1
00:03:26,628 --> 00:03:27,462
อึ.
2
00:03:41,559 --> 00:03:42,602
กล้อง.
3
00:03:56,741 --> 00:03:57,867
เปิดมัน
4
00:04:11,548 --> 00:04:12,632
มันอยู่ที่ไหน?
5
00:04:15,260 --> 00:04:16,511
คุณเห็นรองเท้าของฉันไหม?
6
00:04:27,361 --> 00:04:32,361
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org
7
00:05:27,498 --> 00:05:28,999
เฮ้ หัวล้าน!
8
00:05:30,042 --> 00:05:31,210
ตรงนี้!
9
00:05:33,087 --> 00:05:34,422
ตรงนี้!
10
00:05:36,257 --> 00:05:38,340
มาเร็ว. มาเร็ว.
11
00:05:38,342 --> 00:05:41,093
มาเร็ว. คุณสามารถทำมันได้
12
00:05:41,095 --> 00:05:42,471
นี่ไง หัวล้าน
13
00:05:44,849 --> 00:05:46,809
ไปแล้ว.
14
00:05:47,351 --> 00:05:48,811
ไปแล้ว.
15
00:06:38,569 --> 00:06:40,237
คุณกำลังปกป้องอะไรนรก?
16
00:06:52,124 --> 00:06:53,584
อึศักดิ์สิทธิ์
17
00:07:13,104 --> 00:07:15,231
มอร์แกน อลิเซีย คุณเลียนแบบมั้ย?
18
00:07:23,823 --> 00:07:25,783
กราวด์ 17 ตอบกลับ
19
00:07:26,867 --> 00:07:27,910
ออกไป.
20
00:07:31,705 --> 00:07:33,374
ครั้งต่อไปให้ใช้กุญแจมือ
21
00:07:34,291 --> 00:07:35,626
กราวด์ 17 ไปอีกแล้ว
22
00:07:39,797 --> 00:07:41,757
กราวด์ 17 คุณเลียนแบบหรือเปล่า
23
00:07:43,676 --> 00:07:44,967
ก้าวออกไป.
24
00:07:44,969 --> 00:07:47,052
กราวด์ 17 ตอบกลับ
25
00:07:47,054 --> 00:07:49,138
ดูเหมือนคุณจะต้องตอบคำถามนี้
26
00:07:49,140 --> 00:07:50,182
ตกลง.
27
00:07:50,975 --> 00:07:52,017
ตกลง ตกลง
28
00:07:54,061 --> 00:07:55,310
ไปที่พื้นดิน 17
29
00:07:55,312 --> 00:07:57,563
- นี่คือผู้นำใช่หรือไม่
- เชิงลบ ผู้นำคือ KIA
30
00:07:57,565 --> 00:07:59,481
- รายงาน
- ไม่เป็นศัตรูกัน
31
00:07:59,483 --> 00:08:02,151
- มีการละเมิดโปรโตคอล
- เพย์โหลดปลอดภัยหรือไม่
32
00:08:02,153 --> 00:08:04,113
- ใช่.
- ทำไมคุณถึงไม่ขาเข้า
33
00:08:04,864 --> 00:08:05,906
ต้องเติมน้ำมัน.
34
00:08:08,409 --> 00:08:09,452
คุณคัดลอก?
35
00:08:13,080 --> 00:08:15,166
ฉันจะไปถึงภายใน 72 ชั่วโมง
36
00:08:18,878 --> 00:08:20,588
เรากำลังส่งทีมบุกเบิก
37
00:08:23,799 --> 00:08:24,842
โรเจอร์นั่นแหละ
38
00:08:37,146 --> 00:08:38,856
ทีมบุกเบิกคืออะไร?
39
00:08:50,951 --> 00:08:51,994
ใส่มัน.
40
00:08:56,415 --> 00:08:57,500
ขอบคุณ
41
00:09:05,758 --> 00:09:06,801
มันอยู่ที่ไหน?
42
00:09:09,136 --> 00:09:11,388
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่ามันอยู่ที่ไหนคุณอาศัยอยู่
43
00:09:16,477 --> 00:09:18,310
ฉันต้องหักขาข้างหนึ่งของคุณตอนนี้
44
00:09:18,312 --> 00:09:20,981
ทำแบบนั้นจะฆ่าฉัน
ไม่มากก็น้อย
45
00:09:21,524 --> 00:09:24,360
ถ้าคุณทำอย่างนั้น
ฉันไม่ได้บอกคุณอึ
46
00:09:25,152 --> 00:09:27,027
ฉันคงอาฆาตแค้นแบบนั้นได้จริงๆ
47
00:09:27,029 --> 00:09:31,115
คุณคุยกับฉันและบอกฉันของคุณ
เรื่องราว แล้วฉันจะเอาเทปไปให้คุณ
48
00:09:31,117 --> 00:09:34,451
บอกฉันว่าคุณมาจากไหนอะไร
คุณคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ข้างนอกนี้
49
00:09:34,453 --> 00:09:36,703
ทำไมมันถึงสำคัญมาก
ไม่มีใครเห็นเทปนั้น
50
00:09:36,705 --> 00:09:37,540
ไม่
51
00:09:38,082 --> 00:09:41,625
แล้วเราก็ทิ้งมันไป...
