --> 01:21:14,500
¶ ÖNSKA
1501
01:21:16,190 --> 01:21:17,820
[LÅT SLUTAR]
1501
01:21:18,305 --> 01:21:24,667
-= www.SubtitleDB.org =-