1
00:00:23,920 --> 00:00:26,832
کمفیوکیئس کہتے ہیں: "اگر آپ
تہذیب جاننا چاہتے ہیں..."

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,272
"... آپ کو اس کی موسیقی سننی چاہیے۔"

3
00:00:30,920 --> 00:00:34,708
موسیقی آپ کو ظاہر کر سکتی ہے۔
ایک جگہ کے بارے میں سب کچھ.

4
00:00:50,080 --> 00:00:54,596
استنبول سے ایک پل ہے۔
جس میں 72 افراد پاس ہوئے۔

5
00:01:06,160 --> 00:01:09,755
یہ تضادات کا شہر ہے۔
خوبصورت-بدصورت، ٹھنڈا گرم

6
00:01:10,600 --> 00:01:14,752
پرانا نیا، غریب امیر،
سب کچھ تضادات سے بھرا ہوا ہے.

7
00:01:15,600 --> 00:01:17,875
عظیم استنبول...

8
00:01:18,520 --> 00:01:21,956
مغرور شہر، بازنطیم!

9
00:01:33,520 --> 00:01:36,910
ہم سنتے ہوئے اٹھائے گئے تھے۔
زیکی مورین اور پنک فلائیڈ۔

10
00:01:37,480 --> 00:01:40,870
ہمیں ان میں سے کوئی بھی پسند نہیں آیا اور
ہمیں ایک مشترکہ جگہ ملی۔

11
00:01:56,080 --> 00:01:59,117
یہاں کھانے کے علاوہ ہے۔
اس سے، اور کچھ نہیں.

12
00:02:06,240 --> 00:02:09,118
میں آپ کو ہر جگہ چلا سکتا ہوں۔
آپ استنبول میں چاہتے ہیں۔

13
00:02:09,640 --> 00:02:12,598
Baxilar، Bakircoi، جہاں چاہو۔

14
00:02:14,880 --> 00:02:18,429
میں الیگزینڈر ہیک ہوں اور میں باس بجاتا ہوں۔

15
00:02:20,160 --> 00:02:23,835
میں سب سے پہلے استنبول میں "ہیڈ آن" کے لیے آیا تھا۔

16
00:02:24,960 --> 00:02:28,032
میں نے فلم کے لیے کچھ گانے ریکارڈ کیے ہیں۔

17
00:02:28,640 --> 00:02:32,030
اس وقت سے یہ قصبہ
اور اس کی موسیقی مجھے اپنی طرف متوجہ کر رہی ہے۔

18
00:02:33,240 --> 00:02:37,119
میرے لیے استنبول تھا۔
اور ایک معمہ بنی ہوئی ہے.

19
00:02:39,040 --> 00:02:42,157
میں نے اس پر قبضہ کرنے کا فیصلہ کیا۔
اس شہر کی آوازیں...

20
00:02:42,600 --> 00:02:45,068
...ان کو سمجھنے کے لیے

21
00:02:45,520 --> 00:02:49,035
میں اچھی طرح سے تیار تھا۔ میں سفر کرتا ہوں۔
بہت سارے مائیکروفون لے کر...

22
00:02:49,880 --> 00:02:54,032
کمپیوٹر، پروگرام،
ہارڈ ڈسکس، سب کچھ۔

23
00:03:20,960 --> 00:03:24,270
سب سے پہلے جس بینڈ سے میں ملا وہ بابا زولا تھا۔

24
00:03:25,240 --> 00:03:28,550
یہ ایک سائیکیڈیلک انڈر گراؤنڈ بینڈ ہے۔

25
00:03:29,000 --> 00:03:32,595
وہ اس بات پر یقین رکھتے ہیں کہ ارد گرد
ان کی موسیقی کو متاثر کر رہے ہیں۔

26
00:03:34,600 --> 00:03:38,593
وہ ایک کے لیے پرفارم کرنا چاہتے ہیں۔
باسپوروس میں ایک کشتی میں پورا دن۔

27
00:04:09,360 --> 00:04:12,796
میں تقریباً بن چکا ہوں۔
بابا زولا کا رکن

28
00:04:13,240 --> 00:04:15,629
شروع میں میں صرف
ان کو ریکارڈ کرنا چاہتا تھا...

29
00:04:16,120 --> 00:04:19,510
لیکن ان کا باسسٹ چلا گیا۔

30
00:04:20,080 --> 00:04:24,596
جیسا کہ میں نے کہا، میں باس پلیئر ہوں۔
اور میں نے موقع پکڑ لیا۔

31
00:04:36,800 --> 00:04:41,920
استنبول کیا بناتا ہے۔
مختلف، باسپورس ہے.

32
00:04:43,040 --> 00:04:46,749
وہ سمندر جو دو براعظموں کو ملاتا ہے۔

33
00:04:47,480 --> 00:04:51,598
یہ شاید تخلیق کیا گیا تھا۔
تباہی کے بعد.

34
00:04:55,320 --> 00:04:57,550
یہ دیکھو، Retsep.

35
00:04:58,240 --> 00:05:00,435
انہوں نے اسے پانی سے بھر دیا۔

36
00:05:04,360 --> 00:05:08,239
یہ ایک کلاسک ڈرم ہے، بس
جیسے مغرب میں...

37
00:05:08,880 --> 00:05:12,395
لیکن اس کے بجائے
ڈرم، میں "دربوکا" استعمال کرتا ہوں۔

38
00:05:13,160 --> 00:05:16,197
میں اسے "دربوکہ" کی طرح بجاتا ہوں، ڈھول کی طرح نہیں۔

39
00:05:16,880 --> 00:05:21,078
میں مغربی تال استعمال کرتا ہوں، 9/8 پر کھیلتا ہوں۔

40
00:05:22,960 --> 00:05:26,873
مغربی موسیقی میں وہ بجاتے ہیں۔
2/4، 3/4 اور 4/4 پر...

41
00:05:27,720 --> 00:05:31,713
تین کی ٹیموں میں، بالکل 12/8 کی طرح۔

42
00:05:35,320 --> 00:05:38,630
یہ ترک موسیقی میں بھی موجود ہیں...

43
00:05:39,320 --> 00:05:43,518
لیکن ہم دوسری قسمیں استعمال کرتے ہیں، جیسے 5/8۔

44
00:05:48,560 --> 00:05:51,279
اسے "ترکی کا محاورہ" کہا جاتا ہے۔

45
00:05:56,880 --> 00:05:59,030
آپ نے اسے 9 میں تقسیم کیا۔

46
00:06:00,080 --> 00:06:04,232
ترکی کی مثال
موسیقی، جسے ترک استعمال کرتے ہیں...

47
00:06:04,960 --> 00:06:07,679
اور ایرانی...

48
00:06:08,480 --> 00:06:10,948
یہ زیادہ منسلک نہیں ہے۔

49
00:06:11,520 --> 00:06:13,351
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

50
00:06:27,080 --> 00:06:29,355
استنبول کے بارے میں مزید کیا کہا جائے؟

51
00:06:30,320 --> 00:06:33,949
اس کا تعلق ایشیا اور یورپ سے ہے۔

52
00:06:35,120 --> 00:06:38,999
یہ مشرق اور مغرب ہے۔ لیکن
یہ ایک فائدہ ہے.

53
00:06:40,560 --> 00:06:42,949
ہم یورپی بننا چاہتے ہیں...

54
00:06:43,520 --> 00:06:47,832
لیکن ایک ہی وقت میں ہم
ایشیا سے تعلق رکھتے ہیں۔ یہ ہم میں ہے۔

55
00:06:48,720 --> 00:06:53,635
ہم دونوں ہیں، جس پر میں یقین کرنا چاہتا ہوں۔

56
00:06:54,200 --> 00:06:56,668
احمد پہلے ہی جواب دے چکا ہے۔

57
00:06:57,120 --> 00:06:59,998
جو بھی یورپی بننے کی کوشش کرتا ہے، وہ نہیں ہے۔

58
00:07:00,840 --> 00:07:04,515
ہم ایشیائی ہیں۔ ہم خانہ بدوش قبیلہ ہیں۔

59
00:07:05,480 --> 00:07:08,995
ہم وہی ہیں جو ہم ہیں۔
خاص طور پر موسیقار۔

60
00:07:25,440 --> 00:07:27,954
اسٹیشن آکسیجن، 95,9۔

61
00:07:28,600 --> 00:07:31,592
ہم DJ Yakuza اور Murat Onguog Lu ہیں۔

62
00:07:32,160 --> 00:07:34,151
ہمارا پہلا گانا Orient Expressions ہے۔

63
00:07:34,520 --> 00:07:36,715
استنبول 1:26 اے۔ m

64
00:07:49,160 --> 00:07:51,230
جب آپ یہاں DJ ہیں...

65
00:07:51,880 --> 00:07:54,997
آپ دیکھتے ہیں کہ کیا ہوتا ہے
جنوب، مشرق، مغرب میں

66
00:07:55,880 --> 00:07:58,440
...امریکہ میں، ہر جگہ۔

67
00:07:59,520 --> 00:08:02,557
وہاں، چیزیں زیادہ محدود ہیں ...

68
00:08:03,760 --> 00:08:06,877
امریکہ میں، موسیقی
دکان کونے میں ہے...

