1
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
זהו אחד מה
התרסקות המטוס הגדולות והמסתוריות ביותר

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,232
בהיסטוריה הקולומביאנית.

3
00:00:25,608 --> 00:00:28,652
יכול להיות שזו הייתה פצצה
שפוצץ היום מטוס בקולומביה.

4
00:00:28,653 --> 00:00:30,780
הבואינג 727 של חברת התעופה Avianca...

5
00:00:36,452 --> 00:00:38,161
בניסיונו הלא מוצלח

6
00:00:38,162 --> 00:00:41,332
לרצוח את המועמד לנשיאות
סיסר גביריה,

7
00:00:41,541 --> 00:00:44,502
פבלו אסקובר נרצח
107 אנשים חפים מפשע.

8
00:00:45,879 --> 00:00:49,256
"פאיסה רובין הוד"...
הפך לטרוריסט.

9
00:00:51,509 --> 00:00:53,844
אבל רשויות הביון האמריקאיות

10
00:00:53,845 --> 00:00:57,515
אומרים ראשי הסמים בקולומביה
צריכים להיחשב כחשודים עיקריים.

11
00:01:05,565 --> 00:01:07,816
אתה יודע איפה ג'יימי?

12
00:01:07,817 --> 00:01:10,862
לא, אדוני.
אני לא יודע איפה הוא.

13
00:01:11,988 --> 00:01:13,614
הוא עזב את הבית ולא חזר.

14
00:01:13,823 --> 00:01:17,116
- האם פאבלו ואנשיו הגיעו לכאן?
- לא.

15
00:01:17,117 --> 00:01:19,494
קוראים לך נטלי?
כן, אדוני.

16
00:01:19,495 --> 00:01:23,499
נטלי, החבר שלך, חיימה,
הוא היה עם הסיקאריוס של פבלו?

17
00:01:24,584 --> 00:01:26,252
- לא.
- אתה בטוח?

18
00:01:27,003 --> 00:01:28,169
כן, אדוני.

19
00:01:28,170 --> 00:01:31,549
טוב, אז למה יש לך
התמונה הזו של פבלו בבית שלך?

20
00:01:32,633 --> 00:01:36,429
שום דבר רע בזה.
לכל אחד בקומונה יש אחד.

21
00:01:37,638 --> 00:01:39,724
אתה חושב שהבריונים האלה
הולכים להגן עליך?

22
00:01:39,933 --> 00:01:44,353
אתה לא מבין...
שאתה מייצג בעיה גדולה עבורם.

23
00:01:44,562 --> 00:01:47,065
אנחנו יכולים לעזור לך.

24
00:01:47,273 --> 00:01:51,402
אנחנו יכולים להגן עליך.
אבל אתה חייב לספר לנו את האמת.

25
00:02:00,703 --> 00:02:02,288
היא משקרת.

26
00:02:03,289 --> 00:02:06,332
יש לו את הפראייר המסכן הזה לשאת פצצה
בלי שהוא בכלל יודע זאת.

27
00:02:06,333 --> 00:02:10,462
טוב, אולי הוא ידע.
- לא אכפת לי אם הוא ידע או לא.

28
00:02:10,463 --> 00:02:12,465
הגיע הזמן שנשים כדור באסקובר.

29
00:02:16,010 --> 00:02:19,597
אני לא רוצה
לעזוב, אהובי. אני לא רוצה לעזוב.

30
00:02:19,806 --> 00:02:22,599
אבל אני חייב, למען כל הביטחון שלנו.

31
00:02:22,600 --> 00:02:24,477
עשית משהו לא בסדר?

32
00:02:25,728 --> 00:02:30,399
אבא שלך לא עשה שום דבר רע.

33
00:02:33,235 --> 00:02:39,283
אלה אנשים שמקנאים בנו,
שמנסים לקחת את מה שיש לנו.

34
00:02:40,118 --> 00:02:41,869
אתה צריך להיות חזק.

35
00:02:43,537 --> 00:02:46,205
אני רוצה שתהיה חזק.

36
00:02:46,206 --> 00:02:49,876
אתה צריך להיות חזק
ולעולם לא להראות חולשה.

37
00:02:49,877 --> 00:02:51,754
אני מבטיח שלעולם לא אהיה חלש.

38
00:02:53,923 --> 00:02:56,342
ותיזהר מאחותך.

39
00:03:03,724 --> 00:03:05,059
אני אוהב אותך מאוד.

40
00:03:07,854 --> 00:03:09,438
אני אוהב את כולכם מאוד.

41
00:03:10,731 --> 00:03:12,482
- אמא.
- פאבלו?

42
00:03:12,483 --> 00:03:16,277
- אל תקלקל את הילד הזה.
- אבל... למה אתה מתכוון?

43
00:03:16,278 --> 00:03:21,408
- שמור עליה.
- רק כמה ממתקים וקצת קליפות חזיר.

44
00:03:29,625 --> 00:03:32,336
תיזהר, בן. לְהִזָהֵר.

45
00:03:44,974 --> 00:03:47,518
אני אוהב אותך.
- גם אני.

46
00:03:49,020 --> 00:03:50,604
תיזהר.

47
00:03:52,815 --> 00:03:54,192
ומה איתך?

48
00:03:54,400 --> 00:03:57,402
קדימה.
אני הולך לקחת אותך איתי.

49
00:03:57,403 --> 00:04:01,114
אני הולך לקחת אותך איתי...
אני הולך לקחת אותך איתי.

50
00:04:15,671 --> 00:04:17,464
תיזהר.

51
00:04:23,429 --> 00:04:26,098
אתה חושב שהוא עשה את זה?

52
00:04:26,099 --> 00:04:28,142
בטח שלא.

53
00:04:30,477 --> 00:04:32,563
לפוצץ את המטוס הזה?

54
00:04:34,899 --> 00:04:37,650
כמובן שהוא עשה את זה, הרילדה.

55
00:04:37,651 --> 00:04:39,612
אבל היו לו את הסיבות שלו.

56
00:04:43,157 --> 00:04:47,745
גרמנו לכולם לחפש
עבור אשתו של ג'יימי ברחבי הקומונות.

57
00:04:49,329 --> 00:04:52,083
אני רוצה שתמצא אותה ותהרוג אותה.

58
00:04:53,084 --> 00:04:56,796
ולהרוג כל בן זונה
יכול לחבר אותי עם המטוס המזוין הזה.

59
00:04:57,880 --> 00:04:59,423
כן, אדוני.

60
00:06:38,356 --> 00:06:41,607
הפונקציות
של נשיא קולומביה?

61
00:06:41,608 --> 00:06:43,027
אני נשבע.

62
00:06:44,820 --> 00:06:49,407
הפצצת Avianca נוצרה
גל גדות של תמיכה בססר גביריה.

63
00:06:52,119 --> 00:06:55,956
הוא הפך לנשיא ה-28 של קולומביה
על ידי מפולת.

64
00:07:01,712 --> 00:07:04,089
ובכן, סיסר, מזל טוב.

65
00:07:04,090 --> 00:07:05,965
לא צאר... זאת אומרת, אדוני הנשיא.

66
00:07:05,966 --> 00:07:07,550
סאלוד.

67
00:07:07,551 --> 00:07:08,885
- סאלוד.
- סאלוד.

68
00:07:08,886 --> 00:07:10,054
תסלחו לנו.

69
00:07:13,933 --> 00:07:16,809
- כנשיא לשעבר לאחד חדש...
- ממ-ממ?

70
00:07:16,810 --> 00:07:19,062
איזו עצה היית נותן?

71
00:07:19,063 --> 00:07:24,817
ובכן... ישאלו אותך
לקבל הרבה החלטות קשות.

72
00:07:24,818 --> 00:07:28,113
הייתי אומר דבר אחד...
תעשה מה שאשתך אומרת

73
00:07:28,114 --> 00:07:30,532
אני תמיד עושה.

