1 00:00:00,827 --> 00:00:02,072 (suspiros) 2 00:00:02,147 --> 00:00:03,312 Não. 3 00:00:06,127 --> 00:00:07,272 (tocando piano em ritmo acelerado) 4 00:00:09,341 --> 00:00:09,952 Olá. 5 00:00:11,454 --> 00:00:12,032 Olá. 6 00:00:13,727 --> 00:00:16,279 Ok, estou preocupado que você não esteja apaixonado por mim mais 7 00:00:16,354 --> 00:00:18,345 e eu estou com medo para trazê-lo à tona 8 00:00:18,421 --> 00:00:20,272 porque talvez você admita que você não é 9 00:00:20,347 --> 00:00:21,499 ou você vai pensar Estou sendo paranóico 10 00:00:21,574 --> 00:00:22,479 o que então pode fazer minha preocupação 11 00:00:22,554 --> 00:00:23,199 uma auto-realização profecia. 12 00:00:27,141 --> 00:00:28,625 Você está sendo paranóico. 13 00:00:28,701 --> 00:00:30,472 Seus olhos olham para mim morto às vezes. 14 00:00:30,547 --> 00:00:32,519 Isso é tão injusto. Meus olhos brilham! 15 00:00:41,021 --> 00:00:42,379 Você não acha, tipo, 16 00:00:42,381 --> 00:00:44,712 agora pode ser um bom momento para me dizer que você me ama? 17 00:00:44,787 --> 00:00:45,319 Agora? 18 00:00:47,887 --> 00:00:48,779 Eu preciso? 19 00:00:48,854 --> 00:00:50,179 Ninguém precisa, 20 00:00:50,181 --> 00:00:51,839 Eu apenas pensei você pode querer. 21 00:00:51,914 --> 00:00:54,865 Tipo, eu inspiraria uma compulsão em você para dizer isso. 22 00:00:54,941 --> 00:00:56,459 Eu pensei que era óbvio porque estou, tipo, aqui. 23 00:00:56,461 --> 00:00:59,632 Não, muitas pessoas no mundo estão deitados na cama agora 24 00:00:59,707 --> 00:01:01,419 com alguém eles não amam. 25 00:01:01,494 --> 00:01:02,199 (suspira) 26 00:01:02,274 --> 00:01:03,599 (música de piano dramática tocando) 27 00:01:03,674 --> 00:01:06,545 Essa música está me deixando parece mais louco do que eu. 28 00:01:06,621 --> 00:01:08,252 Matilde, use o teclado! 29 00:01:08,254 --> 00:01:09,292 Desculpe! 30 00:01:09,294 --> 00:01:10,992 � 31 00:01:15,134 --> 00:01:16,952 Tellulah: Eu estive querendo te contar uma coisa. 32 00:01:17,027 --> 00:01:17,719 O que? 33 00:01:17,794 --> 00:01:19,392 eu estive mandando uma mensagem para Leonard. 34 00:01:20,821 --> 00:01:22,665 Isso é ruim? 35 00:01:22,741 --> 00:01:23,592 Ah, não, é ruim. 36 00:01:25,667 --> 00:01:27,279 Você ainda está apaixonada por ele? 37 00:01:27,354 --> 00:01:29,299 Estou absolutamente não estou apaixonada por ele. 38 00:01:29,374 --> 00:01:30,065 Você quer que eu pare? Eu posso parar. 39 00:01:30,141 --> 00:01:31,672 Eu não estou apaixonada por ele! 40 00:01:31,747 --> 00:01:33,065 Eu o odeio, ele é um vilão. 41 00:01:33,141 --> 00:01:35,712 Ah, mas amor e ódio são dois lados da mesma moeda. 42 00:01:38,141 --> 00:01:40,159 Eu só, eu não quero meu amigo namorando um valentão. 43 00:01:40,234 --> 00:01:41,612 Um valentão? O que, estamos oito anos? 44 00:01:41,687 --> 00:01:44,619 Eu só acho que deveríamos estar tentando namorar garotos legais. 45 00:01:44,621 --> 00:01:46,592 Você está tão obcecado por ele não é nem engraçado, vadia. 46 00:01:50,534 --> 00:01:52,505 Devemos ver se ele vai nos mandar um nu? 47 00:01:52,581 --> 00:01:54,225 Isso é uma opção? 48 00:01:54,301 --> 00:01:56,139 Bum! Você quer veja o lixo dele tão ruim! 49 00:01:56,214 --> 00:01:57,359 Oh meu Deus! 50 00:01:57,434 --> 00:01:58,639 Claro que sim. 51 00:02:00,354 --> 00:02:01,752 OK. 52 00:02:03,747 --> 00:02:04,792 O que... O que você está dizendo? 53 00:02:04,867 --> 00:02:06,305 Leonardo, eu quero ver 54 00:02:06,381 --> 00:02:09,059 seu membro latejante é tão forte. 55 00:02:09,134 --> 00:02:12,159 Com amor, Genevieve. 56 00:02:12,234 --> 00:02:13,072 -O que? -Estou brincando, estou brincando. 57 00:02:13,147 --> 00:02:14,579 É de mim. 58 00:02:14,581 --> 00:02:14,952 (toca o celular) 59 00:02:17,701 --> 00:02:18,792 Ele quer uma foto da minha vagina primeiro. 60 00:02:18,867 --> 00:02:19,919 Ele pediu isso? 61 00:02:19,994 --> 00:02:21,612 Ele não é bobo. 62 00:02:21,614 --> 00:02:22,472 Por que você tem que ir primeiro? 63 00:02:22,547 --> 00:02:23,152 As feministas vão primeiro. 64 00:02:24,461 --> 00:02:25,585 Eu envio? 65 00:02:25,661 --> 00:02:27,039 Você está louco? 66 00:02:27,114 --> 00:02:28,665 Eu não sei o que dizer. 67 00:02:28,741 --> 00:02:30,265 -Eu tiro uma foto? -Eu não vou aceitar. 68 00:02:30,341 --> 00:02:30,712 -Eu não sei o que fazer. -Não. 69 00:02:32,781 --> 00:02:33,359 Vamos enviar o de outra pessoa. 70 00:02:37,181 --> 00:02:39,672 Há tantas variações, basta escolher um. 71 00:02:39,747 --> 00:02:41,272 Sim, mas, tipo, qual? 72 00:02:41,347 --> 00:02:43,259 Uma boa vagina, Eu não sei. 73 00:02:43,334 --> 00:02:45,745 Uma boa v... Quais são os critérios? 74 00:02:45,821 --> 00:02:46,199 Aquele parece Juiz Judy. 75 00:02:47,941 --> 00:02:50,099 -Não, não importa. -Ok, ok. 76 00:02:50,101 --> 00:02:53,072 Hum, este tem um bom senso de simetria 77 00:02:53,147 --> 00:02:54,192 e eu acredito nisso por você. 78 00:02:56,754 --> 00:02:58,625 Sim. Sim. 79 00:02:58,701 --> 00:03:00,119 Sim, isso é... esse é o melhor. 80 00:03:00,194 --> 00:03:01,465 Isso é isso uma boa. 81 00:03:01,541 --> 00:03:03,539 Oh meu Deus. 82 00:03:03,541 --> 00:03:05,019 Ok, estou enviando para você. 83 00:03:05,021 --> 00:03:05,679 (computador emite um sinal sonoro) 84 00:03:08,394 --> 00:03:09,639 -(toca o celular) -Entendi. 85 00:03:11,901 --> 00:03:12,432 Enviou. 86 00:03:20,301 --> 00:03:20,559 (toca o celular) 87 00:03:24,654 --> 00:03:25,072 Aqui está. 88 00:03:28,614 --> 00:03:30,279 (suavemente): Ah, meu Deus. 89 00:03:30,354 --> 00:03:32,272 Essa é a realidade dele... 90 00:03:34,954 --> 00:03:36,072 Posso dizer pela mão dele. 91 00:03:52,661 --> 00:03:53,392 Ei, namorado. 92 00:03:53,467 --> 00:03:54,552 (sem entusiasmo): Ei. 93 00:03:56,187 --> 00:03:57,312 O que? 94 00:03:57,387 --> 00:03:59,272 (suspira) 95 00:03:59,347 --> 00:04:00,639 Estou me sentindo para baixo depois da noite passada. 96 00:04:00,714 --> 00:04:02,899 Ainda? 97 00:04:02,974 --> 00:04:04,225 Bem, você realmente não fez muito 98 00:04:04,301 --> 00:04:05,339 para me fazer sentir melhor. 99 00:04:05,341 --> 00:04:07,239 Shh. 100 00:04:07,314 --> 00:04:09,139 Ei, ei, ei. Calma agora. 101 00:04:09,214 --> 00:04:10,432 Ei, ei. 102 00:04:10,507 --> 00:04:11,265 (risos) Ai. 103 00:04:11,341 --> 00:04:13,939 (beijos) 104 00:04:13,941 --> 00:04:15,279 Você vai ficar assim o dia todo? 105 00:04:15,354 --> 00:04:16,239 Eu estava esperando que talvez pudéssemos ir para a praia. 106 00:04:16,314 --> 00:04:17,399 Você odeia a praia. 107 00:04:17,474 --> 00:04:17,952 Sim, quando eu digo a praia, 108 00:04:18,027 --> 00:04:19,872 Quero dizer, tipo, 109 00:04:19,947 --> 00:04:20,792 em algum lugar onde Eu não estou com problemas. 110 00:04:20,867 --> 00:04:22,072 Você não está em apuros. 111 00:04:22,147 --> 00:04:24,459 -Não estou com problemas? -Você não está com problemas. 112 00:04:24,461 --> 00:04:26,119 Por que eu estaria? 113 00:04:26,234 --> 00:04:28,425 Por que alguém iria já quis me colocar em apuros? 114 00:04:28,501 --> 00:04:29,639 Eu sinto que você não está me levando a sério. 115 00:04:29,714 --> 00:04:30,912 Não estou levando você a sério! 116 00:04:30,987 --> 00:04:32,865 Bem, por favor, faça! 117 00:04:32,941 --> 00:04:33,519 (grunhidos) 118 00:04:38,607 --> 00:04:41,419 Estou com problemas. estou dentro problema palpável e palpável. 119 00:04:41,421 --> 00:04:42,545 Você não está em apuros. 120 00:04:42,621 --> 00:04:43,772 Não estou bravo com você, ok? 121 00:04:43,847 --> 00:04:45,879 Só estou me sentindo magoado. 122 00:04:45,954 --> 00:04:48,645 Você quer que eu vá para o canto travesso? 123 00:04:48,647 --> 00:04:50,279 É isso que você quer? Sim, eu vou. 124 00:04:50,354 --> 00:04:51,112 eu vou estar no canto travesso. 125 00:04:56,701 --> 00:04:57,272 Vire-se então. 126 00:04:59,027 --> 00:05:01,032 (conversa indistinta) 127 00:05:05,981 --> 00:05:07,999 Meninas mandam fotos o tempo todo. 128 00:05:08,074 --> 00:05:09,545 Cidade alta e centro da cidade. 129 00:05:09,621 --> 00:05:11,159 É nojento. 130 00:05:11,234 --> 00:05:14,392 (sussurrando): Tellulah e eu enviamos isso vagina exata ontem à noite. 131 00:05:14,467 --> 00:05:16,379 Essa é a sua vagina? 132 00:05:16,381 --> 00:05:16,872 Tiramos isso da Internet. 133 00:05:19,067 --> 00:05:21,512 Leonard nos enviou seu e então trocamos fotos. 134 00:05:21,587 --> 00:05:23,545 Você infringiu a lei. 135 00:05:23,621 --> 00:05:25,452 É pornografia infantil. 136 00:05:25,527 --> 00:05:26,345 Não sabemos quantos anos essa vagina é. 137 00:05:26,421 --> 00:05:26,992 Leonardo, no entanto. 