69
00:08:07,440 --> 00:08:11,672
... اسٹیشن مقامی اور DJ کے ہیں۔
اتنے زیادہ اختیارات نہیں ہیں۔

70
00:08:12,120 --> 00:08:15,749
لیکن جب آپ یہاں رہتے ہیں، تو آپ
کان ہر چیز کے لیے کھلے ہیں...

71
00:08:16,320 --> 00:08:18,880
چاہے آپ اسے پسند کریں یا نہ کریں۔

72
00:09:40,840 --> 00:09:44,879
ہمارے لئے، یہ کوئی مسئلہ نہیں ہے
مغرب یا مشرق کے ساتھ جانا۔

73
00:09:45,360 --> 00:09:48,875
یہ ایسی چیز نہیں ہے جسے آپ پل نہیں سکتے۔

74
00:09:49,840 --> 00:09:53,310
حقیقت یہ ہے کہ وہ دو ہیں۔
بالکل مختلف چیزیں

75
00:09:53,760 --> 00:09:57,036
اور یہ کہ وہ نہیں ملتے، بکواس ہے!

76
00:09:57,520 --> 00:10:00,830
یہ ایک تاریخی جھوٹ ہے۔ کچھ ایسا جو...

77
00:10:01,360 --> 00:10:04,557
جن کے پاس طاقت ہے
بڑھتی ہوئی، صدیوں کے ذریعے.

78
00:10:05,560 --> 00:10:07,676
یہ باتیں کہنے والے...

79
00:10:08,120 --> 00:10:11,157
وائٹ ہاؤس والوں کی طرح...

80
00:10:12,240 --> 00:10:16,392
...وہ وجود کا ذکر کرتے ہیں۔
ایک سیاسی خلفشار کا۔

81
00:10:16,880 --> 00:10:19,189
سوویت یونین کے خاتمے کے بعد...

82
00:10:19,720 --> 00:10:22,678
...انہیں کچھ تلاش کرنا تھا۔
ورنہ دہشت گردی کا سبب بنے گا...

83
00:10:23,120 --> 00:10:26,112
اور اسے ڈھونڈنے میں انہیں 6-7 سال لگے...

84
00:10:26,520 --> 00:10:30,069
اور انہوں نے ایک نیا دشمن دریافت کیا۔

85
00:10:31,240 --> 00:10:34,198
میں اس مشرق کو نہیں مانتا
استنبول سے شروع...

86
00:10:34,720 --> 00:10:37,280
اور چین تک پہنچتا ہے۔

87
00:10:37,720 --> 00:10:40,996
اور وہ مغرب کی حد سے ہے۔
یونان اور ایل اے تک پہنچتا ہے۔

88
00:10:45,800 --> 00:10:49,429
میں بیگ لو میں رہتا ہوں۔ وہ ہے
جہاں سب کچھ شروع ہوا.

89
00:10:50,600 --> 00:10:54,115
مجھے یقین ہے کہ میں نے دریافت کیا۔
بیگ لو کے ذریعے استنبول۔

90
00:10:54,720 --> 00:10:57,757
پہلی چیز جس سے آپ ملتے ہیں۔
, Instical Cantesi ہے.

91
00:10:58,280 --> 00:11:01,829
"ہائی وے آف لبرٹی"
جو ہر وقت ٹریفک سے بھرا رہتا ہے۔

92
00:11:02,400 --> 00:11:06,916
یہ ٹیکسم اسکوائر سے لے کر ٹونل تک ہے۔

93
00:11:07,440 --> 00:11:10,591
آہستہ آہستہ میں نے دریافت کیا۔
سڑکوں پر زندگی...

94
00:11:11,240 --> 00:11:14,789
تمام کلب، ڈسکو تھیک...

95
00:11:15,240 --> 00:11:17,470
... شہر کا گرم حصہ۔

96
00:11:36,120 --> 00:11:38,714
20 سال پہلے...

97
00:11:39,400 --> 00:11:42,710
کسی نے بیگ لو سے ملنے کی ہمت نہیں کی...

98
00:11:43,400 --> 00:11:47,359
یہ اچھا نہیں تھا، نہ ہی خاندانوں کے لیے
اور نہ ہی نوجوانوں کو دیکھنے کے لیے۔

99
00:11:59,120 --> 00:12:02,396
ہم کہتے تھے، "ہم نہیں کریں گے۔
بیگ لو میں کھانے کے لیے جاؤ"۔

100
00:12:03,760 --> 00:12:06,672
اب ہر کوئی وہاں جانا چاہتا ہے۔

101
00:12:14,080 --> 00:12:18,358
ڈومن، "دھواں"، ایک ہے۔
وہاں راک بینڈ کے.

102
00:12:19,000 --> 00:12:21,195
استنبول چٹان ہے۔

103
00:12:21,720 --> 00:12:25,315
بہت سے کلب ہیں۔
جو راک میوزک بجاتا ہے۔

104
00:12:25,920 --> 00:12:29,549
ڈومن کے گلوکار،
سیٹل میں رہا ہے۔

105
00:12:30,200 --> 00:12:34,273
وہاں اس نے سب سے پہلے پرفارم کیا۔
پہلی بار ترکی میں۔

106
00:12:39,160 --> 00:12:42,311
قصبہ راکی اور کے ساتھ رہتا ہے۔
بہت سے سگریٹ پیتا ہے۔

107
00:12:42,920 --> 00:12:46,515
قصبہ میں رہتا ہے۔
دن اور رات سے محبت کرتا ہے.

108
00:12:47,360 --> 00:12:50,989
مرد قسم کھا رہے ہیں، اور
شہر خواتین کو مارتا ہے.

109
00:12:52,040 --> 00:12:55,794
شہر ہمارا خون چوستا ہے
لیکن یہ مرنے کے قابل ہے.

110
00:12:56,520 --> 00:12:59,637
استنبول آپ کا ہاتھ چومتا ہے۔

111
00:13:50,480 --> 00:13:54,712
ڈیڑھ سال پہلے عوام
سوچ رہے تھے کہ کیا ترک چٹان موجود ہے۔

112
00:13:57,040 --> 00:14:01,511
اب کوئی حیران نہیں ہوتا۔
یہ آہستہ آہستہ ہوتا جا رہا ہے۔

113
00:14:08,360 --> 00:14:11,432
یہ ریپلیکا ہیں...بیگ لو سے بھی۔

114
00:14:12,000 --> 00:14:14,719
انہیں ہلکا شور پسند ہے...

115
00:15:15,440 --> 00:15:19,149
90 کی دہائی سے واپس، راک شہر میں ہے۔

116
00:15:20,120 --> 00:15:24,079
دہائی کے آخر تک،
مزید انواع موجود تھیں۔

117
00:15:42,240 --> 00:15:45,357
ہم ایک بہت ہی عجیب شہر میں رہتے ہیں۔

118
00:15:46,160 --> 00:15:48,435
ہماری پرورش بھی اسی طرح ہوئی ہے...

119
00:15:49,000 --> 00:15:51,275
...مغرب کے نوجوانوں کی طرح۔

120
00:15:52,400 --> 00:15:57,076
ہم اپنی بات نہیں سمجھ سکے۔
مقامی موسیقی جب تک ہم 19 سال کے نہیں تھے۔

121
00:15:58,160 --> 00:16:00,469
پھر ہم نے پہلی بار دیکھا...

122
00:16:01,040 --> 00:16:04,077
...کہ ہم ترک موسیقی کو نظر انداز کر رہے تھے...

123
00:16:04,680 --> 00:16:07,433
اور ہم نے اس میں دلچسپی لی۔

124
00:16:08,560 --> 00:16:13,190
یہ جان کر کہ آپ کہاں رہتے ہیں، آپ کو تحفظ محسوس ہوتا ہے۔

125
00:16:14,440 --> 00:16:16,476
ہم اس طرح موسیقی بجاتے ہیں۔

126
00:16:47,640 --> 00:16:50,313
جب ہمیں یہ بات سمجھ آئی...

127
00:16:51,000 --> 00:16:54,390
ہم زیادہ تر ایرکن کورائی سے متاثر ہوئے تھے۔

128
00:16:55,080 --> 00:16:58,629
ہم نے کچھ باتیں سمجھ لیں۔
اور وہ ہمارا آئیڈیل بن گیا۔

129
00:16:59,120 --> 00:17:02,351
میں کہہ سکتا ہوں "اس نے ہمارے لیے ہر دروازہ کھول دیا"

130
00:17:03,000 --> 00:17:05,309
ہمیں ترکی کی موسیقی ملی،
اور ہم نے آخر میں اسے سمجھا.

131
00:17:15,320 --> 00:17:17,709
کیا کہہ رہے ہو؟

132
00:17:18,560 --> 00:17:20,869
وہ ہمارا باپ ہے۔

133
00:17:21,640 --> 00:17:24,029
وہ اولین میں سے ایک تھا۔

134
00:17:24,640 --> 00:17:28,315
اس وقت، اس کی زندگی کا طریقہ
لوگوں کو پریشان کر رہا تھا.

