1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.MySubtitles.com 2 00:01:23,060 --> 00:01:26,370 Lieve moeder, hij wil laat dit kind gedoopt worden 3 00:01:26,450 --> 00:01:29,930 in de naam van de Vader, van de Zoon en van de Heilige Geest? 4 00:01:30,260 --> 00:01:33,489 Hij zet zich in voor de opvoeding van zijn zoon tot geloof in God 5 00:01:33,569 --> 00:01:37,120 omdat met inachtneming van geboden leer God lief te hebben 6 00:01:37,209 --> 00:01:40,209 en zijn buurman zoals Christus ons leerde? 7 00:01:40,569 --> 00:01:43,409 In zijn liefde, God zal hem een nieuw leven geven 8 00:01:43,500 --> 00:01:46,569 en zal herboren worden door water en de Heilige Geest. 9 00:01:46,650 --> 00:01:49,209 De taak is van haar om hem in het geloof op te voeden 10 00:01:49,290 --> 00:01:53,650 vanwege het goddelijke leven dat het ontvangt zoals een gave bewaard blijft voor de zonde. 11 00:01:53,730 --> 00:01:56,040 Als het daarom op grond van zijn geloof is 12 00:01:56,140 --> 00:01:58,810 en rekening houdend met de beloften van zijn doop 13 00:01:58,900 --> 00:02:01,329 Het is klaar deze verplichting op zich te nemen, 14 00:02:01,420 --> 00:02:03,650 zeg: "Ja, met de hulp van God." 15 00:02:04,290 --> 00:02:06,489 Ja, met Gods hulp. 16 00:02:07,420 --> 00:02:10,449 Hij wil zijn zoon David de doop ontvangen 17 00:02:10,530 --> 00:02:12,449 in het geloof van de Kerk. 18 00:02:12,530 --> 00:02:13,810 Ja, ik wil het. 19 00:02:22,370 --> 00:02:26,930 Ik doop je in de naam van de Vader, van de Zoon en van de Heilige Geest. 20 00:03:17,500 --> 00:03:19,610 Robert, ik ben in positie. 21 00:03:24,900 --> 00:03:28,330 DINSDAG 2 JULI 1985 22 00:03:33,780 --> 00:03:37,400 Almachtige God, Vader van Onze Heer Jezus Christus, 23 00:03:37,500 --> 00:03:39,370 Hij heeft je van de zonde bevrijd 24 00:03:39,460 --> 00:03:42,449 en hij heeft jou nieuw leven ingeblazen door water en de Heilige Geest. 25 00:03:44,180 --> 00:03:47,409 Hij wijdt u zelf toe met het chrisma van de verlossing 26 00:03:47,500 --> 00:03:51,650 omdat, door zich bij zijn volk aan te sluiten, je bent in Christus ingebed, 27 00:03:51,740 --> 00:03:55,770 Priester, Koning en Profeet, voor de eeuwigheid. 28 00:04:28,300 --> 00:04:28,970 Carlo. 29 00:04:29,500 --> 00:04:30,689 Wanneer je wilt. 30 00:04:32,930 --> 00:04:33,649 Doorgaan. 31 00:04:57,420 --> 00:04:58,209 Tempeliers. 32 00:06:05,660 --> 00:06:07,610 Ontvang het licht van Christus. 33 00:06:14,100 --> 00:06:16,850 Wees niet bang want nu ben je veilig 34 00:06:17,370 --> 00:06:21,079 en omdat ik besloten heb welke naam er ook toe doet, jij bent van mij. 35 00:06:21,740 --> 00:06:25,170 En laten we nu bidden. Onze Vader die in de hemel is, 36 00:06:25,250 --> 00:06:28,879 geheiligd zij uw naam, jouw koninkrijk kome, 37 00:06:29,740 --> 00:06:33,329 uw wil geschiede, zoals in de hemel, zo op aarde. 38 00:06:33,980 --> 00:06:36,540 Geef ons vandaag ons dagelijks brood 39 00:06:36,620 --> 00:06:39,000 en vergeef ons onze schulden, 40 00:06:40,689 --> 00:06:43,569 hoe we ze terugzetten aan onze debiteuren. 41 00:06:43,660 --> 00:06:47,050 Leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad. 42 00:06:47,129 --> 00:06:50,490 Glorie aan de Vader, aan de Zoon en aan de Heilige Geest, 43 00:06:50,569 --> 00:06:53,649 nu en altijd voor eeuwig en altijd. Amen. 44 00:10:00,460 --> 00:10:01,679 Wat wil je doen? 45 00:10:13,529 --> 00:10:14,600 Laten we ons terugtrekken. 46 00:10:41,740 --> 00:10:43,370 Nee! 47 00:11:25,940 --> 00:11:27,649 Nee! 48 00:12:12,220 --> 00:12:15,169 ...vooral liefde est... 49 00:12:28,049 --> 00:12:31,049 Hij bewijst ons de eer van jouw aanwezigheid, David. 50 00:12:31,129 --> 00:12:32,730 Ik werd niet wakker. 51 00:12:32,820 --> 00:12:35,120 Wil je die zin vertalen? 52 00:12:35,500 --> 00:12:38,210 Freek zou het doen wachten tot Kerstmis. 53 00:13:06,100 --> 00:13:08,929 Dus ik zie je om 16.00 uur in de bibliotheek. 54 00:13:09,860 --> 00:13:12,610 Doe de vertaling voor morgen van de hoofdstukken 4 en 5. 55 00:13:17,940 --> 00:13:18,970 Hé, David... 56 00:13:20,580 --> 00:13:23,409 Dat weet je vanavond zullen we een feestje geven? 57 00:13:23,500 --> 00:13:24,090 Ja. 58 00:13:24,980 --> 00:13:26,409 Kom jij ook? 59 00:13:28,529 --> 00:13:31,690 Ik heb het Quentin beloofd om hem te helpen in de bibliotheek. 60 00:13:32,289 --> 00:13:36,529 Maar binnenkort hebben we het middelbareschooldiploma we kunnen zelfs de feestdagen vergeten. 61 00:13:41,129 --> 00:13:43,490 Ik zal ervoor zorgen om mezelf wat eerder te bevrijden. 62 00:13:44,370 --> 00:13:46,730 Alsjeblieft, ik zou blij zijn. 63 00:13:52,129 --> 00:13:54,730 Je zult het mij niet vertellen dat je zo iemand leuk vindt. 64 00:13:54,820 --> 00:13:56,250 Het zijn jouw zaken niet. 65 00:14:26,370 --> 00:14:28,649 Het wordt tijd dat je iets opstuurt. 66 00:14:36,769 --> 00:14:39,450 - Hoe gaat het met je vertaling? - Erg goed. 67 00:14:40,169 --> 00:14:44,009 Maar ik ben een beetje moe. Vanavond Ik had nog steeds vreemde dromen. 68 00:14:44,100 --> 00:14:48,210 Omdat je tot laat leest. Je moet eerst gaan slapen. 69 00:14:50,169 --> 00:14:53,490 Stella heeft mij uitgenodigd op een feestje vanavond. 70 00:14:53,860 --> 00:14:54,649 O ja? 71 00:14:55,460 --> 00:14:58,610 Ja. zei hij dat ze blij zou zijn als je ging. 72 00:15:01,370 --> 00:15:04,529 David, het is allemaal aan jou beslissen of je wel of niet gaat. 73 00:15:30,049 --> 00:15:31,200 Lucrezia... 74 00:15:41,340 --> 00:15:43,850 Je zult er mee moeten dealen, zuster. 75 00:15:49,370 --> 00:15:50,809 David leeft, Ares. 76 00:15:58,340 --> 00:15:59,850 En ik zal hem weer vinden. 77 00:16:16,500 --> 00:16:17,769 David is dood. 78 00:16:19,769 --> 00:16:21,809 Metz heeft hem zeker vermoord. 79 00:16:31,649 --> 00:16:33,610 Hij begint te begrijpen wie hij is. 80 00:16:35,980 --> 00:16:38,570 En het stelt zichzelf steeds nieuwe vragen. 81 00:16:38,649 --> 00:16:42,360 Ik denk echter van niet dat dit het juiste moment is. 82 00:16:43,700 --> 00:16:47,090 Laat mij er rustig overheen komen Volwassenheidsexamens. 83 00:16:50,769 --> 00:16:53,159 Het is nooit het juiste moment, Quentin. 84 00:16:53,250 --> 00:16:55,889 Maar ze weten het niet dat je hem hebt gespaard. 85 00:16:55,980 --> 00:16:56,730 Precies. 86 00:16:56,820 --> 00:16:58,809 Daarom moet je het hem nu vertellen. 87 00:17:00,649 --> 00:17:04,039 Bij mijn terugkeer uit Londen, David zal weten wie hij werkelijk is. 88 00:17:55,380 --> 00:17:56,490 Hallo, David! 89 00:17:57,569 --> 00:17:59,609 - Je bent gekomen, goed gedaan! - Ja. 90 00:18:01,740 --> 00:18:02,930 Neem een ​​drankje. 91 00:18:04,740 --> 00:18:05,799 Hallo, David. 92 00:18:09,660 --> 00:18:13,130 David, broeder! Ik zie het dat je hebt besloten om je bij ons aan te sluiten. 93 00:18:14,849 --> 00:18:17,319 Jij bent nummer één, David. Veel plezier! 94 00:18:18,250 --> 00:18:21,559 Je hebt jezelf gewenst gemaakt. Je had eerder kunnen komen, toch? 95 00:18:28,329 --> 00:18:30,170 Waar wacht je nog op, laten we dansen? 96 00:19:04,529 --> 00:19:07,970 Giet dit elixer af, David, Het zal je helpen een beetje los te komen. 97 00:19:08,049 --> 00:19:10,410 Hier geparkeerd, ik ben zo terug. Niet verdwijnen, hè?! 98 00:19:10,500 --> 00:19:12,650 - Wil je een kans? - Nee, dank je. 99 00:19:13,849 --> 00:19:16,450 - De aspirant-monnik! - Hallo, Frank. 100 00:19:16,529 --> 00:19:19,890 Denk niet dat je er zo mee wegkomt! Wie Heeft hij u toestemming gegeven om hier te komen? 101 00:19:19,980 --> 00:19:21,809 Frank, wat is er met je aan de hand? 102 00:19:21,900 --> 00:19:24,200 Je wilt graag ophalen onze meisjes, toch? 103 00:19:24,289 --> 00:19:25,769 Het kan niet gedaan worden! 104 00:19:25,849 --> 00:19:28,319 Kom op, kalmeer, Frank. Neem een ​​kans. 105 00:19:28,700 --> 00:19:30,650 Hou verdomme je mond! 106 00:19:30,740 --> 00:19:34,730 Je kunt beter terugkomen en helpen Pater Quentin stoft de bijbels af. 107 00:19:35,420 --> 00:19:36,890 Wij willen je hier niet. 108 00:19:36,980 --> 00:19:39,130 Houd op, Frank! Laat hem met rust! 109 00:19:39,220 --> 00:19:41,650 Wat wil je, kleine slet? Ga uit mijn weg! 110 00:19:41,740 --> 00:19:42,410 Hoi! 111 00:19:52,609 --> 00:19:54,450 Oké, nu zal ik je vernietigen! 112 00:19:54,529 --> 00:19:55,279 Frank! 113 00:19:56,180 --> 00:19:57,569 Houd op, Frank! 114 00:20:04,420 --> 00:20:07,569 - Wat voor dingen! - Hij heeft hem bewusteloos geslagen! 115 00:20:16,900 --> 00:20:20,130 Verdomme, David, ben je gek? Je hebt zijn kaak gebroken! 116 00:20:20,220 --> 00:20:21,609 Ik wilde niet, ik... 117 00:20:30,500 --> 00:20:31,809 Wacht, David! 118 00:20:37,140 --> 00:20:38,119 Het spijt me. 119 00:20:39,700 --> 00:20:42,000 Ik geef het toe, het was mijn schuld. 120 00:20:42,089 --> 00:20:45,210 Ik had het moeten voorspellen deze reactie van Frank. 121 00:20:48,289 --> 00:20:51,759 Stop even, laat mij kijk eens naar de wond. 122 00:20:57,250 --> 00:20:59,410 Het bloeden is bijna gestopt. 123 00:21:00,180 --> 00:21:01,890 Wij rennen naar een dokter. 124 00:21:02,220 --> 00:21:04,250 Het is beter om je nu te bezoeken. 125 00:21:04,700 --> 00:21:06,839 - Ik weet niet of... - Maar ik weet het! 126 00:21:06,940 --> 00:21:09,000 Ik breng je naar de dokter. Laten we gaan! 127 00:21:36,940 --> 00:21:39,289 Ik ben nog nooit bij een dokter geweest. 128 00:21:42,250 --> 00:21:44,009 - Het is niet mogelijk. - Ja. 129 00:21:47,289 --> 00:21:51,049 Alle keren dat ik high werd Quentin behandelde me slecht. 130 00:21:51,140 --> 00:21:54,369 En een van deze tabletten om pijn te verlichten. 