1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:32,227 --> 00:00:35,898
คำบรรยายโดย Caradecuica

4
00:01:49,340 --> 00:01:51,308
จูเลีย ฉันพร้อมแล้ว

5
00:02:06,824 --> 00:02:12,222
อาร์กติก ใกล้ขั้วโลกเหนือ

6
00:02:25,260 --> 00:02:28,800
สวัสดีสวัสดีจูเลีย!

7
00:02:29,240 --> 00:02:30,420
คุณได้ยินฉันไหม?

8
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
เราจุดชนวนประจุสองเท่า

9
00:02:32,580 --> 00:02:34,800
การบันทึกผลลัพธ์
เรากำลังจะทำซ้ำมัน

10
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
หยุดงานทั้งหมดทันที!
พายุกำลังจะมา!

11
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
กลับสู่ค่ายฐาน!

12
00:02:39,700 --> 00:02:42,990
ตอนนี้! คุณได้ยินฉันไหม? จูเลีย!

13
00:02:43,608 --> 00:02:45,278
ออสการ์!

14
00:03:17,820 --> 00:03:19,861
นักธรณีวิทยากำลังระเบิดสิ่งต่างๆ ขึ้นอีกครั้ง

15
00:03:20,061 --> 00:03:21,868
ไม่มีความสงบสุขที่ไหนเลย

16
00:03:22,260 --> 00:03:24,810
ทำให้สัตว์ป่าทั้งหมดกลัวไป
อันธพาล.

17
00:03:24,890 --> 00:03:27,728
ความสนใจ! แม่ทัพบนสะพาน!

18
00:03:33,181 --> 00:03:35,770
สหายผู้บัญชาการ
เรือดำน้ำอาตามัน เออร์มัก...

19
00:03:35,842 --> 00:03:38,821
...ในน่านน้ำที่เป็นกลาง
ในเขตลาดตระเวนแอบแฝง...

20
00:03:38,892 --> 00:03:41,410
...83 วันในการนำทางอัตโนมัติ

21
00:03:41,490 --> 00:03:45,100
คอร์ส 38 องศา ลึก 300.

22
00:03:45,180 --> 00:03:46,642
ขอบฟ้าเสียงมีความชัดเจน

23
00:03:46,724 --> 00:03:48,264
เนวิเกเตอร์ ความลึกใต้กระดูกงู?

24
00:03:48,613 --> 00:03:50,790
- พ.ศ. 2543 ผู้บัญชาการสหาย
- ระยะทางถึงฐาน?

25
00:03:50,854 --> 00:03:51,884
550 ไมล์

26
00:03:52,035 --> 00:03:53,135
ปาลิช.

27
00:03:54,080 --> 00:03:55,190
ลองดูที่นี่

28
00:04:03,178 --> 00:04:04,758
คาร์เพนโกคืออะไร?

29
00:04:06,510 --> 00:04:08,750
เสียงที่มีความเข้มสูงตายไปข้างหน้า

30
00:04:09,173 --> 00:04:10,393
ผู้บัญชาการสหาย!

31
00:04:12,584 --> 00:04:14,024
ด้านล่างกำลังเพิ่มขึ้น

32
00:04:55,035 --> 00:04:57,137
วิ่ง! เร็วขึ้น!

33
00:04:58,332 --> 00:04:59,957
วิ่ง! จูเลีย!

34
00:05:00,126 --> 00:05:04,159
ออกไป! ออกไป! ทิ้งทุกอย่าง! วิ่ง!

35
00:05:04,216 --> 00:05:05,481
ไม่รอ!

36
00:05:06,440 --> 00:05:07,590
เอาล่ะเริ่ม!

37
00:05:13,077 --> 00:05:14,637
Sonar จำแนกการติดต่อ!

38
00:05:14,662 --> 00:05:16,752
ใช่แล้ว แยกประเภทผู้ติดต่อ!

39
00:05:17,003 --> 00:05:18,593
คอนเฟิร์มคอร์ส 270!

40
00:05:18,759 --> 00:05:20,606
ตรวจพบสัญญาณรบกวนทางชีวภาพกำลังสูง!

41
00:05:20,631 --> 00:05:21,844
แนะนำช่วงการวัด!

42
00:05:21,868 --> 00:05:23,614
เตรียมโซนาร์ที่ใช้งานอยู่

43
00:05:24,201 --> 00:05:25,997
- พร้อม.
- ปิงหนึ่งครั้ง

44
00:05:26,022 --> 00:05:27,473
สายเคเบิลช่วง 15

45
00:05:28,516 --> 00:05:29,816
ระยะกำลังปิด

46
00:05:29,865 --> 00:05:31,590
พอร์ตยาก! กังหันนำหน้า 100!

47
00:05:31,615 --> 00:05:32,671
อ๋อ!

48
00:05:32,696 --> 00:05:34,934
ไตรมาสทั่วไป! หลบหลีก!

49
00:05:35,430 --> 00:05:37,860
สถานีรบ! การหลบหลีก...

50
00:05:55,764 --> 00:05:57,744
แคมป์ของเรา!

51
00:06:01,585 --> 00:06:03,515
จับไว้ให้แน่น!

52
00:06:36,450 --> 00:06:39,780
ตอร์ปิโดหนึ่งและสองอยู่ในสถานะเตรียมพร้อม

53
00:06:40,187 --> 00:06:43,517
- 420 เรากำลังจม!
- กัปตัน ฉันไม่แน่ใจ--

54
00:06:43,542 --> 00:06:45,916
พื้นผิวฉุกเฉิน! กังหันข้างหน้า!

55
00:06:45,991 --> 00:06:48,221
520! เรือกำลังจะจม!

56
00:06:55,303 --> 00:06:58,486
เชื่อมต่ออากาศแรงดันสูงฉุกเฉิน!
ระเบิดบัลลาสต์หลัก!

57
00:07:07,270 --> 00:07:09,210
เจ็ตทิสัน ทุ่นฉุกเฉิน!

58
00:08:05,177 --> 00:08:10,395
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก กองบัญชาการกองทัพเรือรัสเซีย

59
00:08:20,563 --> 00:08:22,993
- ความเงียบ?
- ความเงียบ

60
00:08:25,388 --> 00:08:26,988
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

61
00:08:27,100 --> 00:08:29,356
รุ่นล่าสุดได้อย่างไร
เรือดำน้ำหายไป?

62
00:08:29,381 --> 00:08:31,216
สหายผู้บัญชาการทหารสูงสุด Ataman Ermak--

63
00:08:31,241 --> 00:08:33,708
ฉันรู้ว่าใครอยู่ใน Ataman Ermak

64
00:08:34,723 --> 00:08:35,763
ข้อเสนอแนะ?

65
00:08:35,890 --> 00:08:38,490
เราจะส่งหมวดย่อยวัตถุประสงค์พิเศษไปค้นหา

66
00:08:40,412 --> 00:08:47,458
เซเวโรมอร์สค์ ภูมิภาคมูร์มันสค์

67
00:09:01,660 --> 00:09:04,706
น้องโวโรนินเพิ่งมา
ได้รับคำสั่งในอาร์กติก

68
00:09:04,731 --> 00:09:07,060
- สหายผู้บัญชาการทหารสูงสุด--
- แน่นอนอาร์กติก

69
00:09:07,194 --> 00:09:08,194
ส่งเขา.

70
00:09:08,227 --> 00:09:10,812
- เขาเป็นน้องชายของผู้บังคับบัญชา
- ฉันรู้.

71
00:09:11,128 --> 00:09:12,997
นั่นเป็นเหตุผลที่เราส่งเขาไป

72
00:09:14,071 --> 00:09:16,466
อารมณ์ของเขาช่วยได้หรือไม่...

73
00:09:17,619 --> 00:09:19,401
หรือขัดขวางเขาเราก็เดาไม่ได้

74
00:09:21,527 --> 00:09:25,777
แต่งตั้ง Olshansky เป็นเจ้าหน้าที่อาวุโส
โดยมีอำนาจเต็ม

75
00:09:27,560 --> 00:09:30,590
- เขาเป็นวูล์ฟฮาวด์ตัวจริง
- แย่ลง. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณแต่งตั้งเขา

76
00:09:30,830 --> 00:09:32,998
ถ้าโวโรนินต้องพ้นจากหน้าที่

77
00:09:33,099 --> 00:09:35,998
เขาจะบรรเทาทุกข์เขา
และสั่งการเอง

78
00:09:36,601 --> 00:09:37,601
อีกสิ่งหนึ่ง

79
00:09:40,311 --> 00:09:41,551
ภายในงาน...

80
00:09:42,513 --> 00:09:45,335
ในกรณีที่เกิดการสูญเสีย
ของเรือลาดตระเวนทางยุทธศาสตร์...

81
00:09:45,360 --> 00:09:49,820
...อาวุธลับสุดยอดบนเรือ
จะต้องถูกยึดหรือทำลาย

82
00:09:50,801 --> 00:09:53,151
พวกเขาจะต้องไม่ตกอยู่ในมือของคนผิด

83
00:09:53,224 --> 00:09:54,774
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

84
00:10:12,545 --> 00:10:14,145
วิทยา ฉันไม่เข้าใจ

85
00:10:16,661 --> 00:10:17,851
มันเร่งด่วนขนาดนั้นเลยเหรอ?

86
00:10:18,130 --> 00:10:19,872
- ด่วน.
- คุณกำลังลาพักร้อน

87
00:10:19,934 --> 00:10:23,630
- ไม่อีกต่อไป.
- ลุงวิทยาดูสิฉันวาดนกของคุณ

88
00:10:23,710 --> 00:10:26,080
สวย. งานดี.

89
00:10:28,587 --> 00:10:30,387
Nina Sergeevna ฉันควรจะไป

90
00:10:30,428 --> 00:10:32,608
นั่งลง อยู่ต่ออีกสักหน่อย

91
00:10:33,248 --> 00:10:34,758
พี่ชายของฉันเป็นยังไงบ้าง?

92
00:10:35,311 --> 00:10:36,751
เดือนที่สามออกทะเล

93
00:10:37,259 --> 00:10:38,409
เรากำลังออกเดินทาง

94
00:10:38,482 --> 00:10:39,592
แม่.

95
00:10:41,582 --> 00:10:43,253
ฉันอยากจะถามคุณ

96
00:10:43,941 --> 00:10:48,005
ทำไมซาช่าถึงแต่งตัวตลอดเวลา
ในฐานะกะลาสีเรือในภาพเหล่านี้เหรอ?

97
00:10:48,150 --> 00:10:49,388
อยู่ในเครื่องแบบเสมอ?

98
00:10:49,739 --> 00:10:51,410
แล้วทำไมฉันถึงอยู่ในชุดพลเรือนเท่านั้น?

99
00:10:51,793 --> 00:10:52,793
ฮะแม่?

100
00:10:53,277 --> 00:10:57,724
ฉันชอบมัน. ฉันคิดว่าพลเรือน
เสื้อผ้าเหมาะกับคุณมากกว่า

101
00:10:57,892 --> 00:11:00,672
คุณอาจจะได้เป็นหมอ
คุณมีมือทองคำ

102
00:11:00,870 --> 00:11:03,347
ถึงเวลาที่จะพบทั่วไป
ลงดินกับพี่ชายของคุณ

103
00:11:03,518 --> 00:11:04,686
ฉันจะได้อย่างไร?

104
00:11:04,758 --> 00:11:06,894
ไม่ว่าเขาอยู่ที่ทะเลหรือฉันเป็น

105
00:11:08,733 --> 00:11:10,409
ที่นี่ Sasha ลืมสิ่งนี้

106
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
ของพ่อคุณ.

107
00:11:13,430 --> 00:11:16,490
- มอบให้เขาเมื่อเขากลับมา
- มันเป็นโชคร้าย.

108
00:11:16,973 --> 00:11:18,783
พ่อของคุณจะไม่ออกจากบ้านหากไม่มีมัน

109
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
Vit จิตวิญญาณของฉันกระสับกระส่าย

110
00:11:24,407 --> 00:11:26,017
กรุณารับสิ่งนี้

111
00:11:43,803 --> 00:11:50,951
ภูมิภาคมูร์มันสค์ ฝั่งตะวันตก.

112
00:12:23,030 --> 00:12:24,250
สหายรองผู้บัญชาการ.

113
00:12:24,330 --> 00:12:26,200
ผู้บังคับการเรือ กัปตันอันดับ 2 โวโรนิน

114
00:12:26,280 --> 00:12:27,800
อย่าตะโกน นี่ไม่ใช่การตรวจสอบ

115
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
สวัสดีคุณวิทยา.

116
00:12:29,900 --> 00:12:31,040
สวัสดีคุณลุงสลาฟ

117
00:12:31,970 --> 00:12:34,115
ทำไมคุณไม่ขึ้นเรือล่ะ?

118
00:12:34,217 --> 00:12:36,717
ผบ.ก่อน...
ฉันเห็นคุณไม่รู้เหรอ?

119
00:12:37,392 --> 00:12:38,582
ภารกิจการต่อสู้

120
00:12:40,818 --> 00:12:42,506
เปิดคำสั่งซื้อที่ปิดผนึกในทะเล

121
00:12:43,456 --> 00:12:45,916
- นำสิ่งนี้ไปที่กระท่อมของฉัน
- ใช่แล้ว สหายผู้บัญชาการ

122
00:12:47,040 --> 00:12:48,811
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีเหตุร้ายแรงเกิดขึ้นที่นั่น?

123
00:12:49,050 --> 00:12:50,483
คุณจะพานกไปด้วยเหรอ?

124
00:12:51,974 --> 00:12:54,674
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือครับ สหายพลเรือตรี

125
00:13:03,690 --> 00:13:04,860
ความสนใจ!

126
00:13:07,936 --> 00:13:08,978
สบายใจ!

127
00:13:09,003 --> 00:13:11,326
- สหายผู้บัญชาการ สวัสดี
- สวัสดี

128
00:13:11,374 --> 00:13:13,912
เรือดำน้ำกำลังเตรียมการรบ
การใช้งานและการดำน้ำ

129
00:13:14,006 --> 00:13:15,811
กัปตัน XO อันดับ 2 ทาทารินอฟ

130
00:13:15,914 --> 00:13:18,314
- สวัสดี.
- สวัสดีวิทยา นี่อะไรน่ะ?

131
00:13:18,850 --> 00:13:20,880
เขามาที่นี่เพื่อติดตามการดำเนินการที่เหมาะสมหรือไม่?

132
00:13:20,960 --> 00:13:23,108
บุคคลที่อายุมากที่สุดบนเครื่องและน่ากลัวที่สุด?

133
00:13:23,633 --> 00:13:24,873
บางอย่างเช่นนั้น

134
00:13:25,319 --> 00:13:27,030
เขาเป็น XO ภายใต้พ่อของฉัน

135
00:13:27,910 --> 00:13:29,162
เพื่อนครอบครัว. ดำเนินการต่อ

136
00:13:39,191 --> 00:13:41,881
- สวัสดีสหายผู้บัญชาการ
- สวัสดีสหายผู้บัญชาการ

137
00:13:41,906 --> 00:13:43,076
สวัสดี.

138
00:13:43,126 --> 00:13:44,553
ฮะ? เรือดำน้ำสวยๆครับ

139
00:13:44,940 --> 00:13:46,387
คุณยังไม่เคยเข้าร่วมรายการใดรายการหนึ่งเหล่านี้

140
00:13:48,310 --> 00:13:49,530
ฉันเคยไปเหมือนกัน

141
00:13:49,610 --> 00:13:52,240
ไม่นะ นั่นมันของทอด
ตัวนี้ดำน้ำได้ลึกถึง 1,500 เมตร

142
00:13:52,400 --> 00:13:55,520
เอาล่ะ ลดมันลงซะ
มันกลัวความสูง

143
00:13:55,710 --> 00:13:57,319
ต้องการที่จะดูภายใน?

144
00:13:57,449 --> 00:13:59,811
มันแน่นพอโดยไม่มีฉัน

145
00:14:00,076 --> 00:14:02,608
ทำไมคุณถึงอ้าปากค้าง Karasik?
ใครคอยติดตาม?

146
00:14:02,633 --> 00:14:06,175
เนวิเกเตอร์ เบลลิงเฮาเซ่น?
มาเลย มาข้างล่าง...

147
00:14:06,240 --> 00:14:08,764
ต่ำลง ต่ำลง ต่ำลง
โดดเด่นยิ่งขึ้นโดดเด่นยิ่งขึ้น

148
00:14:09,459 --> 00:14:17,412
อาร์กติก

149
00:14:27,076 --> 00:14:30,453
- ความสนใจ. ผู้บัญชาการในห้องควบคุม
- สบายใจ.

150
00:14:30,508 --> 00:14:33,522
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ กำลัง 20%
พารามิเตอร์ที่ระบุ

151
00:14:33,547 --> 00:14:35,459
ระบบและกลไกทำงานได้อย่างราบรื่น

152
00:14:35,484 --> 00:14:37,414
สหายผู้บัญชาการ ขออนุญาติพูด?

153
00:14:37,542 --> 00:14:39,686
ฉันเข้าใจคำสั่งนั้น
ไม่ได้พูดคุยกัน

154
00:14:39,782 --> 00:14:41,612
แต่ฉันใจร้อนจริงๆ

155
00:14:41,636 --> 00:14:42,865
ฉันถูกดึงออกจากการลา

156
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
คำสั่งของคำสั่ง.

157
00:14:43,915 --> 00:14:45,342
- แต่คำถามยังคงอยู่
- อย่างแน่นอน.

158
00:14:45,367 --> 00:14:46,919
เราจะรู้เมื่อเราเปิดแพ็คเกจ

159
00:14:46,944 --> 00:14:48,025
ความสนใจ!

160
00:14:48,050 --> 00:14:49,842
รองผู้บัญชาการควบคุม.

161
00:14:58,514 --> 00:14:59,754
ดี.

162
00:15:00,750 --> 00:15:02,100
รายงาน.

163
00:15:12,200 --> 00:15:13,750
วางมัน

164
00:15:15,069 --> 00:15:16,560
มันไม่มีประโยชน์

165
00:15:17,025 --> 00:15:21,335
ไม่มีใครอยู่ใกล้ๆ
เป็นระยะทางหลายพันไมล์

166
00:15:23,843 --> 00:15:25,100
สัญญาณ.

167
00:15:25,549 --> 00:15:27,209
สัญญาณ!

168
00:15:27,321 --> 00:15:28,631
จูเลีย!

169
00:15:30,606 --> 00:15:31,736
ระมัดระวัง.

170
00:15:35,209 --> 00:15:37,103
- ไม่นะ!
- พระเจ้า!

171
00:15:37,316 --> 00:15:39,545
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?

172
00:15:39,570 --> 00:15:41,787
ที่นี่! ฉันจับสัญญาณได้แล้ว!

173
00:15:42,450 --> 00:15:43,772
โทรด่วน!

174
00:15:48,436 --> 00:15:54,764
แท่นขุดเจาะนอร์เวย์

175
00:16:00,764 --> 00:16:01,783
สวัสดี?

176
00:16:01,808 --> 00:16:05,120
ช่วย! ช่วยเราด้วย! คุณได้ยินฉันไหม?

177
00:16:05,200 --> 00:16:08,050
- ปิดมันลง
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

178
00:16:08,075 --> 00:16:09,897
พูดอีกครั้งฉันไม่ได้ยินคุณ

179
00:16:09,957 --> 00:16:12,387
สัญญาณอ่อน. อยู่ที่นี่.
ระวังอย่าให้ตก

180
00:16:12,460 --> 00:16:13,608
เราต้องการความช่วยเหลือ

181
00:16:13,633 --> 00:16:16,580
ฉันไม่สามารถผ่านได้ แกรนด์-ดีชี้ ด่วน.

182
00:16:16,660 --> 00:16:18,238
และปิดแร็กเกตนั่นซะ!

183
00:16:18,277 --> 00:16:19,292
สวัสดี

184
00:16:19,655 --> 00:16:20,730
สัญญาณ.

185
00:16:20,755 --> 00:16:21,925
สัญญาณหายไป.

186
00:16:22,808 --> 00:16:23,808
เลขที่!

187
00:16:27,541 --> 00:16:28,571
สวัสดี

188
00:16:28,660 --> 00:16:29,863
สวัสดี? เราต้องการความช่วยเหลือ

189
00:16:30,687 --> 00:16:31,730
สวัสดี

190
00:16:33,240 --> 00:16:34,870
ประณามมัน!