135
00:17:29,240 --> 00:17:31,800
وہ اسے مشکوک سمجھتے تھے۔

136
00:17:32,720 --> 00:17:36,190
"اس قسم کی موسیقی مت چلاؤ،
لوگوں کو تنگ نہ کرو"

137
00:17:37,680 --> 00:17:41,150
ایرکن کورائی نے اسے روکا۔
بیٹی سکول جانے سے.

138
00:17:47,760 --> 00:17:50,832
کیا میں اکیلا ہی دکھی ہوں...

139
00:17:51,880 --> 00:17:54,872
رات کے اندھیرے میں؟

140
00:17:55,960 --> 00:17:59,839
میری آنکھوں پر سمندری گھاس اگتے ہیں۔

141
00:18:02,280 --> 00:18:06,273
جب میں نے شروع کیا تو میں بالکل اکیلا تھا۔

142
00:18:07,080 --> 00:18:11,312
میں برسوں سے اکیلا ہوں،
میں اب بھی کبھی کبھی ایسا محسوس کرتا ہوں۔

143
00:18:12,000 --> 00:18:16,118
اب نئے بینڈ ہیں۔
جو ترکی کی اچھی چٹان بجاتے ہیں۔

144
00:18:16,720 --> 00:18:19,951
وہ اچھی باتیں کرنے لگتے ہیں۔

145
00:18:21,040 --> 00:18:24,396
میں رات بھر روتی رہی...

146
00:18:25,160 --> 00:18:28,391
...مجھ پر لہریں ماریں۔

147
00:18:29,240 --> 00:18:32,789
میری آنکھوں پر، سمندری سوار اگتے ہیں...

148
00:18:33,520 --> 00:18:36,432
تنہائی کی رفتار میں.

149
00:18:38,920 --> 00:18:42,595
پہلی بار سے میں
مشکلات کا سامنا کرنا پڑا.

150
00:18:43,440 --> 00:18:47,319
آج بھی میں وہ نہیں کر سکتا جو میں چاہتا ہوں۔

151
00:18:48,520 --> 00:18:51,956
میں ہمیشہ سے ایک رہا ہوں۔
ترکی کے لیے بہت کم۔

152
00:19:04,600 --> 00:19:06,716
آپ کا بہت بہت شکریہ!

153
00:19:07,480 --> 00:19:10,199
میں جلد ہی آپ سے ملنے کی امید کرتا ہوں!

154
00:20:23,560 --> 00:20:26,677
میں تلاش میں ہوں۔
استنبول میں سیاہ موسیقی

155
00:20:27,320 --> 00:20:31,438
یہ استنبول کا مشرقی ساحل ہے۔

156
00:20:32,080 --> 00:20:35,356
میں ایک سے ملنے جا رہا ہوں۔
سنجیدہ آدمی اور اس کا خاندان۔

157
00:20:36,440 --> 00:20:39,512
میں کہنے جا رہا ہوں کہ میں
چاہتے ہیں، آخری بار.

158
00:20:40,120 --> 00:20:43,112
میں ہچکچاہٹ نہیں کروں گا۔

159
00:20:43,640 --> 00:20:46,950
جو خود کو نہیں جانتا وہ بورنگ ہے۔

160
00:20:47,680 --> 00:20:50,672
جو میں بتانے جا رہا ہوں۔
آپ، ایک مضبوط مٹھی کی طرح ہیں.

161
00:20:51,120 --> 00:20:53,554
اگر تم میری طرف دیکھو گے تو تم دیکھو گے۔
اتنا سخت ہونا بند کرو.

162
00:20:54,000 --> 00:20:57,072
میری تال ہمیشہ درست ہے۔
اور سب کچھ ٹھیک ہو رہا ہے.

163
00:20:58,320 --> 00:21:01,790
میں اپنے دوستوں کی مدد کرتا ہوں، میں
میرے دشمنوں کو گرانا

164
00:21:02,320 --> 00:21:04,880
میں طوفان کی طرح ہوں۔
اور میرا دل بڑا ہے۔

165
00:21:05,440 --> 00:21:08,750
میں ہوا کی طرح اڑتا ہوں۔ میں ہوں
سیزا اور میں اچھی موسیقی بجاتے ہیں۔

166
00:21:09,680 --> 00:21:11,796
بری تکنیک مہلک ہے۔

167
00:21:12,360 --> 00:21:14,510
میری طرف دیکھو اور تھوڑا سا بڑھو...

168
00:21:15,360 --> 00:21:18,750
میری موسیقی ریپ ہے، کوشش کریں
یہ اور میرے ساتھ چلو.

169
00:21:19,360 --> 00:21:21,794
لیکن پہلے آپ کو ہولوکاسٹ دیکھنا پڑے گا۔

170
00:21:22,520 --> 00:21:25,717
شاید میری غزلیں ناگوار گزریں۔
آپ مجھے افسوس ہے یار۔

171
00:21:26,600 --> 00:21:29,558
کچھ لوگ جو مانتے ہیں۔
یہ نوسٹراڈیمس ہے...

172
00:21:30,120 --> 00:21:33,032
انہیں میری طرح ڈراؤنے خواب کی ضرورت ہے۔

173
00:21:33,480 --> 00:21:35,630
مجھے ہولوکاسٹ دکھائیں۔

174
00:21:36,280 --> 00:21:39,317
یہ ہپ ہاپ ہے، خدا نے اسے میرے ساتھ سزا دی۔

175
00:22:45,240 --> 00:22:47,834
یہ ایک اچھی چھوٹی سی دکان ہے۔

176
00:22:48,400 --> 00:22:52,188
لوگوں کو یہی پسند ہے۔
نیچے ٹیٹو کی دکان ہے۔

177
00:22:53,200 --> 00:22:56,556
کیا حال ہے بھائی؟ یہ ہمارا ہے۔ انجن

178
00:22:57,760 --> 00:23:01,150
ہم ٹیٹو بنا رہے ہیں۔
جو بھی یہاں آتا ہے۔

179
00:23:01,840 --> 00:23:04,479
آپ کو ایک گاہک ملا ہے۔ توجہ فرمائیں۔

180
00:23:05,560 --> 00:23:08,916
مرد ریپر بہت سے ہیں۔
خواتین سے زیادہ.

181
00:23:09,680 --> 00:23:13,514
خواتین کو دلچسپی نہیں ہے، یا
وہ کافی پر اعتماد نہیں ہیں.

182
00:23:14,160 --> 00:23:16,958
یا انہیں ریپ پسند نہیں ہے۔

183
00:23:19,520 --> 00:23:23,195
مکھیاں کچرے میں جاتی ہیں، بس
امریکی ڈسکس کی طرح.

184
00:23:24,040 --> 00:23:26,315
کیا یہ ریپ ہے؟

185
00:23:26,960 --> 00:23:30,509
ہمیں نوجوان ایم سی، لڑکیاں نہیں چاہیے۔
بہت سارے لوگ برا ریپ کیوں کھیلتے ہیں؟

186
00:23:31,080 --> 00:23:34,152
آپ کے لیے ایک تحفہ۔ میں کریش کر رہا ہوں۔
ہر کوئی جسے میں پسند نہیں کرتا، مکھی کی طرح۔

187
00:23:34,720 --> 00:23:37,757
ہر مکھی مرتی ہے، آپ کی جگہ بیت الخلاء میں ہے۔

188
00:23:38,320 --> 00:23:40,914
آپ کے پاس کھو جانے کے لیے 30 سیکنڈ ہیں۔

189
00:23:47,000 --> 00:23:50,310
میرا بھائی بہت اچھا ہے۔
ہم زیادہ تر دوست ہیں۔

190
00:23:50,920 --> 00:23:54,196
ایلیف بھی یہ جانتا ہے۔
ہر کوئی ہماری طرف دیکھ رہا ہے۔

191
00:23:54,920 --> 00:23:57,036
ہم سب کچھ شیئر کرتے ہیں۔

192
00:23:58,320 --> 00:24:01,118
وہ واحد اور واحد ہے۔

193
00:24:05,880 --> 00:24:09,077
Gangsta امریکہ سے کچھ ہے.

194
00:24:09,800 --> 00:24:13,918
گینگسٹا ریپ اور مافیا کا یہاں کوئی وجود نہیں ہے۔

195
00:24:14,960 --> 00:24:17,758
ہم مختلف ہیں۔

196
00:24:18,600 --> 00:24:21,319
ہم کسی بھی چیز کے بارے میں ریپ کرتے ہیں۔

197
00:24:22,000 --> 00:24:25,629
"ہم گینگسٹا ہیں، ہم مارتے ہیں"۔
ہم ایسا کچھ نہیں کرتے۔

198
00:24:26,200 --> 00:24:28,634
ہم وہی ہیں جو ہم ہیں۔

199
00:24:34,840 --> 00:24:38,879
ہپ ہاپ پیسہ، لڑکیاں اور گینگسٹا کریپ ہے۔

200
00:24:39,680 --> 00:24:42,114
میں نے اس کے بارے میں سوچا بھی نہیں تھا۔

201
00:24:43,440 --> 00:24:46,477
آواز ایک ہی ہے،
موضوعات زیادہ سنجیدہ ہیں...