131 00:21:58,220 --> 00:22:00,450 Sorry voor het lange wachten, 132 00:22:00,529 --> 00:22:03,650 maar ik moest er mee omgaan van een gebroken kaak. 133 00:22:03,740 --> 00:22:04,769 Is hij er nog? 134 00:22:04,849 --> 00:22:08,450 In de volgende kamer. Ik heb hem volgepompt met pijnstillers. 135 00:22:08,529 --> 00:22:11,329 Dus, in ieder geval voor een tijdje, Ik zal minder een pestkop zijn. 136 00:22:11,420 --> 00:22:12,809 - Hoe? - Niets. 137 00:22:23,769 --> 00:22:25,890 De wond is bijna genezen. 138 00:22:26,250 --> 00:22:28,369 Je had meteen hierheen moeten komen. 139 00:22:28,460 --> 00:22:31,130 Wij zijn gekomen zo snel mogelijk. 140 00:22:31,220 --> 00:22:32,039 O ja? 141 00:22:33,009 --> 00:22:35,170 Deze wond Het is tenminste gisteren. 142 00:22:35,250 --> 00:22:38,049 Je loopt al de hele dag rond met opgedroogd bloed op je gezicht? 143 00:22:38,140 --> 00:22:39,569 Het is een tijdje geleden gebeurd. 144 00:22:39,660 --> 00:22:41,210 Voor niet langer dan een uur. 145 00:22:41,900 --> 00:22:44,490 Ze gaven het aan hem een fles op het hoofd. 146 00:22:46,609 --> 00:22:48,690 Dit kon niet gebeurd zijn een uur geleden. 147 00:22:48,769 --> 00:22:50,289 Maar zo is het, dokter. 148 00:22:59,009 --> 00:23:00,730 Daar, nu kun je gaan. 149 00:23:00,809 --> 00:23:01,490 Bedankt. 150 00:23:05,009 --> 00:23:06,049 Slechts één ding. 151 00:23:08,250 --> 00:23:12,369 Kom morgen hier terug. Ik wil je graag maken meer diepgaande controles. 152 00:23:14,809 --> 00:23:15,690 Goedeavond. 153 00:23:40,809 --> 00:23:45,009 Naar mijn mening is de dokter overtuigd dat we hem belachelijk maakten. 154 00:23:45,940 --> 00:23:47,730 Over de wond. 155 00:23:48,849 --> 00:23:51,569 Ik verwacht een disciplinaire maatregel. 156 00:23:51,660 --> 00:23:56,049 Nee. Ik ken Frank. Het is te veel trots om het aan de directeur te vertellen. 157 00:24:00,809 --> 00:24:04,569 Je weet niet hoezeer het mij spijt dat de avond zo eindigde. 158 00:24:04,980 --> 00:24:07,490 Maar het is jouw schuld niet hoe het ging. 159 00:24:14,180 --> 00:24:16,089 Bedankt voor de gezellige avond. 160 00:24:16,180 --> 00:24:18,289 Hoe, vond je het prettig? 161 00:24:20,180 --> 00:24:22,609 Ja, omdat ik het met jou heb doorgebracht. 162 00:24:34,289 --> 00:24:37,009 Nou dan, welterusten, David. 163 00:24:38,420 --> 00:24:39,690 Schep de noten. 164 00:24:40,609 --> 00:24:42,009 Schep de noten. 165 00:26:35,049 --> 00:26:36,970 Het komt uit het laboratorium. 166 00:26:37,049 --> 00:26:40,970 Het bloedmonster arriveert uit een klein stadje. 167 00:26:44,380 --> 00:26:46,170 Het kan alleen hem zijn. 168 00:26:47,460 --> 00:26:49,809 Je zult het naar mij terug moeten brengen, Ares. 169 00:27:23,380 --> 00:27:26,049 - Heb je ruzie gehad?! - Ja. 170 00:27:26,769 --> 00:27:28,450 En ik brak Franks kaak. 171 00:27:28,529 --> 00:27:30,410 Maar hij begon ermee, Ik wilde het niet. 172 00:27:30,500 --> 00:27:32,960 En jij, David, eventuele gevolgen? 173 00:27:33,049 --> 00:27:35,519 Eén van Franks vrienden gaf het aan mij een fles op het hoofd. 174 00:27:35,609 --> 00:27:36,450 Wat?! 175 00:27:38,049 --> 00:27:39,410 Is er een wond? 176 00:27:39,769 --> 00:27:43,650 Nee, het was al genezen toen de dokter haar zag. 177 00:27:46,220 --> 00:27:47,329 De dokter? 178 00:27:47,420 --> 00:27:50,730 Ik wilde daar niet heen, maar Stella drong veel aan. 179 00:27:50,809 --> 00:27:52,039 Weet je, misschien vindt ze mij leuk. 180 00:27:52,140 --> 00:27:55,170 - Heeft hij bloed van je afgenomen? - Nee. 181 00:27:57,809 --> 00:28:02,490 Sorry, ik was er eentje vergeten wat. Ik moet terug naar mijn studie. 182 00:28:25,740 --> 00:28:27,930 Een schitterend stuk toch? 183 00:28:29,289 --> 00:28:33,170 William Wallace droeg het tijdens de Slag om Stirling. 184 00:28:38,089 --> 00:28:40,609 Wilt u mij even excuseren? 185 00:28:41,220 --> 00:28:42,039 Ja? 186 00:28:42,140 --> 00:28:44,730 Wij hebben Een serieus probleem, Robert. 187 00:28:46,609 --> 00:28:47,490 Quentin? 188 00:28:47,980 --> 00:28:51,809 David kreeg ruzie tijdens een feestje. Ik was er niet. 189 00:28:52,460 --> 00:28:57,480 Nou, toen ging hij naar een dokter die Misschien heeft ze wat bloed van hem afgenomen. 190 00:29:00,740 --> 00:29:02,769 Ga nu weg, Quentin. 191 00:29:02,849 --> 00:29:05,849 Ik stuur Carlo en William daarheen David op te halen. 192 00:29:45,569 --> 00:29:47,609 Leuk je te zien, Willem. 193 00:29:48,049 --> 00:29:50,490 Het was duidelijk dat dit ging gebeuren. 194 00:29:50,569 --> 00:29:52,880 Hij had hem moeten vermoorden dat kind. 195 00:29:52,980 --> 00:29:56,009 Robert is de Grootmeester en hij weet wat hij doet. 196 00:29:56,089 --> 00:29:58,559 Waarom werd dat kind dan geboren? 197 00:30:04,089 --> 00:30:06,130 Waarom woon je bij Quentin? 198 00:30:06,529 --> 00:30:10,319 Kortom, hij is een monnik, Hij kan zeker niet je vader zijn. 199 00:30:11,009 --> 00:30:14,450 - Als hij niet heeft geschonden de regel van het celibaat! - Nee! 200 00:30:14,529 --> 00:30:18,569 Ze verlieten mij toen ik klein was voor de kloosterdeur. 201 00:30:18,660 --> 00:30:22,890 Ik heb nooit geweten wie mijn ouders zijn ouders, hij heeft mij opgevoed. 202 00:30:22,980 --> 00:30:24,529 Dezelfde situatie. 203 00:30:26,420 --> 00:30:30,089 De mijne zijn ambtenaren van het Russische ministerie van Buitenlandse Zaken. 204 00:30:30,180 --> 00:30:34,289 Ik reis altijd de wereld rond en ik breng mijn leven door op kostschool. 205 00:30:34,380 --> 00:30:37,450 Maar met Kerstmis doen we alsof een gelukkig gezin te zijn. 206 00:30:37,529 --> 00:30:38,569 Het spijt me. 207 00:30:38,980 --> 00:30:41,210 Eigenlijk kennen ze mij niet eens. 208 00:30:41,289 --> 00:30:45,250 David, dat zou je niet denken de monnik zoals Quentin, toch? 209 00:30:45,329 --> 00:30:48,730 Ik kon het niet zo'n leven. 210 00:30:49,250 --> 00:30:51,089 Het is een echte opluchting! 211 00:30:55,569 --> 00:30:57,930 Je zou als monnik verspild zijn. 212 00:31:00,140 --> 00:31:01,089 Nee! 213 00:31:01,529 --> 00:31:04,289 Het is een mooie vrouwenbes, Het is giftig. 214 00:31:21,049 --> 00:31:22,849 Ik vind je heel leuk, David. 215 00:31:40,700 --> 00:31:43,000 Het spijt me dat ik u stoor, maar... 216 00:31:43,089 --> 00:31:45,809 David, ik heb je nodig meteen naar de bibliotheek. 217 00:31:45,900 --> 00:31:49,680 - Kan het niet worden uitgesteld? - Nee, het is te urgent. Jij komt. 218 00:31:49,769 --> 00:31:52,000 Wat als ik dat nu niet zou kunnen? 219 00:31:52,089 --> 00:31:55,170 Ik heb geen tijd om met je in discussie te gaan. Beweeg, kom op! 220 00:31:57,740 --> 00:31:59,890 We konden elkaar later zien, David. 221 00:32:08,250 --> 00:32:10,410 Nog een fijne dag, pater Quentin. 222 00:32:21,289 --> 00:32:22,089 David! 223 00:32:22,769 --> 00:32:25,130 Waarom geef je het niet toe dat ik een meisje leuk kan vinden? 224 00:32:25,220 --> 00:32:28,170 Ik ben geen monnik zoals jij, Ik heb geen celibaatgelofte afgelegd! 225 00:32:28,250 --> 00:32:29,930 Wil je gaan zitten, David? 226 00:33:02,700 --> 00:33:06,130 Weet dat het kruis die je in dromen blijft zien 227 00:33:08,809 --> 00:33:11,410 Het is het symbool van de Tempeliers. 228 00:33:12,940 --> 00:33:14,650 Maar wat heeft het er nu mee te maken? 229 00:33:15,849 --> 00:33:18,049 De Orde van de Tempeliers 230 00:33:18,140 --> 00:33:20,519 werd opgericht tijdens de Eerste Kruistocht. 231 00:33:20,609 --> 00:33:23,000 Ze waren zowel strijders als monniken. 232 00:33:32,420 --> 00:33:34,690 Na de verovering van Jeruzalem, 233 00:33:34,769 --> 00:33:38,890 negen Tempeliers groeven naar negen jaar onder de Tempelberg. 234 00:33:40,609 --> 00:33:43,650 Waar wij geloven dat ze eindelijk vonden 235 00:33:44,460 --> 00:33:47,690 het grootste getuigenis van het christendom: 236 00:33:47,769 --> 00:33:49,970 Het graf van Jezus Christus. 237 00:33:58,769 --> 00:34:01,529 En erin de heilige relikwieën: 238 00:34:02,329 --> 00:34:06,289 Het blad waarin het lichaam van de Heer was ingepakt, 239 00:34:06,380 --> 00:34:07,849 de Heilige Lijkwade 240 00:34:07,940 --> 00:34:12,010 en de speer waarmee Longinus hij had Christus aan het kruis doorstoken. 241 00:34:13,380 --> 00:34:16,889 Iedereen gaat ervan uit dat in het graf was er ook... 242 00:34:19,170 --> 00:34:20,769 ...de Heilige Graal. 243 00:34:47,300 --> 00:34:51,210 Het was bekend dat iemand had gedronken uit de Heilige Graal 244 00:34:53,380 --> 00:34:58,400 zou hebben gekregen grenzeloze krachten, krachten 245 00:34:58,500 --> 00:35:02,969 wat ondenkbaar was dat ze dat konden behoren toe aan een sterveling. 246 00:35:03,050 --> 00:35:07,690 Daarom de taak van de Tempeliers werd het Graf verdedigen. 247 00:35:12,860 --> 00:35:15,010 Maar voor sommige ridders 248 00:35:15,090 --> 00:35:19,210 de verleiding die wordt gevormd door De Heilige Graal was te groot. 249 00:35:19,730 --> 00:35:21,369 We gingen ten strijde. 250 00:35:54,690 --> 00:35:58,690 En sinds die dag bestaan ze twee verschillende afstammingslijnen. 251 00:36:00,650 --> 00:36:02,409 Wat zou dat betekenen? 252 00:36:08,210 --> 00:36:10,329 Volgens een oude legende, 253 00:36:11,820 --> 00:36:16,329 het stroomt in de aderen van de Tempeliers de "sangral", het koninklijke bloed, 254 00:36:16,420 --> 00:36:18,289 het bloed van Christus. 255 00:36:19,210 --> 00:36:22,289 Zij zouden de directe nakomelingen zijn van de Heer, 256 00:36:22,780 --> 00:36:25,969 of kinderen van de kinderen van de kinderen 257 00:36:26,050 --> 00:36:29,840 die Jezus zou moeten hebben verwekt met Maria Magdalena. 