191
00:16:37,260 --> 00:16:38,322
สัญญาณ!

192
00:16:39,050 --> 00:16:40,081
มันอยู่ที่ไหน?

193
00:16:40,543 --> 00:16:41,663
[เสียงกระสุนปืน]

194
00:17:04,792 --> 00:17:05,800
ออสการ์,

195
00:17:06,023 --> 00:17:07,035
ลุกขึ้นไปกันเถอะ

196
00:17:09,182 --> 00:17:10,601
เราต้องเดินหน้าต่อไป

197
00:17:10,857 --> 00:17:12,703
เราต้องหาใครสักคน

198
00:17:30,752 --> 00:17:33,349
คนพายเรือ, กราบขวา 30, คอร์ส 120,

199
00:17:33,513 --> 00:17:35,356
ศูนย์กลางของพื้นที่แช่

200
00:17:35,644 --> 00:17:37,481
กังหัน 40 ข้างหน้า

201
00:17:44,980 --> 00:17:46,153
อะไรนะ วิทยา?

202
00:17:46,250 --> 00:17:47,582
คุณทำให้ผู้บัญชาการ

203
00:17:47,606 --> 00:17:49,570
แต่คุณมีความสุขเหมือนนักเรียนนายร้อยเหรอ?

204
00:17:56,300 --> 00:17:59,010
ถึงเวลาลงไปแล้วสหายพลเรือตรี

205
00:18:02,779 --> 00:18:04,755
สายเคเบิลสิบเส้นไปยังจุดแช่

206
00:18:07,430 --> 00:18:09,330
เตรียมตัวดำน้ำ.

207
00:18:11,505 --> 00:18:13,349
สถานีดำน้ำ.

208
00:18:13,374 --> 00:18:16,704
ลูกเรือที่สถานีดำน้ำ
บุคลากรคิดเป็น

209
00:18:26,465 --> 00:18:29,495
คอร์ส 358 ความเร็ว 10 นอต

210
00:18:29,520 --> 00:18:31,570
ขอบฟ้าอะคูสติกที่ชัดเจน

211
00:18:37,737 --> 00:18:39,337
พร้อมดำน้ำ.

212
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
น้ำท่วมบัลลาสต์หลัก

213
00:18:50,252 --> 00:18:54,142
คนพายเรือดำน้ำลึกห้าสิบเมตร
ตัดปลายคันธนูลงห้าองศา

214
00:18:54,222 --> 00:18:56,439
ลึกห้าสิบเมตร. ตัดห้า.

215
00:18:56,463 --> 00:18:58,022
ดำน้ำ.

216
00:19:22,840 --> 00:19:24,730
คนพายเรือ รักษาความลึก 50

217
00:19:24,810 --> 00:19:26,685
ลึก50ครับ.

218
00:19:26,988 --> 00:19:29,578
ถึงเวลาเปิดออเดอร์
พลเรือตรีสหาย.

219
00:19:32,388 --> 00:19:36,005
ห้องควบคุมระดับไฮโดรเจน
ในช่องคือ 1.5%

220
00:19:36,074 --> 00:19:38,692
ขออนุญาติทำการระบายอากาศ

221
00:19:56,070 --> 00:19:58,260
มันคืออะไร? พวกเขาส่งเราไปที่ไหน?

222
00:19:58,340 --> 00:19:59,570
อ่านริมฝีปากของเขา

223
00:20:21,660 --> 00:20:23,650
นาวิเกเตอร์ วางแผนเส้นทาง

224
00:20:23,730 --> 00:20:25,128
การวางแผนเส้นทาง

225
00:20:25,153 --> 00:20:27,354
เพิ่มพลังเครื่องปฏิกรณ์เป็น 50%

226
00:20:27,379 --> 00:20:28,385
ครับ.

227
00:20:28,665 --> 00:20:30,987
- กังหันข้างหน้า 150.
- ครับ กังหัน 150.

228
00:20:31,012 --> 00:20:32,982
เลี้ยวซ้ายไปเส้นทาง 350

229
00:20:34,875 --> 00:20:36,395
กำลังคัดลอกพิกัด

230
00:20:38,682 --> 00:20:40,134
ดูเหมือนเออร์มัคจะหายไป

231
00:20:40,159 --> 00:20:41,185
อะไร

232
00:20:41,310 --> 00:20:44,010
สิ่งสำคัญไม่ใช่
เพื่อให้อารมณ์ของคุณเข้าครอบงำ

233
00:20:45,336 --> 00:20:46,534
หรือคุณจะทำมันพัง

234
00:20:46,570 --> 00:20:50,490
คอร์ส 350 ลึก 100 ดำน้ำ.

235
00:20:53,780 --> 00:20:55,698
คุณคิดว่าพวกเขาเหลือเวลาอีกเท่าไร?

236
00:20:55,748 --> 00:20:57,748
ลึกถึง 150 แล้ว

237
00:21:05,666 --> 00:21:07,135
สวัสดีสหายผู้บัญชาการ

238
00:21:07,160 --> 00:21:11,047
และจำไว้ว่าสหายผู้บัญชาการ
ของส่วนตอร์ปิโด...

239
00:21:11,072 --> 00:21:14,352
...จนกว่าคุณจะรายงานฉันหมายความว่า
คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย

240
00:21:15,932 --> 00:21:17,229
ขออนุญาตลาออก?

241
00:21:18,541 --> 00:21:19,643
ไป.

242
00:21:21,526 --> 00:21:24,128
ตัดสินใจรับหน้าที่ทันที
สหายพลเรือตรี?

243
00:21:24,153 --> 00:21:28,253
วิทยาคุณเป็นผู้อาวุโสในลูกเรือ
แต่นั่นเป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

244
00:21:29,536 --> 00:21:31,690
เมื่อเรากลับมาพวกเขาจะถามเราทั้งคู่

245
00:21:31,874 --> 00:21:33,026
ฉันก่อน

246
00:21:38,050 --> 00:21:39,720
เราจะเพิ่มพลังได้อีกไหม?

247
00:21:39,800 --> 00:21:41,026
เชิงลบ สหายผู้บัญชาการ

248
00:21:41,051 --> 00:21:44,378
เราอยู่ที่ความเร็วสูงสุด
กังหันทำงานเต็มกำลัง

249
00:22:05,064 --> 00:22:06,087
ดู!

250
00:22:07,126 --> 00:22:08,454
นั่นคืออะไร?

251
00:22:09,635 --> 00:22:10,688
หยุด!

252
00:22:11,692 --> 00:22:13,060
ระมัดระวัง!

253
00:22:24,850 --> 00:22:27,540
นี่คือทุ่นฉุกเฉินใต้น้ำ

254
00:22:28,161 --> 00:22:29,180
คุณแน่ใจเหรอ?

255
00:22:30,988 --> 00:22:33,428
ฉันทำหน้าที่ย่อยเป็นเวลาสี่ปี

256
00:22:33,610 --> 00:22:35,930
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นทุ่นฉุกเฉิน

257
00:22:37,559 --> 00:22:38,704
ตัวอักษรรัสเซีย

258
00:22:43,156 --> 00:22:45,634
คุณรู้อะไรไหม เราจะรออยู่ที่นี่

259
00:22:46,261 --> 00:22:47,462
อาจจะเช่นกัน

260
00:22:47,676 --> 00:22:49,776
ไม่สำคัญว่าเราจะแช่แข็งที่ไหน

261
00:23:02,586 --> 00:23:06,986
ผู้บัญชาการสหายทุ่นฉุกเฉิน
ตรวจพบสัญญาณที่แบริ่ง 65

262
00:23:12,915 --> 00:23:14,071
คนพายเรือ,

263
00:23:14,798 --> 00:23:16,345
ไปทางกราบขวายาก หลักสูตร 65

264
00:23:16,480 --> 00:23:18,710
ไปทางกราบขวายาก มุ่งหน้า 65

265
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
มีบางอย่างแปลก ๆ สหายผู้บัญชาการ

266
00:23:36,059 --> 00:23:37,219
เราถูกล้อมรอบ

267
00:23:38,330 --> 00:23:40,399
อะไร ใครอยู่รอบตัวเรา?

268
00:23:40,494 --> 00:23:42,724
วาฬสหายพลเรือตรี.

269
00:23:42,827 --> 00:23:45,667
ครั้งแรกที่เห็นพวกเขาว่ายน้ำ
ไปทางเรือไม่ใช่ห่างออกไป

270
00:23:57,625 --> 00:23:59,415
ดำน้ำได้ลึก 210 เมตร

271
00:23:59,462 --> 00:24:00,813
ลึก 210 เมตร. ครับ.

272
00:24:00,846 --> 00:24:03,259
- ตัด 10 ด้านล่างตามคันธนู
- ตัด 10 ข้างคันธนู

273
00:24:03,379 --> 00:24:04,762
ดำน้ำ.

274
00:24:11,870 --> 00:24:14,310
- กังหันข้างหน้า 50
- กังหันข้างหน้า 50

275
00:24:14,343 --> 00:24:15,783
กลัวปลาเหรอ?

276
00:24:15,862 --> 00:24:18,402
ปลาวาฬเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมสหายพลเรือตรี

277
00:24:30,320 --> 00:24:31,980
ผลกระทบต่อผ้าห่อศพใบพัด

278
00:24:32,060 --> 00:24:34,410
- กังหันข้างหน้า 150.
- กังหันข้างหน้า 150.

279
00:24:34,500 --> 00:24:36,664
เปิดใช้งานโซนาร์
สัตว์ป่าก็กลัวมัน

280
00:24:36,688 --> 00:24:38,640
- ส่งปิง
- เป็นอันตรายต่อพวกเขา

281
00:24:38,665 --> 00:24:42,065
กรีนพีซจะเขียนถึงคุณ
หยุดสนใจสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

282
00:24:42,122 --> 00:24:44,332
ปลาวาฬดูหวาดกลัวมาก

283
00:24:44,560 --> 00:24:46,504
หรือพวกเขากำลังเตือนเราเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

284
00:24:56,380 --> 00:24:59,301
เตรียมโซนาร์ที่ใช้งานอยู่ พลังงานต่ำ

285
00:24:59,698 --> 00:25:00,978
ให้พลังมันเต็มที่

286
00:25:02,210 --> 00:25:03,598
ชีพจรพลังงานต่ำ

287
00:25:03,623 --> 00:25:05,606
โซนาร์ที่ใช้งานอยู่พร้อมแล้ว

288
00:25:07,123 --> 00:25:08,833
ปิงตายข้างหน้า

289
00:25:08,936 --> 00:25:09,996
ครับ.

290
00:25:19,641 --> 00:25:22,081
สหายผู้บัญชาการ พวกเขากำลังจะกลับมา

291
00:25:30,686 --> 00:25:32,646
ให้พลังเต็มที่แล้ว

292
00:25:32,719 --> 00:25:35,379
พวกเขากำลังออกเดินทาง
พวกเขากำลังไปแล้ว สหายผู้บัญชาการ

293
00:25:39,875 --> 00:25:41,015
พวกเขากำลังออกเดินทาง

294
00:25:46,040 --> 00:25:48,800
สหายผู้บัญชาการ
เสียงความถี่ต่ำข้ามขอบฟ้า

295
00:25:48,880 --> 00:25:50,793
ความแรงของสัญญาณเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

296
00:25:50,945 --> 00:25:52,106
ก้นทะเลกำลังสูงขึ้น

297
00:25:52,535 --> 00:25:53,548
ก้นทะเลอะไร?

298
00:25:53,589 --> 00:25:54,969
พื้นทะเล.

299
00:26:21,170 --> 00:26:23,252
ไม่สามารถจำแนกเสียงรบกวนได้

300
00:26:27,466 --> 00:26:29,595
สหายผู้บัญชาการ
มันเหมือนอยู่ทุกที่

301
00:26:38,693 --> 00:26:39,953
มันใกล้เข้ามาแล้ว

302
00:26:40,520 --> 00:26:42,190
ตีมัน. ด้วยตอร์ปิโด

303
00:26:43,021 --> 00:26:44,501
เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร

304
00:26:44,644 --> 00:26:48,164
ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร
มันอาจจะเป็นศัตรูกันก็ได้ หมั้น.

305
00:26:48,536 --> 00:26:50,088
เราไม่รู้ว่าพวกเขาจะตอบสนองอย่างไร

306
00:26:50,186 --> 00:26:52,728
หยุดการปรัชญา กระทำ.

307
00:26:54,893 --> 00:26:57,719
คนพายเรือ ขึ้นผิวน้ำถึง 40 ตัดแต่ง 8

308
00:26:57,799 --> 00:26:59,281
ตัดสินใจผิด.

309
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
- ดำเนินการ!
- อ๋อ!

310
00:27:09,758 --> 00:27:11,061
ความลึกเฉลี่ยใต้ฮัมมอค

311
00:27:11,141 --> 00:27:12,300
- สหายผู้บัญชาการ
- ฮะ?

312
00:27:12,381 --> 00:27:14,725
แนะนำให้เตรียมดีเซลสตาร์ท

313
00:27:17,759 --> 00:27:19,457
เนวิเกเตอร์ มีที่ไหนให้ซ่อนไหม?

314
00:27:20,256 --> 00:27:21,274
กำลังค้นหา

315
00:27:23,582 --> 00:27:25,210
ช่องน้ำแข็งห่างออกไปสองไมล์

316
00:27:27,125 --> 00:27:29,688
- หลักสูตรสู่ช่อง
- ครับ.

317
00:27:36,473 --> 00:27:40,375
- เนวิเกเตอร์ ความเร็วดริฟท์
- ความเร็ว 0.01.

318
00:27:49,493 --> 00:27:51,583
- เราจะไม่ทำมัน.
- เราจะผ่านไปได้.

319
00:27:54,073 --> 00:27:56,353
- กังหันข้างหน้า 15.
- ครับ.

320
00:28:06,128 --> 00:28:08,139
คนพายเรือ พยายามเต็มที่นะเพื่อน

321
00:28:08,418 --> 00:28:09,542
มาเลยที่รัก

322
00:28:54,098 --> 00:28:56,750
สหายผู้บัญชาการ
กำแพงน้ำแข็งข้างหน้าพัง!

323
00:28:57,483 --> 00:28:58,796
หยุดกังหัน!

324
00:29:03,375 --> 00:29:05,873
- กังหันหยุดทำงาน
- สิบสาย!

325
00:29:06,424 --> 00:29:07,375
แปด!

326
00:29:09,928 --> 00:29:11,868
- เซเว่น!
- รั้งตัวเองไว้!

327
00:29:12,353 --> 00:29:14,202
- หก!
- เดี๋ยว!

328
00:29:14,286 --> 00:29:15,383
สี่!

329
00:29:16,172 --> 00:29:17,752
เตรียมรับผลกระทบ!

330
00:29:19,583 --> 00:29:21,263
ใกล้ชนแล้ว!

331
00:30:17,795 --> 00:30:20,645
สหายผู้บัญชาการ
วัตถุกำลังเคลื่อนที่ออกไป

332
00:30:23,022 --> 00:30:24,236
ตรวจสอบช่องต่างๆ

333
00:30:24,476 --> 00:30:27,156
รายงานระบบหรืออุปกรณ์ที่เสียหาย

334
00:30:31,565 --> 00:30:35,105
มีส่วนร่วมกับกลุ่มอากาศฉุกเฉิน
รวมแหล่งจ่ายอากาศ

335
00:30:36,071 --> 00:30:37,771
นั่นมันอะไรกัน?

336
00:30:40,551 --> 00:30:42,661
- คนพายเรือ?
- อย่ามองมาที่ฉัน

337
00:30:42,850 --> 00:30:45,290
ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร

338
00:30:45,370 --> 00:30:48,268
ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์อย่างร้ายแรง
และความเสี่ยงที่ไม่ยุติธรรม

339
00:30:48,693 --> 00:30:51,523
มาตรา 160 ของกฎบัตรกองทัพเรือ
ระบุว่า...

340
00:30:51,588 --> 00:30:55,568
เมื่อนำทางในสภาพน้ำแข็ง
ผู้บังคับการเรือ...

341
00:30:55,694 --> 00:30:58,024
...ต้องมีมาตรการป้องกันความเสียหาย...

342
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
...ไปที่ตัวเรือ หางเสือ และสกรู

343
00:31:04,798 --> 00:31:06,178
คุณกำลังทำอะไร?

344
00:31:09,204 --> 00:31:11,484
XO รายงานสถานะเรือ

345
00:31:12,565 --> 00:31:14,630
ความลึก 40 รายการ 0 ตัด 0

346
00:31:15,415 --> 00:31:16,821
กังหันหยุดทำงาน

347
00:31:17,909 --> 00:31:20,415
มีรอยรั่วหลายครั้งในตัวถังด้านนอก

348
00:31:25,037 --> 00:31:26,958
แล้วทุ่นล่ะ?
มีสัญญาณไหม?

349
00:31:29,636 --> 00:31:30,996
ฉันไม่ได้ยินมัน

350
00:31:32,080 --> 00:31:34,438
แบริ่งก็เหมือนกัน
แทบจะไม่ผ่านเข้ามา

351
00:31:34,618 --> 00:31:36,539
- กำหนดเส้นทางให้สัญญาณ
- ครับ.

352
00:31:36,650 --> 00:31:38,563
- แยกตัวออกจากน้ำแข็ง
- ครับ.

353
00:31:38,588 --> 00:31:41,008
มองหาโพลินยาหรือช่องเปิด
ใกล้ทุ่น

354
00:31:41,040 --> 00:31:43,447
- เตรียมพื้นผิว.
- สถานีต่อสู้

355
00:31:43,520 --> 00:31:46,165
ตรวจสอบอุปกรณ์และรายงาน
ข้อ จำกัด ในการใช้งาน

356
00:31:46,250 --> 00:31:47,407
เรือตอบสนองต่อหางเสือ

357
00:31:47,432 --> 00:31:49,952
ยึดทุ่นฉุกเฉินไว้

358
00:31:50,011 --> 00:31:51,391
การจมน้ำ

359
00:32:33,253 --> 00:32:34,264
จูเลีย

360
00:32:34,933 --> 00:32:36,014
ลุกขึ้น!

361
00:32:55,045 --> 00:32:56,055
ประชากร!

362
00:32:56,700 --> 00:32:57,980
ฉันเห็นผู้คน

363
00:33:00,020 --> 00:33:02,580
เปิดผนึกฟักหอบังคับการด้านบน
แท่นขุดเจาะทางเดิน

364
00:33:09,403 --> 00:33:10,417
รอ.

365
00:33:10,508 --> 00:33:11,742
ทำไม พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อเรา

366
00:33:12,480 --> 00:33:16,140
ใช่แล้ว รัฐบาลสวีเดน
ส่งเรือดำน้ำรัสเซีย

367
00:33:28,320 --> 00:33:29,414
- สวัสดี.
- หยุด!

368
00:33:29,617 --> 00:33:31,882
ก้าวไปข้างหน้า! แขนไปด้านข้าง!

369
00:33:41,712 --> 00:33:43,872
พวกเขาไม่ใช่ของเราสหายผู้บัญชาการ

370
00:33:43,975 --> 00:33:45,539
ต่างชาติก็ดู..

371
00:33:50,175 --> 00:33:53,705
ทีมคนพายเรือ เช็คตัวเรือหน่อย
สำหรับความเสียหาย

372
00:33:59,672 --> 00:34:02,292
พบพลเรือน. ชาวต่างชาติ.

373
00:34:13,236 --> 00:34:14,706
ผู้บัญชาการสหาย!

374
00:34:14,770 --> 00:34:17,710
ไม่มีอาวุธ มีเพียงปืนพลุ! ว่างแล้ว!

375
00:34:18,582 --> 00:34:19,937
คุณเป็นใคร?

376
00:34:20,132 --> 00:34:21,164
ฉันจูเลีย บราวน์

377
00:34:21,249 --> 00:34:22,421
นี่คือออสการ์ ลาคอมบ์

378
00:34:23,405 --> 00:34:26,515
เรามาจากนานาชาติ
การสำรวจทางธรณีวิทยา

379
00:34:26,740 --> 00:34:27,789
แค่คุณสองคนเหรอ?

380
00:34:29,930 --> 00:34:31,172
ค่ายของเราจมลง

381
00:34:31,637 --> 00:34:33,273
คนอื่นๆก็เสียชีวิต

382
00:34:33,462 --> 00:34:39,031
ศาสตราจารย์บราวน์และฉันพบสิ่งนี้
และตัดสินใจรออยู่ที่นี่

383
00:34:53,619 --> 00:34:55,218
คุณเห็นคนอื่นไหม?