202
00:24:47,040 --> 00:24:49,713
اور ہر کوئی ان میں دلچسپی رکھتا ہے۔

203
00:25:14,120 --> 00:25:17,271
میرا نام سیزر ہے۔ میں
ان پہیوں کو درآمد کریں۔

204
00:25:17,760 --> 00:25:21,150
ان کی قیمت 15.000.000 ہے۔ میں
انہیں 50.000.000 میں فروخت کریں۔

205
00:25:21,600 --> 00:25:23,636
میں ایک ترک ہوں۔

206
00:25:24,080 --> 00:25:27,516
میں اب امریکہ میں رہ رہا ہوں۔ میں
دبئی میں 2 سال رہے۔

207
00:25:27,960 --> 00:25:30,520
ہم حقیقی بننا چاہتے ہیں۔ میں جا رہا ہوں!

208
00:25:31,040 --> 00:25:34,749
لوگ کہتے ہیں، "ان کو دیکھو،
وہ امریکی بننا چاہتے ہیں۔ "

209
00:25:35,440 --> 00:25:38,876
وہ جو چاہتے ہیں کرتے ہیں۔ وہ ہے
ہم ترکی کے نام پر کیا کرتے ہیں۔

210
00:25:39,880 --> 00:25:43,429
ہم ان پر الزام نہیں لگاتے۔ وہ
اور کچھ نہیں جانتا

211
00:25:44,360 --> 00:25:47,397
لیکن ہم آخر کار کریں گے۔
ان کا ذہن بنائیں.

212
00:25:48,120 --> 00:25:51,351
میں بدلنے والا نہیں ہوں۔

213
00:25:52,000 --> 00:25:54,230
میں ان پر الزام نہیں لگانا چاہتا۔

214
00:25:54,880 --> 00:25:57,440
وہ ہمارے والدین کی طرح ہیں۔

215
00:25:58,080 --> 00:26:01,993
میری ماں ہمیشہ کہتی ہے، دیکھو
آپ کی پتلون یہ شرم کی بات ہے۔

216
00:26:02,920 --> 00:26:47,560
آپ کو سمجھنا ہوگا کہ وہ کیسے سوچتے ہیں۔

217
00:26:50,720 --> 00:26:52,790
پوسٹر میں کہا گیا ہے...

218
00:26:54,160 --> 00:26:56,958
"صدام حسین کا نوکر"

219
00:26:57,880 --> 00:27:00,917
ہم نئے لوگوں سے رابطہ کرنا چاہتے ہیں...

220
00:27:02,240 --> 00:27:05,755
...ان کو بریک ڈانس کرنے کے لیے،
بری عادتوں سے بچنے کے لیے۔

221
00:27:05,790 --> 00:27:07,470
ہمارے دن خطرناک ہیں۔

222
00:27:08,640 --> 00:27:11,438
ہر طرف گولیاں، منشیات اور ہیروئن۔

223
00:28:15,600 --> 00:28:17,750
بریک ڈانس ان سے لڑتا ہے۔

224
00:28:20,280 --> 00:28:24,353
میں نے پہلے ہپ ہاپ کو سنا
وہ وقت جب میرا بیٹا سکول گیا۔

225
00:28:25,520 --> 00:28:29,354
میں نے اس سے پوچھا کہ یہ کیسی موسیقی ہے؟

226
00:28:31,560 --> 00:28:35,215
ہم ایرک کلاپٹن کو جانتے تھے۔
اور جمی ہینڈرکس۔

227
00:28:35,250 --> 00:28:38,870
میرے لیے موسیقی آتی ہے۔
دھن کے ساتھ ساتھ.

228
00:28:39,720 --> 00:28:42,951
یہ لوگ بکواس کرتے ہیں
اس طرح میں نے اسے حاصل کیا.

229
00:28:44,960 --> 00:28:48,873
لیکن میں سمجھ گیا،
جب میں نے ترک ہپ ہاپ سنا۔

230
00:28:50,000 --> 00:28:53,879
یہ پاپ سے بہتر ہے۔ یہ ہے
ایک طویل وقت کے لئے جا رہا ہے.

231
00:28:56,480 --> 00:29:00,758
مجھے لگتا ہے کہ ترکی کو ہپ ہاپ موسیقی کی ضرورت ہے۔

232
00:29:00,793 --> 00:29:01,716
آئیے اس کو لائیو بنائیں۔

233
00:29:02,800 --> 00:29:05,394
تم سٹیج پر آؤ گے،
جب ہم گائیں گے...

234
00:29:39,400 --> 00:29:43,045
...اور آخر میں، ہم "ایک کیپیلا" گائیں گے۔

235
00:29:43,080 --> 00:29:45,960
اور آخر میں ہم wwaa canpellawwcapella گائیں گے۔

236
00:29:45,995 --> 00:29:48,918
وہ تین موسیقار ہیں۔

237
00:29:52,360 --> 00:29:54,555
ناخواندہ۔

238
00:31:34,960 --> 00:31:38,748
ان کی عمریں 15، 19 اور 21 سال ہیں۔

239
00:31:40,040 --> 00:31:44,079
وہ اپنے خاندان کا خیال رکھتے ہیں،
وہ موسیقی بجا کر زندہ رہتے ہیں۔

240
00:31:44,114 --> 00:31:47,791
میں جس چیز کی تلاش کر رہا ہوں وہ ہے۔
مرکز میں عدم استحکام.

241
00:31:47,826 --> 00:31:48,833
جیسے طوفان کی آنکھ میں۔

242
00:32:25,240 --> 00:32:27,595
آپ کو یہ جگہ تلاش کرنی ہوگی...

243
00:32:28,760 --> 00:32:32,230
جہاں آپ آسانی سے گھوم سکتے ہیں۔
بلکہ تم خاموش رہو.

244
00:32:34,280 --> 00:32:37,352
وہ وقت جب آپ کا
جسم گھوم رہا ہے...

245
00:32:37,600 --> 00:32:40,239
آپ کی روح کہیں اور جاتی ہے۔

246
00:32:41,720 --> 00:32:44,314
کالی کیپ جو میں پہنتی ہوں...

247
00:32:46,640 --> 00:32:49,518
...ہماری قبر کی علامت ہے۔

248
00:32:49,680 --> 00:32:53,229
میں نے "سائیک" پہن رکھا ہے۔

249
00:32:54,160 --> 00:32:56,674
یہ قبر کا پتھر ہے۔

250
00:33:01,480 --> 00:33:04,916
اور قمیض کو "ٹینور" کہتے ہیں۔

251
00:33:06,640 --> 00:33:09,757
یہ ہمارے کفن کی علامت ہے۔

252
00:33:11,920 --> 00:33:16,311
دائیں ہاتھ اوپر، بائیں ہاتھ نیچے۔

253
00:33:17,080 --> 00:33:21,437
دائیں ہاتھ سے ہم سے لیتے ہیں۔
خدا، ہم بائیں ہاتھ سے دیتے ہیں۔

254
00:33:26,960 --> 00:33:31,317
ہمیں دینا ہے۔
جو ہم خدا سے لیتے ہیں۔

255
00:33:31,640 --> 00:33:33,870
ہم درمیان میں ہیں۔

256
00:34:05,440 --> 00:34:09,433
اگر ہم شامل کرنا چاہتے ہیں۔
ایک لفظ میں پوری تعلیم...

257
00:34:10,080 --> 00:34:12,958
یہ "رواداری" ہوگی۔

258
00:34:13,800 --> 00:34:17,839
بڑا فرق ہے،
گانے کے بارے میں نہیں...

259
00:34:17,874 --> 00:34:19,636
...لیکن احساسات میں، ترک موسیقی میں...

260
00:34:20,800 --> 00:34:22,836
...زیادہ عام...

261
00:34:23,560 --> 00:34:26,472
انگریزی موسیقی کے مقابلے میں...

262
00:34:31,680 --> 00:34:33,750
کون سی غزلیں ہیں؟

263
00:34:37,160 --> 00:34:40,152
گانا "گلی میں اس کی کھڑکی" سے

264
00:34:41,800 --> 00:34:44,314
یہ پہلی طرف ہے۔

265
00:34:46,320 --> 00:34:50,279
میں ترکی آنے سے پہلے، وہ
مجھے ایک عظیم کیسٹ دیا.

266
00:34:50,314 --> 00:34:53,515
ترکی کی پرانی ریکارڈنگ
بلغاریہ میں موسیقار...

267
00:34:53,550 --> 00:34:55,958
50 اور 60 کی دہائی کے دوران۔

268
00:34:56,240 --> 00:34:58,515
میں کچھ ایسا ہی ڈھونڈ رہا تھا۔

269
00:35:00,400 --> 00:35:02,960
مجھے اسے ڈھونڈنے کا موقع ملا...

270
00:35:04,840 --> 00:35:08,114
...جب میں پرفارم کر رہا تھا۔
معمر کیتنسیوگ لو کے ساتھ۔

271
00:35:08,149 --> 00:35:11,389
میرا ایک دوست، گاڑی چلا گیا۔
میں شہر سے شہر تک

272
00:35:12,000 --> 00:35:14,150
اور میں لوگوں سے پوچھ رہا تھا۔

273
00:35:14,800 --> 00:35:18,190
کیا آپ کے پاس ایسا کچھ ہے؟
اور وہ مجھے ڈھونڈ رہے تھے۔

274
00:35:18,225 --> 00:35:20,115
یہ عجیب تھا۔

275
00:35:20,960 --> 00:35:23,349
خاک کے نیچے...

