1 00:00:09,671 --> 00:00:10,671 Amigo... 2 00:00:14,756 --> 00:00:15,756 Detente. 3 00:00:18,135 --> 00:00:19,141 ¿Sí? 4 00:00:33,050 --> 00:00:35,193 ♪ Lleva al niño ♪ 5 00:00:35,194 --> 00:00:37,344 - ¡Rema! - ♪ Nacido para ser rey ♪ 6 00:00:37,351 --> 00:00:38,356 ¡Más rápido! 7 00:00:38,357 --> 00:00:40,897 ♪ en el mar ♪ 8 00:00:40,898 --> 00:00:44,744 ♪ a Skye ♪ 9 00:00:48,644 --> 00:00:50,247 Vamos en la dirección equivocada. 10 00:00:50,248 --> 00:00:52,116 Hombres con faldas escocesas Un viaje por carretera con Sam y Graham 11 00:00:52,117 --> 00:00:54,333 Hombres con faldas escocesas Un viaje por carretera con Sam y Graham 12 00:00:54,429 --> 00:00:56,929 Temporada 1 - Episodio 3 "Canción y danza" 13 00:00:57,307 --> 00:01:00,307 Traducción: mayo, tanit, mensajero de los dioses, Martjnss 14 00:01:00,814 --> 00:01:03,814 Para traducir con nosotros, escribe a: rainysubs@gmail. Com 15 00:01:04,514 --> 00:01:06,103 Aquí estamos, en camino 16 00:01:06,104 --> 00:01:07,481 listo para empezar 17 00:01:07,482 --> 00:01:09,032 próximo capítulo. 18 00:01:09,833 --> 00:01:12,326 - Cantar y bailar. - Cantar y bailar eso es. 19 00:01:12,327 --> 00:01:14,616 realmente una parte fundamental de la cultura escocesa. 20 00:01:16,208 --> 00:01:17,315 Escocia, 21 00:01:18,245 --> 00:01:20,573 Probablemente no haya ningún otro país 22 00:01:20,574 --> 00:01:23,625 donde sonó la música un papel tan importante 23 00:01:23,766 --> 00:01:25,712 de las celebraciones a las batallas 24 00:01:25,713 --> 00:01:27,218 y todo lo demás. 25 00:01:27,219 --> 00:01:29,555 Las canciones y bailes que siguen 26 00:01:29,556 --> 00:01:32,509 Siempre han estado conectados a la historia de la nación. 27 00:01:32,608 --> 00:01:35,019 Y, por supuesto, hay una herramienta 28 00:01:35,020 --> 00:01:36,296 que es sinónimo 29 00:01:36,297 --> 00:01:38,098 de la música escocesa, 30 00:01:38,184 --> 00:01:39,334 la gaita. 31 00:01:40,619 --> 00:01:42,332 La gaita es parte de todo, 32 00:01:42,333 --> 00:01:45,182 a partir del baile de las Highlands, hasta bandas musicales 33 00:01:45,183 --> 00:01:47,052 incluso los tradicionales fiestas populares 34 00:01:47,053 --> 00:01:48,303 comoceilidhs. 35 00:01:48,771 --> 00:01:50,493 Existe una tradición musical 36 00:01:50,494 --> 00:01:52,187 que tiene profundas raíces en Escocia, 37 00:01:52,188 --> 00:01:55,531 por medio del canto y el baile los escoceses transmiten su historia 38 00:01:55,532 --> 00:01:56,932 y su cultura. 39 00:01:57,541 --> 00:01:59,525 Puedes oírlo en las voces, 40 00:01:59,781 --> 00:02:00,914 en los movimientos 41 00:02:00,915 --> 00:02:03,942 y en la pasión de la gente que continúan con este legado 42 00:02:03,943 --> 00:02:04,943 hoy. 43 00:02:08,623 --> 00:02:12,052 Hemos montado nuestro campamento en el corazón de las Tierras Altas, 44 00:02:12,053 --> 00:02:13,053 en Glencoe. 45 00:02:14,061 --> 00:02:15,403 Una persona se unirá a nosotros 46 00:02:15,404 --> 00:02:18,304 que mantiene vivo música tradicional escocesa, 47 00:02:18,790 --> 00:02:20,533 Gillebride MacMillan, 48 00:02:21,108 --> 00:02:22,815 quién interpreta a Gwyllyn la bardo 49 00:02:22,816 --> 00:02:23,966 enOutlander. 50 00:02:32,291 --> 00:02:34,442 -Gillabride. - Hola amigo. 51 00:02:34,443 --> 00:02:35,905 Este claro no está mal. 52 00:02:35,906 --> 00:02:37,384 - ¿Cómo está yendo? - Nada mal. ¿Tú? 53 00:02:37,385 --> 00:02:38,718 Lo siento, tengo la boca llena. 54 00:02:38,719 --> 00:02:39,892 - ¿Cómo está yendo? - ¿Cómo estás? 55 00:02:39,893 --> 00:02:41,943 Estoy harto de las gachas de Sam. 56 00:02:42,778 --> 00:02:45,547 - Se ve bien. - Por favor únete a nosotros. Sentarse. 57 00:02:45,548 --> 00:02:47,298 Entonces hablas gaélico. 58 00:02:47,299 --> 00:02:50,419 Sí. Es mi lengua materna. no Sabía inglés antes de la escuela. 59 00:02:50,420 --> 00:02:52,096 La gente sigue hablando Gaélico en Escocia. 60 00:02:52,097 --> 00:02:54,175 vemos muchos señales de tráfico en gaélico. 61 00:02:54,049 --> 00:02:56,973 {\an8}GILLEBRIDE MACMILLAN cantante gaélico 62 00:02:54,176 --> 00:02:56,959 Hay alrededor de setenta mil personas. que hablan gaélico en Escocia. 63 00:02:56,960 --> 00:02:59,299 es el idioma principal de Gales Occidental? 64 00:02:59,300 --> 00:03:00,776 Sí, lo es. cuando yo era pequeño 65 00:03:00,777 --> 00:03:02,327 era el idioma principal 66 00:03:02,328 --> 00:03:04,049 en noventa por ciento de la población. 67 00:03:04,050 --> 00:03:05,355 Está más viva que nunca. 68 00:03:05,356 --> 00:03:08,062 Y sigue vivo a través de la narración, ¿verdad? 69 00:03:08,063 --> 00:03:10,013 Tú mismo conocerás muchos... 70 00:03:10,165 --> 00:03:11,972 muchas historias y canciones. 71 00:03:11,973 --> 00:03:13,249 Sí, creo que tengo una canción. 72 00:03:13,250 --> 00:03:15,072 - para cada ocasión. - Bueno, entonces... 73 00:03:15,073 --> 00:03:16,821 Esta es una oportunidad. Cántanos algo. 74 00:04:03,065 --> 00:04:04,510 Tengo curiosidad. 