258 00:36:33,050 --> 00:36:35,650 Alleen die waar dat bloed stroomt 259 00:36:35,730 --> 00:36:39,050 zij zullen in staat zijn om het Heilig Graf te openen, 260 00:36:41,090 --> 00:36:43,610 maar helaas sterker 261 00:36:43,690 --> 00:36:46,650 en betere strijders van gewone stervelingen 262 00:36:46,730 --> 00:36:49,329 het is niet genoeg om de Tempeliers heiligen te maken. 263 00:36:49,420 --> 00:36:52,960 Het is echter waar dat René d'Anjou hij slaagde er in zijn tijd in 264 00:36:53,050 --> 00:36:55,769 in veiligheid te brengen de Heilige Relikwieën 265 00:36:55,860 --> 00:36:58,420 dat de verraders ze wilden ontheiligen. 266 00:36:59,730 --> 00:37:02,199 Sindsdien de Orde bleef verdeeld 267 00:37:02,300 --> 00:37:04,440 en verraders dat zij vormden 268 00:37:04,530 --> 00:37:06,690 de Orde van de Priorij van Sion 269 00:37:06,780 --> 00:37:10,210 ze gaan altijd door proberen bezit te nemen 270 00:37:10,300 --> 00:37:13,130 van het graf en de Heilige Relikwieën. 271 00:37:41,730 --> 00:37:46,530 Pas in 1314, met de executie van Grootmeester Jacques de Molay, 272 00:37:46,610 --> 00:37:49,920 toen de Orde van de Tempeliers werd officieel ontbonden, 273 00:37:50,010 --> 00:37:53,320 de Priorij verkregen wat tot op de dag van vandaag nog steeds 274 00:37:53,420 --> 00:37:55,690 Het was zijn enige succes: 275 00:37:55,780 --> 00:37:59,559 Het is gelukt om binnen te komen in het bezit van de Heilige Lijkwade. 276 00:38:11,090 --> 00:38:15,130 En vandaag de dag nog steeds de verraders ze proberen het graf te bereiken. 277 00:38:17,170 --> 00:38:21,090 En er zijn Tempeliers die hem tegen hen beschermen. 278 00:38:22,780 --> 00:38:26,320 De Orde heeft dat nooit gedaan hield werkelijk op te bestaan. 279 00:38:26,420 --> 00:38:29,800 Hij ging altijd door in het grootste geheim te opereren. 280 00:38:37,380 --> 00:38:39,760 Waarom vertel je mij dit allemaal? 281 00:38:42,050 --> 00:38:43,650 Wat moet ik ermee? 282 00:38:47,940 --> 00:38:53,090 David, ik ben een monnik en ik leef in het celibaat. 283 00:38:57,570 --> 00:39:00,489 Hoe dan ook, ik hou van je alsof je mijn zoon bent. 284 00:39:02,730 --> 00:39:04,489 Sorry, ik ben zo terug. 285 00:39:48,130 --> 00:39:50,170 Laten we nu gaan om de snotneus terug te krijgen. 286 00:39:50,260 --> 00:39:51,969 Maar laten we onnodige bloedbaden vermijden. 287 00:39:52,050 --> 00:39:54,170 Afstammeling zijn van een familie van aanvallers 288 00:39:54,260 --> 00:39:55,320 je bent medelevend. 289 00:39:55,420 --> 00:39:57,570 Ik ben een moordenaar, Ik vermoord iedereen die mij beveelt. 290 00:39:57,650 --> 00:39:59,650 Ik heb geen gevoelens, denk ik. 291 00:40:00,090 --> 00:40:03,010 Wees niet arrogant tegen mij, Ik laat je niet toe. 292 00:40:06,340 --> 00:40:09,050 Frank, leg de knuppel neer. Jij bent ermee begonnen! 293 00:40:09,130 --> 00:40:11,010 Je loopt het risico in de problemen te komen. 294 00:40:11,090 --> 00:40:14,769 Stop met lastig vallen! Ik wil laat die klootzak boeten! 295 00:40:34,900 --> 00:40:35,880 Quentin? 296 00:41:09,780 --> 00:41:13,769 Hoeveel woede in mijn lichaam! Je kunt het zien dat je moederliefde hebt gemist. 297 00:41:34,340 --> 00:41:36,800 Hij bloedt als een varken, hij is het niet. 298 00:41:40,090 --> 00:41:42,849 Waar is David? Open je mond en antwoord. 299 00:41:47,420 --> 00:41:49,769 Waar wacht je nog op om ernaar te gaan zoeken? 300 00:41:49,860 --> 00:41:52,159 Ik weet niet hoe het is. Hoe herken ik het? 301 00:42:04,650 --> 00:42:06,769 Ik zal het je nog een keer vertellen: 302 00:42:06,860 --> 00:42:10,889 Ik ben antiquair en heb de vergunning voor het dragen van het zwaard. 303 00:42:11,300 --> 00:42:13,889 Ik herhaal ze ook die plicht mij oplegt 304 00:42:13,980 --> 00:42:16,210 om alle noodzakelijke controles uit te voeren, 305 00:42:16,300 --> 00:42:19,050 dus dat zal wel moeten nog een beetje geduld. 306 00:42:19,130 --> 00:42:21,489 Maar ik reis altijd met zwaarden. 307 00:42:23,170 --> 00:42:25,210 U kunt in de fauteuil wachten. 308 00:43:06,090 --> 00:43:09,250 Ja? We zijn op het vliegveld, wij hebben de jongen. 309 00:43:10,010 --> 00:43:11,239 God zij dank. 310 00:43:11,340 --> 00:43:12,809 We zullen er snel zijn. 311 00:43:13,380 --> 00:43:16,449 Tyros heeft de mobiele telefoon gevonden, Het is op het vliegveld. 312 00:43:16,530 --> 00:43:17,250 Perfect. 313 00:43:22,090 --> 00:43:24,090 Ik heb wat problemen bij de douane. 314 00:43:24,170 --> 00:43:26,559 - Dan kom ik je ontmoeten. - Oké. 315 00:43:28,570 --> 00:43:29,400 Een koffie? 316 00:43:30,820 --> 00:43:31,369 Sterk. 317 00:43:49,730 --> 00:43:51,449 De foto van de jongen. 318 00:43:54,570 --> 00:43:55,769 Een kleine engel! 319 00:43:57,730 --> 00:44:00,449 Ik hoop dat hij het niet heeft meegenomen, Meneer Metz. 320 00:44:00,780 --> 00:44:04,480 Maar je weet hoe nauwgezet we dat moeten doen veiligheidsvoorschriften in acht nemen... 321 00:44:04,570 --> 00:44:05,849 ...tegenwoordig. 322 00:45:59,260 --> 00:46:00,690 Nee! 323 00:46:04,010 --> 00:46:04,760 Robert! 324 00:46:45,090 --> 00:46:47,369 Ik wil je helpen, begrijp je het niet?! 325 00:47:15,980 --> 00:47:17,690 Dat is de jongen! 326 00:47:18,010 --> 00:47:19,130 Laten we het pakken! 327 00:47:30,860 --> 00:47:31,690 Stop! 328 00:47:34,340 --> 00:47:36,480 Laat me alsjeblieft binnen! 329 00:47:44,900 --> 00:47:45,610 Bedankt. 330 00:47:45,690 --> 00:47:47,010 Hoe gaat het, David? 331 00:47:47,340 --> 00:47:48,809 Hoe weet je wie ik ben? 332 00:47:53,260 --> 00:47:55,130 Welkom terug bij de familie. 333 00:48:43,170 --> 00:48:44,159 Wie ben je? 334 00:48:45,210 --> 00:48:46,769 Weet je het echt niet? 335 00:48:47,530 --> 00:48:48,280 Nee. 336 00:48:55,130 --> 00:48:58,210 En ik wil het echt weten, Het maakt mij niet zoveel uit. 337 00:49:00,170 --> 00:49:03,010 Oh, dit zijn Ares en Shareef. 338 00:49:04,130 --> 00:49:08,210 Je hebt ze al ontmoet. Ze hebben jou heeft ze op het vliegveld gered. 339 00:49:08,300 --> 00:49:09,889 Het was een genoegen. 340 00:49:10,460 --> 00:49:11,440 Salam aleik. 341 00:49:13,380 --> 00:49:15,409 Nu de echte vraag, 342 00:49:16,210 --> 00:49:19,650 wat jij ook bent door te vragen weten we wat het is. 343 00:49:20,780 --> 00:49:21,920 Wie ben je? 344 00:49:23,300 --> 00:49:26,489 Dat is het punt dat je altijd al wilde weten. 345 00:49:26,940 --> 00:49:27,760 Jij neemt! 346 00:49:28,780 --> 00:49:29,610 Goed. 347 00:49:32,690 --> 00:49:34,010 Wat wil hij doen? 348 00:49:39,980 --> 00:49:41,090 Erg goed. 349 00:49:46,010 --> 00:49:47,610 Maar wat is hij in godsnaam aan het doen?! 350 00:49:47,690 --> 00:49:50,260 Ben je boos op mij? Sla mij, kom op. 351 00:49:59,570 --> 00:50:02,329 Hij heeft het juiste bloed in je aderen, zuster. 352 00:50:07,460 --> 00:50:09,650 Maar hij heeft nog veel te leren. 353 00:50:43,980 --> 00:50:45,250 Mijn zoon... 354 00:51:16,460 --> 00:51:18,210 Hoe voel je je, David? 355 00:51:21,500 --> 00:51:24,449 Je hoeft niet bang te zijn, bij mij ben je veilig. 356 00:51:29,090 --> 00:51:30,320 Ben ik veilig? 357 00:51:31,170 --> 00:51:33,969 Wat is er gebeurd Het was noodzakelijk 358 00:51:34,570 --> 00:51:37,130 zodat je meteen begrijpt wie je bent. 359 00:51:47,730 --> 00:51:49,610 Dus hoe voel je je? 360 00:52:00,900 --> 00:52:01,690 Goed. 361 00:52:36,980 --> 00:52:39,769 Je bent vrij om te vertrekken wanneer je maar wilt. 362 00:52:41,340 --> 00:52:45,489 Maar ik moet het je duidelijk vertellen dat je van hieruit in gevaar bent. 363 00:52:48,780 --> 00:52:50,530 Robert Von Metz. 364 00:52:50,610 --> 00:52:55,050 Hij heeft je ontvoerd toen je net geboren was en vandaag was hij van plan je te vermoorden. 365 00:52:56,940 --> 00:52:58,650 Zal het opnieuw proberen. 366 00:53:08,260 --> 00:53:12,289 Dat herinner je je toch? Ondanks Toen was je nog zo klein. 367 00:53:18,780 --> 00:53:19,809 Wie ben ik? 368 00:53:22,420 --> 00:53:25,849 Jij bent degene in wie de twee geslachten worden herenigd. 369 00:53:27,300 --> 00:53:31,610 Het was de bedoeling dat je geboorte zou eindigen tot een lang en bloedig conflict. 370 00:53:31,690 --> 00:53:33,840 Geboren in het graf van Jezus? 371 00:53:33,980 --> 00:53:35,610 Kent u de feiten al? 372 00:53:35,690 --> 00:53:37,050 Misschien. 373 00:53:39,420 --> 00:53:42,530 Jij bent de zoon van een Tempelier en een Priorin. 374 00:53:48,090 --> 00:53:49,010 Laten we gaan. 375 00:54:15,210 --> 00:54:19,329 - Dat zou... - Het Heilige zijn Lijkwade van onze Heer, ja. 376 00:54:22,650 --> 00:54:23,880 Het is de enige... 377 00:54:26,690 --> 00:54:28,610 ...en het is van ons. 378 00:54:30,570 --> 00:54:34,969 Jij bent van de Priorijorde van Sion en de Heilige Graal zoeken? 379 00:54:35,940 --> 00:54:37,000 Dat klopt. 380 00:54:38,380 --> 00:54:39,929 Maar wat is de Graal? 381 00:54:40,940 --> 00:54:42,250 Het is onsterfelijkheid. 382 00:54:43,730 --> 00:54:48,210 De Graal heeft de kracht om iets weer te geven de wereld waarin we leven is beter 383 00:54:48,300 --> 00:54:52,530 en het is onze taak om te gebruiken deze macht voor het welzijn van allen. 384 00:54:53,010 --> 00:54:57,849 We waren een sterke familie i Tempeliers en wij, een heilige familie. 385 00:54:58,340 --> 00:55:01,130 In onze aderen "sangral" stroomt, 386 00:55:01,570 --> 00:55:03,800 het koninklijke bloed van de Heer. 387 00:55:04,860 --> 00:55:07,210 Toen de Tempeliers ze hebben hun familie verraden 388 00:55:07,300 --> 00:55:09,809 bezit nemen van de gemeenschappelijke erfenis, 389 00:55:09,900 --> 00:55:12,489 zij provoceerden de verdeling van de afstamming 390 00:55:12,570 --> 00:55:16,170 die was ontstaan door Jezus en Maria Magdalena. 