276
00:35:26,200 --> 00:35:28,634
...بہت سے ڈسکس تھے۔

277
00:35:32,880 --> 00:35:36,919
میں نے ان کی بات سنی، اور
سوچا، "کتنے اچھے گانے!"

278
00:35:55,000 --> 00:35:58,959
یہ پھول ہوں گے۔
دوبارہ سورج کی طرف نکلنا۔

279
00:36:01,600 --> 00:36:05,354
میں نے ان میں سے کچھ کا انتخاب کیا، اور
میں نے سلیم کے ساتھ کام کرنا شروع کیا۔

280
00:36:09,520 --> 00:36:13,274
اس کی کھڑکی سڑک پر ہے۔

281
00:36:17,680 --> 00:36:21,355
جو گزر رہے ہیں۔
کی طرف سے، وہ پتھر پھینکتے ہیں.

282
00:36:35,640 --> 00:36:39,553
میرے پیارے، کامل ابرو کے ساتھ۔

283
00:36:39,720 --> 00:36:42,918
اسے ڈھونڈیں، اور اپنے پیسے گنیں۔

284
00:36:42,953 --> 00:36:46,116
ایک عورت آئی تھی، کینیڈا سے۔

285
00:36:46,600 --> 00:36:48,830
اس نے ایک طویل سفر طے کیا...

286
00:36:50,720 --> 00:36:53,951
...اور اس نے یہ موسیقی گانے کی کوشش کی۔

287
00:36:55,120 --> 00:36:58,476
اس نے مجھے بتایا، ہم کبھی نہیں
اس قسم کی چیزوں کی تعریف کی.

288
00:37:09,800 --> 00:37:13,076
اور آپ ان کو قیمتی سمجھتے ہیں۔

289
00:37:13,960 --> 00:37:16,918
ہم شرم اور خوشی محسوس کرتے ہیں۔

290
00:37:17,480 --> 00:37:20,995
اچھی تالیں عجیب ہیں...

291
00:37:22,400 --> 00:37:24,789
...لیکن دلکش بھی۔

292
00:37:26,680 --> 00:37:54,880
دکھ تو ہے لیکن موسیقی میں خوشی بھی۔

293
00:37:54,915 --> 00:37:58,475
ہو سکتا ہے آپ کو غزل سمجھ نہ آئے...

294
00:38:02,160 --> 00:38:05,835
لیکن آپ بھی ایسا ہی محسوس کرتے ہیں،
خوشی اور درد.

295
00:38:10,000 --> 00:38:12,639
اس کے پاس ایک نیلے رنگ کا ٹرک ہے۔

296
00:38:42,160 --> 00:38:45,391
میں اچھی طرح سے ملبوس ہوں۔

297
00:38:45,680 --> 00:38:49,468
میں اپنی خوشی چھپا نہیں سکتا۔

298
00:38:50,640 --> 00:38:54,519
اسے ڈھونڈیں، اور اپنے پیسے گنیں۔

299
00:38:57,040 --> 00:39:00,077
میں سیلم سیسلر کو ایک عرصے سے جانتا ہوں۔

300
00:39:01,640 --> 00:39:05,758
ہم سب سے پہلے "ہیڈ آن" میں ایک دوسرے سے ملے تھے۔
وہاں پہلی بار ایک ساتھ کام کیا۔

301
00:39:06,000 --> 00:39:09,236
ہم کیسان کی طرف جارہے ہیں۔ سیلمس ٹاؤن۔

302
00:39:09,271 --> 00:39:12,473
کیسان مغربی ہے، یونانی سرحدوں کے قریب۔

303
00:39:12,560 --> 00:39:15,950
آبادی کا 2/3 خانہ بدوش ہیں۔

304
00:41:20,840 --> 00:41:22,876
انہیں "فضل" بہت پسند ہے۔

305
00:41:25,960 --> 00:41:29,032
وہ سلاخوں میں ملتے ہیں اور وہ نشے میں ہوتے ہیں۔

306
00:41:30,400 --> 00:41:33,710
وہاں کی موسیقی بہت اچھی ہے۔

307
00:41:33,800 --> 00:41:38,032
ماضی میں، ایک تھا
اسپین میں عرب جو یوٹی کھیلتے تھے۔

308
00:41:40,160 --> 00:41:43,516
میرے خیال میں اس کا نام فلیمو تھا۔
Mege یا اس طرح کچھ.

309
00:41:46,520 --> 00:41:49,239
وہ اس طرح کھیل رہا تھا۔

310
00:41:56,320 --> 00:42:00,950
سب اس کی نقل کرنے لگے
اور نام اس طرح رکھا گیا تھا۔

311
00:42:53,320 --> 00:42:57,598
وہ گٹار بجانے لگے،
جیسے وہ یوٹی کھیل رہا تھا۔

312
00:42:58,360 --> 00:43:02,638
یہ یوٹی ہے، وہیں سب
تار والے آلات سے اخذ کیا جاتا ہے۔

313
00:43:02,673 --> 00:43:05,432
وہ بہت اچھا کھیلنا جانتا ہے۔

314
00:43:06,920 --> 00:43:10,045
خانہ بدوش موسیقی اور ترکی
موسیقی بہت مختلف ہے.

315
00:43:10,080 --> 00:43:13,629
کے درمیان کوئی موازنہ نہیں ہے۔
انہیں جب آپ خانہ بدوشوں کو سنتے ہیں...

316
00:43:13,664 --> 00:43:16,674
آپ صرف بیٹھ نہیں سکتے،
آپ رقص کرنا چاہتے ہیں؟

317
00:43:16,709 --> 00:43:19,038
یہ خانہ بدوشوں کی موسیقی ہے۔

318
00:43:19,840 --> 00:43:22,229
روایتی ترک موسیقی...

319
00:43:54,600 --> 00:43:57,034
تم صرف اسے سنو.

320
00:43:58,400 --> 00:44:01,153
جب خانہ بدوشوں کے بارے میں بات کرتا ہوں تو میں کہتا ہوں...

321
00:44:02,320 --> 00:44:05,756
"خدا کو بنانا چاہیے تھا۔
تمام لوگ خانہ بدوش"۔

322
00:47:22,160 --> 00:47:25,391
کیسن میں موسم گرما،
شادی کی مدت ہے.

323
00:47:26,400 --> 00:47:29,551
ہر رات کم از کم ایک شادی
جگہ لیتا ہے، کہیں.

324
00:47:32,720 --> 00:47:36,599
یہاں، دلہن کے کپڑے پہنے ہوئے ہیں۔
سیاہ وہ اپنے گھر والوں کو الوداع کرتی ہے...

325
00:47:37,600 --> 00:47:40,398
وہ کچھ نہیں جانتے...

326
00:48:55,280 --> 00:48:59,159
...کیونکہ وہ جاننا نہیں چاہتے۔

327
00:48:59,880 --> 00:49:03,475
وہ کچھ نہیں جانتے...

328
00:49:10,920 --> 00:49:14,629
...کیونکہ وہ جاننا نہیں چاہتے۔

329
00:49:16,600 --> 00:49:20,559
ان کو دیکھو، دنیا ان کی ہے۔

330
00:49:22,160 --> 00:49:25,436
اگر آپ ان میں سے نہیں ہیں،
وہ آپ کو برا آدمی کہتے ہیں۔

331
00:49:31,440 --> 00:49:33,556
ان کی بات مت سنو میرے دوست۔

332
00:49:35,640 --> 00:49:40,236
مشکل منشیات کے ساتھ حقیقت،
یہ کہ وہ یہاں نئے ہیں۔

333
00:49:54,040 --> 00:49:56,508
وہ ابھی یہاں نظر آنے لگے ہیں۔

334
00:50:19,000 --> 00:50:21,434
اسے روکو۔

335
00:50:22,520 --> 00:50:26,069
- کیسے ہو حلیل؟ - میں ٹھیک ہوں، شکریہ

336
00:50:26,104 --> 00:50:27,669
میرے لیے بہت کم۔

337
00:50:28,360 --> 00:50:31,397
جب آپ بلند ہوتے ہیں، تو آپ
بھول جاؤ کہ تمہیں کیسے جینا ہے

338
00:50:32,200 --> 00:50:34,270
ایسا ہی تھا۔

339
00:50:35,120 --> 00:50:37,554
میں آپ کو اسٹریٹ میوزک کے بارے میں بتاؤں گا۔

340
00:51:06,280 --> 00:51:09,477
ہم ٹیکسم میں کھیل رہے تھے۔
مربع، پھر فرانسیسی انسٹی ٹیوٹ میں...

341
00:51:09,512 --> 00:51:11,149
...مِس سٹریٹ، سنیما ایمک میں...