384
00:34:57,020 --> 00:34:58,484
แค่เรือของคุณ

385
00:35:01,633 --> 00:35:03,117
ค้นหาพื้นที่

386
00:35:03,387 --> 00:35:04,390
อ๋อ!

387
00:35:04,509 --> 00:35:05,562
เฮ้! รอ!

388
00:35:05,620 --> 00:35:06,656
หยุด! ยืนนิ่ง!

389
00:35:07,025 --> 00:35:09,390
หยุด! พวกเขาเป็นทหาร!
ไม่มีการเคลื่อนไหวกะทันหัน!

390
00:35:10,033 --> 00:35:11,367
ผู้บัญชาการสหาย!

391
00:35:11,488 --> 00:35:13,468
ฝาครอบเสาแบบพับเก็บได้ติดขัด!

392
00:35:13,621 --> 00:35:14,640
ไม่มีคอม!

393
00:35:14,790 --> 00:35:15,797
ไม่มี?

394
00:35:16,224 --> 00:35:17,234
ไม่มีเลย.

395
00:35:19,767 --> 00:35:21,507
เตรียมดำน้ำ!

396
00:35:22,046 --> 00:35:23,047
มาชกิน!

397
00:35:23,512 --> 00:35:24,804
สถานการณ์เป็นอย่างไร?

398
00:35:25,803 --> 00:35:29,283
มองเห็นไม่เสียหาย! แค่รอยขีดข่วน!

399
00:35:30,203 --> 00:35:31,492
เตรียมดำน้ำ!

400
00:35:31,552 --> 00:35:33,442
อะไร
พวกเขาจะทิ้งเราไว้ที่นี่เหรอ?

401
00:35:34,550 --> 00:35:35,890
พวกเขามีภารกิจที่แตกต่าง

402
00:35:37,390 --> 00:35:39,078
เห็นสิ่งนั้นบนสันเขาไหม?

403
00:35:41,180 --> 00:35:42,870
ฉันเคยขับหนึ่งในนั้น

404
00:35:43,525 --> 00:35:46,045
พวกเขาไม่เพียงแค่ใส่มันลงรายการย่อยโดยไม่มีเหตุผล

405
00:35:48,917 --> 00:35:50,828
ฉันคิดว่าคนโตเข้าข้างเรา

406
00:35:53,730 --> 00:35:54,867
ที่มีอายุมากกว่า

407
00:35:55,450 --> 00:35:57,820
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะเป็นผู้ก่อวินาศกรรมเหรอ?

408
00:35:57,900 --> 00:35:59,578
เราไม่สามารถนำพวกเขาขึ้นเครื่องได้

409
00:35:59,799 --> 00:36:01,609
ทิ้งคอมและอาหารไว้

410
00:36:01,670 --> 00:36:04,640
พวกเขาจะติดต่อกับแผ่นดินใหญ่
และจะมีคนมารับพวกเขา

411
00:36:04,720 --> 00:36:05,789
WHO?

412
00:36:06,036 --> 00:36:07,290
หมีขั้วโลก?

413
00:36:08,610 --> 00:36:10,080
ปิดการสนทนาแล้ว

414
00:36:10,896 --> 00:36:12,156
ยกแก๊งค์!

415
00:36:15,190 --> 00:36:16,790
มาเอามันเข้าไป!

416
00:36:18,208 --> 00:36:19,559
พวกเขากำลังทิ้งเรา

417
00:36:19,759 --> 00:36:21,251
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

418
00:36:21,699 --> 00:36:22,759
พูดอะไรบางอย่างกับพวกเขา!

419
00:36:27,998 --> 00:36:28,998
เลขที่!

420
00:36:29,451 --> 00:36:30,651
[กรีดร้อง]

421
00:36:31,412 --> 00:36:32,852
[กรีดร้อง]

422
00:36:34,138 --> 00:36:35,338
[ลมหอน]

423
00:36:35,678 --> 00:36:36,678
ไม่!

424
00:36:40,490 --> 00:36:41,622
[จูเลียกรีดร้อง]

425
00:36:50,871 --> 00:36:52,083
พาพวกเขาขึ้นเครื่อง!

426
00:36:57,794 --> 00:36:58,977
เอ็กซ์โอ!

427
00:36:59,002 --> 00:37:01,888
เอ็กซ์โอ! คุณต้องรับผิดชอบเป็นการส่วนตัว!

428
00:37:02,341 --> 00:37:04,970
เมื่อเรากลับมา
สำนักงานอัยการจะพบเราที่ท่าเรือ

429
00:37:05,050 --> 00:37:07,534
ไม่ใช่ถาดใส่ลูกหมูย่าง!

430
00:37:07,977 --> 00:37:10,117
เฮ้! เฮ้!

431
00:37:10,849 --> 00:37:12,128
มานี่สิ!

432
00:37:13,374 --> 00:37:15,134
มาเลย มาเลย!

433
00:37:15,860 --> 00:37:18,229
รีบ! ลดทางเดินลง!

434
00:37:19,652 --> 00:37:20,672
ช่วย!

435
00:37:21,137 --> 00:37:22,437
มาเลย มาเลย!

436
00:37:22,921 --> 00:37:25,077
- มาเร็ว!
- เข้ามา!

437
00:37:26,587 --> 00:37:28,760
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

438
00:37:29,034 --> 00:37:30,684
- อะไร?
- ขอบคุณ!

439
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
ถ้าทุ่นอยู่ที่นี่
เรือดำน้ำอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ

440
00:37:45,590 --> 00:37:46,790
แต่ที่ไหนล่ะ?

441
00:37:51,820 --> 00:37:53,018
ค้นหาบริเวณนี้

442
00:37:53,565 --> 00:37:55,140
- ครับ.
- คำสั่งซื้อใหม่:

443
00:37:55,925 --> 00:37:57,220
แยกตัวออกจากน้ำแข็ง

444
00:37:57,300 --> 00:37:59,730
ดำน้ำในรูปแบบการค้นหาแบบเกลียว
ไปจนถึงระดับความลึกสูงสุด

445
00:38:00,251 --> 00:38:01,861
รัศมี 25 กม.

446
00:38:01,918 --> 00:38:03,714
จุดศูนย์กลางอยู่ที่นี่

447
00:38:03,740 --> 00:38:06,190
ค้นหาเรือดำน้ำ Ataman Ermak

448
00:38:19,982 --> 00:38:22,962
โอเค โอเค
กินวิตามินแล้วคุณจะสบาย

449
00:38:23,073 --> 00:38:25,331
- ยินดีต้อนรับบนเรือ
- ส่งอันถัดไป

450
00:38:25,440 --> 00:38:28,510
คุณจะอยู่ที่นี่ในอ่าวป่วย
คุณจะได้รับอาหารหลังการตรวจ

451
00:38:28,590 --> 00:38:29,807
ฟังฉันให้ดี

452
00:38:29,924 --> 00:38:32,124
การเคลื่อนไหวระหว่างช่องต่างๆ
เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด

453
00:38:32,282 --> 00:38:35,092
หากคุณได้ยินเสียงสัญญาณเตือนภัยฉุกเฉิน
30 วงสั้น...

454
00:38:35,227 --> 00:38:36,773
...จงอยู่ในที่ที่คุณอยู่
เข้าใจ?

455
00:38:36,820 --> 00:38:38,010
คุณเป็นกัปตันเหรอ?

456
00:38:38,720 --> 00:38:40,108
ไม่ เอ็กซ์โอ

457
00:38:40,171 --> 00:38:41,409
แต่นั่นคือ "ท่าน" สำหรับคุณ

458
00:38:41,778 --> 00:38:43,258
ใช่ ใช่ ขอโทษ

459
00:38:47,499 --> 00:38:49,349
- สหายผู้บัญชาการ
- ใช่.

460
00:38:50,129 --> 00:38:51,964
- เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา
- WHO?

461
00:38:52,168 --> 00:38:53,748
หญิงสาว. ภาษารัสเซีย

462
00:38:54,852 --> 00:38:55,852
ยังไง?

463
00:38:58,463 --> 00:39:01,303
ลั่นดังเอี๊ยด
คุณได้ยินเสียงเอี๊ยดไหม? ได้ยินไหม?

464
00:39:02,030 --> 00:39:04,518
เรากำลังลง. ดู?
เคล็ดลับมายากล ต้องการที่จะเห็น?

465
00:39:04,781 --> 00:39:07,310
เคล็ดลับมายากล ดู.

466
00:39:07,930 --> 00:39:10,830
เรือกำลังดำน้ำอยู่ในขณะนี้

467
00:39:11,939 --> 00:39:14,120
น้ำด้านนอกกำลังกดทับ

468
00:39:14,580 --> 00:39:17,643
และกำแพงเรือ...ก็อัดแน่น

469
00:39:18,131 --> 00:39:19,514
เมื่อความลึกเพิ่มขึ้น

470
00:39:19,643 --> 00:39:22,690
เส้นลดลง

471
00:39:22,770 --> 00:39:25,182
เครื่องหมายสีเขียวหมายถึงทุกอย่างเรียบร้อยดี

472
00:39:25,296 --> 00:39:27,057
สีเหลือง หมายถึง ไม่ดี

473
00:39:27,103 --> 00:39:29,853
แต่ถ้าโดนแดงเราก็เสร็จแล้ว

474
00:39:40,323 --> 00:39:41,588
เรียกน้ำย่อย

475
00:39:43,430 --> 00:39:44,680
ขอบคุณ

476
00:39:44,715 --> 00:39:45,820
มาพูดภาษารัสเซียกันเถอะ

477
00:39:45,900 --> 00:39:47,486
มันเป็นภาษาต่างประเทศสำหรับฉัน

478
00:39:48,502 --> 00:39:50,086
กัปตันอันดับ 2 วิคเตอร์ โวโรนิน

479
00:39:50,111 --> 00:39:51,390
ฉันมีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ

480
00:39:51,415 --> 00:39:53,655
เราจะพูดคุยกับสมาชิกอาวุโสเท่านั้น

481
00:39:54,485 --> 00:39:55,557
ฉันเป็นผู้อาวุโส

482
00:39:55,874 --> 00:39:57,695
ฉันเป็นผู้บัญชาการของเรือดำน้ำลำนี้

483
00:39:58,359 --> 00:40:00,339
ชงชาและแซนด์วิชด้วยปลาแซลมอน

484
00:40:00,450 --> 00:40:01,494
ครับ.

485
00:40:01,637 --> 00:40:02,744
เขาเป็นผู้บัญชาการที่นี่

486
00:40:03,308 --> 00:40:05,314
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

487
00:40:06,010 --> 00:40:08,750
- กับปลาแซลมอน?
- พร้อมปลาแซลมอน กับปลาแซลมอน

488
00:40:11,341 --> 00:40:14,101
ลองอีกครั้ง คุณเป็นใคร
แล้วคุณมาอยู่บนโฟลได้อย่างไร?

489
00:40:15,594 --> 00:40:17,144
ฉันอธิบายไปแล้ว

490
00:40:17,949 --> 00:40:20,559
เรามาจากนานาชาติ
การสำรวจทางธรณีวิทยา

491
00:40:20,710 --> 00:40:22,370
คุณรู้จักภาษารัสเซียได้อย่างไร?

492
00:40:24,017 --> 00:40:25,775
- ฉันเกิดที่รัสเซีย
- ที่ไหน?

493
00:40:25,840 --> 00:40:27,380
ดูสิมันสำคัญอะไร?

494
00:40:27,460 --> 00:40:29,580
ฉันกำลังถามคำถามที่นี่
ที่ไหน?

495
00:40:30,924 --> 00:40:31,963
ในออมสค์

496
00:40:32,025 --> 00:40:33,892
แต่แล้วเราก็ย้ายไปสวีเดน

497
00:40:33,964 --> 00:40:34,974
“เรา” คือใคร?

498
00:40:35,660 --> 00:40:37,690
ฉันและพ่อแม่ของฉัน พวกเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์

499
00:40:37,770 --> 00:40:40,330
ในยุค 90 นักวิทยาศาสตร์ได้
ไม่จำเป็นในรัสเซีย

500
00:40:40,410 --> 00:40:42,361
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นนักวิทยาศาสตร์หลักก็ตาม

501
00:40:42,804 --> 00:40:43,894
ทำไม "เป็น"?

502
00:40:43,919 --> 00:40:46,999
เพราะพวกเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
เจ็ดปีที่แล้ว

503
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
นี่ครับ แซลมอน

504
00:40:50,688 --> 00:40:51,830
ขอบคุณ

505
00:40:53,891 --> 00:40:55,331
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ เขาคือใคร?

506
00:40:56,884 --> 00:40:58,893
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน

507
00:40:58,990 --> 00:41:00,950
โอเค เพื่อนร่วมงานของคุณ เขาเป็นใคร?

508
00:41:01,647 --> 00:41:02,822
เขาเป็นคนฝรั่งเศส

509
00:41:06,250 --> 00:41:09,090
คุณมาอยู่บนน้ำแข็งได้อย่างไร
ใกล้ทุ่นใช่ไหม?

510
00:41:14,194 --> 00:41:16,877
นาวิเกเตอร์ไปรายงานตัวที่ห้องวอร์ด
กับแผนภูมิ

511
00:41:23,140 --> 00:41:24,540
โอเค ลองอีกครั้ง

512
00:41:24,621 --> 00:41:27,081
คุณเคยอยู่บนน้ำแข็ง
นานกว่าหนึ่งเดือน

513
00:41:28,035 --> 00:41:31,845
คุณได้ทำซีรีส์
ของการระเบิดใต้น้ำลึกที่นี่

514
00:41:32,693 --> 00:41:33,736
ถูกต้อง?

515
00:41:34,291 --> 00:41:35,300
ถูกต้อง.

516
00:41:35,325 --> 00:41:39,075
ในวันที่สามก็มีเรื่องเกิดขึ้น
สถานีจม น้ำแข็งแตก

517
00:41:39,163 --> 00:41:42,233
คุณออกไปขอความช่วยเหลือ

518
00:41:42,353 --> 00:41:44,053
และพบทุ่นฉุกเฉินที่นี่

519
00:41:44,156 --> 00:41:45,814
ใช่แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น

520
00:41:46,070 --> 00:41:50,860
บอกฉันสิคุณเห็นอะไรแปลก ๆ หรือไม่
ไม่สามารถอธิบายหรือเข้าใจไม่ได้?

521
00:41:53,435 --> 00:41:54,549
น้ำแข็งกำลังสั่น

522
00:41:55,225 --> 00:41:57,291
เหมือนมันยังมีชีวิตอยู่
มันน่ากลัวมาก

523
00:41:57,950 --> 00:42:00,740
แน่ใจเหรอว่าเป็นวันพุธ
และไม่ใช่วันพฤหัสบดีเหรอ?

524
00:42:00,882 --> 00:42:02,213
ฉันบอกคุณแล้ว.

525
00:42:02,533 --> 00:42:03,889
บางทีคุณอาจผสมมันขึ้นมา

526
00:42:04,006 --> 00:42:05,908
เดินไกลๆ หนาวๆ ครับ เลขที่?

527
00:42:06,025 --> 00:42:08,064
เราหนาวมากแต่ไม่ได้บ้า

528
00:42:08,658 --> 00:42:10,078
มันเป็นวันพุธ

529
00:42:16,164 --> 00:42:17,705
ผลของการระเบิดเป็นอย่างไร?

530
00:42:18,740 --> 00:42:20,189
ฉันไม่รู้!

531
00:42:20,379 --> 00:42:23,100
- ออสการ์ทำการระเบิด
- แล้วถามเขา.

532
00:42:25,510 --> 00:42:27,619
พลังของการระเบิดคืออะไร?

533
00:42:28,700 --> 00:42:29,870
มาตรฐาน.

534
00:42:30,590 --> 00:42:32,830
ค่าบริการมาตรฐาน
เราทำงานร่วมกับพวกเขาเสมอ

535
00:42:32,996 --> 00:42:33,996
เขาแน่ใจเหรอ?

536
00:42:40,930 --> 00:42:43,700
วันนั้นไอดาสั่ง
การเรียกเก็บเงินสองครั้ง

537
00:42:43,780 --> 00:42:45,050
ไอด้าคือใคร?

538
00:42:45,666 --> 00:42:47,728
ผู้นำคณะสำรวจ ไอดา ลาร์เซ่น.

539
00:42:49,982 --> 00:42:52,122
มันเป็นความเสี่ยงใช่ แต่เป็นคำสั่ง..

540
00:42:55,080 --> 00:42:58,268
คุณสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงกะทันหันหรือไม่
ในองค์ประกอบน้ำหลังการระเบิด?

541
00:42:58,361 --> 00:42:59,924
การปรากฏตัวของสิ่งสกปรก?

542
00:42:59,988 --> 00:43:01,938
- ไม่
- แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?

543
00:43:02,666 --> 00:43:04,216
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว

544
00:43:04,241 --> 00:43:05,607
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน

545
00:43:05,750 --> 00:43:07,400
ใช่เพื่อนร่วมงานของคุณ

546
00:43:10,598 --> 00:43:14,428
เขาถามว่ามีส่วนผสมของน้ำหรือไม่
เปลี่ยนแปลงไปหลังเหตุระเบิด

547
00:43:17,596 --> 00:43:18,596
ไม่

548
00:43:19,501 --> 00:43:20,501
ขอบคุณ.

549
00:43:29,780 --> 00:43:32,623
- คุณเข้าใจสิ่งที่คุณทำจูเลีย?
- อะไร?

550
00:43:32,682 --> 00:43:35,342
คุณเพิ่งบอกพวกเขาว่าเราระเบิดแล้ว
เรือดำน้ำของพวกเขา

551
00:43:40,064 --> 00:43:42,686
ปรากฏว่าสภาพ
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ

552
00:43:43,052 --> 00:43:45,905
จะต้องรายงานสถานการณ์นี้
ไปยังกองบัญชาการกองเรือทันที

553
00:43:45,950 --> 00:43:48,451
เราไม่มีหลักฐาน
ว่าเรือลำนั้นพินาศ

554
00:43:48,490 --> 00:43:51,123
เราไม่มีหลักฐานว่าเรือไม่เสียหาย

555
00:43:51,620 --> 00:43:53,860
ไม่มี. เราอยู่ในความว่างเปล่า

556
00:43:54,611 --> 00:43:56,931
ไม่มีสัญญาณ ไม่มีเสียงเคาะ ไม่มีอะไรเลย

557
00:43:58,612 --> 00:43:59,922
เรามีภารกิจ

558
00:44:00,010 --> 00:44:02,260
คุณต้องคิดให้ไกลกว่าภารกิจ

559
00:44:02,772 --> 00:44:04,592
และคาดคะเนผลที่ตามมา

560
00:44:05,025 --> 00:44:08,555
ผู้บัญชาการ มีสิ่งของอยู่
ปฏิบัติการในพื้นที่

561
00:44:08,588 --> 00:44:10,438
ที่ท้าทายการจำแนกประเภท

562
00:44:10,620 --> 00:44:11,998
และเป็นตัวแทน

563
00:44:12,573 --> 00:44:13,905
เป็นภัยคุกคามร้ายแรง

564
00:44:14,018 --> 00:44:15,762
ถ้าเสาอากาศของเราไม่ทำงาน

565
00:44:15,787 --> 00:44:18,520
เราไม่สามารถส่งได้
สัญญาณฉุกเฉิน

566
00:44:18,600 --> 00:44:21,276
นั่นหมายความว่าเราต้องกลับมา
ลงฐานทันที

567
00:44:21,300 --> 00:44:23,970
และแจ้งคำสั่งเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

568
00:44:27,030 --> 00:44:28,390
ยิ่งเร็วยิ่งดี

569
00:44:35,551 --> 00:44:37,131
- นาวิเกเตอร์
- ท่าน.

570
00:44:38,037 --> 00:44:40,623
กำหนดเส้นทางสำหรับค่ายนักธรณีวิทยา

571
00:44:40,970 --> 00:44:42,342
- ดำเนินการ
- ครับ.

