1
00:00:13,040 --> 00:00:17,120
Ovo sam ja, svi smo mi, ja sam mnogo više
nego što izgledamo.

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,980
Dizanje kutija u zidovima koje to ne čine
promijeniti bilo šta.

3
00:00:21,600 --> 00:00:25,580
Izlazi sunce, sve slika
nebo plavo.

4
00:00:25,860 --> 00:00:29,880
Gdje se jutro susreće s noći, i
svaka boja se probija.

5
00:00:30,140 --> 00:00:34,200
Učimo kako da letimo kroz jesen,
naučite kako se izboriti sa svime.

6
00:00:34,420 --> 00:00:38,200
Vidimo kako svijet postaje sve manji
dižemo se.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,610
Naučiti kako da damo ono što uzimamo.

8
00:00:40,930 --> 00:00:42,750
Naučite kako se savijati, ali ne i lomiti.

9
00:00:43,010 --> 00:00:45,950
Da dam sve i ne igram se. Bio si
van duže nego inače.

10
00:00:46,390 --> 00:00:49,230
Pa, bio je to neobično lijep dan.

11
00:00:49,670 --> 00:00:51,510
Moram da idem. Već kasnim.

12
00:00:51,850 --> 00:00:52,930
Vidimo se. Vidimo se.

13
00:00:54,210 --> 00:00:59,930
Mi smo sanjari. Mi smo
sanjari. Mi smo vatra.

14
00:01:12,700 --> 00:01:13,700
oprosti,

15
00:01:16,520 --> 00:01:21,340
tata. Nisam čuo da si ušao. Ti
činilo se milion milja daleko.

16
00:01:21,580 --> 00:01:22,960
Oh, ne baš tako daleko.

17
00:01:23,820 --> 00:01:27,660
Upravo sam razmišljao o doplovivanju
na Whidbey Island ovog vikenda.

18
00:01:28,080 --> 00:01:32,690
Opet? Pa, nemam dovoljno vremena za to
otploviti do Fidžija ili Bora Bore.

19
00:01:33,010 --> 00:01:36,450
Ja sam kriva, pretpostavljam. Nisam trebao
odveo te na jedrenje prije nego što si mogao hodati.

20
00:01:36,690 --> 00:01:38,230
Oh, dobro, ko bi onda bio tvoj
prvi kolega?

21
00:01:39,630 --> 00:01:42,490
Usput, da li ste imali priliku da odete?
preko slučaja Cahill?

22
00:01:42,870 --> 00:01:48,230
Uh, pogledao sam, ali ne znam,
tata. To je zaista veliki slučaj.

23
00:01:48,530 --> 00:01:49,530
Tačno.

24
00:01:49,690 --> 00:01:54,730
Upravo ste osvojili svog posljednjeg klijenta 12$
milionsko poravnanje, tako da svi žele

25
00:01:54,890 --> 00:01:55,890
Ali ja sam iscrpljen.

26
00:01:56,490 --> 00:01:58,470
Bio sam na tom slučaju dva i po
godine.

27
00:01:58,670 --> 00:02:00,170
Voleo bih da napravim pauzu.

28
00:02:00,410 --> 00:02:01,890
U redu. Uzmite par sedmica.

29
00:02:02,210 --> 00:02:05,450
Par sedmica? Mislim, to je pošteno
dovoljno dugo da otplovi do San Diega i

30
00:02:05,450 --> 00:02:09,350
nazad. Pa, možda nakon što osvojiš
Slučaj Cahill, možeš uzeti više slobodnog vremena.

31
00:02:09,789 --> 00:02:11,470
Mogu li to dobiti pismenim putem?

32
00:02:11,750 --> 00:02:12,750
Nema šanse.

33
00:02:37,670 --> 00:02:38,670
Gdje je moj penne?

34
00:02:41,270 --> 00:02:42,270
Je li to al dente?

35
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
Naručite se!

36
00:02:46,450 --> 00:02:47,450
Ovo je bez glutena?

37
00:02:47,850 --> 00:02:48,850
Idi.

38
00:02:49,370 --> 00:02:50,370
Jake. Da?

39
00:02:52,210 --> 00:02:55,410
Zašto je Bouillabaisse naveden kao večerašnji
poseban? Jer Bouillabaisse jeste

40
00:02:55,410 --> 00:02:56,570
veceras je specijal. Petak je.

41
00:02:57,290 --> 00:02:59,650
Meni je uvek samo amandin. I to je
tačno zašto sam to uradio.

42
00:02:59,950 --> 00:03:00,950
Mislim, hajde.

43
00:03:01,040 --> 00:03:03,220
Nisu promenili meni u, kao,
šta, pet godina sam ovde? da,

44
00:03:03,220 --> 00:03:04,800
i ne nameravam da počnem sada. Zašto?

45
00:03:05,020 --> 00:03:08,360
Ako odeš tamo, svaki naš
kupcima se sviđa ta Blue Base. Moj

46
00:03:08,360 --> 00:03:11,880
kupaca. Oh, ok. Dolaze ovamo
znajući da se mogu osloniti na dobru hranu i a

47
00:03:11,880 --> 00:03:14,740
meni koji im je poznat. Vi
znaš šta? To nije ono što je fino jelo

48
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
sve o.

49
00:03:15,780 --> 00:03:18,320
Šta fali probati nešto novo?
Pa, slobodno to uradite. br.

50
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
Samo ne ovde.

51
00:03:22,920 --> 00:03:23,920
Naručite se!

52
00:03:28,780 --> 00:03:29,780
Naručite, idemo!

53
00:03:30,610 --> 00:03:31,750
S puta, baza. Idi, idi, idi.

54
00:03:44,110 --> 00:03:47,190
Čaša crnog vina? Nešto što
lijepo se slaže sa frustracijom?

55
00:03:48,990 --> 00:03:50,390
Zvuči kao da imaš lošu noć.

56
00:03:50,730 --> 00:03:53,590
Hej, čoveče, nisam te video da sediš
tamo, druže. Kako si? Možda je to

57
00:03:53,590 --> 00:03:55,090
jer vidite samo crveno na
moment.

58
00:03:55,430 --> 00:03:57,830
Nisam baš crven, ali sam siguran u ovo
će pomoći.

59
00:03:59,010 --> 00:04:00,010
Drago mi je da te vidim.

60
00:04:02,209 --> 00:04:03,690
Gdje si bio? Nisam te vidio ovdje
neko vrijeme.

61
00:04:04,250 --> 00:04:06,130
Upravo sam se vratio sa krstarenja Grkom
ostrva.

62
00:04:06,590 --> 00:04:07,790
To mora da je lepo.

63
00:04:08,050 --> 00:04:10,150
Bilo je. I Booyah Bay's.

64
00:04:10,490 --> 00:04:11,490
Zapravo, odličan je.

65
00:04:11,730 --> 00:04:15,270
Pa uživaj dok možeš, jer
nikada neće biti na meniju

66
00:04:15,270 --> 00:04:17,810
opet. To je šteta. Da, ne mogu
slažem se više.

67
00:04:18,250 --> 00:04:21,029
Ovdje stalno pokušavam nešto novo,
i ono što mi se dešava je da me upucaju

68
00:04:21,029 --> 00:04:22,029
dolje.