342
00:51:12,680 --> 00:51:14,830
اور گالاتسرائے چوک میں، اونٹاکول میں۔

343
00:51:15,480 --> 00:51:17,516
انہوں نے ہمیں ٹونل سے باہر پھینک دیا۔

344
00:51:18,360 --> 00:51:21,557
ہم سمجھ گئے کہ اسٹریٹ میوزک،
یورپی طرز سے میل کھاتا ہے۔

345
00:51:21,592 --> 00:51:23,350
وہ ہمیں یہیں چھوڑ گئے۔

346
00:51:39,000 --> 00:51:41,355
پولیس ہمیں نہیں چھوتی۔

347
00:51:42,720 --> 00:51:44,870
اگرچہ یہ ایک کھیل ہے۔

348
00:51:45,520 --> 00:51:49,485
ہم اس یورپی گیم میں بھی کھیلتے ہیں۔

349
00:51:49,520 --> 00:51:52,557
وہ نہیں سمجھتے، ہم بننا چاہتے ہیں۔
باقی دنیا کے ساتھ رابطے میں...

350
00:51:53,240 --> 00:51:55,595
...اور ہم ترجیح دیتے ہیں، گلی میں کھیلنا۔

351
00:52:21,400 --> 00:52:24,710
وہ چاہیں گے کہ ہم بنائیں
ایک ریکارڈ، اور لائیو پرفارم کریں۔

352
00:52:26,200 --> 00:52:29,351
اس کی کوئی اہمیت نہیں ہے۔
آپ گاتے ہیں یا اگر اس کا کوئی مطلب ہے۔

353
00:52:33,080 --> 00:52:37,676
جو چیزیں شمار ہوتی ہیں وہ ہیں۔
ظاہری شکل اور آواز.

354
00:52:37,720 --> 00:52:41,245
مجھے یقین ہے کہ موسیقی کر سکتی ہے۔
کچھ چیزیں تبدیل کریں.

355
00:52:41,280 --> 00:52:44,397
موسیقی ان چیزوں میں سے ایک ہے۔
جو دنیا کو بدل سکتا ہے۔

356
00:52:47,080 --> 00:52:49,685
گلی ایک غیر جانبدار زون ہے۔

357
00:52:49,720 --> 00:52:52,473
اس لیے یہ لوگوں کو متحد کرتا ہے۔

358
00:52:53,920 --> 00:52:57,095
آپ کا سماجی طبقہ جو بھی ہو۔

359
00:52:57,130 --> 00:53:00,270
اس لیے یہ بہت اہم ہے۔

360
00:53:01,000 --> 00:53:04,436
لینے والا
منشیات، ہمارے ساتھ لاٹھی...

361
00:53:05,080 --> 00:53:08,675
لیکن ہماری موسیقی چھوتی ہے۔
ایک لیپ ٹاپ کے ساتھ بھی۔

362
00:53:19,440 --> 00:53:21,635
ہم انہیں قریب لاتے ہیں۔

363
00:53:27,000 --> 00:53:30,390
اور کبھی کبھی ہم
چھوڑ دو، انہیں بات کرنے دو۔

364
00:53:35,520 --> 00:53:38,592
انہیں تنہا حالات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

365
00:53:44,080 --> 00:53:47,356
کالے لڑکے نے پوچھا
"ہمیں کیا ہوا؟

366
00:53:59,360 --> 00:54:03,165
اس کی محبت میرے لیے مقدس ہے۔

367
00:54:03,200 --> 00:54:07,159
کاش میں اسے ایک رات گلے لگا سکتا۔

368
00:54:07,194 --> 00:54:10,157
میں اس کے لیے اپنی جان دے دوں گا۔

369
00:54:13,480 --> 00:54:16,517
لیکن غربت ہے۔

370
00:54:18,600 --> 00:54:21,353
آپ کو اس سے لڑنا ہوگا۔

371
00:54:26,120 --> 00:54:30,477
اس کے بارے میں بات کرنا مشکل ہے۔
سیمنٹ کا احساس

372
00:54:31,040 --> 00:54:35,113
جب ایرکن کورائی گاتا ہے۔
اگورا روڈز کے لیے...

373
00:54:37,200 --> 00:54:39,714
اور فٹ پاتھ...

374
00:54:52,120 --> 00:54:56,193
...وہ ان کو مثالی بناتا ہے۔ جو بھی
گلیوں میں رہنے والے جانتے ہیں۔

375
00:54:56,280 --> 00:54:58,794
سیمنٹ سیمنٹ ہے۔

376
00:55:00,480 --> 00:55:04,015
جب آپ اس پر جھوٹ بولتے ہیں، تو آپ واقعی اسے محسوس کرتے ہیں۔

377
00:55:04,050 --> 00:55:07,550
دریا کی آواز
جو بہتا ہے وہ تیز ہے...

378
00:55:08,000 --> 00:55:11,629
...بالکل میرے آنسوؤں کی آواز کی طرح۔

379
00:55:11,800 --> 00:55:14,712
تم مہینوں سے واپس نہیں آئے...

380
00:56:03,640 --> 00:56:06,234
...میری محبت

381
00:56:09,080 --> 00:56:11,799
تم نے مجھے اچانک چھوڑ دیا...

382
00:56:12,920 --> 00:56:15,559
...میری محبت

383
00:56:17,640 --> 00:56:21,679
Dardanellia میں، 250000
لوگ مارے گئے.

384
00:56:22,320 --> 00:56:25,278
تسانکالے میں، ایک چھوٹی سی لڑائی کے دوران۔

385
00:56:26,080 --> 00:56:29,789
لیجنڈ کے مطابق،
میدان جنگ ایک خون کی جھیل تھی۔

386
00:56:30,760 --> 00:56:34,548
اس رات ایک ستارہ چاند کے قریب تھا۔

387
00:56:34,800 --> 00:56:37,951
کسی کو اس کا نام یاد نہیں...

388
00:56:39,560 --> 00:56:43,553
...چاند کی تصویر دیکھی۔
اور خون میں ستارہ.

389
00:56:47,520 --> 00:56:50,671
کہ جہاں ہے
ترکی کا جھنڈا یہاں سے آتا ہے۔

390
00:56:53,240 --> 00:56:56,325
یہ سب کا ہے۔

391
00:56:56,360 --> 00:57:00,319
اسے صرف فاشسٹ ہی کیوں استعمال کریں؟

392
00:57:21,480 --> 00:57:25,553
عینور کو ریکارڈ کرنے کے لیے، ہم نے دورہ کیا۔
18ویں صدی کا حمام۔

393
00:57:25,600 --> 00:57:28,194
یہ ایک کیتھیڈرل کی طرح تھا۔

394
00:57:29,040 --> 00:57:32,510
بہترین صوتی
ہماری بہت مدد کریں۔

395
00:57:34,640 --> 00:57:37,799
کردوں کا معاملہ صدیوں سے موجود ہے۔

396
00:57:37,834 --> 00:57:40,958
کرد اپنی زبان برقرار رکھنا چاہتے ہیں۔

397
00:57:41,640 --> 00:57:45,758
اپنی تہذیب کو برقرار رکھیں،
ان کی تاریخ یاد رکھیں۔

398
00:57:47,760 --> 00:57:50,399
ہم ترک جمہوریہ میں رہتے ہیں۔

399
00:57:51,680 --> 00:57:54,797
حالات آسان نہیں تھے،
اور اس کے نتیجے میں کرد موسیقی...

400
00:57:54,832 --> 00:57:58,235
... زبان اور
تہذیب حرام تھی۔

401
00:57:58,270 --> 00:58:01,316
ایک نیا قانون 1980 کی بغاوت کے بعد فیصلہ کرتا ہے۔

402
00:58:02,360 --> 00:58:04,828
...جو منع کر رہا تھا۔
اقلیتوں کی موسیقی

403
00:58:13,560 --> 00:58:16,552
انگریزی، فرانسیسی اور جرمن
موسیقی کی اجازت تھی...

404
00:58:24,000 --> 00:58:27,675
لیکن دوسرے کی موسیقی
ترک قبیلہ حرام تھا۔

405
00:58:29,320 --> 00:58:33,313
ہم مانتے ہیں کہ منع کرنا
مادری زبان پاگل ہے.

406
00:58:37,800 --> 00:58:41,475
احمد...

407
00:58:46,520 --> 00:58:49,717
... میں آپ کی تعریف کرتا ہوں ...

408
00:58:49,920 --> 00:58:53,993
... چاہے آپ استاد یا جج نہ ہوں۔

409
00:58:54,400 --> 00:58:59,349
میرا درد، خدا کا درد ہے۔

410
00:59:03,000 --> 00:59:05,719
بہار کی بارش...

411
00:59:07,880 --> 00:59:11,714
...یہ مئی نہیں ہے، نہ اپریل ہے اور نہ مارچ ہے۔

412
00:59:12,080 --> 00:59:15,390
خدا کے سینے میں دکھ سہتا ہوں۔

413
00:59:18,120 --> 00:59:22,159
10 سال پہلے، میں چاہتا تھا۔
اپنے ملک جانے کے لیے۔

414
00:59:22,194 --> 00:59:24,430
میں نے اپنی فوج کے مسائل حل کیے تھے۔

415
00:59:25,080 --> 00:59:29,710
سفر لامتناہی تھا۔
ہر 50 کلومیٹر پر انہوں نے ہمیں چیک کیا۔

416
00:59:30,400 --> 00:59:32,834
ایک بڑا نشان تھا۔

417
00:59:34,320 --> 00:59:37,596
اگر آپ جنگل سے محبت کرتے ہیں،
آپ اپنے ملک سے محبت کرتے ہیں.

