1
00:00:41,492 --> 00:00:42,492
- Ja?
- Ja.

2
00:00:43,112 --> 00:00:44,897
Actie.

3
00:00:45,029 --> 00:00:48,080
Oké, goed hier
wij hebben Camelot...

4
00:00:48,118 --> 00:00:51,200
Zoals je ziet kan dat wel
niet Buckingham Palace zijn,

5
00:00:51,304 --> 00:00:54,490
maar je zult het zeker vinden
veel koningen binnen.

6
00:00:54,520 --> 00:00:57,170
Als je langs wilt komen
hier zie je onze...

7
00:00:57,200 --> 00:01:00,152
fantastische hal en

8
00:01:00,500 --> 00:01:04,856
hier, ja inderdaad, is
de koningin van Camelot.

9
00:01:05,136 --> 00:01:07,964
Het is onze eigen broodjessnijder royal.

10
00:01:08,655 --> 00:01:11,730
- Waar heb je dat vandaan, lieverd?
- Papa heeft het voor mij gekocht.

11
00:01:11,760 --> 00:01:13,855
Eh, gewoon om de andere te vervangen,
we hebben er wel over gesproken.

12
00:01:13,911 --> 00:01:15,815
Ja, jij, nee! Je ging voor een camera.

13
00:01:15,845 --> 00:01:18,053
- Een camera!
- Het is een camera.

14
00:01:18,093 --> 00:01:20,230
Eerlijk gezegd! Geef mij je portemonnee.

15
00:01:20,293 --> 00:01:21,725
Geef het over.

16
00:01:22,147 --> 00:01:24,676
Weet je wat, als je een pintje ging drinken
van melk zou je terugkomen met een koe.

17
00:01:24,706 --> 00:01:25,909
Wat ben je aan het doen?

18
00:01:25,943 --> 00:01:27,502
- Voor het geval dat. Ja.
- Nee!

19
00:01:27,532 --> 00:01:29,804
- Tot we het zeker weten.
- Dat weten we zeker.

20
00:01:29,858 --> 00:01:31,924
Het spijt me, liefje,

21
00:01:31,954 --> 00:01:33,381
Ik denk niet dat ze er zoveel last van had.

22
00:01:33,415 --> 00:01:36,106
- Ze rende schreeuwend weg.
- Waar heeft Wurzel dit vandaan?

23
00:01:36,151 --> 00:01:37,151
Eh, het zijn jouw zaken niet.

24
00:01:37,181 --> 00:01:39,643
Videocamera, ter vervanging van de andere.

25
00:01:39,750 --> 00:01:42,213
- Dus ik en je moeder hebben herinneringen aan...
- Haal je lelijke gezicht uit mijn scherm.

26
00:01:42,265 --> 00:01:43,605
- terugkijken op de tijd dat we oud en seniel waren.
- Je zult het kraken.

27
00:01:43,676 --> 00:01:45,688
Heb je zin om op mijn computer te springen?
zodat ik ook een upgrade kan krijgen?

28
00:01:45,799 --> 00:01:47,824
Ik zal je eraan herinneren dat als je...
niet de geit had gespeeld,

29
00:01:47,856 --> 00:01:50,253
Ik zou er nooit op gestaan hebben
de camera in de eerste plaats.

30
00:01:50,283 --> 00:01:51,808
- Ja, zoals gewoonlijk is het mijn schuld
- Ga gewoon uit de weg.

31
00:01:51,839 --> 00:01:53,789
Ik dacht dat je ging
deze brochures verplaatsen?

32
00:01:53,918 --> 00:01:54,918
Mamma!

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,629
Judith, wees niet egoïstisch,
laat hem eens aan de beurt komen.

34
00:01:57,570 --> 00:01:58,570
Word gevuld!

35
00:02:01,174 --> 00:02:03,915
Urgh, kijk eens naar het paar daarop!

36
00:02:04,002 --> 00:02:05,548
- Oi!
- Hé, hé, hé!

37
00:02:05,602 --> 00:02:06,650
Bom-didi-bom-bom! Bom-didi-bom-bom!

38
00:02:06,689 --> 00:02:08,507
- Pa!
- Hé, wat ben je aan het doen?!

39
00:02:14,848 --> 00:02:16,098
Dit is mijn kamer.

40
00:02:18,962 --> 00:02:20,905
O, dit zijn mijn foto's.

41
00:02:21,646 --> 00:02:24,851
De meeste doe ik in het park,
dat is een van mijn favorieten.

42
00:02:27,874 --> 00:02:30,132
Dat is mijn troon,
zoals papa het graag noemt.

43
00:02:36,654 --> 00:02:37,668
Een schelp.

44
00:02:41,892 --> 00:02:46,562
Ha, meneer Miller, die zijn dieren aan het schrobben is.

45
00:02:46,595 --> 00:02:48,195
De vogels schijten erop.

46
00:02:53,317 --> 00:02:56,455
Dat is Darren, ik weet het niet
waarom ik hem nog heb.

47
00:03:00,688 --> 00:03:01,782
En dat is...

48
00:03:04,594 --> 00:03:05,594
Jij.

49
00:03:17,021 --> 00:03:18,110
Camera...

50
00:03:20,150 --> 00:03:22,050
Maak kennis met Claire.

51
00:03:24,875 --> 00:03:25,875
<i>Judith?</i>

52
00:03:29,632 --> 00:03:30,662
<i>Kom op, Engel!</i>

53
00:03:36,588 --> 00:03:37,588
<i>Kom op, Engel...</i>

54
00:03:43,191 --> 00:03:44,846
Trek aan de boa constrictor.

55
00:03:47,993 --> 00:03:49,646
Hierdoor zie je eruit als een model.

56
00:03:51,590 --> 00:03:53,211
8 uur make-up.

57
00:03:53,758 --> 00:03:56,667
Ja, en wat ben ik
verondersteld wordt te filmen?

58
00:03:57,105 --> 00:04:00,523
- Wijs hem gewoon uit dat raam, daar.
- Die daar.

59
00:04:00,571 --> 00:04:01,727
Om te filmen...

60
00:04:01,936 --> 00:04:03,034
- Dat.
- Dat?

61
00:04:03,095 --> 00:04:04,645
007 ziet er een beetje verloren uit!

62
00:04:08,060 --> 00:04:09,107
Dus...

63
00:04:09,198 --> 00:04:11,432
Hoe denken jullie over het leven?
in zo'n huis dan?

64
00:04:11,484 --> 00:04:13,853
Als je vader promotie krijgt.

65
00:04:14,729 --> 00:04:15,917
Echt?

66
00:04:17,099 --> 00:04:18,488
Ja, slecht.

67
00:04:19,391 --> 00:04:20,391
Engel?

68
00:04:23,052 --> 00:04:24,967
Maar wat is er mis mee
waar wonen wij nu?

69
00:04:27,079 --> 00:04:28,623
Wat is er mis mee?

70
00:04:28,653 --> 00:04:29,837
Wayne...

71
00:04:31,621 --> 00:04:32,970
Hoe zit het met dat voor een uitzicht, hè?

72
00:04:36,933 --> 00:04:39,447
We krijgen deze zwemlessen
Eindelijk voor je geregeld, nietwaar, hè?

73
00:04:39,543 --> 00:04:41,264
Het heeft geen zin om de
Noordzee in je achtertuin...

74
00:04:41,294 --> 00:04:42,931
Als je bang bent voor water, bestaat dat?

75
00:04:44,243 --> 00:04:47,666
Onze zeemeermin, hè? In haar element.

76
00:04:50,710 --> 00:04:51,710
Papa...

77
00:04:52,643 --> 00:04:53,816
Moeten we verhuizen?

78
00:04:53,883 --> 00:04:55,425
Ik dacht dat je blij zou zijn, Angel.

79
00:04:55,484 --> 00:04:56,892
Ja, maar...

80
00:04:57,209 --> 00:04:58,209
Maar?

81
00:04:58,750 --> 00:05:00,759
Kom op, je problemen
zijn mijn problemen weet je nog?

82
00:05:00,901 --> 00:05:02,919
Double-O vader, probleemoplosser.

83
00:05:03,791 --> 00:05:04,891
Het is gewoon...

84
00:05:07,239 --> 00:05:08,239
Niets.

85
00:05:08,269 --> 00:05:10,632
Eerlijk gezegd, Angel, je zult het geweldig vinden.

86
00:05:15,279 --> 00:05:17,414
Verdrink niet, jullie allemaal.

87
00:05:23,295 --> 00:05:24,899
- Geef het hier.
- Eh, nee.

88
00:05:24,989 --> 00:05:25,989
Err, ja.

89
00:05:26,034 --> 00:05:27,164
Err, nee!

90
00:05:27,235 --> 00:05:28,485
Ga van mij af!

91
00:05:29,170 --> 00:05:30,326
Rot op!

92
00:05:30,475 --> 00:05:31,754
Pas op voor de sha-

93
00:05:39,910 --> 00:05:41,838
Dit is fantastisch, nietwaar?

94
00:05:42,091 --> 00:05:44,462
Dit wordt geen andere
Kroatische timeshare, toch?

95
00:05:44,565 --> 00:05:46,407
Oh, alsof je die ene bedoelt
zonder dak, dus we kunnen...

96
00:05:46,570 --> 00:05:48,160
- Zie de sterren!
- Zie de sterren!

97
00:05:48,306 --> 00:05:50,018
O, ik weet het niet, lieverd.

98
00:05:50,100 --> 00:05:52,686
Het zou briljant zijn, nietwaar
het, als hij deze promotie kreeg, maar,

99
00:05:52,733 --> 00:05:54,800
Je kent je vader en zijn dromen.

100
00:05:54,965 --> 00:05:56,119
Waar lachen jullie twee om?

101
00:05:56,696 --> 00:05:58,458
Oh, je kijkt naar hem, ik weet het.

102
00:06:01,770 --> 00:06:02,868
Oké, waar is deze picknick dan?

103
00:06:03,703 --> 00:06:04,703
Het komt eraan,

104
00:06:04,733 --> 00:06:05,947
het komt, het komt!

105
00:06:07,549 --> 00:06:10,016
Ik wil er gewoon één krijgen
nog een foto van het huis.

106
00:06:10,665 --> 00:06:12,761
Hoe dan ook, je kunt niet praten
over het verspillen van tape.

107
00:06:12,791 --> 00:06:15,107
Het lag niet aan mij, hij liet het zitten.

108
00:06:15,152 --> 00:06:16,840
Mij? Ze laat me het niet aanraken.

109
00:06:16,946 --> 00:06:18,321
- Oké, oké.
- Het is gemakkelijk, Pudith,

110
00:06:18,351 --> 00:06:19,929
- het is de knop op de achterkant.
Hoe dan ook, ik heb het teruggespoeld naar...

111
00:06:19,959 --> 00:06:21,004
- het begin van de picknick.
- Alsof je dat zou weten.

112
00:06:24,103 --> 00:06:25,103
Ochtend.

113
00:06:29,386 --> 00:06:31,099
Wij zijn gisteren naar een nieuw huis gaan kijken.

114
00:06:32,963 --> 00:06:34,405
We denken erover om te verhuizen.

115
00:06:36,402 --> 00:06:37,606
Ik kan het niet geloven.

116
00:06:37,715 --> 00:06:39,492
Zodra je er intrekt, zijn ze...

117
00:06:39,695 --> 00:06:40,695
- Hé, Judas.
- Hoi, Ray.

118
00:06:40,750 --> 00:06:41,910
Wat ben je aan het filmen?

119
00:06:42,024 --> 00:06:43,794
Oh, ik dacht dat ik een eekhoorn zag.

120
00:06:43,899 --> 00:06:45,051
Echt? Hé.

121
00:06:45,981 --> 00:06:47,731
Hoe dan ook, zorg ervoor dat je mijn beste kant krijgt.

122
00:06:49,678 --> 00:06:51,847
Dat is Ray, papa's vriend van zijn werk.

123
00:06:51,928 --> 00:06:54,766
Zijn jullie bijna klaar, jongens, omdat jullie
moet mij een lift naar mijn werk geven.

124
00:06:54,827 --> 00:06:56,996
Sorry, liefje, ik helemaal
de tijd uit het oog verloren.

125
00:06:57,087 --> 00:07:00,887
- Had genoeg van bedpannen, hè?
- Oh, weet je, nog een dag, nog een incontinentiezakje.

126
00:07:01,887 --> 00:07:03,399
Dat is een beeld dat ik meeneem.

127
00:07:05,463 --> 00:07:07,775
Oké, je moet hier zijn, oké,
als je voor ons naast de tafel staat.

128
00:07:07,859 --> 00:07:09,521
Kijk, Joe, je kunt het filmen.

129
00:07:09,551 --> 00:07:11,484
- Waarom?
- Omdat ik er geen zin in heb.

130
00:07:11,599 --> 00:07:13,729
- Ze is een verspilling van tape.
- O, wat is er met jou aan de hand?

131
00:07:13,759 --> 00:07:15,836
- Glimlach, Moodith.
- Kom op, laat haar met rust.

132
00:07:16,296 --> 00:07:18,787
Eh, ga naast de tafel staan.

133
00:07:29,150 --> 00:07:30,265
Hij komt.

134
00:07:30,438 --> 00:07:31,438
Hallo?

135
00:07:32,961 --> 00:07:33,961
Verrassing!

136
00:07:35,059 --> 00:07:36,863
Wauw, kijk daar eens naar!

137
00:07:37,897 --> 00:07:38,897
Goed?

138
00:07:39,093 --> 00:07:41,029
Ach ja, weet je...

139
00:07:41,475 --> 00:07:44,060
O, fuck. Niet opnieuw.

140
00:07:44,090 --> 00:07:45,884
Oh, je hebt het over de promotie?

141
00:07:45,945 --> 00:07:48,428
Nou ja, dat heb ik begrepen.

142
00:07:49,768 --> 00:07:51,511
- Echt?
- Beloofd, nietwaar?

143
00:07:51,621 --> 00:07:52,685
O, jij...

144
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Ja!

145
00:07:56,571 --> 00:07:58,293
Oh, jij kleine knaller!

146
00:07:59,251 --> 00:08:00,684
Rot op!

147
00:08:01,716 --> 00:08:04,194
Fantastisch! Dat is zo goed.

148
00:08:04,330 --> 00:08:06,172
Dus we zijn echt in beweging?

149
00:08:06,244 --> 00:08:08,774
Te gelijk hebben we, we gaan zetten
dat aanbod als eerste in de ochtend.

150
00:08:08,804 --> 00:08:10,388
O, wauw!

151
00:08:11,327 --> 00:08:13,476
Probeer ook niet te kijken
Ik ben er blij mee, Judith.

152
00:08:13,547 --> 00:08:15,898
Ik ben blij, oké, ik ben blij.

153
00:08:16,994 --> 00:08:18,194
Goed gedaan, papa.

154
00:08:19,265 --> 00:08:20,557
Vang het, vang het, vang het.

155
00:08:21,963 --> 00:08:23,489
O, rustig aan, Joe.

156
00:08:25,590 --> 00:08:26,907
Een paar voor jou...

157
00:08:28,104 --> 00:08:29,519
Een paar voor jou...

158
00:08:29,560 --> 00:08:33,032
Oh, dit is gewoon zo briljant.

159
00:08:33,483 --> 00:08:35,533
Ik denk dat we een toost moeten uitbrengen.

160
00:08:36,430 --> 00:08:37,512
Geen bedpannen meer.

161
00:08:37,542 --> 00:08:39,073
Naar feestjes op het strand!

162
00:08:39,675 --> 00:08:40,678
En naar de nieuwe...

163
00:08:40,708 --> 00:08:41,731
- Gebiedsmanager.
- Gebiedsmanager.

164
00:08:41,761 --> 00:08:42,840
Tot in het oneindige...

165
00:08:42,899 --> 00:08:45,834
- En verder!
- En verder!

166
00:08:46,153 --> 00:08:48,324
Kun je mij geen betere aanwijzing geven?

167
00:08:48,403 --> 00:08:50,055
Waar ben ik naar op zoek?

168
00:08:50,126 --> 00:08:51,342
Het is geen video, toch!