74
00:07:33,160 --> 00:07:40,125
סמוך על האינסטינקטים שלך,
ולהיות בטוח בהחלטות שלך.

75
00:07:40,126 --> 00:07:41,501
כֵּן...

76
00:07:42,544 --> 00:07:45,422
אבל זה קל יותר לומר מאשר לעשות.

77
00:07:45,423 --> 00:07:47,757
לעולם לא תוכל לרצות את כולם,

78
00:07:47,758 --> 00:07:50,343
אז למצוא את הפתרון
זה נכון בלבך.

79
00:07:50,344 --> 00:07:51,594
תודה לך.

80
00:07:51,595 --> 00:07:54,347
עוד דבר שרציתי להגיד לך,
על האמריקאים...

81
00:07:54,348 --> 00:07:56,309
מה עם האמריקאים?

82
00:07:57,393 --> 00:08:01,354
זה יצטרך להיות לא רשום,
יקירתי.

83
00:08:01,355 --> 00:08:05,317
אני לא יכול לקבל את הדעות שלי
לשדר בתוכנית הטלוויזיה שלך.

84
00:08:05,318 --> 00:08:07,320
לא, לא, לא.
יש לך את המילה שלי.

85
00:08:08,404 --> 00:08:10,864
- האמריקאים...
- כן?

86
00:08:11,865 --> 00:08:13,284
לְהִזָהֵר.

87
00:08:14,410 --> 00:08:17,496
הרגנו את ג'וז רודרגז
גאצ'ה עם אובדן חיים מינימלי.

88
00:08:17,704 --> 00:08:22,250
להביא את אסקובר לדין
הוא בראש סדר העדיפויות שלי.

89
00:08:22,251 --> 00:08:26,587
אבל נעשה זאת
בתנאים ובמשאבים שלנו.

90
00:08:26,588 --> 00:08:28,340
אנחנו רוצים לעזור לך לתפוס את אסקובר.

91
00:08:28,341 --> 00:08:32,427
יש לי הכרת תודה עצומה אליך,
במיוחד עם הסוכן מרפי,

92
00:08:32,428 --> 00:08:34,180
שהאזהרות שלו הרחיקו אותי מהמטוס הזה.

93
00:08:34,388 --> 00:08:37,350
אתה, אדוני, כן. למרבה הצער,
לא שאר הנוסעים.

94
00:08:37,557 --> 00:08:41,769
האנשים בקולומביה נחרדים
על הפצצת המטוס של אביאנקה.

95
00:08:41,770 --> 00:08:46,232
אבל הם גם נגד
חיילים אמריקאים על אדמתנו

96
00:08:46,233 --> 00:08:48,819
ומטוסי ריגול מיירטים שיחות, אז...

97
00:08:49,028 --> 00:08:52,071
אמריקה לא מיירטת
שיחות טלפון אזרחיות. זה אבסורד.

98
00:08:52,072 --> 00:08:55,575
פרזידנט, אתה צריך
משאבים נוספים כדי להשיג את האיש הזה.

99
00:08:57,119 --> 00:08:58,120
ובכן...

100
00:08:59,121 --> 00:09:01,914
המחקר של הממשלה שלך אומר...

101
00:09:01,915 --> 00:09:08,339
660 טון קוקאין נצרכו
בארצות הברית בשנה שעברה.

102
00:09:11,008 --> 00:09:14,760
אולי אם המשאבים שלך
היו מרוכזים בבית,

103
00:09:14,761 --> 00:09:16,096
לכולנו יהיה טוב יותר.

104
00:09:17,639 --> 00:09:20,851
גביריה עשה טוב
על הבטחתו לרדוף אחרי אסקובר.

105
00:09:24,522 --> 00:09:28,484
גוש החיפוש של קולונל קאריו
שוחרר בנקמה.

106
00:09:29,735 --> 00:09:32,320
קאריו ביצע עשרות פשיטות.

107
00:09:34,073 --> 00:09:38,536
אבל עם צבא של מודיעים,
אסקובר איכשהו תמיד ברח.

108
00:09:40,162 --> 00:09:43,707
ישבנו בצד,
ידיים קשורות בבירוקרטיה.

109
00:09:46,168 --> 00:09:50,129
בתגובה, פבלו לקח
הטרור הנרקוטי שלו לרמה חדשה לגמרי

110
00:09:50,130 --> 00:09:54,093
עם מסע הפצצות שיעשה זאת
לזעזע את המדינה ליסודותיה.

111
00:09:55,594 --> 00:09:59,932
בעשותו כמיטב יכולתו להימנע ממלחמה,
זה בדיוק מה שגביריה קיבלה.

112
00:10:00,140 --> 00:10:03,477
והאגרה משני הצדדים
היה הרסני.

113
00:10:04,853 --> 00:10:08,357
העניין במלחמה הוא...
זה פשוט רע לעסקים.

114
00:10:09,691 --> 00:10:13,986
וכשיש לך בול
על הגב שלך... היריבים שלך נועזים.

115
00:10:16,365 --> 00:10:18,866
- פבלו.
מה קורה, פאצ'ו?

116
00:10:18,867 --> 00:10:20,410
נכון.

117
00:10:20,411 --> 00:10:23,455
פבלו וקרטל מדלן
לא היו המשחק היחיד בעיר.

118
00:10:23,456 --> 00:10:25,165
תודה לך.

119
00:10:26,041 --> 00:10:30,170
זה הלמר "פאצ'ו" הררה, אחד
מבין ארבעת מנהיגי קרטל קאלי.

120
00:10:31,547 --> 00:10:34,466
בזמן שפבלו השאיר שובל של גופות
וכאוס בעקבותיו,

121
00:10:34,467 --> 00:10:38,512
קאלי גרם לבעיות להיעלם עם צבא
של עורכי דין והר של סיכומים משפטיים.

122
00:10:39,846 --> 00:10:41,932
קרטל מדלן היה מיאמי:

123
00:10:42,141 --> 00:10:46,103
בריכות שחייה, בנות ביקיני...
דביק כמו קאדילק דו-גוני.

124
00:10:46,312 --> 00:10:49,188
קרטל קאלי היה ניו יורק:

125
00:10:49,189 --> 00:10:52,150
אלגנטי, חלק, עדין.

126
00:10:52,151 --> 00:10:55,278
איפה שהם יכלו לתדלק
חיי לילה 24 שעות ביממה עם קוקאין,

127
00:10:55,279 --> 00:10:59,741
ועדיין לוודא שכולם הופיעו
לעבודה בוול סטריט למחרת בבוקר.

128
00:10:59,950 --> 00:11:03,162
בהתחלה, מדלן וקאלי
עבדו זה לצד זה.

129
00:11:04,330 --> 00:11:08,292
אבל בקולומביה, כשזה מעורב בכסף,
דם זורם בהכרח.

130
00:11:09,293 --> 00:11:12,545
הייתה אלימות
בין מדלן לקאלי לפני כן.

131
00:11:12,546 --> 00:11:16,341
אבל כרגע, מלחמה בשתי חזיתות
לא היה משהו שפבלו יכול היה להרשות לעצמו.

132
00:11:16,342 --> 00:11:21,678
יש לנו מיאמי...
והשאירו אותך לבד בניו יורק.

133
00:11:21,679 --> 00:11:25,350
- כן, במחיר.
- בוודאי.

134
00:11:25,351 --> 00:11:30,772
תראה, פאצ'ו, הסכמנו שנעשה זאת
לשתף את הטריטוריה של לוס אנג'לס...

135
00:11:31,689 --> 00:11:33,442
וזה לא קרה.

136
00:11:33,651 --> 00:11:37,237
נראה שאתה לא
מחזיק בהסכם שלנו.