138 00:05:28,787 --> 00:05:30,425 Oh não. 139 00:05:30,501 --> 00:05:31,432 Não, não, não, não, não. 140 00:05:31,507 --> 00:05:33,379 Você pode pegar pena de prisão. 141 00:05:33,381 --> 00:05:35,759 Quero dizer, ou na melhor das hipóteses, multa/serviço comunitário. 142 00:05:35,834 --> 00:05:38,279 Hum-hmm. Sim, Estou excluindo agora. 143 00:05:38,354 --> 00:05:41,719 Hum, mas antes de você fazer isso, posso... ver? 144 00:05:41,794 --> 00:05:43,432 É tão bom. 145 00:05:45,861 --> 00:05:47,865 Ah. 146 00:05:47,941 --> 00:05:49,112 eu teria te parasse se eu estivesse 147 00:05:49,187 --> 00:05:52,025 convidado para a festa do pijama. 148 00:05:52,101 --> 00:05:53,552 Você vai ter que diga a Tellulah o que ele fez. 149 00:05:53,627 --> 00:05:54,552 Ela pensa Estou apaixonada por ele. 150 00:05:54,627 --> 00:05:55,339 Ela vai pensar Estou tramando alguma coisa. 151 00:05:55,341 --> 00:05:56,305 Barb: Só não estou pronta 152 00:05:56,381 --> 00:05:58,552 para mostrar para toda a escola minha vagina. 153 00:05:58,627 --> 00:06:00,312 Ainda não. 154 00:06:00,387 --> 00:06:02,392 O que? Não, você não tem que fazer isso. 155 00:06:02,467 --> 00:06:03,112 Veremos. 156 00:06:08,554 --> 00:06:11,232 Tudo bem, vamos fazer isso. Vamos... Vamos falar sério. 157 00:06:12,747 --> 00:06:14,772 Como você está? Como você está, amigo? 158 00:06:14,847 --> 00:06:16,459 O que há de errado, amigo? 159 00:06:16,534 --> 00:06:18,952 Ok, ontem à noite Eu queria que você me contasse 160 00:06:19,027 --> 00:06:19,759 que você me ama, e você não fez isso. 161 00:06:19,834 --> 00:06:20,905 E eu não entendo porque 162 00:06:20,981 --> 00:06:22,272 você não queria me fazer sentir melhor? 163 00:06:24,581 --> 00:06:25,965 Tudo bem. Bem, é só... 164 00:06:26,041 --> 00:06:27,719 Espere, você quero a verdade 165 00:06:27,721 --> 00:06:29,985 ou você quer que eu diga coisas fofas que distraem para que possamos seguir em frente? 166 00:06:30,061 --> 00:06:31,505 Não, você sempre faz isso. 167 00:06:31,581 --> 00:06:32,539 eu quero você para me dizer a verdade. 168 00:06:32,614 --> 00:06:33,145 Ok, eu vou te contar a verdade. 169 00:06:33,161 --> 00:06:34,032 (celular tocando) 170 00:06:34,107 --> 00:06:35,545 Ah! 171 00:06:35,621 --> 00:06:36,392 Quem poderia ser? 172 00:06:37,341 --> 00:06:39,459 Olá? 173 00:06:39,461 --> 00:06:41,105 Olá, é da Matilda professor, Sam. 174 00:06:41,181 --> 00:06:43,812 Oi! Olá. 175 00:06:43,814 --> 00:06:45,272 Sam (por telefone): Ouvi falar da Juilliard 176 00:06:45,347 --> 00:06:46,265 e quero aproveitar na glória com você. 177 00:06:46,341 --> 00:06:47,465 Sim, é ótimo. 178 00:06:47,541 --> 00:06:48,072 Isso é ótimo. 179 00:06:51,281 --> 00:06:52,572 Ela vai me colocar em apuros também. 180 00:06:52,647 --> 00:06:53,592 Todo mundo só quer para me colocar em apuros. 181 00:06:53,707 --> 00:06:56,585 ...qualquer dúvida Posso responder por você? 182 00:06:56,701 --> 00:06:57,712 Questões? Eu quis dizer ter perguntas? 183 00:06:57,787 --> 00:06:59,945 Não, eu não tenho qualquer dúvida. 184 00:07:00,021 --> 00:07:01,932 Você decidiu, na verdade, se inscrever? 185 00:07:02,007 --> 00:07:03,832 Nicolau (por telefone): Sim, claro. 186 00:07:03,907 --> 00:07:06,012 Ok, então, hum, precisamos fazer um plano, 187 00:07:06,087 --> 00:07:07,819 ou você já tem um? 188 00:07:07,894 --> 00:07:09,192 Nicolau: Sim, tenho um plano. 189 00:07:09,267 --> 00:07:11,385 Eu tenho muitos planos. Eu tenho tantos planos. 190 00:07:11,461 --> 00:07:13,452 Eu só quero ter certeza não estamos subestimando 191 00:07:13,454 --> 00:07:14,039 o que estamos enfrentando aqui. 192 00:07:14,114 --> 00:07:16,172 Eu também. 193 00:07:16,174 --> 00:07:18,005 Ok, eu tenho que ir agora Estou com medo. 194 00:07:18,007 --> 00:07:18,819 Nicholas: Ok, obrigado. 195 00:07:18,894 --> 00:07:19,672 Obrigado, Sam. 196 00:07:22,487 --> 00:07:24,832 -Espere, você ainda está aqui? -Sam: Sim. 197 00:07:24,907 --> 00:07:26,392 Eu nunca desligo primeiro, como ferramenta terapêutica. 198 00:07:26,467 --> 00:07:27,332 Nicolau: Ah. Ah, tudo bem. 199 00:07:27,407 --> 00:07:28,552 Bem, vou desligar. 200 00:07:28,627 --> 00:07:30,312 -Sam: Você está preso até que você faça isso. -Tudo bem. 201 00:07:31,914 --> 00:07:33,992 (telefone celular apita) 202 00:07:34,067 --> 00:07:35,792 -Tudo bem, você, você. -Meu? 203 00:07:35,867 --> 00:07:37,865 -Sim. -Hum-hmm. 204 00:07:37,941 --> 00:07:41,139 Então, eu estava todo confortável, 205 00:07:41,141 --> 00:07:42,792 e então você entrou com todo esse incômodo, 206 00:07:42,867 --> 00:07:45,139 e foi irritante, 207 00:07:45,141 --> 00:07:46,939 e acho difícil dizer 208 00:07:46,941 --> 00:07:48,032 eu te amo quando não estou falando sério. 209 00:07:48,107 --> 00:07:49,319 Ok, uau. 210 00:07:49,394 --> 00:07:50,825 Acho que não queria a verdade então. 211 00:07:50,901 --> 00:07:54,099 O que, às vezes eu não sinto isso então eu não falo. 212 00:07:54,101 --> 00:07:54,999 Há momentos quando você não me ama? 213 00:07:55,074 --> 00:07:56,632 Sim, isso é normal, não é? 214 00:07:56,707 --> 00:07:57,679 Eu não acho. 215 00:07:57,754 --> 00:07:59,325 Não, acho que é... 216 00:07:59,327 --> 00:08:01,039 Eu acho que isso é normal. 217 00:08:01,114 --> 00:08:01,912 Eu faço. Eu só acho outras pessoas são melhores 218 00:08:01,987 --> 00:08:03,439 em mentir sobre isso do que eu. 219 00:08:03,441 --> 00:08:05,299 Bem, não há momentos quando você não me ama? 220 00:08:05,374 --> 00:08:06,079 Não. 221 00:08:07,461 --> 00:08:08,519 Bem, eu acho isso é estranho. 222 00:08:11,467 --> 00:08:12,712 � 223 00:08:14,547 --> 00:08:17,392 Vocês vão para a festa depois do show? 224 00:08:17,467 --> 00:08:18,512 -Drea (no rádio): Não. -Não. 225 00:08:18,587 --> 00:08:20,072 Eles nunca convidam a equipe técnica. 226 00:08:20,147 --> 00:08:21,579 Sem nós eles estariam se apresentando no escuro sem som. 227 00:08:21,581 --> 00:08:22,812 (risos) 228 00:08:22,887 --> 00:08:24,479 Vocês querem vem até minha casa? 229 00:08:24,554 --> 00:08:25,919 -Sim. -Jeremy (no rádio): Sim. 230 00:08:25,994 --> 00:08:26,759 Jeremy, acho que Drea tem uma queda por mim. 231 00:08:26,834 --> 00:08:29,359 Jeremy:Drea não é bicha. 232 00:08:29,434 --> 00:08:30,865 Ela é? Você é? 233 00:08:30,941 --> 00:08:32,132 Eu não quero responder. 234 00:08:32,207 --> 00:08:34,072 (Matilda ri) 235 00:08:34,147 --> 00:08:35,019 Vocês sabem Eu sou positivo em relação ao sexo, certo? 236 00:08:35,094 --> 00:08:37,232 Sim. 237 00:08:37,307 --> 00:08:38,939 Eu estive pensando sobre a faculdade 238 00:08:38,941 --> 00:08:40,672 e como basicamente 239 00:08:40,747 --> 00:08:42,699 nós nunca vamos nos ver novamente. 240 00:08:42,774 --> 00:08:44,799 E-eu não me inscrevi para a faculdade. 241 00:08:44,874 --> 00:08:46,479 Meus pais não pense que estou pronto. 242 00:08:46,554 --> 00:08:47,305 Você quer brincar juntos? 243 00:08:47,381 --> 00:08:50,119 Uau. Aleatório. 244 00:08:50,194 --> 00:08:51,352 No ambiente controlado do meu quarto. 245 00:08:51,427 --> 00:08:55,199 Parece muito... tocante. 246 00:08:55,274 --> 00:08:57,459 Sim, comovente. Nudez, se você quiser. 247 00:08:57,534 --> 00:08:59,192 Jeremy: Ah, não sei. 248 00:08:59,267 --> 00:09:01,079 Eu pergunto para minha mãe? 249 00:09:01,154 --> 00:09:02,945 Ela-ela vai querer saiba tudo. 250 00:09:03,021 --> 00:09:06,939 Então vamos para o seu quarto e depois? 251 00:09:06,941 --> 00:09:07,785 Como isso começa? 252 00:09:07,861 --> 00:09:09,319 Eu te direi quando começar. 253 00:09:09,434 --> 00:09:11,199 Eu queria perguntar isso também. 254 00:09:11,274 --> 00:09:13,672 Uh, eu nem sei como isso começa. 255 00:09:13,747 --> 00:09:15,512 Direi apenas: "Estou começando". 256 00:09:17,741 --> 00:09:18,432 -Estou dentro. -Estou dentro. 257 00:09:22,474 --> 00:09:23,825 Eu só quero meu namorado me amar o tempo todo. 258 00:09:23,901 --> 00:09:25,379 Eu faço! 259 00:09:25,381 --> 00:09:26,779 Mas você pensa Eu sou irritante. 260 00:09:26,854 --> 00:09:28,199 Às vezes. 261 00:09:28,274 --> 00:09:29,632 Não consigo controlar o que penso. 262 00:09:29,707 --> 00:09:31,039 -(zomba) -Uh! 263 00:09:31,114 --> 00:09:32,345 Eu gostaria de ter mentido para você, 264 00:09:32,421 --> 00:09:34,945 e vivemos uma mentira onde você nunca é chato. 265 00:09:35,021 --> 00:09:36,525 Eu consigo te amar o tempo todo. 266 00:09:36,601 --> 00:09:37,799 Você? Porque isso não parece 267 00:09:37,874 --> 00:09:39,259 quando eu olho para você olhando para mim assim. 