โดยที่คุณฆ่าฉันโดยไม่มีเหตุผล
52
00:09:41,627 --> 00:09:43,295
ฉันจะไม่ตอบคำถามของคุณ
53
00:09:43,629 --> 00:09:46,090
และฉันจะไม่แสดงให้คุณเห็น
เทปอยู่ที่ไหนเว้นแต่คุณจะทำ
54
00:09:47,007 --> 00:09:48,217
แล้วเฮลิคอปเตอร์ของคุณล่ะ?
55
00:09:48,717 --> 00:09:52,096
เพื่อนของฉันติดอยู่ที่นี่
เราจะต้องนั่งรถออกไปจากที่นี่
56
00:09:55,975 --> 00:09:59,019
คุณสูญเสียใครบางคนที่นี่
ดูเหมือนคุณไม่ได้อารมณ์เสียเกี่ยวกับเรื่องนั้น
57
00:09:59,478 --> 00:10:01,605
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสีย
พวกเขากำลังส่งคน
58
00:10:02,273 --> 00:10:05,276
คุณจะเดือดร้อนขนาดไหน?
พวกเขาจะฆ่าคุณด้วยเหรอ?
59
00:10:07,528 --> 00:10:09,194
เราสามารถทำได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง
60
00:10:09,196 --> 00:10:11,405
- เพียงตอบคำถามไม่กี่ข้อ
- ฉันจะไม่.
61
00:10:11,407 --> 00:10:13,615
ฉันไม่มีเครือข่าย
ผู้ชมเสียชีวิตแล้ว
62
00:10:13,617 --> 00:10:15,745
ฉันต้องการที่จะรู้ความจริง
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
63
00:10:17,663 --> 00:10:18,956
ทำไมคุณถึงเป็น?
64
00:10:23,753 --> 00:10:24,962
เทปไว้ก่อน.
65
00:10:28,132 --> 00:10:29,175
เลขที่
66
00:10:34,346 --> 00:10:35,639
เราต้องการเชื้อเพลิง
67
00:10:59,830 --> 00:11:01,290
เราจะไปซื้อน้ำมันที่ไหน?
68
00:11:02,166 --> 00:11:03,793
- น้ำมันเชื้อเพลิงลดลง
- น้ำมันเชื้อเพลิงลดลง
69
00:11:09,215 --> 00:11:10,257
มันสูงเหรอ?
70
00:11:13,052 --> 00:11:14,220
มันสำหรับเฮลิคอปเตอร์
71
00:11:15,638 --> 00:11:17,181
เอาล่ะ ดูคุณสิ เป็นคนฉลาด
72
00:11:20,226 --> 00:11:21,894
แอสเซนเดอร์? ถอนด่วน?
73
00:11:22,770 --> 00:11:23,979
เรากำลังพูดถึงความสูงแค่ไหน?
74
00:11:25,773 --> 00:11:26,857
มันอยู่บนนั้น
75
00:11:53,725 --> 00:11:55,018
มีอะไรอยู่บนแผนที่?
76
00:11:57,896 --> 00:12:00,649
อะไรอยู่ที่สัญลักษณ์?
สามวงกลม?
77
00:12:02,776 --> 00:12:04,277
ทำไมคุณถึงออกไปที่เครื่องบิน?
78
00:12:05,737 --> 00:12:09,449
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
บอกฉันสิ แต่เรามีข้อตกลงกัน
79
00:12:10,701 --> 00:12:11,743
ดังนั้น...
80
00:12:13,453 --> 00:12:14,913
เริ่มต้นด้วยพื้นฐาน
81
00:12:15,330 --> 00:12:16,832
สิ่งเดียวกันที่ฉันถามทุกคน
82
00:12:17,916 --> 00:12:22,004
ชื่อของคุณ มาจากไหน
สิ่งที่คุณได้เห็น
83
00:12:25,257 --> 00:12:26,300
ตกลง.
84
00:12:28,135 --> 00:12:29,886
ฉันต้องโทรหาคุณบางอย่าง ดังนั้น...
85
00:12:30,887 --> 00:12:32,681
แค่จะเรียกคุณว่าแฮปปี้
86
00:12:34,391 --> 00:12:36,143
เอาล่ะ แฮปปี้ มาเริ่มกันเลย
87
00:12:36,685 --> 00:12:37,894
คุณมาจากที่ไหน
88
00:12:46,445 --> 00:12:48,113
ทำไมเรื่องนี้ถึงเกิดขึ้น?
89
00:12:52,576 --> 00:12:55,954
เมื่อเราจากไปแล้ว
เรื่องราวของเราจะเหลืออยู่เพียงเท่านั้น
90
00:13:09,801 --> 00:13:10,886
รออยู่ที่นี่
91
00:13:20,020 --> 00:13:21,396
ฉันบอกว่ารออยู่ที่นี่
92
00:13:22,564 --> 00:13:24,066
ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ
93
00:13:29,905 --> 00:13:31,782
ที่นี่. ใส่สิ่งนี้
94
00:13:33,659 --> 00:13:36,161
- ไม่ใส่อันนั้น
- ไม่สามารถให้คุณรับบิตได้
95
00:13:36,536 --> 00:13:39,581
ฉันคิดว่าเราครอบคลุมเรื่องนี้
ฉันไม่รับคำสั่งจากคุณ
96
00:13:46,254 --> 00:13:48,755
คุณต้องการที่จะได้รับการทำธุรกรรม?