572
00:44:42,599 --> 00:44:45,739
- สหายกัปตันอันดับ 2
- ใช่แล้ว สหายพลเรือตรี

573
00:44:49,329 --> 00:44:51,909
มาคุยกันเป็นการส่วนตัวกันเถอะ

574
00:45:02,364 --> 00:45:04,521
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

575
00:45:04,937 --> 00:45:07,537
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งที่สองของคุณ

576
00:45:08,539 --> 00:45:10,139
ที่สามจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

577
00:45:21,726 --> 00:45:22,836
ใช่.

578
00:45:23,577 --> 00:45:24,917
ขออนุญาตเข้า?

579
00:45:24,942 --> 00:45:25,962
ใช่.

580
00:45:27,113 --> 00:45:29,206
วิท ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

581
00:45:29,580 --> 00:45:32,237
โอเค พวกเขาส่งเขาไปเป็นผู้ตรวจสอบ
โอเค ไปลงนรกกับเขาซะ

582
00:45:33,453 --> 00:45:34,793
ฉันเข้าใจ.

583
00:45:35,345 --> 00:45:37,909
แต่เขากลับเข้าไปยุ่งและยุ่งต่อไป

584
00:45:38,241 --> 00:45:39,987
ไม่ คุณรู้ไหม ฉันมีความเคารพ

585
00:45:40,350 --> 00:45:41,942
แต่นี่ไม่ใช่วิธี

586
00:45:42,045 --> 00:45:43,350
ลืมมันซะ

587
00:45:43,733 --> 00:45:45,410
เขาเป็นผู้ชายคนที่สองรองจากพ่อของฉันเสมอ

588
00:45:45,467 --> 00:45:48,767
เขายึดมั่นในทุกคำพูด สาบานว่าเป็นเพื่อน
หลังจากที่ฉันเลื่อนตำแหน่ง เขาก็ไม่สนใจฉัน

589
00:45:48,960 --> 00:45:51,264
ตอนนี้ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาแล้ว เขาก็รับไป
มันเกิดขึ้นกับฉันเพราะฉันได้เห็นมันทั้งหมด

590
00:45:51,352 --> 00:45:53,678
นี่คือสิ่งที่ฉันคิด พี่ชายของคุณ...

591
00:45:56,493 --> 00:45:58,083
ซาช่าทำทุกอย่างที่เขาทำได้

592
00:45:58,333 --> 00:46:01,463
จากตัวเลือกทั้งหมด
พิจารณาอันที่แย่ที่สุดก่อน

593
00:46:01,505 --> 00:46:02,631
นั่นคือสิ่งที่พ่อเคยพูด

594
00:46:02,664 --> 00:46:04,600
วิทยา ดูสิ...

595
00:46:06,913 --> 00:46:08,045
อย่านั่งคนเดียว

596
00:46:08,342 --> 00:46:10,733
โทรหาฉันบ้างเป็นบางครั้ง เพียงเพื่อพูดคุย

597
00:46:10,822 --> 00:46:12,822
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ Temych?

598
00:46:13,942 --> 00:46:16,053
ซาช่าบดขยี้ฉันมาทั้งชีวิต

599
00:46:18,040 --> 00:46:20,290
ตอนแรกเขาเกือบจะบีบฉัน
ออกจากสถาบันการศึกษา

600
00:46:21,280 --> 00:46:24,880
จากนั้นเขาก็ขว้างประแจอย่างต่อเนื่อง
ในงานระหว่างการรับใช้ของฉัน

601
00:46:24,960 --> 00:46:26,225
คุณก็รู้เองทั้งหมด

602
00:46:26,635 --> 00:46:28,605
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ให้อภัยเขาเลย

603
00:46:32,712 --> 00:46:33,852
แต่ตอนนี้...

604
00:46:37,420 --> 00:46:40,250
...มีความว่างเปล่าอยู่ข้างใน

605
00:46:41,662 --> 00:46:44,159
เหมือนไม่รู้สึกอะไรเลย
เลย.

606
00:46:44,354 --> 00:46:45,923
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย

607
00:46:46,900 --> 00:46:47,950
ว่างเปล่า.

608
00:46:54,700 --> 00:46:55,983
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

609
00:46:56,975 --> 00:46:58,144
คุณจะสร้างสันติภาพ

610
00:46:58,264 --> 00:46:59,514
ท้ายที่สุดคุณเป็นพี่น้องกัน

611
00:47:02,233 --> 00:47:03,803
หากไม่สามารถสร้างสันติภาพได้...

612
00:47:06,561 --> 00:47:08,444
วิทยา วิทยา...

613
00:47:08,501 --> 00:47:12,221
เมื่อพิจารณาจากสิ่งที่นักธรณีวิทยากล่าวว่า
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว

614
00:47:13,722 --> 00:47:14,722
ทำไม

615
00:47:14,830 --> 00:47:16,850
เหตุการณ์คลี่คลายเร็วกว่าที่เราคิด

616
00:47:17,440 --> 00:47:22,250
ดังนั้นเราจึงมีเวลาประมาณ 24 ชั่วโมง
จนกว่าออกซิเจนจะหมด

617
00:47:25,910 --> 00:47:27,170
นั่นคืออะไร?

618
00:47:29,086 --> 00:47:30,100
โซนาร์ที่ใช้งานอยู่

619
00:47:32,519 --> 00:47:34,998
พวกเขากำลังค้นหาอะไร
เหลือจากเรือ

620
00:48:04,998 --> 00:48:06,010
สหายผู้บัญชาการ...

621
00:48:06,090 --> 00:48:08,871
...ตรวจพบแผ่นดินไหวทางชีวภาพอีกครั้ง
จากท้ายเรือ!

622
00:48:19,026 --> 00:48:21,066
วัตถุกำลังมาหาเรา

623
00:48:31,350 --> 00:48:34,130
ติดต่อกับวัตถุ
ภายใน 3 นาที

624
00:48:34,210 --> 00:48:35,860
สายเคเบิลช่วงที่ห้า

625
00:48:35,950 --> 00:48:38,160
วัตถุกำลังติดตามเรา
วิคเตอร์ อเล็กซานโดรวิช.

626
00:48:50,952 --> 00:48:53,642
- คนพายเรือไปทางกราบขวายาก
- ใช่ ไปทางกราบขวายาก

627
00:48:53,800 --> 00:48:55,150
เลี้ยวขวา.

628
00:48:55,230 --> 00:48:57,660
- กังหันข้างหน้า 100.
- ครับ กังหัน 100.

629
00:49:00,854 --> 00:49:02,061
นี่ไม่ดีเลย

630
00:49:04,408 --> 00:49:05,678
หยุดทำให้ฉันกลัวได้ไหม?

631
00:49:07,921 --> 00:49:09,251
บอกฉันเมื่อมันดีขึ้น

632
00:49:19,690 --> 00:49:22,045
Ishukov, Tarasyuk ดูสิ
เพื่อซ่อนตัวอยู่ในน้ำแข็ง

633
00:49:22,070 --> 00:49:23,160
ครับ.

634
00:49:23,939 --> 00:49:25,989
- ยังไม่มีอะไรเลย
- ค้นหาต่อไป

635
00:49:27,260 --> 00:49:29,592
เปิดใช้งานเครื่องสแกนน้ำแข็ง กำลังสูงสุด.

636
00:49:36,240 --> 00:49:38,565
ฉันเห็นกลุ่มภูเขาน้ำแข็ง
ทางกราบขวา 50 องศา,

637
00:49:38,589 --> 00:49:39,910
ระยะหนึ่งไมล์ครึ่ง

638
00:49:39,990 --> 00:49:42,100
มาซ่อนตัวอยู่หลังเหตุการณ์แผ่นดินไหวกันเถอะ

639
00:49:42,670 --> 00:49:45,160
คนพายเรือกราบขวา คอร์ส 230

640
00:49:45,240 --> 00:49:47,498
ใช่ แน่นอน 230 เรือเลี้ยวขวา

641
00:49:47,578 --> 00:49:49,818
แท่นขุดเจาะนอร์เวย์บนเส้นทางของเรา

642
00:49:49,921 --> 00:49:51,701
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

643
00:49:54,014 --> 00:49:55,344
หนึ่งนาทีครึ่ง

644
00:50:06,200 --> 00:50:07,902
เข้าใจแล้ว. ตกลง.

645
00:50:08,168 --> 00:50:09,941
ได้รับสัญญาณเตือนแล้ว

646
00:50:11,430 --> 00:50:14,010
พวกเขากำลังขอให้เราปรากฏตัว

647
00:50:29,275 --> 00:50:31,185
ชาวนอร์เวย์ส่งคำเตือน

648
00:50:31,257 --> 00:50:35,477
ยินดีด้วย เราถูกพบเห็นแล้ว
โดยแท่นขุดเจาะของนอร์เวย์

649
00:50:39,630 --> 00:50:41,250
วัตถุเปลี่ยนเส้นทาง

650
00:50:41,965 --> 00:50:44,761
สหายผู้บัญชาการ ปรากฏแล้ว
เราสูญเสียวัตถุไปแล้ว

651
00:50:45,044 --> 00:50:46,862
ความลึกจากพื้นผิวถึงปริทรรศน์

652
00:50:46,887 --> 00:50:48,971
- ใช่แล้ว พื้นผิว
- เล็ม 3 ข้างท้ายเรือ

653
00:50:48,996 --> 00:50:50,340
ตัด 3 ท้าย.

654
00:50:50,365 --> 00:50:51,562
กังหันข้างหน้า 20

655
00:50:51,617 --> 00:50:52,886
ใช่แล้ว กังหัน 20

656
00:50:53,250 --> 00:50:54,500
ยกเสากระโดง

657
00:51:00,890 --> 00:51:03,350
ลึก 25 เมตร. จากน้อยไปมาก

658
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
ความลึก 15. พื้นผิว

659
00:51:34,236 --> 00:51:37,736
เตือน! เตือน! เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์!

660
00:51:37,950 --> 00:51:39,620
ข้อความที่สามบอกว่า:

661
00:51:39,700 --> 00:51:42,420
มีวัตถุที่ไม่รู้จัก
ใต้แพลตฟอร์ม

662
00:51:42,510 --> 00:51:43,660
ฉันขอย้ำ...

663
00:52:01,447 --> 00:52:04,191
วัตถุนั้นก็ปรากฏขึ้นต่อไป
สู่แท่นน้ำมัน

664
00:52:04,324 --> 00:52:05,974
ดูเหมือนการโจมตี!

665
00:52:06,132 --> 00:52:07,324
ยกกล้องปริทรรศน์

666
00:52:46,084 --> 00:52:48,044
ส่งสัญญาณไปที่ฐาน

667
00:52:58,932 --> 00:53:01,552
นี่มันอะไรกันเนี่ย? สาปแช่ง.

668
00:53:24,698 --> 00:53:26,181
ตอนนี้มันกำลังมาทางเราแล้ว!

669
00:53:26,291 --> 00:53:27,839
ระยะ 300 เมตร!

670
00:53:27,950 --> 00:53:30,572
- ดำน้ำฉุกเฉิน!
- เริ่มการดำน้ำฉุกเฉินแล้ว!

671
00:53:30,641 --> 00:53:31,801
จมน้ำ!

672
00:53:31,928 --> 00:53:33,708
- ดำน้ำถึง 100!
- ดำน้ำถึง 100!

673
00:53:33,788 --> 00:53:35,298
เล็ม 13 ด้วยธนู!

674
00:53:35,383 --> 00:53:37,053
ตัด 13 ตรงส่วนโค้ง ครับ.

675
00:53:51,624 --> 00:53:52,884
หลักสูตร 160.

676
00:53:53,584 --> 00:53:54,804
กังหันข้างหน้า 150.

677
00:53:54,860 --> 00:53:56,140
กังหันข้างหน้า 150.

678
00:53:56,267 --> 00:53:58,290
คุณจะรออะไรอีก?
ให้ฉันชามนั้น!

679
00:53:58,601 --> 00:54:00,701
- หยิบพวกมันขึ้นมาอย่างรวดเร็ว
- ปลาที่น่าสงสารของฉัน

680
00:54:01,317 --> 00:54:02,647
ถือสิ่งนี้

681
00:54:05,750 --> 00:54:07,170
ตัด 10 ข้างคันธนู

682
00:54:07,250 --> 00:54:09,884
- ตัด 10 ข้างคันธนู
- กังหันเต็มข้างหน้า

683
00:54:10,015 --> 00:54:11,415
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งที่สามของคุณ

684
00:54:12,407 --> 00:54:13,847
ฉันกำลังปลดเปลื้องคำสั่งของคุณ

685
00:54:13,959 --> 00:54:17,089
พลเรือตรี Olshansky เข้ารับคำสั่ง

686
00:54:19,889 --> 00:54:20,890
- อาลักษณ์!
- ใช่!

687
00:54:20,970 --> 00:54:23,256
- ป้อนคำสั่งซื้อลงในบันทึก
- ครับ.

688
00:54:23,452 --> 00:54:26,374
เตรียมยิงตอร์ปิโด 5 และ 6

689
00:54:26,444 --> 00:54:27,600
- ห้องตอร์ปิโด ประหาร!
- อ๋อ!

690
00:54:27,625 --> 00:54:30,290
โซนาร์: เป้าหมายในการติดตามอัตโนมัติ

691
00:54:30,370 --> 00:54:33,194
การแจ้งเตือนการต่อสู้ การโจมตีด้วยตอร์ปิโด

692
00:54:33,264 --> 00:54:34,420
สถานีรบ

693
00:54:40,960 --> 00:54:42,010
พิสัย?

694
00:54:42,090 --> 00:54:45,061
สายเคเบิลช่วง 90 แบริ่ง 160.

695
00:54:45,190 --> 00:54:47,540
วัตถุเข้าใกล้จากแบริ่ง 230

696
00:54:47,628 --> 00:54:49,788
ยืนยันแล้ว ป้อนข้อมูลลงในอาวุธ

697
00:54:50,797 --> 00:54:52,022
ป้อนข้อมูลแล้ว

698
00:54:57,737 --> 00:54:59,749
หลอดที่ห้าและหก
พร้อมที่จะยิง

699
00:55:00,161 --> 00:55:02,031
ห้าหกพร้อมแล้ว

700
00:55:03,910 --> 00:55:05,580
ท่อน้ำท่วม.

701
00:55:08,917 --> 00:55:12,155
- น้ำท่วมเรียบร้อยแล้ว
- ตอร์ปิโดที่ห้าและหก ไฟ!

702
00:55:12,236 --> 00:55:13,756
ยิง!

703
00:55:20,767 --> 00:55:22,667
ไล่ออก ตอร์ปิโดกำลังวิ่ง

704
00:55:24,119 --> 00:55:26,999
หนึ่งระดมยิง 20 วินาทีในการกำหนดเป้าหมาย

705
00:55:29,245 --> 00:55:30,491
เอาล่ะ บอกฉันทีว่ามันคืออะไร?

706
00:55:31,517 --> 00:55:34,957
ฉันอาจจะผิดก็ได้แต่ฉันคิดว่า
พวกเขายิงตอร์ปิโด

707
00:55:48,301 --> 00:55:51,741
ตอร์ปิโดได้รับเป้าหมาย
อีก 12 วินาที

708
00:55:52,520 --> 00:55:53,520
10!

709
00:55:54,540 --> 00:55:55,540
แปด!

710
00:55:56,660 --> 00:55:57,660
เซเว่น!

711
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
หก!

712
00:56:00,950 --> 00:56:02,030
ห้า!

713
00:56:02,960 --> 00:56:03,960
สี่!

714
00:56:04,690 --> 00:56:05,830
สาม!

715
00:56:06,450 --> 00:56:07,500
สอง!

716
00:56:12,521 --> 00:56:13,845
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

717
00:56:13,925 --> 00:56:15,755
ราวกับว่าวัตถุถูกสร้างขึ้น
โล่กันเสียง

718
00:56:15,840 --> 00:56:17,750
- อะไร?
- เวลากระแทก

719
00:56:20,330 --> 00:56:21,575
คำสั่ง อนุญาตให้วางระเบิดได้

720
00:56:28,205 --> 00:56:29,435
ตีตรง.

721
00:56:30,774 --> 00:56:31,865
เข้าใจแล้ว!

722
00:56:33,277 --> 00:56:34,277
ใช่!

723
00:56:39,121 --> 00:56:40,121
แค่นั้นแหละ!

724
00:56:41,694 --> 00:56:45,094
สหายพลเรือตรี
วัตถุยังคงเคลื่อนไหวอยู่!

725
00:56:45,762 --> 00:56:47,708
คุณหมายถึงอะไร "ยังคงเคลื่อนไหว"?

726
00:56:47,770 --> 00:56:50,404
ความแรงของสัญญาณเพิ่มขึ้น
มันกำลังมาทางเราแล้ว!

727
00:56:50,737 --> 00:56:52,467
- แบริ่ง?
- แบริ่ง 217.

728
00:56:52,492 --> 00:56:55,502
ยิงตอร์ปิโดลูกที่สามและสี่
บนแบริ่ง 217

729
00:56:55,550 --> 00:56:58,599
เตรียมตอร์ปิโดที่สามและสี่

730
00:57:01,821 --> 00:57:04,830
- พร้อมที่สามและสี่
- ที่สามและสี่พร้อมที่จะยิง

731
00:57:05,200 --> 00:57:08,204
กิจกรรมแผ่นดินไหวบนขอบฟ้า
ความเข้มของสัญญาณเพิ่มขึ้น!

732
00:57:08,259 --> 00:57:10,079
- กำลังมาทางเรา.
- ได้รับอนุญาตให้ยิงได้

733
00:57:10,104 --> 00:57:12,993
- ตอร์ปิโดที่สามและสี่ ไฟ!
- ใช่แล้ว ยิงเลย!

734
00:57:16,490 --> 00:57:18,870
ยิงแล้ว. ตอร์ปิโดในสนาม

735
00:57:19,939 --> 00:57:22,337
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็น
บางอย่างเช่นนี้

736
00:57:25,965 --> 00:57:28,665
หนึ่งระดมยิง 10 วินาทีในการกำหนดเป้าหมาย

737
00:57:51,800 --> 00:57:54,440
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
วัตถุยังคงเคลื่อนไหว!

738
00:57:54,520 --> 00:57:58,900
ศูนย์บัญชาการ.
ท่อตอร์ปิโดถูกบรรจุใหม่

739
00:57:58,925 --> 00:58:00,523
โหลดตอร์ปิโดต่อต้านเรือดำน้ำ

740
00:58:00,548 --> 00:58:02,500
วัตถุเข้ามาหาเราเรื่อยๆ!

741
00:58:03,990 --> 00:58:06,970
สหายพลเรือตรี คำสั่งของคุณ?

742
00:58:07,450 --> 00:58:09,040
สหายพลเรือตรี!

743
00:58:10,998 --> 00:58:12,558
สหายพลเรือตรี!

744
00:58:13,060 --> 00:58:14,440
เราควรทำอย่างไร?

745
00:58:16,881 --> 00:58:18,541
ออเดอร์!

746
00:58:25,418 --> 00:58:28,108
- คนพายเรือกราบขวา! คอร์ส 80!
- ครับ. กราบขวา!

747
00:58:28,188 --> 00:58:30,845
ดำดิ่งสู่ 300! เล็มธนู 10 อัน!

748
00:58:30,907 --> 00:58:33,782
- กังหัน 150 เดินหน้า!
- ผู้บัญชาการรับคำสั่ง!

749
00:58:33,849 --> 00:58:35,353
เข้าสู่ระบบ!

750
00:59:08,932 --> 00:59:11,282
- วิทยา คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

751
00:59:33,601 --> 00:59:35,161
คนพายเรือ! ระดับเรือ!

752
00:59:35,304 --> 00:59:36,914
พยายามรักษาเสถียรภาพ!

753
00:59:40,488 --> 00:59:42,288
กิจกรรมแผ่นดินไหวใกล้ขอบฟ้า!

754
00:59:56,010 --> 00:59:57,630
ไม่สามารถเก็บความลึกได้

755
00:59:57,720 --> 00:59:59,926
สัญญาณเตือนฉุกเฉิน เหตุเพลิงไหม้ในห้องที่ 1

756
00:59:59,985 --> 01:00:01,835
ไฟไหม้ช่องหนึ่ง!

757
01:00:02,610 --> 01:00:05,120
ปิดผนึกการระบายอากาศของเรือ

758
01:00:10,799 --> 01:00:13,087
ฝาท้ายปิดสนิท!