169
00:08:51,379 --> 00:08:52,842
- Nou, ik weet het niet, misschien wel!
- Nou, dat is het niet.

170
00:08:52,872 --> 00:08:55,787
Ze had die camera, dat kon ze hebben
Ik heb al mijn beste komische momenten op video opgenomen.

171
00:08:55,817 --> 00:08:58,336
Je hebt het hier niet warm genoeg. Je bent warm,
maar je bent niet heet. Je moet het warmer krijgen.

172
00:08:58,366 --> 00:09:00,131
- Warm maar niet heet...
- Een beetje warmer.

173
00:09:03,253 --> 00:09:06,509
Er is een kleine indringer,
Is er niet? In de omgeving.

174
00:09:06,539 --> 00:09:07,539
Verhuizen...

175
00:09:09,932 --> 00:09:11,688
Wie is geweest...

176
00:09:14,479 --> 00:09:17,468
dingen naar binnen sluipen
mijn komediecollectie?

177
00:09:20,199 --> 00:09:21,199
Ach ja...

178
00:09:24,827 --> 00:09:27,654
Ja, een tweedehandsje
bril voor je blinde oude vader.

179
00:09:27,836 --> 00:09:30,435
- Zoveel geld hadden we niet.
- Het is niet zomaar een oude bril.

180
00:09:31,057 --> 00:09:32,149
Ik weet van wie ze zijn, liefje.

181
00:09:34,897 --> 00:09:36,167
Waar heb je ze gevonden?

182
00:09:36,321 --> 00:09:37,388
Op internet.

183
00:09:37,747 --> 00:09:38,847
Ja kijk...

184
00:09:39,571 --> 00:09:41,485
Kijk naar het certificaat.

185
00:09:43,041 --> 00:09:44,387
Eric Morecambe.

186
00:09:45,554 --> 00:09:46,754
Komische grootheden.

187
00:09:49,035 --> 00:09:52,357
Kleine Ern, kleine Ern...
Wat vind je van de show tot nu toe?

188
00:09:52,430 --> 00:09:53,970
- Afval!
- Afval!

189
00:09:55,048 --> 00:09:56,645
Dat was goed, papa.

190
00:10:00,480 --> 00:10:01,988
Het is allemaal...

191
00:10:04,389 --> 00:10:05,735
Het is allemaal perfect.

192
00:10:09,398 --> 00:10:10,398
Het spijt me...

193
00:10:15,065 --> 00:10:16,065
Lieveling...

194
00:10:18,775 --> 00:10:20,253
Jij zachte worst.

195
00:10:20,283 --> 00:10:21,548
Het spijt me.

196
00:10:26,108 --> 00:10:27,517
Ga ermee door.

197
00:10:27,547 --> 00:10:31,006
Ik heb een kleine lijst op het prikbord gezet, oké? 
Van de dingen die je vandaag kunt doen.

198
00:10:31,036 --> 00:10:33,993
Doe iets aan de
gat in de tuin.

199
00:10:34,349 --> 00:10:37,067
En jij gaat aanbellen
de hypotheekmensen.

200
00:10:37,455 --> 00:10:40,509
En ik ga bellen
scholen als ik terugkom van mijn werk.

201
00:10:40,539 --> 00:10:42,730
En dan moeten we...

202
00:10:43,000 --> 00:10:44,092
Hier is papa, die zijn trucje doet,

203
00:10:44,175 --> 00:10:45,649
- voor de miljoenste keer.
- Hypotheek?

204
00:10:45,679 --> 00:10:47,184
Je luistert naar mij, nietwaar?

205
00:10:48,014 --> 00:10:49,835
Ja, mijn liefste, elk woord.

206
00:10:50,313 --> 00:10:53,572
Nee, dat was ik, je zei: doe het
vijver en... jouw lijst.

207
00:10:53,784 --> 00:10:55,559
Zie je, je betaalt niet
Enige aandacht, jij?

208
00:10:55,611 --> 00:10:58,414
- Wat?
- Vijver? Dat is al een jaar zo, Andy!

209
00:10:58,444 --> 00:11:01,470
Het is helemaal geen jaar geleden,
Als dat zo is, zijn het 9 maanden geleden.

210
00:11:01,500 --> 00:11:02,785
- We hebben veel regen gehad.
- Vijver.

211
00:11:02,830 --> 00:11:05,014
Je mag de bovengrond niet verstoren
het regent, dat weet iedereen.

212
00:11:05,080 --> 00:11:08,792
Oh, ik weet het nog, het Great Yorkshire
De moesson hield iedereen maandenlang binnen.

213
00:11:10,227 --> 00:11:11,311
Maakt niet uit,

214
00:11:11,348 --> 00:11:12,864
morgen is het weg - Alakazam!

215
00:11:13,856 --> 00:11:16,253
Goed. Hou nu op met dat gezeik, alsjeblieft...

216
00:11:16,283 --> 00:11:18,449
- Hé!
- en laten we naar binnen gaan en verder gaan.

217
00:11:18,507 --> 00:11:21,323
- Tommy Cooper heeft deze problemen niet.
- En jij, doe je ogen er weer in.

218
00:11:21,851 --> 00:11:23,383
De vogels zullen ze hebben.

219
00:11:25,484 --> 00:11:26,960
Stop met lonken naar de stuiterende buurman.

220
00:11:27,014 --> 00:11:28,014
Ik niet.

221
00:11:28,214 --> 00:11:31,844
Eerlijk gezegd, liefde, meisjes geven er de voorkeur aan
als je niet zo duidelijk bent.

222
00:11:31,874 --> 00:11:33,489
- Nietwaar, Judith?
- Het is vies.

223
00:11:34,657 --> 00:11:36,007
Mooi plekje, Judith.

224
00:11:47,178 --> 00:11:48,178
Hallo?

225
00:11:50,197 --> 00:11:51,197
Hallo?

226
00:11:55,200 --> 00:11:57,054
- Hé, alles goed?
- Alles goed?

227
00:11:57,084 --> 00:11:58,875
Weet je, als je wilde komen
ronde had je het gewoon kunnen vragen.

228
00:11:58,964 --> 00:12:00,499
Ik pak gewoon mijn bal.

229
00:12:01,744 --> 00:12:03,084
- Goed worden.
- Bedankt.

230
00:12:03,114 --> 00:12:05,865
Ik zal je die cd bezorgen
gezocht - DJ Joe's Ibiza Mix.

231
00:12:05,941 --> 00:12:08,232
Het is prima eerlijk gezegd,
Ik moet toch gaan.

232
00:12:08,262 --> 00:12:10,560
Ik heb er heel veel, dus jij mag het hebben
wanneer je maar wilt, begrijp je wat ik bedoel?

233
00:12:10,616 --> 00:12:12,330
Ik krijg het later wel, ik moet gaan.

234
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
Goed.

235
00:12:13,504 --> 00:12:15,204
Bel ons, sms me.

236
00:12:15,317 --> 00:12:16,317
Wat ben je aan het doen?

237
00:12:16,347 --> 00:12:17,485
Gewoon een grapje.

238
00:12:18,559 --> 00:12:20,243
Haar gevoel voor humor is een kraker.

239
00:12:20,288 --> 00:12:22,706
Zij is agorafoob, wij ook
sparen voor een konijnenhok.

240
00:12:23,113 --> 00:12:24,868
- Ik moet echt gaan.
- Oké dan.

241
00:12:24,923 --> 00:12:26,108
- Tot ziens.
- Tot ziens.

242
00:12:28,229 --> 00:12:30,256
Probeer de volgende keer beter, Judith,
iemand zou kunnen lachen.

243
00:12:31,588 --> 00:12:33,083
Rot op, nerd.

244
00:12:42,661 --> 00:12:43,661
Hoi.

245
00:12:48,779 --> 00:12:49,779
Hoi.

246
00:12:59,429 --> 00:13:00,673
O, hallo!

247
00:13:04,060 --> 00:13:05,060
Hoi!

248
00:13:10,101 --> 00:13:11,101
O, hallo!

249
00:13:14,292 --> 00:13:16,392
Laten we eens kijken hoe dom dit eruit ziet.

250
00:13:18,730 --> 00:13:20,430
Nou, duik er niet zomaar in!

251
00:13:22,105 --> 00:13:23,107
Is dat thee of koffie?

252
00:13:25,063 --> 00:13:27,360
Ik bespioneer met mijn kleine oog...

253
00:13:27,756 --> 00:13:29,986
Joe rookt in de tuin.

254
00:13:30,556 --> 00:13:32,487
Pa zou hem vermoorden als hij het wist.

255
00:13:33,202 --> 00:13:35,492
Hé, misschien kan ik hem chanteren.

256
00:13:35,881 --> 00:13:38,197
Dat zal hem leren
breng mij in verlegenheid waar u bij bent.

257
00:13:39,299 --> 00:13:41,342
Welkom bij nachtvisie, Joe.

258
00:13:44,903 --> 00:13:45,903
Pa?

259
00:13:51,707 --> 00:13:54,249
Ga, ga, ga. Oké, ben je aan het filmen?
Ben je aan het filmen?

260
00:13:54,314 --> 00:13:55,790
- Ja, dat ben ik.
- Oké, oké.

261
00:13:55,820 --> 00:13:57,059
Maar je weet dat ze dat nooit is
ga hier voor gaan.

262
00:13:57,104 --> 00:13:58,635
Nee, dat zal ze doen, geloof me,
geloof me gewoon.

263
00:13:59,070 --> 00:14:00,075
Rechts.

264
00:14:00,421 --> 00:14:03,040
Oké, dus hier zijn we bij de Kings',

265
00:14:03,070 --> 00:14:06,320
en we hebben een beetje een
verrassing voor juffrouw Sheila King.

266
00:14:06,358 --> 00:14:09,464
Omdat wat we weten dat jij
weet dat zij het niet weet, is...

267
00:14:10,061 --> 00:14:13,868
we hebben een geweldige verrassing
voor haar vanmiddag. Dus volg mij!

268
00:14:15,940 --> 00:14:18,604
Pardon, liefje, wat is er aan de hand?

269
00:14:18,718 --> 00:14:20,443
Speciale bezorging, mevrouw.

270
00:14:20,544 --> 00:14:21,647
Wat voor soort levering?

271
00:14:21,747 --> 00:14:23,690
- <i>Speciale</i> bezorging.
- Dood overtuigend.

272
00:14:23,720 --> 00:14:25,706
Nee, het spijt me, liefje, ik denk van jou
moet naar het verkeerde huis zijn gekomen.

273
00:14:25,804 --> 00:14:27,957
- Nee, we hebben ons vergist -
- Mevrouw Sheila King, ja,

274
00:14:27,987 --> 00:14:30,771
uw man heeft een
verrassing voor jou vanmiddag!

275
00:14:30,801 --> 00:14:32,083
Hartelijk dank, Stu!

276
00:14:32,125 --> 00:14:34,019
Jij bent het, nietwaar?
De man van de televisie!

277
00:14:34,092 --> 00:14:36,628
- Nou...
- Oh god, ben ik nu op de televisie?

278
00:14:36,658 --> 00:14:40,625
- Daar gaan we - kijk en glimlach.
- Mijn man zal zo overstuur zijn.

279
00:14:40,717 --> 00:14:43,817
Nou, ik heb een verrassing
voor jou, omdat in feite

280
00:14:44,148 --> 00:14:45,368
Ik ben je echtgenoot!

281
00:14:46,354 --> 00:14:47,504
Wat een schok!

282
00:14:48,390 --> 00:14:50,336
Oké, kom deze kant op.
Nee, meteen door.

283
00:14:50,421 --> 00:14:53,294
- Wat is dat geluid in onze tuin?
- Je komt er snel genoeg achter, kom op.

284
00:14:53,580 --> 00:14:54,838
Door gaan we.

285
00:14:54,903 --> 00:14:57,640
Pardon, heren, ik kom langs,
langskomen, deze kant op.

286
00:14:57,711 --> 00:14:58,755
- O, wat is er aan de hand?
- Snel, Judith, want ik wil...

287
00:14:58,807 --> 00:14:59,937
- jij krijgt het gezicht van je moeder terwijl ze...
- Oké, ja.

288
00:14:59,980 --> 00:15:01,813
- Wat is er aan de hand?
- Rechts, achterin.

289
00:15:02,114 --> 00:15:03,602
Ja. Judit, kom op.

290
00:15:03,677 --> 00:15:04,856
- Ik ben!
- Rechts.

291
00:15:04,931 --> 00:15:06,273
- O mijn God!
- Pa!

292
00:15:06,303 --> 00:15:07,830
- O mijn God!
- Daar gaan we!

293
00:15:07,877 --> 00:15:09,505
Wat ben je aan het doen?

294
00:15:09,958 --> 00:15:12,716
Je zou het moeten invullen!

295
00:15:13,274 --> 00:15:15,923
- Wat ben je aan het doen?
- Lieverd, ik...

296
00:15:16,089 --> 00:15:19,427
Ga daar weg! Ga weg
daar nu, jij stomme idioot.

297
00:15:19,457 --> 00:15:22,866
- Ga weg!
- Lieverd, ik had een complete hersengolf.

298
00:15:22,909 --> 00:15:25,214
Ik weet niet wat je denkt dat je doet,
Maar ik wil dit spul hier niet hebben.

299
00:15:25,244 --> 00:15:26,449
- Haal het er gewoon uit.
- Judith, kom hier.

300
00:15:26,482 --> 00:15:27,811
- Een complete hersengolf vanochtend.
- Haal het eruit.

301
00:15:27,843 --> 00:15:29,833
- Ik ging de bovengrond halen...
- Kijk naar mijn tuin!

302
00:15:29,863 --> 00:15:31,477
om de vijver te vullen.

303
00:15:31,528 --> 00:15:34,153
- En terwijl ik daar was, had ik een geniaal idee.
- Kijk hiernaar!

304
00:15:34,457 --> 00:15:37,842
In plaats van het in te vullen,
laten we het groter maken.

305
00:15:37,984 --> 00:15:41,719
Het voegt 20.000 toe aan de waarde
van het huis omdat we...

306
00:15:41,749 --> 00:15:43,801
Een zwembad!

307
00:15:44,979 --> 00:15:49,290
Ben je het helemaal kwijt?
Wij verkopen het huis.

308
00:15:49,357 --> 00:15:52,491
Precies, en op deze manier wij
kan de prijs opdrijven!

309
00:15:52,602 --> 00:15:55,672
- Pa, ik zei toch dat dit zou gebeuren.
- Het duurt maar veertien dagen.

310
00:15:56,082 --> 00:15:57,516
Er komen kopers.

311
00:15:57,769 --> 00:15:58,782
Wat gaan we doen?

312
00:15:58,854 --> 00:16:01,268
Wat gaan we zeggen
als ze dit allemaal zien?

313
00:16:01,431 --> 00:16:03,502
- Nou, het is goed, het is goed.
- Pa!

314
00:16:03,578 --> 00:16:04,914
Ze zullen het kunnen gebruiken
hun verbeelding.

315
00:16:04,957 --> 00:16:06,917
- Wil je daar weggaan!
- En we kunnen ze laten zien...

316
00:16:06,947 --> 00:16:08,566
de brochure, nietwaar?

317
00:16:10,983 --> 00:16:12,321
- Kijk. Gewoon -
- Papa,

318
00:16:12,383 --> 00:16:14,044
Ik zei toch dat dit zou gebeuren, kan ik...

319
00:16:14,210 --> 00:16:17,700
Ik kan niet geloven dat je alles hebt gedaan
dit en je hebt het mij niet eens gevraagd.

320
00:16:18,967 --> 00:16:21,204
Je dochter is doodsbang voor water!

321
00:16:21,296 --> 00:16:24,180
- Ze vindt het prima, nietwaar, Angel?
- Ik heb er geen last van.

322
00:16:24,226 --> 00:16:27,454
Hoe dan ook, dat is het punt niet.
Het punt is dat we in beweging komen.

323
00:16:27,519 --> 00:16:28,875
- Kun je stoppen met het binnenbrengen van spullen?
- Kom hier.

324
00:16:28,973 --> 00:16:30,680
Neem het gezicht van je moeder.

325
00:16:30,959 --> 00:16:34,009
We zullen sneller in beweging komen.
Dat is het hele punt.