391 00:55:16,530 --> 00:55:20,849 Jij bent degene die kan dragen tot gezinshereniging. 392 00:55:20,940 --> 00:55:23,239 Het lijkt misschien ongelooflijk, 393 00:55:23,340 --> 00:55:27,090 maar we weten wat je gaat doen stop deze bloedige strijd 394 00:55:27,170 --> 00:55:30,010 en jij brengt ons terug wat van ons is. 395 00:55:30,650 --> 00:55:32,800 Wij hebben lang op je gewacht. 396 00:55:38,530 --> 00:55:42,409 Toen Robert Von Metz om je te ontvoeren, vermoordde hij je vader, 397 00:55:42,780 --> 00:55:45,650 het heeft jou ook van je moeder overgenomen. 398 00:55:49,820 --> 00:55:52,329 Waarom heeft hij mij niet ook vermoord? 399 00:55:52,420 --> 00:55:54,800 Om jou als gijzelaar te gebruiken. 400 00:55:55,650 --> 00:55:58,809 Dat wist hij al zolang jij dat was bleef in zijn hand, 401 00:55:58,900 --> 00:56:01,090 de Priorij zou het niet hebben gedurfd 402 00:56:01,170 --> 00:56:04,329 doorgaan de zoektocht naar het Heilig Graf. 403 00:56:04,420 --> 00:56:08,039 Hij wist dat ik dat niet zou doen nooit iets gedaan 404 00:56:08,130 --> 00:56:11,329 dat zou je in gevaar brengen het leven van mijn zoon. 405 00:56:25,570 --> 00:56:29,690 Eerst word ik ontvoerd, dan ik ze staken een zwaard in de maag 406 00:56:29,780 --> 00:56:31,530 en nu komt ze het mij vertellen wie is mijn moeder 407 00:56:31,610 --> 00:56:35,449 - en die mij met rust liet al 18 jaar! -David... 408 00:56:46,460 --> 00:56:50,289 Je denkt dat ik niet weet wat je hebt al die jaren geprobeerd? 409 00:56:52,090 --> 00:56:53,530 Ik was ook alleen. 410 00:57:08,860 --> 00:57:12,809 Ik heb het je cadeau gegeven toen je geboren werd. 411 00:57:17,530 --> 00:57:19,329 Maar ik weet niet of ik het wil. 412 00:57:23,260 --> 00:57:27,010 Ik ben je moeder en ik wil graag naast je zijn. 413 00:57:30,980 --> 00:57:32,769 Ik houd zo veel van je. 414 00:57:41,300 --> 00:57:42,489 David... 415 00:58:24,900 --> 00:58:29,409 Laten we vertrouwen op onze dierbare de voorvader van de compagno d'armi 416 00:58:29,500 --> 00:58:33,449 Willem Blanchefort een andere god van de Tempelier 417 00:58:35,500 --> 00:58:39,170 che hanno offert het leven op via zijn eigen missie. 418 00:58:51,900 --> 00:58:53,210 Onze Vader... 419 00:58:54,130 --> 00:58:58,210 ...die in de hemel zijn geheiligd zij uw naam 420 00:58:59,420 --> 00:59:03,530 laat uw koninkrijk komen uw wil geschiede 421 00:59:04,300 --> 00:59:06,809 zoals in de hemel en op aarde. 422 00:59:07,940 --> 00:59:11,809 Ons dagelijks brood geef ons vandaag 423 00:59:12,860 --> 00:59:15,610 en vergeef ons onze schulden 424 00:59:16,300 --> 00:59:20,130 net zoals we loslaten aan onze debiteuren. 425 00:59:21,210 --> 00:59:24,050 En leid ons niet in verleiding. 426 00:59:24,860 --> 00:59:26,889 Maar verlos ons van het kwaad. 427 00:59:28,530 --> 00:59:35,329 Quia tuum est regnum, en macht, en glorie in de saecula. 428 00:59:36,820 --> 00:59:37,730 Amen. 429 00:59:46,900 --> 00:59:48,610 Ik moet met je praten. 430 00:59:49,050 --> 00:59:51,570 Davids schoolgeld worden betaald 431 00:59:51,650 --> 00:59:54,090 vanuit een stichting die eigenlijk niet bestaat. 432 00:59:54,170 --> 00:59:56,210 Het adres is een postbus. 433 00:59:56,300 --> 00:59:59,730 Het is echter een nummer dat ik wil volgen. Het zal ons ergens naartoe leiden. 434 01:00:02,170 --> 01:00:03,090 David... 435 01:00:04,650 --> 01:00:06,730 Vertel me wat je denkt? 436 01:00:12,900 --> 01:00:16,329 Ik weet dat het belangrijk voor je is vind het graf, 437 01:00:17,460 --> 01:00:19,449 maar dat gaat mij niets aan. 438 01:00:20,780 --> 01:00:22,130 Het gaat jou niets aan! 439 01:00:29,340 --> 01:00:33,570 De mijne stroomt door jouw aderen bloed, jij bent een Saintclair. 440 01:00:35,460 --> 01:00:39,079 De Graal ligt in ons lot, in je lot. 441 01:00:40,900 --> 01:00:45,289 Je hebt een grote verantwoordelijkheid die je niet zo kunt downloaden. 442 01:00:47,090 --> 01:00:50,570 Von Metz heeft je vader vermoord en hij wil je vermoorden. 443 01:00:51,650 --> 01:00:53,929 En wat denk je dat hij deed? van je vriend Quentin 444 01:00:54,010 --> 01:00:56,610 - niet meer nodig? - Quentin? 445 01:00:56,690 --> 01:00:57,489 Ja. 446 01:00:58,530 --> 01:01:02,010 De zoektocht naar het graf Het gaat ook over jou, zoon. 447 01:01:06,010 --> 01:01:09,369 Ik weet het, jouw leven is zo ongelooflijk veranderd 448 01:01:09,460 --> 01:01:11,369 van het ene moment op het andere. 449 01:01:13,650 --> 01:01:17,090 Maar al snel zul je alles zien in het juiste perspectief. 450 01:01:18,460 --> 01:01:19,440 En je zult het begrijpen. 451 01:01:23,650 --> 01:01:26,289 Dus ik speelde vals jouw vertrouwen. 452 01:01:28,650 --> 01:01:29,800 Vergeef mij. 453 01:01:30,900 --> 01:01:33,969 Als het echt die jongen is Hij is door jou verwekt, 454 01:01:34,050 --> 01:01:37,489 wordt de volgende grootmeester van de Tempeliers, zo dicteert de regel. 455 01:01:37,570 --> 01:01:39,489 En wij zullen hem gehoorzaamheid verschuldigd zijn. 456 01:01:39,570 --> 01:01:42,010 Hij wist niet wie die vrouw was. 457 01:01:54,380 --> 01:01:59,730 Om de gemaakte fout te herstellen hij zal de jongen moeten vermoorden. 458 01:02:19,210 --> 01:02:22,130 Jij hoort erbij van de familie Saintclair 459 01:02:22,460 --> 01:02:25,760 en je zult moeten leren om je te verslaan als een Saintclair. 460 01:02:50,730 --> 01:02:53,570 Ik heet je welkom terug op school, kleinzoon. 461 01:02:59,610 --> 01:03:00,650 Jij neemt! 462 01:03:01,210 --> 01:03:01,960 Goed. 463 01:03:04,170 --> 01:03:06,610 Ik heb geen vitale organen beschadigd. 464 01:03:07,780 --> 01:03:09,969 Wij zijn speciaal, jongen. 465 01:03:10,380 --> 01:03:13,449 Lucrezia gelooft naar de geschiedenis van koninklijk bloed. 466 01:03:13,820 --> 01:03:17,440 Hij zal je over onze lieve Jezus hebben verteld en van de goede Maria Magdalena. 467 01:03:17,530 --> 01:03:19,610 Wat mij betreft, 468 01:03:19,690 --> 01:03:22,690 Het maakt mij niet uit van waarom we zijn zoals we zijn. 469 01:03:22,780 --> 01:03:25,210 Het gaat mij erom dat het leuk is. 470 01:03:28,300 --> 01:03:29,210 Goed. 471 01:03:33,780 --> 01:03:37,250 Ziekten, kogels of wonden kunnen ons niet doden. 472 01:03:37,980 --> 01:03:41,599 Er zijn buitengewone middelen nodig om ons pijn te kunnen doen, 473 01:03:41,690 --> 01:03:44,369 maar wees voorzichtig, Denk niet dat je onsterfelijk bent. 474 01:03:45,780 --> 01:03:48,409 De aorta is van ons kwetsbaar punt. 475 01:03:51,610 --> 01:03:55,489 En zelfs wanneer is het een zekere dood Ze zullen onze hoofden eraf halen, begrepen? 476 01:03:58,650 --> 01:04:00,960 - Ja, ik begrijp het. - Goed. 477 01:04:09,940 --> 01:04:12,210 Je zult veel van mij leren, jongen. 478 01:04:14,170 --> 01:04:16,320 Maar je zult moeten wennen aan de pijn. 479 01:05:05,500 --> 01:05:09,280 Ze lijken hem niet uit het oog te verliezen zelfs geen seconde. 480 01:05:10,380 --> 01:05:12,489 Wij zullen het juiste moment vinden. 481 01:08:51,529 --> 01:08:52,600 Het is niet slecht. 482 01:08:53,890 --> 01:08:55,729 Binnenkort zal hij de beste zijn. 483 01:08:55,810 --> 01:08:58,449 Als er iemand is die Metz kan vermoorden, Hij is het. 484 01:09:13,850 --> 01:09:15,130 Ik zal hem vermoorden. 485 01:09:17,689 --> 01:09:19,770 Ik begrijp heel goed dat dat niet kan. 486 01:09:21,609 --> 01:09:22,840 Ik moet het doen. 487 01:09:30,500 --> 01:09:36,520 Klaar? Ik heb een nummer nodig. Internationale Marienfeld-school. 488 01:09:43,770 --> 01:09:44,600 Klaar? 489 01:09:45,970 --> 01:09:48,770 - Stella, ik ben David. -David? 490 01:09:48,850 --> 01:09:49,890 Maar waar ben je? 491 01:09:51,220 --> 01:09:52,810 Van mijn familie. 492 01:09:53,140 --> 01:09:54,890 Als? Welke familie? 493 01:09:58,649 --> 01:10:00,850 - De politie kwam. - Echt? 494 01:10:02,340 --> 01:10:04,210 Maar met mij gaat het goed, Stella. 495 01:10:04,970 --> 01:10:08,569 Ik weet niet eens hoe ik het je moet uitleggen, Het is een vreemde situatie. 496 01:10:09,020 --> 01:10:11,170 Had je niet eerder van je kunnen laten horen? 497 01:10:11,260 --> 01:10:12,930 Ik was zo bezorgd. 498 01:10:13,340 --> 01:10:14,529 Ik kon het niet. 499 01:10:16,340 --> 01:10:17,810 Maar wat gebeurt er met je. 500 01:10:20,300 --> 01:10:21,970 Ik wil je zien. 501 01:10:23,020 --> 01:10:24,000 Ernstig? 502 01:10:24,850 --> 01:10:26,729 Maar ja! Waar bevindt u zich? 503 01:10:29,500 --> 01:10:31,170 En waarom wil je mij zien? 504 01:10:31,609 --> 01:10:33,529 Omdat ik me zorgen maak. 505 01:10:38,970 --> 01:10:41,010 Nee, omdat ik van je hou. 506 01:10:44,420 --> 01:10:46,170 Ik wil jou ook zien. 507 01:10:48,500 --> 01:10:51,970 Vertel me dan waar je bent en waar we elkaar kunnen ontmoeten. 508 01:10:52,060 --> 01:10:53,930 Ken jij de magische heuvel? 509 01:10:54,020 --> 01:10:56,449 Ja, ik weet het, ik weet hoe ik daar moet komen. 510 01:10:56,770 --> 01:10:58,000 maandag... 511 01:11:10,140 --> 01:11:11,529 Wij zullen voor haar zorgen. 512 01:11:11,609 --> 01:11:13,569 Ze zullen elkaar moeten ontmoeten. 513 01:11:14,260 --> 01:11:16,810 Het zal de gelegenheid zijn om David het te laten begrijpen 514 01:11:16,890 --> 01:11:19,359 Wat een bloeddorstig beest is Von Metz. 515 01:11:48,890 --> 01:11:49,960 Hij komt naar buiten. 516 01:13:02,380 --> 01:13:04,810 Bedankt voor de rit, maar laat mij nu met rust. 517 01:13:04,890 --> 01:13:07,529 Ik zal niet storen jouw romantische ontmoeting. 518 01:13:32,340 --> 01:13:34,170 Shareef, ben je in positie? 519 01:13:35,689 --> 01:13:38,729 Als? Ik versta je niet als je Arabisch spreekt. 520 01:13:50,850 --> 01:13:52,369 Ze zijn ons kwijtgeraakt. 