268 00:09:39,334 --> 00:09:42,952 Parece que na verdade você é altamente crítico comigo. 269 00:09:43,027 --> 00:09:45,385 Você ao menos me ama? 270 00:09:45,461 --> 00:09:46,839 Eu te amo. 271 00:09:46,914 --> 00:09:47,905 Eu só queria que você não estivesse 272 00:09:47,981 --> 00:09:49,999 um buraco aberto de necessidade. 273 00:09:50,001 --> 00:09:50,865 (celular tocando) 274 00:09:50,941 --> 00:09:52,305 (risos) 275 00:09:52,381 --> 00:09:53,119 Um momento. Desculpe. 276 00:09:55,754 --> 00:09:56,905 -Ah, ei, querido. -Genevieve (por telefone): Olá. 277 00:09:56,981 --> 00:09:59,425 Hum, então, isso-- isso coisa aconteceu. 278 00:09:59,501 --> 00:10:00,959 Ah, não, outra coisa não. 279 00:10:01,034 --> 00:10:02,899 Estou em uma situação com Alex no momento. 280 00:10:02,974 --> 00:10:04,752 Ele está olhando para mim. 281 00:10:04,827 --> 00:10:07,079 Este grande, grande brilho. 282 00:10:07,154 --> 00:10:09,259 Não tenho mais ninguém para perguntar. 283 00:10:09,334 --> 00:10:10,399 Não que você queira qualquer outra pessoa, porém, 284 00:10:10,474 --> 00:10:10,799 porque você me pegou. 285 00:10:12,901 --> 00:10:16,032 Leonard perguntou a Tellulah para uma foto da vagina. 286 00:10:16,107 --> 00:10:17,172 Uau, já estamos aqui? 287 00:10:17,247 --> 00:10:18,912 Parece que sim. 288 00:10:18,987 --> 00:10:20,839 Eu nunca sequer enviou uma foto nua. 289 00:10:20,914 --> 00:10:23,265 -Nunca? -Não, não fotografe bem. 290 00:10:23,341 --> 00:10:24,279 Eu apareço com isso, no entanto, e então eu mostro. 291 00:10:24,354 --> 00:10:25,559 Genevieve: Concentre-se! 292 00:10:25,634 --> 00:10:27,639 Enviamos um falso. 293 00:10:27,641 --> 00:10:29,639 Ardiloso. 294 00:10:29,714 --> 00:10:31,759 E Leonard passou por aí toda a escola. 295 00:10:31,834 --> 00:10:33,719 Não é uma reviravolta chocante. 296 00:10:33,794 --> 00:10:35,465 Genevieve: Devo contar a ela? o que ele fez? 297 00:10:35,467 --> 00:10:37,552 Ela vai pensar Estou feliz com isso. 298 00:10:37,627 --> 00:10:38,519 Por que ela vai pensar você está feliz com isso? 299 00:10:40,221 --> 00:10:41,439 Eu gostava dele. 300 00:10:41,514 --> 00:10:43,192 Quem diabos é esse Casanova? 301 00:10:47,181 --> 00:10:47,792 Olá? 302 00:10:49,821 --> 00:10:52,192 Eu não sei o que fazer. 303 00:10:52,267 --> 00:10:55,399 Eu não sei, você tem mais informações do que eu. 304 00:10:55,474 --> 00:10:58,025 Eu acho que deveria contar a ela o que ele fez. 305 00:10:58,101 --> 00:10:59,059 Isso parece muito bom. 306 00:10:59,061 --> 00:10:59,672 Faça isso. 307 00:11:01,421 --> 00:11:02,432 -Obrigado. -Nicholas:Tchau. 308 00:11:04,454 --> 00:11:05,992 Crianças hoje em dia. 309 00:11:06,067 --> 00:11:07,805 Huh? 310 00:11:07,807 --> 00:11:10,045 Tudo bem, ok, onde estávamos? 311 00:11:10,047 --> 00:11:11,399 Uh, "abrir o buraco da necessidade". 312 00:11:11,514 --> 00:11:13,292 Provavelmente um pouco demais. 313 00:11:13,367 --> 00:11:15,745 Claro. Sou um poço aberto de necessidade. 314 00:11:15,821 --> 00:11:17,552 Você fez isso comigo. 315 00:11:17,627 --> 00:11:18,825 -Eu costumava ser divertido! -Ah, vamos. 316 00:11:18,901 --> 00:11:22,599 Quando eu fiz apenas uma coisinha no México 317 00:11:22,674 --> 00:11:24,112 que você não gostou, você fez as malas. 318 00:11:24,227 --> 00:11:26,932 Você jogou peixe cru em mim. 319 00:11:26,934 --> 00:11:29,825 E isso te irritou e você queria me deixar. 320 00:11:29,901 --> 00:11:30,712 É normal. 321 00:11:33,901 --> 00:11:36,319 Eu realmente sinto muito se eu te machucar. 322 00:11:36,394 --> 00:11:38,392 Não, eu realmente não estava, hum... 323 00:11:38,467 --> 00:11:39,345 eu realmente não estava incomodado com isso, 324 00:11:39,421 --> 00:11:40,032 eu só queria alguma munição. 325 00:11:43,534 --> 00:11:46,099 Eu gostaria de poder descobrir como parar de amar você 326 00:11:46,174 --> 00:11:47,539 então eu poderia apenas seja livre. 327 00:11:47,541 --> 00:11:49,785 -(celular tocando) -Desculpe. Um momento. 328 00:11:49,861 --> 00:11:51,592 -Não, por favor, pegue. -Sim? 329 00:11:51,667 --> 00:11:53,639 Oh. Olá. Ei, querido. 330 00:11:53,714 --> 00:11:57,185 Lembre-se que decidimos eu poderia fazer sexo se eu te perguntasse primeiro? 331 00:11:57,261 --> 00:11:59,772 Eu me sinto um pouco tirado do contexto. 332 00:11:59,774 --> 00:12:01,945 Você disse que eu poderia ser sexualmente positivo. 333 00:12:02,021 --> 00:12:02,472 Isso é uma coisa diferente, mas vá em frente. 334 00:12:04,007 --> 00:12:05,272 Jeremy e Drea podem veio para um ménage à trois? 335 00:12:07,194 --> 00:12:07,839 Hum... 336 00:12:10,154 --> 00:12:11,559 Aqui? Tipo, aqui? 337 00:12:11,634 --> 00:12:13,525 Eles estão esperando. 338 00:12:13,601 --> 00:12:15,825 Nicolau: Drea eu previ chegando, mas Jeremy? 339 00:12:15,901 --> 00:12:17,199 Ambos são autistas. 340 00:12:17,274 --> 00:12:17,432 Nicolau: Ok. Bem, isso... 341 00:12:19,667 --> 00:12:20,852 isso não importa para mim. 342 00:12:20,854 --> 00:12:21,672 Mas... 343 00:12:23,101 --> 00:12:24,452 (suspira) 344 00:12:24,454 --> 00:12:26,679 Sim, não consigo pensar de uma razão pela qual não. 345 00:12:26,754 --> 00:12:28,565 Bem, pense mais. 346 00:12:28,567 --> 00:12:30,179 Ótimo. Você vai arrumar meu quarto? 347 00:12:30,254 --> 00:12:30,312 O que, agora eu tenho fazer limpeza? 348 00:12:36,421 --> 00:12:37,999 Todo mundo está se divertindo, 349 00:12:38,001 --> 00:12:38,479 e eu estou preso aqui com você. 350 00:12:39,827 --> 00:12:40,752 O que? Eu só estava brincando. 351 00:12:40,827 --> 00:12:43,512 Pare com isso. Eu sou... engraçado. 352 00:12:43,587 --> 00:12:44,832 Por que você não vai apenas acha que sou engraçado? 353 00:12:44,907 --> 00:12:46,759 Porque não é divertido! 354 00:12:46,834 --> 00:12:47,632 Isso é cruel! 355 00:12:50,407 --> 00:12:51,819 Por que você não vai apenas me ame novamente 356 00:12:51,894 --> 00:12:52,905 para que eu possa te amo de novo? 357 00:12:52,981 --> 00:12:53,672 Eca! 358 00:12:57,187 --> 00:12:59,359 OK. Multar. 359 00:12:59,434 --> 00:13:00,839 Sim, sim, sim, sim. 360 00:13:00,914 --> 00:13:03,759 Em resumo, nem tudo é vai ser perfeito o tempo todo, 361 00:13:03,834 --> 00:13:05,225 e tudo bem. 362 00:13:05,301 --> 00:13:07,419 Beijo? 363 00:13:07,494 --> 00:13:07,952 -Multar. -Sim. 364 00:13:15,861 --> 00:13:16,865 Nós também hospedando essa coisa? 365 00:13:16,941 --> 00:13:19,252 Eca. 366 00:13:19,327 --> 00:13:20,545 Eles não podem simplesmente fazer isso atrás de um galpão como eu precisava? 367 00:13:20,621 --> 00:13:21,512 Você nunca fez isso. 368 00:13:21,587 --> 00:13:22,072 Não, claro que não. 369 00:13:25,861 --> 00:13:28,299 Toda vez é como entrando na caverna das maravilhas. 370 00:13:28,374 --> 00:13:29,939 Ah, irmão. Não. 371 00:13:29,941 --> 00:13:31,072 Ugh. 372 00:13:34,027 --> 00:13:36,385 (exclama) 373 00:13:36,461 --> 00:13:38,552 Talvez Matilde não está preparado para a faculdade. 374 00:13:38,627 --> 00:13:39,312 Hum. 375 00:13:43,621 --> 00:13:46,305 Olhe para você aí limpando o mofo da minha irmã. 376 00:13:46,381 --> 00:13:49,319 Talvez eu devesse foram melhores. 377 00:13:49,394 --> 00:13:51,059 -Sim! -Sim. 378 00:13:51,134 --> 00:13:53,105 (ambos riem) 379 00:13:53,181 --> 00:13:53,712 Você quer se mudar? 380 00:13:57,981 --> 00:13:58,625 O que? 381 00:13:58,701 --> 00:14:00,272 Você quer se mudar? 382 00:14:00,347 --> 00:14:01,645 De onde vem isso? 383 00:14:01,647 --> 00:14:02,639 Hum, eu não sei. 384 00:14:02,714 --> 00:14:04,205 Eu estava tentando... Eu estava tentando descobrir 385 00:14:04,281 --> 00:14:05,139 uma maneira de fazer você gostar de mim novamente 386 00:14:05,214 --> 00:14:06,472 e é isso que Eu inventei. 387 00:14:06,547 --> 00:14:08,765 Bem, há quanto tempo você esteve pensando sobre isso? 388 00:14:08,767 --> 00:14:10,272 Agora mesmo. 389 00:14:10,347 --> 00:14:12,119 Bem, pessoas pense nas coisas. 390 00:14:12,194 --> 00:14:13,479 Você sabe, contemplá-los. 391 00:14:13,554 --> 00:14:14,925 E são atenciosos. 392 00:14:14,927 --> 00:14:16,185 Mas não esse cara. 393 00:14:16,187 --> 00:14:17,039 Sou espontâneo. 394 00:14:17,114 --> 00:14:19,172 Você é louco! 395 00:14:19,247 --> 00:14:21,152 Você tem dois filhos morando nesta casa. 396 00:14:21,227 --> 00:14:23,145 Você não pode simplesmente me convidar para se mudar. 397 00:14:23,221 --> 00:14:24,112 -Sim. -É errático! 398 00:14:30,294 --> 00:14:34,332 Nós temos algo precisamos te contar. 399 00:14:34,334 --> 00:14:36,039 É que vocês são vadias burras? 