326
00:16:34,276 --> 00:16:35,326
Weet je...

327
00:16:35,900 --> 00:16:38,635
Oké dan, oké, het is oud
Eden Stock, we kunnen het terugsturen...

328
00:16:38,672 --> 00:16:39,985
- Ja.
- als dat is wat je wilt.

329
00:16:40,059 --> 00:16:43,668
- Ja, doe dat, laat het allemaal terugnemen.
- Ik wou dat je praktisch was.

330
00:16:43,752 --> 00:16:44,752
Mij?

331
00:16:45,611 --> 00:16:49,488
Ik wil dat je het stilhoudt
voor een minuut, terwijl ik gewoon...

332
00:16:49,723 --> 00:16:51,396
Weet jij waar je heen gaat?

334
00:16:57,882 --> 00:16:58,882
Ga weg.

335
00:17:00,101 --> 00:17:02,897
- Dat is alles.
- Engel, sorry, Joe!

336
00:17:04,207 --> 00:17:05,874
Leg het gewoon op de grond.

337
00:17:06,490 --> 00:17:07,917
De maatregel, dank je.

338
00:17:08,456 --> 00:17:10,668
DJ Joe aan de microfoon!

339
00:17:12,244 --> 00:17:14,494
En daar gaan we! Helemaal rond!

340
00:17:14,530 --> 00:17:15,774
- Helemaal rond!
- Je hebt het gemist!

341
00:17:15,836 --> 00:17:18,028
O, we hebben er één gemist! We hebben er twee gemist!

342
00:17:39,006 --> 00:17:40,332
Hallo, Ray!

343
00:17:40,508 --> 00:17:42,748
- Kijk wie het is!
- Kom binnen, lieverd.

344
00:17:42,808 --> 00:17:44,569
Sorry dat ik stoor, maar ik...

345
00:17:44,742 --> 00:17:46,879
Nou, ik hoorde je van buitenaf
en ik heb geprobeerd je te bellen.

346
00:17:46,909 --> 00:17:49,478
Ja, mijn mobiel is geweest
met het knipperen en dan...

347
00:17:49,689 --> 00:17:52,509
portable besloot zelfmoord te plegen
toen je vanmiddag belde.

348
00:17:52,539 --> 00:17:53,706
Maar laten we naar binnen gaan, dan hebben we...
- Kijk naar jou,

349
00:17:53,736 --> 00:17:54,812
- even een praatje, oké?
- Zijn het nieuwe onderwerpen?

350
00:17:54,842 --> 00:17:55,920
Nou ja, dat zijn ze.

351
00:17:55,950 --> 00:17:57,477
Je hebt niet naar boven gewandeld
uw commissies, toch? Want...

352
00:17:57,507 --> 00:17:59,640
- Andy zal je iets te zeggen hebben.
- Ja, hij is nu Mr Succesvol.

353
00:17:59,926 --> 00:18:03,130
Wacht even, geef hem de kans
Een drankje, je krijgt een G en T, nietwaar?

354
00:18:03,160 --> 00:18:04,641
Ja, we kunnen er eentje binnen krijgen
de keuken. Kom door.

355
00:18:04,671 --> 00:18:06,335
Wacht daar maar, ik haal een glas voor je.

356
00:18:06,365 --> 00:18:07,365
Akkoord.

357
00:18:07,461 --> 00:18:09,027
Hallo nogmaals!

358
00:18:09,057 --> 00:18:10,172
Leuk je te zien.

359
00:18:10,202 --> 00:18:12,451
Dus, err, wat is hier aan de hand?

360
00:18:12,481 --> 00:18:13,830
Ben je een mijn aan het starten of zo?

361
00:18:13,860 --> 00:18:15,986
Gewoon een beetje doe-het-zelf, weet je,
verbeteringen aan huis.

362
00:18:16,016 --> 00:18:18,430
Net als in een zwembad,
kun je het geloven?

363
00:18:18,727 --> 00:18:20,010
- Echt?
- Ja.

364
00:18:20,055 --> 00:18:21,749
Oude EGS-voorraad, weet je.

365
00:18:21,779 --> 00:18:23,758
Oh, dat is een manier om iets te verkopen.

366
00:18:25,621 --> 00:18:27,095
Zwembad, hè, Sheil?

367
00:18:27,125 --> 00:18:28,697
- Ja.
- Droom die voor jou uitkomt.

368
00:18:28,727 --> 00:18:32,120
Nou eigenlijk is het gewoon geniaal
Hier wordt de huizenprijs omhoog gejaagd.

369
00:18:33,632 --> 00:18:35,125
Hé, luister, wat zijn er?
Doe je het over twee weken?

370
00:18:35,155 --> 00:18:36,640
Kan ik je wat te drinken aanbieden, Claire?

371
00:18:36,670 --> 00:18:39,394
Want dat gaan we hebben
een barbecue om het te vieren.

372
00:18:39,424 --> 00:18:41,472
- Wil je iets drinken, Claire?
- Barbecueën?

373
00:18:41,971 --> 00:18:44,939
Nou, ik weet het niet, ongeveer twee weken.
Twee weken of zo misschien.

374
00:18:44,969 --> 00:18:47,948
Oh kom op, het wordt een stel
dagen na mijn verjaardag.

375
00:18:48,859 --> 00:18:53,356
Hoe dan ook, het zal de laatste kans zijn die we hebben
even wat doen voordat we verhuizen.

376
00:18:53,386 --> 00:18:57,528
Jezus, ja, helemaal vergeten te vertellen
u over het feit dat we gaan verhuizen.

377
00:18:57,558 --> 00:19:00,267
Ja, ja, het is gebeurd
heel plotseling, maar...

378
00:19:00,297 --> 00:19:03,598
we gaan naar de kust
hopelijk, denk ik.

379
00:19:04,050 --> 00:19:06,194
Een mooi klein strandhuis.

380
00:19:06,535 --> 00:19:07,787
- Ja.
- Wat heeft dat veroorzaakt?

381
00:19:07,817 --> 00:19:11,704
Spontane camera! Achter jou,
zie je! Geef het een golf!

382
00:19:12,712 --> 00:19:14,686
Ze is een duivel met dat ding...
overal waar je gaat.

383
00:19:14,716 --> 00:19:16,428
Heb je de loterij gewonnen of zo?

384
00:19:16,458 --> 00:19:20,945
Nee dus, proost! En in één naar beneden.
1-2-3, laten we kijken of we het kunnen doen, oké?

385
00:19:21,103 --> 00:19:23,324
- Proost.
- Op de nieuwe gebiedsmanager!

386
00:19:24,298 --> 00:19:25,809
Dat is geweldig,
je bent klaar voor een volgende.

387
00:19:25,839 --> 00:19:27,807
Kom binnen, en...

388
00:19:28,309 --> 00:19:29,411
laten we eens praten over...

389
00:19:29,441 --> 00:19:30,828
Waar ging dat over?

390
00:19:30,858 --> 00:19:33,228
Ik heb geen idee.
Weet je, het is alsof je een kat bent op een...

391
00:19:34,409 --> 00:19:35,612
Probeer het nu, zet het contact aan.

392
00:19:35,642 --> 00:19:38,136
Het lijkt erop dat papa kapot is
een ander apparaat.

393
00:19:39,267 --> 00:19:41,617
Hij probeert te doen alsof hij het kan repareren.

394
00:19:42,508 --> 00:19:44,408
Dit kan enige tijd duren.

395
00:19:46,023 --> 00:19:47,625
Oké, dat is genoeg, dat is genoeg.

396
00:19:47,655 --> 00:19:49,677
- Dat is je moeder.
- Probeer het nog eens.

397
00:19:49,763 --> 00:19:51,350
- Je was ophangen.
- Voor zover het gaat.

398
00:19:53,014 --> 00:19:54,390
Je basketbaltenue.

399
00:19:54,805 --> 00:19:56,169
Niet genoeg!

400
00:20:01,350 --> 00:20:03,469
- Neuken! Verdomd dom.
- Geknapt.

401
00:20:04,444 --> 00:20:06,089
Stom verdomd ding.

402
00:20:17,640 --> 00:20:18,834
Hoi.

403
00:20:30,302 --> 00:20:31,654
Waar is hij?

404
00:20:46,789 --> 00:20:48,666
- Ben je een beetje nat?
- Een beetje.

405
00:21:04,159 --> 00:21:05,377
Hallo, Claire.

406
00:21:05,968 --> 00:21:07,101
Claire?

407
00:21:19,639 --> 00:21:21,313
Natuurlijk heb ik een bericht achtergelaten.

408
00:21:21,761 --> 00:21:23,369
- Heb je een bericht achtergelaten?
- Bevestiging van het aanbod.

409
00:21:23,399 --> 00:21:24,806
- Met onze secretaris?
- Ja.

410
00:21:24,836 --> 00:21:27,937
Nee, nee... op jouw, op je antwoordapparaat.

411
00:21:27,967 --> 00:21:30,699
- Heb je een bericht achtergelaten op hun antwoordapparaat?
- Ja, daar zijn antwoordtelefoons voor!

412
00:21:30,729 --> 00:21:33,404
Nou, ik kende niemand
Ik ging het controleren, toch?

413
00:21:33,434 --> 00:21:35,420
Ik kan u verzekeren, meneer King,
Ik heb geen bericht gehad.

414
00:21:35,450 --> 00:21:38,118
Kijk, het is prima, het is niet het einde van
de wereld, zullen we gewoon opnieuw beginnen.

415
00:21:38,148 --> 00:21:41,477
- Oké, we willen graag ons bod bevestigen.
- Zo simpel is het niet.

416
00:21:41,507 --> 00:21:43,256
- Papa is weer verpest.
- Stil.

417
00:21:43,286 --> 00:21:44,852
We hebben nog een aanbieding gehad
uit een andere familie.

418
00:21:44,882 --> 00:21:46,078
- Ben je aan het filmen?
- Een hoger bod dan het jouwe.

419
00:21:46,679 --> 00:21:48,209
- Nee.
- Hoeveel hoger?

420
00:21:48,239 --> 00:21:49,482
7.000 pond.

421
00:21:53,378 --> 00:21:56,046
Juist, en dat verwacht je ook
ons om dat te overtreffen, jij ook?

422
00:21:56,076 --> 00:21:57,983
- Dat is uw zaak, meneer King.
- Nee, het spijt me, dat is niet zo.

423
00:21:58,013 --> 00:22:00,675
Dit is een fout die is gemaakt
op uw kantoor.

424
00:22:00,705 --> 00:22:02,668
- Meneer Koning...
- Nee, het spijt me.

425
00:22:02,698 --> 00:22:04,787
Het is buiten gebruik en ik
wil met je baas praten.

426
00:22:04,817 --> 00:22:07,248
Ik ben mede-eigenaar van
het bedrijf, meneer King.

427
00:22:07,278 --> 00:22:09,640
- Nu wil ik je graag laten zien...
- Oké, oké. Genoeg!

428
00:22:22,998 --> 00:22:24,947
Luister, heb lief, err...

429
00:22:28,383 --> 00:22:29,735
Wat is er, papa?

430
00:22:30,235 --> 00:22:31,417
Ik luister.

431
00:22:36,698 --> 00:22:38,927
Oké, nou, we zullen, we zullen...

432
00:22:40,511 --> 00:22:42,942
Je hebt ons over de schreef, dat zullen we doen
Als ze hun bod verbeteren, geven we er 10.000 dollar in.

433
00:22:42,972 --> 00:22:45,038
3 duizend boven die van hen. Zal dat lukken?

434
00:22:45,595 --> 00:22:48,120
- Ja, dat...
- Briljant, oké, probleem opgelost.

435
00:22:51,492 --> 00:22:54,001
Zombie, ninjagevecht, ronde 5, vecht!

436
00:22:55,212 --> 00:22:56,321
Kies wapen.

437
00:22:59,598 --> 00:23:02,012
Wat ben jij in godsnaam
met mijn camera doen?

438
00:23:02,461 --> 00:23:03,527
Geef het terug!

439
00:23:04,563 --> 00:23:05,696
Geef het terug!

440
00:23:06,841 --> 00:23:09,689
- Richt op hoofd! Richt op hoofd!
- Oh, word volwassen, gek!

441
00:23:10,782 --> 00:23:12,215
Scannen naar nieuw wapen.

442
00:23:14,309 --> 00:23:15,418
Betrouwbare troffel.

443
00:23:16,868 --> 00:23:18,768
De tuinlepel der onheil.

444
00:23:20,769 --> 00:23:22,661
Hallo, meneer Miller, we ontmoeten elkaar weer.

445
00:23:23,605 --> 00:23:25,529
Haal meneer Miller van mijn eiland.

446
00:23:29,678 --> 00:23:32,023
Ruzie in de gelederen,
dit is geen goed teken.

447
00:23:32,053 --> 00:23:34,162
We zullen de missie alleen moeten voltooien.

448
00:23:42,358 --> 00:23:44,417
En hij is de Andytron vergeten!

449
00:23:45,830 --> 00:23:47,402
Vijand aanvalt!

450
00:23:51,433 --> 00:23:55,713
- Blobbatron vernietigd!
- Verliezer.

451
00:23:58,624 --> 00:24:00,697
Dat zou geweldig zijn geweest
want je bent ingelijst!

452
00:24:00,727 --> 00:24:02,680
Ja, dat is echt grappig.

453
00:24:03,245 --> 00:24:05,245
En ga!

454
00:24:05,425 --> 00:24:09,258
Dus hier zijn we in de
tuin van de Superkingen!

455
00:24:09,288 --> 00:24:11,186
En wat gebeurt er vandaag, Angel?

456
00:24:11,216 --> 00:24:14,720
We zijn een zwembad aan het graven. Ik doe de
scheppen en Joe rijdt de kruiwagen.

457
00:24:17,454 --> 00:24:19,204
Je maakt zeker een grapje!

458
00:24:19,234 --> 00:24:21,978
- Nee, nee, nog één.
- Precies waar je eerder was.

459
00:24:22,008 --> 00:24:25,190
Oké, en oké, ga maar weg.

460
00:24:25,528 --> 00:24:28,807
Het is eh... een fijne dag in de
Superkings' tuin, en...

461
00:24:28,837 --> 00:24:31,190
Vertel me, Angel, wat gebeurt er vandaag?

462
00:24:31,293 --> 00:24:34,985
We graven een zwembad,
Ik ben aan het scheppen en Joe is aan het rijden.

463
00:24:36,901 --> 00:24:38,001
Nee!

464
00:24:38,031 --> 00:24:42,409
Kijk, de televisiemensen zullen het ons nooit geven
250 pond, tenzij je het realistischer maakt.

465
00:24:42,514 --> 00:24:44,663
Jij gaat als ik zeg: Barrow.

466
00:24:44,693 --> 00:24:47,270
Kijk niet achterom. Kijk...

467
00:24:47,300 --> 00:24:50,583
- Oké, oké, deze keer...
- Ik denk dat dat laatste in orde was.

468
00:24:51,110 --> 00:24:53,590
Oké, laten we het onze vragen
publiek. Was het goed?

469
00:24:53,620 --> 00:24:55,991
Ik denk dat we het opnieuw moeten doen
omdat het onzin was.

470
00:24:56,021 --> 00:24:58,030
Ik denk dat we het ook nog een keer moeten doen.

471
00:24:58,264 --> 00:25:00,028
Concentreer je alsjeblieft.

472
00:25:00,058 --> 00:25:02,496
Hier zijn we in de
tuin van de Superkingen,

473
00:25:02,526 --> 00:25:04,889
En wat gebeurt er vandaag, liefje?

474
00:25:05,516 --> 00:25:08,878
Een zwembad graven. Ik ben aan het scheppen
en Joe rijdt.

475
00:25:09,485 --> 00:25:11,579
Juist, en...

476
00:25:13,253 --> 00:25:14,253
Kom op...

477
00:25:16,353 --> 00:25:19,940
Kijk verrast, probeer de,
Doe datgene wat je deed met je armen.

478
00:25:20,083 --> 00:25:22,219
- Het doet pijn.
- Kijk, ik zal het je hier laten zien.