75 00:04:04,511 --> 00:04:06,627 eras un chico musical 76 00:04:06,628 --> 00:04:08,192 Cuando eras joven, ¿cuándo empezaste? 77 00:04:08,193 --> 00:04:09,759 ¿Cantaste y bailaste mucho? 78 00:04:09,912 --> 00:04:11,400 - No, no. - ¿No? ¿Nada? 79 00:04:11,401 --> 00:04:12,644 - Tengo que... - ¿Cero musicales? 80 00:04:12,645 --> 00:04:14,161 No. No, tengo que admitirlo. 81 00:04:14,162 --> 00:04:15,829 que no puedo ni cantar ni bailar. 82 00:04:16,176 --> 00:04:18,895 necesito ayuda, musicalmente hablando. 83 00:04:18,896 --> 00:04:21,773 Bueno, realmente tuve Una mala experiencia con los musicales. 84 00:04:21,774 --> 00:04:24,087 Sí, canté en Outlander. 85 00:04:24,304 --> 00:04:25,304 Fue... 86 00:04:25,305 --> 00:04:27,064 Hubo reacciones encontradas. 87 00:04:27,065 --> 00:04:29,151 - Ya. - “La criada fue al molino por la noche”. 88 00:04:29,152 --> 00:04:30,435 Oh Dios, aquí vamos de nuevo. 89 00:04:30,436 --> 00:04:31,580 No, no la cantaré. 90 00:04:31,581 --> 00:04:33,557 ♪ Tendría su cosecha ♪ 91 00:04:33,558 --> 00:04:35,442 ♪ Terreno libre ♪ 92 00:04:35,596 --> 00:04:37,409 ♪ Entonces, salió el muchacho del molinero ♪ 93 00:04:37,410 --> 00:04:39,383 ♪ ¡Ay, qué descarado! ♪ 94 00:04:39,385 --> 00:04:40,718 - Sí, lo entiendes. - Ya. 95 00:04:40,719 --> 00:04:42,614 Si alguna vez tengo que ir alrededor del mundo, 96 00:04:42,615 --> 00:04:44,595 no importa a qué país vayas, 97 00:04:44,596 --> 00:04:46,777 siempre parece estar ahí una gaita en alguna parte, 98 00:04:46,778 --> 00:04:48,113 - Sí. - en lugares aleatorios. 99 00:04:48,114 --> 00:04:50,300 - Muy cierto. - Yo estaba... recuerdo en Santa Mónica, 100 00:04:50,301 --> 00:04:52,705 Los Ángeles, lo recuerdo. que pude escuchar 101 00:04:52,706 --> 00:04:54,256 - en el viento... - Sí. 102 00:04:54,335 --> 00:04:55,862 el llamado de la gaita. 103 00:04:55,863 --> 00:04:58,522 A algunas personas no les gusta nada. 104 00:04:58,523 --> 00:05:01,919 Bueno, creo que cambiaremos de opinión. a mucha gente, porque es magnífico. 105 00:05:01,983 --> 00:05:04,337 conoceremos lo fabuloso Iain MacGillivray. 106 00:05:04,338 --> 00:05:06,295 Es un excelente gaitero. 107 00:05:06,296 --> 00:05:08,391 - Real. - Es un representante maravilloso. 108 00:05:08,392 --> 00:05:10,825 de las gaitas, de Escocia y su clan. 109 00:05:10,826 --> 00:05:13,146 ¿Me equivoco o es el más joven? 110 00:05:13,512 --> 00:05:15,089 - ¿líder o guía? - Clan, líder del clan. 111 00:05:15,090 --> 00:05:16,210 Cacique, exactamente. 112 00:05:16,528 --> 00:05:18,978 Y nos encontraremos con él en el castillo de Doune. 113 00:05:20,957 --> 00:05:23,208 Contiene recuerdos muy, muy fuertes... 114 00:05:23,209 --> 00:05:24,798 - Muy hermosa. - Para los dos. 115 00:05:24,799 --> 00:05:27,869 - Para ambos. - Si esas paredes pudieran hablar... 116 00:05:30,424 --> 00:05:33,451 - Este es el castillo de Doune. - Sólo él, pero... 117 00:05:33,452 --> 00:05:35,720 - Pero es el castillo de Doune. - ¡Sí! 118 00:05:35,721 --> 00:05:37,270 - ¿Es el Castillo Leoch? - Castillo Leoch. 119 00:05:37,271 --> 00:05:38,676 Tu hogar. 120 00:05:38,677 --> 00:05:40,930 Así es, mi casa. Esa era mi habitación allá arriba. 121 00:05:40,931 --> 00:05:43,169 El que luego fue desmantelado. 122 00:05:43,170 --> 00:05:45,264 - Gracias. - Pero estamos aquí para encontrarnos. 123 00:05:45,265 --> 00:05:47,709 - un excelente gaitero, Iain MacGillivray. -Iain. 124 00:05:47,710 --> 00:05:49,718 Es un placer, señores. ¿Cómo te va, Graham? 125 00:05:49,719 --> 00:05:52,435 Que lindo verte. Ahora, sin embargo, cuéntanos sobre las gaitas. 126 00:05:50,475 --> 00:05:52,435 {\an7}IAN MACGILLIVRAY Jefe del clan MacGillivray 127 00:05:55,009 --> 00:05:57,604 Es una de las formas más antiguas. de la música en toda Europa 128 00:05:57,605 --> 00:05:58,818 especialmente en Escocia. 129 00:05:58,819 --> 00:06:01,663 Y, por supuesto, también es parte parte importante de la cultura escocesa. 130 00:06:01,664 --> 00:06:03,989 En resumen, es una herramienta bastante representativo 131 00:06:04,133 --> 00:06:06,244 y también fue un instrumento de guerra. 132 00:06:06,245 --> 00:06:09,947 Estaba prohibido usarlo sin permiso o sin ser parte del ejército, ¿no? 133 00:06:09,948 --> 00:06:12,175 Los gaiteros tuvieron que sacudir almas 134 00:06:12,176 --> 00:06:14,664 - para infundir miedo en los enemigos. - Fantástico. 135 00:06:14,665 --> 00:06:17,138 Muchos gaiteros entonces fueron conducidos al campo de batalla 136 00:06:17,139 --> 00:06:20,129 - y marcharían a la batalla. - Entonces, primero jugaron un poco, 137 00:06:20,130 --> 00:06:22,180 luego le pasaron la gaita a... 138 00:06:22,394 --> 00:06:23,924 alguien, y luego... 139 00:06:23,925 --> 00:06:25,575 "Aquí esto, voy a luchar." 140 00:06:25,576 --> 00:06:28,719 Pero la última vez lo conservé. No lo guardaré esta vez también. 