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
97
00:13:48,757 --> 00:13:53,220
ทุกสิ่งที่ฉันทำคือเพื่อให้แน่ใจว่ามี
มากกว่าเรื่องราวที่เหลืออยู่หลังจากฉันตาย
98
00:13:57,557 --> 00:13:58,767
ถึงแล้ว แฮปปี้
99
00:14:08,527 --> 00:14:09,734
อยากให้ฉันมีชีวิตอยู่จริงๆเหรอ?
100
00:14:09,736 --> 00:14:12,195
จะให้ผมไง.
มีอะไรมากกว่าแจ็คเก็ตเหรอ?
101
00:14:12,197 --> 00:14:13,240
ฉันมีพวกเขา.
102
00:14:35,178 --> 00:14:36,888
ฉันไม่อยู่ในรถ
103
00:14:38,140 --> 00:14:41,476
กฎนั้นทำให้ฉันมีชีวิตอยู่แม้กระทั่งเมื่อก่อน
ผู้คนต่างกินหน้ากัน
104
00:14:54,865 --> 00:14:56,072
เข้าใจแล้ว!
105
00:14:56,074 --> 00:14:58,452
เราต้องเดินจากที่นี่
แต่เราอยู่ห่างออกไปสิบคลิก
106
00:14:59,369 --> 00:15:01,747
ถ้าเราขยับสองครั้ง
เราทำมันก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
107
00:15:03,040 --> 00:15:05,375
- อัล มันก็แค่กล้อง
- ฉันต้องการมัน.
108
00:15:23,644 --> 00:15:25,018
นั่นมันอะไรกัน?
109
00:15:25,020 --> 00:15:28,063
ถ้าคุณไม่ได้ใส่แจ็กเก็ตตัวนั้น
คุณจะดีเหมือนตาย
110
00:15:28,065 --> 00:15:29,232
ฉันต้องการกระเป๋าของฉัน
111
00:15:33,820 --> 00:15:36,114
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
ระวังด้วยว่า
112
00:15:38,742 --> 00:15:41,953
กรุณารอสักครู่ นั่นไม่ใช่
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
113
00:15:46,833 --> 00:15:48,166
คุณมีมันตลอดเวลาเหรอ?
114
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
คุณอาจต้องการดูสิ่งนั้น
115
00:15:49,586 --> 00:15:51,797
ก่อนที่คุณจะพ่นสมองของฉัน
ข้ามพื้นดิน
116
00:15:56,927 --> 00:15:59,012
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันอยู่ที่นี่ได้
117
00:16:00,847 --> 00:16:02,432
แต่ฉันจะได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
118
00:16:10,190 --> 00:16:12,857
กองกำลังพิทักษ์ชาติกำลังเข้ามา
จากสะพานตะวันออก
119
00:16:12,859 --> 00:16:14,820
คำพูดคือกองทัพ
กำลังระดมพลเช่นกัน
120
00:16:15,445 --> 00:16:17,904
พวกเขาได้ประกาศแล้ว
ภาวะฉุกเฉินระดับชาติ
121
00:16:17,906 --> 00:16:20,492
ปิดล้อมแล้ว
พื้นที่ทั้งหมดสำหรับบล็อก
122
00:16:22,077 --> 00:16:23,576
ฉันจะต้องไปมืด
123
00:16:23,578 --> 00:16:25,414
พวกเขาเห็นฉันจากถนน
124
00:16:27,749 --> 00:16:29,958
กองทัพกำลังเคลื่อนตัวเข้ามา
จากทิศทางเดียว
125
00:16:29,960 --> 00:16:31,712
ดินแดนแห่งชาติจากที่อื่น
126
00:16:33,380 --> 00:16:34,423
เวร
127
00:16:34,840 --> 00:16:37,592
อึ. พวกเขากำลังยิง
กันและกัน
128
00:16:44,016 --> 00:16:46,018
ฉันขอโทษเจสซี
ฉันควรจะอยู่ต่อ
129
00:16:48,812 --> 00:16:50,022
ก่อนและหลัง
130
00:16:55,402 --> 00:16:56,611
นี่คืออะไร?
131
00:16:57,195 --> 00:16:59,406
ไม่รวมสิ่งนี้
ในการทำธุรกรรมของเรา
132
00:17:00,032 --> 00:17:01,950
- ไม่ใช่สิ่งนี้
- คุณอาจจะถูกฆ่าตาย
133
00:17:02,868 --> 00:17:06,246
เพื่อนของคุณจะไม่กลับบ้าน
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นกับเทปนั้น?
134
00:17:07,789 --> 00:17:09,708
ฉันสามารถบอกลาได้
ถึงพี่ชายของฉัน
135
00:17:10,459 --> 00:17:11,835
ฉันได้รับเรื่องราวแทน
136
00:17:12,210 --> 00:17:14,504
ตอนนี้เขาตายแล้ว
และเรื่องราวคือสิ่งที่เหลืออยู่
137
00:17:19,343 --> 00:17:20,594
เนื่องจากเราแบ่งปัน...
138
00:17:23,180 --> 00:17:24,640
ทำไมคุณถึงฆ่าคู่ของคุณ?