400 00:14:36,114 --> 00:14:37,492 Porque eu já recebi aquele memorando. 401 00:14:37,494 --> 00:14:38,379 Quando você diz coisas assim, 402 00:14:38,454 --> 00:14:40,172 para quem é? É para nós? 403 00:14:40,247 --> 00:14:42,312 Seriamente. 404 00:14:42,387 --> 00:14:44,039 Eu ouvi sobre o seu e a festa do pijama de Genevieve. 405 00:14:44,114 --> 00:14:45,739 E eu não estou louco por isso, 406 00:14:45,814 --> 00:14:47,839 mas estou preocupado. 407 00:14:47,914 --> 00:14:51,992 Leonard pegou um pobre foto da vagina de uma mulher inocente, 408 00:14:52,067 --> 00:14:55,579 e espalhe pela escola pensando que era seu. 409 00:14:55,654 --> 00:14:56,479 Sinto muito, querido. 410 00:15:02,647 --> 00:15:05,079 Bem, foi uma vagina muito bonita. 411 00:15:05,154 --> 00:15:05,952 Muito simétrico. 412 00:15:10,154 --> 00:15:11,032 (suspira) 413 00:15:17,387 --> 00:15:18,452 Você vem? 414 00:15:18,527 --> 00:15:19,839 Onde? 415 00:15:19,914 --> 00:15:20,472 Para encontrar Leonardo. 416 00:15:28,714 --> 00:15:30,352 Aí está ele. 417 00:15:30,427 --> 00:15:31,625 Eu preciso de vocês para apoio moral. 418 00:15:31,701 --> 00:15:33,505 O que você é vou fazer? 419 00:15:33,581 --> 00:15:34,199 -Estou convidando ele para sair. -O que? 420 00:15:34,274 --> 00:15:35,739 Ainda? 421 00:15:35,741 --> 00:15:37,059 Você pode apenas me explique 422 00:15:37,061 --> 00:15:39,299 o que ele teria que fazer para você parar de gostar dele? 423 00:15:39,374 --> 00:15:40,985 Quero dizer, quão mau ele é permitido ser? 424 00:15:41,001 --> 00:15:41,472 Você quer algum conselho? 425 00:15:43,334 --> 00:15:45,225 -Não sei. -Ela só vai dizer isso. 426 00:15:45,301 --> 00:15:48,059 As paixões acabaram, senhoras, ok? 427 00:15:48,134 --> 00:15:50,072 E o sexo está chegando. 428 00:15:50,147 --> 00:15:53,792 E eu vou fazer isso com o bandido com cara boa, 429 00:15:53,867 --> 00:15:55,552 porque sou um altamente pessoa visual. 430 00:15:55,627 --> 00:15:57,585 Eu quero olhar para trás nos meus anos de ensino médio 431 00:15:57,601 --> 00:15:59,265 e ficar tão orgulhoso que eu fiz isso 432 00:15:59,341 --> 00:16:00,365 com todos os caras mais gostosos na escola. 433 00:16:00,441 --> 00:16:01,999 Mais de um? 434 00:16:02,074 --> 00:16:03,032 -Há mais de um, Barb. -Você sabe por quê? 435 00:16:04,421 --> 00:16:05,919 Nós temos o resto de nossas vidas 436 00:16:05,994 --> 00:16:08,039 contentar-se com alguém gordinho com um belo trabalho 437 00:16:08,114 --> 00:16:10,739 quem nos respeita. 438 00:16:10,814 --> 00:16:11,992 Eu não estou preparado comprometer a gostosura agora. 439 00:16:14,707 --> 00:16:15,792 Barb: Lá vai ela. 440 00:16:15,867 --> 00:16:17,559 Perseguindo o rabo. 441 00:16:17,634 --> 00:16:18,432 Ei. 442 00:16:19,787 --> 00:16:20,352 E aí? 443 00:16:23,341 --> 00:16:24,192 Você quer relaxar? 444 00:16:26,527 --> 00:16:27,032 Sim. Sim, legal. 445 00:16:31,581 --> 00:16:33,032 O que vai aconteceu com ela? 446 00:16:33,107 --> 00:16:34,239 Tudo. 447 00:16:39,707 --> 00:16:41,192 Oh, meu Deus, duque, meu amor há muito perdido. 448 00:16:41,267 --> 00:16:42,945 Olá. Olá, meu amigo. 449 00:16:43,021 --> 00:16:44,759 Bem, nós temos coisas para fazer, então... 450 00:16:44,834 --> 00:16:47,705 Sim, você quer. Sim. OK. 451 00:16:47,781 --> 00:16:48,312 Olá, Drea. Olá, Jeremias. 452 00:16:50,634 --> 00:16:51,319 Ninguém comi minha sopa. 453 00:16:53,221 --> 00:16:53,632 O que está acontecendo aí dentro? 454 00:16:57,267 --> 00:16:59,519 É muito... Eu simplesmente me sinto muito... 455 00:16:59,594 --> 00:17:01,552 -Alex: Hum. -Olá. 456 00:17:01,627 --> 00:17:04,799 Duke pode ficar na cozinha uma ou duas horas? 457 00:17:04,874 --> 00:17:06,632 -Dependendo... -Sim. Sim, claro, ele pode. 458 00:17:06,707 --> 00:17:08,512 Olá, duque. Ei, amigo. 459 00:17:13,141 --> 00:17:13,992 Pronto para rolar. 460 00:17:14,067 --> 00:17:17,152 Ok, Jeremias, tire sua camisa. 461 00:17:27,874 --> 00:17:28,705 Jeremy: Eu tenho, tipo... 462 00:17:28,781 --> 00:17:31,259 Também senti... 463 00:17:31,261 --> 00:17:33,192 Fiquei envergonhado. 464 00:17:33,267 --> 00:17:34,139 Isso é bom. Devo tirar o meu? 465 00:17:34,214 --> 00:17:36,092 Ainda não. 466 00:17:36,167 --> 00:17:38,212 Bem, o que somos fazendo primeiro? 467 00:17:38,214 --> 00:17:39,719 -Oral. -Jeremy: Oral? 468 00:17:39,794 --> 00:17:41,752 Nem tomei banho. 469 00:17:41,827 --> 00:17:42,832 E se cada um de nós disser o que queremos fazer? 470 00:17:44,854 --> 00:17:45,979 Hum... 471 00:17:46,054 --> 00:17:48,032 Eu não quero. 472 00:17:48,107 --> 00:17:49,899 Você não tem meu consentimento. 473 00:17:49,901 --> 00:17:50,712 Espero que seja legal. 474 00:17:56,507 --> 00:18:00,839 Hum, eu escrevi uma lista de coisas Eu queria tentar. 475 00:18:00,914 --> 00:18:02,159 Caso vocês quero fazer isso em vez disso. 476 00:18:04,834 --> 00:18:07,265 -Cubos de gelo, cera quente, morder. -(porta fecha) 477 00:18:07,341 --> 00:18:08,479 Ele é um perdedor. 478 00:18:13,901 --> 00:18:14,832 (beijando) 479 00:18:17,574 --> 00:18:18,785 Alex: Ah, sim, sexy. 480 00:18:18,861 --> 00:18:20,579 (rindo) 481 00:18:20,581 --> 00:18:21,312 Ok. 482 00:18:23,734 --> 00:18:24,472 OK. 483 00:18:30,941 --> 00:18:31,925 Só para ficar claro, Eu, tipo, 484 00:18:32,001 --> 00:18:33,319 realmente não quero você se mudar. 485 00:18:33,394 --> 00:18:34,505 Eu só não estava pensando. 486 00:18:34,581 --> 00:18:35,252 Sim, eu não quer também. 487 00:18:35,327 --> 00:18:36,679 Ninguém quer. 488 00:18:36,754 --> 00:18:37,759 Matilda: Ok. 489 00:18:37,834 --> 00:18:39,959 Vamos fazer isso. 490 00:18:40,034 --> 00:18:41,032 Hum-hmm. OK. 491 00:18:43,107 --> 00:18:46,012 Hum, a coisa é... 492 00:18:46,087 --> 00:18:47,839 sou hipossensível tocar, 493 00:18:47,914 --> 00:18:50,545 que você pode pensar significa que não sinto coisas 494 00:18:50,547 --> 00:18:53,705 mas na verdade eu faço, apenas muito fracamente. 495 00:18:53,781 --> 00:18:56,219 É como uma cócega e não é tão legal. 496 00:18:56,294 --> 00:18:57,639 OK. 497 00:18:57,714 --> 00:19:00,505 Então você tem que me agarre com firmeza. 498 00:19:00,581 --> 00:19:02,432 Hum, posso pegar você demonstrar? 499 00:19:02,507 --> 00:19:02,992 Hum-hmm. 500 00:19:06,354 --> 00:19:07,419 Você tenta. 501 00:19:07,494 --> 00:19:08,192 OK. 502 00:19:11,034 --> 00:19:11,872 -Você pode me agarrar com mais força? -OK. 503 00:19:14,461 --> 00:19:14,952 Mais difícil. 504 00:19:16,947 --> 00:19:17,672 Isso é incrível. 505 00:19:22,221 --> 00:19:23,232 Ok, agora faça isso comigo. 506 00:19:30,141 --> 00:19:30,959 Agora isso. 507 00:19:42,241 --> 00:19:43,625 Olá, Jeremias. 508 00:19:43,701 --> 00:19:44,592 -Ei. -Oh não. 509 00:19:46,827 --> 00:19:47,839 J... Jeremy é no corredor? 510 00:19:47,914 --> 00:19:48,959 Como se ele tivesse congelado. 511 00:19:50,887 --> 00:19:51,752 (rindo) 512 00:19:53,754 --> 00:19:54,632 Ei, amigo, você quer um pouco de sopa? 513 00:19:56,387 --> 00:19:57,719 -Sim. -Sim! 514 00:19:57,794 --> 00:19:58,312 Você quer um pouco de sopa. Vamos. 515 00:20:01,547 --> 00:20:03,305 Obrigado. 516 00:20:03,381 --> 00:20:04,185 Boa sopa. 517 00:20:04,261 --> 00:20:05,799 (rindo) 518 00:20:07,241 --> 00:20:08,099 Sim? 519 00:20:08,101 --> 00:20:09,832 � 520 00:20:19,287 --> 00:20:21,619 Genevieve: Este é o meu pedido de desculpas. 521 00:20:21,621 --> 00:20:23,399 Da última fila. 522 00:20:23,474 --> 00:20:24,232 Você pode me ouvir? 523 00:20:26,547 --> 00:20:27,912 Este é o meu pedido de desculpas. 524 00:20:29,341 --> 00:20:30,825 Demorei muito. 525 00:20:30,901 --> 00:20:32,425 E o molde veio. 526 00:20:32,501 --> 00:20:35,325 E o sol caiu. 527 00:20:35,327 --> 00:20:36,505 Eu sou poeira lunar. 528 00:20:36,581 --> 00:20:37,672 Estou com gosto residual. 529 00:20:39,654 --> 00:20:41,739 Este é o meu pedido de desculpas. 530 00:20:41,814 --> 00:20:51,552 Para um ritmo em câmera lenta. 531 00:20:55,780 --> 00:20:58,105 Bem, nós conseguimos. 532 00:20:58,180 --> 00:21:00,065 Foram necessários três gênios e 16 anos, 533 00:21:00,140 --> 00:21:02,305 mas finalmente conseguimos nosso primeiro ligue para a sala do diretor. 534 00:21:02,380 --> 00:21:03,905 Hum. 535 00:21:03,980 --> 00:21:06,352 Estar aqui realmente traz de volta memórias. 536 00:21:06,427 --> 00:21:08,345 eu quase sinto como aquela matança de aula, 537 00:21:08,420 --> 00:21:11,705 de 16 anos fazendo chicote novamente. 538 00:21:11,714 --> 00:21:14,025 Sim. Agora você está apenas faltar ao trabalho, 539 00:21:14,100 --> 00:21:16,352 mãe que faz chicote de um menino que sofre bullying. 