69
00:04:22,690 --> 00:04:23,690
A znaš još nešto?

70
00:04:25,090 --> 00:04:26,090
Zamalo da dam otkaz večeras.

71
00:04:26,990 --> 00:04:27,990
Da li bi

72
00:04:28,730 --> 00:04:29,730
Da li bih šta?

73
00:04:30,550 --> 00:04:31,550
Prestani.

74
00:04:32,190 --> 00:04:34,190
Jer znam neke ljude koji jesu
tražim kuvara.

75
00:04:36,150 --> 00:04:37,150
Stvarno?

76
00:04:42,630 --> 00:04:45,270
Da? Pia, tvoj ujak Roland je na vezi
tri.

77
00:04:45,510 --> 00:04:46,570
Oh, super. Obuci ga.

78
00:04:48,930 --> 00:04:50,050
Zdravo, ujka Roland.

79
00:04:50,410 --> 00:04:54,750
Hej. Nadam se da te ne uznemiravam. Znam
koliko možeš biti zauzet. Nikad previše zauzet

80
00:04:54,750 --> 00:04:55,870
ti. Kako je tetka Julie?

81
00:04:56,170 --> 00:04:57,089
Oboje smo super.

82
00:04:57,090 --> 00:04:59,190
Jeste li završili renoviranje
brod još?

83
00:04:59,580 --> 00:05:03,140
Ne, ne još. Julie i ja se nadamo
biti u funkciji do početka

84
00:05:03,140 --> 00:05:05,480
ljeto. Oh, vau, to je u blizini
ugao.

85
00:05:05,840 --> 00:05:08,280
Da, pa, zato te i zovem.

86
00:05:08,680 --> 00:05:13,200
Imamo pravni problem u vezi sa pristaništem
zakup, a Julie i ja smo se nadali možda

87
00:05:13,200 --> 00:05:14,420
možete pogledati papirologiju.

88
00:05:14,680 --> 00:05:16,040
Naravno, rado bih.

89
00:05:16,420 --> 00:05:19,120
Ali zašto pitaš mene, a ne tatu?

90
00:05:19,400 --> 00:05:24,620
Jer i dalje misli da ostari
jahtom u plutajući restoran je a

91
00:05:24,620 --> 00:05:25,620
ideja.

92
00:05:25,800 --> 00:05:28,180
Pa, slučajno se ne slažem sa njim.

93
00:05:28,430 --> 00:05:30,310
Jeste li već unajmili ostatak ekipe?
Da.

94
00:05:30,610 --> 00:05:34,330
Pa, svi osim kuhara, ali imamo
trag o nekome sa kim se sastajemo

95
00:05:34,330 --> 00:05:37,010
večeras. Kako bi bilo da ti pošaljem e-mail o zakupu
danas popodne?

96
00:05:37,290 --> 00:05:38,530
Znaš, imam bolju ideju.

97
00:05:39,190 --> 00:05:44,530
Hteo sam da uzmem malo slobodnog vremena,
i umirem od želje da vidim brod, pa šta

98
00:05:44,530 --> 00:05:46,850
o tome ako odletim dole za
vikend?

99
00:05:47,190 --> 00:05:48,390
Fantasticno. Odlično.

100
00:06:00,010 --> 00:06:03,150
Ovaj cassoulet je izuzetan. slažem se.

101
00:06:03,430 --> 00:06:04,430
Hvala.

102
00:06:06,210 --> 00:06:08,010
Posao je tvoj ako ga želiš.

103
00:06:08,570 --> 00:06:09,930
Stvarno? Samo tako?

104
00:06:10,710 --> 00:06:15,130
Pa, teško da je tako. Poslije
kušajući sva ova jela, svako ponaosob

105
00:06:15,130 --> 00:06:18,630
nego sljedeći? Vi ste više nego ubeđeni
nas. Pretpostavljam da sam se malo poneo

106
00:06:18,630 --> 00:06:20,270
daleko. Kuhinja je ovdje izuzetna.

107
00:06:20,910 --> 00:06:24,610
Vlasnik je bio izuzetno velikodušan za iznajmljivanje
koristim ovo. Hvala. Nakon 30 godina

108
00:06:24,610 --> 00:06:28,390
da upravljam ovim mjestom za njega, on i ja
su veoma dobri prijatelji, tako da to nije bilo a

109
00:06:28,390 --> 00:06:31,900
problem. U stvari, bio je veoma
podrška našem novom restoranu. Ja sam

110
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
sa njegovim blagoslovom.

111
00:06:33,100 --> 00:06:34,440
Znate šta je još izuzetno?

112
00:06:34,820 --> 00:06:35,820
Ovaj coq au vin.

113
00:06:35,980 --> 00:06:37,240
To je stari porodični recept.

114
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
Moja majka je francuska.

115
00:06:38,780 --> 00:06:41,020
Ah, pa, to bi definitivno trebalo biti na
meni.

116
00:06:41,540 --> 00:06:44,960
Ali ti bi bio glavni kuvar, dakle
to bi bila tvoja odluka.

117
00:06:45,320 --> 00:06:47,740
Dakle, ti mi govoriš da imam slobodu
da kreiram sopstveni meni?

118
00:06:48,140 --> 00:06:50,380
Pa, naravno. To bi bilo tvoje
kuhinja.

119
00:06:51,080 --> 00:06:53,600
Nemaš pojma koliko sam dugo čekao
čuj to.

120
00:06:53,980 --> 00:06:54,980
Hvala.

121
00:06:56,720 --> 00:06:58,360
Dakle, imamo kuvara?

122
00:06:59,100 --> 00:07:00,100
Izvjesnost.

123
00:07:03,760 --> 00:07:07,820
Imamo odličan prorez ispred,
odmah iza lukobrana. Beautiful.

124
00:07:08,380 --> 00:07:12,120
Tako sam uzbuđena i ponosna na vas.
Ovo je tako veliki posao.

125
00:07:19,580 --> 00:07:20,580
Ona je veličanstvena.

126
00:07:20,800 --> 00:07:21,900
I mi tako mislimo.

127
00:07:22,920 --> 00:07:24,260
Da li vam smeta da pogledam?

128
00:07:24,480 --> 00:07:26,180
Ne, molim te. Idi istraži.

129
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
U redu.

130
00:07:28,200 --> 00:07:30,300
Mislim da joj se sviđa. I ja.

131
00:08:02,580 --> 00:08:03,980
Pa, šta ti misliš?

132
00:08:04,540 --> 00:08:05,540
Ona je spektakularna.

133
00:08:05,920 --> 00:08:09,780
Jao. Računamo sa sjedištem na
na gornjoj palubi, možemo primiti barem

134
00:08:09,780 --> 00:08:14,540
30 večera na svakom krstarenju. Getting
zaista uzbudljivo. I pomalo strašno

135
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
da se sve to slaže.

136
00:08:15,680 --> 00:08:18,100
Da, pa, to je velika promjena u tvom
život.

137
00:08:18,620 --> 00:08:22,060
Ali dobar. Da ne spominjem veliku
rizik u našim godinama.

138
00:08:22,320 --> 00:08:25,420
Kakva je zabava u životu ako ne uzmeš
rizik s vremena na vrijeme? Tako je.

139
00:08:25,960 --> 00:08:29,100
I da budem iskren, stvarno ti zavidim
momci.

