1
00:00:34,240 --> 00:00:36,320
(Batuk.)

2
00:00:36,520 --> 00:00:39,000
(Pintunya terbuka.)

3
00:00:50,200 --> 00:00:53,440
Hei, dasar badut sialan! Kemarilah!

4
00:00:54,520 --> 00:00:56,440
Tembak aku!

5
00:00:58,160 --> 00:01:02,000
Apa sebenarnya yang Anda tunggu? Tembak aku!

6
00:01:20,120 --> 00:01:22,200
(Pintu dibanting hingga tertutup.)

7
00:01:47,040 --> 00:01:49,800
Saya iblis, pengkhianat.

8
00:01:50,280 --> 00:01:53,360
Santai.
Anda melakukan apa yang harus saya lakukan.

9
00:01:53,520 --> 00:01:58,320
Saya yakin kita semua akan ada di sini
dilakukan dengan cara yang sama. Bernapas.

10
00:01:58,480 --> 00:02:01,560
Kami melakukan persis seperti yang mereka minta.

11
00:02:03,080 --> 00:02:05,520
Kami bahkan tidak bertengkar.

12
00:02:06,920 --> 00:02:09,880
Kami membantu mereka menyebarkan kebohongan.

13
00:02:12,720 --> 00:02:17,400
Seluruh dunia menonton film-film ini.
-Tidak banyak pilihan.

14
00:02:18,520 --> 00:02:22,960
Tapi orang tua kita semua
akan kecewa.

15
00:02:38,120 --> 00:02:42,480
Aku berjanji pada Williams
bahwa aku tidak akan meninggalkannya.

16
00:02:51,400 --> 00:02:54,560
(Pidato dalam bahasa Spanyol.)

17
00:03:00,640 --> 00:03:03,440
Ini ayahmu.
- Ayah?

18
00:03:03,760 --> 00:03:07,240
Aku baik-baik saja, tapi kamu harus melakukannya
mengejutkanku di rumah.

19
00:03:07,760 --> 00:03:10,200
Anda telah menerima konfirmasi,
bahwa anakmu masih hidup.

20
00:03:10,360 --> 00:03:13,600
Lakukan apa yang kami katakan
atau kita akan membunuh mereka.

21
00:03:49,280 --> 00:03:53,600
Nama saya Linnea Saaristo.
Saya adalah presiden Finlandia.

22
00:03:54,800 --> 00:03:59,200
Saya ingin berbicara dengan sekutu kita
dan seluruh komunitas internasional.

23
00:04:00,200 --> 00:04:05,000
Hal ini telah terjadi di negara kita dalam beberapa hari terakhir
dalam menghadapi ancaman eksternal yang serius.

24
00:04:07,040 --> 00:04:10,000
Musuh
menyerang negara kita.

25
00:04:12,920 --> 00:04:19,160
Sebagai Panglima Tertinggi Angkatan Pertahanan
Saya memberi perintah untuk bertindak.

26
00:04:20,880 --> 00:04:26,240
Kita harus berkorban
hak kita untuk menentukan nasib sendiri -

27
00:04:26,720 --> 00:04:30,440
dan identitas budaya kita
untuk pemeliharaan.

28
00:04:41,320 --> 00:04:43,560
Saya punya truk.
-Pengangkutan.

29
00:04:45,440 --> 00:04:49,200
Pasukan pertahanan
memulai operasi -

30
00:04:49,360 --> 00:04:52,720
keamanan penduduk sipil
memastikan -

31
00:04:52,880 --> 00:04:55,960
dan penjajah
meninggalkan negara kita.

32
00:04:56,160 --> 00:04:57,640
Bebas.

33
00:04:57,800 --> 00:04:59,760
Berikutnya.
-Berikutnya.

34
00:05:00,120 --> 00:05:06,920
Saya mengimbau komunitas internasional dan
sekutu kami yang mendukung kami.

35
00:05:08,760 --> 00:05:10,920
Kami sedang diuji, -

36
00:05:11,440 --> 00:05:14,680
tapi bersama-sama kita akan bertahan.