137
00:11:37,446 --> 00:11:40,949
- איך זה?
בדיוק מה שאני אומר, פאצ'ו.

138
00:11:46,497 --> 00:11:47,998
תראה, פבלו...

139
00:11:49,082 --> 00:11:53,169
אתה יודע שהשותפים שלנו
לפעמים פועלים באופן עצמאי.

140
00:11:53,170 --> 00:11:56,422
אם מר גליאנו
ומר מונקדה צודקים,

141
00:11:56,423 --> 00:11:59,634
אז יש לך את הביטחון שלי
שזה יתוקן.

142
00:11:59,635 --> 00:12:01,011
תודה רבה, פאצ'ו.

143
00:12:01,220 --> 00:12:05,306
מחלוקות בינינו
לגרום לשפיכות דם מיותרת.

144
00:12:05,307 --> 00:12:11,021
ואז תקן את זה. מלחמה בין הקבוצות שלנו
זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים עכשיו.

145
00:12:12,981 --> 00:12:15,234
נראה שכבר יש לך מלחמה.

146
00:12:16,276 --> 00:12:18,862
אולי להפציץ את המטוס הזה
היה צעד רחוק מדי.

147
00:12:20,947 --> 00:12:22,574
זהירות, פאצ'ו.

148
00:12:22,575 --> 00:12:24,450
זָהִיר.
ההבדל היחיד בינינו

149
00:12:24,451 --> 00:12:27,036
היא אי ההבנה הקטנה שלנו
עם הממשלה.

150
00:12:27,037 --> 00:12:28,830
וזה ייפתר בקרוב.

151
00:12:29,039 --> 00:12:31,082
חוץ מזה, זה העסק,
לכולנו.

152
00:12:31,083 --> 00:12:32,959
- כן, זה נכון לכולנו.
- ממ-ממ.

153
00:12:33,168 --> 00:12:36,255
המלחמה היחידה שאנחנו באמת נלחמים
היא המלחמה נגד ההסגרה.

154
00:12:36,463 --> 00:12:38,881
והתוצאה של זה
זה משהו שכולנו מתעניינים בו.

155
00:12:38,882 --> 00:12:42,301
זה נכון, גוסטבו.
גוסטבו צודק.

156
00:12:42,302 --> 00:12:45,723
יש לנו מטרה משותפת,
וזה להיפטר מהסגרה.

157
00:12:46,432 --> 00:12:50,393
ארצות הברית מספיק גדולה
לכולנו לפעול בו.

158
00:12:50,394 --> 00:12:55,399
בואו נבין את לוס אנג'לס
ברגע שתטפל בעסק שלך כאן.

159
00:13:00,112 --> 00:13:01,405
אתה יודע מה מפריע לי?

160
00:13:03,699 --> 00:13:05,284
היוהרה שלך.

161
00:13:06,243 --> 00:13:08,579
הגישה שלך, אווירת העליונות שלך.

162
00:13:10,372 --> 00:13:16,336
זהירות, פאצ'ו... שלא
להרוג את עצמך בגלל זה.

163
00:13:25,929 --> 00:13:27,805
תודה שבאת.

164
00:13:44,114 --> 00:13:47,492
אני הולך להרוג את הממזר ההומו.
פבלו, תן לי להרוג אותו.

165
00:13:47,493 --> 00:13:48,744
תפסיק לדבר שטויות, מונקדה.

166
00:13:48,952 --> 00:13:52,955
נהרוג את החריף הזה אחר כך.
כרגע, אנחנו לא יכולים להיות בחוץ.

167
00:13:52,956 --> 00:13:56,751
אם הבן זונה הזה
מתחיל למכור חרא בלוס אנג'לס,

168
00:13:56,752 --> 00:14:02,882
אני אישית הולך לשים אקדח בתחת שלו
ולחץ על ההדק. אני נשבע.

169
00:14:03,091 --> 00:14:05,511
זה יגרום לו להתאהב בך.

170
00:14:08,806 --> 00:14:11,182
יש לנו את החיילים המהימנים ביותר של אסקובר:

171
00:14:11,183 --> 00:14:14,185
Poison, La Quica, Sure Shot, Blackie.

172
00:14:14,186 --> 00:14:17,104
זונות שחצניים וחסרי זהירות.

173
00:14:17,105 --> 00:14:19,191
עכשיו אנחנו שומעים על שני בחורים חדשים:

174
00:14:19,399 --> 00:14:20,941
פרננדו גליאנו וקיקו מונקדה,

175
00:14:20,942 --> 00:14:23,235
בעצם להרים
היכן שהפסיק קרלוס להדר.

176
00:14:23,236 --> 00:14:25,363
תהרוג את הגוף, הראש ימות.

177
00:14:25,364 --> 00:14:28,084
ללא רשות קולומביאנית
לשים נכסים באוויר, אנחנו לא יכולים לעזור.

178
00:14:28,283 --> 00:14:31,995
במונחים של יירוטים, כן,
אבל מה יש לכם על מידע קרקעי?

179
00:14:32,204 --> 00:14:34,331
- אתה מתכוון למרגלים?
כן.

180
00:14:36,709 --> 00:14:39,293
אין לנו נכסי נרקו.

181
00:14:39,294 --> 00:14:42,380
האינטליגנציה האנושית שלנו
מוגבל לקומוניסטים.

182
00:14:42,381 --> 00:14:46,926
חוץ מזה, גביריה לא רוצה אותך
רודף אחרי אסקובר עם מרגלי CIA.

183
00:14:47,135 --> 00:14:48,735
אבל יש לך לוויינים
בשמיים, נכון?

184
00:14:48,928 --> 00:14:52,682
כן, אבל להשתמש בהם במרדף אחר נרקוס
תהיה הפרה ישירה

185
00:14:52,683 --> 00:14:55,476
- בסדר המדינה המארחת שלנו.
בנאדם, אתה ה-CIA.

186
00:14:55,477 --> 00:14:56,936
אתה שובר חוקים כל הזמן.

187
00:14:58,856 --> 00:15:03,443
אלו תצלומי אוויר של קומונות
בשליטת אסקובר ומקורביו.

188
00:15:03,652 --> 00:15:05,653
נשתמש בהם כדי לעקוב אחר אנשיו.
- אלה אנטנות.

189
00:15:05,654 --> 00:15:09,699
- אנחנו לא יכולים לעקוב אחר אנשים עם אלה.
- תסתכל.

190
00:15:09,700 --> 00:15:13,077
כנופיית לוס פריסקוס שולטת באל פובלדו.

191
00:15:13,078 --> 00:15:16,414
כאן בסנטה קרוז, יש לנו את הקומונה
שם הם גייסו את מפציץ אוויאנקה.

192
00:15:16,415 --> 00:15:19,709
ושני המקומות צפופים יותר
מאשר בזאר של מרקש.

193
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
אז בואו ניקח טיפ מהקולומביאנים.

194
00:15:23,338 --> 00:15:25,674
שמת לב למשהו מיוחד באלה?

195
00:15:26,759 --> 00:15:29,969
גוש החיפוש עוקב אחר תנועת כלי רכב
בקומונות. יש לך...

196
00:15:31,388 --> 00:15:35,601
יבוא יפני... ארבע על ארבע.
מכוניות מעל 40 אלף.

197
00:15:37,895 --> 00:15:39,895
נרקוס הם היחידים
מי יכול להרשות לעצמו את המכוניות האלה.

198
00:15:39,938 --> 00:15:42,524
בכל פעם שאנטנות רואות את המכוניות האלה,
אנחנו יודעים שסיקאריו נמצאים בפנים.

199
00:15:42,733 --> 00:15:45,485
- נכון.
אנחנו מתחילים לעקוב אחר רקטות האורז האלה,

200
00:15:45,694 --> 00:15:47,738
אולי נוכל להגיע לאסקובר.