418
00:59:39,280 --> 00:59:43,353
میں نے اسے دیکھا، پانی،
اور جنگل جل رہا ہے۔

419
00:59:49,200 --> 00:59:52,397
انہوں نے ہمارے گھر جلا دیے،
ہم لڑنے کے باوجود...

420
00:59:53,680 --> 00:59:57,309
ملک کی آزادی کے لیے۔

421
01:00:04,560 --> 01:00:08,599
وہ ہمیں دشمن کیسے سمجھ سکتے ہیں؟

422
01:00:10,200 --> 01:00:13,112
وہ ہمیں دشمن کیسے کہہ سکتے ہیں؟

423
01:00:14,400 --> 01:00:17,358
مجھے بہت تکلیف ہوتی ہے...

424
01:00:19,160 --> 01:00:23,325
اور میں اپنے ملک کو یاد کر رہا ہوں۔

425
01:00:23,360 --> 01:00:26,909
میں جو کچھ بھی محسوس کرتا ہوں اور جیتا ہوں، وہ میری موسیقی میں ہے۔

426
01:00:29,360 --> 01:00:33,512
کیا فرق پڑتا ہے
کرد موسیقی میں، نوحہ ہے۔

427
01:00:33,547 --> 01:00:35,757
وہ اس درد کے بارے میں بات کرتے ہیں جو کسی نے محسوس کیا...

428
01:00:50,240 --> 01:00:54,711
جنگ، علیحدگی، تباہی.

429
01:02:08,400 --> 01:02:10,789
ان کے بارے میں یہی ہے۔

430
01:02:11,360 --> 01:02:13,920
میری محبت...

431
01:02:16,560 --> 01:02:21,315
...یہ رات بہت اندھیری ہے۔
کہ میں آپ کو نہیں دیکھ سکتا۔

432
01:02:22,320 --> 01:02:24,595
جب میں نے پہلی بار بطور موسیقار شروع کیا تھا...

433
01:02:29,080 --> 01:02:33,232
...میں نے مرسین میں کرد میں پرفارم کیا۔

434
01:02:34,040 --> 01:02:37,725
انہوں نے میری "سازی" تین لے لی
میرے ہاتھوں سے بار.

435
01:02:37,760 --> 01:02:42,245
10 سال پہلے یہ برا تھا
اب ہم ہر جگہ پرفارم کرتے ہیں۔

436
01:02:42,280 --> 01:02:46,512
کرد کی ممانعت
معدوم ہونے والی زبان 1990 میں ناپید ہو گئی...

437
01:02:46,547 --> 01:02:49,077
لیکن پھر، وہاں
کوئی میوزک ویڈیوز نہیں تھے۔

438
01:02:49,360 --> 01:02:53,319
وہ نشر کرنے لگے
مہینوں پہلے ٹی وی کے ذریعے۔

439
01:02:56,280 --> 01:02:59,431
اور یہ اس لیے کہ وہ تعمیل کرنا چاہتے تھے۔
یورپی یونین کے قوانین کے ساتھ.

440
01:03:00,280 --> 01:03:03,033
سیاستدانوں کو ہونا چاہیے۔
یہ تبدیلیاں کیں...

441
01:03:06,600 --> 01:03:09,114
...بہت پہلے

442
01:03:55,160 --> 01:03:58,596
ہم جیتے رہے ہیں۔
ان تمام صدیوں کو ایک ساتھ۔

443
01:03:59,120 --> 01:04:03,432
تہذیب، زبان اور
مذہب کا احترام کیا جانا چاہئے.

444
01:04:03,467 --> 01:04:04,630
اسی پر ہم یقین رکھتے ہیں۔

445
01:04:05,800 --> 01:04:09,190
بے تابی کے ساتھ ہم حاصل کرتے ہیں۔
اورہان گینس بائی کے قریب...

446
01:04:09,200 --> 01:04:12,237
...ترکی میں سب سے بڑی شروعات میں سے ایک۔

447
01:04:12,760 --> 01:04:15,433
نہ صرف اس نے فروخت کیا ہے۔
ہزاروں ڈسکس...

448
01:04:16,160 --> 01:04:19,118
...لیکن اس نے ستارہ بھی لگایا ہے۔
متعدد فلموں میں

449
01:04:19,760 --> 01:04:22,832
Gkensebai، جن کے پاس ہے۔
کبھی لائیو نظر نہیں آیا...

450
01:04:22,867 --> 01:04:25,268
...ہمارے لیے پرفارم کرنے پر اتفاق کیا۔

451
01:04:31,040 --> 01:04:34,112
کپڑے اتارو... یا میں تمہیں کپڑے اتار دوں؟

452
01:05:02,960 --> 01:05:05,428
عورت، میں نے کبھی نہیں
پہلے اس طرح گناہ کیا.

453
01:05:06,400 --> 01:05:09,437
اپنے گاؤں واپس آجاؤ۔

454
01:05:11,160 --> 01:05:12,752
چلے جاؤ!

455
01:05:16,200 --> 01:05:18,925
وہ میرا عضو ہے۔

456
01:05:18,960 --> 01:05:22,669
اسے کہتے ہیں اورہان بابا،
بچے اسے اسی طرح کہتے ہیں۔

457
01:06:19,840 --> 01:06:24,277
یہ 38 سال کا ہے، اس کے ساتھ i
میرے تمام گانے کمپوز کیے ہیں۔

458
01:06:25,480 --> 01:06:27,710
میرے لیے، یہ انمول ہے۔

459
01:06:31,360 --> 01:06:33,590
یہ وہی ہے جس پر میں بھروسہ کرتا ہوں۔

460
01:06:37,200 --> 01:06:41,557
گناہ کے بغیر کوئی روح نہیں...

461
01:06:43,480 --> 01:06:46,565
...میری غلطیوں کے باوجود مجھ سے پیار کرو۔

462
01:06:46,600 --> 01:06:50,593
کوئی بیماری ایسی نہیں جس کا علاج نہ ہو...

463
01:06:50,628 --> 01:06:53,671
...میرے درد پر رحم کرو۔

464
01:06:56,000 --> 01:06:58,514
میں کھو گیا ہوں...

465
01:07:02,280 --> 01:07:05,033
براہ مہربانی...

466
01:07:08,320 --> 01:07:10,390
...مجھے ڈھونڈو۔

467
01:07:14,680 --> 01:07:19,629
میں تھکا ہوا ہوں اور میں نہیں کرتا
زیادہ طاقت ہے...

468
01:07:20,560 --> 01:07:23,996
...آؤ اور مجھے گلے لگاؤ۔

469
01:07:24,040 --> 01:07:27,405
درد نے میری طاقت کو خشک کر دیا...

470
01:07:27,440 --> 01:07:32,230
میری بات سنو، شکایت کیے بغیر۔

471
01:07:32,600 --> 01:07:35,239
محبت کرنے والوں کی خاطر...

472
01:07:53,360 --> 01:07:55,999
براہ مہربانی...

473
01:07:57,840 --> 01:08:00,308
...مجھ سے پیار کرو۔

474
01:08:02,440 --> 01:08:05,238
مجھ سے پیار کرو۔

475
01:08:07,560 --> 01:08:11,439
اورہان گینس بائی ایک بہت ہیں۔
اہم موسیقار...

476
01:09:11,200 --> 01:09:14,795
...اور وہ موسیقی لایا
شہروں میں سجی کے ساتھ۔

477
01:09:15,080 --> 01:09:19,039
اس سے پہلے سازی کچھ مقامی تھا۔

478
01:09:19,160 --> 01:09:23,039
اس کے ساتھ، مجھے لگتا ہے کہ کچھ
چیزیں واقعی تبدیل ہونے لگیں.

479
01:09:23,074 --> 01:09:26,157
1934 میں ترکی کے ریڈیو سٹیشن...

480
01:09:26,520 --> 01:09:30,069
کی اجازت نہیں تھی
ترک موسیقی نشر کریں...

481
01:09:30,280 --> 01:09:33,431
اور وہ لوگ جنہوں نے محسوس کیا۔
عالم اسلام سے منسلک...

482
01:09:33,920 --> 01:09:36,912
عربی ریڈیو اسٹیشن سن رہے تھے۔

483
01:09:38,000 --> 01:09:41,197
لفظ "عربسک"
مطلب "عربی متاثر"۔

484
01:09:42,520 --> 01:09:45,637
یہ واپس قائم کیا گیا تھا
پھر اور دوبارہ ظاہر ہوا

485
01:09:55,000 --> 01:09:58,436
60 کی دہائی میں، اس کا صرف میرے ساتھ ہی تعلق نہیں تھا...

486
01:09:59,240 --> 01:10:02,994
لیکن یہ توہین آمیز تھا اور
یہ ہمیشہ مجھے ناراض کر رہا تھا.

487
01:10:03,880 --> 01:10:06,110
یہ صرف درست نہیں ہے۔

488
01:10:07,600 --> 01:10:10,831
ہم نے ایک تکنیک کو شامل کیا...