140
00:08:29,680 --> 00:08:31,580
Stvarno? Hajde da vidimo da li se tako osećaš.

141
00:08:31,950 --> 00:08:32,950
Nakon što otvorimo.

142
00:08:33,390 --> 00:08:35,190
Trebalo bi da idemo. Moramo da vidimo
advokat.

143
00:08:35,510 --> 00:08:38,409
U redu. U redu, vidimo se kod kuće
kuća. Ok, sretno. ćao.

144
00:08:41,090 --> 00:08:45,230
Ako ste zainteresovani, tu je Farmer's
Market. Da. I tu je super malo

145
00:08:45,230 --> 00:08:46,470
taco koliba upravo tamo.

146
00:08:46,710 --> 00:08:47,710
Oh, to zvuči dobro.

147
00:08:47,870 --> 00:08:51,130
Možda... Oh, oh, uh, mislim da Julie jeste
ključeve.

148
00:08:51,330 --> 00:08:52,670
Oh. Ja ću stići. U redu.

149
00:08:58,810 --> 00:08:59,810
Trebate li pomoć?

150
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Um, ok.

151
00:09:03,880 --> 00:09:07,400
Znaš, mislim da ako samo staviš a
malo više pažnje na to, bilo bi...

152
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
Hej, pazi na zmaja!

153
00:09:08,880 --> 00:09:11,520
jesi li dobro?

154
00:09:12,440 --> 00:09:14,800
Da, ne, dobro sam. To je zmaj od kornjače.

155
00:09:18,600 --> 00:09:19,880
Dia? Uzmi Jarretta.

156
00:09:21,000 --> 00:09:23,660
Vau, valjda nisi zaboravio moje
ime, ha?

157
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
Prilično te je teško zaboraviti.

158
00:09:25,980 --> 00:09:27,320
Oh, pa, hvala.

159
00:09:27,540 --> 00:09:28,560
To nije bio kompliment.

160
00:09:28,780 --> 00:09:30,720
Dia, hajde, 12 godina je dosta
držati ljutnju.

161
00:09:31,040 --> 00:09:35,720
Ne, nije ljutnja. Ja samo... Ti si
lice iz moje prošlosti koje nisam očekivao

162
00:09:35,720 --> 00:09:36,379
vidi ponovo.

163
00:09:36,380 --> 00:09:38,680
Nisam ni mislio da ću te vidjeti, ali
da li ovako uvek reagujete kada ste

164
00:09:38,680 --> 00:09:39,680
naletjeti na svoje bivše dečke?

165
00:09:40,760 --> 00:09:42,540
Samo oni koji su mi slomili srce?

166
00:09:42,920 --> 00:09:49,840
Da. Ti držiš rekord za to,
pa... prebolio sam to, ipak, pa...

167
00:09:49,840 --> 00:09:51,140
Valjda to zaslužujem.

168
00:09:52,120 --> 00:09:57,140
I više, ali... Kao što sam rekao, završio sam
to. Da, znam. To sam prvi čuo

169
00:09:57,140 --> 00:09:59,460
vrijeme. Ipak je lijepo vidjeti te.

170
00:10:00,330 --> 00:10:01,990
Događaji, u svakom slučaju.

171
00:10:03,610 --> 00:10:06,470
U redu. Pazi na zmajeve.

172
00:10:07,770 --> 00:10:08,770
U redu.

173
00:10:25,840 --> 00:10:27,020
Kako je prošlo sa advokatom?

174
00:10:27,440 --> 00:10:31,680
Pa, zato što je čamac bio
nasledstvo, pristao je da deda u

175
00:10:31,680 --> 00:10:34,380
originalni dock zakup, tako da će uslovi biti
ostati isti.

176
00:10:34,580 --> 00:10:35,580
To su sjajne vijesti.

177
00:10:35,880 --> 00:10:38,640
Oh, hvala ti puno, Tia. Ti si
dobrodošli.

178
00:10:39,520 --> 00:10:43,160
Samo sam sretan što mogu nešto učiniti
pomoć, čak i ako je u pitanju nešto malo.

179
00:10:43,480 --> 00:10:44,640
Pa, jeste li spremni još malo pomoći?

180
00:10:44,840 --> 00:10:47,140
Naravno. sta ti treba Tvoj pošten
mišljenje.

181
00:10:48,100 --> 00:10:50,900
Želim da ih probaš i kažeš mi
koje bismo trebali staviti na jelovnik.

182
00:10:51,720 --> 00:10:54,660
Zašto ne svi? Ovo izgleda neverovatno.

183
00:10:55,760 --> 00:10:56,900
Ujka Rolande, šta ti misliš?

184
00:10:57,120 --> 00:11:00,560
Oh, volim sve što Julie ispeče. I
da to dokažem, ugojio sam se pet kilograma

185
00:11:00,560 --> 00:11:02,240
poslednjih nekoliko nedelja. To nije istina.

186
00:11:02,440 --> 00:11:04,180
Oh, izvinite.

187
00:11:05,720 --> 00:11:07,560
Šta je ovo opet?

188
00:11:07,780 --> 00:11:11,520
Ovo su madeleines. Ja koristim kardamom
začin da nekako izbalansira

189
00:11:11,520 --> 00:11:12,980
citrusi. U redu je.

190
00:11:13,960 --> 00:11:15,240
Julie, ovo je nevjerovatno.

191
00:11:16,500 --> 00:11:18,460
To je bio Jeremy.

192
00:11:18,680 --> 00:11:20,840
Oh, on je naš kapetan. Bio je naš kapetan.

193
00:11:21,100 --> 00:11:22,480
sta? Da, upravo je dao otkaz.

194
00:11:23,000 --> 00:11:25,760
Dobio je bolju ponudu sa velikog krstarenja
linija.

195
00:11:25,960 --> 00:11:27,720
Pa, to nas svakako ostavlja u nedoumici
vezati.

196
00:11:34,760 --> 00:11:36,340
Oh, hej. Rano si ustao.

197
00:11:36,740 --> 00:11:38,300
Da, nisam mogao da spavam.

198
00:11:39,060 --> 00:11:41,880
Imao sam mnogo toga na umu.

199
00:11:42,240 --> 00:11:44,460
Ah. Ja sam dobar slušalac.

200
00:11:46,140 --> 00:11:47,140
U redu.

201
00:11:49,600 --> 00:11:53,050
Dakle... Sećate se juče kada sam rekao da
zavidio tebi i Rolandu?

202
00:11:53,610 --> 00:11:59,190
Pa, to je više od toga. Ja stvarno
divim se onome što radite.

203
00:12:00,130 --> 00:12:01,370
Kockamo našu životnu ušteđevinu?

204
00:12:01,810 --> 00:12:06,890
Ok, možda nije taj dio, ali jesi
radite nešto što ste oboje uzbuđeni

205
00:12:07,270 --> 00:12:08,690
Želim da učestvujem u tome.

206
00:12:10,210 --> 00:12:12,090
Da li mislite da želite da budete investitor?

207
00:12:12,950 --> 00:12:13,950
Na neki način.

208
00:12:15,230 --> 00:12:18,430
Da li biste mi dozvolili da budem kapetan?
žutoperaje?

209
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
Dušo?