201
00:15:59,750 --> 00:16:01,794
אני חושב שזה ככה.

202
00:16:03,670 --> 00:16:05,171
אני לא רוצה לירות בה.

203
00:16:06,005 --> 00:16:08,841
להרוג את הילדה החמודה הזאת?
וגם התינוק?

204
00:16:08,842 --> 00:16:12,554
אני לא יודע למה הבוס
רוצה שנהרוג את הילדה הזו.

205
00:16:14,473 --> 00:16:18,226
- מה היא בכלל יודעת על אביאנקה?
- פשוט שתוק ופעל לפי פקודות!

206
00:16:21,313 --> 00:16:23,355
האם הוא חושב
לשים פצצה בכל פינה

207
00:16:23,356 --> 00:16:25,076
הולך להשיג את המשטרה
להפסיק לרדוף אחריו?

208
00:16:25,108 --> 00:16:27,903
גוסטבו, אנחנו צריכים לברוח,
מחוץ למדינה הזו.

209
00:16:32,115 --> 00:16:34,199
וללכת לאן?

210
00:16:34,200 --> 00:16:37,370
יתייחסו אלינו כמו פושעים
לאן שלא נלך.

211
00:16:40,165 --> 00:16:43,709
הם יהרגו אותו, ואתה יודע את זה.

212
00:16:43,710 --> 00:16:46,838
אני רק מקווה שהוא לא
להוריד אותך איתו.

213
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
זו לא המלחמה שלנו.

214
00:16:52,051 --> 00:16:55,430
זו לא מלחמה. זה משא ומתן.

215
00:17:00,018 --> 00:17:03,729
אתה לא מבין
איזו הזדמנות זו

216
00:17:03,730 --> 00:17:06,941
הוא מוכן לשקול
תנאי כניעה...

217
00:17:06,942 --> 00:17:09,568
באילו תנאים?

218
00:17:09,569 --> 00:17:11,821
אלוהים אדירים, הוא פשוט פוצץ מטוס!

219
00:17:11,822 --> 00:17:14,239
אדוארדו, תירגע.
תן לבן אדם לדבר.

220
00:17:14,240 --> 00:17:19,787
אנחנו יכולים לשים קץ לאלימות הזו
בכבוד. זה טוב לשני הצדדים...

221
00:17:19,788 --> 00:17:22,999
האם אתה מבין
כמה טיפש אתה נשמע עכשיו

222
00:17:23,000 --> 00:17:24,291
קסר, זה אבסורד.

223
00:17:24,292 --> 00:17:26,210
אדוארדו, בבקשה...
- זו פארסה.

224
00:17:26,211 --> 00:17:27,546
אָנָא.

225
00:17:28,588 --> 00:17:32,341
תן לי להתמודד עם זה. אָנָא.

226
00:17:32,342 --> 00:17:34,594
עָדִין. מה שאתה רוצה.

227
00:17:39,474 --> 00:17:42,185
אנחנו יכולים לפחות להתחיל דיון, נכון?

228
00:17:43,228 --> 00:17:45,187
למרות שמעולם לא ציינת זאת,

229
00:17:45,188 --> 00:17:49,359
בוודאי תרצה
לראות את ההפצצות נפסקות.

230
00:17:50,694 --> 00:17:53,821
כן. כן, הייתי עושה זאת.
- בדיוק.

231
00:17:53,822 --> 00:17:57,241
אז אם נתחיל דיאלוג,
הם יפסיקו.

232
00:17:57,242 --> 00:18:02,288
זה נותן לכולנו קצת זמן,
כולל גוש החיפוש.

233
00:18:03,665 --> 00:18:04,750
פרננדו...

234
00:18:06,209 --> 00:18:10,504
ראית את הכסף שלו,
וזה עיוור אותך לנפשו.

235
00:18:10,505 --> 00:18:12,674
לבן זונה הזה אין נשמה.

236
00:18:17,470 --> 00:18:20,305
אם אומרים לו שאנחנו מנהלים משא ומתן

237
00:18:20,306 --> 00:18:23,309
מאפשר לפצצות לעצור
בזמן שאנחנו מוצאים אותו...

238
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
אז תהיה האורח שלי.

239
00:18:31,317 --> 00:18:35,238
תודה לך.
באמת, תודה.

240
00:19:24,496 --> 00:19:26,789
תראה, בנאדם,
פבלו הפך לקדוש.

241
00:19:26,790 --> 00:19:28,206
כַּמוּבָן.

242
00:19:28,207 --> 00:19:32,337
הוא שולח אנשים ישר לגן עדן.

243
00:19:57,154 --> 00:20:00,657
היא לא כאן.
אולי היא פשוט עזבה.

244
00:20:01,616 --> 00:20:03,702
בואו נחפש בקומונה.

245
00:20:04,870 --> 00:20:07,496
תראה, רעל, אני אומר לך
פבלו הוא פרנואיד.

246
00:20:07,497 --> 00:20:09,541
תיזהר במה שאתה אומר, בן.

247
00:20:10,625 --> 00:20:13,211
יום אחד,
הוא יבקש ממני להרוג אותך.

248
00:20:15,254 --> 00:20:17,255
האם היית עושה את זה?

249
00:20:17,256 --> 00:20:19,968
אם הוא ישאל אותי... כמובן.

250
00:20:20,719 --> 00:20:22,512
אין דרך לעקוף את זה.

251
00:20:24,056 --> 00:20:25,891
לא היית?

252
00:20:32,856 --> 00:20:35,440
בסדר, בסדר,
בוא נלך למצוא את הבחורה הזו.

253
00:20:35,441 --> 00:20:37,694
נסתכל מסביב
ולראות היכן היא מתחבאת.

254
00:20:39,278 --> 00:20:41,739
מה לא בסדר?

255
00:20:41,740 --> 00:20:43,158
הנה לך.

256
00:20:43,366 --> 00:20:45,784
זה בסדר, נטלי.
אל תדאג.

257
00:20:45,785 --> 00:20:50,706
לפני שאתה יודע את זה, אנחנו נשיג אותך
קצת אוכל. יָמִינָה? נכון?

258
00:20:50,707 --> 00:20:51,875
תודה לך.

259
00:21:06,014 --> 00:21:08,140
אז מה, פרננדו?

260
00:21:08,141 --> 00:21:10,977
יש את ממשלת קולומביה
הציעו הפסקת אש?

261
00:21:12,771 --> 00:21:15,606
הממשלה
לא היה מוכן להציע שום דבר

262
00:21:15,607 --> 00:21:17,275
הייתי מחשיב מקובל.

263
00:21:17,483 --> 00:21:19,069
מה הם הציעו?

264
00:21:19,986 --> 00:21:22,948
הם רוצים שתודה...

265
00:21:24,741 --> 00:21:26,408
שאתה אחראי לאוויאנקה.

266
00:21:26,409 --> 00:21:29,537
וכמובן, אמרתי להם ש...
שאנחנו אפילו לא יכולים...

267
00:21:29,746 --> 00:21:31,455
זה שאתה לא מנהל משא ומתן על דבר?

268
00:21:31,456 --> 00:21:33,749
לא, לא, כמובן שאני מנהל משא ומתן...

269
00:21:33,750 --> 00:21:37,962
אז למה קאריו
עוצרים כל מכונית בקומונות

270
00:21:37,963 --> 00:21:40,632
ולהרוג את הבנים שלי
בעזרת הגרינגוס?!

271
00:21:41,967 --> 00:21:46,638
למה האמריקאים עוזרים להם אם אנחנו
אמורים לנהל משא ומתן, פרננדו?

272
00:21:48,723 --> 00:21:53,728
גביריה לא רוצה שהגרינגוס יידעו
הוא מוכן לנהל איתך משא ומתן.

273
00:21:56,355 --> 00:21:57,523
זהו.