489
01:10:12,360 --> 01:10:16,353
...مصری سے
موسیقی، جو ہماری طرح ہے...

490
01:10:17,200 --> 01:10:20,237
...ایک تکنیک جو مغرب سے آتی ہے۔

491
01:10:22,000 --> 01:10:25,993
یہ بہت نہیں تھا۔
ترک موسیقی میں عام۔

492
01:10:42,560 --> 01:10:45,765
ہم اپنی موسیقی کو مزید امیر بنانا چاہتے تھے۔

493
01:10:45,800 --> 01:10:49,873
یقیناً کچھ لوگوں نے کوشش کی۔
ہمیں ایسا کرنے سے روکنے کے لیے۔

494
01:10:49,908 --> 01:10:53,588
وہ پرانی روایات کو برقرار رکھنا چاہتے تھے۔

495
01:10:53,623 --> 01:10:55,069
اس پر ہمارے علاوہ کسی نے کام نہیں کیا۔

496
01:11:24,120 --> 01:11:27,476
جب میں نے یہ کیا، میں نے اپنے ورثے کو خراب نہیں کیا۔

497
01:11:31,280 --> 01:11:33,635
یہ تہذیب، روایت اب بھی موجود ہے۔

498
01:11:38,120 --> 01:11:40,190
ہم سب ان کی حفاظت کر رہے ہیں۔

499
01:11:43,840 --> 01:11:49,073
انہوں نے کہا کہ میزیں گناہ سے ڈھکی ہوئی ہیں...

500
01:11:49,108 --> 01:11:51,038
...پریمیوں کی شراب کے ساتھ۔

501
01:11:51,880 --> 01:11:55,919
میں ساری زندگی پیتا ہوں...

502
01:11:56,080 --> 01:11:59,311
...یہ میرا گناہ ہے۔

503
01:12:00,200 --> 01:12:02,998
کون پرواہ کرتا ہے؟

504
01:12:11,080 --> 01:12:14,072
پاگل...

505
01:12:14,440 --> 01:12:17,671
...یہ میرا گناہ ہے۔

506
01:12:31,880 --> 01:12:34,758
کون پرواہ کرتا ہے؟

507
01:12:34,880 --> 01:12:37,440
میں اب 72 سال سے گا رہا ہوں۔

508
01:12:41,440 --> 01:12:44,398
میری اور میری آواز کی عمر 86 سال ہے۔

509
01:12:48,520 --> 01:12:50,875
میں استنبول کی ایک عورت ہوں۔

510
01:12:52,360 --> 01:12:56,911
میں برسا میں پیدا ہوا تھا اور میں رہا ہوں۔
Ouskountar میں اس وقت سے رہ رہا ہوں جب میں 10 سال کا تھا۔

511
01:12:56,946 --> 01:13:00,076
میں تب سے گا رہا ہوں۔
میں برسا میں ایک بچہ تھا.

512
01:13:00,111 --> 01:13:02,832
لیکن میں 10 سال کی ہونے تک بات نہیں کر سکتا تھا۔

513
01:13:18,480 --> 01:13:20,835
میں ہکلا رہا تھا۔

514
01:13:23,160 --> 01:13:26,470
مجھے تیزی سے بات کرنی تھی، تاکہ کوئی نہ ہو۔
سمجھتا ہے کہ میں کیا کہہ رہا تھا۔

515
01:13:26,505 --> 01:13:29,477
ہکلانے والے گا سکتے ہیں، لیکن وہ بات نہیں کر سکتے۔

516
01:13:30,480 --> 01:13:34,473
وہ مجھے موزیگین سینار کہتے تھے...

517
01:13:42,400 --> 01:13:44,994
لیکن وہ مجھے بھول گئے ہیں۔

518
01:13:47,880 --> 01:13:51,077
صرف Sezen Axou، منظم
میرے لئے ایک کارکردگی.

519
01:13:52,760 --> 01:13:56,639
یہ بہت اچھا تھا۔ میں شکریہ ادا کرتا ہوں۔
اس کے لئے بہت زیادہ.

520
01:13:57,840 --> 01:14:02,436
Sezen Axou ایک دیوی کی طرح ہے،
سب سے مشہور گلوکار.

521
01:14:03,840 --> 01:14:07,833
میرے لیے، یہ گھل مل جاتا ہے۔
پاپ اور ترک موسیقی۔

522
01:14:11,600 --> 01:14:15,912
اس نے بہت سے دریافت کیے ہیں۔
نئے گلوکار، بالکل ترکان کی طرح۔

523
01:14:16,200 --> 01:14:20,318
ملک کے تمام لوگ پیار کرتے ہیں۔
اس کا، کم از کم وہ اس کا احترام کرتے ہیں۔

524
01:14:21,600 --> 01:14:24,034
بھائی اورکسان یہاں ہے!

525
01:14:26,680 --> 01:14:30,468
وہ بہت بدتمیز ہے!

526
01:14:31,880 --> 01:14:34,445
اسے لگتا ہے کہ وہ کون ہے؟ بیوقوف!

527
01:14:34,480 --> 01:14:37,950
- وہ بہت اچھے گانے کمپوز کرتی ہے۔
- ہم اسے سالوں سے سنتے ہیں۔

528
01:14:38,320 --> 01:14:42,472
میں نے کبھی کھیلنے سے انکار نہیں کیا۔
Sezen Axou کا ایک گانا۔

529
01:14:43,720 --> 01:14:45,597
کبھی نہیں۔

530
01:14:48,080 --> 01:14:51,231
میں بچپن سے ہی اس کی تعریف کرتا ہوں۔

531
01:14:55,040 --> 01:14:59,079
میری زندگی کے بہت سے اہم گانے اس کے ہیں۔

532
01:14:59,800 --> 01:15:03,429
وہ ایک بہت اہم گلوکارہ ہیں۔

533
01:15:04,000 --> 01:15:06,195
وہ مجھے اپنے پہلے سالوں کی یاد دلاتی ہے۔

534
01:15:09,280 --> 01:15:13,273
کئی ملاقاتوں کے بعد،
ہم نے ریکارڈ کرنا شروع کر دیا.

535
01:15:58,360 --> 01:16:02,035
ہمیں اس کا ایک گانا ملا، 80 کی دہائی کا...

536
01:16:04,320 --> 01:16:08,108
... جس کے لیے کلاسک ہے۔
ماضی کا استنبول۔

537
01:16:10,360 --> 01:16:12,476
ریہرسل شروع ہوتی ہے۔

538
01:16:15,480 --> 01:16:30,320
دیوار پر ایک پرانی پینٹنگ لٹک رہی ہے...

539
01:16:30,355 --> 01:16:34,438
...شاید یہ ختم ہو گیا ہے شاید نہیں۔

540
01:16:37,080 --> 01:16:41,119
وہ مارکیز پر بیٹھی اسے گھور رہی ہے...

541
01:16:43,400 --> 01:16:47,313
اس کی آنکھوں پر وقت کی دھول کے ساتھ۔

542
01:16:49,160 --> 01:16:52,197
کیسی محبت، کیسا دکھ۔

543
01:16:54,200 --> 01:16:57,670
اس گانے کے ساتھ، میری جان
ہزار ٹکڑوں میں ٹوٹ جاتا ہے۔

544
01:17:01,640 --> 01:17:05,537
اس کے گال سوکھے ہوئے گلابوں کی طرح...

545
01:17:05,572 --> 01:17:09,405
یہ اداسی، یہ محبت کا لمحہ۔

546
01:17:09,440 --> 01:17:13,238
ایک گیت کی طرح جو اس نے کبھی نہیں کہا تھا ...

547
01:17:13,400 --> 01:17:15,868
... خالص محبت

548
01:17:21,760 --> 01:17:24,035
خزاں کا ایک دن...

549
01:17:26,360 --> 01:17:30,114
بہت سے رنگوں میں پینٹ...

550
01:17:51,080 --> 01:17:54,755
وہ ایک دن ایسے جینا چاہتی ہے...

551
01:17:56,720 --> 01:18:00,918
اس کے خوابوں کے زرد پتے دیکھنے کے لیے۔

552
01:18:02,560 --> 01:18:05,279
استنبول کی یاد...

553
01:23:43,640 --> 01:23:46,525
... اس کے اندر گہرائی میں ہے.

554
01:23:46,560 --> 01:23:50,678
اگر میں یہاں کے باغ میں ایک شباب ہوتا...

555
01:23:50,713 --> 01:23:53,205
میں آپ کے لیے اپنے تمام گانے گاؤں گا۔

556
01:23:53,240 --> 01:23:58,553
میری جان نہیں ہوتی
جنگوں کے لئے طاقت.

557
01:24:04,000 --> 01:24:06,355
میرے جانے کا وقت ہو گیا ہے۔

558
01:24:08,280 --> 01:24:10,919
میں اس شہر کو نہیں سمجھ سکا۔

559
01:24:13,000 --> 01:24:15,673
میں صرف اس کی سطح کو کھرچ سکتا تھا۔

560
01:24:17,240 --> 01:24:21,552
ایک بات یقینی ہے۔ میں
استنبول کی موسیقی سے محبت کرتا تھا۔

561
01:24:21,920 --> 01:24:25,071
اگر میں سیگل ہوتا...