479
00:25:25,701 --> 00:25:27,051
Ik zei toch dat het pijn deed.

480
00:25:28,739 --> 00:25:30,830
- Het deed geen pijn.
- Het deed pijn.

481
00:25:31,725 --> 00:25:34,486
Het deed geen pijn, ik was gewoon
doen alsof, Bernard.

482
00:25:38,394 --> 00:25:40,405
- Was je dat aan het filmen?
- Nee.

483
00:25:40,805 --> 00:25:44,883
Oké, veel plezier, en hier zijn we dan,
in de tuin van de Superkingen...

484
00:25:45,599 --> 00:25:48,348
en wat gebeurt er vandaag?

485
00:25:48,378 --> 00:25:51,779
We graven een zwembad,
Ik ben aan het scheppen, Joe is aan het rijden.

486
00:25:52,271 --> 00:25:54,845
Oké, en...

487
00:25:54,875 --> 00:25:56,156
Nee!

488
00:25:56,694 --> 00:25:59,163
Kom op! Dat is niet wat je eerder deed.

489
00:25:59,506 --> 00:26:00,606
Ga nu weg.

490
00:26:01,580 --> 00:26:03,253
Nu begin je te pissen!

491
00:26:03,283 --> 00:26:05,179
Rug. Nog een laatste keer.

492
00:26:06,379 --> 00:26:07,972
Ben je klaar?

493
00:26:08,002 --> 00:26:09,283
Ik praat tegen je, ben je er klaar voor?

494
00:26:09,313 --> 00:26:10,922
- Ja!
- Oké, ga.

495
00:26:12,334 --> 00:26:15,737
Dus, wat gebeurt er vandaag, Angel,
in de tuin van de Superkings?

496
00:26:15,767 --> 00:26:19,536
Zwembad graven, grond erin scheppen
daar en Joe rijdt de kruiwagen.

497
00:26:19,566 --> 00:26:22,071
Het zwembad graven? Oké, nee...

498
00:26:22,764 --> 00:26:24,863
Nu probeer je het gewoon niet!

499
00:26:25,163 --> 00:26:27,651
- Het doet pijn!
- Het doet geen pijn, ga weg!

500
00:26:28,081 --> 00:26:29,555
Pap, dat was echt goed.

501
00:26:29,585 --> 00:26:31,260
Nee, dat was het niet. Rechts.

502
00:26:33,671 --> 00:26:34,673
Opnieuw.

503
00:26:35,727 --> 00:26:38,314
Dus hier zijn we in de
tuin van de Superkingen.

504
00:26:39,365 --> 00:26:41,541
En wat is er vandaag aan de hand, Angel?

505
00:26:41,949 --> 00:26:45,276
We zijn een zwembad aan het graven. Ik ben aan het scheppen
en Joe doet de kruiwagen.

506
00:26:45,737 --> 00:26:46,771
Oké.

507
00:26:47,267 --> 00:26:50,835
Je probeert het gewoon niet!
Ga je daar nu weg?

508
00:26:50,865 --> 00:26:51,865
Nee, dat is het.

509
00:26:52,486 --> 00:26:53,486
- Ga weg.
- Pa, dat was prima.

510
00:26:53,516 --> 00:26:54,547
Rot op!

511
00:26:55,001 --> 00:26:56,351
Wat zei je?

512
00:26:56,702 --> 00:26:58,052
Wat zei je?

513
00:26:58,989 --> 00:27:02,699
Waarom kun je het niet plaatsen
zelfs het meest afgelegen stukje...

514
00:27:02,729 --> 00:27:04,376
van verdomde inspanningen in deze familie?

515
00:27:04,406 --> 00:27:08,020
Vanwege jouw verdomde ideeën
zijn dom, daarom!

516
00:27:08,130 --> 00:27:10,323
Laten we een timeshare nemen
zonder verdomd dak!

517
00:27:10,593 --> 00:27:14,406
Laten we mama een auto geven die een is
kapot en dicht! Verdomd ziek!

518
00:27:14,436 --> 00:27:16,236
En ik zal je er nog een vertellen
verdomd stom idee.

519
00:27:16,554 --> 00:27:19,152
Een zoon hebben, dat is zo'n
verdomde teleurstelling!

520
00:27:19,182 --> 00:27:20,713
Verdomde verliezer!

521
00:27:20,743 --> 00:27:22,108
Egoïstisch klein ding!

522
00:27:22,138 --> 00:27:23,657
Alsjeblieft! Pa!

523
00:27:28,576 --> 00:27:31,373
Pa? Wat is er mis?

524
00:27:32,803 --> 00:27:34,315
Niets, engel.

525
00:27:35,238 --> 00:27:36,916
Gewoon een beetje een rij, dat is alles.

526
00:27:36,946 --> 00:27:39,323
Kijk alsjeblieft, papa,
is het werk of zo?

527
00:27:39,353 --> 00:27:41,941
Nee, Engel, eerlijk gezegd
alles is in orde, dat beloof ik.

528
00:27:43,094 --> 00:27:47,555
Kijk, het is niet goed, kijk maar naar jezelf!
Het klopt niet, het is niet normaal.

529
00:27:47,585 --> 00:27:50,274
Engel, alsjeblieft, alsjeblieft.

530
00:27:50,304 --> 00:27:53,811
Stop gewoon met mij te behandelen
als een verdomd kind, oké!

531
00:27:58,306 --> 00:27:59,856
Waar verstop je je?

532
00:28:24,370 --> 00:28:25,370
Pa?

533
00:29:09,683 --> 00:29:10,883
Wat in vredesnaam?

534
00:29:24,356 --> 00:29:28,035
Ik begrijp het gewoon niet
Wat is er nog meer aan de hand, papa.

535
00:29:31,975 --> 00:29:33,425
Ik ga het uitzoeken.

536
00:29:37,324 --> 00:29:40,066
Ik ga je laten zien wat
je doet alsof.

537
00:29:41,178 --> 00:29:43,548
Rustig aan, Joe, Joe, Joe,
Ik wil de...

538
00:29:43,578 --> 00:29:46,369
- Pa, dat is van mij.
- Wees niet zo cameraschuw, Angel.

539
00:29:46,399 --> 00:29:48,664
- Nee, kijk, ik zal de opnames doen.
- Nee, nee, nee, nee.

540
00:29:48,694 --> 00:29:50,099
- Pa!
- Je maakt je moeder wakker.

541
00:29:50,129 --> 00:29:51,629
Oké, zijn we er klaar voor?

542
00:29:52,486 --> 00:29:54,363
Glimlach, kinderen.

543
00:29:54,393 --> 00:29:55,836
Een mooie grote glimlach.

544
00:30:00,619 --> 00:30:03,802
- Gefeliciteerd!
- Fijne verjaardag, mama.

545
00:30:04,877 --> 00:30:07,164
Ik raakte verstrikt in het dekbed.

546
00:30:07,194 --> 00:30:08,869
Ach, dat kan gebeuren.

547
00:30:09,568 --> 00:30:11,634
Gefeliciteerd!

548
00:30:11,664 --> 00:30:16,140
Oh, god, kijk daar eens naar, godverdomme,
wat lief. Bedankt.

549
00:30:16,170 --> 00:30:18,413
- Blaas je kaars uit.
- Verjaardagsontbijt voor mama.

550
00:30:18,443 --> 00:30:20,135
Doe een wens.

551
00:30:23,474 --> 00:30:27,972
O, dank je, lieverd. Dat is mooi,
dank je. O, dank je, lieverd.

552
00:30:28,840 --> 00:30:30,287
Wat zou het kunnen zijn?

553
00:30:30,317 --> 00:30:31,885
Drie gissingen.

554
00:30:34,239 --> 00:30:36,898
- Oh wauw, dat is fantastisch.
- Is dat degene die je wilde?

555
00:30:36,928 --> 00:30:38,663
- Andy, het is perfect.
- Goed.

556
00:30:38,693 --> 00:30:40,965
- Ik kan niet geloven dat je luisterde.
- Ja.

557
00:30:40,995 --> 00:30:42,100
O, dat is gewoon geweldig.

558
00:30:42,130 --> 00:30:43,873
- Dat is gewoon geweldig.
- Nou, ik wil dat het...

559
00:30:43,903 --> 00:30:45,754
perfect voor op de barbecue.

560
00:30:46,041 --> 00:30:48,018
Oh, en het is niet eens het oude Eden
tuinvoorraad ook niet?

561
00:30:48,048 --> 00:30:49,491
Dat is het zeker niet.

562
00:30:50,241 --> 00:30:52,054
Wat is er met jullie twee aan de hand,
is er iemand overleden?

563
00:30:52,084 --> 00:30:55,747
Oh, ze zijn gewoon nijdig omdat ik
heb ze vanmorgen uit bed gesleept...

564
00:30:55,777 --> 00:30:59,404
en liet ze helpen met de versieringen.

565
00:31:00,768 --> 00:31:02,225
Oh, dat zal Nanna zijn.

566
00:31:04,873 --> 00:31:06,373
Hallo?

567
00:31:07,082 --> 00:31:08,309
Hallo, Wayne.

568
00:31:08,339 --> 00:31:10,586
Nee, sorry, het is mijn verjaardag,
Ik dacht dat je...

569
00:31:10,616 --> 00:31:13,177
Ja? Oké...

570
00:31:13,207 --> 00:31:17,336
Luister, het is mijn verjaardag vandaag, toch?
Je kunt mij dus alleen maar goed nieuws brengen.

571
00:31:18,291 --> 00:31:19,541
Ja?

572
00:31:20,023 --> 00:31:21,152
Ja?

573
00:31:21,182 --> 00:31:25,927
O, dat is fantastisch! O,
ze hebben het bod op het huis geaccepteerd!

574
00:31:26,118 --> 00:31:28,600
Dat is fantastisch, ja. Ja...

575
00:31:29,091 --> 00:31:31,232
Ja, we regelen het allemaal, briljant.

576
00:31:31,262 --> 00:31:35,732
Luister, Wayne, er is een...
een beetje vertraging van ons einde.

577
00:31:36,904 --> 00:31:38,497
Nou, is er iets wat we hebben?
kan doen, weet je...

578
00:31:38,527 --> 00:31:41,336
gewoon een soort van bezegeling van de deal
en het keihard maken?

579
00:31:43,232 --> 00:31:44,232
Rechts.

580
00:31:45,536 --> 00:31:46,736
Een wat, sorry?

581
00:31:47,411 --> 00:31:48,965
Oké, wacht even.

582
00:31:49,252 --> 00:31:51,540
Je hebt ooit iets gehoord
een “lock-in-overeenkomst” genoemd?

583
00:31:51,570 --> 00:31:54,406
- Nee.
- Ik ook niet. Wat is dat?

584
00:31:54,952 --> 00:31:56,179
Ja.

585
00:31:56,602 --> 00:31:58,102
Oké, wacht even.

586
00:31:58,361 --> 00:32:00,216
Het is alsof we ons hebben neergelegd
een grote aanbetaling, maar...

587
00:32:00,246 --> 00:32:03,016
- het bezegelt echt de deal.
- Hoe groot?

588
00:32:04,216 --> 00:32:05,770
Hoeveel zou dat zijn?

589
00:32:07,570 --> 00:32:09,738
Nee, sorry, ik doe niet aan percentages.

590
00:32:11,566 --> 00:32:14,061
Oké, oké, wacht even.

591
00:32:14,443 --> 00:32:15,602
21.000.

592
00:32:16,271 --> 00:32:17,880
- 21.000, lieverd.
- Ik weet dat het veel is, maar weet je met...

593
00:32:17,910 --> 00:32:20,307
het zwembad en een nieuwe baan en...

594
00:32:20,648 --> 00:32:22,830
Dat weet ik, maar mijn eerste salaris
cheque is nog niet binnen,

595
00:32:22,860 --> 00:32:24,384
en we hebben niemand gehad
kijk naar het huis.

596
00:32:24,414 --> 00:32:26,771
Oh, zeker de bank
zou ons een lening geven.

597
00:32:27,289 --> 00:32:28,839
En het is mijn verjaardag.

598
00:32:29,385 --> 00:32:32,825
En je houdt van mij. En het is mijn verjaardag.

599
00:32:36,449 --> 00:32:38,181
Ach, ga maar door dan.

600
00:32:38,767 --> 00:32:40,867
Ja! Ja, daar gaan we voor.

601
00:32:40,897 --> 00:32:42,981
Ja, ik weet het, fantastisch!

602
00:32:43,500 --> 00:32:45,422
Oké, briljant, oké, ja.

604
00:32:54,054 --> 00:32:56,772
Ik zeg het je, die benzine
meter zei half vol.

605
00:32:56,932 --> 00:32:59,114
Nou, dat stond er niet bij
Zojuist, is het gelukt, John?

606
00:32:59,144 --> 00:33:00,900
Nee, Stu, er stond leeg.

607
00:33:00,930 --> 00:33:03,204
Nou, oké, er is iets mis mee
dan de meter, gewoon weggooien.

608
00:33:03,234 --> 00:33:04,800
Eindelijk.

609
00:33:05,345 --> 00:33:06,595
Terug in actie!

610
00:33:08,036 --> 00:33:10,122
Sorry, dit is ergens anders gewenst.

611
00:33:10,152 --> 00:33:11,172
Wat?

612
00:33:11,202 --> 00:33:13,404
Barry is net terug van vakantie
en ze hebben een grote klus te klaren.

613
00:33:13,434 --> 00:33:15,177
- Kom binnen, ik zal een ontbijt voor je maken.
- Luister, jongens...

614
00:33:15,207 --> 00:33:18,013
Zondag moeten we het af hebben.
Is er iemand die je kunt aanbevelen...

615
00:33:18,043 --> 00:33:19,541
- om het op orde te krijgen?
- Sheila!

616
00:33:19,571 --> 00:33:23,236
Zelfs Superman zou dat niet hebben
gedaan tegen zondag, liefje. Het spijt me.

617
00:33:23,266 --> 00:33:25,868
- Hoe lang gaat het duren?
- Het zal op tijd klaar zijn

618
00:33:25,898 --> 00:33:27,927
voor uw kostbare barbecue.

619
00:33:27,957 --> 00:33:29,768
Denk je dat de barbecue het doel is?

620
00:33:29,798 --> 00:33:34,295
Het gaat niet om de barbecue, Andy.
Het punt is de 21.000 pond die we gaan verliezen.

621
00:33:34,325 --> 00:33:37,678
Het punt is om het huis verkocht te krijgen en
deze plek gereed maken voor kopers.

622
00:33:37,708 --> 00:33:40,937
Waarom kun je niet gewoon een klein beetje nemen?
van geloof? Ik heb gezegd dat het klaar zal komen,

623
00:33:40,967 --> 00:33:43,269
Blijf nu gewoon uit mijn haar!

624
00:33:43,803 --> 00:33:48,248
Prima. Prima. Ik ga even bellen,
Ik ga dit regelen.

625
00:33:48,278 --> 00:33:50,343
Nee, dat ben je niet.

626
00:33:52,708 --> 00:33:53,758
Begrepen?

627
00:33:55,623 --> 00:33:58,991
Oké, graven. Ga door, graaf!

628
00:33:59,021 --> 00:34:01,214
Graaf naar verdomd China!

629
00:34:02,134 --> 00:34:06,634
Oké, dat is het, iedereen eruit. Engel, kom
op, je moet boeken hebben om te lezen of zoiets.

630
00:34:06,664 --> 00:34:09,491
En jullie, kunnen jullie duidelijk maken,
alsjeblieft, snel.

631
00:34:09,521 --> 00:34:12,982
Ik heb err... Ik heb er een paar
graven om te doen, hartelijk dank.

632
00:34:13,855 --> 00:34:15,723
- Sorry, Stu.
- Ontsnap!

633
00:34:15,753 --> 00:34:18,287
- Alsjeblieft, Stu.
- Ontsnap!

634
00:34:25,358 --> 00:34:27,292
Ik heb wat graafwerk te doen.

635
00:34:27,322 --> 00:34:28,822
Alles is in orde.

636
00:34:29,378 --> 00:34:31,965
Ben je er nog, Engel?
Ik zei dat je naar binnen moest gaan.

637
00:34:34,399 --> 00:34:36,199
Pap, alsjeblieft, laat me helpen.