759
01:00:13,206 --> 01:00:15,656
ช่องปิดผนึก
มีวิญญาณเจ็ดดวงอยู่

760
01:00:15,704 --> 01:00:18,464
สภาพลูกเรือเป็นสิ่งที่ดี

761
01:00:18,599 --> 01:00:20,984
แหล่งจ่ายไฟของระบบตอร์ปิโดถูกไฟไหม้

762
01:00:21,009 --> 01:00:23,389
ตอร์ปิโดใช้ไม่ได้

763
01:00:23,452 --> 01:00:25,635
- ตามฉันมา!
-ดับไฟด้วยอุปกรณ์พกพา

764
01:00:25,660 --> 01:00:28,830
ควันจากแผงควบคุม
ควันหนัก!

765
01:00:36,660 --> 01:00:38,360
เรือจมอย่างรวดเร็ว!

766
01:00:38,440 --> 01:00:41,055
- คนพายเรือ จับเธอไว้
- ฉันกำลังพยายาม.

767
01:00:43,865 --> 01:00:45,995
ใกล้เข้ามาแล้ว!

768
01:00:46,069 --> 01:00:47,209
วัตถุอยู่ที่ไหน?

769
01:00:47,323 --> 01:00:49,413
ฉันไม่รู้! ดูเหมือนว่าจะมีอยู่ทุกที่!

770
01:00:56,050 --> 01:00:59,020
640 จมเร็ว!

771
01:00:59,084 --> 01:01:00,399
ความลึก 700.

772
01:01:00,880 --> 01:01:03,300
สหายผู้บัญชาการ
ฉันเสนอให้เป่าถัง

773
01:01:03,380 --> 01:01:05,210
เตรียมระเบิดถัง.

774
01:01:05,290 --> 01:01:07,844
วิทยา คุณจะไปไหน?
เราขึ้นไม่ได้ มันอันตราย

775
01:01:07,869 --> 01:01:09,978
เราจะหาทางให้สหายพลเรือตรี

776
01:01:10,047 --> 01:01:13,118
เป่าบัลลาสต์หลัก

777
01:01:13,217 --> 01:01:15,547
ลึก 910 เล็ม 3!

778
01:01:15,710 --> 01:01:17,870
สเตฟานช์, จับมันไว้

779
01:01:17,950 --> 01:01:20,540
- ถือ. ถือ.
- เข้าใจแล้ว.

780
01:01:25,760 --> 01:01:28,570
ไอ้สารเลว! เหมือนเขาจะได้ยินเรา!

781
01:01:29,520 --> 01:01:31,236
ไปไหนเขาก็ตาม!

782
01:01:32,501 --> 01:01:35,829
ปิดสิ่งที่ไม่จำเป็นทั้งหมด
ระบบและเครื่องจักร

783
01:01:36,120 --> 01:01:37,180
ครับ.

784
01:01:37,768 --> 01:01:39,329
ให้ความสนใจทุกมือ!

785
01:01:39,550 --> 01:01:44,510
ปิดสิ่งที่ไม่จำเป็นทั้งหมด
ระบบและเครื่องจักร

786
01:01:51,898 --> 01:01:53,080
Lenya ซิเตรป?

787
01:01:53,113 --> 01:01:54,445
ซิเตรป?

788
01:01:54,782 --> 01:01:55,788
สร้างความกดดัน..

789
01:01:55,830 --> 01:01:58,750
โฟมไหลออก, ควันหนา
จากใต้คอนโซล

790
01:01:59,249 --> 01:02:01,656
- เปิดไฟเหรอ?
- ไม่มีเปลวไฟ

791
01:02:02,120 --> 01:02:04,432
อุณหภูมิและความดัน
เพิ่มขึ้นในช่อง

792
01:02:04,937 --> 01:02:07,929
Lenya ถ้าฟรีออนรั่ว แสดงว่าปล่อย
กลไกจะเสียหาย

793
01:02:07,954 --> 01:02:09,940
- เราจะแพ้ตอร์ปิโด
- มันอยู่ภายใต้การควบคุม.

794
01:02:09,965 --> 01:02:11,484
มีเพลิงไหม้อยู่

795
01:02:11,509 --> 01:02:14,339
ห้องควบคุม ตรวจวัดองค์ประกอบของอากาศ

796
01:02:14,640 --> 01:02:16,289
ช่องเก็บของสำหรับตอนนี้

797
01:02:21,590 --> 01:02:24,140
ผู้บัญชาการสหาย วัตถุอยู่เหนือเรา

798
01:02:28,565 --> 01:02:31,695
ตีอีกหนึ่งครั้งและเราก็เสร็จแล้ว

799
01:02:36,421 --> 01:02:37,453
คอสยา

800
01:02:38,434 --> 01:02:40,172
ตอนนี้ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

801
01:02:40,651 --> 01:02:42,011
กระแสน้ำไอซ์แลนด์ตะวันออก

802
01:02:42,180 --> 01:02:44,370
ถ้าเราสูญเสียแรงผลักดัน
มันจะลากเราไหม?

803
01:02:44,969 --> 01:02:46,649
มันดึงลงและลาก

804
01:02:52,304 --> 01:02:54,430
Stepanych ปรับการชดเชยความลึก

805
01:02:54,516 --> 01:02:56,056
เรือมีความสมดุล

806
01:02:58,484 --> 01:03:00,454
เตรียมความพร้อมสำหรับ "วิ่งเงียบ"

807
01:03:10,738 --> 01:03:13,408
ห้องตอร์ปิโด ยุติการดับเพลิง

808
01:03:13,520 --> 01:03:16,120
ออกจากบริเวณที่เกิดเพลิงไหม้ ห้ามส่งเสียงดัง

809
01:03:17,260 --> 01:03:18,840
แท่นขุดเจาะเพื่อความเงียบเป็นพิเศษ

810
01:03:19,160 --> 01:03:20,890
แท่นขุดเจาะเพื่อความเงียบเป็นพิเศษ

811
01:03:44,518 --> 01:03:46,113
ผนังร้าวหรือเปล่า?

812
01:03:46,218 --> 01:03:47,484
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

813
01:03:47,664 --> 01:03:48,687
ไม่

814
01:03:49,208 --> 01:03:50,359
บอกความจริง.

815
01:03:57,214 --> 01:03:58,854
มันเป็นเพียงกำแพงกั้น

816
01:04:03,121 --> 01:04:04,601
เนื่องจากเราพูดความจริง

817
01:04:07,869 --> 01:04:10,125
- อยากให้รู้...
- ฉันรู้ ออสการ์

818
01:04:11,311 --> 01:04:12,551
ฉันรู้.

819
01:04:20,221 --> 01:04:23,451
อดทนนะคารัส เงียบ.
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

820
01:04:40,995 --> 01:04:42,637
ความเข้มข้นของคาร์บอนมอนอกไซด์

821
01:04:43,492 --> 01:04:46,750
และไนโตรเจนออกไซด์เข้าไป
ช่องที่หนึ่งกำลังเพิ่มขึ้น

822
01:04:47,506 --> 01:04:49,696
เราระบายมันไม่ได้ มันส่งเสียงดัง

823
01:05:05,304 --> 01:05:07,284
คุมความลึก?

824
01:05:08,420 --> 01:05:10,580
ห้องควบคุม ตอบสนองต่อห้องตอร์ปิโด

825
01:05:13,670 --> 01:05:14,867
เกิดอะไรขึ้น?

826
01:05:15,518 --> 01:05:17,039
มันกำลังวูบวาบขึ้น

827
01:05:18,260 --> 01:05:21,750
เราอยู่ในโหมดเงียบเป็นพิเศษ
ไม่ใช่เสียง. คุณได้ยินฉันไหม?

828
01:05:25,870 --> 01:05:27,390
ผู้บัญชาการสหาย! สหาย!

829
01:05:31,249 --> 01:05:32,419
เงียบ!

830
01:05:35,033 --> 01:05:37,423
คุณหมอ ไปที่ห้องควบคุมอย่างรวดเร็วและเงียบๆ

831
01:05:37,496 --> 01:05:38,786
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

832
01:05:45,890 --> 01:05:46,890
ตกลง.

833
01:05:47,912 --> 01:05:49,122
เปลหาม

834
01:05:50,968 --> 01:05:53,768
เกิดอะไรขึ้นอิบาตอฟ?
มันคืออะไร?

835
01:05:55,118 --> 01:05:56,308
ขอบฟ้าชัดเจน.

836
01:06:04,183 --> 01:06:05,233
อะไร

837
01:06:20,505 --> 01:06:22,285
เราทำได้แล้วสหายผู้บัญชาการ

838
01:06:28,375 --> 01:06:29,855
วัตถุนั้นสูญเสียเราไป

839
01:06:30,269 --> 01:06:32,279
เรากำลังเคลื่อนที่ไปในทิศทางตรงกันข้าม

840
01:06:32,972 --> 01:06:34,372
ห้องตอร์ปิโด ดับไฟ.

841
01:06:46,963 --> 01:06:48,850
- ปลอดภัยจาก Ultra Quiet
- ครับ.

842
01:06:48,930 --> 01:06:51,060
ทีมงานให้ความสนใจ ปลอดภัยจาก Ultra Quiet

843
01:06:51,140 --> 01:06:53,056
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- แก้วหูแตก

844
01:06:53,119 --> 01:06:54,791
- ถึงอ่าวป่วย
- ไปกันเลย.

845
01:06:55,190 --> 01:06:56,197
ตกลง.

846
01:06:58,410 --> 01:06:59,705
มาเลย มาเลย

847
01:07:01,422 --> 01:07:03,767
เอ็กซ์โอ ฉันจะไปที่ห้องตอร์ปิโด
คุณมีการเชื่อมต่อ

848
01:07:04,080 --> 01:07:05,086
ครับ.

849
01:07:05,143 --> 01:07:07,916
- เข้าสู่ระบบ
- สหายกัปตันอันดับ 2

850
01:07:09,445 --> 01:07:12,335
พวกเขาสามารถดับไฟได้โดยไม่มีคุณวิทยา

851
01:07:12,438 --> 01:07:13,618
ที่ของคุณอยู่ที่นี่

852
01:07:13,643 --> 01:07:14,845
- ผู้บัญชาการ!
- พูด.

853
01:07:15,933 --> 01:07:17,017
ห้องตอร์ปิโด.

854
01:07:20,201 --> 01:07:22,486
สหายผู้บัญชาการ
เราไม่สามารถดับสิ่งนี้ได้เพียงลำพัง

855
01:07:22,511 --> 01:07:23,791
เราทำดีที่สุดแล้ว

856
01:07:24,166 --> 01:07:27,394
- อพยพออกจากช่อง
- ถ้าฟรีออนรั่ว เราจะปลดอาวุธ

857
01:07:27,422 --> 01:07:28,517
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

858
01:07:28,542 --> 01:07:31,642
ผู้บัญชาการ ถ้าช่องเปิดอยู่
ไฟก็ลุกลามได้

859
01:07:35,234 --> 01:07:36,400
ดำเนินการ

860
01:07:37,070 --> 01:07:38,130
ไปกันเลย

861
01:07:39,190 --> 01:07:40,810
ทุกคนออกจากห้อง!

862
01:07:41,304 --> 01:07:43,424
Golubev เปิดฟัก ขยับ!

863
01:07:43,600 --> 01:07:45,880
- ครับ.
- เจน่ากับฉัน

864
01:07:45,960 --> 01:07:48,700
ซิตคอฟ ขยับสิ! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

865
01:07:51,718 --> 01:07:53,518
มาเลยมาเปิด!

866
01:07:53,770 --> 01:07:54,920
เปิด!

867
01:07:56,376 --> 01:07:58,946
- พร้อม! ไปกันเลย!
- ระวัง!

868
01:07:59,711 --> 01:08:01,351
ย้ายย้าย!

869
01:08:01,827 --> 01:08:03,057
ระมัดระวัง!

870
01:08:04,022 --> 01:08:05,752
ไปไปไป!

871
01:08:11,470 --> 01:08:13,190
คุณกำลังจะไปไหน

872
01:08:13,359 --> 01:08:14,599
กลับ!

873
01:08:18,077 --> 01:08:19,307
เอาน่า รีบหน่อย!

874
01:08:21,802 --> 01:08:22,802
มา!

875
01:08:23,250 --> 01:08:24,564
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา!

876
01:08:26,250 --> 01:08:27,700
ย้ายย้ายย้าย!

877
01:08:29,522 --> 01:08:30,832
ระวังขาของคุณ!

878
01:08:38,707 --> 01:08:39,767
รายงาน!

879
01:08:40,357 --> 01:08:42,906
สหายผู้บัญชาการ
ฟักอย่างปลอดภัย

880
01:08:43,230 --> 01:08:45,335
ทุกคนยังมีชีวิตอยู่ แผลไหม้เล็กน้อย

881
01:08:45,468 --> 01:08:46,470
จัดการช่วยเหลือ!

882
01:08:46,550 --> 01:08:49,260
- สเตฟานช์ ปล่อยฟรีออน
- ครับ.

883
01:09:06,380 --> 01:09:09,180
สหายผู้บัญชาการ
ดับไฟแล้ว

884
01:09:11,770 --> 01:09:14,750
อุณหภูมิและความดัน
ในช่องที่ 1 การทำให้เป็นมาตรฐาน

885
01:09:18,800 --> 01:09:20,530
เอาล่ะ เหล่านักรบ รวมตัวกัน

886
01:09:22,050 --> 01:09:23,835
มาตรวจสอบความเสียหายของเรือกันดีกว่า

887
01:09:24,373 --> 01:09:26,023
ตรวจสอบช่องต่างๆ

888
01:09:27,782 --> 01:09:30,965
- ขยับนิ้วของคุณ ขยับไหล่ของคุณ
- ฉันทำไม่ได้--

889
01:09:30,990 --> 01:09:32,830
Misha พันผ้าพันแผลเขา ให้เขาพักผ่อน

890
01:09:32,855 --> 01:09:35,455
- ยังไง?
- คุณอยู่ในอ่าวป่วยมาสองสัปดาห์แล้ว

891
01:09:36,580 --> 01:09:39,273
โอ้พระเจ้า คาราซิก
คุณโดนกระทืบจริงๆ

892
01:09:39,391 --> 01:09:41,031
- น้ำแข็งอยู่ที่ไหน?
- ที่นี่.

893
01:09:42,342 --> 01:09:43,665
- วางไว้ตรงนั้น.
- ตกลง.

894
01:09:44,100 --> 01:09:46,822
เพื่อน เราหมดน้ำแข็งแล้ว
ไม่มีโมจิโต้อีกต่อไป

895
01:09:46,915 --> 01:09:48,134
ให้แขนของคุณตรง

896
01:09:48,730 --> 01:09:49,900
ขอบคุณ.

897
01:09:51,096 --> 01:09:52,096
ตกลง.

898
01:09:52,638 --> 01:09:53,884
ถือไว้แบบนี้

899
01:09:57,391 --> 01:09:58,601
ขอโทษ.

900
01:10:05,682 --> 01:10:07,415
โซนาร์แมนหนุ่มของเราเป็นอย่างไรบ้าง?

901
01:10:07,620 --> 01:10:09,415
ฟื้นตัวไม่เต็มที่
แต่เขาจะมีชีวิตอยู่

902
01:10:09,440 --> 01:10:10,517
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

903
01:10:10,783 --> 01:10:11,823
พวกเขาจะสบายดี

904
01:10:16,538 --> 01:10:18,236
เอาล่ะ ประคบเย็น

905
01:10:22,447 --> 01:10:23,790
สหาย...

906
01:10:23,876 --> 01:10:26,070
นั่งลง อย่าลุกขึ้น คุณโอเคไหม?

907
01:10:26,150 --> 01:10:28,197
- ดูแลผู้บังคับบัญชาเหรอ?
- ไม่จำเป็น ฉันสบายดี

908
01:10:28,299 --> 01:10:30,259
- นั่งลง
- ดูแลผู้บาดเจ็บ.

909
01:10:30,340 --> 01:10:31,460
นั่งลง!

910
01:10:46,597 --> 01:10:49,119
แค่นั้นแหละ. ดี.

911
01:10:57,410 --> 01:10:59,759
Misha ส่งครีมเผาไหม้

912
01:11:00,560 --> 01:11:01,730
ใช่.

913
01:11:06,596 --> 01:11:08,720
ผู้บัญชาการ คุณควรพักผ่อนบ้างนะ

914
01:11:09,300 --> 01:11:10,680
ฉันสบายดี.

915
01:11:14,048 --> 01:11:15,128
พวก.

916
01:11:16,680 --> 01:11:17,790
ขอบคุณ

917
01:11:23,770 --> 01:11:25,610
แล้วสาวน้อย คุณชอบผู้บังคับบัญชาไหม?

918
01:11:26,607 --> 01:11:29,247
ไม่ ฉันชอบคนโต

919
01:11:29,849 --> 01:11:32,149
โอ้ คุณผู้หญิงก็เหมือนกันหมด

920
01:11:32,650 --> 01:11:34,720
คุณไม่สนใจคนที่ช่วยคุณ

921
01:11:34,862 --> 01:11:37,017
แต่คนที่ปฏิบัติต่อคุณเหมือนดิน
เขาเป็นฮีโร่

922
01:11:37,390 --> 01:11:39,900
ผู้บัญชาการพาคุณขึ้นเรือ
แม้จะมีคำสั่ง

923
01:11:39,967 --> 01:11:42,407
ฝ่าฝืนกฎระเบียบทำให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยง

924
01:11:42,472 --> 01:11:43,595
และเธอก็ชอบ *เขา*...

925
01:11:44,095 --> 01:11:45,747
หมอ พวกเขาพูดอะไรอยู่ข้างบน?

926
01:11:45,820 --> 01:11:47,090
เรากำลังต่อสู้กับใคร?

927
01:11:47,890 --> 01:11:51,340
มีข่าวลือว่าสิ่งมีชีวิตกำลังตามล่าพวกเรา

928
01:11:51,440 --> 01:11:53,190
ให้ฉันมือของคุณ ถือสิ่งนี้

929
01:11:53,280 --> 01:11:55,822
สัตว์ประหลาดใต้น้ำที่แปลกประหลาดบางชนิด

930
01:11:59,119 --> 01:12:01,489
ใช่ ฉันเข้าใจว่ามีไฟไหม้บนเรือ

931
01:12:01,640 --> 01:12:03,110
มีผู้เสียชีวิต.

932
01:12:03,473 --> 01:12:05,737
ใช่ มีบางอย่างกำลังไล่ตามเราอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นอันตราย

933
01:12:05,880 --> 01:12:08,170
และฉันก็เข้าใจด้วยว่าเราจำเป็นต้องกลับมา

934
01:12:09,186 --> 01:12:11,816
แต่เราใกล้ถึงเป้าหมายแล้ว
ที่ไหนสักแห่งที่ใกล้มาก

935
01:12:11,913 --> 01:12:14,236
ฉันรู้สึกว่าเราต้องค้นหาต่อไป

936
01:12:14,635 --> 01:12:15,905
คุณ "รู้สึก"

937
01:12:16,514 --> 01:12:20,720
ในสถานการณ์เหล่านี้
เมื่อเราตกเป็นเหยื่อแล้ว

938
01:12:21,680 --> 01:12:23,060
Stepanych สถานะเรือ?

939
01:12:23,140 --> 01:12:25,360
ฟื้นฟูการทำงานของเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์แล้ว

940
01:12:25,440 --> 01:12:27,450
ขณะนี้ตัวเรือแรงดันถูกปิดผนึกอยู่

941
01:12:27,530 --> 01:12:29,620
แต่ถ้าเราเจาะลึกลงไปอีก...

942
01:12:29,917 --> 01:12:31,567
...อะไรก็เกิดขึ้นได้

943
01:12:32,194 --> 01:12:33,284
พรูดนิคอฟ?

944
01:12:34,340 --> 01:12:37,050
ห้องตอร์ปิโดปิดการใช้งาน เราไม่มีที่พึ่ง

945
01:12:38,760 --> 01:12:39,990
เอ็กซ์โอ?