521 01:13:54,729 --> 01:13:56,050 Nee, daar is het. 522 01:14:47,300 --> 01:14:48,409 Ik zie ze. 523 01:14:49,020 --> 01:14:50,130 Romeo... 524 01:14:52,850 --> 01:14:54,250 ...en Julia. 525 01:14:55,380 --> 01:14:57,520 Cupido schiet zijn pijl. 526 01:15:11,100 --> 01:15:14,250 - Wat is er, kamelendrijver? - Er zijn Metz en Charney. 527 01:15:14,850 --> 01:15:17,930 Hel... Schakel het meisje uit, ik kom eraan. 528 01:15:32,689 --> 01:15:34,010 Ster! 529 01:15:34,460 --> 01:15:37,329 - Wie is het meisje? - Het maakt niet uit. 530 01:15:43,340 --> 01:15:45,130 Laat haar achter, verdomme! 531 01:15:46,140 --> 01:15:48,210 - Kom op, David. - Laat mij! 532 01:15:52,649 --> 01:15:55,039 Er moet Arabisch zijn hier in de buurt. 533 01:15:59,260 --> 01:16:00,729 - Ben je klaar? - Ja. 534 01:16:10,729 --> 01:16:11,720 Laten we gaan. 535 01:16:37,930 --> 01:16:39,930 Je had het mij moeten vertellen, David. 536 01:16:40,020 --> 01:16:43,050 Als Ares niet was gearriveerd, ze zouden je hebben... 537 01:16:56,260 --> 01:16:58,319 Het spijt me zo, David. 538 01:17:14,100 --> 01:17:15,689 Ik wil hem vermoorden. 539 01:17:27,300 --> 01:17:29,489 Mijn onverschrokken zoon... 540 01:17:40,850 --> 01:17:42,810 Hij kreeg zijn verstand terug. 541 01:17:44,100 --> 01:17:47,720 Nog een paar centimeter verder en de pijl zou haar hebben gedood. 542 01:17:48,420 --> 01:17:50,770 We kunnen haar terugbrengen. 543 01:17:52,140 --> 01:17:56,010 Nee. De Priorij hij zou nog steeds proberen haar te vermoorden. 544 01:17:59,020 --> 01:18:01,170 We hadden haar niet hierheen moeten brengen. 545 01:18:01,260 --> 01:18:03,930 Er mogen geen vreemden binnenkomen in ons kasteel. 546 01:18:04,020 --> 01:18:07,170 Dat kunnen we zeker niet overtreed de regel voor haar. 547 01:18:07,260 --> 01:18:08,850 Hij zal hier moeten blijven. 548 01:18:13,810 --> 01:18:17,930 Jij bent de Grootmeester, Ik zal je volgen tot aan de dood. 549 01:18:20,140 --> 01:18:22,250 Omdat dit mijn plicht is. 550 01:18:22,609 --> 01:18:25,689 Maar ik denk niet dat het klopt wat je doet. 551 01:18:54,180 --> 01:18:59,119 Ik ben haar erg dankbaar omdat je mij hebt gered en hierheen hebt gebracht, 552 01:18:59,220 --> 01:19:01,600 maar wat gebeurt er? 553 01:19:02,970 --> 01:19:05,609 Kunt u mij vertellen waar David bij betrokken is? 554 01:19:05,689 --> 01:19:06,600 Ik kan het niet. 555 01:19:09,220 --> 01:19:10,890 Ik ga terug naar de universiteit. 556 01:19:14,020 --> 01:19:15,609 Je zult hier moeten blijven. 557 01:19:18,220 --> 01:19:20,770 Betekent dit dat ik zijn gevangene ben? 558 01:19:21,340 --> 01:19:22,010 Ja. 559 01:19:31,970 --> 01:19:34,090 Je moet heel veel van mijn zoon houden. 560 01:19:50,529 --> 01:19:52,970 Ares, wanneer komen we in actie? 561 01:19:57,260 --> 01:19:58,689 Ik heb de advocaat gevonden 562 01:19:58,770 --> 01:20:01,569 van de stichting die voor Davids school betaalt. 563 01:20:01,649 --> 01:20:03,329 Ik heb iemand gestuurd. 564 01:20:03,649 --> 01:20:06,170 Ik weet waar het kasteel van de Tempeliers is. 565 01:21:00,340 --> 01:21:03,010 Een prachtige nacht om te sterven. 566 01:21:04,420 --> 01:21:05,770 Voor de Tempeliers. 567 01:22:35,529 --> 01:22:38,000 Hier zijn we, hier is het kasteel. Klaar voor actie. 568 01:22:51,340 --> 01:22:53,210 Ze komen aan. David is bij hen. 569 01:22:53,300 --> 01:22:54,250 David? 570 01:22:54,340 --> 01:22:56,250 Jacob, breng haar in veiligheid. 571 01:22:56,930 --> 01:22:58,289 Wat gebeurt er? 572 01:22:58,890 --> 01:23:00,529 Wij zullen worden aangevallen. 573 01:23:00,609 --> 01:23:01,970 - Van David? - Ja. 574 01:23:02,810 --> 01:23:04,649 Wat wil hij met het zwaard doen? 575 01:23:04,729 --> 01:23:07,729 Wat ik had moeten doen 18 jaar geleden. 576 01:23:10,140 --> 01:23:12,210 Het is zijn zoon, hij kan niet... 577 01:23:13,649 --> 01:23:17,529 - Jacob, breng haar weg. - Je kunt je zoon niet vermoorden! 578 01:23:19,420 --> 01:23:20,609 Nee! 579 01:23:35,060 --> 01:23:38,050 - Helikopter 2, eerst aanvallen. - Goed. 580 01:24:40,060 --> 01:24:41,250 Het is onze beurt! 581 01:25:01,770 --> 01:25:04,159 Ja, wees een brave jongen, werp wat licht op mij. 582 01:25:25,300 --> 01:25:28,649 Volg deze galerij, leidt buiten de muren, begrepen? 583 01:25:28,729 --> 01:25:31,609 Het blijft verborgen in het donker tot Ze komen je niet bellen, oké? 584 01:25:31,689 --> 01:25:33,609 Kom op, rennen! Waar wacht je op? 585 01:27:42,340 --> 01:27:43,319 Laten we gaan. 586 01:28:11,380 --> 01:28:14,130 Tot ziens, Tempelier, Ik wens je een goede reis. 587 01:28:33,180 --> 01:28:34,239 Hallo, David. 588 01:30:08,609 --> 01:30:10,329 Willen we stoppen? 589 01:31:41,609 --> 01:31:42,569 David, nee! 590 01:31:43,380 --> 01:31:44,729 Hij is je vader. 591 01:32:35,220 --> 01:32:36,250 Het is voorbij. 592 01:32:37,100 --> 01:32:38,770 Je moet vertrekken. 593 01:32:40,420 --> 01:32:42,010 Sangral, mijn vriend. 594 01:33:10,649 --> 01:33:11,479 Laten we gaan. 595 01:33:19,220 --> 01:33:20,010 Spoedig! 596 01:33:32,460 --> 01:33:34,010 Deze kant op. 597 01:33:55,060 --> 01:33:57,689 Op de pier daar je zult een auto vinden. 598 01:33:58,020 --> 01:34:02,130 De navigator is geprogrammeerd om u naar uw bestemming te leiden. 599 01:34:02,220 --> 01:34:04,680 Je zult het gewoon moeten doen volg de aanwijzingen. 600 01:34:04,770 --> 01:34:06,529 Ik zal je snel bereiken. 601 01:34:06,609 --> 01:34:07,359 Oké. 602 01:34:11,100 --> 01:34:12,489 Ben jij mijn vader? 603 01:34:12,810 --> 01:34:13,529 Ja. 604 01:34:14,609 --> 01:34:16,449 En Lucrezia is mijn moeder? 605 01:34:19,930 --> 01:34:23,479 - En je wilde mij vermoorden? - Je wilde mij vermoorden. 606 01:34:29,529 --> 01:34:30,600 Kom op, ga. 607 01:34:35,689 --> 01:34:37,050 Beweeg, David. 608 01:35:13,890 --> 01:35:17,489 - Je bent er behoorlijk slecht aan toe, Charney. - Ach! 609 01:35:56,060 --> 01:35:56,890 Sangral. 610 01:36:59,020 --> 01:37:01,699 Wie zijn die gekke mensen gewapend met zwaarden? 611 01:37:03,659 --> 01:37:08,050 Als het waar is dat Metz mijn vader is, die gekke mensen zijn mijn ouders. 612 01:37:12,020 --> 01:37:15,250 David, laten we snel teruggaan op de universiteit. 613 01:37:16,100 --> 01:37:18,569 Absurd, het is te gevaarlijk. 614 01:37:24,020 --> 01:37:26,170 Laten we eerst hier weggaan. 615 01:38:26,460 --> 01:38:28,289 Waar is David? 616 01:38:30,899 --> 01:38:33,130 En waar is het zwaard van de Grootmeester? 617 01:38:33,220 --> 01:38:35,130 David is overgelopen naar de vijand. 618 01:38:35,779 --> 01:38:37,529 Hij is met zijn vader weggelopen. 619 01:38:37,619 --> 01:38:40,819 Ze vluchtten uit deze geheime doorgang. 620 01:38:40,899 --> 01:38:42,859 Er was een meisje bij hen. 621 01:38:43,260 --> 01:38:44,659 Ze leeft nog. 622 01:38:44,739 --> 01:38:49,020 Onze kruisboogschutter niet onfeilbaarder dan het ooit was. 623 01:38:49,420 --> 01:38:51,859 Dus je had het weer mis, broer. 624 01:38:51,939 --> 01:38:54,220 I? Hij heeft het meisje neergeschoten! 625 01:38:54,300 --> 01:38:58,260 - Vanaf nu zal het Shareef zijn om de onze te bevelen. - Wat?! 626 01:38:58,340 --> 01:38:59,930 En je zult hem gehoorzamen. 627 01:39:06,939 --> 01:39:08,420 Maar hij is een slaaf. 628 01:39:09,579 --> 01:39:11,020 En jij bent incompetent. 629 01:39:16,819 --> 01:39:18,890 Blijf uit mijn ogen. 630 01:40:42,859 --> 01:40:45,579 Het is niet dat ik het erg leuk vind deze plek. 631 01:40:52,300 --> 01:40:54,180 Ik dacht dat je dood was. 632 01:41:00,100 --> 01:41:01,500 Maar hoe gaat het met jou? 633 01:41:04,260 --> 01:41:05,250 Alles oké? 634 01:41:07,619 --> 01:41:09,819 Ja. Dat denk ik tenminste. 635 01:41:50,500 --> 01:41:52,890 Ben je nu tevreden, Lucrezia? 636 01:41:52,979 --> 01:41:56,819 Tevreden? Ik ben niet tevreden zo weinig, Robert. 637 01:41:58,300 --> 01:42:01,380 Ze zal tevreden zijn als ik krijg wat van mij is. 638 01:42:43,060 --> 01:42:46,060 Denk aan onze eerste, liefste kus? 639 01:42:51,060 --> 01:42:55,020 De zee, de lucht vol parfums... 640 01:42:57,380 --> 01:43:00,500 Het sterkste parfum het was de jasmijn. 641 01:43:03,859 --> 01:43:05,770 Ik wist niet wie je was, 642 01:43:09,380 --> 01:43:11,340 maar jij wist wie ik was. 643 01:43:12,260 --> 01:43:14,779 Gelooft u dat hij dat zou hebben gedaan? is er iets veranderd? 644 01:43:17,979 --> 01:43:20,449 Onze David Hij is een kind van liefde, 645 01:43:21,260 --> 01:43:23,250 wij zijn zijn familie. 646 01:43:27,100 --> 01:43:29,140 Leid mij naar de Graal, Robert. 647 01:43:31,100 --> 01:43:33,939 We zullen onsterfelijkheid geven aan onze familie. 648 01:43:40,460 --> 01:43:41,939 Wat een pijn geef je mij! 649 01:43:44,140 --> 01:43:46,739 David zal beslissen om bij zijn moeder te zijn. 650 01:43:48,260 --> 01:43:50,460 Niet als ik geen moeder meer heb. 651 01:43:52,500 --> 01:43:56,699 in onze zoektocht naar diversiteit wij twee: Liefde... 652 01:44:00,739 --> 01:44:03,050 ...maakt je zwak, mon cher. 653 01:44:24,739 --> 01:44:26,100 Ares! Shareef! 654 01:44:48,020 --> 01:44:50,489 Het feit dat ze zeggen om je ouders te zijn 655 01:44:50,579 --> 01:44:53,939 - niet genoeg om aan te tonen dat het waar is. - Ik weet. 656 01:44:54,819 --> 01:44:58,819 Maar ik voel het, zij zijn mijn ouders. 657 01:45:00,619 --> 01:45:02,449 Leg mij eens uit wat hen drijft 658 01:45:02,539 --> 01:45:05,140 onder ogen moeten zien met zwaardslagen? 659 01:45:05,220 --> 01:45:09,100 Stella, als ik het je probeer uit te leggen... jij zou mij ook gek vinden. 