638
00:34:36,568 --> 00:34:38,463
Ga naar binnen, Engel.

639
00:34:38,493 --> 00:34:39,949
Ga wat lezen of zo.

640
00:34:39,979 --> 00:34:42,581
Kijk, het zal twee keer zo snel zijn
als we met zijn tweeën aan het graven zijn.

641
00:34:42,611 --> 00:34:44,599
Ga alsjeblieft naar binnen.

642
00:34:46,427 --> 00:34:49,999
- Het zal ons helpen het huis sneller te verkopen.
- Oh, nu wil ze verhuizen.

643
00:34:51,172 --> 00:34:52,172
Pa?

644
00:34:52,226 --> 00:34:55,101
Kijk, Engel, alsjeblieft,
ga je gewoon naar binnen?

645
00:35:01,911 --> 00:35:03,803
Zie je niet hoe je je gedraagt?

646
00:35:12,331 --> 00:35:13,944
Ik wil helpen.

647
00:35:18,263 --> 00:35:20,063
Ik moet je het laten zien.

648
00:35:20,485 --> 00:35:23,895
Ik moet je laten zien hoe
veel ben je veranderd.

649
00:35:28,204 --> 00:35:29,690
Het komt wel goed met mij, agent, echt waar.

650
00:35:29,720 --> 00:35:31,245
Ik heb gebeld en gebeld.

651
00:35:31,275 --> 00:35:34,408
Ik weet het, ik lag in het ziekenhuis.
Ze wilden niet dat ik mijn telefoon kreeg.

652
00:35:34,438 --> 00:35:36,004
Is dat bloed?

653
00:35:36,034 --> 00:35:37,926
Het gaat goed met hem, hij is gecontroleerd.

654
00:35:37,956 --> 00:35:40,031
Shh, ik wil niet wakker worden
de kinderen, alstublieft.

655
00:35:41,740 --> 00:35:43,722
Ik geef je gewoon de
nummer voor slachtofferhulp.

656
00:35:43,752 --> 00:35:46,463
Kijk, ik ben hier niet het slachtoffer, het is Ray.

657
00:35:46,493 --> 00:35:49,446
Het is voor het geval dat u met ons wilt praten.

658
00:35:49,476 --> 00:35:50,672
Oké, goedenacht.

659
00:36:09,159 --> 00:36:12,854
Pas toen ik dichterbij kwam
hem die ik zag... het was Ray.

660
00:36:16,191 --> 00:36:18,227
Wat ze verdomme hadden gedaan
voor hem bedoel ik zijn gezicht,

661
00:36:18,257 --> 00:36:21,323
het was alsof ze aan het neuken waren
koevoet voor hem, weet je?

662
00:36:21,870 --> 00:36:24,025
Hij lag daar gewoon.

663
00:36:25,348 --> 00:36:27,759
Waarom stelde ik voor om elkaar te ontmoeten
hem vanavond in de kroeg?

664
00:36:27,789 --> 00:36:29,711
- Op elke andere avond zou dit niet gebeurd zijn.
- Luister, het is niet jouw schuld.

665
00:36:29,741 --> 00:36:32,198
Alles voor zijn verdomde portemonnee.
Ik bedoel, het is zijn portemonnee!

666
00:36:34,416 --> 00:36:37,293
Je weet wel, de helft van zijn gezicht,
de helft van zijn gezicht was...

667
00:36:38,987 --> 00:36:41,748
- Jij had het kunnen zijn, nietwaar?
- Dat zou moeten.

668
00:36:42,001 --> 00:36:45,110
In het ziekenhuis bleven ze
zeggend dat hij misschien nooit...

669
00:36:45,846 --> 00:36:47,878
- Misschien praat hij nooit meer.
- O Christus.

670
00:36:47,908 --> 00:36:49,708
Ik bedoel, het bleef hangen.

671
00:36:50,619 --> 00:36:54,598
Ray heeft niemand die voor hem zorgt, toch?
Hij heeft momenteel geen vriendin.

672
00:36:54,655 --> 00:36:56,182
Nou ja, we zullen moeten ingrijpen, denk ik.

673
00:36:56,915 --> 00:36:59,987
Andy, hij is een verkoper.
Wat gaat hij doen als hij niet kan werken?

674
00:37:00,017 --> 00:37:01,801
Hij kan niet praten, hij kan niet verkopen.

675
00:37:01,831 --> 00:37:04,951
We zullen iemand ter dekking zoeken
zijn rekeningen terwijl hij...

676
00:37:05,632 --> 00:37:06,914
Jezus.

677
00:37:07,446 --> 00:37:11,164
Kom hier, laat me dit jasje uitdoen,
Ik wil zien wat hier aan de hand is.

678
00:37:12,751 --> 00:37:15,137
God, je zit eronder.

679
00:37:15,167 --> 00:37:16,692
O nee.

680
00:37:18,233 --> 00:37:22,801
Kom hier. Ik wil dit van je overnemen. I
Ik wil dit afdoen en naar je kijken.

681
00:37:24,492 --> 00:37:26,087
O nee, nee.

683
00:37:31,335 --> 00:37:33,871
Is er nog meer? Is er nog meer?

684
00:37:34,198 --> 00:37:36,517
Nee, nee, ik heb het.

685
00:37:36,783 --> 00:37:40,764
Kom hier. Ga hier maar zitten,
laat me eens naar je kijken.

686
00:37:44,459 --> 00:37:46,723
Ik weet niet wat ik ervan moet denken, papa.

687
00:37:48,455 --> 00:37:49,805
Al dat bloed...

688
00:37:51,537 --> 00:37:53,137
Ray in het ziekenhuis...

689
00:38:01,560 --> 00:38:04,055
Ik weet niet meer wat er aan de hand is.

690
00:38:09,716 --> 00:38:12,621
Ja, dat weet ik, maar dat is het niet
wat er op de website stond.

691
00:38:12,651 --> 00:38:14,775
Het is niet wat er op de website stond.

692
00:38:16,343 --> 00:38:18,811
Ik weet het, ik weet dat het een ongedekte lening is.

693
00:38:22,589 --> 00:38:25,521
Maar 19 procent over 2 weken
lijkt een beetje...

694
00:38:25,916 --> 00:38:27,866
Ja, ik weet het...

695
00:38:32,135 --> 00:38:34,658
Je kunt absoluut niet...

696
00:38:35,803 --> 00:38:39,308
Maar op uw website
op je website staat dat je...

697
00:38:44,210 --> 00:38:45,210
Hallo?

698
00:38:48,505 --> 00:38:49,505
Hallo?

699
00:38:51,986 --> 00:38:53,499
Ik weet dat je er bent.

700
00:38:54,658 --> 00:38:56,117
Ik kan je horen.

701
00:38:58,804 --> 00:39:00,454
Ik ben niet in de stemming...

702
00:39:01,299 --> 00:39:04,205
voor het spelen van stomme spelletjes.

703
00:39:13,543 --> 00:39:15,348
Ik kan je zien, wie je ook bent.

704
00:39:22,605 --> 00:39:23,714
Ik kan je zien.

705
00:39:25,892 --> 00:39:27,160
Ik kan je zien.

706
00:39:28,578 --> 00:39:30,187
En ik heb jou!

707
00:40:21,589 --> 00:40:25,312
- Je maakt zeker een grapje!
- O shit.

708
00:40:42,688 --> 00:40:45,580
Ik denk dat we beter de
professionals van morgen.

709
00:40:47,563 --> 00:40:48,903
Misschien als ik wat hulp had gehad.

710
00:40:48,933 --> 00:40:52,303
Oh ja, dat klopt, nee sorry,
Maak je geen zorgen, het is niet jouw schuld.

711
00:40:52,470 --> 00:40:53,927
Helemaal jouw schuld niet.

712
00:40:55,264 --> 00:40:56,504
Werkt, nietwaar?

713
00:40:57,507 --> 00:40:58,703
Het raakt vol.

714
00:41:06,863 --> 00:41:08,233
Kom op, Charlie jongen!

715
00:41:09,246 --> 00:41:10,312
Je komt eruit!

716
00:41:15,173 --> 00:41:16,248
Daar gaan we!

717
00:41:16,688 --> 00:41:17,914
Bravo!

718
00:41:18,209 --> 00:41:19,407
Bravo!

719
00:41:24,117 --> 00:41:27,270
Heb je dat begrepen, Engel?
Dat was er eentje voor You've Been Framed!

720
00:41:30,625 --> 00:41:32,067
Ik heb de certificaten
voor alles.

721
00:41:32,097 --> 00:41:34,786
Ja, het is geweldig, maat, ik heb gewoon...
Weet je, ik weet alleen niet of...

722
00:41:34,816 --> 00:41:38,184
Ik bedoel, Tommy Cooper's Fez,
Ik bedoel dat alleen al, je weet dat je...

723
00:41:38,696 --> 00:41:39,696
En...

724
00:41:41,857 --> 00:41:43,444
De bril van Eric Morecambe.

725
00:41:44,324 --> 00:41:46,477
Ik wilde het allemaal op eBay verkopen, maar...

726
00:41:48,304 --> 00:41:49,955
Ik kan eens rondvragen.

727
00:41:49,985 --> 00:41:52,147
- Het is misschien wat waard als verzameling.
- Ja.

728
00:41:52,177 --> 00:41:53,764
Precies, als verzameling.

729
00:41:55,163 --> 00:41:58,342
Maar als je het gewoon stil houdt, oké?
Ik wil dat het een verrassing is.

730
00:41:58,372 --> 00:42:00,910
- Andy, waar is je toilet?
- Net boven, liefje.

731
00:42:02,115 --> 00:42:04,047
- O, ik niet!
- Ja, jij!

732
00:42:20,395 --> 00:42:22,350
Welkom in het hol van de leeuw!

733
00:42:24,063 --> 00:42:26,572
Welkom in het huis van plezier!

734
00:42:26,702 --> 00:42:28,637
- Kom op!
- Pa, ik wil niet!

735
00:42:29,774 --> 00:42:31,022
Hé, Ray!

736
00:42:32,125 --> 00:42:34,624
Sorry, maat, dat deed ik niet
Weet dat ze je eruit zouden laten!

737
00:42:34,654 --> 00:42:35,937
Hoe is het met je?

738
00:42:37,121 --> 00:42:38,230
Wat in vredesnaam?

739
00:42:39,941 --> 00:42:41,528
Wat bezielt je, maat?

740
00:42:42,349 --> 00:42:43,502
Kom binnen.

741
00:42:44,211 --> 00:42:46,494
- Andy, wat is er aan de hand?
- Geen idee, liefje.

742
00:42:47,381 --> 00:42:48,830
Geef ons even een momentje.

743
00:42:54,954 --> 00:42:58,095
- Waar heb je het over?
- Ik weet dat jij het was. Jij kut.

744
00:42:58,125 --> 00:43:00,880
- Ik zag het zojuist in je ogen.
- Ja, maar waarom zou ik in vredesnaam?

745
00:43:00,910 --> 00:43:02,802
Om te proberen mijn baan te krijgen natuurlijk.

746
00:43:03,772 --> 00:43:05,794
Maar jij gaat niet op mijn stoel zitten.

747
00:43:05,824 --> 00:43:07,728
De enige plek waar je zult zijn
zit in een politiecel.

748
00:43:07,758 --> 00:43:10,125
- Wat?
- Ik wil je verdomde stoel niet.

749
00:43:10,155 --> 00:43:14,316
Ik kan niet geloven dat ik me daar schuldig over voelde
een promotie over je krijgen.

750
00:43:14,460 --> 00:43:17,874
Denk je echt dat ik dat zou doen?
Iemand aanvallen voor een stomme klus?

751
00:43:17,979 --> 00:43:20,329
Een maat, ik bedoel iemand
die ik verdomme heb opgeleid.

752
00:43:20,359 --> 00:43:21,359
Wat?

753
00:43:22,305 --> 00:43:23,979
Heb je de baan niet eens gekregen?

754
00:43:25,860 --> 00:43:26,860
Kom op.

755
00:43:27,324 --> 00:43:29,085
Kijk, reageer het niet op mij af.

756
00:43:30,785 --> 00:43:35,068
Look, just think about how you're going to
voelen als ze erachter komen wie dit echt heeft gedaan.

757
00:43:35,714 --> 00:43:36,714
Kom op.

758
00:43:37,503 --> 00:43:38,503
Maat.

759
00:43:38,584 --> 00:43:39,584
Alsjeblieft.

760
00:43:39,788 --> 00:43:40,788
Alsjeblieft.

761
00:43:48,329 --> 00:43:49,960
Waarom is de muziek gestopt?

762
00:43:51,379 --> 00:43:52,893
- Waar ging dat allemaal over?
- O, niets.

763
00:43:52,923 --> 00:43:56,209
Hij geeft mij gewoon de schuld omdat ik hem heb uitgenodigd
hem die avond wat gaan drinken.

764
00:43:56,239 --> 00:43:58,225
- Hij is nu gekalmeerd.
- Hij zag er niet kalm uit.

765
00:43:58,255 --> 00:44:01,008
Hij schaamde zich gewoon een beetje,
Ik vroeg hem om terug te komen en hij zei:

766
00:44:01,038 --> 00:44:02,955
Nou, dat zei hij net
sorry zeggen, dat is alles.

767
00:44:02,985 --> 00:44:04,974
Kom en dans met Andy. Ja.

768
00:44:05,004 --> 00:44:07,830
- Kom op. Kom en dans met mij.
- Nee, ik heb genoeg gedanst.

769
00:44:07,860 --> 00:44:08,860
Kom op!

770
00:44:09,144 --> 00:44:10,776
- Oké, Muzzer. Ja.
- Nee.

771
00:44:10,806 --> 00:44:12,310
Kom op, ga een dansje doen met je vader.

772
00:44:12,340 --> 00:44:14,538
Kom een ​​dansje doen met je vader.

773
00:44:14,871 --> 00:44:16,972
Oké, wie heeft er een
Dans dan met Andy?

774
00:44:17,002 --> 00:44:19,359
Iemand moet het willen
dans met Andy!

775
00:44:19,389 --> 00:44:21,474
Kom op! Dans allemaal met Andy!

776
00:44:31,401 --> 00:44:32,815
In godsnaam, papa.

777
00:44:34,077 --> 00:44:35,077
Stop ermee.

778
00:44:46,175 --> 00:44:47,175
Kom op.

779
00:44:47,256 --> 00:44:48,950
Kom op, lieverd, dans met mij.

780
00:44:48,980 --> 00:44:50,234
Kom op, dans met mij.

781
00:44:50,264 --> 00:44:51,417
Pa, kalmeer.

782
00:44:52,502 --> 00:44:55,089
Kijk eens naar jezelf
het scherm, kijk maar!

783
00:44:58,328 --> 00:44:59,814
Kijk, ik begrijp het.

784
00:45:02,107 --> 00:45:03,801
We regelen het wel, oké?

785
00:45:05,850 --> 00:45:07,829
Je hoeft niet meer te doen alsof.

786
00:45:13,838 --> 00:45:15,208
Dat is een geweldig idee.

787
00:45:16,340 --> 00:45:17,695
Kom Abracadabra spelen.

788
00:45:17,725 --> 00:45:19,008
Kom op, allemaal!

789
00:45:19,405 --> 00:45:21,028
Weet u allemaal wat u doet?

790
00:45:21,058 --> 00:45:23,524
- Ja!
- Ja. Oké, dus...

791
00:45:23,928 --> 00:45:25,982
- Iedereen in beeld?
- Ja.

792
00:45:26,012 --> 00:45:28,686
Vind je dit leuk?
Niet veel, maar je zult het leuk vinden.

793
00:45:28,954 --> 00:45:30,137
Oké, dus...

794
00:45:32,170 --> 00:45:35,013
Nu zal ik iedereen naar Timboektoe sturen.

795
00:45:35,944 --> 00:45:36,945
Shazam!

796
00:45:41,035 --> 00:45:42,188
Gewoon zo.

797
00:45:43,220 --> 00:45:46,015
- Oké, en nu?
- Nu spoelen we het terug en spelen het opnieuw.