274
00:22:03,280 --> 00:22:05,364
היזהר מאוד, פרננדו.

275
00:22:10,120 --> 00:22:11,120
כן, פבלו.

276
00:22:14,499 --> 00:22:15,499
כֵּן.

277
00:22:37,354 --> 00:22:39,232
אתה חייב להפסיק את ההפצצה, פאבלו.

278
00:22:40,859 --> 00:22:45,780
אני כבר לא יודע מה אתה חושב.

279
00:22:48,533 --> 00:22:50,660
אני חושב שאנחנו צריכים...

280
00:22:52,245 --> 00:22:54,331
לארגן קצת מחדש...

281
00:22:55,540 --> 00:23:02,046
ולהתחיל לשלוח את הבנים שלנו לשרוף
כמה בתים יורדים ועושים קצת נזק

282
00:23:02,047 --> 00:23:04,966
לפוליטיקאים ולסנטורים
בכל רחבי הארץ.

283
00:23:05,175 --> 00:23:09,720
ולחיילים והשוטרים בדרכנו,
השופטים שמעצבנים אותנו

284
00:23:09,721 --> 00:23:11,263
והכתבים שצופים בנו,

285
00:23:11,264 --> 00:23:15,268
בעצם, אנחנו צריכים ליצור נוכחות כך
מפריע הם לא ירצו דבר מלבד שלום.

286
00:23:15,476 --> 00:23:18,729
זו הדרך היחידה
אנחנו הולכים להגיע לשם.

287
00:23:18,730 --> 00:23:23,318
זה זה? זה מה שאתה רוצה?
מלחמת אזרחים?

288
00:23:25,611 --> 00:23:28,656
השתגעת, אידיוט.
אנחנו צריכים להילחם, אחי.

289
00:23:29,824 --> 00:23:32,160
בואו נשים את ליבנו בזה.

290
00:23:34,037 --> 00:23:36,873
ואם כולנו חייבים למות, כך יהיה.

291
00:23:39,751 --> 00:23:41,169
ובכן, כן...

292
00:23:44,547 --> 00:23:47,133
העניין הוא,
אני לא רוצה למות עדיין, פאבלו.

293
00:23:56,809 --> 00:23:58,270
גם אני לא.

294
00:24:01,231 --> 00:24:03,649
אבל הפצצות גורמות לציבור לרצות שלום.

295
00:24:03,858 --> 00:24:06,403
וזה ישפיע על הפוליטיקאים.

296
00:24:15,954 --> 00:24:21,793
אתה זה שאומר הפוליטיקאים
אל תתייחס לציבור.

297
00:24:22,627 --> 00:24:27,340
אם אתה רוצה להשפיע על פוליטיקאים,
תצטרך לצמצם את המיקוד שלך.

298
00:24:28,383 --> 00:24:29,426
אתה יודע למה אני מתכוון?

299
00:24:30,760 --> 00:24:32,845
גוסטבו צדק.

300
00:24:34,264 --> 00:24:35,889
הם היו צריכים אסטרטגיה חדשה,

301
00:24:35,890 --> 00:24:39,475
כזה שהביא טרור ישירות
לאנשים החשובים ביותר.

302
00:24:39,476 --> 00:24:41,145
מה איתה?

303
00:24:41,146 --> 00:24:43,439
לא, היא יותר מדי נסיכה.

304
00:24:43,440 --> 00:24:45,000
בטח יהיו לנו בעיות איתה.

305
00:24:45,191 --> 00:24:47,068
אלוהים אדירים, תראה את הפרצוף הזה.

306
00:24:47,277 --> 00:24:51,155
התקשורת הולכת לאהוב את השועל הזה,
נכון?

307
00:24:51,156 --> 00:24:54,199
בטח שכן,
אבל כך גם הבנים שלנו.

308
00:24:54,200 --> 00:24:55,827
רק תחשוב מה
הם יעשו לה.

309
00:24:56,911 --> 00:24:57,911
ובכן...

310
00:24:58,955 --> 00:25:01,540
אני אומר בוא נתחיל איתה...

311
00:25:09,799 --> 00:25:10,883
והחוג הזה.

312
00:25:16,473 --> 00:25:17,723
בוא נלך!

313
00:25:21,269 --> 00:25:22,269
והזוג החמוד הזה.

314
00:25:25,648 --> 00:25:29,444
כשאתה הורג מישהו אתה מפסיד
כל המינוף שלך ברגע שהם מתים.

315
00:25:30,403 --> 00:25:33,197
עכשיו, אתה לוקח ילדים של מישהו
הרחק מהם,

316
00:25:33,198 --> 00:25:35,366
תתפלאו
מה הם היו עושים כדי להחזיר אותם.

317
00:25:35,367 --> 00:25:39,244
בני משפחה של
האנשים המשפיעים ביותר במדינה

318
00:25:39,245 --> 00:25:43,041
נחטפו
בדיוק ברחובות שהם קוראים להם בית.

319
00:25:44,000 --> 00:25:45,960
מה פבלו אסקובר רוצה?

320
00:25:46,752 --> 00:25:50,798
נתראה מחר באותו ערוץ
לדוח מיוחד.

321
00:25:57,138 --> 00:25:58,890
הכל בסדר?

322
00:26:01,642 --> 00:26:03,978
כל הקורבנות הם חברים שלי.

323
00:26:20,661 --> 00:26:21,787
סליחה.

324
00:26:26,918 --> 00:26:28,752
חטיפתו של פרנסיסקו סנטוס,

325
00:26:28,753 --> 00:26:31,338
העורך הראשי של החשובים ביותר
עיתון במדינה,

326
00:26:31,339 --> 00:26:34,383
הוא האחרון והמזעזע ביותר
בשורה של חטיפות

327
00:26:34,384 --> 00:26:36,718
מתוזמר על ידי קרטל Medell'n.

328
00:26:36,719 --> 00:26:38,430
מדווחת לך, אני ולריה ולז.

329
00:26:39,305 --> 00:26:43,935
- בסדר.
- ראשון בזירה, נכון? כמו תמיד.

330
00:26:45,228 --> 00:26:49,314
אולי אם אתה באמת
נאלץ לעבוד למחייתו,

331
00:26:49,315 --> 00:26:51,901
אתה תהיה רעב מספיק כדי להגיע לכאן ראשון.

332
00:26:52,609 --> 00:26:55,028
גיליתי מאשתו של סנטוס...

333
00:26:55,029 --> 00:26:57,949
חצי שעה אחרי
הוא לא הגיע לארוחת ערב.

334
00:26:58,783 --> 00:26:59,867
אַתָה?

335
00:27:00,868 --> 00:27:01,953
מי המליץ ​​לך?

336
00:27:03,620 --> 00:27:05,290
תענוג לראות אותך,
כמו תמיד.

337
00:27:26,603 --> 00:27:29,814
אלו התנאים של פבלו
לשחרור החטופים.

338
00:27:30,898 --> 00:27:33,900
קראת אותם,
אתה יכול לראות שהם מאוד סבירים.

339
00:27:33,901 --> 00:27:35,320
"סביר מאוד", הוא אומר.

340
00:27:36,488 --> 00:27:39,365
אתה בהחלט אימבציל, פרננדו.

341
00:27:39,574 --> 00:27:41,533
ואני הולך להגיד לך משהו.

342
00:27:41,534 --> 00:27:45,746
בקרוב מאוד תקבל את מה שמגיע לך,
אני מבטיח לך.

343
00:27:53,838 --> 00:27:55,798
אני גם אחד מאותם בני ערובה.

344
00:27:56,715 --> 00:28:03,222
אני עצמי יכול להסתובב ברוגע...
אבל כמוהם, אני לא חופשי.

345
00:28:07,684 --> 00:28:11,855
אסקובר מבקש מאיתנו להיכנע,
אבל זה לעולם לא יקרה.