141 00:06:28,720 --> 00:06:31,388 Cuando comenzó el Imperio Británico para expandirse, pusieron a los escoceses 142 00:06:31,389 --> 00:06:32,982 en el frente de batalla. 143 00:06:32,983 --> 00:06:34,776 Y, en lugar de un solo gaitero, 144 00:06:34,777 --> 00:06:37,956 se convirtió en un conjunto orquestal de gaitas y tambores, tantas 145 00:06:37,957 --> 00:06:40,024 gaiteros y percusionistas. 146 00:06:40,025 --> 00:06:42,180 Entonces, de repente, vino la Primera Guerra Mundial. 147 00:06:42,181 --> 00:06:43,707 - Las gaitas todavía estaban allí. - Sí. 148 00:06:43,708 --> 00:06:45,488 El regimiento escocés siempre iba en falda escocesa. 149 00:06:45,489 --> 00:06:47,092 - Las pandillas. - Segunda Guerra Mundial e 150 00:06:47,093 --> 00:06:49,382 luego la legendaria historia de Bill Millin. 151 00:06:49,383 --> 00:06:51,673 Invadió las playas de Normandía tocando su gaita, 152 00:06:51,674 --> 00:06:53,060 saltando desde el barco de desembarco. 153 00:06:53,061 --> 00:06:54,663 - Sí. - Los alemanes pensaron que estaba loco 154 00:06:54,664 --> 00:06:56,369 - No lo podían creer... - ¡Me encanta! 155 00:06:56,370 --> 00:06:59,376 - ¿Y caminó de arriba abajo durante media hora? - Sí, exactamente. 156 00:06:59,377 --> 00:07:01,917 Y los alemanes dejaron de dispararle. 157 00:07:01,918 --> 00:07:04,768 porque no podían creer eso Alguien podría estar tan loco. 158 00:07:04,769 --> 00:07:07,503 - Es una historia bastante increíble, sí. - Estupendo. 159 00:07:07,504 --> 00:07:10,123 Literalmente simboliza la esencia de la gaita 160 00:07:10,124 --> 00:07:12,389 en la música escocesa, así como en el campo de batalla. 161 00:07:12,390 --> 00:07:15,316 La música es una parte integral. de la cultura. esta en tu sangre 162 00:07:15,317 --> 00:07:18,358 Tú también. Está en nuestros genes y seguirá viviendo. con nosotros por el resto de nuestros días. 163 00:07:18,359 --> 00:07:20,037 - Así es. - Y estoy orgulloso de ello. 164 00:07:20,038 --> 00:07:22,400 También tienes una especie por sorpresa para Graham. 165 00:07:22,546 --> 00:07:25,039 Bueno, es un pariente lejano tuyo. 166 00:07:25,040 --> 00:07:27,571 Simon McTavish, de la empresa del Noroeste, comercio de pieles, 167 00:07:27,572 --> 00:07:28,894 - en Canadá. - Sí. 168 00:07:28,895 --> 00:07:31,033 Bueno, uno de nuestros antepasados. 169 00:07:31,034 --> 00:07:33,078 Willie McGillivray, era su tío, 170 00:07:33,213 --> 00:07:34,693 entonces somos parientes lejanos. 171 00:07:34,694 --> 00:07:36,740 - Es bastante sorprendente. - ¡Dios mío! 172 00:07:36,741 --> 00:07:38,130 ¡Pero es genial! 173 00:07:39,478 --> 00:07:41,820 - Somos hermanos de armas. - Hermanos. 174 00:07:41,821 --> 00:07:43,792 - El círculo se cierra. - Gracias por la noticia. 175 00:07:43,793 --> 00:07:45,257 Es algo fantástico. 176 00:07:45,496 --> 00:07:47,432 Nos gustaría que tocaras algo para nosotros. 177 00:07:47,433 --> 00:07:49,633 - ¿Lo sientes? - Será un placer. 178 00:08:34,823 --> 00:08:37,254 Sabes, fue realmente conmovedor 179 00:08:37,255 --> 00:08:39,390 escucha a Iain tocarEl oso negro. 180 00:08:39,391 --> 00:08:42,021 Era la melodía de la gaita el favorito de mi padre. 181 00:08:42,022 --> 00:08:44,454 Siempre me hacen mover un poco, 182 00:08:44,455 --> 00:08:45,485 las gaitas. 183 00:08:46,083 --> 00:08:48,293 Ahora que hemos aprendido algo sobre la música escocesa 184 00:08:48,294 --> 00:08:51,656 Creo que es hora de ponerlo a prueba. nuestras habilidades de baile. 185 00:08:51,808 --> 00:08:53,747 ¿Alguna vez has bailado la danza de la espada? 186 00:08:53,748 --> 00:08:55,981 Por supuesto, por supuesto, estaba realmente muy, muy bueno, 187 00:08:55,982 --> 00:08:57,597 cuando yo era más joven. 188 00:08:57,598 --> 00:09:00,625 Han pasado algunos años desde que usaba bailarinas. 189 00:09:00,626 --> 00:09:03,172 Sí, claro. colgaste espadas desde entonces? 190 00:09:03,363 --> 00:09:06,036 Bueno, sí, entonces hubo los años de la danza clásica... 191 00:09:06,977 --> 00:09:09,381 - Sí... - En el que bailé en el Bolshoi. 192 00:09:09,382 --> 00:09:12,333 - El lago de los cisnes, ¿verdad? - Sí, exactamente. 193 00:09:12,334 --> 00:09:13,496 Hada de Azúcar, supongo. 194 00:09:13,497 --> 00:09:15,813 Sí, nunca había visto un cisne de la muerte como este. 195 00:09:15,814 --> 00:09:17,951 yo pagaria oro 196 00:09:17,952 --> 00:09:19,452 poder verte en el escenario, 197 00:09:19,453 --> 00:09:22,011 - porque te vi bailando. - ♪ tengo el ritmo ♪ 198 00:09:22,012 --> 00:09:23,272 ♪ tengo música ♪ 199 00:09:23,273 --> 00:09:25,345 - Te vi bailando. Tienes ritmo. - ♪ tengo a mi hombre ♪ 200 00:09:25,346 --> 00:09:27,001 - Por supuesto. - ♪ ¿Quién pediría algo más? ♪ 201 00:09:29,050 --> 00:09:30,904 También tienes el movimiento de la pelvis. 202 00:09:32,362 --> 00:09:34,845 Nos encontraremos con un campeón de danza de las Tierras Altas, 203 00:09:34,846 --> 00:09:37,243 quién nos enseñará la danza de la espada escocesa. 