798
00:45:46,045 --> 00:45:49,198
Dus iedereen binnen en laten we
have a look at it on the telly!

799
00:45:49,880 --> 00:45:51,243
Kijk, papa, nee, niet doen.

800
00:45:51,878 --> 00:45:54,437
Kom op, Angel, we kunnen niet allemaal kijken
op het scherm, het is te klein.

801
00:45:54,467 --> 00:45:56,228
Pap, spoel het niet terug, oké?

802
00:45:56,466 --> 00:45:58,527
Je bent zo'n spelbreker,
Kom op, daar ga je.

803
00:45:58,557 --> 00:46:01,904
Ik ben geen spelbreker, maar dat is het niet
met iedereen voor ons, oké?

804
00:46:01,934 --> 00:46:02,934
Pa!

805
00:46:03,614 --> 00:46:04,664
Kijk, Engel.

806
00:46:05,814 --> 00:46:08,489
- Kom op, geef me de camera.
- Kijk, papa, speel het niet af.

807
00:46:08,519 --> 00:46:10,673
- Wat bedoel je met niet afspelen?
- Papa, niet doen!

808
00:46:10,703 --> 00:46:12,982
- Niet waar iedereen bij is, oké?
- Kijk, Engel.

809
00:46:13,012 --> 00:46:15,253
Pa, ik zeg je, doe dat niet...
spoel de band niet terug.

810
00:46:15,283 --> 00:46:18,001
- Niet waar mama bij is.
- Kijk! Wees niet zo egoïstisch!

811
00:46:18,031 --> 00:46:20,799
Ik ben niet egoïstisch, papa,
Spoel het niet terug, oké?

812
00:46:20,829 --> 00:46:23,146
We krijgen nog een kans om het te zien
Charlie valt in het zwembad.

813
00:46:23,176 --> 00:46:25,743
Kijk, papa, spoel alsjeblieft niet terug
Ik zeg het je: doe het niet.

814
00:46:25,773 --> 00:46:27,373
Wat heeft jou bezield?

815
00:46:27,877 --> 00:46:28,943
Pa! Ga weg!

816
00:46:29,790 --> 00:46:31,204
Oké, waar waren we?

817
00:46:32,192 --> 00:46:33,519
Pap, het is een zeemeeuw.

818
00:46:33,728 --> 00:46:36,489
- Nee, niet daar, daar!
- Niet dat, dat is een zeemeeuw.

819
00:46:58,977 --> 00:47:00,782
Niemand anders zal naar mij luisteren.

820
00:47:04,902 --> 00:47:06,359
Dus nu is het jouw beurt.

821
00:47:09,286 --> 00:47:10,960
Jij eenogige kleine klootzak.

822
00:47:20,072 --> 00:47:21,882
Je liet me liegen tegen mijn familie.

823
00:47:24,146 --> 00:47:25,473
Je hebt mijn vrouw...

824
00:47:26,907 --> 00:47:28,016
geef mij op.

825
00:47:30,434 --> 00:47:31,434
Mijn zoon...

826
00:47:33,044 --> 00:47:34,044
haat mij.

827
00:47:35,427 --> 00:47:37,058
En mijn dochter verraadt mij.

828
00:47:41,742 --> 00:47:44,286
Dus heb je nog meer
trucjes achter de hand?

829
00:47:53,089 --> 00:47:54,503
Wat hebben we hier?

830
00:47:56,183 --> 00:47:58,786
Judas Judith, onze bewoner...

831
00:47:59,947 --> 00:48:00,950
snuffelen.

832
00:48:03,358 --> 00:48:06,032
Kom op, liefje, kijk naar de
camera, je hoeft je niet te verstoppen.

833
00:48:07,864 --> 00:48:10,582
Hoe voelt het?
onder de microscoop liggen?

834
00:48:13,489 --> 00:48:15,598
Ik wilde het aan niemand laten zien, papa.

835
00:48:17,293 --> 00:48:18,350
Ik deed het voor jou.

836
00:48:18,613 --> 00:48:20,679
Zodat je kon zien hoe je eruit ziet.

837
00:48:21,822 --> 00:48:25,627
Kom op, pak je spullen bij elkaar,
We gaan naar de stad om te ontbijten.

838
00:48:26,911 --> 00:48:30,517
Kijk, ik zei het toch, ik probeerde het alleen maar
Koop wat tijd om de zaken recht te zetten.

839
00:48:30,547 --> 00:48:34,137
Ja, laten we hopen dat het zo was
ter waarde van 21.000 pond door het toilet.

840
00:48:35,095 --> 00:48:36,584
Ik had het kunnen regelen.

841
00:48:38,426 --> 00:48:40,277
Kijk, ik bel vandaag de verkopers en...
Kijken of ze van gedachten veranderen...

842
00:48:40,307 --> 00:48:41,405
Nee, dat doe je niet!

843
00:48:41,435 --> 00:48:43,901
- over de aanbetaling.
- Je belt niemand.

844
00:48:44,126 --> 00:48:46,348
- Kom op.
- Nee, kom op!

845
00:48:47,083 --> 00:48:48,784
Je hebt ons al een huis verloren.

846
00:48:48,814 --> 00:48:50,896
Het is onmogelijk dat ik jou laat hebben

847
00:48:50,926 --> 00:48:53,513
alles wat met mij te maken heeft
deze proberen te redden.

848
00:48:55,702 --> 00:48:56,899
Kom op, jullie twee.

849
00:48:59,747 --> 00:49:00,747
Judith?

850
00:49:01,765 --> 00:49:02,765
Kom hier.

851
00:49:03,986 --> 00:49:05,468
- Waarom?
- Kom hier.

852
00:49:09,907 --> 00:49:11,799
Ik wil dat je een vraag beantwoordt.

853
00:49:15,024 --> 00:49:16,124
Waarom is het...

854
00:49:17,201 --> 00:49:18,788
dat je mij zo haat?

855
00:49:19,545 --> 00:49:21,698
-Papa, ik haat je niet.
- Nee, kom op.

856
00:49:21,874 --> 00:49:24,548
Wat was het dat ik deed
waardoor je mij haat?

857
00:49:25,386 --> 00:49:26,742
Papa, ik hou van je.

858
00:49:29,165 --> 00:49:30,165
Engel...

859
00:49:31,538 --> 00:49:32,691
Vertel het mij maar...

860
00:49:34,170 --> 00:49:35,620
Waarom haat je mij?

861
00:49:38,735 --> 00:49:40,493
Ik ga niet boos zijn, vertel het me gewoon.

862
00:49:40,523 --> 00:49:42,016
Kijk, ik begrijp het, papa.

863
00:49:43,149 --> 00:49:44,399
Waarom je het deed.

864
00:49:45,810 --> 00:49:47,461
Ik weet dat je het gedaan hebt...

865
00:49:49,026 --> 00:49:50,787
- Omdat je van ons houdt.
- <i>Judith!</i>

866
00:49:51,211 --> 00:49:53,211
Dat weet ik, ik begrijp het nu!

867
00:49:54,206 --> 00:49:56,103
Daarom deed ik wat ik deed.

868
00:49:59,240 --> 00:50:01,173
- O, mijn engel.
- <i>Judith.</i>

869
00:50:15,846 --> 00:50:17,651
En zie je, je hebt het.

870
00:50:19,098 --> 00:50:21,413
Al ons zweet. Al onze...

871
00:50:22,552 --> 00:50:24,886
Bloed. Al onze rotzooi.

872
00:50:29,350 --> 00:50:31,189
Goed en slecht. Zoet en zuur.

873
00:50:33,821 --> 00:50:35,809
Het is een grote koningssoep.

874
00:50:40,857 --> 00:50:42,662
En eigenlijk is het allemaal zo simpel.

875
00:50:45,634 --> 00:50:47,660
Het enige wat je hoeft te doen is het eruit te halen...

876
00:50:49,196 --> 00:50:50,349
en kijk ernaar.

877
00:50:56,865 --> 00:50:57,865
En dus...

878
00:50:58,552 --> 00:50:59,748
je plezier is voorbij.

879
00:51:01,026 --> 00:51:02,613
Mijn kleine filmvriendje.

880
00:51:03,947 --> 00:51:06,023
Niet meer alles bekijken.

881
00:51:06,683 --> 00:51:07,844
Niet meer...

882
00:51:08,904 --> 00:51:10,448
alles opbergen.

883
00:51:11,857 --> 00:51:14,190
Want nu ga je
om de zaken recht te zetten.

884
00:51:15,726 --> 00:51:16,726
Zie je...

885
00:51:17,601 --> 00:51:19,754
Als Judith het kan begrijpen, ik bedoel als...

886
00:51:20,166 --> 00:51:22,135
Judith kan vergeven.

887
00:51:23,072 --> 00:51:24,094
Nou dan...

888
00:51:24,745 --> 00:51:26,332
waarom kan de rest van ons dat niet?

889
00:51:28,986 --> 00:51:29,986
Zie je...

890
00:51:31,337 --> 00:51:33,403
het is het hele plaatje dat telt.

891
00:51:33,745 --> 00:51:35,642
Geen geheimen meer.

892
00:51:38,087 --> 00:51:39,087
En nu...

893
00:51:40,427 --> 00:51:42,042
jij werkt voor ons.

894
00:51:43,434 --> 00:51:45,587
En jij gaat onze familie...

895
00:51:46,232 --> 00:51:47,602
weer bij elkaar.

896
00:51:48,849 --> 00:51:49,909
Ben jij dat niet?

897
00:51:55,252 --> 00:51:57,200
Akkoord. Hier is iets...

898
00:51:58,260 --> 00:51:59,500
dat je denkt...

899
00:52:00,527 --> 00:52:01,955
Ik weet het niet.

900
00:52:03,859 --> 00:52:04,881
Daar gaan we!

901
00:52:06,633 --> 00:52:07,633
Zien?

902
00:52:08,285 --> 00:52:11,718
Ik ben toch niet de enige met geheimen?

903
00:52:14,141 --> 00:52:17,667
Laten we eens kijken
wat we nog meer kunnen vinden.

904
00:52:18,929 --> 00:52:20,169
Wat hebben we gevonden?

905
00:52:21,381 --> 00:52:23,645
Het antwoord is: niet veel.

906
00:52:24,691 --> 00:52:27,684
Slechts een paar herinneringen, maar...

907
00:52:28,794 --> 00:52:30,987
hier in een oude handtas...

908
00:52:31,253 --> 00:52:32,826
verborgen in de voering...

909
00:52:34,354 --> 00:52:36,092
wij hebben dit gevonden.

910
00:52:37,701 --> 00:52:38,701
Het is Joe.

911
00:52:39,336 --> 00:52:41,532
Kijk, je kunt gewoon zijn kleine piemel zien.

912
00:52:43,944 --> 00:52:45,749
Maar er is er niet één van Judith.

913
00:52:45,971 --> 00:52:48,502
Dat is iets waar we over moeten praten.

914
00:52:50,069 --> 00:52:51,656
Ik bedoel, we zijn een familie...

915
00:52:52,254 --> 00:52:53,254
een eenheid.

916
00:52:54,194 --> 00:52:56,192
Geen ruimte voor favorieten.

917
00:52:57,613 --> 00:53:00,835
En hier, zoals ze zeggen,
is er een waar ik eerder naar zocht.

918
00:53:00,865 --> 00:53:04,787
Het hol van de Musby.
Een plek waar het daglicht nooit binnenkomt.

919
00:53:05,942 --> 00:53:06,942
En...

920
00:53:07,687 --> 00:53:10,839
dit is iets wat je niet deed
voel de behoefte om je te verstoppen.

921
00:53:12,544 --> 00:53:13,740
En hier...

922
00:53:15,168 --> 00:53:16,264
wij hebben...

923
00:53:17,324 --> 00:53:18,651
listig verborgen...

924
00:53:19,964 --> 00:53:21,204
Wat hebben we?

925
00:53:23,245 --> 00:53:24,245
Een paar pillen!

926
00:53:25,120 --> 00:53:27,099
En ik wed dat het geen aspirine is!

927
00:53:28,175 --> 00:53:29,884
En hier beneden...

928
00:53:30,691 --> 00:53:34,626
een telefoon. En het is geen wonder dat je dat wilde
een nieuwe, deze zit zo vol met film...

929
00:53:35,825 --> 00:53:37,891
Er kan geen ruimte zijn voor cijfers.

930
00:53:38,478 --> 00:53:41,154
En er is een heel bijzondere film.

931
00:53:41,730 --> 00:53:43,238
Met Joe zelf in de hoofdrol.

932
00:53:44,233 --> 00:53:46,101
Helen, verdomde Sanderson! Ja!

933
00:53:47,572 --> 00:53:48,572
- Hm?
- Niets.

934
00:53:56,774 --> 00:53:58,274
En dat is onze slaapkamer.

935
00:54:05,243 --> 00:54:06,483
We hebben gezocht...

936
00:54:07,125 --> 00:54:10,601
overal hier, behalve op één plek.

937
00:54:10,738 --> 00:54:11,738
En...

938
00:54:12,296 --> 00:54:14,243
waar hangsloten zijn...

939
00:54:14,798 --> 00:54:17,185
er zijn meestal geheimen.

940
00:54:18,087 --> 00:54:19,087
Dus...

941
00:54:19,803 --> 00:54:21,086
laten we maar zoeken...

942
00:54:22,300 --> 00:54:23,540
wat we hebben...

943
00:54:24,853 --> 00:54:25,853
hier.

944
00:54:29,065 --> 00:54:30,522
Mijn magische schroevendraaier.

945
00:54:50,021 --> 00:54:51,261
Eerlijk gezegd, Engel...

946
00:54:51,831 --> 00:54:55,071
als Joe niet had gerommeld
over dat ik het niet gebroken zou hebben.

947
00:56:25,385 --> 00:56:26,385
Hallo?

948
00:56:28,176 --> 00:56:29,176
Meneer Koning?

949
00:56:49,667 --> 00:56:50,667
Oké.

950
00:56:53,200 --> 00:56:54,361
Mijn beurt.

951
00:57:02,866 --> 00:57:04,482
Ik was het die Ray deed.

952
00:57:56,234 --> 00:57:57,236
Kinderen!

953
00:57:57,755 --> 00:57:59,688
Sta op! Joe! Wakker worden!

954
00:58:00,337 --> 00:58:01,337
Judith!

955
00:58:03,228 --> 00:58:06,430
- Wat is er met de lichten gebeurd?
- Ik weet het niet, lieverd. Andy!?

956
00:58:07,511 --> 00:58:08,759
- Waar is papa?
- Ik ruik geen rook.

957
00:58:08,789 --> 00:58:10,029
Nee, dat kan ik ook niet.

958
00:58:10,144 --> 00:58:13,297
- Waar is papa?
- Ik weet het niet. Ik denk dat hij er nog niet is. Andy!?

959
00:58:13,786 --> 00:58:16,259
Kijk, jullie twee wachten hier, ik doe het
Ga naar beneden en kijk naar beneden.

960
00:58:16,433 --> 00:58:18,486
Joe, kijk of je kunt omkeren
dat verdomde ding weg!

961
00:58:18,516 --> 00:58:19,814
Blijf daar gewoon, oké?

962
00:58:32,192 --> 00:58:34,692
Het is goed, ik niet
denk dat er brand is.

963
00:58:43,986 --> 00:58:44,986
Bolletjes!

964
00:58:52,910 --> 00:58:55,106
Oh verdomd, wie heeft de kaarsen verplaatst?

965
00:58:56,827 --> 00:58:58,110
Je belde voor mij?

966
00:58:58,248 --> 00:58:59,964
Ik was het waar je om riep.

967
00:59:00,505 --> 00:59:02,337
Wat is er aan de hand, Andy?

968
00:59:03,411 --> 00:59:05,520
Ik was het die je nodig had in een crisis.

969
00:59:06,641 --> 00:59:08,287
Waar heb je het over?

970
00:59:08,317 --> 00:59:09,467
O mijn liefde...

971
00:59:09,803 --> 00:59:11,159
je ziet de angst die je voelt,

972
00:59:11,189 --> 00:59:15,356
die angst in het donker, ik kan het voelen,
elke hartslag ervan.

973
00:59:16,200 --> 00:59:18,440
Je hebt geen idee wat ik voel.