37
00:05:40,320 --> 00:05:42,880
(Rami :) Sudah dimulai.

38
00:05:44,600 --> 00:05:47,760
(Amanda :)
Jangan bergerak dulu. Lebih banyak lagi segera hadir.

39
00:05:53,120 --> 00:05:55,480
(Lalu lintas radio.)

40
00:05:59,560 --> 00:06:04,840
Bagaimana serangan baliknya? Apakah ini dia?
ada komentar tentang warga sipil?

41
00:06:05,000 --> 00:06:08,880
Daerah pelabuhan? Roket?
- Mari kita pantau situasinya.

42
00:06:47,280 --> 00:06:51,640
Apakah Anda akan memfilmkannya?
- Ini adalah momen bersejarah.

43
00:06:52,280 --> 00:06:55,440
Apakah Anda masih ingin bergabung?
- Sialan.

44
00:06:55,640 --> 00:07:00,600
Saya adalah tentara Amerika pertama
bertempur di tanah Finlandia.

45
00:07:00,760 --> 00:07:03,200
Peluang ini harus dimanfaatkan.

46
00:07:04,960 --> 00:07:08,120
Bersiaplah!
Kami semakin dekat dengan tujuan kami!

47
00:07:11,280 --> 00:07:13,800
Bernapas saja.

48
00:08:06,120 --> 00:08:09,840
Keluar dari kendaraan! Cepat!

49
00:08:42,360 --> 00:08:44,480
Untuk pergi!

50
00:09:12,200 --> 00:09:15,040
(Ledakan, tembakan.)

51
00:09:18,280 --> 00:09:20,120
(Menjerit kesakitan.)

52
00:09:20,840 --> 00:09:22,760
Dokter!

53
00:09:23,440 --> 00:09:25,680
Dokter di sini!

54
00:09:26,280 --> 00:09:28,520
(Suaranya teredam.)

55
00:09:30,200 --> 00:09:32,720
Sebelas! Jaga itu.

56
00:09:36,040 --> 00:09:38,800
Hentikan, Kiiskinen!

57
00:09:43,080 --> 00:09:46,440
Pertengkaran! Kamu tidak apa apa?
- Saya.

58
00:09:46,640 --> 00:09:50,040
Jadi bangunlah!
- Ya, tuan.

59
00:09:59,480 --> 00:10:01,640
Mulai datang, Kiiskinen!

60
00:10:09,960 --> 00:10:12,040
Tembakan artileri!

61
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
(Suara kendaraan.)

62
00:10:48,080 --> 00:10:50,160
(Amanda :) Mereka lari.

63
00:10:54,400 --> 00:10:58,240
Dengan pakaian sipil.
Mereka melepas seragam mereka.

64
00:10:58,560 --> 00:11:01,160
Tikus-tikus itu meninggalkan kapal.

65
00:11:12,800 --> 00:11:15,480
Inilah kesempatanku.

66
00:11:16,360 --> 00:11:19,840
Jika mereka kembali,
mengambil setiap tembakan.

67
00:12:12,680 --> 00:12:15,440
Masih ada tikus di dalam gedung.

68
00:12:16,160 --> 00:12:18,360
aku akan masuk.

69
00:12:18,520 --> 00:12:20,480
Tanda terima.

70
00:13:38,520 --> 00:13:40,760
(Pidato dalam bahasa Rusia.)

71
00:15:11,960 --> 00:15:16,200
Rami? Kamu tidak apa apa?
Saya mendengar suara tembakan.

72
00:15:17,000 --> 00:15:20,120
Saya baik-baik saja.
Bagaimana situasi di sana?

73
00:15:20,280 --> 00:15:23,160
Tidak ada gerakan.
- Kuitansi.

74
00:15:23,400 --> 00:15:26,360
Saya menuju ke aula utama.

75
00:15:53,160 --> 00:15:55,360
saya sekarang.

76
00:15:57,280 --> 00:15:59,720
Aku tidak tahu di mana aku berada.

77
00:16:02,240 --> 00:16:04,160
aku di dalam.