204 00:09:37,947 --> 00:09:40,041 - Cerys Jones, es un placer, Graham. - Mucho placer. 205 00:09:39,383 --> 00:09:41,495 {\an9}CERYS JONES Bailarina de las Tierras Altas 206 00:09:40,042 --> 00:09:41,492 Cerys, soy Sam. 207 00:09:41,493 --> 00:09:43,289 {\an9}CERYS JONES Bailarina de las Tierras Altas 208 00:09:42,582 --> 00:09:43,582 Yo, Graham. 209 00:09:44,033 --> 00:09:45,927 y tu eres la bailarina de las Tierras Altas, Cerys. 210 00:09:45,928 --> 00:09:46,928 Sí. 211 00:09:48,379 --> 00:09:50,589 Por lo tanto, estos son bailes tradicionales. 212 00:09:50,590 --> 00:09:52,870 ¿Tienen muchos años de antigüedad? 213 00:09:52,871 --> 00:09:56,167 Sí. Al principio, habían sido diseñado para soldados 214 00:09:56,168 --> 00:09:58,305 para que fueran en gran forma para luchar. 215 00:09:58,306 --> 00:10:01,601 - Interesante forma de mantenerse en forma. - "Ve a bailar". 216 00:10:01,602 --> 00:10:04,687 Los soldados hicieron la danza de la espada. antes de ir a la batalla. 217 00:10:04,961 --> 00:10:07,718 Si no hubieran tocado la espada, entonces habrían ganado. 218 00:10:07,719 --> 00:10:09,833 Si la hubieran tocado, habrían resultado heridos. 219 00:10:09,834 --> 00:10:12,544 Y si la patearon, Habrían muerto en esa batalla. 220 00:10:12,545 --> 00:10:14,110 - Maldición. - Entonces, si pateas la espada... 221 00:10:14,111 --> 00:10:15,661 Morirás en la batalla. 222 00:10:15,886 --> 00:10:18,736 Es interesante. Para ser honesto, tuve que hacerlo. 223 00:10:18,831 --> 00:10:21,197 un baile en Outlander, ese tipo de 224 00:10:21,198 --> 00:10:24,298 variación deThe Highland Fling, pero con espadas. 225 00:10:29,737 --> 00:10:32,176 Sabes, fue difícil ponerme estos fantásticos zapatos, pero 226 00:10:32,177 --> 00:10:34,470 - Me gustaría que lo hiciera un profesional. - Sí. Bueno. 227 00:10:34,471 --> 00:10:36,463 - Muéstranos lo que puedes hacer. - Bueno. 228 00:10:36,464 --> 00:10:37,514 Es nítido. 229 00:10:38,014 --> 00:10:39,880 Joder, lo dices en serio. 230 00:10:40,310 --> 00:10:43,960 De nuevo, algo que Nunca imaginé que lo haría, pero... 231 00:10:44,290 --> 00:10:45,779 Lo siento por todo eso... 232 00:10:45,780 --> 00:10:48,507 - Lo que estás a punto de presenciar. - lo que estás a punto de ver. 233 00:10:48,508 --> 00:10:51,450 Es posible que no puedas para borrarlo de tu memoria. 234 00:10:51,451 --> 00:10:54,896 Así que el paso será... complicado. ¿Qué estamos a punto de aprender o...? 235 00:10:54,897 --> 00:10:56,957 No debería ser demasiado complicado. 236 00:10:56,958 --> 00:10:58,708 Es un paso tradicional y 237 00:10:58,992 --> 00:11:01,538 generalmente bailarines cuatro, cinco o seis años 238 00:11:01,539 --> 00:11:02,912 competir en este paso. 239 00:11:03,805 --> 00:11:05,955 - Buena suerte, amigo. - Cierto. 240 00:11:06,274 --> 00:11:08,843 - Está bien, entonces... - Está bien, literalmente niños. 241 00:11:08,844 --> 00:11:09,988 - lo hacen. - Exacto. 242 00:11:09,989 --> 00:11:12,317 Entonces, el primero hay dos cosas que hacer 243 00:11:12,318 --> 00:11:14,304 pas de vasco, muy sencillo de hacer. 244 00:11:14,305 --> 00:11:16,155 Implica saltar 245 00:11:16,401 --> 00:11:17,620 y golpea tu pie, 246 00:11:17,621 --> 00:11:19,636 Salto y bateo. 247 00:11:19,637 --> 00:11:21,798 - Está bien, tendrás que mostrármelo de nuevo. - Entonces... 248 00:11:21,799 --> 00:11:24,712 Así que levanta el talón y muévalo hacia arriba y luego hacia abajo. 249 00:11:24,713 --> 00:11:26,167 - Y... - Así que quédate... 250 00:11:26,168 --> 00:11:27,474 ¿Estás parado sobre este pie? 251 00:11:27,475 --> 00:11:29,885 - Sí, justo en la punta. Eso es todo. - Bueno. 252 00:11:29,886 --> 00:11:33,186 Y luego saltas al otro lado de la espada. Y cambias de pie. 253 00:11:34,178 --> 00:11:37,134 Luego levantas el talón y otra vez. lo mueves hacia arriba y luego hacia abajo. 254 00:11:37,135 --> 00:11:38,986 Ok, entonces desde el principio. 255 00:11:38,987 --> 00:11:40,707 Le gané, dos... 256 00:11:40,708 --> 00:11:41,865 - Dios. - Yo vencí. 257 00:11:41,866 --> 00:11:44,885 - Que desastre, estoy realmente terrible. - Ya. 258 00:11:44,886 --> 00:11:46,305 Así que damos un salto 259 00:11:46,306 --> 00:11:48,610 - así. - Así es, luego del otro lado. 260 00:11:48,611 --> 00:11:49,880 y finalmente el ternero. 261 00:11:49,881 --> 00:11:50,957 - ¿Entonces? - Entonces... 262 00:11:50,958 --> 00:11:53,319 - ¡Pateé la espada! ¡Moriré! - ¡Morirás en la batalla! 263 00:11:53,320 --> 00:11:55,293 - Morirás. - moriré 264 00:11:55,465 --> 00:11:58,129 Puedes imaginarlos, sentado alrededor del fuego... 265 00:11:58,549 --> 00:12:00,088 "Vamos, McTavish 266 00:12:00,089 --> 00:12:01,364 Muéstrale... Oh Dios. 267 00:12:01,365 --> 00:12:03,157 - Dios, McTavish va a morir." - McTavish está muerto. 268 00:12:03,158 --> 00:12:05,239 Ok, sigamos adelante con calma. a la siguiente parte. 