974
00:59:18,508 --> 00:59:19,708
Maar dat heb ik wel.

975
00:59:20,345 --> 00:59:21,454
Dat heb ik echt.

976
00:59:22,408 --> 00:59:24,001
Als dit weer een van je stunts is,

977
00:59:24,031 --> 00:59:26,618
- Ik zweer bij God...
- Zie je, het is alsof ik het wist

978
00:59:27,283 --> 00:59:28,895
dat je eerst voor Joe zou gaan

979
00:59:28,925 --> 00:59:31,331
toen het alarm afging, dat
Jij zou hem eerst gaan redden.

980
00:59:31,361 --> 00:59:32,549
Jij shit.

981
00:59:33,007 --> 00:59:34,824
- Jij hebt dit opgezet, nietwaar?
- Ach kom op...

982
00:59:34,854 --> 00:59:36,850
Doe die verdomde lichten weer aan.

983
00:59:36,880 --> 00:59:38,538
Maar we moeten het onder ogen zien, Sheila,

984
00:59:38,568 --> 00:59:41,378
Wij moeten de manier waarop dat gebeurt onder ogen zien
wij voelen voor elkaar.

985
00:59:41,408 --> 00:59:45,338
Het is net als bij Judith. Het is niet van Judith
schuld dat je haar niet wilde hebben.

986
00:59:45,368 --> 00:59:48,695
Draai het niet, je weet wat
toestand waarin ik verkeerde nadat ik Joe had gekregen.

987
00:59:49,594 --> 00:59:51,164
Weet je wat ik besefte?

988
00:59:51,194 --> 00:59:53,494
Nee, weet je wat ik besefte?
toen dat alarm afging?

989
00:59:53,524 --> 00:59:55,860
Dat ik niet zou weten welke kamer

990
00:59:56,171 --> 00:59:58,708
naar de eerste te rennen. Ik kon het niet
tussen ons hebben gekozen.

991
00:59:58,738 --> 01:00:00,717
Dat vuur zou ons allemaal hebben gekost.

992
01:00:02,113 --> 01:00:04,744
Je hebt geen idee hoe ik
gevoel voor mijn kinderen.

993
01:00:04,804 --> 01:00:06,700
En dat is precies het punt.

994
01:00:07,140 --> 01:00:09,945
Weet je, we moeten werken
dit spul samen uit.

995
01:00:10,205 --> 01:00:14,971
Ik bedoel echt begrijpen hoe wij het doen
voel, de manier waarop je mij begreep, Angel.

996
01:00:15,852 --> 01:00:16,883
Is ze hier?

997
01:00:16,913 --> 01:00:18,687
Judith? Hoe wist je dat?

998
01:00:20,151 --> 01:00:22,043
Pap, heb je de camera aan?

999
01:00:22,185 --> 01:00:23,599
Ben je dit aan het filmen?

1000
01:00:24,875 --> 01:00:26,462
Hij heeft nachtzicht aan.

1001
01:00:26,743 --> 01:00:30,716
- Jij verdomde freak!
- Nee!

1002
01:00:30,961 --> 01:00:33,356
- Jij wint, we zijn vertrokken.
- Nee, luister gewoon.

1003
01:00:33,868 --> 01:00:35,871
- Nee, alsjeblieft.
- Jullie twee, pak je spullen.

1004
01:00:35,901 --> 01:00:38,274
Trek gewoon iets aan,
zo snel als je kunt.

1005
01:01:10,587 --> 01:01:15,030
Kijk, niemand gaat ergens heen. Gewoon, nee,
Ga gewoon naar de lounge en ga zitten, alstublieft.

1006
01:01:15,837 --> 01:01:16,837
Alsjeblieft.

1007
01:01:18,264 --> 01:01:19,764
- Verdwaal gewoon.
- Nee.

1008
01:01:20,146 --> 01:01:22,519
Nee, kijk, ik wil gewoon
jij om naar mij te luisteren.

1009
01:01:23,608 --> 01:01:25,598
Oh fuck! Waar zijn de sleutels, Andy?

1010
01:01:25,628 --> 01:01:28,328
Kijk, ga gewoon zitten, ik geef het wel
jij de sleutels achteraf, dat beloof ik.

1011
01:01:28,358 --> 01:01:29,973
- Alsjeblieft, papa.
- Kijk, het is in orde, Angel...

1012
01:01:30,003 --> 01:01:32,612
Ik wil je alleen wat filmmateriaal laten zien
dat ik heb gedaan, dat is alles.

1013
01:01:32,642 --> 01:01:34,882
- Ja, lastige shit!
- Papa, kom op!

1014
01:01:36,053 --> 01:01:38,260
Kijk, nee, ik heb die deur op slot gedaan.

1015
01:01:40,113 --> 01:01:42,831
- Kom hier, kinderen.
- Kijk, ga gewoon zitten, NU!

1016
01:01:44,018 --> 01:01:45,018
NU!

1017
01:01:55,976 --> 01:01:56,976
Rechts.

1018
01:01:57,952 --> 01:01:59,061
Dat is beter.

1019
01:01:59,711 --> 01:02:00,994
Ik zal geen teek zijn.

1020
01:02:14,742 --> 01:02:16,899
<i>Hallo, je hebt de familie King bereikt...</i>

1021
01:02:17,108 --> 01:02:19,913
Oké, laat me je laten zien wat
Ik ben vandaag aan het filmen.

1022
01:02:32,880 --> 01:02:35,564
- Probeer iets zoals je met Ray deed
en dit gaat rechtstreeks naar de politie.
- Ik heb geen favorieten.

1023
01:02:35,594 --> 01:02:38,847
- Kijk, Angel, weet je...
- Je hebt zojuist je dochter buitengesloten...

1024
01:02:38,877 --> 01:02:40,361
- jij griezel!
- Nee, Engel, kijk,

1025
01:02:40,391 --> 01:02:43,848
Ik wilde gewoon niet dat je de...
druk, dat is wat ik bedoel.

1026
01:02:44,091 --> 01:02:45,382
Zie je het niet, papa?

1027
01:02:45,894 --> 01:02:47,509
- Het is allemaal verkeerd.
- Nee.

1028
01:02:48,180 --> 01:02:52,918
Nee kijk, op deze manier kom ik erachter wat er is
wat er in je omgaat, zoals elke vader zou doen.

1029
01:02:52,948 --> 01:02:56,115
Maar papa, ik begrijp het niet
wat er in mij omgaat.

1030
01:02:56,145 --> 01:02:58,430
Oké, oké, dan wij
kunnen er samen uitkomen.

1031
01:02:58,460 --> 01:03:00,507
Maar die gevoelens dat
je hebt voor Claire,

1032
01:03:00,537 --> 01:03:02,909
er hoeft niets te zijn
zich schamen of schamen.

1033
01:03:02,939 --> 01:03:06,068
Weet je, je hebt geen controle over de liefde,
dat is het hele punt.

1034
01:03:06,317 --> 01:03:08,644
Je begrijpt het niet,
niets ervan klopt!

1035
01:03:09,432 --> 01:03:10,600
Kijk, engel!

1036
01:03:12,857 --> 01:03:13,857
Kijk.

1037
01:03:14,949 --> 01:03:17,365
- Waar gaat dat over?
- Ik wil niet eindigen zoals Ray!

1038
01:03:17,395 --> 01:03:18,847
O, kom op!

1039
01:03:19,207 --> 01:03:21,751
Dat heb ik voor ons gedaan,
voor de baan, voor het huis.

1040
01:03:22,114 --> 01:03:23,339
O, je kunt niet...

1041
01:03:23,599 --> 01:03:26,505
Oké, kijk, ik red het wel
Op de een of andere manier zal ik...

1042
01:03:26,535 --> 01:03:27,992
Verdomd ongelooflijk.

1043
01:03:28,314 --> 01:03:31,293
- Kijk, stop met filmen.
- Vertel me niet meer wat ik moet doen!

1044
01:03:32,000 --> 01:03:33,102
Te langzaam, mentaal.

1045
01:03:33,132 --> 01:03:35,324
- Oké, Joe, je maakt het alleen maar erger.
- Is er erger?

1046
01:03:35,354 --> 01:03:37,350
Kijk, ga gewoon naar boven
en haal Judith, oké?

1047
01:03:37,380 --> 01:03:40,439
- De kleine lesbische stalker?
- Word volwassen en doe wat je wordt opgedragen.

1048
01:03:40,469 --> 01:03:42,625
Prima! 'Madame'-dildo neuken!

1049
01:03:44,695 --> 01:03:45,795
Het is alsof...

1050
01:03:45,935 --> 01:03:48,654
het is niet zo moeilijk om te begrijpen!

1051
01:03:48,941 --> 01:03:51,134
Kijk, ik weet dat het een beetje is
eerst een schok...

1052
01:03:51,164 --> 01:03:53,464
als ik het allemaal zo terugzie, maar...

1053
01:03:53,816 --> 01:03:55,494
Denk na, op deze manier hoeven we nooit te voelen

1054
01:03:55,524 --> 01:03:58,129
elke schaamte, elke schaamte ooit nog.

1055
01:03:58,159 --> 01:04:00,715
Waar ik het over heb
is een beter begrip.

1056
01:04:00,745 --> 01:04:04,137
We zijn allemaal gelukkiger dan
we zijn er ooit eerder geweest.

1057
01:04:04,167 --> 01:04:06,340
- Gelukkiger?
- Ja, gelukkiger.

1058
01:04:06,370 --> 01:04:08,315
Welkom in Andy's wereld van geluk

1059
01:04:08,345 --> 01:04:09,804
- en begrip.
- En waarom niet?

1060
01:04:09,834 --> 01:04:12,334
Nee, dank je. Je hebt mij de sleutels beloofd.

1061
01:04:16,471 --> 01:04:18,680
Een belofte is een belofte, hè, Sheila?

1062
01:04:19,242 --> 01:04:20,242
- Bedankt.
- Ik bedoel, Jezus...

1063
01:04:20,272 --> 01:04:22,707
jij was degene die bracht
de waarheid boven tafel, weet je?

1064
01:04:22,737 --> 01:04:26,977
Of geldt de waarheid alleen voor: wat is het?
hypotheken en promoties, is dat het?

1065
01:04:27,007 --> 01:04:28,307
- Waarheid?
- Ja.

1066
01:04:28,667 --> 01:04:29,667
Waarheid?

1067
01:04:30,461 --> 01:04:34,811
Je zou de waarheid niet kennen als het zou kloppen
jij in de mond, jij stomme reet.

1068
01:04:35,350 --> 01:04:39,750
Mr Fucking Waarheidsdetective? Dat deed je niet
controleer zelfs de datum op de echo.

1069
01:04:40,644 --> 01:04:41,994
Wat bedoel je?

1070
01:04:42,606 --> 01:04:45,256
Ik was zelfs vergeten
heb dat gehad, klootzak.

1071
01:04:45,303 --> 01:04:47,120
- Ik begrijp het niet.
- Nee,

1072
01:04:47,150 --> 01:04:49,649
je begrijpt het niet.
Je hebt het nooit begrepen...

1073
01:04:49,679 --> 01:04:54,229
wat het voor mij betekende dat Judith zo snel was
na wat Joe uit mij heeft gehaald.

1074
01:04:55,271 --> 01:04:56,271
God.

1075
01:04:56,485 --> 01:04:58,650
Andy, jij... al die druk...

1076
01:04:58,680 --> 01:05:01,651
- Welke druk?
- Iedereen vertellen dat ik zwanger was

1077
01:05:01,681 --> 01:05:04,193
terwijl ik nog niet eens had besloten of
of niet, ik wilde het houden.

1078
01:05:04,223 --> 01:05:07,073
- Ik deed dat omdat ik blij was...
- Jij leugenaar!

1079
01:05:07,131 --> 01:05:09,281
Je deed het zodat ik niet terug kon komen!

1080
01:05:09,311 --> 01:05:12,136
- Nee, liefje, eerlijk gezegd...
- Het enige wat ik wilde was verdomde rust!

1081
01:05:12,166 --> 01:05:14,636
Nee, liefje, je hebt het
dit is helemaal verkeerd.

1082
01:05:14,666 --> 01:05:19,016
Nou, dat ging zeker niet gebeuren
vertel je de derde keer dat ik zwanger werd.

1083
01:05:19,274 --> 01:05:20,274
Ja.

1084
01:05:20,401 --> 01:05:22,251
Er is een kern van waarheid voor jou.

1085
01:05:22,860 --> 01:05:24,160
Praat daarover.

1086
01:05:24,568 --> 01:05:25,668
Verwerk dat.

1087
01:05:26,049 --> 01:05:27,449
Ik vind dat verdomd leuk!

1088
01:05:28,547 --> 01:05:30,347
Kom op, kinderen, we gaan!

1089
01:05:36,402 --> 01:05:38,823
- Niemand gaat ergens heen.
<i>- Blijf uit mijn buurt.</i>

1090
01:05:38,853 --> 01:05:40,453
<i>Geef me gewoon de sleutels.</i>

1091
01:05:40,643 --> 01:05:42,310
<i>- Geef me de sleutels terug.
- Ga weg!</i>

1092
01:05:42,340 --> 01:05:43,440
<i>Ga van haar af!</i>

1093
01:05:44,014 --> 01:05:47,065
<i>- Raak haar verdomme niet aan!
- Niemand raakt elkaar aan</i>

1094
01:05:47,095 --> 01:05:48,394
<i>Iedereen neuken!</i>

1095
01:05:51,653 --> 01:05:52,953
Ik waarschuw je!

1096
01:05:55,821 --> 01:05:56,871
Hoe komt het...

1097
01:05:57,383 --> 01:06:00,010
dat ik hier de outlaw ben? Hoi?

1098
01:06:00,523 --> 01:06:03,347
Ik bedoel, ik heb gelogen over a
promotie voor een paar weken.

1099
01:06:03,377 --> 01:06:04,377
Jij...

1100
01:06:04,604 --> 01:06:07,120
Je hebt jarenlang gelogen

1101
01:06:07,150 --> 01:06:09,226
over het vermoorden van onze baby.

1102
01:06:10,258 --> 01:06:11,958
Andy, laat ons gewoon vertrekken.

1103
01:06:13,139 --> 01:06:14,139
Kijk...

1104
01:06:14,169 --> 01:06:16,519
Oh, kom op, ga niet bij mij vandaan.

1105
01:06:17,220 --> 01:06:18,220
Kijk, ik...

1106
01:06:18,250 --> 01:06:20,350
Wil je stoppen met achteruitgaan? Kijk...

1107
01:06:20,404 --> 01:06:24,204
Kijk, het heeft geen zin als je dat wel bent
ze wijken allemaal altijd van mij af.

1108
01:06:25,602 --> 01:06:28,252
Doe niet... doe niet...
nu ben je dom.

1109
01:06:29,208 --> 01:06:30,758
Open de verdomde deur!

1110
01:06:32,332 --> 01:06:34,505
Oké, hoe komt het dat ik ben
de slechterik hier dan?

1111
01:06:34,535 --> 01:06:36,086
Hoe komt het dat ik de slechterik ben...

1112
01:06:36,116 --> 01:06:39,224
toen je ons kind vermoordde?

1113
01:06:39,727 --> 01:06:43,400
Omdat jij de verdomde bent
klootzak waar ik niet terecht kon

1114
01:06:43,430 --> 01:06:45,810
toen ik de
moeilijkste beslissing van mijn leven.

1115
01:06:45,840 --> 01:06:47,540
Nee! Dat heb ik niet!

1116
01:06:48,137 --> 01:06:49,137
Ik niet.

1117
01:06:49,675 --> 01:06:51,725
Ik ben de klootzak die van je hield.

1118
01:06:52,286 --> 01:06:56,609
Ik ben de klootzak die er voor je was.
Je hebt ervoor gekozen om niet met mij te praten.

1119
01:06:57,032 --> 01:06:58,932
En het was niet jouw beslissing.

1120
01:06:59,127 --> 01:07:01,570
Het zijn niet alleen jouw kinderen.

1121
01:07:03,637 --> 01:07:05,087
Andy, laten we vertrekken.

1122
01:07:05,652 --> 01:07:06,652
Nee.