540 00:21:16,427 --> 00:21:18,352 (ri suavemente) Honestamente, estou surpreso 541 00:21:18,427 --> 00:21:20,312 Demorou tanto para Marc para ser escolhido. 542 00:21:20,387 --> 00:21:21,905 Quero dizer, ele é um garoto estranho e talentoso 543 00:21:21,980 --> 00:21:23,785 em uma cidade atlântica escola pública. 544 00:21:23,860 --> 00:21:25,105 Eu me pergunto o que finalmente o fez entrar? 545 00:21:25,180 --> 00:21:27,345 Oh. Poderia ter sido cem coisas. 546 00:21:27,420 --> 00:21:28,825 Quero dizer, ele diz, "Bom dia." 547 00:21:28,834 --> 00:21:31,752 Ele é um defensor vocal para a saúde da tireoide. 548 00:21:31,827 --> 00:21:35,185 Ele corre como se seus braços estivessem tentando para fugir de seu torso. 549 00:21:35,194 --> 00:21:36,665 Sim. Sim. 550 00:21:36,740 --> 00:21:37,772 Sr. e Sra. Bennett? 551 00:21:37,774 --> 00:21:39,865 Oh meu Deus. Querida, você está bem? 552 00:21:39,940 --> 00:21:42,105 Quem fez isso com você? Apenas me dê um nome. 553 00:21:42,180 --> 00:21:44,865 Crianças caem do trepa-trepa o tempo todo. 554 00:21:44,940 --> 00:21:46,985 Não, eu acho vocês dois entenderam mal. 555 00:21:47,060 --> 00:21:49,712 Marc não era a vítima. Ele era o valentão. 556 00:21:49,787 --> 00:21:52,425 Não. Não, isso não pode estar certo. 557 00:21:52,500 --> 00:21:54,192 Quero dizer, Marc não poderia machucar ninguém. 558 00:21:54,267 --> 00:21:58,105 Ontem à noite, ele ficou preso sob seu cobertor pesado. 559 00:21:58,180 --> 00:22:01,505 Tecnicamente, era apenas um lençol de cima. 560 00:22:01,580 --> 00:22:03,472 Marc não usou os punhos. 561 00:22:03,547 --> 00:22:05,705 Ele tem um jeito de fazer as pessoas que não são tão brilhantes quanto ele 562 00:22:05,780 --> 00:22:07,065 sinta-se inferior. 563 00:22:07,074 --> 00:22:10,065 Querida, você não pode tirar sarro de outras crianças 564 00:22:10,140 --> 00:22:11,545 porque eles não são tão inteligente quanto você. 565 00:22:11,620 --> 00:22:14,265 Na verdade, a vítima não era estudante. 566 00:22:14,274 --> 00:22:17,592 Você não me contou ele estaria aqui. 567 00:22:19,980 --> 00:22:22,985 -Marc intimidou seu professor? -Não. 568 00:22:23,060 --> 00:22:25,145 Eu simplesmente o corrijo quando ele está errado. 569 00:22:25,220 --> 00:22:26,545 O que é o tempo todo. 570 00:22:26,620 --> 00:22:28,905 (suspira) Ele repetidamente me prejudicou. 571 00:22:28,980 --> 00:22:31,065 Eu perdi o respeito de toda a turma. 572 00:22:31,140 --> 00:22:33,745 Você mesmo perdeu isso quando você disse que foi para Dartmouth. 573 00:22:33,820 --> 00:22:35,705 É uma hera! 574 00:22:35,780 --> 00:22:38,385 Querida, você não pode tratar seu professor assim. 575 00:22:38,460 --> 00:22:39,745 Você tem que se desculpar. 576 00:22:39,820 --> 00:22:41,265 Tudo o que fiz foi dizer a verdade. 577 00:22:41,340 --> 00:22:43,305 Pedir desculpas seria mentir. 578 00:22:43,380 --> 00:22:45,225 Connie, você prometeu você o faria parar. 579 00:22:45,300 --> 00:22:47,232 Connie não pode ajudá-lo agora. 580 00:22:49,747 --> 00:22:52,632 � � 581 00:23:00,620 --> 00:23:02,825 Eu não posso acreditar Marc intimidou seu professor. 582 00:23:02,900 --> 00:23:04,265 Cérebro e crueldade? 583 00:23:04,340 --> 00:23:07,905 Talvez eu finalmente tenha encontrado um companheiro de chapa. 584 00:23:07,980 --> 00:23:11,945 Conversei com ele sobre isso; ele não estava tentando ser um valentão. 585 00:23:12,020 --> 00:23:13,865 Eu acho que ele está apenas agindo porque ele está entediado 586 00:23:13,940 --> 00:23:15,625 e não ser desafiado na escola. 587 00:23:15,674 --> 00:23:19,065 Você sabe, vocês agiram, também, mas de maneiras diferentes. 588 00:23:19,100 --> 00:23:21,345 Como quando você cresceu ouvidos humanos nas costas de ratos 589 00:23:21,420 --> 00:23:23,152 para que você pudesse “brincar de Deus”. 590 00:23:24,420 --> 00:23:27,512 História engraçada, a maioria desses ratos enlouqueceu. 591 00:23:28,540 --> 00:23:30,065 Isso é um problema. 592 00:23:30,140 --> 00:23:31,785 Eu não sei como podemos manter mandando Marc para aquela escola. 593 00:23:31,860 --> 00:23:33,465 Então, mande-o para o nosso. 594 00:23:33,540 --> 00:23:37,065 Eles aceitarão qualquer um relacionado a mim sem ser visto. 595 00:23:37,140 --> 00:23:39,585 Não podemos pagar um terceiro filho na escola particular. 596 00:23:39,594 --> 00:23:43,705 O dinheiro não cresce apenas no costas de ratos parecem orelhas, Nicole. 597 00:23:43,780 --> 00:23:46,305 Se ele está entediado, você não pode simplesmente pule algumas séries para ele 598 00:23:46,314 --> 00:23:47,825 então ele será mais desafiado? 599 00:23:47,900 --> 00:23:50,505 Oh, ele não é emocionalmente maduro o suficiente para isso. 600 00:23:50,580 --> 00:23:52,192 E como ele vai chegar aos mictórios? 601 00:23:53,387 --> 00:23:56,105 Eu acho que ele poderia ficar para trás e arco-lo. 602 00:23:56,180 --> 00:23:58,305 Que tal enviar Marc para a Carta de Marlboro? 603 00:23:58,380 --> 00:24:00,025 Eles têm um programa talentoso. 604 00:24:00,100 --> 00:24:02,225 Jason Berger foi lá depois que nossa escola o expulsou 605 00:24:02,300 --> 00:24:05,665 para usar o laboratório de robótica para construir uma namorada. 606 00:24:05,740 --> 00:24:07,745 Ah, jantamos com eles no dia 24 607 00:24:07,754 --> 00:24:09,912 para comemorar seu aniversário. 608 00:24:11,460 --> 00:24:13,985 O que é a Carta de Marlboro? Parece caro. 609 00:24:14,060 --> 00:24:15,352 Não, é grátis. 610 00:24:15,427 --> 00:24:17,272 É como uma escola pública com um especialista... 611 00:24:17,347 --> 00:24:20,185 Ele parou de ouvir depois de "grátis". 612 00:24:20,260 --> 00:24:22,545 Parei de ouvir depois você disse que tem um jantar 613 00:24:22,554 --> 00:24:25,745 com um pervertido e sua namorada robô. 614 00:24:25,820 --> 00:24:29,512 Pelo que ele diz, ela é a pervertida. 615 00:24:33,020 --> 00:24:35,225 E achamos que a Carta de Marlboro programa talentoso 616 00:24:35,300 --> 00:24:37,065 seria perfeito para Marc. 617 00:24:37,140 --> 00:24:39,425 Ele escreveu seu primeiro concerto quando ele tinha quatro anos 618 00:24:39,434 --> 00:24:41,465 e depois autopublicado uma revista 619 00:24:41,474 --> 00:24:43,192 isso deu uma ótima crítica. 620 00:24:43,267 --> 00:24:45,265 Bem, é bastante impressionante. 621 00:24:45,274 --> 00:24:47,545 E enquanto meu pequeno caixa de areia acadêmica 622 00:24:47,620 --> 00:24:50,225 está aberto a todos os qualificados crianças do distrito, 623 00:24:50,234 --> 00:24:53,825 Estou preocupado com A história de bullying de Marc. 624 00:24:53,900 --> 00:24:55,305 Eu entendo. 625 00:24:55,380 --> 00:24:57,265 Mas isso foi apenas uma coisa única. 626 00:24:57,340 --> 00:24:59,025 A aula é um pouco lenta para ele, 627 00:24:59,100 --> 00:25:01,105 então ele está entediado e agindo mal. 628 00:25:01,154 --> 00:25:04,345 Interessante. "Ele está entediado e agindo mal." 629 00:25:04,354 --> 00:25:07,265 Diga-me, isso também foi sua desculpa 630 00:25:07,274 --> 00:25:09,712 quando você me intimidou? 631 00:25:10,914 --> 00:25:14,105 Uh... me desculpe, quando eu...? 632 00:25:14,180 --> 00:25:16,552 eu poderia dizer você não me reconheceu. 633 00:25:16,627 --> 00:25:18,432 Alto Ventnor, nos formamos juntos? 634 00:25:20,020 --> 00:25:23,505 Oh meu Deus! Sim, sim, claro. 635 00:25:23,580 --> 00:25:26,385 Dr. Como vai você? 636 00:25:26,460 --> 00:25:28,752 Você foi o arquiteto 637 00:25:28,827 --> 00:25:30,832 do momento mais humilhante da minha vida. 638 00:25:32,340 --> 00:25:34,952 Bem, como você tem estado desde então? 639 00:25:35,027 --> 00:25:38,065 Eu não posso acreditar no bullying de Marc foi uma coisa única. 640 00:25:38,140 --> 00:25:40,705 A maçã raramente cai longe da árvore. 641 00:25:40,780 --> 00:25:42,425 Você está brincando comigo? 642 00:25:42,500 --> 00:25:43,945 Aquela maçã caiu tão longe da árvore, 643 00:25:44,020 --> 00:25:46,305 eu não acreditaria é a nossa maçã 644 00:25:46,380 --> 00:25:49,432 se eu não visse a árvore empurre-o com meus próprios olhos. 645 00:25:50,780 --> 00:25:53,145 Marlboro aprecia seu interesse. 646 00:25:53,220 --> 00:25:55,832 Vou passar na inscrição do Marc para o meu colega. 647 00:26:02,747 --> 00:26:06,072 Bem, obrigado a ambos para o seu tempo. 648 00:26:11,634 --> 00:26:13,705 Bem, lá se vai qualquer tiro de entrar em Marlboro. 649 00:26:13,780 --> 00:26:16,625 Esse cara realmente te odeia. 650 00:26:16,700 --> 00:26:19,592 Quero dizer, aquele triturador era novinho em folha. 