139
00:17:34,483 --> 00:17:36,485
ถ้าคุณเห็นใครสักคน
สวมแจ็กเก็ตตัวนี้
140
00:17:37,110 --> 00:17:38,487
คุณควรจะกลัว
141
00:17:39,696 --> 00:17:43,406
เราเป็นกำลังที่ไม่
อยู่เพื่อตัวเราเองหรือเพื่อปัจจุบัน
142
00:17:43,408 --> 00:17:45,243
คุณมีเรื่องราวของคุณ
143
00:17:45,869 --> 00:17:48,080
ทำให้ทุกๆวันกลายเป็นอดีตไปแล้ว
144
00:17:48,997 --> 00:17:50,374
เรามีอนาคต
145
00:18:44,761 --> 00:18:47,097
ดูเหมือนเราจะไม่ใช่
เป็นคนแรกที่จะปีนขึ้นไป
146
00:18:50,684 --> 00:18:52,436
เราต้องบินเพื่อเข้าไปที่นี่
147
00:18:53,687 --> 00:18:55,230
ไม่มีถนนสายใดสัญจรได้
148
00:18:55,772 --> 00:18:56,898
คนเหล่านี้...
149
00:18:57,899 --> 00:18:59,234
อาจจะพยายามออกไป
150
00:19:01,069 --> 00:19:03,989
คอยลืมตาดูทางขึ้น
พวกเขายังสามารถอยู่ที่นั่นได้
151
00:19:06,241 --> 00:19:07,367
เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
152
00:19:08,368 --> 00:19:09,661
คุณเก่งเรื่องความสูงหรือเปล่า?
153
00:19:13,123 --> 00:19:15,709
อัล ฉันต้องการให้คุณตอบฉัน
154
00:19:21,340 --> 00:19:22,591
ผมตอบไปเยอะแล้ว.
155
00:19:26,637 --> 00:19:27,846
เราจะตั้งแคมป์ที่นี่
156
00:19:28,889 --> 00:19:30,891
ใกล้จะมืดแล้ว
เราจะปีนขึ้นไปที่รอยแตก
157
00:19:37,689 --> 00:19:39,316
พันเท้าของคุณและนอนหลับพักผ่อน
158
00:19:41,401 --> 00:19:42,611
ฉันจะคอยดู.
159
00:20:21,775 --> 00:20:24,069
สิ่งที่ฉันบอกคุณวันนี้
ฉันไม่เคยบอกใครเลย
160
00:20:37,457 --> 00:20:39,167
คุณและฉันก็เป็นนกชนิดเดียวกัน
161
00:20:40,711 --> 00:20:42,045
ดูเหมือนคุณมีงานทำนะ
162
00:20:42,921 --> 00:20:44,298
และคุณก็ทำมันต่อไป
163
00:20:44,798 --> 00:20:48,260
และมันสำคัญสำหรับคุณมากกว่า
กว่าชีวิตของผู้คน
164
00:20:50,137 --> 00:20:51,179
ฉันด้วย.
165
00:20:54,850 --> 00:20:57,602
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่าเขา
ฉันกำลังทำงานของฉัน
166
00:20:59,688 --> 00:21:01,356
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฉี่ใส่คุณ
167
00:21:03,567 --> 00:21:04,985
ฉันคิดว่าเรื่องราวมีความสำคัญ
168
00:21:07,612 --> 00:21:10,574
บางสิ่งมีความสำคัญมากกว่า
สำหรับฉันนั่นคือทั้งหมด
169
00:21:50,238 --> 00:21:52,699
หากเราไม่ไว้ใจกัน
เราก็ลงเอยเหมือนเขา
170
00:21:56,452 --> 00:21:59,205
คุณล้ม ฉันล้ม
นั่นคือความไว้วางใจทั้งหมดที่ฉันต้องการ
171
00:21:59,455 --> 00:22:02,166
ใช่. แค่ตามฉันมา โอเคไหม?
172
00:22:48,922 --> 00:22:51,382
เราต้องไปตามเขา
มันเป็นเส้นทางเดียว
173
00:23:14,155 --> 00:23:15,239
อัล!
174
00:23:15,823 --> 00:23:18,868
ฉันต้องการให้คุณปีนขึ้นไป
สมอนี้สำหรับการผลักดันครั้งสุดท้าย
175
00:23:48,481 --> 00:23:50,940
เกือบจะถึงแล้ว คุณสบายดีไหม?
176
00:23:50,942 --> 00:23:52,318
มาทำกัน.
177
00:24:08,126 --> 00:24:09,460
คุณโอเคไหม?
178
00:24:16,759 --> 00:24:18,301
ปลดสายออกจากสาย!
179
00:24:18,303 --> 00:24:19,345
เลขที่!
180
00:24:31,357 --> 00:24:34,444
ฟังนะ ฉันต้องการสักหน่อย
ของการหย่อนยาน คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
181
00:24:35,445 --> 00:24:36,360
ใช่!
182
00:24:36,362 --> 00:24:37,405
คุณล้ม ฉันล้ม
183
00:24:56,507 --> 00:24:57,550
ฉันสบายดี!
184
00:24:58,676 --> 00:24:59,719
เอาล่ะ?
185
00:26:41,029 --> 00:26:42,280
คุณล้ม ฉันล้ม
186
00:26:50,163 --> 00:26:51,372
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
187
00:26:55,043 --> 00:26:56,336
คุณฆ่าเพื่อนของคุณเหรอ?