210
00:12:21,600 --> 00:12:25,000
Proveo sam posljednje dvije i po godine
na zaista teškom slučaju, a ja moram

211
00:12:25,000 --> 00:12:29,000
uzeti slobodno. Dakle, ono što predlažem je
da ti budem kapetan na ljeto.

212
00:12:29,200 --> 00:12:32,960
Mislim, oboje znate koliko volim
Vidite, i ja imam svoju kapetansku dozvolu

213
00:12:32,960 --> 00:12:37,500
od svoje 24 godine, tako da sam potpuno sposoban
jedrenja bilo čega iz malog gumenjaka

214
00:12:37,500 --> 00:12:38,920
do 100-stopne jahte kočarice.

215
00:12:39,240 --> 00:12:42,140
Znamo to, ali... I ti si to rekao
sebe, ujka Rolande.

216
00:12:42,380 --> 00:12:44,900
Kakva je zabava u životu ako nikada ne uzmeš ništa
rizici?

217
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
Pa, ispostavilo se da nikad nisam uzeo
rizici.

218
00:12:48,040 --> 00:12:52,160
Dušo, razumemo. A ja nemam
bilo kog ljubimca ili dečka, što se toga tiče.

219
00:12:52,200 --> 00:12:54,780
I uzeo bih odsustvo
firma.

220
00:12:55,240 --> 00:12:57,940
I to je moj stav.

221
00:12:59,860 --> 00:13:00,860
Ok, pa šta ti misliš?

222
00:13:02,040 --> 00:13:03,660
Imao si mi kapetansku dozvolu.

223
00:13:04,140 --> 00:13:06,220
Imao si me prije nego što si i počeo
govor.

224
00:13:06,600 --> 00:13:07,600
Ali bilo je divno.

225
00:13:07,860 --> 00:13:08,860
Mm -hmm.

226
00:13:10,200 --> 00:13:11,440
U redu, onda sam ja zaposlen?

227
00:13:14,540 --> 00:13:19,600
Pa, očigledno mislimo da je to odlično
ideja, ali... U redu.

228
00:13:20,980 --> 00:13:22,940
Moram reći svom tati.

229
00:13:23,640 --> 00:13:24,640
Da.

230
00:13:29,240 --> 00:13:35,040
Znate da vas slučaj Cahill može dovesti u situaciju
na liniji za partnera.

231
00:13:35,370 --> 00:13:38,810
Znam, i ovo možda zvuči ludo, ali
otkad sam vidio taj brod, sve što mogu

232
00:13:38,810 --> 00:13:41,250
razmišljati o tome je sve to biti na vodi
dugo ljeto.

233
00:13:41,450 --> 00:13:45,550
Samo mislim da bi mogao napraviti veliki
greška i da je sve ovo jako

234
00:13:45,550 --> 00:13:50,550
impulsivno. Zar nisi impulzivno dao
napravio pomorsku karijeru da bi otišao u privatnu

235
00:13:50,550 --> 00:13:53,310
sektor? Izgleda da je dobro ispalo
dobro za tebe.

236
00:13:53,670 --> 00:13:55,030
Ti si dobar slučaj.

237
00:13:55,690 --> 00:13:56,870
Učio sam od najboljih.

238
00:13:59,950 --> 00:14:05,080
Znaš, ja samo... Nisam u to uvjeren
ovaj poduhvat Rolanda i Julie je čak

239
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
ima šansu.

240
00:14:06,100 --> 00:14:07,340
Mogli bi izgubiti sve.

241
00:14:07,660 --> 00:14:08,780
Ili bi mogli dobiti sve.

242
00:14:09,280 --> 00:14:11,540
Poenta je da su voljni
pokušajte.

243
00:14:11,980 --> 00:14:17,680
Pa, onda ćeš valjda otići i
zabavite se ljeto i vidjet ćete da li

244
00:14:17,680 --> 00:14:18,700
vredelo je. tata.

245
00:14:23,160 --> 00:14:25,180
Hoćeš moju kartu za marinu?

246
00:14:29,439 --> 00:14:30,780
Čekaj, oni igraju ove sezone?

247
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Nedostajaćeš mi.

248
00:14:37,500 --> 00:14:39,320
Pa, svakako se nadam da hoćeš.

249
00:14:48,740 --> 00:14:51,580
Mama, misliš li da će tata doći dolje?
otvaranje?

250
00:14:51,900 --> 00:14:53,580
Oh, pocecu da radim na njemu
sada.

251
00:14:54,620 --> 00:14:57,660
Pa, sigurno ćemo biti tamo kasnije
ovog ljeta za John Hardwick's

252
00:14:57,660 --> 00:15:00,730
party. Oh, vau. Admiral je konačno
penzionisanje.

253
00:15:01,410 --> 00:15:03,710
Moram da ga vidim kad se skrasim.

254
00:15:04,050 --> 00:15:05,050
Oh, volio bi to.

255
00:15:05,330 --> 00:15:07,270
Biće veoma ponosan na tebe. Hvala.

256
00:15:07,610 --> 00:15:11,670
Ne mornarica, ali barem ću biti
plovidba u Tihom okeanu. Da.

257
00:15:19,030 --> 00:15:21,190
Oh, i to je naš skif. Oh, super.

258
00:15:22,550 --> 00:15:23,550
Jebo te.

259
00:15:24,280 --> 00:15:25,259
Sviđa mi se.

260
00:15:25,260 --> 00:15:29,340
Pa, naš kuvar je francuski kuvar, a des
mères znači more na francuskom, dakle

261
00:15:29,340 --> 00:15:30,340
imalo je smisla.

262
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
Dobrodošli na brod, kapetane.

263
00:15:34,040 --> 00:15:35,700
Dozvolite mi da vam predstavim vašu ekipu.

264
00:15:36,020 --> 00:15:38,260
Kapetane Larkin, ovo je Marcus
Stapleton, prvi kolega.

265
00:15:38,900 --> 00:15:40,260
Gospođo. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

266
00:15:40,900 --> 00:15:42,680
I Lucas Shaw, glavni inženjer.

267
00:15:42,960 --> 00:15:46,000
Radujte se saradnji sa oba
ti. Nazad na vas, kapetane. Da li bi

268
00:15:46,000 --> 00:15:46,859
da vidim most?

269
00:15:46,860 --> 00:15:50,420
Ona će uskoro ustati, ali prvo... Mi
imam iznenađenje za vas.

270
00:15:50,660 --> 00:15:52,020
Oh. Ovuda.

271
00:15:55,660 --> 00:15:58,660
Nadamo se da vam se sviđa. Šališ se?
Ovo je predivno.

272
00:15:59,280 --> 00:16:02,820
Ti si htio živjeti na brodu, a mi
želeo da vam bude udobno kao

273
00:16:03,120 --> 00:16:04,800
Pa, sada možda nikad neću htjeti otići.

274
00:16:05,140 --> 00:16:06,140
Oh, super.

275
00:16:06,400 --> 00:16:09,560
U redu, bolje da se vratimo
paluba. Samo se popni kad god si

276
00:16:09,700 --> 00:16:10,700
U redu.

277
00:16:25,100 --> 00:16:26,100
Svi se smjestili?

278
00:16:26,940 --> 00:16:27,940
Da.

279
00:16:28,140 --> 00:16:30,960
Razmišljao sam da bih mogao otići dole
marina u parku i istražite.