78
00:16:21,640 --> 00:16:24,800
(Pidato dalam bahasa asing.)

79
00:16:35,200 --> 00:16:37,640
(Terdengar suara tembakan.)

80
00:17:35,560 --> 00:17:39,400
(Rami :) Finlandia?
Apakah ada orang Finlandia di sana?

81
00:17:44,240 --> 00:17:46,720
(Dewasa :) Ini! Turun.

82
00:17:49,560 --> 00:17:51,840
Harju, iblis.
-Kapten.

83
00:17:52,280 --> 00:17:56,240
Bisakah kamu bergerak?
-Ya. Tangan harus bebas.

84
00:17:56,400 --> 00:17:58,160
Aku melempar pisaunya.

85
00:18:00,360 --> 00:18:05,160
Ikatan terbuka. Berapa banyak yang terluka?
-Jaakkola tidak bisa berjalan.

86
00:18:05,440 --> 00:18:07,440
Ambillah.

87
00:18:09,360 --> 00:18:11,160
Mempercepat.

88
00:18:14,640 --> 00:18:18,840
Anda membawanya ke bagian ekor.
- Satu masih hilang. Williams.

89
00:18:19,400 --> 00:18:23,920
Sekarang kami sedang berusaha menangkapmu
dari sini dulu. Osman, tentang itu.

90
00:18:24,520 --> 00:18:27,760
Ikuti saya.
Dan ayo cepat pergi.

91
00:18:28,960 --> 00:18:32,640
Semuanya, ayo pergi.
Dengan kecepatan tinggi. Cepat, cepat.

92
00:18:39,200 --> 00:18:40,880
Ambil topimu.

93
00:18:41,040 --> 00:18:42,760
Masuklah.
- Geser masuk.

94
00:19:11,640 --> 00:19:15,480
Beberapa orang masih hilang.
Kami berangkat.

95
00:19:15,920 --> 00:19:18,440
Tidak ada tanda-tanda Sora.

96
00:19:19,480 --> 00:19:21,960
Saya akan terus mencari.

97
00:19:28,440 --> 00:19:31,000
Hei, di mana Berg?

98
00:19:51,600 --> 00:19:54,720
Bagaimana orang ini bisa menjadi penting?
- Benar.

99
00:20:01,520 --> 00:20:03,720
ayo pergi.

100
00:20:48,960 --> 00:20:52,640
Semuanya baik-baik saja. Kami akan berhenti!

101
00:21:02,160 --> 00:21:06,040
Jaga agar tangan Anda tetap terlihat!
Jauh dari dia!

102
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
Selanjutnya...

103
00:21:25,520 --> 00:21:28,680
Rami, dia di gerbang
dua wajib militer.

104
00:21:28,840 --> 00:21:32,440
Kuitansi.
- Gerakan di sekitar gedung.

105
00:21:39,560 --> 00:21:43,680
Tetap di sini.
Saya akan mencari rute yang cocok.

106
00:21:44,920 --> 00:21:46,720
Semuanya baik-baik saja?

107
00:22:03,120 --> 00:22:04,840
(Ditembak.)

108
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
(mendengus :) Kapten!

109
00:22:10,760 --> 00:22:12,720
(Osman :) Kapten!

110
00:22:15,400 --> 00:22:17,800
(Rami :) Tetap aman.

111
00:22:23,480 --> 00:22:25,680
(Rami :) Seseorang bantu aku.

112
00:22:26,680 --> 00:22:28,720
(Bla.)

113
00:22:31,760 --> 00:22:34,800
(Utsmaniyah :)
Seseorang bantu aku, sialan.

114
00:22:34,960 --> 00:22:37,600
Tolong tolong.
(Osman :) Saya berkeliaran.

115
00:22:40,080 --> 00:22:44,880
Tolong, tolong, tolong.
(Skog:) Ayo, ayo!

116
00:23:00,320 --> 00:23:03,160
(Rami menjerit kesakitan, terdengar suara tembakan.)

117
00:23:04,640 --> 00:23:06,520
(Skog :) Wadah!