269 00:12:05,240 --> 00:12:07,606 Salta y coloca tu pie. en la punta mirando hacia un lado. 270 00:12:07,607 --> 00:12:10,360 - Así - Lo siento. Salta con un pie hacia allá... 271 00:12:10,361 --> 00:12:11,379 - Sí. - Y esto. 272 00:12:11,380 --> 00:12:13,417 Exacto. Luego lo llevas adelante, 273 00:12:13,418 --> 00:12:14,418 Entonces... 274 00:12:14,884 --> 00:12:16,084 Afuera, adentro, 275 00:12:16,190 --> 00:12:17,440 adelante, adentro. 276 00:12:17,683 --> 00:12:18,933 - ¿Afuera? - Sí. 277 00:12:19,118 --> 00:12:21,225 - Adentro, adelante, adentro. - Adentro, adelante, adentro. 278 00:12:21,226 --> 00:12:23,159 - Todos aquí. - ¿Conseguiste no...? 279 00:12:23,364 --> 00:12:24,364 ¡No! 280 00:12:24,573 --> 00:12:25,573 ¡Herida! 281 00:12:25,782 --> 00:12:28,163 - Lo siento, terrible. Disculpe. - Aún no estoy muerto. Bueno. 282 00:12:28,164 --> 00:12:30,377 Bueno, pongamos música y hagámoslo. 283 00:12:30,378 --> 00:12:33,028 - ¿Qué dices? - Ah, ¿lo haremos con música? 284 00:12:33,029 --> 00:12:34,529 Bien, haz una reverencia. 285 00:12:35,632 --> 00:12:37,224 Ponte de puntillas 286 00:12:37,225 --> 00:12:38,225 y nos vamos. 287 00:12:54,323 --> 00:12:57,049 Y gira. Entonces, bien hecho. 288 00:13:02,058 --> 00:13:04,940 Oh, no, ahora te estoy dando la espalda. No puedo ver nada. 289 00:13:06,823 --> 00:13:08,602 Es fácil. Puedes recuperarte. 290 00:13:08,603 --> 00:13:10,611 ¡No, carajo, me suicidé otra vez! 291 00:13:10,612 --> 00:13:11,618 Bien hecho. 292 00:13:12,564 --> 00:13:14,292 ¿Bien hecho? ¿Estás bromeando? 293 00:13:14,293 --> 00:13:15,844 - Disculpe. Disculpe. - Tres muertos... 294 00:13:15,845 --> 00:13:18,616 - Estuviste muy bien. - contra uno. Era 295 00:13:18,617 --> 00:13:20,947 - Fantástico. Muchas gracias por... - Pensé que lo habría hecho mejor. 296 00:13:20,948 --> 00:13:23,428 habernos enseñado. Es realmente difícil. 297 00:13:23,606 --> 00:13:24,708 Hacer una reverencia estaba bien. 298 00:13:24,709 --> 00:13:26,187 - Fue excelente. - Estuvo bien. 299 00:13:26,188 --> 00:13:28,788 Si, hay muchos de ellos. satisfecho con el arco. 300 00:13:29,013 --> 00:13:30,548 Bueno. Cerys... 301 00:13:30,896 --> 00:13:32,729 Muchas gracias. Creo que me limitaré 302 00:13:32,730 --> 00:13:35,188 para blandir espadas, en lugar de bailar sobre ello. 303 00:13:35,189 --> 00:13:38,757 Está el Highland Fling y luego el Highland fiasco, que es lo que hice. 304 00:13:38,758 --> 00:13:40,452 Y por lo que pido disculpas. 305 00:13:40,453 --> 00:13:43,197 - Lo siento. - ¿Conseguiría puntos por estilo libre? 306 00:13:44,191 --> 00:13:45,741 - Quizás no, pero... - Está bien. 307 00:13:45,742 --> 00:13:47,221 Debo decir que estuvo bien. 308 00:13:47,222 --> 00:13:49,078 - Eres muy amable. - En realidad. 309 00:13:49,182 --> 00:13:51,832 Muchas gracias por invitarnos enseñó esto. 310 00:13:59,421 --> 00:14:01,821 - "Me encanta Escocia". - "Está bien, Fred." 311 00:14:01,870 --> 00:14:04,605 - Esto estuvo bueno, me gusta. - "Está bien, Barney." 312 00:14:04,632 --> 00:14:06,514 Maldita sea, estoy con Fred Flintstone. 313 00:14:06,515 --> 00:14:09,543 Increíble, ahora espero mirar hacia abajo y ver tus pies 314 00:14:09,544 --> 00:14:11,594 que pedalean debajo del auto. 315 00:14:11,821 --> 00:14:13,460 ¡Vilma! 316 00:14:13,604 --> 00:14:16,236 - Realmente me encantó ese programa. - Yo también. 317 00:14:16,237 --> 00:14:17,822 Yo también. Fue brillante. 318 00:14:17,823 --> 00:14:20,262 ♪ Cuando estás con los Picapiedra ♪ 319 00:14:20,263 --> 00:14:22,689 ♪ Te diviertes con Yaba Y luego con el Daba ♪ 320 00:14:22,690 --> 00:14:24,956 ♪ ¡Coronel Yaba Daba Dù! ♪ 321 00:14:24,957 --> 00:14:26,417 Espera, ¿es: "¡Col Yaba Daba Dù!"? 322 00:14:26,418 --> 00:14:27,983 - ¿Es: "¡Col Yaba Daba Dù!"? - No lo sé. 323 00:14:29,651 --> 00:14:31,001 ¿Adónde vamos ahora? 324 00:14:31,575 --> 00:14:34,931 Nos encontraremos con una pandilla. en Calton Hill, Edimburgo. 325 00:14:35,500 --> 00:14:36,500 Ahí está... 326 00:14:36,573 --> 00:14:39,346 uno de los Tatuajes más grandes celebrada en el Castillo de Edimburgo. 327 00:14:39,347 --> 00:14:40,897 Sam, ¿qué es un tatuaje? 328 00:14:41,828 --> 00:14:44,041 Un tatuaje, Sr. McTavish, es, 329 00:14:44,042 --> 00:14:45,676 cómo decirlo, una celebración de... 330 00:14:45,849 --> 00:14:47,799 ¿tradiciones militares y música? 331 00:14:47,834 --> 00:14:49,360 Creo que es una gran descripción. 332 00:14:49,361 --> 00:14:52,668 Y vienen pandillas de diferentes regimientos jugando 333 00:14:52,669 --> 00:14:54,475 y es realmente un espectáculo 334 00:14:54,476 --> 00:14:55,964 maravillosa teatralidad. 335 00:14:55,965 --> 00:14:59,106 Es un poco como actuar Armamento soviético... 336 00:14:59,107 --> 00:15:00,406 Pero con gaitas. 337 00:15:00,407 --> 00:15:01,835 - Con gaitas. - Sí. 338 00:15:01,836 --> 00:15:04,237 Cuando los conozcamos, Realmente quiero... 339 00:15:04,238 --> 00:15:06,088 Tenemos que ser respetuosos. 