280
00:16:31,180 --> 00:16:32,820
Možda uzmem kafu. Zvuči dobro.

281
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Hvala.

282
00:16:38,340 --> 00:16:40,720
Vau. Hej, oh. Zdravo.

283
00:16:40,960 --> 00:16:44,180
Ovo je, um, čudna koincidencija.

284
00:16:45,000 --> 00:16:46,440
Dva puta u jednoj sedmici.

285
00:16:47,180 --> 00:16:50,600
Nije baš slučajnost. To je, uh, loše
sreca.

286
00:16:51,340 --> 00:16:52,440
Mislio sam da bi takođe moglo biti.

287
00:16:54,030 --> 00:16:55,030
Zvučni impuls.

288
00:16:55,990 --> 00:16:58,890
Pa, šta god da je, doviđenja.

289
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Opet.

290
00:17:01,570 --> 00:17:02,570
Doviđenja.

291
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
sta radis

292
00:17:05,650 --> 00:17:06,650
Ja idem ovuda.

293
00:17:06,810 --> 00:17:07,810
I ja sam.

294
00:17:08,670 --> 00:17:09,750
U marinu?

295
00:17:10,430 --> 00:17:11,430
Uh -huh.

296
00:17:12,030 --> 00:17:13,150
Na brod?

297
00:17:14,650 --> 00:17:15,650
Da.

298
00:17:16,609 --> 00:17:20,750
Ne bi slučajno bio Pacifik
Žutoperaja, zar ne?

299
00:17:21,760 --> 00:17:23,579
Da, bilo bi. Tia, ja sam kuvar.

300
00:17:24,940 --> 00:17:26,119
Ali ti nisi Francuz.

301
00:17:27,220 --> 00:17:28,219
Ja sam pola Francuz.

302
00:17:28,220 --> 00:17:29,800
Tia, kakve to veze ima
bilo šta?

303
00:17:30,020 --> 00:17:33,920
Julie je rekla da su unajmili francuskog kuhara. Oh,
Julie, kao u, sačekaj sekund, Julie,

304
00:17:34,020 --> 00:17:35,020
kao u Julie i Rolandu?

305
00:17:35,280 --> 00:17:37,600
Da, oni su moji tetka i ujak. Oh,
dobro.

306
00:17:37,900 --> 00:17:39,680
Ja sam novi kapetan Žutofine.

307
00:17:40,200 --> 00:17:43,680
Kako je to uopće moguće? Mislio sam na tebe
bili advokat. jesam. Uzimam odmor

308
00:17:43,680 --> 00:17:44,820
odsustva tokom leta.

309
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
Oh, hej.

310
00:17:51,820 --> 00:17:52,779
Ovo je nezgodno.

311
00:17:52,780 --> 00:17:56,180
U najmanju ruku. Da, pa reci mi šta
mi ćemo to učiniti jer ja

312
00:17:56,180 --> 00:17:57,540
ne mislim da smo ti i ja voljni
hoda daleko.

313
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
Očigledno ne.

314
00:17:59,580 --> 00:18:00,580
U redu.

315
00:18:01,380 --> 00:18:02,380
U redu.

316
00:18:04,680 --> 00:18:08,500
Ako moramo da radimo zajedno, onda ja
nemoj misliti da bi trebali reći Julie

317
00:18:08,500 --> 00:18:11,280
Rolande da se znamo ili ono
imamo pakt.

318
00:18:12,580 --> 00:18:13,580
Kako to?

319
00:18:14,000 --> 00:18:16,780
Jer imaju dovoljno brige
kako jeste. Ne želim da moraju

320
00:18:16,780 --> 00:18:19,220
razmisli da li ce biti
trenja između nas.

321
00:18:19,440 --> 00:18:22,840
Oh, ok. Iako očigledno postoji
još uvijek je.

322
00:18:23,140 --> 00:18:24,140
Radiću na tome.

323
00:18:25,660 --> 00:18:26,960
U redu. I ja ću.

324
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Odlično.

325
00:18:29,220 --> 00:18:30,220
U redu.

326
00:18:30,940 --> 00:18:36,160
Onda se slažemo. Zadržaćemo stvari
strogo profesionalno u svakom trenutku.

327
00:18:36,480 --> 00:18:37,480
Apsolutno. Odlično.

328
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
Odlično. Odlično.

329
00:18:40,000 --> 00:18:42,780
Dobro, pa, ovo ne bi trebalo biti teško.
Mislim... Polako.

330
00:18:43,290 --> 00:18:47,250
Mislim, ti ćeš biti u kuhinji, i
Biću na mostu većinu vremena.

331
00:18:47,850 --> 00:18:48,850
Da.

332
00:18:50,150 --> 00:18:52,190
Kuhinja, to je kuhinja, zar ne?

333
00:18:57,150 --> 00:18:58,790
Biće ovo dugo leto.

334
00:19:05,170 --> 00:19:06,290
Hej, to je gotovo.

335
00:19:06,510 --> 00:19:07,710
Ovo dolazi u petak.

336
00:19:08,850 --> 00:19:09,850
To je urađeno.

337
00:19:10,550 --> 00:19:11,550
Oh, hej.

338
00:19:11,950 --> 00:19:12,970
Izgleda da ste se vas dvoje već upoznali.

339
00:19:14,610 --> 00:19:15,489
Imamo.

340
00:19:15,490 --> 00:19:18,050
Da, zapravo kao da smo stari
prijatelji.

341
00:19:18,410 --> 00:19:21,490
Pa, ne bih to baš izrazio
tako. Naravno da ne.

342
00:19:23,110 --> 00:19:26,610
Jake, stolna posteljina je bila samo
isporučeno. Možete li ih pogledati

343
00:19:26,610 --> 00:19:27,489
dobiti priliku? Naravno.

344
00:19:27,490 --> 00:19:28,429
A sada?

345
00:19:28,430 --> 00:19:30,390
Odlično. Da, oni su u kuhinji.
Posle tebe.

346
00:19:32,290 --> 00:19:35,390
Nemate pojma koliko smo sretni
zgrabili Jakea.

347
00:19:37,250 --> 00:19:41,690
Stvarno? Da, ne samo da je trenirao
Cordon Bleu, ali on ima sve

348
00:19:41,690 --> 00:19:43,110
čini kuvara sa pet zvezdica.

349
00:19:43,310 --> 00:19:44,530
Izgleda kao pravi stand-up momak.

350
00:19:46,370 --> 00:19:50,210
Pa, samo se nadam da će moći ustati
pokretni čamac tokom kuvanja.

351
00:19:55,350 --> 00:19:57,290
Tia mi je pomogla da ga izaberem. Ona ima
odličan ukus.

352
00:19:57,790 --> 00:20:00,350
Da. Znate, kad smo kod Tie, kako
dugo je bila kapetan broda?

353
00:20:00,810 --> 00:20:03,830
Oh, ovo joj je prvi put. Oh, ali
ne brini. Ona je više nego kvalifikovana.

354
00:20:04,110 --> 00:20:06,570
Ne, ne sumnjam u nju. Nikako. I
samo me zanima kako je postala

355
00:20:06,570 --> 00:20:08,640
a... Advokat za ovo.