118
00:23:08,880 --> 00:23:12,760
(Dewasa :) Dia tidak bernapas.
(Skog:) Sial! Saya tidak merasakan denyut nadi.

119
00:23:16,680 --> 00:23:19,360
(Skog :) Harju, tarik!

120
00:23:24,320 --> 00:23:27,600
(Skog :) Tekan!
(Harju :) Aku akan melepas rompiku.

121
00:23:51,640 --> 00:23:54,080
Pusat Hanko
sekarang ada di tangan kita.

122
00:23:54,240 --> 00:23:56,640
Musuh lainnya juga
mereka menyerah.

123
00:23:57,520 --> 00:24:00,080
Daerah yang diduduki telah dibebaskan.

124
00:24:11,080 --> 00:24:13,360
Mari tetap fokus.

125
00:24:16,360 --> 00:24:20,400
Kerja bagus.
Sampai akhir.

126
00:24:24,960 --> 00:24:28,600
Bagus sekali.
- Terima kasih, Jenderal.

127
00:24:29,680 --> 00:24:32,680
Evakuasi korban sipil
dan mengidentifikasi -

128
00:24:32,840 --> 00:24:35,320
diluncurkan segera setelahnya, -

129
00:24:35,480 --> 00:24:39,000
ketika para pionir mengkonfirmasinya
Benda-benda yang hancur.

130
00:24:45,760 --> 00:24:49,000
Presiden Finlandia
Kepulauan Linnea -

131
00:24:49,160 --> 00:24:53,720
mengirim Angkatan Pertahanan Finlandia
mengambil alih Hankoniemi.

132
00:24:54,280 --> 00:24:59,640
Hanko segera dibebaskan
dan operasi yang menentukan.

133
00:25:00,040 --> 00:25:03,680
Para tentara bayaran menyerah
untuk Angkatan Pertahanan Finlandia.

134
00:25:03,840 --> 00:25:08,400
Tentara bayaran
Meskipun ada hubungan dengan Rusia -

135
00:25:08,560 --> 00:25:11,040
motif serangan -

136
00:25:11,200 --> 00:25:14,520
dan kekuatan latar belakang
mereka diselimuti kegelapan.

137
00:25:14,680 --> 00:25:16,720
Rusia menyangkal keterlibatannya.

138
00:25:16,920 --> 00:25:20,600
Finlandia dan NATO mengutuk hal tersebut
tindakan para penjajah.

139
00:25:21,120 --> 00:25:24,280
Mereka akan membuat taruhan
komisi investigasi –

140
00:25:24,440 --> 00:25:28,000
menginterogasi mereka yang menyerah
tentara asing.

141
00:25:28,840 --> 00:25:31,920
Sepertinya begitu
posisi manajemen.

142
00:25:32,400 --> 00:25:35,120
Berpura-pura menjadi turis.

143
00:25:35,960 --> 00:25:39,280
Itu sulit
wisatawan yang tampak suka berperang.

144
00:25:41,800 --> 00:25:44,360
Selamat datang di Finlandia.

145
00:25:45,840 --> 00:25:50,280
Dilaporkan hampir tidak berdarah
pendudukan telah menjadi mematikan, -

146
00:25:50,440 --> 00:25:55,640
kapan Finlandia akan mengambil tindakan balasan
menyebabkan kematian hampir 120 orang, -

147
00:25:55,800 --> 00:26:00,280
dimana sekitar 60 orang adalah warga sipil,
di antaranya adalah anak-anak kecil.

148
00:26:04,480 --> 00:26:09,720
Beberapa penduduk sipil dibunuh oleh penjajah
sebagai perisai manusia untuk peralatan militer.

149
00:26:10,000 --> 00:26:14,960
Selain itu, beberapa orang non-Finlandia
terutama turis, -

150
00:26:15,160 --> 00:26:19,040
telah diumumkan
hilang atau mati.

151
00:26:21,840 --> 00:26:25,320
Finlandia menuntut
jawaban dan mengambil tanggung jawab.