346
00:28:14,108 --> 00:28:17,027
אם הוא ישחרר את בני הערובה
ומסגיר את עצמו,

347
00:28:17,028 --> 00:28:19,489
ניקח זאת בחשבון.

348
00:28:22,408 --> 00:28:24,369
גביריה לא מתכוון להתכופף.

349
00:28:27,497 --> 00:28:29,541
ואז אני אשבור אותו.

350
00:28:37,756 --> 00:28:39,800
אתה, קום משם.

351
00:28:48,767 --> 00:28:54,148
גופתה של אופליה הרננדז נמצאה
נזרק ליד ארמון הנשיאות.

352
00:28:54,940 --> 00:28:58,402
חייבים להעריץ את הנשיא גביריה.
אני בטוח שזה לא יכול להיות קל עבורו

353
00:28:58,403 --> 00:29:01,613
לעמוד בהחלטתו
לא לנהל משא ומתן עם אסקובר.

354
00:29:01,614 --> 00:29:04,033
מה התוכנית?

355
00:29:06,785 --> 00:29:09,330
עוד כמה בני ערובה והם ייכנעו.

356
00:29:11,957 --> 00:29:14,459
הזמן שלהם הולך ואוזל.

357
00:29:14,460 --> 00:29:16,254
אני מדבר עלינו.

358
00:29:18,130 --> 00:29:20,466
מה איתנו, ולריה?

359
00:29:25,513 --> 00:29:28,807
אין לי זמן
על חרא הכוס הזה עכשיו.

360
00:29:34,939 --> 00:29:36,898
אהובה של קולומביה.

361
00:29:36,899 --> 00:29:40,318
אתה יודע את הסיבה היחידה
לאש הזה יש תהילה כלשהי

362
00:29:40,319 --> 00:29:42,447
זה בגלל שאביה היה נשיא.

363
00:29:43,531 --> 00:29:45,908
אני מתעב אותה.

364
00:29:47,452 --> 00:29:49,537
ולמה כל כך אכפת לך?

365
00:29:52,081 --> 00:29:55,083
הדירוגים שלך הם דרך הגג, נכון?

366
00:29:55,084 --> 00:29:57,253
שלה גבוה יותר.

367
00:30:27,241 --> 00:30:28,867
פתח את הדלת, מהר!

368
00:30:30,911 --> 00:30:32,037
מַהֲלָך!

369
00:30:32,830 --> 00:30:35,415
בוא נלך!

370
00:30:35,416 --> 00:30:36,542
לְהִזדַרֵז!

371
00:31:19,544 --> 00:31:20,961
איפה אני?

372
00:31:23,922 --> 00:31:25,049
שלום!

373
00:31:26,801 --> 00:31:28,302
תגיד לי איפה אני.

374
00:31:30,095 --> 00:31:32,305
האם המשפחה שלי יודעת שאני בחיים?

375
00:31:32,306 --> 00:31:33,808
איך אדע?

376
00:31:37,687 --> 00:31:38,937
מי אתה?

377
00:31:40,857 --> 00:31:42,983
אתה עובד עבור אסקובר?

378
00:31:44,527 --> 00:31:46,153
אתה יכול לקרוא לי גורילה.

379
00:31:48,865 --> 00:31:49,865
גוֹרִילָה.

380
00:31:51,784 --> 00:31:54,328
טוב מאוד... גורילה.

381
00:31:55,663 --> 00:31:57,122
איפה הצוות שלי?

382
00:31:58,999 --> 00:32:00,501
הבאת אותם גם לכאן?

383
00:32:02,545 --> 00:32:06,465
אני כאן כדי לשמור עליך. זהו.

384
00:32:32,116 --> 00:32:34,285
גבירותי ורבותיי, סלחו לי.

385
00:32:34,493 --> 00:32:38,413
אנחנו מבינים את התסכול והכאב
אתה בטח מרגיש עם הילדים שלך,

386
00:32:38,414 --> 00:32:42,292
אבל תאמין לי,
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים

387
00:32:42,293 --> 00:32:44,586
כדי שילדיך יגיעו הביתה בקרוב.

388
00:32:44,587 --> 00:32:47,464
הבת שלנו נחטפה
בדרך לראיון.

389
00:32:47,465 --> 00:32:50,842
הם הרגו את שומר הראש.
אף אחד לא בטוח.

390
00:32:50,843 --> 00:32:56,139
כנשיא לשעבר, אני מבין
העמדה הנוראית שבה אתה נמצא.

391
00:32:56,140 --> 00:32:59,936
אבל אנחנו כאן כדי למצוא פתרון.

392
00:33:00,144 --> 00:33:02,939
אני מבין את התסכול שלך,
ד"ר טורביי.

393
00:33:03,856 --> 00:33:09,861
אבל אם נכנע עכשיו, כל פושע
יכולים להחזיק את הממשלה שלנו כבת ערובה.

394
00:33:09,862 --> 00:33:14,157
זה לא "פושע כלשהו".
זה הפושע הכי גרוע בעולם.

395
00:33:14,158 --> 00:33:16,618
– והוא צוחק על כולנו.
אדוני הנשיא,

396
00:33:16,619 --> 00:33:22,081
אתה ממשיך כמו שאתה צריך, אבל אנחנו חייבים
לפעול כהורים של ילדינו.

397
00:33:22,082 --> 00:33:24,961
בוא נתפלל שתמצא פתרון.

398
00:33:26,963 --> 00:33:30,214
נשיא טוב
יכול לעמוד בלחץ חיצוני.

399
00:33:30,215 --> 00:33:33,051
זה הלחץ הפנימי
שיכול לשחוק אותך.

400
00:33:34,846 --> 00:33:38,724
ידענו שהשעון מתקתק קודם
גביריה נאלץ להתחמק לאסקובר...

401
00:33:39,767 --> 00:33:44,021
אבל אני מקווה שלא לפני
הפעולה הבלתי מורשית שלנו היכתה זהב.

402
00:33:44,856 --> 00:33:49,025
לתפוס סיקאריו העליון יכול להיות הפסקה
היינו צריכים להוביל אותנו לפאבלו.

403
00:33:49,026 --> 00:33:50,026
כָּאן.

404
00:33:50,110 --> 00:33:53,947
נמשיך להצטרף
ב"כושר התבוננות".

405
00:33:53,948 --> 00:33:55,699
ידיים למעלה!

406
00:33:55,700 --> 00:33:56,950
לְמַעלָה!

407
00:33:56,951 --> 00:33:58,952
למה אתה נוהג ברכב הזה?

408
00:33:58,953 --> 00:34:02,664
אני לא יודע. מישהו שילם לי 50,000 פזו
להסיע אותו ברחבי העיר.

409
00:34:02,665 --> 00:34:05,458
הסיקריוס הבינו
עקבנו אחר הנסיעות שלהם.

410
00:34:05,459 --> 00:34:09,004
אז הם החליפו לסחור לג'אנקרים
להימנע מהעין שלנו בשמיים.

411
00:34:09,005 --> 00:34:12,131
אבל לא היינו היחידים
שפאבלו היה בכוונת הרובה.

412
00:34:12,132 --> 00:34:14,009
פבלו בא לראות אותי.

413
00:34:14,010 --> 00:34:15,176
מַדוּעַ?

414
00:34:15,177 --> 00:34:17,721
הוא רוצה להתיישב
המחלוקת שיש לנו בארה"ב.

415
00:34:17,722 --> 00:34:19,222
הבעיות של לוס אנג'לס.

416
00:34:19,223 --> 00:34:22,183
יש לו בעיות גדולות יותר
מזה כרגע.

417
00:34:22,184 --> 00:34:24,728
הוא יעשה הסכם עם הממשלה.