946
01:12:40,839 --> 01:12:43,159
วิท มีผู้ได้รับบาดเจ็บบนเรือ

947
01:12:44,260 --> 01:12:45,380
เราต้องคิดถึงพวกเขา

948
01:12:45,884 --> 01:12:47,824
และเวลาใกล้จะหมดลงแล้ว

949
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
นาวิเกเตอร์

950
01:12:50,470 --> 01:12:53,000
ผู้บัญชาการสหาย ฉันคิดว่ามันคือซุกซวัง

951
01:12:53,750 --> 01:12:55,883
การเคลื่อนไหวใด ๆ ทำให้แย่ลง

952
01:12:55,973 --> 01:12:57,243
เราต้องกลับไป

953
01:12:58,297 --> 01:13:02,347
เพื่อนของฉันครั้งหนึ่ง
ไม่ฟังเสียงแห่งเหตุผล

954
01:13:02,547 --> 01:13:04,117
คุณไม่ใช่เพื่อนกับเขา

955
01:13:05,339 --> 01:13:06,961
พ่อของคุณฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

956
01:13:07,213 --> 01:13:09,493
เขาช่วยผู้คนจากห้องที่ถูกไฟไหม้

957
01:13:11,515 --> 01:13:13,648
ใช่ เขาช่วยพวกเขาไว้ แต่เขาเสียชีวิต

958
01:13:14,031 --> 01:13:16,241
เรารอดมาได้อย่างปาฏิหาริย์

959
01:13:16,678 --> 01:13:21,308
เรือจะทนไม่ไหวอีกต่อไป
ชนกับวัตถุที่ไม่รู้จักนี้

960
01:13:22,964 --> 01:13:25,384
นอกจากนี้เรายังไม่มีโอกาสในการขาย

961
01:13:26,132 --> 01:13:29,182
เพียงแต่ล่องลอยไปในความว่างเปล่า
ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต

962
01:13:41,290 --> 01:13:43,630
- ปลดโคลงเชิงลึก
- อ๋อ!

963
01:13:43,710 --> 01:13:44,957
กังหันข้างหน้า 90

964
01:13:45,074 --> 01:13:46,304
ใช่แล้ว กังหัน 90

965
01:13:46,336 --> 01:13:47,536
กำลังกลับฐาน.

966
01:14:20,681 --> 01:14:22,279
ลูก ๆ ที่รักของฉัน

967
01:14:22,850 --> 01:14:26,020
ฉันรีบกลับบ้านจากหน้าที่
เพื่อบอกลาคุณ

968
01:14:26,100 --> 01:14:27,280
แต่ฉันไม่ได้ทำมัน

969
01:14:27,360 --> 01:14:29,300
คุณนอนหลับได้น่ารักมาก

970
01:14:29,789 --> 01:14:31,059
ฉันไม่อยากปลุกคุณ

971
01:14:32,120 --> 01:14:34,506
เราออกเดินทางแต่เช้าพรุ่งนี้

972
01:14:34,787 --> 01:14:36,920
ฉันจะคิดถึงคุณทุกนาที

973
01:14:37,780 --> 01:14:39,480
ดูแลแม่นะลูกๆ

974
01:14:39,809 --> 01:14:42,829
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จงอดทนต่อกัน

975
01:14:43,435 --> 01:14:45,725
ฉันรักคุณและฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

976
01:14:46,425 --> 01:14:47,735
พ่อ.

977
01:14:53,089 --> 01:14:55,759
สหายผู้บัญชาการ มีคนมาพบคุณ
บอกว่ามันสำคัญ..

978
01:14:55,959 --> 01:14:58,039
- อนุญาตให้เข้า?
- ใช่.

979
01:15:00,030 --> 01:15:01,150
นกสวย.

980
01:15:01,230 --> 01:15:04,615
มันไม่ใช่แค่นก มันเป็นอุปกรณ์
ที่แสดงระดับออกซิเจน

981
01:15:04,879 --> 01:15:07,387
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่และสบายดี
อากาศบนเรือก็ดี

982
01:15:07,412 --> 01:15:09,402
ดูสิ ฉันยุ่งจริงๆ
คุณต้องการอะไรไหม?

983
01:15:09,467 --> 01:15:11,197
ใช่. ฉันขอแผนที่ได้ไหม?

984
01:15:12,842 --> 01:15:13,860
แน่นอน.

985
01:15:16,977 --> 01:15:17,977
ที่นี่.

986
01:15:20,940 --> 01:15:23,390
ดูสินี่คือตำแหน่ง
ของสถานีที่สูญหาย

987
01:15:23,470 --> 01:15:25,430
เราทำการระเบิดใต้น้ำที่นี่

988
01:15:25,510 --> 01:15:28,550
หลังจากเปรียบเทียบข้อมูลแล้วก็สรุปได้ว่า
ในรอยพับของแอ่งหนานเซ็น...

989
01:15:28,630 --> 01:15:30,680
...เป็นที่ซ่อนของสัตว์บางชนิด...

990
01:15:30,760 --> 01:15:33,670
...ซึ่งเกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
อาจจะตื่นแล้ว

991
01:15:37,109 --> 01:15:39,889
มีผู้เสียชีวิต 17 รายที่สถานีของเรา

992
01:15:41,165 --> 01:15:42,631
แรงกระแทกนั้นแข็งแกร่งมาก

993
01:15:42,656 --> 01:15:45,446
น้ำแข็งก้อนสูงสามเมตรนั้น
แตกสลายเหมือนแก้ว

994
01:15:46,433 --> 01:15:48,833
คุณได้เห็นสิ่งมีชีวิตด้วยตาของคุณเอง

995
01:15:50,786 --> 01:15:55,306
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไรกันแน่

996
01:15:57,943 --> 01:16:00,623
ฉันศึกษาต้นฉบับโบราณ
ที่มหาวิทยาลัย

997
01:16:00,654 --> 01:16:02,830
ก็ไม่แปลกที่ต่างคนต่างอยู่.

998
01:16:02,854 --> 01:16:04,955
เขียนในศตวรรษต่างๆ
เกี่ยวกับเรื่องเดียวกันเหรอ?

999
01:16:05,049 --> 01:16:06,475
แม้แต่กะลาสีเรือของไอซ์แลนด์โบราณ

1000
01:16:06,500 --> 01:16:09,139
อ้างว่าพวกเขาได้พบกับสัตว์ประหลาด
ขนาดของเกาะ

1001
01:16:09,164 --> 01:16:10,724
ที่ทำให้เรือของพวกเขาจม

1002
01:16:11,655 --> 01:16:13,525
มันเป็นปลาหมึก

1003
01:16:13,589 --> 01:16:16,029
อะไรสักอย่างเหมือนปลาหมึกยักษ์

1004
01:16:19,331 --> 01:16:20,912
พวกเขาเรียกมันว่าคราเคน

1005
01:16:25,068 --> 01:16:26,533
แต่แล้วปีศาจตัวนั้นก็หายไป

1006
01:16:26,557 --> 01:16:28,166
อาจเข้าสู่แอนิเมชั่นที่ถูกระงับ

1007
01:16:28,190 --> 01:16:32,100
นอนหลับ. แล้วถ้าเกิดระเบิดที่ขอบล่ะ
แห่งลุ่มน้ำนันเซนตื่นขึ้นแล้วหรือ?

1008
01:16:33,381 --> 01:16:36,181
ฉันคิดว่านักวิทยาศาสตร์ไม่เชื่อ
ในเทพนิยาย

1009
01:16:37,544 --> 01:16:40,158
ฟังนะ มันเกิดขึ้นในทางวิทยาศาสตร์อย่างนั้น
แม้แต่สมมติฐานที่ไร้สาระที่สุด

1010
01:16:40,182 --> 01:16:42,252
กลายเป็นความจริง

1011
01:16:43,520 --> 01:16:45,998
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสมมติฐานของฉันถูกต้อง?
- แล้วไงล่ะ?

1012
01:16:46,320 --> 01:16:47,320
แล้ว...

1013
01:16:48,660 --> 01:16:51,635
แล้วคุณก็ต้องพบเจอมากที่สุด
นักล่าใต้น้ำที่น่ากลัว

1014
01:16:51,659 --> 01:16:53,467
มนุษยชาติเคยรู้จัก

1015
01:16:53,830 --> 01:16:56,060
ดังนั้นอย่าไปกระตุ้นมัน

1016
01:16:57,836 --> 01:16:59,428
ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

1017
01:16:59,972 --> 01:17:03,172
และปิดโซนาร์
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมันว่า

1018
01:17:06,321 --> 01:17:07,581
โซนาร์ที่ใช้งานอยู่

1019
01:17:09,944 --> 01:17:11,334
อย่างแน่นอน.

1020
01:17:12,055 --> 01:17:15,435
เห็นได้ชัดว่าเสียงเหล่านี้
ระคายเคืองและดึงดูดคราเคน

1021
01:17:15,759 --> 01:17:18,951
บางทีการจำศีลที่ยาวนานก็มี
ทำให้การประสานงานของมันบกพร่อง

1022
01:17:19,216 --> 01:17:20,636
บางทีก็ตาบอด

1023
01:17:20,661 --> 01:17:21,752
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ

1024
01:17:21,777 --> 01:17:24,428
มันได้ยินทุกอย่างและตอบสนอง
อย่างรุนแรงเพื่อกระตุ้นเสียง

1025
01:17:24,453 --> 01:17:26,213
ดังนั้นกรุณาปิดโซนาร์

1026
01:17:26,361 --> 01:17:27,831
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ

1027
01:17:27,966 --> 01:17:31,726
แต่จะดีกว่าถ้าคุณบอกฉัน
จะหาเรือที่หายไปได้ที่ไหน

1028
01:17:34,472 --> 01:17:36,088
ฉันคิดเกี่ยวกับมันตลอดเวลา

1029
01:17:36,506 --> 01:17:38,582
- และคุณรู้อะไรไหม?
- อะไร?

1030
01:17:40,550 --> 01:17:43,240
ปลาหมึกยักษ์มักจะลากเหยื่อ
เข้าไปในรังของพวกเขา

1031
01:17:43,337 --> 01:17:45,107
บางทีเราควรมองหารังใช่ไหม?

1032
01:17:45,250 --> 01:17:47,160
ฉันจะหามันได้ที่ไหน?

1033
01:17:47,685 --> 01:17:48,700
ถ้ำนี้.

1034
01:17:48,780 --> 01:17:50,740
ที่ที่เราเคยทำระเบิด

1035
01:17:53,044 --> 01:17:54,664
ในลุ่มน้ำนันเซ็น

1036
01:17:57,405 --> 01:17:59,605
ขออนุญาตเข้า? ฉันขอโทษ.

1037
01:18:01,120 --> 01:18:02,685
ยังไม่หายดีจริงๆ

1038
01:18:03,272 --> 01:18:04,682
ผู้บัญชาการสหาย.

1039
01:18:04,785 --> 01:18:08,615
เมื่อเราอยู่ในโหมดเงียบ
ฉันได้ยินเสียงแผ่วเบา

1040
01:18:08,750 --> 01:18:09,930
เสียงอะไร?

1041
01:18:10,200 --> 01:18:11,225
เมทัลลิค

1042
01:18:11,551 --> 01:18:12,831
มันเป็นเสียงเคาะ

1043
01:18:16,816 --> 01:18:19,334
ฉันได้ยินเสียงเคาะนี้
ความถี่ที่แตกต่างกัน

1044
01:18:20,412 --> 01:18:22,042
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบันทึกได้

1045
01:18:33,668 --> 01:18:34,938
วางไว้บนลำโพง.

1046
01:18:45,373 --> 01:18:47,033
ดูไม่เหมือนมอร์สด้วยซ้ำ

1047
01:18:47,668 --> 01:18:49,709
- แต่มีการซ้ำซ้อน
- เล่นอีกครั้ง

1048
01:18:52,750 --> 01:18:55,250
- เนวิเกเตอร์กับฉัน
- ครับ.

1049
01:18:56,328 --> 01:18:57,375
รองจากภาคกลาง

1050
01:18:57,400 --> 01:18:59,546
กะการรบได้เข้าประจำการแล้ว
ในช่องที่สอง

1051
01:18:59,571 --> 01:19:01,256
เจ็ดคนในห้อง

1052
01:19:01,281 --> 01:19:03,135
ระบบและกลไกต่างๆ ทำงานได้ตามปกติ

1053
01:19:03,270 --> 01:19:04,540
ไม่มีข้อสังเกต

1054
01:19:05,200 --> 01:19:09,790
เซ็นทรัล CP-25 กำลังไฟฟ้า
ระบบทำงานในโหมดปกติ

1055
01:19:10,220 --> 01:19:15,508
ปรากฏว่าเป็นแหล่งสัญญาณ
อยู่ในบริเวณที่กระแสน้ำไอซ์แลนด์ตะวันออก...

1056
01:19:15,533 --> 01:19:17,153
ตัดกับแอ่งหนานเซ็น

1057
01:19:17,948 --> 01:19:19,128
อย่างแน่นอน.

1058
01:19:25,234 --> 01:19:26,244
รับสิ่งนี้

1059
01:19:37,057 --> 01:19:39,327
สหายชาวเรือ เจ้าหน้าที่หมายจับ และเจ้าหน้าที่

1060
01:19:39,470 --> 01:19:42,094
ฉันถือว่าเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่ออธิบายสถานการณ์

1061
01:19:42,824 --> 01:19:46,469
เราได้รับมอบหมายให้ค้นหา
เรือพลังงานนิวเคลียร์ที่หายไป

1062
01:19:47,384 --> 01:19:48,773
เรารับสัญญาณได้

1063
01:19:49,165 --> 01:19:52,875
อาจจะบ่งบอกถึงลูกเรือ
ของเรือดำน้ำยังมีชีวิตอยู่

1064
01:19:53,742 --> 01:19:56,712
ฉันตั้งใจที่จะทำหน้าที่ให้สำเร็จ
และช่วยสหายของเรา

1065
01:19:58,417 --> 01:20:02,017
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
เราแทบไม่มีเวลาเหลือแล้ว...

1066
01:20:02,570 --> 01:20:05,130
...และเรากำลังมุ่งหน้าไป
ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต

1067
01:20:05,952 --> 01:20:09,187
เราไปทำภารกิจอันสูงส่งให้สำเร็จ

1068
01:20:09,870 --> 01:20:12,140
คนเดียวเท่านั้นที่คู่ควรกับกะลาสีเรือของเรา

1069
01:20:13,431 --> 01:20:15,041
ช่วยชีวิตมนุษย์

1070
01:20:16,986 --> 01:20:18,601
ฉันพึ่งความกล้าหาญของคุณ

1071
01:20:19,582 --> 01:20:20,852
และทักษะ

1072
01:20:26,140 --> 01:20:28,160
โซนาร์ สถานการณ์?

1073
01:20:31,936 --> 01:20:34,476
- อะคูสติกขอบฟ้าชัดเจน
- วัตถุ?

1074
01:20:38,322 --> 01:20:39,502
ไม่มีอะไรได้ยิน

1075
01:20:42,056 --> 01:20:44,187
- กังหันข้างหน้า 150.
- ครับ.

1076
01:20:44,466 --> 01:20:47,756
- คนพายเรือ ท่าเรือยาก คอร์ส 300.
- ใช่ พอร์ทยาก แน่นอน 300

1077
01:20:47,819 --> 01:20:48,981
กังหันข้างหน้า 150.

1078
01:20:49,375 --> 01:20:51,549
ช่องที่แปด กังหัน 150.

1079
01:20:51,685 --> 01:20:54,145
ปิดการใช้งานเครื่องสะท้อนเสียง
และเครื่องสแกนน้ำแข็ง

1080
01:20:54,186 --> 01:20:56,616
ปิดการใช้งานเครื่องสะท้อนเสียง
และเครื่องสแกนน้ำแข็ง ครับ.

1081
01:20:56,696 --> 01:20:59,156
- กังหัน 150.
- คำเตือนที่สำคัญมาก

1082
01:20:59,290 --> 01:21:02,380
โซนาร์และสัญญาณเสียงที่ใช้งานอยู่
จะไม่ถูกนำมาใช้

1083
01:21:02,453 --> 01:21:04,742
โซนาร์ทำงานในโหมดค้นหาเสียงรบกวน

1084
01:21:12,710 --> 01:21:15,970
- เส้นทางสู่ลุ่มน้ำ Nansen
- กะการรบครั้งที่สองเข้ารับตำแหน่ง

1085
01:21:18,250 --> 01:21:21,700
เรือยังคงเลี้ยวซ้ายไปเส้นทาง 300

1086
01:21:21,725 --> 01:21:24,305
ตรวจสอบองค์ประกอบของอากาศ

1087
01:21:24,583 --> 01:21:26,083
องค์ประกอบของอากาศเป็นปกติ

1088
01:21:47,640 --> 01:21:52,300
ฉันนับถึงห้า
ฉันไม่สามารถนับถึงสิบได้

1089
01:21:52,380 --> 01:21:55,364
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

1090
01:21:55,572 --> 01:21:57,660
ฉันมาหาคุณ.

1091
01:21:57,750 --> 01:22:00,470
พร้อมหรือไม่ก็มาครับ

1092
01:22:07,161 --> 01:22:10,171
ซาช่า คุณอยู่ไหน?

1093
01:22:16,850 --> 01:22:20,800
ซาช่า คุณอยู่ไหน?

1094
01:22:27,152 --> 01:22:29,622
ซาช่า!

1095
01:22:36,012 --> 01:22:38,862
ซาช่า!

1096
01:22:45,000 --> 01:22:47,380
สหายผู้บัญชาการ
เราได้เข้าสู่พื้นที่ค้นหาแล้ว

1097
01:22:50,817 --> 01:22:53,337
ขอบเสียงอะคูสติกยังชัดเจน

1098
01:22:55,847 --> 01:22:57,167
ไม่มีอะไรได้ยิน

1099
01:22:57,990 --> 01:23:00,600
สหายผู้บัญชาการ
ฉันแนะนำให้ดำน้ำให้ลึกกว่านี้

1100
01:23:01,360 --> 01:23:02,640
ครับ.

1101
01:23:05,372 --> 01:23:07,466
ดำน้ำถึง 1,000 ด้วย 5 องศา
ลงมาทางธนู

1102
01:23:07,491 --> 01:23:09,802
ดำน้ำถึง 1,000 เล็ม 5 ข้างหัวเรือ

1103
01:23:09,883 --> 01:23:12,083
วิคเตอร์ อเล็กซานโดรวิช นี่คือขีดจำกัด

1104
01:23:13,606 --> 01:23:16,447
ไม่เป็นไร เราทำถูกต้องแล้ว
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1105
01:23:16,520 --> 01:23:19,841
ความลึก 950 ตรวจสอบช่องแล้ว
ไม่พบการรั่วไหล

1106
01:23:42,271 --> 01:23:44,630
หมุดย้ำโผล่ออกมาจากตัวถัง
ในห้องที่สี่!

1107
01:23:44,655 --> 01:23:47,990
หยุดดำน้ำ พื้นผิวถึงความลึก 850

1108
01:23:48,070 --> 01:23:50,060
ใช่ 850 การขึ้นฝั่งของเรือ

1109
01:23:50,140 --> 01:23:52,841
เซ็นทรัล. เรากำลังโผล่ขึ้นมา ความลึก 950.

1110
01:23:57,850 --> 01:23:59,716
- มีผู้เสียชีวิตไหม?
- ไม่มี.

1111
01:24:00,000 --> 01:24:01,990
ผู้บัญชาการสหายภาวะซึมเศร้าด้านซ้าย

1112
01:24:02,850 --> 01:24:03,850
ความลึก?

1113
01:24:05,110 --> 01:24:06,330
มันเป็นเหว

1114
01:24:06,940 --> 01:24:09,600
ไม่มีที่สิ้นสุด ห้าพันกว่าเมตร

1115
01:24:18,775 --> 01:24:22,155
วิทยา อย่าเสี่ยงกับผู้รอดชีวิต

1116
01:24:27,390 --> 01:24:29,224
หยุดกังหัน ติดตั้งตัวปรับความลึก

1117
01:24:29,283 --> 01:24:30,393
ครับ.

1118
01:24:31,718 --> 01:24:33,108
กังหันหยุดทำงาน

1119
01:24:34,390 --> 01:24:37,450
แปดถึงภาคกลาง กังหันหยุดทำงาน

1120
01:24:50,120 --> 01:24:51,640
Koshkin ไปที่ห้องควบคุม

1121
01:24:53,050 --> 01:24:54,360
ครับ.

1122
01:24:54,999 --> 01:24:58,521
Comrade Commander เราไม่เคยเปิดตัว
เรือดำน้ำที่ระดับความลึกสุดขีดดังกล่าว

1123
01:24:58,591 --> 01:24:59,916
มันอาจเป็นอันตรายได้

1124
01:24:59,940 --> 01:25:01,730
มีครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

1125
01:25:01,810 --> 01:25:04,638
วิทยา ดูเวลาสิ
จากการประมาณการทั้งหมด เวลาหมดลงแล้ว

1126
01:25:04,663 --> 01:25:06,841
- ลงนรกด้วยการประมาณการ
- สวัสดี

1127
01:25:07,387 --> 01:25:08,781
พร้อม?