152
00:26:25,520 --> 00:26:28,840
Mereka bertanya-tanya mengapa serangan itu terjadi
dibiarkan terjadi -

153
00:26:29,000 --> 00:26:31,880
dan mengapa banyak peringatan
tidak terdengar.

154
00:26:32,280 --> 00:26:37,680
Kegiatan Presiden Saaristo
datang di bawah mikroskop.

155
00:26:37,840 --> 00:26:40,800
Ada rumor kesalahpahaman -

156
00:26:40,960 --> 00:26:43,800
Perdana Menteri
Dengan Kaj Laavakuru.

157
00:26:44,280 --> 00:26:48,240
Perdana Menteri setuju
pendekatan diplomatis, -

158
00:26:48,400 --> 00:26:53,880
tapi presiden menginginkannya
memulihkan daerah itu dengan paksa.

159
00:27:31,040 --> 00:27:36,120
Jika Angkatan Laut Rusia
dan roketnya tidak akan bisa dihentikan, -

160
00:27:36,320 --> 00:27:38,360
kita sekarang akan berperang.

161
00:27:38,520 --> 00:27:40,880
Rusia akan mengorbankan dirinya sendiri
Penjajah Hanko, -

162
00:27:41,040 --> 00:27:45,560
tapi kami akan melawan mereka
di bagian lain Finlandia dan negara-negara Baltik.

163
00:27:45,720 --> 00:27:48,040
Ada juga solusi diplomatis, -

164
00:27:48,200 --> 00:27:51,880
Andai saja dia adalah Perdana Menteri Anda
akan berhasil dalam negosiasi.

165
00:27:52,040 --> 00:27:54,640
Siapa yang mencoba melakukan serangan?
Perdana Menteri?

166
00:27:55,840 --> 00:27:58,960
Perdana Menteri Anda
bukan bagian dari program kami.

167
00:27:59,560 --> 00:28:04,200
Ketua DPR
terima kasih atas layanan Anda.

168
00:28:04,480 --> 00:28:08,040
Prajurit Williams
dia saat ini sedang dalam masa pemulihan di Los Angeles.

169
00:28:08,840 --> 00:28:11,360
Siapa dalang di balik serangan itu?

170
00:28:11,520 --> 00:28:15,560
Dunia percaya
bahwa Anda ada di sana, Nyonya Presiden.

171
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
Bagaimana menurutmu?

172
00:28:23,320 --> 00:28:26,160
Menurutku memang begitu
orang yang sangat berbakat.

173
00:28:49,480 --> 00:28:52,960
(Burung-burung bernyanyi,
ombaknya menerjang.)

174
00:28:59,760 --> 00:29:02,000
(Diam :) Bu!

175
00:29:03,080 --> 00:29:05,320
Ibu!

176
00:29:07,920 --> 00:29:11,880
Ibu! Ibu!

177
00:29:12,040 --> 00:29:15,920
Ibu! Ibu!

178
00:29:18,120 --> 00:29:20,000
Ssst...
-Ayah!

179
00:29:20,440 --> 00:29:24,560
Ayah! Ayah!

180
00:30:41,280 --> 00:30:47,760
...jalan anak-anak, -

181
00:30:47,920 --> 00:30:56,560
tapi bidadari cantik membawaku pulang.

182
00:30:57,320 --> 00:31:01,440
Perjalanannya jauh sekali, -

183
00:31:02,000 --> 00:31:06,040
tidak ada rumah yang terlihat, -

184
00:31:06,800 --> 00:31:15,680
tapi bidadari cantik lewat.

185
00:31:16,360 --> 00:31:20,960
Sungguh bidadari yang cantik...

186
00:31:21,120 --> 00:31:23,600
(Lonceng gereja berbunyi.)

187
00:32:42,160 --> 00:32:45,400
Dari bagasi ransel.
- Dari bagasi ransel.

188
00:33:12,120 --> 00:33:15,600
(Peralatan rumah sakit berbunyi bip.)

189
00:33:42,320 --> 00:33:44,920
(berbisik:) Baiklah, hei.
-Hai.