340 00:15:06,566 --> 00:15:09,199 En definitiva, tener un lugar. en una pandilla es... 341 00:15:09,200 --> 00:15:11,108 algo para lo que la gente trabaja 342 00:15:11,109 --> 00:15:12,534 - años. - Cierto. Entonces, 343 00:15:12,535 --> 00:15:14,761 - Nosotros... Nos lo tomaremos en serio. - Bueno. Sólo... 344 00:15:14,762 --> 00:15:17,166 - Sólo digo... - No seremos idiotas, ¿vale? 345 00:15:57,304 --> 00:15:59,613 Bien, chicos. ¡Gracias chicos! HOLA. 346 00:16:07,348 --> 00:16:09,486 Bien, basta, ya hemos terminado. 347 00:16:09,487 --> 00:16:11,325 - Ya no tienes que hacer eso. - Claro, lo siento. 348 00:16:11,326 --> 00:16:12,979 Por cierto, te debemos una disculpa. 349 00:16:12,980 --> 00:16:15,701 por lo que acabas de presenciar, 350 00:16:15,702 --> 00:16:18,476 cuando Sam rompió un poco dejado llevar... 351 00:16:18,477 --> 00:16:20,307 El... Este tipo de palo. 352 00:16:20,308 --> 00:16:22,748 - Qué... Por favor, no lo llames así. - Creo que los necesitan más. 353 00:16:22,749 --> 00:16:25,375 - brillantina, plumas o cosas así. - No, no, no, eso no es cierto. 354 00:16:25,376 --> 00:16:27,446 Señores, ustedes son miembros. de la Glencorse Pipe Band. 355 00:16:27,447 --> 00:16:28,922 - Exacto. Sí. - Y... 356 00:16:28,923 --> 00:16:30,771 Ahora tocarás algo para nosotros, ¿verdad? 357 00:16:30,772 --> 00:16:33,534 - Exacto. ¿Qué tocarás para nosotros? - Se llama "Escocia para mí". 358 00:16:33,683 --> 00:16:36,829 Si necesita más miembros, estamos más que felices de... 359 00:16:37,055 --> 00:16:40,043 En todo caso te quedaste corto de un percusionista de bombo... 360 00:16:40,044 --> 00:16:42,411 - O alguien que use esto... - Te daré mi número. 361 00:16:42,412 --> 00:16:45,071 - Caballeros. Te dejamos el campo a ti. - No podemos esperar. 362 00:16:45,072 --> 00:16:47,072 - Aceptar. - Estaremos allí. 363 00:16:47,312 --> 00:16:48,355 - Vamos. - Gracias. 364 00:16:48,356 --> 00:16:49,538 - Gracias. - Depende de usted. 365 00:16:49,539 --> 00:16:51,039 - Gracias. - Gracias. 366 00:16:51,440 --> 00:16:52,440 ¡Listo! 367 00:16:52,798 --> 00:16:53,998 ¡Marcha adelante! 368 00:18:00,894 --> 00:18:02,894 Muy bien, pandilla, abajo la gaita. 369 00:18:17,704 --> 00:18:18,704 Jesús. 370 00:18:18,927 --> 00:18:21,062 La caravana ahora tiene cola. 371 00:18:21,063 --> 00:18:23,264 Creo que hay una gran pieza de mirto de pantano, 372 00:18:23,265 --> 00:18:24,615 colgando de la espalda. 373 00:18:25,111 --> 00:18:26,216 Y desde la cámara 374 00:18:26,217 --> 00:18:28,608 Parece que tenemos una cola peluda. 375 00:18:28,609 --> 00:18:29,856 Así que ahí está 376 00:18:29,857 --> 00:18:32,706 un mirto de pantano colgando en la parte de atrás para protegerte de los mosquitos. 377 00:18:32,707 --> 00:18:35,609 Exacto. tal vez deberíamos cambiar el nombre de esta caravana 378 00:18:35,610 --> 00:18:36,919 "Mirto de pantano". 379 00:18:36,920 --> 00:18:39,535 - "Mirto de pantano". - "Bog Myrtle y sus muchachos". 380 00:18:40,089 --> 00:18:42,367 - Estamos avanzando mucho, pero... - Cierto. 381 00:18:42,368 --> 00:18:44,733 no te aburres ni te cansas, 382 00:18:44,734 --> 00:18:46,375 porque me siento en compañía 383 00:18:46,376 --> 00:18:49,086 del hombre de muchos, muchas voces. 384 00:18:49,087 --> 00:18:50,963 Cuando me viste desnudo la primera vez, 385 00:18:50,964 --> 00:18:52,632 ¿Qué pensaste? 386 00:18:52,765 --> 00:18:54,717 ¿Y qué piensas ahora? 387 00:18:55,272 --> 00:18:57,572 Realmente creo que mi favorito 388 00:18:57,791 --> 00:18:58,941 ser Lil' Red. 389 00:18:59,000 --> 00:19:00,400 Yo lo llamo Lil' Red 390 00:19:00,616 --> 00:19:03,016 porque tiene un granero, ¿sabes? A él le gusta... 391 00:19:03,313 --> 00:19:06,876 - Le gusta vivir en el granero. - ¿Harás esto todo el camino? 392 00:19:06,877 --> 00:19:07,980 Escucha hijo 393 00:19:08,353 --> 00:19:11,603 no sé en qué dirección Nos dirigimos a Escocia ahora 394 00:19:11,699 --> 00:19:13,492 pero, hasta ahora, 395 00:19:13,493 --> 00:19:16,101 tengo que admitir que hay muchas faldas. 396 00:19:16,102 --> 00:19:18,162 No me gusta usar esas faldas. 397 00:19:18,163 --> 00:19:20,076 Llevo pantalones de hombre. 398 00:19:20,631 --> 00:19:22,495 Me gusta dejar la cremallera abierta. 399 00:19:22,718 --> 00:19:24,536 dejar pasar un poco de aire, pero 400 00:19:24,537 --> 00:19:26,484 Creo que lo que haces es exagerado. 401 00:19:26,485 --> 00:19:28,749 Bueno, creo que encontrarás 402 00:19:28,750 --> 00:19:30,390 la falda escocesa muy aireada. 403 00:19:30,391 --> 00:19:31,828 Pasa mucho aire. 404 00:19:31,829 --> 00:19:34,678 Cuando te veo en una de esas cosas, Me gustaría correr al otro lado. 405 00:19:34,679 --> 00:19:36,104 Y estaré justo detrás de ti. 406 00:19:41,220 --> 00:19:42,873 ¿Adónde vamos ahora? 407 00:19:42,874 --> 00:19:45,201 Terminaremos el dia con un ceilidh. 408 00:19:45,202 --> 00:19:47,555 Sí. Has estado antes a algún ceilidh, ¿verdad? 409 00:19:47,556 --> 00:19:48,752 Sí, para algunos. 