651 00:26:19,667 --> 00:26:23,225 Eu sinto que ele comprou só para aquela reunião. 652 00:26:23,300 --> 00:26:25,465 eu nem sei sobre o que ele estava falando. 653 00:26:25,540 --> 00:26:27,072 Eu não era um valentão no ensino médio. 654 00:26:27,147 --> 00:26:28,792 Fiz algumas pegadinhas. 655 00:26:28,867 --> 00:26:31,385 Fui eleito palhaço da turma. 656 00:26:31,394 --> 00:26:34,225 Claro, mas palhaços nem sempre são engraçados. 657 00:26:34,234 --> 00:26:37,185 Quero dizer, os mais populares aterrorizar Gotham 658 00:26:37,194 --> 00:26:38,872 ou viver no esgoto e coma crianças. 659 00:26:42,154 --> 00:26:43,145 Ei. 660 00:26:43,220 --> 00:26:44,825 Como foi na escola? 661 00:26:44,834 --> 00:26:48,265 Uh, ótimo, amigo. Sim. Devemos ouvir em breve. 662 00:26:48,340 --> 00:26:49,912 Estou esperançoso de que dê certo. 663 00:26:53,580 --> 00:26:55,305 Você viu isso? 664 00:26:55,380 --> 00:26:57,025 Eu nunca o vi que se animava com qualquer coisa. 665 00:26:57,100 --> 00:26:58,825 Sim. 666 00:26:58,900 --> 00:27:01,752 Eu sei. Tenho que consertar as coisas com Walker. 667 00:27:01,827 --> 00:27:03,345 Então vamos ligar para ele e peça desculpas. 668 00:27:03,420 --> 00:27:05,025 Perfeito. 669 00:27:05,100 --> 00:27:07,432 Exceto que eu não tenho ideia quem ele é ou o que eu fiz com ele. 670 00:27:08,627 --> 00:27:09,825 Eu tenho que descobrir isso. 671 00:27:09,900 --> 00:27:11,705 Alguém tem que se lembrar dele. 672 00:27:11,714 --> 00:27:12,792 Eu não me lembro dele. 673 00:27:14,260 --> 00:27:16,105 Espere. Esse era o cara 674 00:27:16,180 --> 00:27:17,872 você grampeado em a roupa de mascote? 675 00:27:17,947 --> 00:27:20,265 -Não, esse foi John Norwood. -Oh. 676 00:27:20,340 --> 00:27:22,672 E o cara cujo desodorante 677 00:27:22,787 --> 00:27:24,145 você trocou por cola em spray? 678 00:27:24,154 --> 00:27:27,105 Ryan Farley. 679 00:27:27,180 --> 00:27:30,632 E como eu deveria saber ele borrifou desodorante lá embaixo? 680 00:27:30,707 --> 00:27:32,305 Quem faz isso? 681 00:27:32,380 --> 00:27:33,865 -O que? -(zomba) Ninguém. 682 00:27:33,940 --> 00:27:35,705 Isso é loucura. 683 00:27:35,780 --> 00:27:39,512 Ok, ok... Ah! O que foi o nome do cara chato 684 00:27:39,587 --> 00:27:41,225 você enfiou no armário durante o regresso a casa? 685 00:27:41,300 --> 00:27:43,992 Ah, ah, ah, ah. Uh, uh, o nome dele era Mike. 686 00:27:44,067 --> 00:27:46,025 (limpa a garganta) Mike Bennett. Ela se casou com ele. 687 00:27:46,034 --> 00:27:47,905 (risos) 688 00:27:47,980 --> 00:27:50,745 Você sabe, quanto mais conversamos sobre todas as coisas que fiz, 689 00:27:50,754 --> 00:27:53,992 parece mais cruel do que divertido. 690 00:27:54,067 --> 00:27:56,105 Eu era apenas um valentão no ensino médio? 691 00:27:56,180 --> 00:27:58,105 Não... não, querido. 692 00:27:58,114 --> 00:28:00,745 Você apenas... você fez algumas... 693 00:28:00,754 --> 00:28:04,185 coisas cruéis às custas da confiança de outras pessoas 694 00:28:04,194 --> 00:28:05,752 em sua coleção de jeans brancos. 695 00:28:06,827 --> 00:28:09,265 Uau, Mike. Você encontrou a única coisa 696 00:28:09,340 --> 00:28:11,712 que um cara branco não posso escapar impune. 697 00:28:13,874 --> 00:28:15,345 Então Walker estava certo. 698 00:28:15,420 --> 00:28:17,265 Eu sou a árvore idiota, 699 00:28:17,340 --> 00:28:19,752 e Marc é a maçã isso não caiu longe de mim. 700 00:28:20,947 --> 00:28:24,465 Talvez você fosse uma árvore do lado espasmódico, 701 00:28:24,540 --> 00:28:26,705 mas você é uma pessoa diferente agora. 702 00:28:26,780 --> 00:28:28,712 Pancake-Ass está certo. 703 00:28:30,500 --> 00:28:33,025 Por que você simplesmente não mostra isso Cara Walker que você mudou. 704 00:28:33,074 --> 00:28:34,785 Uh, convide-o para jantar ou algo assim. 705 00:28:34,860 --> 00:28:37,345 Sim, ou faça o que você fez conosco: 706 00:28:37,420 --> 00:28:39,032 convide-o para tomar uma cerveja e pizza, 707 00:28:39,107 --> 00:28:41,225 e depois falar sobre coisas ele não pode nem contribuir para 708 00:28:41,300 --> 00:28:43,672 porque ele foi para uma escola secundária diferente, Kay! 709 00:28:43,747 --> 00:28:45,705 Tudo bem, quer saber? Vamos tentar. 710 00:28:45,820 --> 00:28:47,785 Vamos estender o tapete vermelho. 711 00:28:47,794 --> 00:28:50,945 Oh! Walker era o cara você rolou naquele tapete? 712 00:28:51,020 --> 00:28:52,745 MIKE: Não, não, não, não, não. 713 00:28:52,820 --> 00:28:55,112 Uh, buh-buh-buh-buh, eu também. 714 00:28:59,354 --> 00:29:01,705 Walker acabou de responder por e-mail. 715 00:29:01,714 --> 00:29:03,872 Ele vem jantar amanhã. 716 00:29:03,947 --> 00:29:05,912 Mas ele disse que sua "namorada" não consigo. 717 00:29:07,587 --> 00:29:10,472 Estranhamente, ele é o único que colocou "namorada" entre aspas. 718 00:29:11,734 --> 00:29:13,872 Ótimo. Ele mencionou alguma alergia alimentar? 719 00:29:13,907 --> 00:29:15,625 Porque nós jogamos algumas nozes em sua salada, 720 00:29:15,634 --> 00:29:17,272 a próxima coisa que você sabe, estamos salvando a vida dele 721 00:29:17,347 --> 00:29:19,665 e ele nos deve. 722 00:29:19,740 --> 00:29:22,025 -Ah! -Oh. Ei, amigo. 723 00:29:22,100 --> 00:29:24,025 O que dissemos sobre você e à espreita? 724 00:29:24,100 --> 00:29:26,785 Não seja pego. 725 00:29:26,860 --> 00:29:29,225 Talvez agora seja uma boa hora para falar com sua maçã. 726 00:29:29,300 --> 00:29:31,385 Ei, querido. 727 00:29:31,460 --> 00:29:33,785 Aqui. Sentar. 728 00:29:33,860 --> 00:29:35,305 Você sabe, 729 00:29:35,380 --> 00:29:37,745 Eu estive pensando sobre todas as coisas que fiz 730 00:29:37,820 --> 00:29:40,225 quando eu estava na escola, e sabe o que eu percebi? 731 00:29:40,300 --> 00:29:42,785 Nunca é certo intimidar. 732 00:29:42,860 --> 00:29:46,705 -Bem, na verdade... -Eu odeio quando eles começam frases como essa. 733 00:29:46,780 --> 00:29:49,545 Recentemente li um artigo que eu escrevi 734 00:29:49,620 --> 00:29:51,712 que destaca os benefícios sociopolíticos 735 00:29:51,787 --> 00:29:54,705 de diminuir os mais fracos entre nós. 736 00:29:54,780 --> 00:29:58,225 Do ponto de vista evolutivo, a inépcia deve ser ridicularizada, 737 00:29:58,300 --> 00:30:01,025 para desencorajar essa característica da espécie. 738 00:30:01,100 --> 00:30:05,385 Tudo tem que ser um documentário sobre a natureza? 739 00:30:05,394 --> 00:30:09,592 Basta ser gentil com as pessoas, mesmo que eles sejam mais burros que você. 740 00:30:10,714 --> 00:30:12,465 Então, com base nessa premissa, 741 00:30:12,474 --> 00:30:15,192 Eu deveria ser muito gentil com Brian. 742 00:30:15,267 --> 00:30:18,585 Que lindo sentimento do meu brilhante 743 00:30:18,594 --> 00:30:20,352 e com características simétricas irmã. 744 00:30:20,427 --> 00:30:23,105 Caso você esteja sem brilho a inteligência não está acompanhando, 745 00:30:23,180 --> 00:30:25,625 sou eu quem sou sendo legal porque... 746 00:30:25,700 --> 00:30:28,265 por causa do que mamãe disse. 747 00:30:28,380 --> 00:30:30,585 Interessante. 748 00:30:30,594 --> 00:30:33,712 Eles estão sendo legais por serem maus. 749 00:30:35,780 --> 00:30:38,072 -Não, não, não, não, não, não, não aprenda isso. -MIKE: Pessoal, 750 00:30:38,147 --> 00:30:40,865 gentileza não é uma arma, ok? 751 00:30:40,940 --> 00:30:43,345 Isso faz o mundo um lugar melhor, 752 00:30:43,354 --> 00:30:45,585 e também é uma ótima maneira para proteger sua aposta 753 00:30:45,594 --> 00:30:46,832 caso realmente exista um paraíso. 754 00:30:48,594 --> 00:30:50,272 Então deixe seus egos de lado e-e apenas, 755 00:30:50,347 --> 00:30:53,352 você sabe... seja bom. 756 00:30:53,427 --> 00:30:54,832 Para sempre. 757 00:30:54,907 --> 00:30:56,305 Sim! 758 00:30:56,380 --> 00:31:00,025 Definitivamente para sempre. Mas especialmente amanhã. 759 00:31:00,100 --> 00:31:02,345 Porque a vida acadêmica de Marc está na balança, 760 00:31:02,420 --> 00:31:04,225 e temos que provar 761 00:31:04,300 --> 00:31:06,505 que somos calorosos, família amorosa, 762 00:31:06,580 --> 00:31:08,505 e não apenas um bando de valentões. 763 00:31:08,580 --> 00:31:11,072 Ei, pai, posso pegar emprestado seu martelo? 764 00:31:11,147 --> 00:31:13,952 Meu amigo imaginário precisa aprender uma lição. 765 00:31:20,580 --> 00:31:22,465 Ei, o que você acha? 766 00:31:22,540 --> 00:31:23,785 Bem limpo, certo? 767 00:31:23,860 --> 00:31:26,345 Quer dizer, eu tive que fure a porta do armário 768 00:31:26,354 --> 00:31:29,265 porque não iria ficar. Mas isso é para amanhã nós. 769 00:31:29,340 --> 00:31:31,065 Legal. Olha o que eu consegui. 