356
00:20:09,440 --> 00:20:10,720
Kako ste znali da je advokat?

357
00:20:12,100 --> 00:20:15,700
Oh, upravo mi je to spomenula kad smo
obojica su ulazili u čamac.

358
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Mogu li pomoći?

359
00:20:26,760 --> 00:20:29,620
Oh, naravno, da. Možete li mi dati
threadlocker?

360
00:20:30,260 --> 00:20:31,260
Da.

361
00:20:34,460 --> 00:20:35,460
Nije alat.

362
00:20:35,850 --> 00:20:37,610
Mala crvena cijev tamo.

363
00:20:38,910 --> 00:20:44,010
Pretpostavljam da to nije od velike pomoći. Ne, jeste
gest koji se računa. Pa hvala ti

364
00:20:44,010 --> 00:20:45,010
jako puno.

365
00:20:46,070 --> 00:20:47,750
Radite na Pacific Yellowfin?

366
00:20:48,070 --> 00:20:49,070
Da.

367
00:20:49,090 --> 00:20:50,110
Da, žao mi je.

368
00:20:50,450 --> 00:20:51,450
Ja sam Tia.

369
00:20:52,030 --> 00:20:54,670
Drago mi je. Ja sam Bennett. Zdravo. I
izgleda da smo komšije.

370
00:20:55,410 --> 00:20:57,150
To je moj čamac na kraju pristaništa.

371
00:20:57,390 --> 00:20:58,390
Seahawk?

372
00:20:58,450 --> 00:20:59,450
Mm -hmm. Vau.

373
00:20:59,490 --> 00:21:00,690
Mislim, ona je...

374
00:21:01,000 --> 00:21:02,980
Prekrasan brod. Jesi li ti kapetan?

375
00:21:03,240 --> 00:21:05,980
Ja sam dio njene ekipe, ali ništa od toga
slavan.

376
00:21:06,340 --> 00:21:07,340
Ja sam samo njen vlasnik.

377
00:21:08,600 --> 00:21:09,600
Oh.

378
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
Nemoj se stideti.

379
00:21:11,140 --> 00:21:15,000
Zamijenili su me sa palubom
prije, tako da je barem kapetan a

380
00:21:15,360 --> 00:21:19,780
sta je sa tobom? Ti si prvi drug?
Pa, ne želim da te osramotim, ali

381
00:21:19,780 --> 00:21:21,100
ja sam zapravo kapetan.

382
00:21:21,600 --> 00:21:22,680
Oh, nije me sramota.

383
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Impresioniran sam.

384
00:21:24,880 --> 00:21:25,900
Možda se vidimo.

385
00:21:26,500 --> 00:21:27,500
Više nego vjerovatno.

386
00:21:42,010 --> 00:21:43,010
Zdravo. Oh.

387
00:21:43,550 --> 00:21:44,550
Hej.

388
00:21:45,110 --> 00:21:46,130
Mislio sam da si već otišao.

389
00:21:46,930 --> 00:21:50,650
Da, ne, htio sam. Samo sam mislio
Pogledao bih okolo, znaš. Još uvek dobijam

390
00:21:50,650 --> 00:21:51,649
položaj zemlje.

391
00:21:51,650 --> 00:21:55,830
Pa, mi smo na okeanu, ali razumijem tvoje
drift. Oh, pretpostavljam da je to tvoj pokušaj

392
00:21:55,830 --> 00:21:56,830
na nautičkom humoru.

393
00:21:57,110 --> 00:21:59,130
Da li ste ikada kuvali na otvorenoj vodi
prije?

394
00:21:59,590 --> 00:22:01,830
Jer to može biti mali izazov.

395
00:22:02,150 --> 00:22:03,150
Ali to je tvoj posao, zar ne?

396
00:22:03,530 --> 00:22:05,130
Održavati sve glatko?

397
00:22:05,410 --> 00:22:07,190
Pa, ne mogu da kontrolišem vreme.

398
00:22:08,860 --> 00:22:12,180
Gledaj, samo nauči da se kotrljaš sa plimom
i proći ćeš sasvim dobro.

399
00:22:13,120 --> 00:22:14,660
Pa, cijenim savjet, kapetane.

400
00:22:15,160 --> 00:22:16,980
Nema na cemu. Vidimo se
sutra.

401
00:22:17,260 --> 00:22:18,260
U redu.

402
00:22:18,760 --> 00:22:19,820
Prijatno veče.

403
00:22:31,480 --> 00:22:32,480
Julie,

404
00:22:32,840 --> 00:22:34,720
ovaj sufle je fantastican.

405
00:22:35,580 --> 00:22:36,279
To je nevjerovatno.

406
00:22:36,280 --> 00:22:38,300
Mislim, nisam imao nešto ovo
dobro pošto sam radio u kuhinji u

407
00:22:38,300 --> 00:22:39,300
Breckenridge Cove Resort.

408
00:22:39,500 --> 00:22:40,479
Breckenridge.

409
00:22:40,480 --> 00:22:41,960
Vau, to je velika pohvala.

410
00:22:42,780 --> 00:22:45,580
Čekaj, Tia, zar nisi tamo radila ili?
dva ljeta?

411
00:22:46,240 --> 00:22:49,260
Da, da, moje posljednje dvije godine
koledž.

412
00:22:51,860 --> 00:22:53,420
Oh, pogodi šta?

413
00:22:53,640 --> 00:22:56,280
To je naše prvo rasprodano krstarenje.

414
00:22:56,480 --> 00:22:59,340
Sjajno. Vau, to je nevjerovatno.

415
00:23:00,000 --> 00:23:01,580
Nevjerovatno. Oh, da. Pređi preko stola.

416
00:23:02,080 --> 00:23:03,260
Evo ga. Čestitam.

417
00:23:03,460 --> 00:23:05,980
I naša sljedeća dva krstarenja su blizu
kapacitet.

418
00:23:06,800 --> 00:23:09,780
Nevjerovatno. Moram da nastavim da se štipam
da budem siguran da ne sanjam i to

419
00:23:09,780 --> 00:23:13,360
ovo se zaista dešava. Oh, jeste
dešava se, u redu. I mi imamo

420
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
da to dokažem.

421
00:23:17,820 --> 00:23:19,560
Hvala.

422
00:23:19,780 --> 00:23:21,260
Pretpostavljam da je jedan od njih za mene.

423
00:23:21,660 --> 00:23:24,240
Hej. Ne, zapravo sam imao posadu koju sam trebao hraniti.

424
00:23:24,760 --> 00:23:27,800
Govoreći o tvojoj ekipi, upoznao sam tvoju
kapetane pre neki dan. jesi li?

425
00:23:28,510 --> 00:23:29,510
Koja je njena priča?

426
00:23:30,610 --> 00:23:31,610
Kako to misliš?

427
00:23:31,830 --> 00:23:34,190
Mislim, da li je sama?

428
00:23:35,230 --> 00:23:36,290
Ben i ja nemamo pojma.

429
00:23:36,670 --> 00:23:38,510
Ne znaš? Ne, zašto bih? Hajde.

430
00:23:38,850 --> 00:23:41,730
Mi radimo profesionalci, a ne kao mi
sjediti cijeli dan i raspravljati o našem

431
00:23:41,730 --> 00:23:42,669
lični životi.