1128
01:25:08,806 --> 01:25:11,898
เอาล่ะสหายผู้บัญชาการ
Koshkin แห่งเรือดำน้ำใต้ทะเลลึก

1129
01:25:12,057 --> 01:25:14,043
เอาล่ะ ถึงตาคุณไปทำงานแล้ว

1130
01:25:14,252 --> 01:25:15,807
ฉันพร้อมแล้ว...

1131
01:25:16,420 --> 01:25:17,698
คาราสเท่านั้น...

1132
01:25:18,801 --> 01:25:21,541
คู่หูของฉัน ร้อยโทปานอฟ
ไม่ได้ใช้งาน

1133
01:25:22,180 --> 01:25:23,570
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีเขา

1134
01:25:29,938 --> 01:25:31,448
ฉันจะผ่านเพื่อ Karas หรือไม่?

1135
01:25:33,534 --> 01:25:35,052
แต่คุณไม่เคยไปสักครั้ง

1136
01:25:35,077 --> 01:25:36,788
บนสิ่งที่คล้ายกัน

1137
01:25:39,355 --> 01:25:41,433
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น,
เพื่อนเอ็กซ์โอ?

1138
01:25:41,935 --> 01:25:44,075
ฉันจมอยู่กับเรือดำน้ำเป็นเวลาสองปี

1139
01:25:46,860 --> 01:25:51,400
และผมขอแนะนำสหายพลเรือตรี
รับคำสั่ง

1140
01:25:53,997 --> 01:25:55,897
พยายามอย่าขยับไปจากจุดนี้

1141
01:25:56,598 --> 01:25:58,011
หากคุณล่องลอย...

1142
01:25:58,529 --> 01:26:01,316
...เราจะต้องโผล่ขึ้นมาด้านบน
เสียเวลามาก

1143
01:26:01,500 --> 01:26:04,080
และมันอันตรายมาก
ออกซิเจนอาจไม่คงอยู่

1144
01:26:04,160 --> 01:26:06,220
คุณต้องรีบ.

1145
01:26:06,513 --> 01:26:08,895
คุณคือภาพน้ำลายไหล
ของพ่อของคุณตอนนี้

1146
01:26:09,273 --> 01:26:12,066
หากเขาตัดสินใจอะไรบางอย่าง
คุณไม่สามารถทำลายเขาได้

1147
01:26:13,430 --> 01:26:15,990
พ่อคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณวิทยา

1148
01:26:19,520 --> 01:26:21,280
เพียงแค่ช่วยพวกเขา

1149
01:26:45,340 --> 01:26:47,910
การควบคุม ใต้น้ำพร้อมสำหรับการใช้งาน

1150
01:26:47,988 --> 01:26:49,458
กำลังแยกออกจากผู้ให้บริการ

1151
01:27:25,540 --> 01:27:27,440
1,400 เมตร.

1152
01:27:39,351 --> 01:27:40,821
1500.

1153
01:27:42,313 --> 01:27:43,893
ตัวถังดังเอี๊ยด

1154
01:27:44,739 --> 01:27:46,896
“น้องลายทาง” ยังไม่ไปไหน
ใต้เครื่องหมายนี้ก่อนหน้านี้

1155
01:27:46,920 --> 01:27:48,399
ผู้บัญชาการสหาย.

1156
01:27:50,348 --> 01:27:51,508
ดำเนินการ.

1157
01:28:06,530 --> 01:28:08,320
1700.

1158
01:28:15,860 --> 01:28:16,931
กลัวเหรอ?

1159
01:28:17,022 --> 01:28:18,290
นะ

1160
01:28:18,978 --> 01:28:21,931
แต่ถ้าลายนั้นแบน
กลายเป็นปลาดิ้นรนก็น่าเสียดาย

1161
01:28:22,600 --> 01:28:23,800
จริงอยู่.

1162
01:28:38,730 --> 01:28:40,420
ยังไม่มีอะไรเลย

1163
01:28:45,370 --> 01:28:46,880
ฟังนะ ฟังนะ

1164
01:29:09,538 --> 01:29:11,308
ผู้บัญชาการสหาย.

1165
01:29:12,088 --> 01:29:14,244
หากเราไม่พบสิ่งใดภายในไม่กี่นาที

1166
01:29:14,646 --> 01:29:15,946
เราต้องกลับมา

1167
01:29:25,255 --> 01:29:26,555
ฉันมีเสียงสะท้อน

1168
01:29:29,349 --> 01:29:30,435
แบริ่ง?

1169
01:29:30,584 --> 01:29:31,795
แบริ่ง 275.

1170
01:29:32,573 --> 01:29:35,273
Koshkin หลักสูตร 275

1171
01:30:05,710 --> 01:30:07,230
พระแม่ศักดิ์สิทธิ์.

1172
01:30:28,400 --> 01:30:30,420
สุสานเรือทั้งหมด

1173
01:30:31,860 --> 01:30:33,480
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1174
01:30:36,723 --> 01:30:38,723
จะต้องเป็นที่ซ่อนของสิ่งมีชีวิต

1175
01:31:30,442 --> 01:31:32,272
- สหายผู้บัญชาการ
- เออร์มัค.

1176
01:31:34,513 --> 01:31:35,703
พบมัน.

1177
01:31:38,607 --> 01:31:39,977
พบมัน.

1178
01:32:08,795 --> 01:32:10,355
พระแม่ศักดิ์สิทธิ์.

1179
01:32:20,877 --> 01:32:22,967
นักธรณีวิทยาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

1180
01:32:25,155 --> 01:32:27,053
ดูไม่เหมือนระเบิดเลย

1181
01:32:28,452 --> 01:32:31,032
ยังไม่เห็นส่วนโค้งเลย

1182
01:32:33,790 --> 01:32:35,520
ฝาท้ายได้รับความเสียหาย

1183
01:32:38,080 --> 01:32:40,227
ฉันหวังว่าธนูยังคงไม่บุบสลาย

1184
01:32:40,405 --> 01:32:42,615
ความเสียหายส่วนใหญ่บริเวณท้ายเรือ

1185
01:32:54,881 --> 01:32:55,960
ที่นั่น.

1186
01:32:56,480 --> 01:32:57,835
แพลตฟอร์มไม่เสียหาย

1187
01:33:08,620 --> 01:33:10,310
เตรียมเทียบท่า

1188
01:33:19,240 --> 01:33:21,069
- หมีออกไป
- รอ รอ รอ

1189
01:33:21,188 --> 01:33:22,868
- ระมัดระวัง.
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

1190
01:33:22,979 --> 01:33:24,749
ปัจจุบัน ปัจจุบัน สหายผู้บัญชาการ

1191
01:33:25,806 --> 01:33:26,936
สาปแช่ง.

1192
01:33:27,179 --> 01:33:29,759
คุณจะรออะไรอีก?
เอาล่ะ เข้าไปเลย

1193
01:33:34,201 --> 01:33:36,544
Koshkin คุณพูดเอง
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

1194
01:33:36,597 --> 01:33:37,907
ไอ้บ้า!

1195
01:33:38,002 --> 01:33:40,542
- ใครสอนคุณถึงวิธีเทียบท่า?
- เซเลอร์ เบลลิงเฮาเซ่น

1196
01:33:40,614 --> 01:33:41,664
เอาไปทางซ้าย!

1197
01:33:41,729 --> 01:33:44,599
อย่าหายใจเข้าคอฉันนะ
ผู้บัญชาการสหายโปรด!

1198
01:33:54,240 --> 01:33:55,774
กระแสกำลังลากเราสหายผู้บัญชาการ!

1199
01:33:55,799 --> 01:33:57,799
เข้าใกล้จากซ้าย เบลลิงเฮาเซ่น

1200
01:33:59,110 --> 01:34:00,830
- ดี!
- รอ รอ รอ

1201
01:34:00,910 --> 01:34:02,370
มาเลยที่รัก มาเลย!

1202
01:34:07,158 --> 01:34:08,194
ใช่!

1203
01:34:08,363 --> 01:34:09,600
เชื่อมต่อสำเร็จ

1204
01:34:14,930 --> 01:34:16,230
ยอดเยี่ยม.

1205
01:34:21,190 --> 01:34:23,420
- สลักเมื่อหยุด
- ครับ.

1206
01:34:24,524 --> 01:34:27,254
- ปั๊มน้ำออก ปรับแรงดันให้เท่ากัน
- ครับ.

1207
01:34:27,590 --> 01:34:29,254
ได้ยินอะไรจากข้างในบ้างไหม?

1208
01:35:51,595 --> 01:35:53,565
เราจะมีชีวิตอยู่นะเพื่อนๆ

1209
01:35:56,969 --> 01:35:59,969
กัปตันอันดับ 2 โวโรนิน

1210
01:36:01,400 --> 01:36:02,980
ใครอาวุโสผู้ชาย?

1211
01:36:03,680 --> 01:36:05,010
พวกคุณกี่คน?

1212
01:36:06,883 --> 01:36:09,883
ผู้บังคับการเรือ กัปตันอันดับ 1 โวโรนิน

1213
01:36:11,422 --> 01:36:13,042
เราจึงได้พบกัน

1214
01:36:19,217 --> 01:36:21,227
สั่งการ. ลูกเรือยังมีชีวิตอยู่

1215
01:36:21,300 --> 01:36:23,290
ไชโย!

1216
01:36:29,270 --> 01:36:31,200
ไชโย!

1217
01:36:49,426 --> 01:36:51,986
ไฟฟ้าลัดวงจร ไฟไหม้ ระเบิด

1218
01:36:52,095 --> 01:36:56,314
ไม่มีใครเข้าใจว่าทำไม
เรือถูกโยนและหมุน

1219
01:36:56,939 --> 01:36:58,429
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

1220
01:36:59,583 --> 01:37:02,899
มันลากเราลงไปก่อน

1221
01:37:03,573 --> 01:37:05,231
จากนั้นไปตามด้านล่าง

1222
01:37:08,911 --> 01:37:11,041
ฉันออกคำสั่งให้เงียบ

1223
01:37:11,200 --> 01:37:12,744
ละเว้นเสียงรบกวนจากภายนอก

1224
01:37:12,950 --> 01:37:16,100
ให้สัญญาณเพียงครั้งเดียวทุกๆ สี่ชั่วโมง
เคาะสั้น.

1225
01:37:18,920 --> 01:37:20,057
พวกคุณกี่คน?

1226
01:37:20,326 --> 01:37:21,496
สามสิบเก้า.

1227
01:37:24,984 --> 01:37:26,784
พาทุกคนเที่ยวเดียวไม่ได้

1228
01:37:27,347 --> 01:37:28,463
แย่.

1229
01:37:28,725 --> 01:37:30,387
ออกซิเจนต่ำ

1230
01:37:30,752 --> 01:37:32,955
ไม่รู้ว่าเราจะอยู่ได้นานแค่ไหน

1231
01:37:33,750 --> 01:37:35,158
โอเค เต็มบ้านเลย

1232
01:37:35,959 --> 01:37:37,279
สมุดบันทึก

1233
01:37:38,220 --> 01:37:39,478
ฉันจะอยู่ที่นี่ตอนนี้

1234
01:37:39,946 --> 01:37:41,767
ผู้บัญชาการเป็นคนสุดท้ายที่จะออก

1235
01:37:46,670 --> 01:37:49,030
คนของคุณสามารถจัดการกับเรือดำน้ำได้หรือไม่?

1236
01:37:50,135 --> 01:37:52,305
ฟังนะ อย่าสร้างเรื่องขึ้นมา

1237
01:37:52,425 --> 01:37:54,967
- ไปข้างบน.
- อย่ามาสั่งฉันนะ โอเค?

1238
01:37:54,992 --> 01:37:56,452
นี่คือเรือของฉัน

1239
01:37:56,540 --> 01:37:58,260
แต่รถกู้ภัยเป็นของฉัน

1240
01:38:00,920 --> 01:38:02,060
แล้วมีใครอยู่มั้ย?

1241
01:38:04,269 --> 01:38:05,529
กลศาสตร์!

1242
01:38:06,900 --> 01:38:07,900
กลศาสตร์!

1243
01:38:07,972 --> 01:38:09,082
- ที่นี่!
- ที่นี่!

1244
01:38:09,339 --> 01:38:11,478
ยูรา คุณไปเถอะ มิทยาอยู่ที่นี่ชั่วคราว

1245
01:38:11,790 --> 01:38:13,916
- คุณสามารถควบคุมการควบคุมได้หรือไม่?
- ครับท่าน.

1246
01:38:14,117 --> 01:38:16,197
ไปต่อ. ไปที่เรือดำน้ำ

1247
01:38:16,402 --> 01:38:17,742
ระมัดระวัง.

1248
01:38:18,424 --> 01:38:21,104
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าการฝึกอบรมขึ้นใหม่ไม่ได้ทำเพื่ออะไร

1249
01:38:23,478 --> 01:38:24,529
พี่น้อง?

1250
01:38:24,911 --> 01:38:26,005
พี่น้อง.

1251
01:38:26,426 --> 01:38:27,486
โคชกิน!

1252
01:38:27,990 --> 01:38:29,944
มีห้องเหลือมั้ย?

1253
01:38:29,969 --> 01:38:33,353
- ไม่ อัดแน่นเหมือนปลาเฮอริ่งในถัง!
- นั่งเขาคุกเข่าลง

1254
01:38:33,793 --> 01:38:34,793
เดี๋ยว.

1255
01:38:35,892 --> 01:38:38,562
ยอมรับสมาชิกลูกเรือคนใหม่ที่มาแทนที่ฉัน

1256
01:38:39,310 --> 01:38:40,717
คุณก็เช่นกันพี่ชายไป

1257
01:38:40,877 --> 01:38:42,041
จัดเลยยูรา

1258
01:38:42,522 --> 01:38:43,650
เอาล่ะ ย้ายมันซะ

1259
01:38:43,765 --> 01:38:44,802
ฉันอยู่ตรงนั้นเหรอ?

1260
01:38:44,952 --> 01:38:46,532
- ไป.
- และคุณ?

1261
01:38:47,253 --> 01:38:49,103
ฉันอยู่. แล้วเจอกัน.

1262
01:38:49,705 --> 01:38:50,975
ไม่ชอบฝูงชน

1263
01:38:51,000 --> 01:38:54,270
เอาล่ะ ก้าวเท้าข้างหนึ่งมาที่นี่
อีกอันที่นั่น วิ่ง.

1264
01:39:00,141 --> 01:39:01,924
โอเค พวกเรากำลังปรากฏตัวแล้ว

1265
01:39:05,880 --> 01:39:07,682
- วาเลร่า?
- ไปกันเลย.

1266
01:39:08,016 --> 01:39:09,267
เขาจะจัดการไหม?

1267
01:39:11,760 --> 01:39:13,002
คุณจะจัดการ?

1268
01:39:13,112 --> 01:39:14,952
ครับ ท่านผู้บัญชาการสหาย

1269
01:39:35,810 --> 01:39:37,374
- นั่นคืออะไร?
- สัญญาณเตือน

1270
01:39:37,679 --> 01:39:39,265
ให้กลับง่ายขึ้น

1271
01:39:39,635 --> 01:39:41,045
ผบ.สั่งห้าม..

1272
01:39:46,539 --> 01:39:47,679
วาเลร่า!

1273
01:40:00,580 --> 01:40:01,860
เอาล่ะ แยกย้าย

1274
01:40:07,091 --> 01:40:08,476
- ระมัดระวัง.
- เงียบ.

1275
01:40:08,960 --> 01:40:12,410
ช้าๆช้าๆ ง่าย. ง่าย.

1276
01:40:13,140 --> 01:40:14,370
ระมัดระวัง.

1277
01:40:32,117 --> 01:40:34,507
ฉันสงสัยว่าฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่ไหน

1278
01:40:35,255 --> 01:40:36,278
อะไร

1279
01:40:36,430 --> 01:40:37,856
นาฬิกาของฉัน

1280
01:40:38,020 --> 01:40:40,420
นี่คือนาฬิกาของพ่อ ไม่ใช่ของคุณ

1281
01:40:50,194 --> 01:40:53,414
ท่านสุภาพบุรุษ เราต้องอดทนไว้
อีกหน่อย

1282
01:40:54,545 --> 01:40:56,125
ความอดทน.

1283
01:41:01,803 --> 01:41:03,953
เราจำเป็นต้องดึงรหัสอาวุธกลับมา

1284
01:41:04,581 --> 01:41:05,831
ทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ไม่ได้

1285
01:41:06,730 --> 01:41:08,120
ฉันก็ไปเหมือนกัน

1286
01:41:13,468 --> 01:41:14,568
ไปด้วยกันเลย

1287
01:41:51,303 --> 01:41:52,633
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1288
01:41:53,356 --> 01:41:54,796
โอเค หายใจเข้า

1289
01:41:55,106 --> 01:41:56,125
ไม่ ไม่ ไม่

1290
01:41:56,240 --> 01:41:58,620
เอาล่ะ ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไปกันเถอะ

1291
01:41:58,700 --> 01:42:01,120
โคชกิน! รอ!
คุณจะพาเขากลับไปกับคุณ!

1292
01:42:01,200 --> 01:42:02,781
ไม่ ไม่ ไม่! รอ!

1293
01:42:02,806 --> 01:42:04,685
- ฉันต้องการเขาที่นั่น
- เขาจำเป็นต้องฟื้นตัว

1294
01:42:04,710 --> 01:42:06,859
- เขาป่วย!
- เอาน่า แค่สองนาที!

1295
01:42:06,970 --> 01:42:08,055
ออสการ์!

1296
01:42:09,063 --> 01:42:10,993
- ระมัดระวัง!
- ย้ายมัน!

1297
01:42:11,847 --> 01:42:13,258
ผบ.อยู่ไหน?

1298
01:42:13,780 --> 01:42:14,852
เขาอยู่.

1299
01:42:15,189 --> 01:42:17,689
- ที่ไหน?
- บนเรือ

1300
01:42:55,567 --> 01:42:56,847
เปิดตัวรหัส

1301
01:42:58,627 --> 01:43:00,417
- ใช่.
- นี่พวกเขา.

1302
01:43:01,146 --> 01:43:02,226
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1303
01:43:03,792 --> 01:43:05,612
รหัสบางส่วนเป็นแบบเดินสาย

1304
01:43:05,740 --> 01:43:07,510
แล้วเราจะหามันมาได้อย่างไร?

1305
01:43:18,166 --> 01:43:20,166
ไม่ได้ผล เราพยายามแล้ว

1306
01:43:24,209 --> 01:43:25,419
เราจะคิดออก

1307
01:43:28,874 --> 01:43:30,104
ในขณะเดียวกัน...

1308
01:43:31,410 --> 01:43:32,640
ตกลง

1309
01:43:32,720 --> 01:43:33,720
ตกลง.

1310
01:43:50,323 --> 01:43:51,705
อิปาตอฟ! ทุกคนพร้อมหรือยัง?

1311
01:43:51,953 --> 01:43:52,979
ใช่.

1312
01:43:54,090 --> 01:43:56,862
โคชคิน เอาน่า ดูนี่สิ

1313
01:43:57,026 --> 01:43:58,049
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1314
01:43:58,074 --> 01:43:59,994
ฉันไม่มีโอเปอเรเตอร์
ฉันทำคนเดียวไม่ได้

1315
01:44:00,019 --> 01:44:01,315
นี่เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

1316
01:44:01,340 --> 01:44:03,590
งานนี้ต้องใช้สี่มือ

1317
01:44:03,615 --> 01:44:04,803
ไม่มีทางอื่น

1318
01:44:04,882 --> 01:44:06,158
หมอ! หมอ!

1319
01:44:06,213 --> 01:44:07,577
เราต้องการผู้ชายคนนี้

1320
01:44:07,601 --> 01:44:09,430
เขาไม่สามารถไปไหนได้

1321
01:44:10,416 --> 01:44:11,416
ออสการ์!

1322
01:44:11,441 --> 01:44:14,002
มองมาที่ฉัน เปิดตาของคุณ เปิดตาของคุณ

1323
01:44:14,892 --> 01:44:18,432
ออสการ์ ฟังนะ คุณบอกว่าคุณทำได้
ใช้งานเรือดำน้ำนี้

1324
01:44:18,457 --> 01:44:19,457
คุณบ้าหรือเปล่า?