188
00:27:00,506 --> 00:27:02,091
เรากำลังทำสิ่งที่เราทำอยู่เสมอ
189
00:27:05,470 --> 00:27:07,430
มารับสิ่งของ; เข้าออก
190
00:27:10,600 --> 00:27:11,643
พัสดุสำหรับอะไร?
191
00:27:14,687 --> 00:27:15,730
น้ำบริสุทธิ์
192
00:27:21,069 --> 00:27:23,529
มีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์
ห่างจากที่นี่สิบไมล์
193
00:27:26,032 --> 00:27:28,324
เราใช้ความระมัดระวังทุกประการ
194
00:27:28,326 --> 00:27:30,411
หมดเวลาทุกอย่างอย่างสมบูรณ์แบบ
195
00:27:34,165 --> 00:27:37,708
แต่ในการวิ่งครั้งสุดท้ายนั้น เมื่อเบ็คเก็ตต์
ได้เห็นสิ่งที่รังสีทำกับคนตาย
196
00:27:37,710 --> 00:27:39,087
เขาแตก
197
00:27:40,338 --> 00:27:43,091
เขากลัวว่าเขาจะเป็น
ก็จะจบลงเหมือนพวกเขา
198
00:27:45,593 --> 00:27:46,719
และเขาก็ทำ
199
00:27:50,390 --> 00:27:51,516
เขาเก็บสิ่งนี้ไว้กับเขา
200
00:27:53,017 --> 00:27:56,729
มันคือกุญแจสู่กระท่อมแห่งนี้
เขามักจะพูดถึง
201
00:27:59,941 --> 00:28:04,445
มันมีมุมมองนี้ที่คุณสามารถมองเห็นได้
ตลอดทางจนถึงที่สุดแห่งการสร้างสรรค์
202
00:28:08,408 --> 00:28:09,993
ฉันเห็นวิวนั้นทุกวัน
203
00:28:30,972 --> 00:28:32,223
ทำไมคุณไม่ปล่อยเขาไป?
204
00:28:35,393 --> 00:28:37,061
ไม่มีใครเพียงเดินจากไป
205
00:28:37,937 --> 00:28:39,814
ไม่ต้องพูดถึงแผนที่ที่เขาถืออยู่
206
00:28:41,024 --> 00:28:42,358
เราแลกไฟกัน
207
00:28:43,568 --> 00:28:44,902
ดังนั้นคุณจึงไม่เพียงแค่ฆ่าเขา
208
00:28:45,486 --> 00:28:46,738
คุณให้โอกาสเขาแล้ว
209
00:28:47,238 --> 00:28:48,364
ฉันลังเล.
210
00:28:50,366 --> 00:28:53,826
เขากลัวก็เลยวัดขนาด.
ความเป็นไปได้ในการบรรเทาความกลัวของเขา
211
00:28:53,828 --> 00:28:55,244
นั่นไม่ใช่โปรโตคอลใช่ไหม?
212
00:28:55,246 --> 00:28:58,249
โปรโตคอลคือการดับ
ภัยคุกคามต่อความมั่นคงในการปฏิบัติงาน
213
00:29:00,710 --> 00:29:02,629
ฉันลังเล. ฉันทำผิดพลาด.
214
00:29:03,630 --> 00:29:06,047
- แต่ฉันยิงเขา
- เพื่อนของคุณ.
215
00:29:06,049 --> 00:29:08,343
เพื่อนผม...ก็ต้องตาย
216
00:29:11,054 --> 00:29:13,723
คุณอาจจะบอกฉันด้วย
ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกสิ่ง
217
00:29:16,434 --> 00:29:19,520
คุณจะต้องฆ่าฉันด้วย
ไม่ใช่คุณเหรอ?
218
00:29:20,605 --> 00:29:22,482
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
219
00:29:24,484 --> 00:29:25,568
ฉันต้องการเทปนั้น
220
00:29:27,070 --> 00:29:28,112
ขวา.
221
00:29:30,156 --> 00:29:32,825
คุณต้องฆ่าฉัน
เพื่อความปลอดภัยในการปฏิบัติงาน?
222
00:29:41,417 --> 00:29:42,460
ใช่.
223
00:29:43,586 --> 00:29:44,629
ฉันทำ.
224
00:30:04,114 --> 00:30:05,699
เขาไม่ได้ไปไกลมาก
225
00:30:06,325 --> 00:30:08,577
ทิ้งเพื่อนให้ตาย
ข้างหน้าผา
226
00:30:13,874 --> 00:30:14,917
อยู่ที่นี่.
227
00:30:24,260 --> 00:30:26,637
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ทำตามคำสั่ง...
228
00:30:28,013 --> 00:30:29,682
ฉันจะยึดเรื่องนี้ไว้...
229
00:30:30,641 --> 00:30:32,184
เพื่อความปลอดภัยในการปฏิบัติงานของฉัน
230
00:30:34,728 --> 00:30:36,146
สองคนนี้จะพอมั้ย?
231
00:30:37,815 --> 00:30:39,942
มันจะเพียงพอแล้ว
เพื่อเอาเฮลิคอปเตอร์ขึ้นมาที่นี่
232
00:30:40,401 --> 00:30:42,611
จากนั้นเราก็เอาสิ่งที่เหลืออยู่
และไปในที่ที่เราต้องการ
233
00:30:48,033 --> 00:30:51,078
คุณยังคงไม่บินฉัน
หรือเพื่อนของฉันออกไปจากที่นี่คุณล่ะ?