190
00:33:49,280 --> 00:33:51,640
Kami pikir kami berada dalam masalah.

191
00:33:52,720 --> 00:33:55,840
Saya masih belum tahu
apakah Red Sox menang atau tidak.

192
00:33:58,480 --> 00:34:00,400
Sudahkah kita berhasil?

193
00:34:03,240 --> 00:34:06,720
Ya, kami melakukannya dengan cukup baik.

194
00:34:12,200 --> 00:34:15,480
(Katedral Helsinki
bel berbunyi.)

195
00:34:16,920 --> 00:34:21,200
Sekarang saya melihat ke masa depan
karena ada cahaya di depan kita juga.

196
00:34:21,360 --> 00:34:24,080
Ancaman malam kini telah dihilangkan.

197
00:34:24,360 --> 00:34:30,680
Atas nama rakyat dan negara Finlandia
kami turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya.

198
00:34:36,040 --> 00:34:38,000
Terima kasih.

199
00:34:49,480 --> 00:34:52,040
Semua orang di sana...

200
00:34:55,400 --> 00:34:57,680
...mengasumsikan aku akan pergi.

201
00:34:59,360 --> 00:35:00,760
(Kaj :) Hmm.

202
00:35:02,920 --> 00:35:05,080
Kami duduk di sini sekarang...

203
00:35:06,440 --> 00:35:08,680
...untuk etika sejenak.

204
00:35:10,560 --> 00:35:12,680
Tidak ada yang dikatakan.

205
00:35:15,600 --> 00:35:17,880
Mari kita lanjutkan ini.

206
00:35:45,560 --> 00:35:47,960
Saya pikir saya sedang bermimpi.

207
00:36:01,560 --> 00:36:03,400
(Elina :) Maja.

208
00:36:03,840 --> 00:36:06,080
(Ada ketukan di pintu.) Maija.

209
00:36:24,640 --> 00:36:29,200
(Berg :) Saat ini
Saya tidak mengenali perasaan saya.

210
00:36:31,080 --> 00:36:35,080
Semua pikiran itu asing.

211
00:36:40,800 --> 00:36:44,600
Apa yang kamu inginkan sebagai pacar?
tahu jika kamu bisa -

212
00:36:44,760 --> 00:36:46,920
apakah kamu masih berbicara dengannya?

213
00:36:49,800 --> 00:36:52,240
Saya ingin meminta maaf.

214
00:36:54,960 --> 00:36:56,600
Itu salahku.

215
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Itu sepenuhnya salahku.

216
00:37:07,560 --> 00:37:10,680
apakah kamu percaya?
agar dia memaafkanmu?

217
00:37:25,120 --> 00:37:28,680
Selamat pagi, pemeriksaan tiket.
Kontrol tiket.

218
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
Memeriksa tiket perjalanan.

219
00:37:30,920 --> 00:37:34,280
(Suaranya teredam.)

220
00:37:50,680 --> 00:37:53,920
Apakah Anda sudah mencoba donat?
- Kamu makan satu?

221
00:37:54,080 --> 00:37:57,920
Di sini mereka lebih berat.
- Kamu sebaiknya tidak makan gluten.

222
00:37:58,080 --> 00:38:02,080
Saya tidak bisa menahan diri.
- Kamu tahu ini tidak cocok untukmu.

223
00:38:02,520 --> 00:38:05,080
Apa ini, Josh?
- Alkohol.

224
00:38:06,040 --> 00:38:09,720
Ayo ambil gambar lagi.
- Kamu kenal saya. Saya tidak meludah ke dalam gelas.

225
00:38:10,000 --> 00:38:13,600
Rasanya cukup menarik.
- Terima kasih.

226
00:38:14,600 --> 00:38:17,520
Giliran siapa yang menyanyi?
lagu jepret selanjutnya?

227
00:38:18,200 --> 00:38:20,280
Milikmu.
- Lagi?

228
00:38:20,440 --> 00:38:22,680
Oh ya.
- Baiklah.

229
00:38:23,760 --> 00:38:27,160
Ini klasik.
Maukah kamu bernyanyi?