1325
01:44:19,482 --> 01:44:23,222
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
พวกเขาต้องการอีกคนในทีม

1326
01:44:23,384 --> 01:44:24,408
ฉันขอร้องคุณ.

1327
01:44:25,244 --> 01:44:27,554
ออสการ์ ได้โปรดทำเถอะ

1328
01:44:28,130 --> 01:44:29,910
ทำเพื่อฉัน.

1329
01:44:30,279 --> 01:44:32,151
สุภาพบุรุษ ฉันช่วยได้

1330
01:44:32,176 --> 01:44:34,299
ฉันรับใช้บนเรือดำน้ำเป็นเวลาสี่ปี

1331
01:44:34,324 --> 01:44:35,502
ฉันรู้วิธีใช้
เรือดำน้ำนี้

1332
01:44:35,527 --> 01:44:38,397
เขาทำงานบนเรือดำน้ำเป็นเวลา 4 ปี
เขาสามารถช่วยคุณได้

1333
01:44:39,324 --> 01:44:40,914
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

1334
01:44:41,446 --> 01:44:44,486
ฉันสามารถช่วยได้จริงๆ ฉันสามารถช่วยได้จริงๆ

1335
01:44:48,557 --> 01:44:50,338
- Koshkin ให้เขาลอง
- ตกลง.

1336
01:44:50,363 --> 01:44:51,947
ให้เขาสาธิต.

1337
01:45:01,632 --> 01:45:03,322
ไปกันเลย

1338
01:45:04,417 --> 01:45:06,387
แกล้งทำเป็นว่าฉันเป็นคนรัสเซีย

1339
01:45:09,760 --> 01:45:11,010
ไปกันเลย

1340
01:45:23,409 --> 01:45:24,875
พลเรือตรีสหาย.

1341
01:45:27,522 --> 01:45:28,882
มันคืออะไร?

1342
01:45:29,224 --> 01:45:31,704
เป็นสัญญาณที่อ่อนแอ
แต่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

1343
01:45:58,500 --> 01:45:59,700
สัญญาณ?

1344
01:46:04,120 --> 01:46:06,120
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราต้องการสัญญาณนั่น

1345
01:46:15,092 --> 01:46:17,552
ฉันอยู่บนนั้น ตกลง.

1346
01:46:37,880 --> 01:46:39,127
ไปแล้ว.

1347
01:46:42,690 --> 01:46:43,770
การติดต่อด้วยเสียง

1348
01:46:44,296 --> 01:46:45,366
จาก เออร์มัค.

1349
01:46:46,307 --> 01:46:47,634
ฉันคิดว่าเราสามารถจุดไฟได้

1350
01:46:47,659 --> 01:46:50,705
เราไม่ได้กำลังโผล่ขึ้นมา แต่.
เรากำลังทำให้อาวุธเป็นกลาง

1351
01:46:56,160 --> 01:46:57,802
ชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า

1352
01:46:57,864 --> 01:47:00,247
พวกเขาจัดการเพื่อให้อุปกรณ์ทำงานได้

1353
01:47:00,317 --> 01:47:01,888
ยอดเยี่ยม. เริ่มลำดับการเปิดตัว

1354
01:47:02,206 --> 01:47:03,255
กำลังเริ่มต้น.

1355
01:47:03,463 --> 01:47:04,466
ครับ.

1356
01:47:12,870 --> 01:47:14,083
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1357
01:47:31,849 --> 01:47:33,199
ซาช่า รอก่อน

1358
01:47:33,836 --> 01:47:36,266
สิ่งมีชีวิตที่โจมตีคุณอยู่ใกล้ๆ

1359
01:47:38,144 --> 01:47:40,074
อาวุธของคุณอาจมีประโยชน์

1360
01:47:40,520 --> 01:47:41,626
เราต้องออกไปจากที่นี่

1361
01:47:42,160 --> 01:47:44,153
ไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีตอร์ปิโด

1362
01:47:44,690 --> 01:47:46,614
มันจะใช้เวลามากกว่านั้น

1363
01:47:46,856 --> 01:47:48,310
- มากับฉัน.
- รอ.

1364
01:47:48,772 --> 01:47:50,902
- คุณแนะนำอะไร?
- ฟัง.

1365
01:47:51,036 --> 01:47:55,620
แสดงการสแกนโซนาร์แบบเรียลไทม์บนจอภาพ

1366
01:48:16,494 --> 01:48:18,229
มันยังมีชีวิตอยู่จริงๆ

1367
01:48:18,830 --> 01:48:21,370
นี่คือสิ่งมีชีวิต
ที่ทำให้เรือของคุณจม

1368
01:48:23,623 --> 01:48:24,893
ชื่อของมันคือคราเคน

1369
01:48:36,314 --> 01:48:39,164
อย่าส่งเสียงดัง ไม่อย่างนั้นเขาจะโจมตี

1370
01:48:41,180 --> 01:48:42,760
พระเจ้าของฉันพระเจ้าของฉัน

1371
01:48:43,110 --> 01:48:44,659
แท่นขุดเจาะสำหรับเรือที่เงียบและมืดเป็นพิเศษ

1372
01:48:44,844 --> 01:48:46,502
เตรียมรับแรงกระแทกด้านล่าง

1373
01:48:46,563 --> 01:48:48,959
ช่องสองและเจ็ด
รั้งสำหรับการกระแทก

1374
01:48:48,984 --> 01:48:51,686
การค้ำยันครั้งที่สองและเจ็ดเพื่อรับแรงกระแทก

1375
01:49:16,867 --> 01:49:19,707
เซเว่น รายงานความเสียหาย

1376
01:49:19,942 --> 01:49:20,957
รายงาน.

1377
01:49:21,248 --> 01:49:22,338
เซเว่นไปเซ็นทรัล.

1378
01:49:22,386 --> 01:49:26,535
ความสมบูรณ์ของตัวถังลดลงในส่วนท้ายเรือ

1379
01:49:36,680 --> 01:49:40,590
เงียบ เงียบ เงียบ

1380
01:49:41,550 --> 01:49:43,190
เงียบเงียบ

1381
01:49:44,230 --> 01:49:46,100
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1382
01:49:46,800 --> 01:49:49,300
เจ้าปลาน้อยของฉัน ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1383
01:50:03,038 --> 01:50:04,388
โอเค วาสยา

1384
01:50:04,626 --> 01:50:06,546
- ใช่.
- รับสิ่งนี้

1385
01:50:06,900 --> 01:50:08,290
ตกลง.

1386
01:50:08,991 --> 01:50:10,431
สหายพลเรือตรี...

1387
01:50:11,328 --> 01:50:12,928
...เราอยู่ในระดับวิกฤต

1388
01:50:13,531 --> 01:50:15,587
อย่างที่คุณได้ยิน ตัวถังแตก

1389
01:50:16,244 --> 01:50:17,434
เราจะถูกบดขยี้

1390
01:50:23,207 --> 01:50:24,337
ที่นี่!

1391
01:50:24,595 --> 01:50:25,775
มานี่สิ!

1392
01:50:26,059 --> 01:50:28,549
เปลี่ยน! เปลี่ยน! ไปกันเลย!

1393
01:50:29,567 --> 01:50:32,487
การรั่วไหลครั้งใหญ่ในห้องที่ 6!

1394
01:50:32,703 --> 01:50:34,073
เริ่มปั๊มทั้งหมด!

1395
01:50:43,357 --> 01:50:47,267
ประณามรายการไม่ดี

1396
01:50:51,190 --> 01:50:52,540
ตกลง.

1397
01:50:56,840 --> 01:50:57,869
ปกติทุกระบบ.

1398
01:51:15,904 --> 01:51:17,905
อิปาตอฟ ปิดเพลาซะ

1399
01:51:18,860 --> 01:51:19,930
กำลังสแกน

1400
01:51:20,528 --> 01:51:22,765
จะไม่ปิด พิการ.

1401
01:51:36,580 --> 01:51:39,335
วัตถุนั้นได้ยินเสียงของ Ermak

1402
01:51:39,560 --> 01:51:41,790
- มันกำลังเข้าสู่หุบเขา
- นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

1403
01:51:44,158 --> 01:51:46,241
ช่องที่หก,
สู้น้ำท่วม!

1404
01:51:46,313 --> 01:51:47,772
สหายพลเรือตรี!

1405
01:51:48,310 --> 01:51:50,038
เราอาจถูกบดขยี้ได้ทุกเมื่อ

1406
01:51:50,100 --> 01:51:53,422
เราต้องเป่าอับเฉาทันที
หรือเราทำเสร็จแล้ว

1407
01:51:54,400 --> 01:51:56,030
สถานะของ.
เรือดำน้ำสเตฟานช์?

1408
01:51:56,110 --> 01:51:58,040
พวกเขามีประสบการณ์ พวกเขาจะหาทาง

1409
01:52:00,939 --> 01:52:02,092
- โปลิฟเซฟ!
- ใช่?

1410
01:52:02,117 --> 01:52:03,499
- ระเบิดรถถัง!
- อ๋อ!

1411
01:52:03,606 --> 01:52:07,210
- ระเบิดฉุกเฉิน!
- พื้นผิวฉุกเฉิน!

1412
01:52:09,980 --> 01:52:12,288
พื้นผิว ความลึก 910.

1413
01:52:14,440 --> 01:52:15,580
ความลึก 900.

1414
01:52:33,068 --> 01:52:34,155
มันอยู่ในหุบเขา

1415
01:52:35,160 --> 01:52:36,740
กำลังมุ่งหน้ามาหาเรา

1416
01:52:49,590 --> 01:52:50,733
มันกำลังจะมา

1417
01:52:53,240 --> 01:52:54,788
ปืนใหญ่ของคุณอยู่ที่ไหน?

1418
01:52:55,752 --> 01:52:57,472
ช่องฟักติดขัด

1419
01:52:57,512 --> 01:53:00,444
แต่เราสามารถพยายามเข้าถึงอาวุธได้
ผ่านเพลาระบายอากาศ

1420
01:53:11,090 --> 01:53:14,010
เอาล่ะ วิทก้า
คุณคล่องตัว คุณทำได้

1421
01:53:23,463 --> 01:53:25,263
ฉันหวังว่าจะได้เข้าไปในนั้นด้วย

1422
01:53:25,390 --> 01:53:26,729
ด้วยแขนหัก?

1423
01:53:29,186 --> 01:53:30,406
รหัส

1424
01:53:32,329 --> 01:53:34,049
กุญแจสตาร์ทระบบ

1425
01:53:35,415 --> 01:53:36,735
วิทยา คุณได้ยินฉันไหม?

1426
01:53:38,164 --> 01:53:39,229
แจ๋ว.

1427
01:53:39,667 --> 01:53:40,924
ฉันพร้อมแล้ว

1428
01:53:41,558 --> 01:53:42,776
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

1429
01:53:43,630 --> 01:53:44,820
ขอบคุณ.

1430
01:53:54,455 --> 01:53:55,480
เทียบท่าแล้ว

1431
01:53:55,505 --> 01:53:57,985
เริ่มโหลดคนแล้ว
เราจะครอบคลุมคุณ

1432
01:53:59,125 --> 01:54:00,159
ไปกันเลย!

1433
01:54:00,691 --> 01:54:02,081
- เซมยอน!
- ใช่!

1434
01:54:02,200 --> 01:54:03,260
ไป!

1435
01:54:04,092 --> 01:54:06,312
ต่อไป! อิกอร์!

1436
01:54:06,440 --> 01:54:07,877
ผบ.อยู่ไหน?

1437
01:54:08,180 --> 01:54:09,385
ผบ.อยู่ไหน?

1438
01:54:38,354 --> 01:54:40,064
ซาช่า ฉันอยู่ในตำแหน่งแล้ว

1439
01:54:40,175 --> 01:54:41,393
วิทยา อย่าลืมนะ

1440
01:54:41,702 --> 01:54:45,122
หลังจากทั้งหมดนี้คุณต้องเริ่มต้น
โปรโตคอลการทำลายตนเองของอาวุธ

1441
01:54:47,963 --> 01:54:49,493
ฉันรู้.

1442
01:55:00,405 --> 01:55:03,151
แผงสตาร์ทดูเหมือนไม่เสียหาย

1443
01:55:04,030 --> 01:55:06,510
เราจะยิงพร้อมกัน

1444
01:55:06,563 --> 01:55:08,690
คุณมาจากห้องตอร์ปิโด ผมมาจากเซ็นทรัล

1445
01:55:19,089 --> 01:55:21,619
กดเริ่มต้นตามคำสั่งของฉัน

1446
01:55:22,250 --> 01:55:24,090
อย่าลืมใส่รหัสก่อน

1447
01:55:53,287 --> 01:55:55,327
วิทยา! สิ่งมีชีวิตอยู่ที่นี่!

1448
01:55:57,030 --> 01:55:58,089
สถานะ?

1449
01:55:59,819 --> 01:56:01,729
ไซโลเปิดตัวได้รับความเสียหาย

1450
01:56:02,710 --> 01:56:03,710
ทั้งหมดเหรอ?

1451
01:56:03,751 --> 01:56:05,211
แนวตั้งก็โอเค

1452
01:56:05,356 --> 01:56:07,995
ถ้าแม่รู้ว่าเราเป็น
บนเรือที่กำลังจม--

1453
01:56:08,050 --> 01:56:10,230
เธอจะไม่รู้ถ้าเราไม่บอกเธอ

1454
01:56:10,424 --> 01:56:13,355
บูตระบบภายใน 2 นาที

1455
01:56:28,402 --> 01:56:31,312
ผู้บัญชาการใต้น้ำ
เตรียมรับแรงกระแทก.

1456
01:56:31,337 --> 01:56:33,753
- รั้งตัวเองไว้!
- ไปไปไป!

1457
01:56:43,890 --> 01:56:46,628
ถ้าผมไม่ลาออกจากโรงเรียนแพทย์
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่!

1458
01:56:46,653 --> 01:56:48,353
เอาน่า ซาช่า อย่าเริ่ม!

1459
01:56:49,180 --> 01:56:51,630
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
อย่าโกรธฉันนะ!

1460
01:56:51,808 --> 01:56:55,175
ฉันคิดว่าคุณทำไม่ได้ แต่ดูสิ
คุณมันภาพน้ำลายของพ่อ!

1461
01:56:55,230 --> 01:56:57,260
ฉันเป็นคนงี่เง่า! ยกโทษให้ฉันวิทยา!

1462
01:56:57,285 --> 01:56:59,120
รอผมกลับมาก่อนนะครับพี่

1463
01:56:59,500 --> 01:57:01,657
แล้วพูดใส่หน้าฉัน

1464
01:57:06,089 --> 01:57:09,573
วิทยา! แถวที่เจ็ดจากบนสุด!
ที่ห้าจากซ้าย!

1465
01:57:14,534 --> 01:57:17,487
แถวที่เจ็ดจากบนสุด!
ที่ห้าจากซ้าย! ไฟดับ!

1466
01:57:17,559 --> 01:57:19,049
ตรวจสอบอีกครั้ง!

1467
01:57:21,270 --> 01:57:22,504
ปิดแล้ว!

1468
01:57:23,967 --> 01:57:25,017
ถ้าอย่างนั้นเราก็เมา

1469
01:57:38,706 --> 01:57:41,196
เปิดแล้ว! เปิดแล้ว!
มันถูกปกคลุมไปด้วยเขม่า

1470
01:57:41,710 --> 01:57:43,440
ตามคำสั่งของฉันด้วยกัน!

1471
01:57:43,482 --> 01:57:44,482
สาม!

1472
01:57:44,552 --> 01:57:45,552
สอง!

1473
01:57:46,550 --> 01:57:48,110
ซาช่า ไฟไหม้!

1474
01:59:08,760 --> 01:59:09,809
วิทยา...

1475
01:59:12,465 --> 01:59:13,934
วิทยา ฉันคิดว่ามันได้ผล

1476
01:59:14,298 --> 01:59:15,316
วิทยา?

1477
01:59:21,187 --> 01:59:22,437
วิทยา!

1478
01:59:32,265 --> 01:59:33,371
วิทยา!

1479
01:59:36,230 --> 01:59:39,340
โปรโตคอลการทำลายตนเองด้วยอาวุธเริ่มต้นแล้ว!

1480
01:59:40,972 --> 01:59:43,293
เร็ว! เร็ว! สู่เรือดำน้ำ!

1481
01:59:51,961 --> 01:59:53,421
หนาวมาก!

1482
02:00:18,508 --> 02:00:19,594
ซาช่า!

1483
02:00:20,640 --> 02:00:22,328
ซาช่า คุณอยู่ไหน?

1484
02:00:25,431 --> 02:00:27,041
ซาช่า!

1485
02:00:39,586 --> 02:00:40,594
ซาช่า!

1486
02:00:41,098 --> 02:00:42,646
คุณกำลังทำอะไรนอนอยู่ที่นั่น?

1487
02:00:43,942 --> 02:00:45,432
ให้ฉันมือของคุณ

1488
02:00:50,910 --> 02:00:52,870
มาเลย มาเลย!

1489
02:01:24,585 --> 02:01:25,955
เร็วขึ้น!

1490
02:01:29,058 --> 02:01:30,675
รีบ! เร็วขึ้น!

1491
02:01:40,810 --> 02:01:42,839
Koshkin ปลดเราออก!

1492
02:01:43,879 --> 02:01:45,581
ที่หนีบติด!

1493
02:01:51,060 --> 02:01:52,450
เดี๋ยว!

1494
02:02:00,919 --> 02:02:02,979
อาวุธจะระเบิด!

1495
02:02:03,059 --> 02:02:05,059
Koshkin เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

1496
02:02:09,694 --> 02:02:11,874
Sasha มีคันโยกอยู่ที่นั่น!

1497
02:02:11,970 --> 02:02:13,360
ช่วยฉันด้วย!

1498
02:02:19,752 --> 02:02:20,962
มาเร็ว!

1499
02:03:20,227 --> 02:03:21,550
ฉันขอได้ไหม?

1500
02:03:50,900 --> 02:03:52,730
พลเรือตรีสหาย.

1501
02:03:54,762 --> 02:03:56,042
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.

1502
02:04:11,908 --> 02:04:13,348
มีชีวิตอยู่! พวกเขายังมีชีวิตอยู่!

1503
02:04:18,948 --> 02:04:20,088
ใช่!

1504
02:04:43,461 --> 02:04:44,751
กี่โมงแล้ว?

1505
02:04:50,172 --> 02:04:51,952
มันเป็นของคุณ คุณได้รับมัน

1506
02:04:52,805 --> 02:04:55,705
ฉันแค่อยากจะรู้
เวลาวันเกิดปีที่สองของเรา

1507
02:05:07,495 --> 02:05:08,695
ระมัดระวัง!

1508
02:05:09,154 --> 02:05:10,374
มาเร็ว!

1509
02:05:12,730 --> 02:05:14,080
ซาช่า ขอมือฉันหน่อย

1510
02:05:17,650 --> 02:05:19,152
ผู้บัญชาการบนเรือ

1511
02:05:19,428 --> 02:05:20,438
สบายใจ.

1512
02:05:26,870 --> 02:05:28,980
ใช่ ขอโทษที ไม่มีวงออเคสตรา

1513
02:05:30,235 --> 02:05:31,855
ระมัดระวังกับสิ่งที่สำคัญ

1514
02:05:33,325 --> 02:05:35,054
หมอ ทุกคน ไปที่อ่าวป่วยทันที

1515
02:05:35,078 --> 02:05:36,128
ครับ.

1516
02:05:36,200 --> 02:05:37,500
คาราซิค!

1517
02:05:38,239 --> 02:05:40,159
- ดี?
- คุณเป็นอย่างไร? ดี?

1518
02:05:40,310 --> 02:05:41,960
อดทนไว้นะเพื่อน!

1519
02:05:54,839 --> 02:05:56,179
เอาล่ะกลับบ้านกันเถอะ?

1520
02:05:58,844 --> 02:06:00,081
บ้าน.

1521
02:06:28,670 --> 02:06:30,862
- สวัสดีสหายผู้บัญชาการ
- สวัสดี

1522
02:06:31,017 --> 02:06:32,537
- สวัสดี
- สวัสดี

1523
02:07:01,680 --> 02:07:04,920
ปาร์ตี้จอดเรือ เตรียมขึ้นฝั่ง