660 01:45:09,180 --> 01:45:10,739 Probeer het toch. 661 01:45:18,659 --> 01:45:21,050 Mijn moeder kijkt van de Heilige Graal 662 01:45:21,140 --> 01:45:24,369 en mijn vader wil het voorkomen dat ze het vindt. 663 01:45:26,140 --> 01:45:27,579 Oké, laten we gaan. 664 01:45:31,859 --> 01:45:34,659 David, je begrijpt het niet wat is volkomen absurd?! 665 01:45:34,739 --> 01:45:36,180 Kom op, laten we gaan. 666 01:45:36,779 --> 01:45:41,300 Herinner je mijn gevecht met Frank nog? De wond op mijn hoofd? 667 01:45:42,140 --> 01:45:45,289 Nou, je hebt het gezien hoe snel ze genas. 668 01:45:45,380 --> 01:45:46,210 Dus wat? 669 01:45:56,819 --> 01:45:58,140 Ben je gek?! 670 01:45:59,539 --> 01:46:01,220 Ze zijn anders... 671 01:46:02,819 --> 01:46:04,729 ...en ik ook. 672 01:46:17,100 --> 01:46:17,979 Ster... 673 01:46:18,939 --> 01:46:20,500 Ik wil weggaan. 674 01:46:20,899 --> 01:46:22,970 Laat me niet alleen, Stella. 675 01:46:41,979 --> 01:46:44,699 Het is hier prachtig, kun jij het ook niet vinden? 676 01:46:45,539 --> 01:46:49,420 Wij hebben de muur afgebroken, de doorgang leidt naar een crypte. 677 01:46:50,699 --> 01:46:53,739 Ik heb het signaal van David gelokaliseerd, wij weten waar het is. 678 01:46:53,819 --> 01:46:55,539 Ares gaat daarheen. 679 01:47:00,220 --> 01:47:02,100 Leid mij naar de crypte. 680 01:47:15,699 --> 01:47:18,220 Geef haar de Graal, dit is hoe het allemaal eindigt. 681 01:47:18,300 --> 01:47:19,970 Dat zou ik nooit kunnen. 682 01:47:20,979 --> 01:47:22,859 Maar welke waarde wil je dat het heeft? 683 01:47:22,939 --> 01:47:24,340 Als het niet enorm was, 684 01:47:24,420 --> 01:47:27,460 wij zouden hebben gevochten bijna duizend jaar om het te beschermen?! 685 01:47:27,539 --> 01:47:31,060 De Tempeliers hebben maar één grote Taak: Bewaak de Graal. 686 01:47:31,140 --> 01:47:33,130 Al het andere doet er niet toe. 687 01:47:33,220 --> 01:47:34,970 Maar het is maar een kopje. 688 01:47:35,060 --> 01:47:39,449 De Graal is veel meer. Het is macht, onmetelijke macht. 689 01:47:40,979 --> 01:47:45,340 Daarom wil je moeder hem vinden en om deze reden is ze bereid alles te doen. 690 01:47:46,460 --> 01:47:49,500 Om iemand op te offeren, zelfs zijn zoon. 691 01:47:51,340 --> 01:47:53,539 Bepaal nu aan welke kant u staat. 692 01:47:57,300 --> 01:47:59,289 Of het nu van mij of van hem is. 693 01:48:19,020 --> 01:48:23,140 Verenigd, zelfs na de dood. Het is de crypte van de Grootmeester. 694 01:48:50,060 --> 01:48:51,649 De negende ruiter. 695 01:48:55,300 --> 01:48:57,939 Negen ridders ze vonden het Heilig Graf 696 01:48:58,020 --> 01:49:00,699 onder de berg van de Tempel van Jeruzalem. 697 01:49:00,779 --> 01:49:02,609 Acht werden gedood. 698 01:49:02,699 --> 01:49:05,460 Er kon er maar één ontsnappen, René de Anjou. 699 01:49:07,619 --> 01:49:11,170 Duizend jaar lang hebben ze dat gedaan hield de Heilige Graal verborgen 700 01:49:11,260 --> 01:49:14,489 en relikwieën dat kan ertoe leiden... 701 01:49:27,060 --> 01:49:30,340 ...worden bewaakt in de crypte van de Grootmeester. 702 01:49:30,699 --> 01:49:33,060 Daarom zijn wij dat nooit wist ze te vinden. 703 01:49:33,140 --> 01:49:35,340 Je geeft ons terug wat je gestolen hebt. 704 01:49:40,260 --> 01:49:42,569 Open deze sarcofaag, kom op! 705 01:49:51,539 --> 01:49:52,899 We zijn er bijna. 706 01:49:57,060 --> 01:50:00,739 Op vrijdag de 13e werden er 13 gearresteerd alle Tempeliers in Frankrijk. 707 01:50:00,819 --> 01:50:04,899 - Sindsdien wordt het als een dag beschouwd pech, wist je dat? - Nee. 708 01:50:04,979 --> 01:50:06,100 Hoe onwetend! 709 01:50:23,779 --> 01:50:26,300 Het is het zwaard van de Grootmeester, David. 710 01:50:32,460 --> 01:50:34,449 Op een dag zal het van jou zijn. 711 01:50:51,260 --> 01:50:53,329 Wie heeft je dat gegeven? 712 01:50:53,420 --> 01:50:54,409 Lucretia. 713 01:51:00,340 --> 01:51:02,899 Ze hebben ons gevonden. Stap in de auto. 714 01:51:59,260 --> 01:52:00,329 Verdoemenis! 715 01:52:02,619 --> 01:52:05,300 - Kom terug. - Ja, en hoe, idioot? 716 01:52:10,260 --> 01:52:11,930 Ik zie je beneden. 717 01:52:51,340 --> 01:52:53,140 Het komt eraan! 718 01:52:56,899 --> 01:52:57,649 Spoedig! 719 01:52:58,020 --> 01:52:59,899 Waar wacht je nog op?! Gaan! 720 01:53:07,779 --> 01:53:08,770 Vervloekt... 721 01:53:45,619 --> 01:53:48,090 Zelfs als je de relikwieën niet verbergt, 722 01:53:48,180 --> 01:53:51,810 misschien kun je het ons vertellen een ander geheim. 723 01:53:58,899 --> 01:54:03,140 Kuisheid, armoede, nederigheid het zijn de regels van de Orde. 724 01:54:03,220 --> 01:54:05,979 Geen Tempeliers het kan waardevolle spullen meenemen. 725 01:54:07,100 --> 01:54:09,140 En als De Anjou een ring aan zijn vinger heeft, 726 01:54:09,220 --> 01:54:11,579 dit betekent iets zeker. 727 01:54:41,140 --> 01:54:43,420 Het graf van Christus? 728 01:54:45,500 --> 01:54:48,939 Vat het niet slecht op, maar het is vrij onwaarschijnlijk. 729 01:54:54,939 --> 01:54:57,409 Om welke reden heeft hij mij dit verteld? 730 01:54:58,699 --> 01:55:00,529 Omdat ze jou erbij betrokken hebben in een verhaal 731 01:55:00,619 --> 01:55:02,770 waar jij een volslagen vreemde voor bent. 732 01:55:04,500 --> 01:55:06,810 En toch zul je bij ons moeten blijven. 733 01:55:07,859 --> 01:55:11,979 Ja, want voor zover ik het begrijp, zijn vrouw wil mij vermoorden. 734 01:55:13,859 --> 01:55:15,340 Ze is mijn vrouw niet. 735 01:55:19,659 --> 01:55:24,020 Hij wil me vertellen dat ik degene zal moeten zijn Zorg goed voor haar en David, toch? 736 01:55:27,020 --> 01:55:31,619 Hij heeft zijn vader nodig. Waar wacht je nog op om naar hem toe te gaan? 737 01:55:36,260 --> 01:55:39,260 Jullie zijn al jaren uit elkaar teruggevonden worden. 738 01:56:14,340 --> 01:56:17,970 Kun je mij wat geld lenen? Ik weet niet hoe ik voor de koffie moet betalen. 739 01:56:19,060 --> 01:56:21,020 Je hebt een creditcard, nietwaar? 740 01:56:23,260 --> 01:56:25,699 Maar mijn naam is niet Dominique Chirlo. 741 01:56:32,779 --> 01:56:34,460 U heeft nieuwe documenten. 742 01:56:38,420 --> 01:56:39,979 Hoeveel namen heb je? 743 01:56:42,380 --> 01:56:44,210 Ik heb ze nooit geteld. 744 01:56:53,100 --> 01:56:57,380 Ik leefde 18 jaar zonder het te weten wie ik was en nu ik het weet, 745 01:56:57,460 --> 01:57:00,020 moet ik doen alsof ik iemand anders ben? 746 01:57:02,100 --> 01:57:03,380 Je hebt geen keuze. 747 01:57:03,460 --> 01:57:04,899 Je hebt het mis, dat heb ik gedaan. 748 01:57:06,699 --> 01:57:10,060 Jij bewaakt de Graal en Lucrezia wil hem vinden. 749 01:57:11,340 --> 01:57:13,859 En hiervoor hebben jullie allebei gedood. 750 01:57:14,619 --> 01:57:18,500 Er is maar één manier om er een einde aan te maken aan deze absurde botsing. 751 01:57:22,180 --> 01:57:23,619 Er zijn er geen. 752 01:57:23,699 --> 01:57:27,579 Laten we de Heilige Graal vernietigen en niet er zal meer reden zijn om te doden. 753 01:57:28,659 --> 01:57:30,939 Als Grootmeester van de Tempeliers, 754 01:57:31,619 --> 01:57:34,579 zal de Heilige Graal beschermen zolang hij leeft. 755 01:57:46,979 --> 01:57:50,060 We willen stelen van Lucrezia de Heilige Lijkwade? 756 01:57:52,779 --> 01:57:54,689 Ik weet hoe we daar kunnen komen. 757 01:58:05,699 --> 01:58:10,060 Hoe lang zal hij het moeten volhouden Laat een slaaf mij bevelen geven? 758 01:58:10,659 --> 01:58:14,289 - Tot je de mijne terugkrijgt vertrouwen. - Ik ben een Saintclair, 759 01:58:14,380 --> 01:58:17,899 Dat kan ik niet toestaan een slaaf geeft mij bevelen. 760 01:58:17,979 --> 01:58:22,260 Kun je dat niet? Dan, Bewijs mij dat ik je kan vertrouwen. 761 01:58:30,420 --> 01:58:34,380 Kniel voor de Grootmeester van de Priorij van Sion, 762 01:58:35,739 --> 01:58:37,100 jouw dame. 763 01:58:53,539 --> 01:58:57,420 Weet je wat jouw probleem is, Ares? Dat je nergens in gelooft. 764 01:58:59,140 --> 01:59:01,579 Je gelooft niet eens in je zus. 765 01:59:04,699 --> 01:59:09,300 Ik geloof alleen in de dood, omdat ook wij zullen sterven, zuster. 766 01:59:10,539 --> 01:59:12,449 En welk wapen zal ik hebben? 767 01:59:15,300 --> 01:59:17,289 Maar het is beledigend! Een rugzak? 768 01:59:17,380 --> 01:59:20,340 Zodra hij de lijkwade heeft gepakt, zet het hier in en ren. 769 01:59:20,420 --> 01:59:22,329 Wat als iemand mij achtervolgt? 770 01:59:22,420 --> 01:59:23,819 Ren sneller. 771 02:00:06,579 --> 02:00:09,500 Ze veranderen elke dag de openingscode. 772 02:00:14,060 --> 02:00:16,739 De LED's blijven branden voor een paar momenten. 773 02:00:17,420 --> 02:00:20,180 - Ik heb de code gelezen. - Ik ook. 774 02:00:20,659 --> 02:00:22,060 Laten we gaan! 775 02:00:34,699 --> 02:00:35,930 We hebben bezoekers. 776 02:00:36,979 --> 02:00:38,210 Wie hebben we uitgenodigd? 777 02:00:38,300 --> 02:00:42,060 Ik weet het nog niet, maar hij brengt het naar de De achterkant is twee keer geopend. 778 02:00:42,140 --> 02:00:44,529 Nee, dat zouden ze nooit durven. 779 02:01:00,859 --> 02:01:02,340 De heilige lijkwade! 780 02:01:31,899 --> 02:01:33,649 Kom op, ren weg. 781 02:01:38,140 --> 02:01:39,810 Waar wacht je op? Laten we gaan! 782 02:01:43,779 --> 02:01:45,140 Ga naar Quentin. 783 02:01:45,220 --> 02:01:48,260 - Quentin? - Het is van zijn ouders broers. - We moeten opschieten! 784 02:02:50,140 --> 02:02:53,260 Goed gedaan, je bent gekomen om te sterven, Metz. 785 02:04:06,020 --> 02:04:07,689 Stop! 786 02:04:41,220 --> 02:04:45,819 Al mijn liefde, mijn hoop, mijn vertrouwen 787 02:04:47,060 --> 02:04:49,260 Ik had ze in jou geplaatst, David. 788 02:04:50,699 --> 02:04:55,140 Ik zal je alles vergeven, maar kom terug aan mijn zijde, mijn zoon. 789 02:04:59,460 --> 02:05:01,100 Ik heb je nodig. 