410 00:19:48,753 --> 00:19:50,738 Para aquellos que no saben, aceilidh 411 00:19:50,739 --> 00:19:52,392 suele ser una reunión de gente 412 00:19:52,393 --> 00:19:54,276 en el que se canta y 413 00:19:54,277 --> 00:19:56,027 - Se reproduce música. - Sí. 414 00:19:56,160 --> 00:19:57,905 - En realidad, es una especie de fiesta. - Cierto, 415 00:19:57,906 --> 00:19:59,772 Fui a un ceilidh en la isla de Mull, 416 00:19:59,773 --> 00:20:01,200 una Nochevieja ceilidh. 417 00:20:01,201 --> 00:20:03,452 - Vaya. - Y fue... 418 00:20:03,655 --> 00:20:04,990 Era un manicomio. 419 00:20:04,991 --> 00:20:06,912 - Sí. - Había seis personas en el bar. 420 00:20:06,913 --> 00:20:08,541 a las siete de la tarde. 421 00:20:08,898 --> 00:20:11,314 Y ni siquiera sirvieron el whisky en los vasos, 422 00:20:11,315 --> 00:20:13,254 lo bebieron directamente de la botella. 423 00:20:13,256 --> 00:20:15,711 Si realmente es necesario, al menos participaré. 424 00:20:18,100 --> 00:20:19,100 esto 425 00:20:19,665 --> 00:20:21,357 es simplemente el espíritu adecuado. 426 00:20:23,315 --> 00:20:25,185 Estamos en el castillo de Borthwick, 427 00:20:25,186 --> 00:20:26,767 en las afueras de Edimburgo. 428 00:20:28,736 --> 00:20:30,626 Estamos aquí con Finlay Lockie 429 00:20:30,627 --> 00:20:32,621 y este es nuestro ceilidh. 430 00:20:32,622 --> 00:20:34,562 Aquí estamos, vuestro sporran es todo una emoción. 431 00:20:34,563 --> 00:20:36,904 Veo que está listo... Está listo para bailar. 432 00:20:36,905 --> 00:20:39,155 Yo también me siento bastante alegre. 433 00:20:39,156 --> 00:20:41,907 Entonces, Finlay, por favor. cuéntanos un poco 434 00:20:41,908 --> 00:20:44,283 la historia de la danza ceilidh. 435 00:20:44,284 --> 00:20:46,868 La esencia del ceilidh se remonta 436 00:20:44,285 --> 00:20:47,736 {\an8}FINLAY MACDONALD LOCKIE bailarina de ceilidh 437 00:20:46,869 --> 00:20:48,588 justo en los albores de la prehistoria, 438 00:20:48,589 --> 00:20:50,509 era una reunión de pueblos. 439 00:20:50,510 --> 00:20:53,130 Fue una gran fiesta en el que todos participaron. 440 00:20:53,131 --> 00:20:54,912 Pero muchos de los bailes más conocidos, 441 00:20:54,913 --> 00:20:57,576 me gustael carrete del quincuagésimo primero la división, en realidad, fue inventada 442 00:20:57,577 --> 00:21:00,274 por un prisionero de guerra en uno de los campos 443 00:21:00,275 --> 00:21:02,500 del encarcelamiento alemán durante la Segunda Guerra Mundial. 444 00:21:02,501 --> 00:21:04,737 - Cierto. - Y parte de la idea era que 445 00:21:04,738 --> 00:21:07,410 bailaron para calentarse, porque hacía mucho frío. 446 00:21:07,411 --> 00:21:09,433 - Bien. - Pero los bailes son muy bonitos, porque 447 00:21:09,434 --> 00:21:12,422 algunos de ellos predicen que estar formado de la cruz de San Andrés 448 00:21:12,423 --> 00:21:13,647 mientras bailas. 449 00:21:13,648 --> 00:21:16,037 - Se suponía que era un gesto de desafío... - Correcto. 450 00:21:16,038 --> 00:21:17,934 - Símbolo de Escocia en dificultad... - Cierto. 451 00:21:17,935 --> 00:21:21,204 - por la guerra contra los alemanes. - Es sorprendente, porque es parte del 452 00:21:21,205 --> 00:21:23,126 nuestra herencia, de nuestra cultura. 453 00:21:23,127 --> 00:21:24,933 Recuerdo en la escuela 454 00:21:24,934 --> 00:21:28,555 quien me arrastró por el pasillo y me obligaron a elegir una dama... 455 00:21:28,556 --> 00:21:31,412 Y lo odié, lo odié de verdad. Ahora, sin embargo, 456 00:21:31,413 --> 00:21:33,764 No puedo esperar para participar en un ceilidh. 457 00:21:33,765 --> 00:21:35,889 Y él está realmente solo una excusa furtiva para salir de fiesta. 458 00:21:35,890 --> 00:21:38,257 - Sí. - De hecho, simplemente no hay lugar para 459 00:21:38,258 --> 00:21:39,924 una reserva británica o escocesa. 460 00:21:40,262 --> 00:21:42,094 - Tendrá que permanecer al aire libre. - Sí, está bien. 461 00:21:42,095 --> 00:21:44,330 Sólo tienes que sumergirte en ello. con todo mi corazón. 462 00:21:44,331 --> 00:21:46,914 - No puedo esperar para empezar. - Vamos, entonces... 463 00:21:46,915 --> 00:21:48,724 Dejémonos atrapar por la música. 464 00:21:48,819 --> 00:21:51,378 Creo que Sophie te enseñará... 465 00:21:51,379 --> 00:21:53,006 - ¿Sophie nos enseñará? - ¿Sofía? 466 00:21:53,007 --> 00:21:56,148 {\an8}SOPHIE JESSOP STOER bailarina de ceilidh 467 00:21:56,799 --> 00:21:59,840 Bueno, chicos, les enseñaré el apuesto sargento blanco. 468 00:21:59,841 --> 00:22:01,481 Dos hombres y una mujer pueden bailarlo. 469 00:22:01,482 --> 00:22:03,632 - Ah, bien. - O dos mujeres y un hombre. 470 00:22:03,633 --> 00:22:05,363 - Dos mujeres, un hombre - Dos mujeres, un hombre. 471 00:22:05,364 --> 00:22:07,539 - Nos tomamos de la mano, en círculo. - ¿De la mano? 472 00:22:07,540 --> 00:22:10,123 Das ocho pasos hacia la izquierda, Intentemos dar ocho pasos, 473 00:22:10,124 --> 00:22:11,924 y luego otros ocho a la derecha. 474 00:22:12,498 --> 00:22:13,737 Como líder en el centro... 