432
00:23:42,670 --> 00:23:43,670
Hvala.

433
00:23:44,890 --> 00:23:47,170
Znaš šta? Mogu saznati da li je
sam za sebe.

434
00:23:47,550 --> 00:23:50,350
Ok, dobro. Uradi to, ali me drži podalje
od toga, u redu? mislim, hajde,

435
00:23:50,350 --> 00:23:53,530
ona je moj kapetan, što tehnički
znači da je ona moja šefica, tako da bi moglo biti

436
00:23:53,530 --> 00:23:54,830
komplikovano. Shvatio sam.

437
00:23:55,270 --> 00:23:56,270
Cijenim to.

438
00:24:11,720 --> 00:24:12,720
Hej. Hej.

439
00:24:13,840 --> 00:24:15,920
Imam tvoju kafu. Oh, hvala ti.

440
00:24:16,140 --> 00:24:16,819
Nema na cemu.

441
00:24:16,820 --> 00:24:19,860
Da li si to bio, um, Bennett Jamieson
samo razgovaram?

442
00:24:20,140 --> 00:24:23,200
Da, bilo je, zapravo. On je bio tip
koji mi je preporučio Juliana

443
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
Rowland. Oh.

444
00:24:24,320 --> 00:24:26,000
Nisam znao da ste vas dvoje prijatelji.

445
00:24:27,220 --> 00:24:30,180
Pa, mislim, došao je u moju posljednju
restoran. Upoznajemo se

446
00:24:30,180 --> 00:24:31,180
do vremena.

447
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
Izgleda kao dobar momak.

448
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
Da, znam da jeste.

449
00:24:35,400 --> 00:24:37,420
Za nekoga ko dolazi sa brda Nob
porodica.

450
00:24:39,060 --> 00:24:41,280
Ali ako mene pitate, ne mislim baš
on je tvoj tip.

451
00:24:42,760 --> 00:24:44,000
Nemam tip.

452
00:24:44,220 --> 00:24:45,220
Stvarno?

453
00:24:45,360 --> 00:24:46,460
Jer si nekada.

454
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
Možda kad sam imao 22 godine.

455
00:24:50,060 --> 00:24:51,060
Ljudi se mijenjaju.

456
00:25:10,940 --> 00:25:13,540
Moram. recimo, ovo je prijatno
iznenađenje.

457
00:25:14,760 --> 00:25:16,760
Tacos? Da, tacos.

458
00:25:17,120 --> 00:25:19,500
Ne, mislio sam da si me pozvao van.

459
00:25:20,160 --> 00:25:21,240
Samo susedski.

460
00:25:21,440 --> 00:25:25,120
Ali ako volite ove takose, postoji
ovo malo ribarsko selo u Meksiku

461
00:25:25,120 --> 00:25:29,000
Chacala, a još su i bolji. I
pretpostavimo da vas je Seahawk sve odveo

462
00:25:29,000 --> 00:25:29,759
svijet.

463
00:25:29,760 --> 00:25:31,320
Skoro svako mesto gde ima vode.

464
00:25:31,900 --> 00:25:33,880
Pretpostavljam da ste uradili dosta toga
jedrite sami.

465
00:25:34,780 --> 00:25:37,760
Ne na sva daleka mjesta koja sanjam
o, ali...

466
00:25:38,280 --> 00:25:41,640
Za sada sam sretan na krstarenju
San Francisco Bay.

467
00:25:42,200 --> 00:25:45,760
Mislim, jednostavno ne postoji ništa takvo
osećaj vetra u kosi i

468
00:25:45,760 --> 00:25:48,180
pitam se šta je s druge strane
horizontu.

469
00:25:48,860 --> 00:25:50,440
Ili iščekivanje avanture.

470
00:25:51,260 --> 00:25:52,840
Barem mogućnost jednog.

471
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
Tačno.

472
00:26:08,170 --> 00:26:09,690
Ovo je samo došlo zbog tebe.

473
00:26:14,450 --> 00:26:15,510
Pa od koga je?

474
00:26:16,410 --> 00:26:17,410
Bennett.

475
00:26:18,330 --> 00:26:19,990
Večerali smo sinoć.

476
00:26:20,330 --> 00:26:21,249
Jesi li?

477
00:26:21,250 --> 00:26:24,670
Pa, nije kao da je bio sastanak. Mi
upravo sam otišla u taco kolibu.

478
00:26:25,110 --> 00:26:26,470
Jesi li siguran da to nije bio sastanak?

479
00:26:26,690 --> 00:26:30,550
Ne, dva komšija su zgrabili a
ugristi.

480
00:26:31,450 --> 00:26:32,610
Benet je užasno šarmantan.

481
00:26:34,970 --> 00:26:36,770
Jake misli da nije moj tip.

482
00:26:38,300 --> 00:26:39,920
Jake ti daje savjete za izlaske.

483
00:26:40,220 --> 00:26:42,120
Hmm, jednostavno ne može sebi pomoći.

484
00:26:44,280 --> 00:26:46,480
Da li se nešto dešava između vas?
i Jake?

485
00:26:46,980 --> 00:26:47,980
br.

486
00:26:48,580 --> 00:26:51,940
Zašto onda imam osećaj da si ti
dvoje su se poznavali čak i pre toga

487
00:26:51,940 --> 00:26:52,940
Pacific Yellowfin?

488
00:26:55,560 --> 00:26:58,580
Mislio sam da radimo dobar posao
skrivajući to.

489
00:26:59,160 --> 00:27:02,400
Ok, možda si pokušavao, ali
Vidio sam da ima nečega

490
00:27:02,400 --> 00:27:03,400
više se dešava.

491
00:27:03,840 --> 00:27:04,920
Gledaj, mi samo...

492
00:27:05,310 --> 00:27:08,530
Poznavali smo se davno,
to je sve.

493
00:27:10,770 --> 00:27:13,570
Jake je momak na koga si pala kad si
je radio u Breckenridgeu, zar ne?

494
00:27:14,790 --> 00:27:15,790
Da.

495
00:27:16,350 --> 00:27:18,250
I isti tip koji mi je slomio srce.

496
00:27:19,730 --> 00:27:25,250
Mislim... Iskreno rečeno, nije
potpuno njegova krivica.

497
00:27:25,690 --> 00:27:26,690
sta se desilo?

498
00:27:28,190 --> 00:27:32,370
Ja sam bio instruktor jedrenja i on
radila u kuhinji nekoliko ljeta.

499
00:27:32,610 --> 00:27:34,150
Dva divna...

500
00:27:34,560 --> 00:27:37,960
ljeta. Čak smo uspjeli i vidjeti svaki
ostalo tokom školske godine.

501
00:27:38,880 --> 00:27:44,620
I sklopili smo taj pakt nakon fakulteta
oboje bismo slijedili svoj san br

502
00:27:44,620 --> 00:27:45,620
bitno šta.

503
00:27:46,280 --> 00:27:50,940
Dakle, Jake je išao na Cordon Bleu unutra
Paris i ja smo hteli da idemo sa njim.

504
00:27:51,180 --> 00:27:55,520
Hteo sam da dobijem posao ekipe na jednom od njih
oni čamci u Seni.

505
00:27:56,040 --> 00:28:02,060
Ali onda sam primljen na pravni fakultet
New York. Pa sam odlučio da idem

506
00:28:02,060 --> 00:28:03,060
biti realan.