230
00:38:27,320 --> 00:38:31,880
Hei, panggung itu milikmu.
- Sekali lagi.

231
00:38:33,480 --> 00:38:37,440
Apakah kamu bernyanyi dengan ayah, sayang?

232
00:38:37,600 --> 00:38:39,600
Apakah kamu bernyanyi dengan ayahmu?

233
00:38:40,720 --> 00:38:43,720
(Mereka menyanyikan Amazing Grace.)

234
00:40:21,040 --> 00:40:24,960
(Berasal dari garasi
suara penggiling sudut.)

235
00:40:49,920 --> 00:40:52,120
Bagaimana kamu menyukainya?

236
00:40:53,920 --> 00:40:56,720
yang terbaik,
saya pernah makan.

237
00:40:56,880 --> 00:40:58,920
Selamat bersenang-senang.

238
00:41:00,520 --> 00:41:02,600
Saya mulai belajar.

239
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
Sudah berapa lama kamu makan saikku?

240
00:41:09,640 --> 00:41:12,800
Sampai kubur.
- Oh, sial. Maaf.

241
00:41:13,040 --> 00:41:16,600
Mereka mengirim saya cuti sakit.
- Benar-benar?

242
00:41:16,760 --> 00:41:19,880
Saya harus pensiun.
- Apa yang akan kamu lakukan?

243
00:41:23,120 --> 00:41:26,320
Mungkin aku akan menonton TV
di sofa baru -

244
00:41:27,480 --> 00:41:30,960
dan aku akan makan sup borschtmu.
- Sangat.

245
00:41:31,320 --> 00:41:35,920
Anda selalu diterima.
- Kapan pun.

246
00:41:38,480 --> 00:41:41,400
Terima kasih banyak. Untukmu.

247
00:41:43,640 --> 00:41:46,200
Terima kasih untuk semuanya.

248
00:41:48,200 --> 00:41:49,480
Karena itu.

249
00:41:49,720 --> 00:41:52,600
Kudos untuk Ukraina.
- Kemuliaan bagi para pahlawan.

250
00:41:57,880 --> 00:42:01,920
Saya ingin mengucapkan terima kasih lagi
Untukmu atas keberanianmu.

251
00:42:02,080 --> 00:42:05,760
Percakapan ini
itu membuka mataku. Terima kasih.

252
00:42:08,040 --> 00:42:10,520
Saya menanyakan segala macam pertanyaan.

253
00:42:11,160 --> 00:42:14,200
Apakah ada sesuatu?
apa yang ingin kamu tanyakan padaku?

254
00:42:16,040 --> 00:42:19,880
Jika Anda bukan presiden,
bagaimana dengan ini...?

255
00:42:20,040 --> 00:42:22,400
Apa yang akan terjadi selanjutnya?

256
00:42:25,840 --> 00:42:29,080
Ada banyak rumor di media.

257
00:42:30,000 --> 00:42:34,280
Percobaan pembunuhan Perdana Menteri
musuh...

258
00:42:35,520 --> 00:42:38,040
Dan tentang kamu juga.

259
00:42:38,680 --> 00:42:43,160
Anda tidak harus percaya segalanya
apa yang diberitakan di media.

260
00:42:43,480 --> 00:42:45,960
Aku selalu mengagumimu.

261
00:42:47,320 --> 00:42:52,320
Menurutku kamu berani
seorang pemimpin yang patut dicontoh.

262
00:42:54,320 --> 00:42:56,800
Apa yang akan terjadi selanjutnya?

263
00:43:08,720 --> 00:43:11,880
Kami sedang bersiap-siap
ke konflik baru.

264
00:43:14,240 --> 00:43:16,320
Dalam waktu dekat.

265
00:43:18,960 --> 00:43:22,720
Ancamannya belum hilang.

266
00:43:46,280 --> 00:43:50,280
Terjemahan: Janne Mökkönen
Iyuno

267
00:43:50,440 --> 00:43:54,440
Terjemahan Finlandia: Janne Mökkönen
Iyuno