234
00:30:51,495 --> 00:30:53,122
ถึงแม้ผมจะให้เทปกับคุณก็ตาม...
235
00:30:54,290 --> 00:30:56,709
ฉันมีอุปกรณ์ปีนเขาแล้ว
เชื้อเพลิงและปืนของคุณ
236
00:31:00,546 --> 00:31:02,256
ทิ้งฉันไว้ที่นี่คงเป็นความคิดที่ไม่ดี
237
00:31:08,387 --> 00:31:09,930
คุณมีอาหารน้ำ
238
00:31:10,848 --> 00:31:12,182
- คุณจะจัดการ
- และคุณ?
239
00:31:14,852 --> 00:31:16,018
เราจะกลับบ้าน
240
00:31:16,020 --> 00:31:19,271
เท่าที่เห็นก็เก็บไม่ได้
สกายแวนในอากาศ ขับ L3 เหรอ?
241
00:31:19,273 --> 00:31:21,442
- ฉันจะคิดออก
- ไม่ คุณจะไม่ทำ
242
00:31:25,696 --> 00:31:28,614
ทีมงานบุกเบิกจะอยู่ที่นี่
ภายในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง
243
00:31:28,616 --> 00:31:32,244
และถ้าคุณหรือเพื่อนของคุณเป็น
ที่ไหนสักแห่งใกล้กับเฮลิคอปเตอร์ลำนั้น...
244
00:31:32,828 --> 00:31:34,622
อย่าเพิ่งเป็น
245
00:31:37,916 --> 00:31:39,251
ลืมเฮลิคอปเตอร์
246
00:31:40,169 --> 00:31:41,587
เราจะหาทางออกอื่น
247
00:31:42,171 --> 00:31:43,756
คุณจะให้เทปนั้นกับฉันเหรอ?
248
00:31:45,841 --> 00:31:47,343
คุณต้องทำลายมัน!
249
00:31:55,184 --> 00:31:56,018
ทำไม
250
00:31:56,685 --> 00:31:58,103
คุณต้องการสัมภาษณ์นั้นไหม?
251
00:31:59,605 --> 00:32:00,648
มาคุยกันเถอะ
252
00:32:04,902 --> 00:32:07,569
สถานที่ที่ฉันจากมา
ฉันจะไม่บอกคุณว่ามันอยู่ที่ไหน
253
00:32:07,571 --> 00:32:09,571
ฉันจะไม่บอกคุณ
มันเรียกว่าอะไร
254
00:32:09,573 --> 00:32:11,531
แต่มีบางอย่าง
ฉันจะบอกคุณ.
255
00:32:11,533 --> 00:32:12,743
อะไร
256
00:32:14,870 --> 00:32:16,995
มันใหญ่กว่าฉัน
มันใหญ่กว่าคุณ
257
00:32:16,997 --> 00:32:19,706
- มันใหญ่กว่าพวกเราทุกคน
- เพราะมันคืออนาคต
258
00:32:19,708 --> 00:32:21,249
และเราคืออดีต
259
00:32:21,251 --> 00:32:23,587
และตอนนี้
มันเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ
260
00:32:26,173 --> 00:32:28,175
ดูสิ ไม่ว่าจะเป็น...
261
00:32:29,301 --> 00:32:30,344
ฉันอยากเห็นมัน
262
00:32:32,680 --> 00:32:33,722
อัล...
263
00:32:35,766 --> 00:32:37,101
คุณไม่อยากไปที่นั่น
264
00:32:40,354 --> 00:32:41,853
หากใครพบเทป
265
00:32:41,855 --> 00:32:45,276
ถ้าพวกเขารู้วิธีอ่าน
แผนที่ มันสร้างสิ่งที่เรามี
266
00:32:45,818 --> 00:32:47,987
สิ่งที่เรากำลังทำงานอยู่
มีความเสี่ยง
267
00:32:51,448 --> 00:32:52,866
ฉันต้องการให้คุณส่งเทปมาให้ฉัน
268
00:32:54,451 --> 00:32:57,246
นี่ไม่เกี่ยวกับฉันหรือเบ็คเก็ตต์
269
00:32:58,247 --> 00:33:02,209
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอนาคต
และสร้างสิ่งที่เราเคยมีขึ้นมาใหม่
270
00:33:03,335 --> 00:33:05,296
ฉันจะตายที่นี่ถ้าจำเป็น
271
00:33:07,339 --> 00:33:09,339
และฉันเข้าใจ
ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไป
272
00:33:09,341 --> 00:33:11,425
ทำไมคุณถึงคิด
เทปมีความสำคัญมากกว่า
273
00:33:11,427 --> 00:33:13,385
- มัน...
- แต่ถ้าคุณเลือกเรื่อง
274
00:33:13,387 --> 00:33:15,721
ถ้าคุณไม่ทำลายเทป
275
00:33:15,723 --> 00:33:17,600
แล้วเบ็คเก็ตต์ก็ตาย...
276
00:33:18,475 --> 00:33:19,602
ความตายของฉัน...