790 02:05:14,500 --> 02:05:16,020 Ik houd van je. 791 02:05:24,779 --> 02:05:25,579 David! 792 02:05:50,140 --> 02:05:53,180 Je weet niet hoe groot hij is de prijs die moet worden betaald. 793 02:06:23,020 --> 02:06:24,300 Breng hem hier. 794 02:06:57,460 --> 02:06:59,899 Je zult nooit de Heilige Graal bezitten. 795 02:07:01,460 --> 02:07:02,939 Ik zal het vernietigen. 796 02:07:03,939 --> 02:07:05,500 Je durft niet, zoon. 797 02:07:12,659 --> 02:07:13,859 Ga nu. 798 02:07:18,140 --> 02:07:20,050 De jouwe is de juiste weg. 799 02:07:29,020 --> 02:07:30,220 Nee! 800 02:07:33,460 --> 02:07:34,449 Laten we gaan! 801 02:07:35,859 --> 02:07:37,850 - Laten we gaan! -David! 802 02:07:37,939 --> 02:07:38,770 David! 803 02:07:39,460 --> 02:07:40,340 David! 804 02:07:56,579 --> 02:07:58,340 Sangral, ma ch�re. 805 02:09:09,300 --> 02:09:10,210 Verdomd! 806 02:09:14,859 --> 02:09:17,300 Het lijkt alsof niemand ons volgt. 807 02:10:04,539 --> 02:10:05,609 Bedankt. 808 02:10:10,500 --> 02:10:12,779 Hij zal je nooit meer alleen laten. 809 02:10:22,899 --> 02:10:24,340 Laten we dan gaan. 810 02:10:28,539 --> 02:10:29,770 Waar? 811 02:10:31,220 --> 02:10:32,130 Van Quentin. 812 02:10:38,220 --> 02:10:42,300 De camera nam op hun auto. We hebben het kenteken. 813 02:10:45,100 --> 02:10:48,060 Ik heb verbinding gemaakt naar de politiecomputer. 814 02:10:48,140 --> 02:10:51,340 De auto is gefotografeerd voor te hoge snelheid. 815 02:10:51,420 --> 02:10:52,939 Nu weet ik waar ze heen gaan. 816 02:10:54,699 --> 02:10:55,579 Waar? 817 02:10:59,859 --> 02:11:03,819 Ik wil het commando terugnemen op mannen en op die slaaf. 818 02:11:12,060 --> 02:11:13,130 Zoals jij wilt. 819 02:11:13,220 --> 02:11:17,180 De weg die ze hebben afgelegd leidt naar een klooster, San Vitus. 820 02:11:17,619 --> 02:11:19,100 - De monnik. - Ja. 821 02:11:26,020 --> 02:11:30,100 Iedereen moet sterven, oké? David ook. 822 02:11:31,859 --> 02:11:33,579 Breng mij de lijkwade terug. 823 02:11:34,180 --> 02:11:36,329 Ik zal ze vermoorden, reken op mij. 824 02:11:40,539 --> 02:11:41,449 Ares! 825 02:11:43,699 --> 02:11:47,220 Dit is je laatste kans. Zorg ervoor dat u niet faalt. 826 02:12:11,779 --> 02:12:12,979 Vader Thadeus! 827 02:12:15,899 --> 02:12:18,289 Dat is pater Thadeus, de abt. 828 02:12:18,859 --> 02:12:22,090 Maar wat een vreemde manier verwelkomen! 829 02:12:53,340 --> 02:12:55,779 Welk geheim verberg je, de Anjou? 830 02:13:00,180 --> 02:13:01,770 Vindt u het erg, meneer? 831 02:13:07,579 --> 02:13:10,140 Ik heb deze ring onderzocht met uiterste zorg. 832 02:13:10,220 --> 02:13:12,449 Het is werkelijk een buitengewoon stuk. 833 02:13:12,779 --> 02:13:14,930 Ik denk het wel bleef lange tijd gesloten 834 02:13:15,020 --> 02:13:17,579 in een omgeving zonder luchtuitwisseling. 835 02:13:17,659 --> 02:13:21,890 We hebben sporen van een schimmel gevonden in het onderste deel van de patina, 836 02:13:21,979 --> 02:13:23,460 Rufus Oblongatus. 837 02:13:24,659 --> 02:13:27,539 De ring kwam uit een graf veel ouder 838 02:13:27,619 --> 02:13:31,930 van de sarcofaag waarin hij het vond. Wij hebben de patina verwijderd. 839 02:13:32,739 --> 02:13:36,819 "Ln hoc signo vinces." In dit teken zul je winnen. 840 02:13:50,939 --> 02:13:54,329 Geen verwarming, geen douches, geen televisie, geen radio... 841 02:13:54,420 --> 02:13:56,140 Maar hoe brengen zij hun dag door? 842 02:13:56,220 --> 02:13:58,859 Door stil te blijven. Hier geldt de zwijgplicht. 843 02:14:00,060 --> 02:14:02,449 En ben je opgegroeid in dit klooster? 844 02:14:02,859 --> 02:14:05,979 Nu begrijp ik waarom op de universiteit je sprak zo weinig. 845 02:14:36,100 --> 02:14:38,250 - Waar zal het zijn? - Ik heb geen idee. 846 02:14:40,180 --> 02:14:41,930 Quentin! 847 02:14:55,779 --> 02:14:56,739 Quentin! 848 02:14:59,300 --> 02:15:00,130 David! 849 02:15:14,420 --> 02:15:16,939 Luister je naar... een walkman? 850 02:15:23,060 --> 02:15:24,970 En wat zeggen anderen? 851 02:15:25,899 --> 02:15:28,699 Met de zwijgplicht wat kunnen ze zeggen? 852 02:15:35,300 --> 02:15:37,020 Hoe gaat het, pater Quentin? 853 02:15:39,340 --> 02:15:40,930 Het is een lang verhaal. 854 02:15:41,260 --> 02:15:45,699 Hoe komt het hier? Het was Robert... je vader om je te sturen? 855 02:15:55,140 --> 02:15:56,460 O, mijn God... 856 02:15:59,020 --> 02:16:02,899 De Orde van de Tempeliers het bestaat niet meer, ik ben de laatste. 857 02:16:03,220 --> 02:16:05,449 Jij bent nu de Grootmeester. 858 02:16:05,539 --> 02:16:06,260 Ja. 859 02:16:08,939 --> 02:16:11,619 Maar ik meen het niet deze positie overnemen. 860 02:16:35,219 --> 02:16:39,260 Het is geen Hebreeuws, noch Latijn, noch Aramees en het zijn geen hiërogliefen. 861 02:16:42,940 --> 02:16:46,139 Om de tekst te ontcijferen het tweede relikwie is nodig, 862 02:16:46,219 --> 02:16:48,899 de speer van Longinus of beter gezegd, van het enige deel van de speer 863 02:16:48,979 --> 02:16:51,540 die misschien nog bestaat, dat wil zeggen, de tip, 864 02:16:51,620 --> 02:16:54,459 de punt die doorboorde het lichaam van Christus. 865 02:16:55,340 --> 02:16:56,219 En waar is het? 866 02:17:01,059 --> 02:17:03,739 Hij is de Grootmeester om de punt te bewaken. 867 02:17:05,659 --> 02:17:08,299 Je vader had het je moeten geven. 868 02:17:19,100 --> 02:17:19,899 Nee. 869 02:17:28,739 --> 02:17:29,780 Ik begrijp het niet. 870 02:17:32,620 --> 02:17:36,379 Hij had het aan jou moeten geven als zijn opvolger, David. 871 02:17:37,899 --> 02:17:42,500 Of vertel waar het is. Het is er heerschappij van de Tempeliersorde. 872 02:17:46,620 --> 02:17:49,379 Zonder de tip wij kunnen niets doen. 873 02:18:20,260 --> 02:18:23,020 Quentin, dat moeten we doen een oplossing vinden. 874 02:18:29,540 --> 02:18:32,139 Wij kunnen hier niet blijven niets doen. 875 02:18:50,299 --> 02:18:51,420 Pardon, monnik. 876 02:19:11,100 --> 02:19:12,659 Goedenavond allemaal. 877 02:19:14,540 --> 02:19:17,219 Jouw diner ziet er erg smakelijk uit! 878 02:19:17,700 --> 02:19:21,540 Jammer dat we niet kwamen om bij u aan tafel te zitten. 879 02:19:23,340 --> 02:19:25,700 Dus waar zijn die twee 880 02:19:25,780 --> 02:19:29,409 die met een terreinwagen arriveerde hier geparkeerd? 881 02:19:41,260 --> 02:19:44,100 Je hebt gelijk een grote wang. 882 02:19:45,659 --> 02:19:50,530 Ik waarschuw jullie, monniken, ook al ben je dat wel gebonden aan de zwijgplicht, 883 02:19:50,620 --> 02:19:55,379 Ik wil dat je antwoordt op mijn vraag en onmiddellijk, 884 02:19:56,219 --> 02:19:58,290 omdat mijn minuten beperkt zijn. 885 02:19:58,379 --> 02:20:01,260 Om de tijden aan te scherpen we gaan een leuk spelletje spelen. 886 02:20:01,340 --> 02:20:04,860 Wie van jullie kan raden hoeveel hoofden zullen er moeten vallen 887 02:20:04,940 --> 02:20:07,500 voordat ik antwoord krijg? 888 02:20:19,819 --> 02:20:20,860 Naar de keukens! 889 02:20:29,739 --> 02:20:30,569 En nu? 890 02:20:31,219 --> 02:20:33,049 De eerste deur rechts! 891 02:20:54,739 --> 02:20:55,860 Laten we de auto nemen. 892 02:20:55,940 --> 02:20:58,090 Ze zouden ons weer vinden, we ontsnappen te voet. 893 02:21:10,379 --> 02:21:12,420 Waar wacht je nog op?! Laten we ze achtervolgen! 894 02:21:37,819 --> 02:21:40,940 - Welke kant op? - Rechtdoor is er een weg. 895 02:21:53,659 --> 02:21:55,020 Stop niet. 896 02:21:56,299 --> 02:21:57,579 Loop weg. 897 02:22:05,059 --> 02:22:05,940 Kom weg. 898 02:22:36,860 --> 02:22:38,540 Ah! Ik heb er een gevonden. 899 02:23:13,100 --> 02:23:13,979 Laten we gaan. 900 02:24:10,139 --> 02:24:11,700 Je hebt ze gemist. 901 02:24:14,299 --> 02:24:15,340 Voor nu. 902 02:24:19,139 --> 02:24:19,969 Ja? 903 02:24:28,500 --> 02:24:30,260 Ik heb met Tyros gesproken. 904 02:24:32,219 --> 02:24:34,450 David wist te ontsnappen. 905 02:24:38,139 --> 02:24:39,209 Erg goed. 906 02:24:48,819 --> 02:24:51,180 ‘De afstammingslijn kan niet uitsterven 907 02:24:51,260 --> 02:24:53,979 tot alles het zal niet zijn volbracht. 908 02:24:54,299 --> 02:24:57,139 Ik zal voor de eeuwigheid leven van de eeuwigheid, 909 02:24:57,219 --> 02:25:00,770 de sleutel dragen van dood en hel." 910 02:25:05,700 --> 02:25:08,819 Er zit bloed in David van beide geslachten. 911 02:25:09,540 --> 02:25:12,340 Hij is de sleutel om het Graf te openen. 912 02:25:13,379 --> 02:25:16,340 Breng de auto, wij moeten naar het vliegveld. 913 02:25:55,979 --> 02:25:58,100 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 914 02:26:06,739 --> 02:26:07,700 Is er koffie? 915 02:26:08,540 --> 02:26:09,530 Al gedaan. 916 02:26:25,459 --> 02:26:27,930 - Is je zwaard gebroken? - Nee. 917 02:26:32,139 --> 02:26:33,340 Probeer te schieten. 918 02:27:03,139 --> 02:27:04,129 Mijn God... 919 02:27:14,540 --> 02:27:16,850 Het is de Heilige Lans van Longinus. 920 02:27:30,379 --> 02:27:33,579 De inscriptie zegt: "In dit teken zul je winnen." 921 02:27:34,059 --> 02:27:37,180 In 312 een Romeinse keizer versloeg Maxentius 922 02:27:37,260 --> 02:27:38,659 bij de Milvische Brug. 923 02:27:38,739 --> 02:27:40,940 Vóór de strijd hij had een kruis in de lucht gezien 924 02:27:41,020 --> 02:27:43,819 en hoorde de woorden "in dit teken zul je winnen." 925 02:27:44,579 --> 02:27:47,649 Je weet wie die keizer was Romein, Shareef? 926 02:27:47,739 --> 02:27:48,729 Constantijn? 927 02:27:49,059 --> 02:27:50,180 Alleen hij. 928 02:27:50,579 --> 02:27:54,209 De ring gevonden op de Anjou Het was eigendom van Constantijn. 929 02:28:04,500 --> 02:28:08,180 Deze tip is nat geworden van het bloed van Onze Heer. 930 02:28:09,540 --> 02:28:10,530 Het is heilig. 