770 00:31:31,074 --> 00:31:34,505 Nada diz "casa calorosa e gentil" como um tapete de boas-vindas. 771 00:31:34,514 --> 00:31:36,785 Boas notícias, estava à venda. 772 00:31:36,794 --> 00:31:41,185 Más notícias, diz "Bem-vindo à nossa casa ho ho." 773 00:31:41,194 --> 00:31:42,865 Perfeito. Ele vai pensar 774 00:31:42,940 --> 00:31:44,425 estamos o ano todo Pessoal de Natal. 775 00:31:44,474 --> 00:31:46,265 Aqueles malucos são extremamente legais. 776 00:31:46,340 --> 00:31:48,072 BRIAN: Mãe, 777 00:31:48,147 --> 00:31:49,585 sua filha traiçoeira plagiado 778 00:31:49,660 --> 00:31:51,545 meu look para a noite. 779 00:31:51,620 --> 00:31:55,025 Plagiado? Você pegou isso gola alta da minha gaveta. 780 00:31:55,034 --> 00:31:56,905 O que aconteceu com vocês dois superando um ao outro? 781 00:31:56,980 --> 00:31:58,985 Aquela charada cansativa seguiu seu curso. 782 00:31:59,060 --> 00:32:02,112 Sim, ficou estranho quando Nicole tentou me preparar um banho. 783 00:32:02,187 --> 00:32:04,145 Ok, Walker estará aqui a qualquer minuto. 784 00:32:04,220 --> 00:32:05,705 Eu não tenho tempo para sua sua luta 785 00:32:05,714 --> 00:32:07,745 e competindo agora. 786 00:32:07,820 --> 00:32:09,585 Nicole fica com a gola alta, Brian pega a calça cáqui, 787 00:32:09,660 --> 00:32:11,152 ninguém toma banho. 788 00:32:14,947 --> 00:32:16,505 Por que eles nunca podem apenas tornar qualquer coisa fácil? 789 00:32:16,580 --> 00:32:18,272 Não é óbvio? 790 00:32:18,347 --> 00:32:20,712 Eu era um valentão e agora Estou formando um exército de valentões. 791 00:32:20,787 --> 00:32:23,145 Bem, eu não sei sobre um exército. 792 00:32:23,220 --> 00:32:25,705 Eu diria que talvez uma força-tarefa de elite. 793 00:32:25,780 --> 00:32:28,585 Eu só estava preocupado com Marc, mas são todos eles. 794 00:32:28,594 --> 00:32:32,232 É como meu DNA malvado combinado com seus cérebros 795 00:32:32,347 --> 00:32:35,625 faz com que eles intimidando supersoldados. 796 00:32:35,634 --> 00:32:38,745 Bem, não podemos contar com as crianças, então vai ser 797 00:32:38,754 --> 00:32:42,072 depende de nós esta noite para ter certeza isso-que nós somos legais. 798 00:32:42,147 --> 00:32:44,105 Ok, você sabe que já está, tipo, profissionalmente legal, 799 00:32:44,180 --> 00:32:45,945 então você está apenas dizendo isso para me lembrar. 800 00:32:46,060 --> 00:32:47,705 -O que? -Você não me acha legal? 801 00:32:47,780 --> 00:32:50,025 Sim, claro você é legal, querido. 802 00:32:50,034 --> 00:32:52,705 Sim, estou apenas dizendo, você sabe, nunca é demais, uh, 803 00:32:52,714 --> 00:32:54,905 -seja mais legal. -O que diabos é mais legal? 804 00:32:54,980 --> 00:32:56,192 -Isso não. -(campainha toca) 805 00:32:56,267 --> 00:32:58,112 Ótimo. 806 00:32:58,187 --> 00:33:00,432 Agora estou tudo na minha cabeça sobre "mais legal". 807 00:33:00,507 --> 00:33:03,185 Você sabe, eu vou "mais legal" sua cabeça bem no seu ... 808 00:33:03,260 --> 00:33:05,152 (suspiros) Ei, você! 809 00:33:05,227 --> 00:33:07,265 Entre aqui. 810 00:33:07,340 --> 00:33:09,385 -Eu sou um abraçador. -Oh. 811 00:33:09,434 --> 00:33:10,992 Cuidado, tenho a coluna mole. 812 00:33:12,660 --> 00:33:14,712 Esta é uma casa muito pitoresca. 813 00:33:14,787 --> 00:33:16,385 Calçados, presumo. 814 00:33:16,460 --> 00:33:19,345 Dr. obrigado por ter vindo. 815 00:33:19,420 --> 00:33:21,625 Sentimos muito, sua namorada não consegui. 816 00:33:21,700 --> 00:33:24,585 Ah. Sim, bem, na verdade, nós terminamos. 817 00:33:24,660 --> 00:33:26,185 Minha decisão. 818 00:33:26,260 --> 00:33:28,385 E não tente ligar para ela; ela não tem telefone. 819 00:33:28,394 --> 00:33:31,545 Por favor, entre. Deixe-me apresentar você à família. 820 00:33:31,620 --> 00:33:33,905 Hum, esta aqui é Leila. 821 00:33:33,980 --> 00:33:35,352 E claro, este é Marc-- 822 00:33:35,427 --> 00:33:37,905 venha aqui, amigo-- o homem da hora. 823 00:33:37,980 --> 00:33:40,025 -Enchant�, Marc. -Enchant�, também. 824 00:33:40,100 --> 00:33:42,945 Ah, francês. (risos) 825 00:33:42,954 --> 00:33:46,345 A língua da França. 826 00:33:46,420 --> 00:33:48,585 OK. (limpa a garganta, ri) 827 00:33:48,594 --> 00:33:50,865 KAY: E estes são os nossos outros dois 828 00:33:50,940 --> 00:33:53,825 crianças superdotadas Brian e Nicole. 829 00:33:53,834 --> 00:33:55,785 -Encantar�. -Encantar�. 830 00:33:55,860 --> 00:33:58,465 -Encantar�. -Encantar�. -NICOLE: Na verdade, 831 00:33:58,540 --> 00:34:00,105 Acho que você pode nos ajudar. 832 00:34:00,114 --> 00:34:02,625 Meu irmão e eu estávamos tendo um debate intelectual. 833 00:34:02,634 --> 00:34:04,785 Existe algum outro tipo? (risos) 834 00:34:04,860 --> 00:34:07,305 Que engraçado. 835 00:34:07,380 --> 00:34:09,825 Como avaliador acadêmico, você é exclusivamente qualificado 836 00:34:09,900 --> 00:34:11,585 para resolver algo para nós. 837 00:34:11,660 --> 00:34:13,305 Uh, não precisamos incomodar o Dr. Walker com... 838 00:34:13,380 --> 00:34:15,312 Nós poderíamos te mostrar nosso currículo, continue 839 00:34:15,387 --> 00:34:18,705 sobre nossos elogios, mas vamos descartar as formalidades. 840 00:34:18,754 --> 00:34:20,345 Você já viu o suficiente. 841 00:34:20,420 --> 00:34:23,905 Decida: quem está desenhando quem um banho? 842 00:34:23,914 --> 00:34:26,025 Venha de novo? 843 00:34:26,100 --> 00:34:27,425 Quem está desenhando quem... 844 00:34:27,500 --> 00:34:30,105 (risos): Ok. Por que não, por que não, uh, 845 00:34:30,180 --> 00:34:33,585 suba e, uh, e se troque nossas roupas... (limpa a garganta) 846 00:34:33,660 --> 00:34:36,425 ...e nossas personalidades? 847 00:34:36,434 --> 00:34:39,065 OK. Então as crianças encantou a cama. 848 00:34:39,140 --> 00:34:41,705 Acho que é hora de puxar o acionar e pedir desculpas. 849 00:34:41,780 --> 00:34:44,545 (sussurra): Ah, sim. Há um problema-- mesmo problema-- 850 00:34:44,554 --> 00:34:46,705 -Não me lembro dele. -Certo. 851 00:34:46,780 --> 00:34:49,665 OK. Ok, eu cuido disso. (limpa a garganta) 852 00:34:49,674 --> 00:34:52,785 Então, Dr. Walker, conte-me sobre você. 853 00:34:52,860 --> 00:34:55,145 D-Você praticou algum esporte no ensino médio? 854 00:34:55,220 --> 00:34:57,625 (risos) Não, eu não era um homem esportivo. 855 00:34:57,700 --> 00:35:01,032 O único time que torci era a equipe de médicos 856 00:35:01,107 --> 00:35:03,185 tentando corrigir minha deficiência de cálcio. 857 00:35:03,194 --> 00:35:05,425 Eu bebi uma quantidade obscena de leite. 858 00:35:05,500 --> 00:35:10,385 Legal, legal. Isso parece uma característica memorável, 859 00:35:10,460 --> 00:35:13,832 apenas um cara doente bebendo leite o tempo todo? 860 00:35:15,260 --> 00:35:16,832 O que é isso? 861 00:35:16,907 --> 00:35:18,832 Não, não, não. Uh, nós não estamos... 862 00:35:18,907 --> 00:35:20,665 Eu tinha minhas reservas sobre esta noite. 863 00:35:20,740 --> 00:35:24,072 Agora vejo que você me trouxe aqui apenas para zombar de mim. 864 00:35:24,147 --> 00:35:26,785 Minha namorada estava certa. Eu não deveria ter vindo. 865 00:35:26,794 --> 00:35:27,905 Eu pensei que você tivesse terminado. 866 00:35:27,914 --> 00:35:29,552 Este é um novo. 867 00:35:31,100 --> 00:35:33,905 Ela também não tem telefone. Eu deveria ir. 868 00:35:34,020 --> 00:35:36,312 Não... Dr. Walker, espere. 869 00:35:36,387 --> 00:35:40,232 Percebo agora que não estava uma boa pessoa no ensino médio. 870 00:35:40,307 --> 00:35:43,305 Eu me sinto péssimo com as coisas Eu fiz naquela época, 871 00:35:43,380 --> 00:35:45,552 e eu gostaria de poder me desculpar 872 00:35:45,627 --> 00:35:48,865 pelo que eu fiz com você. 873 00:35:48,940 --> 00:35:51,432 Mas a verdade é que eu não até lembrar o que era. 874 00:35:51,507 --> 00:35:55,232 Bem, agradeço sua franqueza. 875 00:35:55,307 --> 00:35:57,305 Eu gostaria que fosse apenas tão fácil para mim 876 00:35:57,314 --> 00:35:59,632 esquecer aquele discurso eleitoral. 877 00:35:59,707 --> 00:36:02,552 Discurso eleitoral. 878 00:36:02,627 --> 00:36:05,592 Você é Andy Walker. 879 00:36:08,100 --> 00:36:09,785 (agudo): E eu lhe devo um pedido de desculpas. 880 00:36:09,860 --> 00:36:11,192 (voz normal): Ah. 881 00:36:12,460 --> 00:36:15,385 Você poderia, hum... 882 00:36:15,460 --> 00:36:18,385 com licença? 883 00:36:18,460 --> 00:36:20,705 Uh, eu só vou ajudá-la por um minuto. 884 00:36:20,780 --> 00:36:22,145 (limpa a garganta) 885 00:36:22,220 --> 00:36:24,625 -O que está acontecendo? -Lembro-me de Walker. 