277
00:33:21,228 --> 00:33:22,896
มันอาจจะไม่มีค่าอะไรเลย
278
00:33:23,689 --> 00:33:26,317
คุณอยากให้น้องชายคุณตาย
หมายถึงอะไรบางอย่างเหรอ?
279
00:33:26,817 --> 00:33:28,402
คุณต้องการให้เรื่องราวมีความสำคัญหรือไม่?
280
00:33:30,779 --> 00:33:33,866
คุณต้องแน่ใจว่ามี
คนรอบข้างจะได้ยินพวกเขาในวันหนึ่ง
281
00:33:44,752 --> 00:33:46,378
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเทปอยู่ที่ไหน
282
00:33:57,139 --> 00:33:59,433
- เรามีเวลานานแค่ไหน?
- แค่คืนเดียว..
283
00:34:21,372 --> 00:34:22,998
พวกเขามีเบียร์ คุณมาจากไหน?
284
00:34:28,462 --> 00:34:29,588
คุณทิ้งสิ่งนั้นไว้
285
00:34:34,718 --> 00:34:35,552
ที่นี่.
286
00:34:39,932 --> 00:34:41,225
เรามีเครื่องต้มเบียร์
287
00:34:42,893 --> 00:34:46,355
คือคนที่กำลังพยายามอยู่
เพื่อที่จะเป็นหนึ่งเดียวกัน
288
00:35:08,877 --> 00:35:10,004
ไม่เลว.
289
00:35:20,222 --> 00:35:22,850
ฉันอยากจะพบคุณมากกว่า
ก่อนทั้งหมดนี้
290
00:35:27,146 --> 00:35:29,271
หรืออาจจะในเรื่องใดก็ตาม
มันจะเป็นหลังจากนั้น
291
00:35:29,273 --> 00:35:31,150
- คุณได้รับมัน.
- ใช่.
292
00:35:33,277 --> 00:35:34,361
ฉันทำ.
293
00:35:38,490 --> 00:35:39,658
พระอาทิตย์ขึ้นมา...
294
00:35:41,076 --> 00:35:43,120
เราชกเข้าไปและเรื่องไร้สาระก็เกิดขึ้นจริงอีกครั้ง
295
00:35:44,455 --> 00:35:45,539
ฉันเข้าใจแล้ว
296
00:36:02,890 --> 00:36:04,975
สมัยนี้อะไรๆก็น่าเกลียดไปหมด
297
00:36:12,441 --> 00:36:13,651
นี่เป็นสิ่งที่ดี
298
00:36:40,669 --> 00:36:41,711
ไปกันเลย
299
00:36:44,506 --> 00:36:45,549
เราต้องรีบแล้ว.
300
00:36:56,768 --> 00:36:58,478
คุณสามารถซ่อนมันไว้ที่ไหนก็ได้
301
00:36:58,812 --> 00:37:00,730
ฉันต้องแน่ใจ
จะมีใครหามันเจอ...
302
00:37:01,898 --> 00:37:03,191
ถ้าคุณฆ่าฉัน
303
00:37:06,111 --> 00:37:07,779
แล้วคุณใส่มันลงบนหนึ่งในผู้เสียชีวิตเหรอ?
304
00:37:08,363 --> 00:37:09,406
ใช่.
305
00:37:11,658 --> 00:37:12,868
ไม่ใช่อันนั้น
306
00:37:44,816 --> 00:37:45,859
ที่นี่.
307
00:37:49,237 --> 00:37:51,114
- คุณต้องการตรวจสอบบนแคม...
- ไม่
308
00:38:32,489 --> 00:38:33,573
ตามนั้นครับ.
309
00:38:38,286 --> 00:38:40,288
เทปนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของเรื่องราวเท่านั้น
310
00:38:42,832 --> 00:38:43,875
ภารกิจ...
311
00:38:44,459 --> 00:38:47,796
ไม่มีใครสามารถรู้อะไรได้เลย
ไม่มีใครสามารถเห็นเราได้
312
00:38:51,591 --> 00:38:52,634
แต่...
313
00:38:53,176 --> 00:38:54,678
- หันหลังกลับ
- คุณ...
314
00:38:55,136 --> 00:38:56,346
หันกลับมา!
315
00:39:00,058 --> 00:39:01,101
โปรด.
316
00:39:16,157 --> 00:39:17,200
ฉันรู้.
317
00:39:19,744 --> 00:39:21,204
แล้วคุณพาฉันมาที่นี่ทำไม?
318
00:39:22,497 --> 00:39:25,458
เพราะไม่ว่าจะนานแค่ไหน
มันทำให้คุณเหนี่ยวไกปืน...
319
00:39:29,588 --> 00:39:31,965
ฉันจะรู้ว่าฉันเลือกบางสิ่งบางอย่าง
นอกเหนือจากเรื่องราว
320
00:39:42,893 --> 00:39:43,935
ฉันเข้าใจแล้ว
321
00:39:45,896 --> 00:39:47,230
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่า
322
00:39:50,358 --> 00:39:52,152
และฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน
323
00:39:53,278 --> 00:39:54,654
ฉันอยากให้คุณเอาสิ่งนี้
324
00:40:02,621 --> 00:40:04,289
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเรื่องราวนี้มีความสำคัญ
325
00:40:06,583 --> 00:40:07,834
ให้แน่ใจว่าเขามีชีวิตอยู่
326
00:40:32,692 --> 00:40:34,152
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่!