1123
01:07:06,682 --> 01:07:09,534
- Wij willen gewoon weg.
- Open die verdomde deur!

1124
01:07:11,296 --> 01:07:12,296
Rechts.

1125
01:07:13,004 --> 01:07:14,291
Nee... Neuken!

1126
01:07:15,772 --> 01:07:18,572
Ik wil het gewoon proberen en
begrijp dat dat alles is.

1127
01:07:19,263 --> 01:07:21,063
Ik wil het gewoon begrijpen.

1128
01:07:22,291 --> 01:07:25,818
- Alsjeblieft, praat gewoon met mij.
-Andy, laat ons gewoon gaan.

1129
01:07:25,848 --> 01:07:26,848
Kijk...

1130
01:07:27,545 --> 01:07:29,243
Ik wil het gewoon begrijpen.

1131
01:07:29,273 --> 01:07:32,373
Ik wil verdomme geen pijn doen
jij, jij stomme trut!

1132
01:07:34,675 --> 01:07:35,775
Papa, alsjeblieft!

1133
01:07:35,913 --> 01:07:37,148
- Judith!
- Judith!

1134
01:07:37,178 --> 01:07:38,578
Ga weg van haar!

1135
01:07:40,307 --> 01:07:42,557
Ik zou je geen pijn doen, Angel, toch?

1136
01:07:42,994 --> 01:07:45,394
Blijf uit haar buurt!

1137
01:07:46,264 --> 01:07:47,264
Engel!

1138
01:07:48,118 --> 01:07:50,348
Kom op, Angel, dat kan niet
geloof dat ik je pijn zou doen.

1139
01:07:50,378 --> 01:07:52,468
- Blijf uit haar buurt.
- Ik ben dit aan het filmen.

1140
01:07:52,498 --> 01:07:54,730
- Engel!
- Wees voorzichtig, Judith.

1141
01:07:54,760 --> 01:07:56,245
- Laat haar!
- Pa, nee!

1142
01:07:56,275 --> 01:07:58,125
Wees niet langer bang voor mij.

1143
01:07:59,231 --> 01:08:00,231
Judith!

1144
01:08:02,063 --> 01:08:03,999
- Kijk wat je doet!
- Judith!

1145
01:08:04,029 --> 01:08:06,179
- Shit!
- Ga weg van mij!

1146
01:08:06,209 --> 01:08:07,342
- Nee!
- Judith!

1147
01:08:07,372 --> 01:08:09,480
- Engel!
- O, mijn God!

1148
01:08:10,599 --> 01:08:13,523
- Ik heb jou, ik heb jou.
- Je was aan het zwemmen.

1149
01:08:13,553 --> 01:08:16,129
- Joe, ga wat handdoeken halen.
- Je was aan het zwemmen, Angel!

1150
01:08:16,159 --> 01:08:19,234
Het is goed, ik heb je,
Ik heb je. Jij stomme idioot!

1151
01:08:19,264 --> 01:08:21,914
- Het spijt me!
- We gaan niet weg. Jij bent!

1152
01:08:22,478 --> 01:08:25,128
Pak je spullen en
Je gaat naar Mike's!

1153
01:08:25,586 --> 01:08:26,586
Sorry!

1154
01:08:27,007 --> 01:08:28,007
Het spijt me!

1155
01:08:28,256 --> 01:08:31,756
Als je nog steeds hier in de
Morgen bel ik de politie!

1156
01:08:33,245 --> 01:08:34,245
Sorry!

1157
01:08:35,380 --> 01:08:36,480
Het spijt me...

1158
01:08:38,348 --> 01:08:39,348
Het spijt me.

1159
01:08:39,775 --> 01:08:40,775
Sorry.

1160
01:08:43,240 --> 01:08:44,240
Sorry.

1161
01:09:02,634 --> 01:09:03,634
Het spijt me...

1162
01:09:20,772 --> 01:09:23,622
Het was nooit mijn bedoeling
dit gebeurt en...

1163
01:09:30,164 --> 01:09:32,064
Ik hou heel veel van jullie allemaal.

1164
01:09:35,959 --> 01:09:36,959
En als...

1165
01:09:42,791 --> 01:09:44,291
Als ik kon veranderen...

1166
01:09:46,388 --> 01:09:49,138
Als ik het allemaal kon veranderen
Dat zou ik wel doen, maar ik kan het niet.

1167
01:09:49,472 --> 01:09:50,477
Ik kan het niet.

1168
01:09:50,507 --> 01:09:51,507
Ik kan het niet.

1169
01:09:53,726 --> 01:09:56,026
Ik kan aan geen andere manier denken...

1170
01:09:58,050 --> 01:10:03,050
om je te bevrijden en dat moet je geloven
Ik doe dit omdat ik heel veel van je hou.

1171
01:10:04,461 --> 01:10:05,461
ik...

1172
01:10:06,418 --> 01:10:08,268
Ik hou heel veel van je en...

1173
01:10:10,375 --> 01:10:11,725
Je verdient meer.

1174
01:10:20,278 --> 01:10:21,278
Papa...

1175
01:10:27,333 --> 01:10:30,483
Het is het enige dat papa heeft
kan doen voor... voor jou...

1176
01:10:41,164 --> 01:10:43,564
Het is het enige dat papa kan doen.

1177
01:10:50,467 --> 01:10:51,467
Engel...

1178
01:10:54,926 --> 01:10:55,926
O, engel.

1179
01:11:03,034 --> 01:11:05,034
Kijk hoe je nu opgroeit.

1180
01:11:08,002 --> 01:11:09,552
En ik zal er niet zijn.

1181
01:11:12,278 --> 01:11:14,178
Ik zal er niet zijn om je te zien.

1182
01:11:20,223 --> 01:11:21,673
Wanneer je mij vindt...

1183
01:11:21,800 --> 01:11:22,800
Shit!

1184
01:11:23,207 --> 01:11:24,207
O, shit!

1185
01:11:38,040 --> 01:11:39,040
<i>Papa?</i>

1186
01:11:39,249 --> 01:11:41,599
Kom niet binnen, Engel. Ga... ga naar bed.

1187
01:11:47,107 --> 01:11:48,107
Pa?

1188
01:11:48,137 --> 01:11:49,387
Met mij gaat het goed, liefje.

1189
01:11:49,788 --> 01:11:51,088
Gaat het met je?

1190
01:11:51,118 --> 01:11:52,718
Met mij gaat het goed, ga naar boven.

1191
01:11:54,567 --> 01:11:57,567
Ga door, naar boven, ik ben gewoon
een beetje moe, dat is alles.

1192
01:11:57,783 --> 01:12:00,183
- Weet je zeker dat het goed met je gaat?
- Ja.

1193
01:12:00,691 --> 01:12:01,691
Ja, ja.

1194
01:12:03,993 --> 01:12:05,543
Kom hier, kom hier.

1195
01:12:09,247 --> 01:12:10,797
Ik hou heel veel van je.

1196
01:12:16,258 --> 01:12:17,258
Het is oké.

1197
01:12:19,301 --> 01:12:20,301
Pa?

1198
01:12:21,274 --> 01:12:23,233
Het komt allemaal goed, weet je...

1199
01:12:23,263 --> 01:12:25,713
- Het komt goed.
- Het komt goed.

1200
01:12:26,155 --> 01:12:27,855
Het regelt zichzelf wel.

1201
01:12:28,566 --> 01:12:29,566
Ga door.

1202
01:12:30,252 --> 01:12:31,898
Ga naar boven, ga naar bed.

1203
01:12:31,928 --> 01:12:34,378
We hebben allemaal een late avond gehad, ga maar door.

1204
01:12:36,400 --> 01:12:38,400
Ga door, ga wat slapen.

1205
01:12:42,638 --> 01:12:44,788
Alsjeblieft, Angel, alsjeblieft, ga naar bed.

1206
01:12:47,854 --> 01:12:49,254
Ik zal snel weg zijn.

1207
01:12:50,103 --> 01:12:52,003
Ik wil niet dat je gaat, papa.

1208
01:12:55,357 --> 01:12:56,907
Kom hier, kom hier.

1209
01:13:02,968 --> 01:13:03,968
Engel.

1210
01:13:05,779 --> 01:13:06,779
Engel.

1211
01:13:09,638 --> 01:13:13,765
- Ik hou heel, heel, heel veel van je.
- Ik hou ook van jou, papa.

1212
01:13:15,713 --> 01:13:17,913
Ik beloof je dat het allemaal goed komt.

1213
01:13:17,943 --> 01:13:20,043
Het komt wel weer goed met ons,
het zal gewoon normaal zijn.

1214
01:13:20,073 --> 01:13:22,923
Ik weet. ik weet het,
alles komt goed.

1215
01:13:24,455 --> 01:13:26,455
Alles komt goed.

1216
01:13:29,363 --> 01:13:30,363
Kom hier.

1217
01:13:32,250 --> 01:13:33,500
Niet huilen, papa.

1218
01:13:33,693 --> 01:13:34,693
Ik niet.

1219
01:13:35,849 --> 01:13:36,849
Het gaat goed met me.

1220
01:13:38,369 --> 01:13:40,369
Alles komt goed.

1221
01:13:49,467 --> 01:13:50,467
Engel...

1222
01:13:50,661 --> 01:13:51,861
Wees gewoon stil.

1223
01:13:53,644 --> 01:13:55,544
Pa, ga van me af. Ga van me af.

1224
01:13:56,660 --> 01:13:57,660
Wees stil.

1225
01:14:13,778 --> 01:14:15,128
Wees alsjeblieft stil.

1226
01:14:27,787 --> 01:14:28,802
Wees stil.

1227
01:14:28,832 --> 01:14:30,282
Wees stil voor papa.

1228
01:14:39,951 --> 01:14:40,951
Alsjeblieft.

1229
01:14:51,021 --> 01:14:52,471
Er is een braaf meisje.

1230
01:14:52,501 --> 01:14:54,001
Er is een braaf meisje.

1231
01:15:18,892 --> 01:15:19,992
Laat het gewoon los.

1232
01:15:20,373 --> 01:15:21,473
Laat het gewoon los.

1233
01:15:22,119 --> 01:15:23,219
Laat het gewoon los.

1234
01:15:25,248 --> 01:15:26,248
Loslaten.

1235
01:15:26,405 --> 01:15:27,405
Loslaten.

1236
01:15:37,762 --> 01:15:38,762
Loslaten.

1237
01:16:10,989 --> 01:16:12,291
O, engel...

1238
01:16:45,405 --> 01:16:46,405
Nu blij?

1239
01:19:32,717 --> 01:19:34,317
<i>Kom op, kom maar.</i>

1240
01:19:51,759 --> 01:19:53,059
Wat een goede jongen.

1241
01:19:53,218 --> 01:19:55,168
Er is een goede jongen, een goede jongen.

1242
01:19:58,530 --> 01:19:59,530
Kom op.

1243
01:20:06,033 --> 01:20:07,033
Kom hier.

1244
01:20:09,045 --> 01:20:10,045
Kom hier.

1245
01:20:16,496 --> 01:20:18,753
Nee, geef mij je handen.

1246
01:20:19,225 --> 01:20:20,225
Kom op...

1247
01:20:20,621 --> 01:20:21,621
Kom op.

1248
01:20:27,810 --> 01:20:29,160
Jullie zijn goede kinderen.

1249
01:20:29,562 --> 01:20:31,412
Alles komt goed.

1250
01:20:31,805 --> 01:20:32,805
Goede kinderen.

1251
01:20:37,210 --> 01:20:38,210
Nee!

1252
01:20:38,616 --> 01:20:39,616
Nee!

1253
01:20:39,934 --> 01:20:41,167
Nee, nee! Nee!

1254
01:20:41,480 --> 01:20:42,983
Nee! Nee! Nee!

1255
01:20:43,230 --> 01:20:44,230
Nee!

1256
01:20:44,722 --> 01:20:45,998
Nee! Nee!

1257
01:20:46,598 --> 01:20:47,798
Zoetheid, nee!

1258
01:20:49,853 --> 01:20:50,853
Nee!

1259
01:20:52,097 --> 01:20:55,497
Nee, het komt allemaal goed.
It's all going to be fine.

1260
01:20:56,958 --> 01:20:58,808
Ze zijn in orde. Ze zijn prima!

1261
01:20:59,296 --> 01:21:00,446
Ze zijn prima!

1262
01:21:01,740 --> 01:21:03,690
Het was niet mijn bedoeling dat het pijn zou doen.

1263
01:21:03,729 --> 01:21:05,329
Dat was niet de bedoeling.

1264
01:21:35,810 --> 01:21:37,410
Dat was niet de bedoeling.

1265
01:21:38,086 --> 01:21:40,036
Het had niet mogen gebeuren.

1266
01:21:40,529 --> 01:21:41,529
Het spijt me.

1267
01:21:42,464 --> 01:21:43,464
Kom op.

1268
01:21:48,623 --> 01:21:49,623
Kom op.

1269
01:21:53,048 --> 01:21:54,198
Ja, dat kan.

1270
01:21:54,724 --> 01:21:55,874
Ja, dat kan.

1271
01:21:56,744 --> 01:21:58,094
Kom op, lieverd.

1272
01:21:58,439 --> 01:21:59,889
Kom op, lieverd.

1273
01:22:00,190 --> 01:22:02,990
Kom naar de kinderen.
Kom alsjeblieft met de kinderen.

1274
01:22:04,661 --> 01:22:06,410
Kom alsjeblieft met de kinderen.

1275
01:22:06,440 --> 01:22:07,440
Kom op...

1276
01:22:07,563 --> 01:22:08,613
de kinderen...

1277
01:22:09,048 --> 01:22:11,098
De kinderen en jij... de kinderen...

1278
01:22:11,837 --> 01:22:13,785
Kom op... Het komt goed.

1279
01:22:13,815 --> 01:22:15,415
Het komt goed.

1280
01:22:16,991 --> 01:22:18,641
Klaar? Eén, twee, drie!

1281
01:22:23,086 --> 01:22:24,086
Kom op...

1282
01:22:24,116 --> 01:22:25,416
Eén, twee, drie!

1283
01:22:26,762 --> 01:22:27,764
Bijna daar.

1284
01:22:27,794 --> 01:22:29,094
Zien? De kinderen...

1285
01:22:32,891 --> 01:22:35,388
Kom op... Deze kant op, lieverd...

1286
01:22:36,037 --> 01:22:37,687
Nog een keer, kom op.

1287
01:22:43,864 --> 01:22:44,964
Hier zijn we.

1288
01:22:46,302 --> 01:22:47,783
Hier zijn we allemaal.

1289
01:22:47,813 --> 01:22:49,313
Zien? Wij zijn samen.

1290
01:22:49,496 --> 01:22:50,746
Wij zijn samen.

1291
01:22:51,502 --> 01:22:52,601
Wij allemaal...

1292
01:22:52,742 --> 01:22:54,192
We zijn allemaal samen.

1293
01:22:56,091 --> 01:22:57,091
Het is goed.

1294
01:23:00,133 --> 01:23:01,133
Het is goed.

1295
01:23:01,955 --> 01:23:03,555
Ik zal snel bij je zijn.

1296
01:23:04,383 --> 01:23:05,983
Ik zal snel bij je zijn.

1297
01:23:43,296 --> 01:23:46,196
Kun je deze meenemen en
Zet ze in de auto, alsjeblieft?

1298
01:23:46,279 --> 01:23:47,279
Bedankt.

1299
01:23:51,571 --> 01:23:52,809
O, liefde...

1300
01:24:00,377 --> 01:24:01,627
Kom op, Engel!

1301
01:24:06,480 --> 01:24:08,780
Vertel me niet dat dit nog steeds actief is.

1302
01:24:09,784 --> 01:24:10,659
Wie heeft deze achtergelaten?

1303
01:26:00,464 --> 01:26:03,964
Ondertiteling: Onizuka20,
Kikka.Muse, fenrir94, pino3dita

1304
01:26:04,361 --> 01:26:07,211
Herziening: Francesco Bavastro
"zefram cochrane"

1305
01:26:08,436 --> 01:26:11,336
::Italiaanse ondertitels verslaafd::
[www.italiansubs.net]