931 02:28:12,780 --> 02:28:15,540 Meer dan een tip Het lijkt misschien een puzzel. 932 02:28:18,819 --> 02:28:19,889 10 slots, 933 02:28:21,420 --> 02:28:22,489 10 tekens. 934 02:28:30,579 --> 02:28:32,649 Er moet een relatie zijn. 935 02:28:52,299 --> 02:28:55,530 Wat weet je van Constantijns donatie? 936 02:28:56,780 --> 02:28:58,850 Keizer Constantijn geschonken aan de paus 937 02:28:58,940 --> 02:29:01,010 Rome en de westelijke provincies. 938 02:29:01,100 --> 02:29:02,700 Hij was echt genereus. 939 02:29:02,780 --> 02:29:05,250 Zo werd het voor hem in Rome opgericht een grafmonument 940 02:29:05,340 --> 02:29:07,020 om zijn nagedachtenis te eren. 941 02:29:07,700 --> 02:29:11,219 Ja, misschien heb je gelijk. 942 02:29:14,739 --> 02:29:16,649 "Saxum petri." 943 02:29:20,260 --> 02:29:21,659 Betekent het iets? 944 02:29:21,739 --> 02:29:25,020 Jij bent Peter en op deze steen Ik zal mijn Kerk vinden. 945 02:29:25,100 --> 02:29:28,139 Dit is de aangehaalde zin in het evangelie van Matteüs. 946 02:29:28,219 --> 02:29:30,209 Sint-Pietersbasiliek! 947 02:29:32,020 --> 02:29:33,090 Het Vaticaan. 948 02:29:34,899 --> 02:29:38,530 De Anjou verborg de Heilige Graal in het monument voor Constantijn, 949 02:29:38,620 --> 02:29:40,450 waar het Vaticaan zich vandaag de dag bevindt. 950 02:29:40,899 --> 02:29:43,049 David zal het voor ons vinden. 951 02:29:49,700 --> 02:29:54,020 We zullen je snel weer zien, mijn zoon. Zeer binnenkort. 952 02:29:57,780 --> 02:30:02,540 Ja, het Vaticaan werd gebouwd op het graf van Sint-Pieter. 953 02:30:03,219 --> 02:30:05,899 De Graal moet dat zijn onder het Vaticaan. 954 02:30:07,500 --> 02:30:09,620 Is er iets onder het Vaticaan? 955 02:30:09,700 --> 02:30:11,770 Een necropolis, de catacomben. 956 02:30:13,459 --> 02:30:15,899 Hieronder staat het een eindeloos labyrint. 957 02:30:18,260 --> 02:30:20,729 Wij ontmoeten elkaar weer naar het startpunt. 958 02:30:20,819 --> 02:30:24,180 Kon niets vinden in die kelders. 959 02:30:27,100 --> 02:30:28,379 Zoals ik het zie, 960 02:30:28,459 --> 02:30:32,170 zoals de Tempeliers altijd hebben gedaan volgden hun logica, 961 02:30:35,020 --> 02:30:37,940 relikwieën moeten naar het graf leiden. 962 02:30:40,620 --> 02:30:42,899 Speer en lijkwade ze kunnen het niet aangeven 963 02:30:42,979 --> 02:30:45,540 gewoon de plek waar het graf zich bevindt. 964 02:30:47,459 --> 02:30:49,659 Maar ook zijn... 965 02:30:52,780 --> 02:30:54,770 ...precieze positie. 966 02:30:57,579 --> 02:30:58,940 Zoals een kaart. 967 02:31:20,180 --> 02:31:22,459 Voeg het ene personage samen met het andere. 968 02:31:24,940 --> 02:31:26,459 Teken een lijn. 969 02:32:27,299 --> 02:32:29,739 Bedankt dat je bij mij bent gebleven. 970 02:32:32,180 --> 02:32:34,899 Jij bent de enige persoon die ik in de wereld heb. 971 02:32:36,379 --> 02:32:37,899 En je ouders? 972 02:32:43,379 --> 02:32:45,100 Voor hen besta ik niet. 973 02:32:49,020 --> 02:32:50,059 Voor jou wel. 974 02:34:22,459 --> 02:34:25,770 Hier ben ik, lieve zuster. Ben je verrast? 975 02:34:28,059 --> 02:34:30,420 Voor mij ook een koffie, bedankt. 976 02:34:33,700 --> 02:34:37,540 Je bent al vergeten wat ik heb zei? Het was je laatste kans. 977 02:34:37,620 --> 02:34:40,059 Kleine zus, je kunt mij niet dumpen zoals dit. 978 02:34:59,340 --> 02:35:03,049 Kom op, kom tot bezinning! Ik ben je broer, je hebt mij nodig. 979 02:35:04,780 --> 02:35:08,540 Je bent nooit van enig nut voor mij geweest, jij bent een dood gewicht voor mij. 980 02:35:30,059 --> 02:35:31,420 Wat moet ik doen? 981 02:35:35,459 --> 02:35:37,579 Je kunt mij er niet zo uitgooien. 982 02:35:40,180 --> 02:35:43,809 Dit gaat mij niet meer aan, je kunt doen wat je wilt. 983 02:35:53,379 --> 02:35:54,180 Oké. 984 02:36:26,700 --> 02:36:31,059 Er zijn zes ingangen tot de catacomben, onze mensen houden toezicht op hen allemaal. 985 02:36:32,180 --> 02:36:34,649 Als David arriveert, zullen we het weten. 986 02:36:38,219 --> 02:36:40,940 Bedankt dat je in mij gelooft, Shareef. 987 02:37:27,219 --> 02:37:28,780 Laat mij de kaart zien. 988 02:37:33,260 --> 02:37:34,299 Bedankt. 989 02:37:38,819 --> 02:37:41,020 Ja, we zouden er bijna moeten zijn. 990 02:37:58,899 --> 02:38:00,129 David is hier. 991 02:38:02,219 --> 02:38:03,540 Oké, laten we doorgaan. 992 02:38:11,579 --> 02:38:14,420 ...deze rondleiding van de catacomben. 993 02:38:14,500 --> 02:38:17,649 - Ik zal je vergezellen ongeveer twee uur. - Bedankt. 994 02:38:19,219 --> 02:38:21,129 - Sorry. - Natuurlijk. 995 02:38:21,540 --> 02:38:24,770 - Bug geplaatst. - Optimaal. Maak je klaar, we komen eraan. 996 02:38:26,299 --> 02:38:28,940 Ervan uitgaande dat, zoals op alle kaarten 997 02:38:29,020 --> 02:38:30,930 de noordelijke ligging zowel naar boven, 998 02:38:31,020 --> 02:38:33,299 dit zou het moeten zijn de juiste ingang. 999 02:38:34,379 --> 02:38:38,579 Er is één enkele toegang die leidt naar het oude deel van de catacomben 1000 02:38:38,659 --> 02:38:40,459 en wij moeten het vinden. 1001 02:38:55,219 --> 02:38:58,850 Jaren geleden gebeurde er een tragedie aflevering voor de schoolkinderen van Anzio. 1002 02:38:58,940 --> 02:39:00,770 Ze zijn verdwaald in de catacomben 1003 02:39:00,860 --> 02:39:02,770 en wanneer hun fakkels ze gingen naar buiten, 1004 02:39:02,860 --> 02:39:04,979 ze hebben elkaar gevonden in absolute duisternis. 1005 02:39:05,059 --> 02:39:07,260 Denk er eens over na, van kinderen omringd door duisternis 1006 02:39:07,340 --> 02:39:08,940 die ronddwaalde in het dodenrijk. 1007 02:39:09,020 --> 02:39:11,819 Blijf altijd in een groep, compact, en volg mij. 1008 02:39:13,780 --> 02:39:16,250 Aandacht waar zet je je voeten, 1009 02:39:16,780 --> 02:39:19,620 volg altijd het lichtgevende pad. 1010 02:39:21,420 --> 02:39:24,420 Nu gaan we verder in het meest suggestieve deel. 1011 02:39:25,860 --> 02:39:27,659 Pas op dat u niet uitglijdt. 1012 02:39:50,540 --> 02:39:54,010 Laten we elkaar niet uit het oog verliezen. Denk aan de schoolkinderen van Anzio. 1013 02:40:27,139 --> 02:40:27,969 En nu? 1014 02:40:29,500 --> 02:40:33,129 Als we elkaar niet meer vinden de uitgang, zullen we eindigen zoals zij. 1015 02:40:42,180 --> 02:40:43,500 Jij blijft hier. 1016 02:40:51,899 --> 02:40:53,219 Deze kant op. 1017 02:41:42,100 --> 02:41:43,620 We zijn aan het einde van de rij. 1018 02:42:06,180 --> 02:42:10,219 De negende ridder is gearriveerd tot de zevende steen van de Heer. 1019 02:42:11,379 --> 02:42:12,940 De zevende steen? 1020 02:42:17,420 --> 02:42:19,059 Ik was aan het uitvinden... 1021 02:42:21,739 --> 02:42:23,340 Het zou hier moeten zijn. 1022 02:42:26,659 --> 02:42:30,049 Er is geen twijfel, wij hebben het goede pad gevolgd. 1023 02:42:48,860 --> 02:42:50,219 - Ster? - Ja? 1024 02:42:50,299 --> 02:42:52,100 De punt van de speer. 1025 02:43:28,260 --> 02:43:30,329 Het graf van Constantijn! 1026 02:43:31,860 --> 02:43:33,819 Het graf van de Heer. 1027 02:43:36,340 --> 02:43:37,379 Negende. 1028 02:43:52,940 --> 02:43:55,739 Ik ben blij je weer te zien, mijn zoon. 1029 02:44:00,340 --> 02:44:04,260 Laat Stella buiten, Laten we het tussen ons oplossen. 1030 02:44:06,059 --> 02:44:08,049 Als je je zwaard laat vallen. 1031 02:44:28,299 --> 02:44:30,180 Breng mij naar het graf van de Heer. 1032 02:44:30,260 --> 02:44:32,250 Laat de jongens nu gaan. 1033 02:44:32,340 --> 02:44:34,409 Je hebt wat je wilde. 1034 02:44:48,899 --> 02:44:49,940 David... 1035 02:45:03,219 --> 02:45:04,700 Willen we gaan? 1036 02:45:58,180 --> 02:45:59,700 De Heilige Graal! 1037 02:46:30,459 --> 02:46:33,500 Maak je geen zorgen, ze zullen je gezelschap houden. 1038 02:47:49,819 --> 02:47:51,180 Open de kist. 1039 02:47:52,860 --> 02:47:53,610 Nee. 1040 02:48:00,780 --> 02:48:04,860 David, het is nu van ons. Aan mij en jou. 1041 02:48:07,180 --> 02:48:10,489 Is dat niet ontroerend? Nu is de hele familie herenigd. 1042 02:48:14,739 --> 02:48:18,500 Je wilde dat ik knielde waar je bij bent, toch, zuster? 1043 02:48:19,299 --> 02:48:21,739 Misschien zal dat wel moeten kniel voor mij. 1044 02:48:21,819 --> 02:48:24,260 Als je durfde aan te raken Stella en Quentin, ik... 1045 02:48:24,340 --> 02:48:26,020 Houd je mond, neef. 1046 02:48:30,659 --> 02:48:33,299 Dat wilde je altijd al dat ik geloofde, zuster. 1047 02:48:34,500 --> 02:48:36,489 Ik begon te geloven. 1048 02:48:37,379 --> 02:48:39,819 Ik geloof dat de Graal van mij is. 1049 02:49:21,139 --> 02:49:21,940 David! 1050 02:50:38,379 --> 02:50:39,340 David! 1051 02:50:41,819 --> 02:50:44,049 Je begint mij te vervelen. 1052 02:51:13,139 --> 02:51:14,809 Ontbreekt het je aan woede? 1053 02:51:53,659 --> 02:51:54,569 David... 1054 02:51:58,659 --> 02:52:01,860 Ik wist dat je hem zou verslaan. Jij bent mijn zoon. 1055 02:52:44,500 --> 02:52:47,700 Dit is... de Heilige Graal. 1056 02:53:07,100 --> 02:53:09,569 Laten we gaan, je hebt het niet nodig. 1057 02:53:32,219 --> 02:53:35,209 Jij bent de sleutel, de sangral stroomt in je. 1058 02:56:03,659 --> 02:56:06,420 Nu heb ik dat ook de kracht van onsterfelijkheid. 1059 02:56:38,579 --> 02:56:41,500 Als je wist hoe lang ik al had gewacht dit moment. 1060 02:58:17,219 --> 02:58:21,299 Nu ken ik de Heilige Graal het was niet voor mij. 1061 03:00:16,700 --> 03:00:19,260 Maar Stella, het is de Heilige Lijkwade! 1062 03:00:19,340 --> 03:00:21,250 De wond zal sneller genezen. 1063 03:00:46,020 --> 03:00:46,930 Wachten. 1064 03:00:47,940 --> 03:00:49,090 Ik zal je helpen. 1065 03:00:50,090 --> 03:01:00,090 Gedownload van www.MySubtitles.com