327
00:40:39,824 --> 00:40:41,326
อย่าไล่ตามเรื่องนี้!
328
00:40:43,912 --> 00:40:45,789
อย่าพยายามตามหาฉัน!
329
00:40:49,376 --> 00:40:52,963
ฉันหวังว่าคุณจะกลับไปหาเพื่อนของคุณ
และคุณสามารถกลับบ้านได้
330
00:41:07,769 --> 00:41:09,563
ฉันชื่ออิสซาเบล
331
00:41:12,232 --> 00:41:13,441
ฉันมาจากอินเดียนา
332
00:41:16,278 --> 00:41:17,654
และฉันต้องได้เห็น...
333
00:41:18,446 --> 00:41:20,115
สิ่งที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น...
334
00:41:20,949 --> 00:41:22,576
ตั้งแต่สิ้นสุดทุกสิ่ง
335
00:42:58,380 --> 00:43:01,047
นี่คือกราวด์ 17
เติมพลังเสร็จแล้วพร้อมเดินทางกลับ
336
00:43:01,049 --> 00:43:02,676
- ด้วยเพย์โหลด?
- ใช่.
337
00:43:03,093 --> 00:43:05,720
คัดลอก กราวด์ 17.
ไซต์ติดกระดุมแล้วใช่ไหม
338
00:43:07,430 --> 00:43:09,891
ยืนยัน
ทุกอย่างเป็นไปตามระเบียบการ
339
00:43:10,517 --> 00:43:13,728
เรียกทีมบุกเบิกออก
คุณถูกเคลียร์สำหรับการส่งคืน
340
00:44:12,120 --> 00:44:13,538
มอร์แกน คุณเลียนแบบมั้ย?
341
00:44:14,998 --> 00:44:16,958
ฉันขอย้ำอีกครั้ง มอร์แกน คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
342
00:44:21,421 --> 00:44:22,464
อัล?
343
00:44:23,048 --> 00:44:24,090
คุณอยู่ที่ไหน
344
00:44:37,854 --> 00:44:38,897
อัล.
345
00:44:40,023 --> 00:44:41,316
- เฮ้.
- เฮ้.
346
00:44:45,320 --> 00:44:46,363
มานี่..
347
00:44:48,031 --> 00:44:50,575
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ใช่ ฉันสบายดี
348
00:44:51,034 --> 00:44:53,078
เรากำลังมองหาคุณทุกที่
349
00:44:54,204 --> 00:44:55,247
เกิดอะไรขึ้น
350
00:44:56,456 --> 00:44:58,748
ฉันกลับไปที่เครื่องบิน
เพื่อบันทึกวอล์คเกอร์คนนั้น
351
00:44:58,750 --> 00:45:00,168
และถูกคนตายครอบงำ
352
00:45:00,585 --> 00:45:02,003
ต้องวิ่งเข้าป่า..
353
00:45:02,629 --> 00:45:04,548
พยายามที่จะอยู่
ข้างหน้าพวกเขาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
354
00:45:04,840 --> 00:45:07,634
แล้วมันคืออะไรล่ะวอล์คเกอร์?
คุณบอกว่ามีเรื่องราว
355
00:45:09,302 --> 00:45:10,426
ไม่
356
00:45:10,428 --> 00:45:14,307
มันเป็นเคล็ดลับการจัดแสงที่แปลก
ผ่านเลนส์ที่มีรอยขีดข่วนบนกล้องของฉัน
357
00:45:16,434 --> 00:45:18,186
ดูว่าเฮลิคอปเตอร์มาจากไหน?
358
00:45:18,645 --> 00:45:20,979
ฉันได้ยินมัน
ฉันพยายามจะไปที่นั่นแต่...
359
00:45:20,981 --> 00:45:22,023
ไม่เป็นไร.
360
00:45:23,400 --> 00:45:24,860
ฉันแค่ดีใจที่คุณปลอดภัย
361
00:45:26,111 --> 00:45:28,361
เราจะหา
อีกทางหนึ่งจากที่นี่อัล
362
00:45:28,363 --> 00:45:31,241
และเอ่อ... หวังว่าไม่ใช่แค่พวกเราเท่านั้น
363
00:45:33,493 --> 00:45:35,328
- คนใหม่มากขึ้น
- ใช่.
364
00:45:36,204 --> 00:45:37,831
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ระหว่างทาง
365
00:45:38,623 --> 00:45:40,417
เอาล่ะ เรามาตรวจสอบกันดีกว่า
366
00:45:49,676 --> 00:45:51,052
ซซิกซิก-ปราซีกอกกี
367
00:45:57,392 --> 00:45:58,600
อะไร
368
00:45:58,602 --> 00:45:59,811
มันเป็นนามสกุลของฉัน
369
00:46:01,688 --> 00:46:05,358
ฉันมีพ่อแม่สองคนที่ชื่อโปแลนด์
ซึ่งยืนกรานที่จะยิงลำกล้องคู่
370
00:46:05,859 --> 00:46:07,736
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. ใช่.
371
00:46:08,195 --> 00:46:10,906
แค่คิดว่าฉันควร
บอกคุณทั้งสองอย่างนั้น
372
00:46:12,365 --> 00:46:13,408
ขวา.
373
00:46:37,979 --> 00:46:42,979
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org