475 00:22:13,738 --> 00:22:15,960 - Eres el jefe. - Soy el jefe y giro a la derecha. 476 00:22:16,232 --> 00:22:18,574 - Bueno. ¿Y giro a la izquierda? - Y giras a la derecha. 477 00:22:18,575 --> 00:22:20,139 - Bien. - Y luego cantamos... 478 00:22:20,140 --> 00:22:21,628 ♪ Du du du ♪ 479 00:22:21,629 --> 00:22:24,218 - Estás haciendo el do-si-do... - Los do-si-do uno frente al otro. 480 00:22:24,683 --> 00:22:27,099 Así se hace este do-si-do ¿O es algún tipo de improvisación? 481 00:22:27,100 --> 00:22:28,970 - Soy un poco... - Creo que podemos improvisar. 482 00:22:28,971 --> 00:22:30,827 - Estoy improvisando. Perfecto. - Ahí está. 483 00:22:30,828 --> 00:22:31,828 ¿Es demasiado? 484 00:22:32,249 --> 00:22:34,603 - No, adelante. Ve, ve. - Calma. No lo haré. 485 00:22:34,657 --> 00:22:36,257 Luego aplaudimos 486 00:22:36,554 --> 00:22:38,067 nos tomamos de la mano 487 00:22:38,068 --> 00:22:39,403 y nos volvemos. 488 00:22:39,404 --> 00:22:41,630 - Disparemos. - ¿Y qué hago mientras tanto? 489 00:22:41,631 --> 00:22:42,916 - Haz... - El torpe. 490 00:22:42,917 --> 00:22:43,997 El torpe. 491 00:22:43,998 --> 00:22:46,448 - Está bien, puedo hacer eso. - Bueno, sé tonto y sonríe. 492 00:22:46,797 --> 00:22:48,741 - Más o menos... - Va a salir terriblemente mal. 493 00:22:48,742 --> 00:22:51,059 Luego unimos nuestras manos y seguimos adelante. 494 00:22:51,060 --> 00:22:52,865 - uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 495 00:22:52,866 --> 00:22:54,519 - Batir, batir. - Batir, batir, batir. 496 00:22:54,520 --> 00:22:56,148 - Volvamos. - Dos, tres. 497 00:22:56,149 --> 00:22:59,127 Aplaude tres veces. Y luego avanzamos los tres, 498 00:22:59,128 --> 00:23:01,846 tomados de la mano y nos agachamos para pasar por debajo 499 00:23:01,847 --> 00:23:03,385 El grupo viene hacia nosotros. 500 00:23:03,386 --> 00:23:05,116 - ¿Qué podría salir mal? - Creo que ya llegamos. 501 00:23:05,117 --> 00:23:06,923 - ¿Qué puede salir mal? - Sí, yo también. 502 00:23:06,924 --> 00:23:09,189 - Bailemos. - Vamos, vamos. 503 00:23:09,469 --> 00:23:10,719 Vamos, ven. 504 00:23:11,136 --> 00:23:12,474 Buena suerte a todos. 505 00:23:14,317 --> 00:23:15,317 Y ocho. 506 00:23:18,057 --> 00:23:20,629 - Ocho. Y uno, dos, tres, cuatro, - Dos, tres, cuatro, 507 00:23:20,630 --> 00:23:22,526 - cinco, seis, siete y ocho. - cinco, seis, siete y ocho. 508 00:23:24,178 --> 00:23:26,628 - Voy bien. Ellos en... - Hazlo así. 509 00:23:26,749 --> 00:23:28,699 Voy bien. Voy bien. 510 00:23:37,018 --> 00:23:40,068 Sí, me agaché cuando no había necesidad. 511 00:23:41,574 --> 00:23:42,624 Cada vez. 512 00:23:59,289 --> 00:24:00,439 Ahora estamos aquí. 513 00:24:02,024 --> 00:24:03,776 - ¡Vaca! - ¡Los cordones! 514 00:24:04,111 --> 00:24:05,713 Sí. ¡El mío también! 515 00:24:05,714 --> 00:24:06,864 ¡El mío también! 516 00:24:22,945 --> 00:24:24,547 Adelante sin mí. 517 00:24:24,548 --> 00:24:25,598 Continuar. 518 00:24:31,458 --> 00:24:32,458 ¡Vaca! 519 00:24:59,175 --> 00:25:00,785 ¡Viva! 520 00:25:02,725 --> 00:25:03,725 Basta. 521 00:25:04,315 --> 00:25:05,365 Eso es suficiente. 522 00:25:07,866 --> 00:25:08,916 Te entiendo. 523 00:25:08,917 --> 00:25:11,148 - Estoy completamente agotado. - Estoy agotado. 524 00:25:11,149 --> 00:25:12,249 Muy agotado. 525 00:25:12,969 --> 00:25:14,869 - Mira esto. - Así es como se hace. 526 00:25:21,562 --> 00:25:24,562 Revisión: escalón 527 00:25:28,027 --> 00:25:31,027 LluviaSubs una lluvia de 528 00:25:32,413 --> 00:25:35,071 - Para quitar la resaca. - Un brindis por Escocia. 529 00:25:35,072 --> 00:25:36,172 A la música. 530 00:25:36,981 --> 00:25:38,131 A bailar... 531 00:25:38,940 --> 00:25:39,940 con... 532 00:25:40,811 --> 00:25:42,811 - con todos. - Sí, con todos. 533 00:25:43,500 --> 00:25:46,500 Para traducir con nosotros, escribe a: rainysubs@gmail.com 534 00:25:48,051 --> 00:25:49,792 cantaba a menudo 535 00:25:49,793 --> 00:25:51,584 "Mangas verdes". 536 00:25:53,381 --> 00:25:56,847 ♪ Mangas verdes y una cabeza brillante ♪ 537 00:25:58,077 --> 00:25:59,769 ♪ Mangas verdes ♪ 538 00:26:00,138 --> 00:26:02,060 ♪ Y una cabeza calva ♪ 539 00:26:02,061 --> 00:26:04,617 Calvo, no, no estaban allí. versos sobre calvos. 540 00:26:04,618 --> 00:26:06,908 No hubo versos sobre... ¿Sabes quién escribió "Greensleeves"? 541 00:26:06,909 --> 00:26:09,109 - ¿OMS? - Ok, veamos si puedes... 542 00:26:09,111 --> 00:26:10,461 ¿Tienes alguna idea? 543 00:26:11,732 --> 00:26:14,832 - Si no lo sabes, nunca lo adivinarás. - Elton John. 544 00:26:16,745 --> 00:26:19,745 Por supuesto que no. es uno de sus canciones poco conocidas. 545 00:26:19,927 --> 00:26:21,227 No, Enrico VIII. 546 00:26:21,620 --> 00:26:23,289 - ¿Lo escribió él? - Enrico VIII la 547 00:26:23,290 --> 00:26:24,610 Escribió para Ana Bolena. 548 00:26:24,611 --> 00:26:27,028 Obviamente, él no se la cantó. 549 00:26:27,029 --> 00:26:28,606 antes de que la decapitaran.