418
00:34:24,729 --> 00:34:28,982
הוא הצליח לאבטח
כמה קלפי מיקוח יעילים מאוד.

419
00:34:28,983 --> 00:34:31,943
כמובן,
הוא ישמור עליכם, נכון?

420
00:34:31,944 --> 00:34:35,406
לא דיברנו עם פבלו כבר שבועות.
הוא מסתתר.

421
00:34:36,741 --> 00:34:39,576
תראה את זה.
איזו חיה יפה, חורחה.

422
00:34:39,577 --> 00:34:40,619
אתה אוהב את זה?

423
00:34:41,370 --> 00:34:42,829
כן, כמובן.

424
00:34:42,830 --> 00:34:46,625
אני בטוח שהוא ישמור עליך.
אחרי הכל, אתם שותפים.

425
00:34:46,834 --> 00:34:48,544
כן, כמובן. שותפים.

426
00:34:53,298 --> 00:34:57,928
תמיד תוכל לקבל את אחותך
שים מילה טובה עם גוסטבו.

427
00:34:57,929 --> 00:34:59,805
למה אתה מתכוון?

428
00:35:00,723 --> 00:35:03,059
הו, אני מצטער,
חשבתי שאתה יודע.

429
00:35:03,267 --> 00:35:07,021
זה יכול להיות רכילות.
אתה יודע איך אנשים אוהבים לדבר.

430
00:35:15,071 --> 00:35:17,697
כדאי לאכול,
כי אתה הולך להיות כאן זמן מה.

431
00:35:17,698 --> 00:35:19,575
אתה הולך להיות רעב מאוד.

432
00:35:20,701 --> 00:35:22,869
אני לא מרגיש טוב.

433
00:35:22,870 --> 00:35:26,623
מה לא בסדר? אתה חולה?

434
00:35:26,624 --> 00:35:28,626
אני יכול להביא לך תרופה.

435
00:35:30,168 --> 00:35:32,713
זה לא סוג של מחלה.

436
00:35:33,923 --> 00:35:40,137
אני רוצה לברך אותך.
אני יודע שאתה כתב טוב מאוד.

437
00:35:41,639 --> 00:35:42,765
תודה לך.

438
00:35:45,225 --> 00:35:47,728
גורילה, כמה זמן היית
עובד עבור אסקובר?

439
00:35:47,937 --> 00:35:51,606
הו, עבר זמן.

440
00:35:51,607 --> 00:35:55,068
אז אתה יודע מה קורה שם בחוץ,
נכון?

441
00:35:55,069 --> 00:35:59,740
האמת היא שאני לא יוצא,
אז אין לי מושג מה קורה.

442
00:36:01,158 --> 00:36:04,535
מה לעזאזל אתה עושה, גורילה?
למה היא לא עונדת כיסוי עיניים?

443
00:36:04,536 --> 00:36:05,954
לא ידעתי שאתה בא.

444
00:36:05,955 --> 00:36:09,166
תלבש את זה, בנאדם!
אנחנו חייבים לקחת אותה.

445
00:36:09,374 --> 00:36:10,417
שימו את זה.

446
00:36:11,585 --> 00:36:15,713
- אומר מי?
- לא אמרתי לך להישאר בשקט?

447
00:36:15,714 --> 00:36:17,466
פשוט תלבש את זה.

448
00:36:31,313 --> 00:36:34,150
תענוג לפגוש אותך סוף סוף,
גב' טורביי.

449
00:36:35,651 --> 00:36:37,277
שב, בבקשה.

450
00:37:09,643 --> 00:37:11,854
אני מניח שאתה רוצה שאראיין אותך?

451
00:37:12,980 --> 00:37:15,481
לא, אפילו יותר טוב.

452
00:37:15,482 --> 00:37:18,110
אני הולך לראיין אותך.

453
00:37:18,318 --> 00:37:22,698
אז אתה יכול לספר לעולם על
היחס ההומני שקיבלת כאן.

454
00:37:27,578 --> 00:37:30,372
אתה לא רוצה את ההורים שלך
לדעת שאתה בסדר?

455
00:37:31,623 --> 00:37:33,417
שאתה חי?

456
00:37:38,547 --> 00:37:41,967
אני לא רוצה להיות
חתיכת תעמולה בשבילך.

457
00:37:43,844 --> 00:37:45,303
מי אתה חושב שאתה?

458
00:37:51,435 --> 00:37:55,480
אז מה שצריך, גברת,
לקבל את שיתוף הפעולה שלך?

459
00:38:03,488 --> 00:38:05,532
תן לאחד מבני הערובה ללכת.

460
00:38:09,453 --> 00:38:12,623
אתה ואני יודעים את זה
אני זה שאתה באמת רוצה.

461
00:38:26,595 --> 00:38:28,055
אתה רואה?

462
00:38:28,722 --> 00:38:32,392
שני אנשים הגיוניים
להגיע להסכמה.

463
00:38:33,769 --> 00:38:39,316
אולי נוכל לשכנע את הנשיא גביריה
לעשות את אותו הדבר. יָמִינָה?

464
00:38:43,237 --> 00:38:46,657
מר אסקובר הראה
נכונות למשא ומתן.

465
00:38:48,033 --> 00:38:51,286
היום אחר הצהריים,
הוא הניח לאחד מבני הערובה ללכת.

466
00:38:51,287 --> 00:38:53,371
הנשיא גביריה...

467
00:38:53,580 --> 00:38:59,086
אני מבקש ממך לפחות
שקול דיונים עם מר אסקובר.

468
00:39:04,466 --> 00:39:05,883
אני לא מבין.

469
00:39:05,884 --> 00:39:08,846
חשבתי שאמרת שהוא לא יתכופף,
אבל עכשיו הוא שחרר אחד.

470
00:39:09,054 --> 00:39:11,264
כי יש לו את הבת שלך.

471
00:39:11,265 --> 00:39:14,101
והיא שווה לו יותר
מאשר כל השאר ביחד.

472
00:39:15,811 --> 00:39:19,982
אם היית יודע את כל מה שאני יודע, היית מבין
זה לא יותר מתעלול.

473
00:39:20,191 --> 00:39:21,774
תן לו מה שהוא רוצה.

474
00:39:21,775 --> 00:39:24,236
מה שהוא רוצה זה עלבון לנו
ולמדינה הזו.

475
00:39:24,444 --> 00:39:26,155
לא אכפת לי. אני רוצה את הילד שלי!

476
00:39:26,363 --> 00:39:28,740
במה אני מאמין
אשתי מנסה לומר,

477
00:39:28,949 --> 00:39:32,661
נרצה שתעשה עסקה עם אסקובר.

478
00:39:33,578 --> 00:39:37,041
אם אתה מסרב,
נצטרך לנקוט באמצעים מסוימים.

479
00:39:37,249 --> 00:39:43,671
מבחינה כלכלית, בכך שגוזל ממך תורמים...
ומבחינה פוליטית,

480
00:39:43,672 --> 00:39:49,094
בכך שגוזל ממך כל תמיכה
סדר היום החקיקתי שלך צריך.

481
00:39:52,514 --> 00:39:53,682
אתה מאיים עליי?

482
00:39:54,558 --> 00:39:57,060
כולנו משתמשים בכלים העומדים לרשותנו.

483
00:39:57,061 --> 00:40:01,273
אתה כפוליטיקאי, אני כאבא.
אני מצטער.

484
00:40:02,649 --> 00:40:04,026
רופא...

485
00:40:05,277 --> 00:40:08,113
אמרת לי ללכת לפי האינסטינקטים שלי...

486
00:40:09,406 --> 00:40:12,617
והם אומרים לי
לא להיכנע לפושע הזה.

487
00:40:12,826 --> 00:40:15,162
זה היה לפני שהם לקחו את הבת שלי.

488
00:41:00,498 --> 00:41:04,335
באתי הכי מהר שיכולתי.
אמרו לי שאתה צריך אותי בדחיפות.