886 00:36:24,700 --> 00:36:27,865 Último ano, logo antes seu discurso no conselho estudantil, 887 00:36:27,940 --> 00:36:31,312 Eu escorreguei um frasco de laxantes em sua sopa prescrita. 888 00:36:31,387 --> 00:36:33,625 Walker foi o garoto que largou na frente da escola. 889 00:36:33,700 --> 00:36:35,905 Eu me lembro disso. 890 00:36:35,980 --> 00:36:37,545 Eles tiveram que substituir todo o palco. 891 00:36:37,554 --> 00:36:40,025 Mas isso é ótimo. Agora você pode realmente se desculpar. 892 00:36:40,100 --> 00:36:44,432 Não, não posso. Eu nunca irei peça desculpas a esse cara. 893 00:36:44,507 --> 00:36:47,025 Bem, beba. Geralmente depois do segundo copo, 894 00:36:47,100 --> 00:36:49,392 você está mais disposto a experimentar coisas você primeiro disse não. 895 00:36:55,100 --> 00:36:56,865 -Por que você não conta para esse cara você sente muito? -Olha, 896 00:36:56,940 --> 00:36:59,225 Eu me sinto mal por muitas coisas Eu fiz naquela época, mas não isso. 897 00:36:59,300 --> 00:37:02,065 Isso não foi intimidação, estava defendendo um amigo. 898 00:37:02,140 --> 00:37:04,432 Meu único arrependimento é que não usei mais laxantes. 899 00:37:05,694 --> 00:37:09,025 Mas eu precisava me encaixar no meu vestido de baile. 900 00:37:09,100 --> 00:37:12,225 -Mas de novo... -O cara era um grande canalha. 901 00:37:12,300 --> 00:37:14,992 Ele tinha uma queda pelo meu amigo Heather, e ela apenas 902 00:37:15,067 --> 00:37:18,425 não gostei dele, então ele mentiu sobre ela o traindo 903 00:37:18,474 --> 00:37:20,625 e ela foi chutada fora da escola. 904 00:37:20,700 --> 00:37:22,505 Uau, aquele cara fez isso? 905 00:37:22,580 --> 00:37:24,225 Ok, eles podem conseguir o bullying de mim, 906 00:37:24,260 --> 00:37:25,712 mas eles conseguem a espreita de você. 907 00:37:26,834 --> 00:37:28,512 Sim. 908 00:37:28,587 --> 00:37:30,745 Sua mãe precisa dizer ela sente muito por esse cara. 909 00:37:30,820 --> 00:37:32,792 Mas parece como se ela estivesse certa. 910 00:37:32,867 --> 00:37:33,992 Ela não deveria ter que se desculpar. 911 00:37:35,940 --> 00:37:39,272 Ugh, eu tenho que ser pai agora, não é? 912 00:37:40,354 --> 00:37:43,265 Seu pai tem razão. 913 00:37:43,274 --> 00:37:46,105 O que eu fiz foi errado, e nunca está tudo bem 914 00:37:46,180 --> 00:37:47,505 tratar alguém assim. 915 00:37:47,580 --> 00:37:50,032 Então eu deveria confessar isso. 916 00:37:50,107 --> 00:37:52,472 (sussurra): Mesmo que eu estivesse certo e eu não quero. 917 00:37:54,547 --> 00:37:58,425 E então Neil deGrasse Tyson disse: "Dê-me algum tempo." 918 00:37:58,500 --> 00:38:03,465 E eu disse: "O que é o tempo?" e, ah, nós rimos. 919 00:38:03,540 --> 00:38:05,305 Bem, eu ri. 920 00:38:05,354 --> 00:38:08,705 Ele estava muito longe. 921 00:38:08,714 --> 00:38:10,232 Posso ir para a cama? 922 00:38:11,980 --> 00:38:15,225 Dr. Walker, eu só quero terminar o que eu estava dizendo antes. 923 00:38:15,300 --> 00:38:17,072 Oh. 924 00:38:17,147 --> 00:38:18,625 KAY: eu sou... 925 00:38:18,700 --> 00:38:21,745 desculpe pelo que fiz com você. 926 00:38:21,820 --> 00:38:23,425 Foi, ah... 927 00:38:23,500 --> 00:38:26,105 Cruel, infantil e injustificado? 928 00:38:26,114 --> 00:38:30,305 Essas são três coisas. 929 00:38:30,314 --> 00:38:34,185 E por qualquer motivo que eu pensei que tinha, agora vejo que... 930 00:38:34,260 --> 00:38:35,712 Você fez isso porque você estava com ciúmes 931 00:38:35,787 --> 00:38:38,505 do meu sucesso e inteligência. 932 00:38:38,620 --> 00:38:42,665 O importante é que Marc é um ótimo garoto. 933 00:38:42,740 --> 00:38:45,265 Todos os meus filhos são ótimos filhos, 934 00:38:45,340 --> 00:38:49,145 e eu fiz o meu melhor para definir um bom exemplo para todos eles. 935 00:38:49,220 --> 00:38:52,232 Bem, pelo menos você tem a autoconsciência 936 00:38:52,307 --> 00:38:54,632 para se tornar um alerta conto para seus filhos. 937 00:38:56,780 --> 00:38:59,585 Embora você deva aprecie a ironia. 938 00:38:59,660 --> 00:39:04,305 Você, uma vez tão poderoso e popular, agora reduzido 939 00:39:04,380 --> 00:39:08,265 para trabalhar em uma segunda categoria cassino, implorando por minha ajuda 940 00:39:08,340 --> 00:39:10,985 como um esquilo preso em um ancinho de jardim. 941 00:39:10,994 --> 00:39:14,985 OK. Ok, ho-- Esse é o meu esquilo. 942 00:39:15,060 --> 00:39:17,785 -Mike, está tudo bem. -Está bem. 943 00:39:17,860 --> 00:39:21,665 Eu gentilmente aceito seu pedido de desculpas. 944 00:39:21,740 --> 00:39:23,425 A justiça foi feita. 945 00:39:23,474 --> 00:39:26,912 Está tudo bem no mundo. 946 00:39:26,987 --> 00:39:28,632 Você é um idiota. 947 00:39:31,154 --> 00:39:33,465 -Leila. -NICOLE: Ela está certa. 948 00:39:33,540 --> 00:39:35,505 Ninguém pode falar para nossa mãe assim. 949 00:39:35,580 --> 00:39:38,305 Especialmente alguns pseudo-intelectual pedante. 950 00:39:38,380 --> 00:39:42,065 Pseudo? Eu tenho um QI de 135. 951 00:39:42,140 --> 00:39:43,592 (ambos riem) 952 00:39:43,667 --> 00:39:45,992 Eu não posso acreditar você admitiria isso. 953 00:39:47,714 --> 00:39:51,265 Então, você é apenas uma família inteira cheio de valentões. 954 00:39:51,340 --> 00:39:53,145 Eu acho que algumas coisas nunca mude. 955 00:39:53,220 --> 00:39:54,465 Você deveria saber. 956 00:39:54,540 --> 00:39:56,945 Tornando-se um educador é uma tentativa transparente 957 00:39:57,020 --> 00:40:00,385 exercer o poder em um ambiente onde você uma vez se sentiu tão impotente. 958 00:40:00,460 --> 00:40:02,432 O que você sabe da minha impotência? 959 00:40:03,820 --> 00:40:05,152 Suas palavras não significam nada. 960 00:40:05,227 --> 00:40:07,185 "Deixe-os falar mal de mim, o que eu sou pior?" 961 00:40:07,260 --> 00:40:08,985 -Sir Thomas Mais. -(zomba) 962 00:40:09,060 --> 00:40:11,545 Mais como Sir Thomas Snore. 963 00:40:11,620 --> 00:40:13,312 (ambos riem) 964 00:40:19,620 --> 00:40:21,345 Eu irei. 965 00:40:21,420 --> 00:40:25,472 Marc, parece que você é o apenas um decente do grupo. 966 00:40:25,587 --> 00:40:27,392 Espere. 967 00:40:29,547 --> 00:40:31,432 (sussurrando indistintamente) 968 00:40:34,620 --> 00:40:37,745 (chorando baixinho) 969 00:40:37,820 --> 00:40:41,465 Sir Thomas Mais era um idiota. 970 00:40:41,540 --> 00:40:44,705 (porta abre, fecha) 971 00:40:44,714 --> 00:40:46,585 O que você disse a ele? 972 00:40:46,594 --> 00:40:48,112 Apenas o suficiente. 973 00:40:50,914 --> 00:40:54,305 Mais uma vez, sinto muito por todos das coisas ruins que eu disse 974 00:40:54,380 --> 00:40:57,152 e fiz com você no ensino médio. 975 00:40:57,267 --> 00:41:01,065 Obrigado. Foi legal falando com você também. 976 00:41:01,114 --> 00:41:03,825 Jerry Weenus aceitou minhas desculpas. 977 00:41:03,900 --> 00:41:06,312 Outra ponte queimada reconstruída-- 978 00:41:06,387 --> 00:41:09,505 -E o que você está vestindo? -Oh. Esses? 979 00:41:09,580 --> 00:41:12,265 Bem, eu pensei, agora que estamos oficialmente 980 00:41:12,274 --> 00:41:16,665 uma casa livre de intimidação, ho ho, Eu sou livre para ser eu. 981 00:41:16,740 --> 00:41:19,745 E eu não posso dizer nada sobre isso. 982 00:41:19,820 --> 00:41:21,632 Não, você não pode. 983 00:41:21,707 --> 00:41:25,192 Você só precisa me ver andar. (risos) 984 00:41:25,267 --> 00:41:27,745 Ok, o jeans não quer sentar. (limpa a garganta) 985 00:41:27,820 --> 00:41:29,832 Anunciando entrada. 986 00:41:29,907 --> 00:41:32,705 Querida, sentimos muito sobre Marlboro. 987 00:41:32,714 --> 00:41:35,825 Mas não se preocupe, nós vamos bolar outro plano. 988 00:41:35,834 --> 00:41:38,625 Tudo bem. eu vou pedir desculpas ao meu professor. 989 00:41:38,700 --> 00:41:40,665 -Você é? -Se você pudesse ser legal com um idiota 990 00:41:40,740 --> 00:41:44,185 como o Dr. Walker para mim, posso seja gentil com meu professor por você. 991 00:41:44,260 --> 00:41:46,225 Não é culpa dele ele foi para Dartmouth. 992 00:41:46,300 --> 00:41:48,065 (risos) 993 00:41:48,140 --> 00:41:50,065 Uau, isso é muito maduro de você, amigo. 994 00:41:50,140 --> 00:41:51,625 Sim. 995 00:41:51,700 --> 00:41:55,585 Talvez até goste sétima série madura. 996 00:41:55,594 --> 00:41:58,392 -Então teríamos duas entregas. -Sexto é. 997 00:41:59,554 --> 00:42:01,185 Ei, jujuba, o que você está fazendo? 998 00:42:01,194 --> 00:42:02,825 eu vou cavar no quintal. 999 00:42:02,900 --> 00:42:05,225 Oh, você está plantando alguma coisa? 1000 00:42:05,234 --> 00:42:08,072 Mais ou menos. Vamos apenas dizer que você não vai ver 1001 00:42:08,147 --> 00:42:10,392 meu amigo imaginário mais por aqui. 1002 00:42:14,554 --> 00:42:16,472 Legendado por