489
00:41:04,336 --> 00:41:05,712
מה קורה?

490
00:41:08,132 --> 00:41:09,132
אתה בסדר?

491
00:41:13,220 --> 00:41:17,808
תגיד לפרננדו...
אני מוכן לפתוח במשא ומתן.

492
00:41:19,517 --> 00:41:22,646
אנחנו נעמוד נגד הדרישות של אסקובר.

493
00:41:23,397 --> 00:41:25,399
חשבתי שאתה לא הולך לנהל משא ומתן.

494
00:41:31,029 --> 00:41:33,240
אני חייב להפסיק את הטירוף הזה, אדוארדו.

495
00:41:34,825 --> 00:41:38,787
אבל ברוך השם,
נוכל לתפוס אותו קודם.

496
00:41:43,541 --> 00:41:46,753
ספר לאמריקאים
הם יכולים להעלות את המטוסים שלהם באוויר.

497
00:41:50,924 --> 00:41:52,883
והנה זה היה.

498
00:41:52,884 --> 00:41:56,596
לנהל משא ומתן עם מחבל בזמן
מנסה לתפוס אותו באותו זמן.

499
00:42:00,600 --> 00:42:03,187
האמר, יש לנו שיחות
מקורו בקומונה 3,

500
00:42:03,395 --> 00:42:06,730
מנריקה, מהידוע
טלפונים לווייניים sicario.

501
00:42:06,731 --> 00:42:08,484
יש לך מיקום?

502
00:42:09,485 --> 00:42:10,777
מַה?

503
00:42:11,862 --> 00:42:13,322
כן, אנחנו כאן בקמפו ולד.

504
00:42:14,614 --> 00:42:16,282
Campo Vald's.

505
00:42:16,283 --> 00:42:19,494
זה באזור המזרח המרכזי,
גובל בקומונה פופולרי.

506
00:42:19,495 --> 00:42:21,037
רוג'ר זה.

507
00:42:21,038 --> 00:42:22,497
Campo Vald's.

508
00:42:22,498 --> 00:42:25,500
נכנסים לקומונה
ללא גיבוי קולומביאני,

509
00:42:25,501 --> 00:42:27,877
זה בערך המסוכן ביותר
דבר שאתה יכול לעשות.

510
00:42:27,878 --> 00:42:30,838
אנחנו הולכים
לכבוש שער מהיר ואז לחזור החוצה.

511
00:42:30,839 --> 00:42:32,966
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

512
00:42:33,175 --> 00:42:35,760
עד כדי כך גרוע
רצינו לתפוס את החבר'ה האלה.

513
00:42:35,969 --> 00:42:39,055
אל תהרוג אותי, בבקשה!

514
00:42:39,056 --> 00:42:43,017
נשבע שלא שמעתי כלום!
אני לא הולך להגיד כלום!

515
00:42:43,018 --> 00:42:45,395
בבקשה, אל תהרוג אותי.

516
00:42:45,396 --> 00:42:47,147
- אני לא...
- היי! היי!

517
00:42:47,356 --> 00:42:50,816
בבקשה, אל תהרוג אותי!
- מה?

518
00:42:50,817 --> 00:42:53,820
אני מתחנן אליך, בבקשה...

519
00:42:58,033 --> 00:43:03,204
יכולת לפחות לחכות עד
הורדתי אותה ממני. תסתכל עליי עכשיו! הא?

520
00:43:03,205 --> 00:43:05,415
יש לך דם על כל הנעליים החדשות שלי.

521
00:43:05,416 --> 00:43:08,626
לא אכפת לי מהנעליים שלך.
תפסיקי לכעוס.

522
00:43:09,836 --> 00:43:11,129
אני לא.

523
00:43:12,464 --> 00:43:13,464
מה איתה?

524
00:43:20,013 --> 00:43:21,390
תכניס לה כדור.

525
00:43:27,187 --> 00:43:29,565
מַה? התינוק אינו עד, בנאדם.

526
00:43:29,773 --> 00:43:31,899
לא אכפת לי.

527
00:43:31,900 --> 00:43:34,735
פבלו אמר לנו להרוג את כולם.
כן, אבל זה תינוק.

528
00:43:34,736 --> 00:43:36,988
היא לא תגיד שטויות בבית המשפט.

529
00:43:37,822 --> 00:43:40,616
אם היא תגדל ותדבר?

530
00:43:40,617 --> 00:43:43,995
בֶּאֱמֶת? האם אתה זוכר
מה אמא שלך אמרה לך כשהיית בן שנתיים?

531
00:43:44,204 --> 00:43:50,043
למה זה כל כך קשה
למלא אחר הוראותיו של פבלו? הא?

532
00:45:48,078 --> 00:45:50,372
זרוק את האקדח.

533
00:45:51,164 --> 00:45:52,790
עַכשָׁיו!

534
00:46:00,257 --> 00:46:03,051
אתה עצור,
בן זונה.

535
00:46:03,260 --> 00:46:04,302
תן לו ללכת!

536
00:46:14,605 --> 00:46:15,606
תן לו ללכת!

537
00:46:15,813 --> 00:46:18,066
הנח את האקדח.
אתה הנחת את שלך.

538
00:46:19,317 --> 00:46:21,236
אני לא רוצה להרוג אותך.

539
00:46:22,571 --> 00:46:23,571
אני אעשה זאת.

540
00:46:47,845 --> 00:46:49,889
זִיוּן.

541
00:46:59,023 --> 00:47:00,150
זִיוּן!

542
00:47:42,900 --> 00:47:44,319
היי.

543
00:47:44,528 --> 00:47:47,364
היי...

544
00:48:08,884 --> 00:48:12,389
אז המטומטמים האלה רוצים לשבת ולנהל משא ומתן.

545
00:48:14,265 --> 00:48:15,392
ובכן...

546
00:48:17,060 --> 00:48:19,562
אנחנו צריכים לבלות קצת זמן בכלא, נכון?

547
00:48:19,563 --> 00:48:21,356
אז מה לעזאזל.

548
00:48:22,733 --> 00:48:25,442
ניצחת, פבלו. הם נכנעו.

549
00:48:25,443 --> 00:48:30,823
אבל הנשיא המטומטם הזה עדיין
לקבל את הדרישה החשובה ביותר שלנו

550
00:48:30,824 --> 00:48:32,492
לפני שאנחנו מסגירים את עצמנו.

551
00:48:33,284 --> 00:48:34,910
איזו דרישה זאת?

552
00:48:40,208 --> 00:48:42,334
עבר זמן מה
מאז שהיינו כאן למעלה, נכון?

553
00:48:42,335 --> 00:48:43,378
כֵּן.

554
00:48:45,630 --> 00:48:49,092
נהגנו לעלות לכאן
עם החברות שלנו ולעשן ג'וינט.

555
00:48:51,344 --> 00:48:53,555
מה זה קשור למשהו?

556
00:48:59,352 --> 00:49:02,980
אני מכיר כל סנטימטר
של ההרים האלה.

557
00:49:04,608 --> 00:49:08,402
מכאן,
אנחנו יכולים לראות כל דבר מגיע.

558
00:49:08,403 --> 00:49:12,031
ויש לנו מספיק מקום
לבנות מה שאנחנו רוצים.

559
00:49:14,200 --> 00:49:16,578
אנחנו הולכים לעצב את זה...

560
00:49:18,789 --> 00:49:20,707
אנחנו הולכים לבנות את זה...

561
00:49:22,125 --> 00:49:25,961
ואנחנו נהיה מוגנים
מכל אויבינו.

562
00:49:28,214 --> 00:49:31,760
- אתה רוצה לבנות בית כלא?
לא כלא, בן דוד.

563
00:49:33,845 --> 00:49:35,472
טירה.