507
00:28:03,560 --> 00:28:04,560
i ostani.

508
00:28:05,480 --> 00:28:07,120
A Jakeu to nije odgovaralo.

509
00:28:07,920 --> 00:28:13,920
Osjećao se kao da puštam oboje
dolje tako što nisam slijedio svoj san, ali ja

510
00:28:13,920 --> 00:28:16,520
mislili smo da još uvijek možemo dugo raditi
udaljenost.

511
00:28:18,180 --> 00:28:24,700
Jake se nije složio, pa je prekinuo,
i povredio sam se više nego ikada

512
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
povredio ranije.

513
00:28:28,760 --> 00:28:32,860
Ali sada je sve prošlost, i to
tu smo se dogovorili da to ostavimo.

514
00:28:33,080 --> 00:28:35,760
Tako da ne morate da brinete. Obećavam.

515
00:28:37,140 --> 00:28:38,140
U redu.

516
00:28:38,440 --> 00:28:39,440
drago mi je.

517
00:28:39,900 --> 00:28:43,560
Jer pošto je naše otvaranje u manjem
od tri nedelje, pomislili smo Roland i ja

518
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
treba pogledati konkurenciju.

519
00:28:44,640 --> 00:28:47,800
Tako da sam rezervisao sto za nas četvoro
u srijedu navečer na drugoj večeri

520
00:28:47,800 --> 00:28:49,240
krstarenje. Franjevac.

521
00:28:49,580 --> 00:28:50,800
U redu. Pa, super.

522
00:28:51,740 --> 00:28:53,540
Nije problem, ok? Zaista.

523
00:28:55,420 --> 00:28:56,420
Pa, to je dobro.

524
00:28:56,500 --> 00:28:58,360
Jer Jake je već rekao da.

525
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
Vidimo se u ponedeljak, kapetane.

526
00:29:04,040 --> 00:29:05,360
Ugodan vikend, momci.

527
00:29:05,620 --> 00:29:06,620
Hvala.

528
00:29:11,380 --> 00:29:12,860
Koliko je ovo?

529
00:29:21,620 --> 00:29:23,620
Hoćeš dinju koja je zrela?

530
00:29:24,600 --> 00:29:25,880
To mi je bila namjera.

531
00:29:26,200 --> 00:29:28,020
Dobro, onda sigurno ne želiš
ovaj.

532
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Da vidim ovde.

533
00:29:33,070 --> 00:29:34,530
To je bolje. Taj je spreman za jelo.

534
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
Hvala.

535
00:29:36,830 --> 00:29:37,830
Nema problema.

536
00:29:39,130 --> 00:29:43,030
Znaš, drago mi je što sam naleteo na tebe, ne
samo zbog dinje. Hteo sam

537
00:29:43,030 --> 00:29:45,290
obavijestiti vas da je mačka van
torba.

538
00:29:46,130 --> 00:29:47,130
Kako to misliš?

539
00:29:47,590 --> 00:29:51,430
Julie je shvatila da se znamo
drugi od ranije, tako da ne moramo

540
00:29:51,430 --> 00:29:52,430
pretvaraj se više.

541
00:29:52,450 --> 00:29:55,090
Oh, reći ću ti istinu. Ja sam
olakšano.

542
00:29:56,130 --> 00:29:58,930
Bilo je prilično teško pretvarati se da jesi
stranac.

543
00:29:59,190 --> 00:30:00,350
Poznavali smo se prilično dobro.

544
00:30:00,919 --> 00:30:02,980
Da, ali to je bilo davno.

545
00:30:06,580 --> 00:30:08,500
Planirate da gledate film
večeras?

546
00:30:09,460 --> 00:30:10,560
Kako ste to znali?

547
00:30:10,760 --> 00:30:13,740
Zato što bi uvek jeo kelj
kada ste gledali film.

548
00:30:15,080 --> 00:30:16,360
Ok, pošteno.

549
00:30:17,440 --> 00:30:21,040
Da li i dalje plačeš na kraju
Casablanca? Oh, hajde. Nisam

550
00:30:21,340 --> 00:30:22,340
Seckanje luka.

551
00:30:23,400 --> 00:30:27,380
Ne, tada ga nisam kupio. Ja to ne kupujem
sada. Stvarno? Ne. Dobro, onda jesam

552
00:30:27,380 --> 00:30:28,600
rešiće ovo jednom za svagda.

553
00:30:33,139 --> 00:30:34,139
Prati me.

554
00:30:36,360 --> 00:30:39,960
Izvinite. Pitao sam se mogu li
pozajmi svoj nož da iseckaš ovaj luk.

555
00:30:40,780 --> 00:30:41,780
On je kuvar.

556
00:30:43,560 --> 00:30:44,479
U redu.

557
00:30:44,480 --> 00:30:45,520
Hvala vam puno.

558
00:30:46,980 --> 00:30:47,980
Jeste li spremni?

559
00:30:48,620 --> 00:30:49,620
U redu.

560
00:31:06,220 --> 00:31:07,800
Ne vidim nikakve suze.

561
00:31:10,700 --> 00:31:12,260
Oh, ne.

562
00:31:13,220 --> 00:31:20,180
Cheater. Ne, ja sam stvarno... Je li

563
00:31:20,180 --> 00:31:21,180
dešava?

564
00:31:21,220 --> 00:31:22,320
Ne. Ne?

565
00:31:22,540 --> 00:31:23,800
Ni ti? Dobro.

566
00:31:24,180 --> 00:31:25,640
Ne osećam ništa. To je super.

567
00:31:26,340 --> 00:31:27,340
u redu,

568
00:31:27,580 --> 00:31:28,860
u redu. Pobijedio si. Dobro.

569
00:31:29,560 --> 00:31:31,420
Vratite ovom finom čoveku njegov nož.

570
00:31:32,160 --> 00:31:33,160
Hvala.

571
00:31:34,990 --> 00:31:36,130
Šta ćeš sa svim tim
luk?

572
00:31:36,790 --> 00:31:38,310
Oh, dobro, samo sačekaj i vidi.

573
00:31:39,330 --> 00:31:40,330
Hajde.

574
00:31:41,170 --> 00:31:42,170
To je kasna reakcija.

575
00:31:46,250 --> 00:31:47,270
Vidiš? br.

576
00:31:47,590 --> 00:31:48,589
Ne? br.

577
00:31:48,590 --> 00:31:49,590
Ništa.

578
00:31:49,630 --> 00:31:50,630
Ne dešava se. Dobar posao.

579
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
U redu.

580
00:31:51,870 --> 00:31:52,870
Idemo.

581
00:31:53,290 --> 00:31:54,590
Pa šta je sve ovo?

582
00:31:55,390 --> 00:31:57,610
Ovo će biti bašta začinskog bilja
dnevna kobila.

583
00:31:57,990 --> 00:32:01,470
Sada, kada sam bio na farmerskoj pijaci
danas sam ubrao gomilu ovih biljaka,

584
00:32:01,590 --> 00:32:03,950
i planirao sam da ih posadim
sutra, ali sam mislio, hej, hajde

585
00:32:03,950 --> 00:32:05,190
danas. Želite li pomoći?

586
00:32:06,190 --> 00:32:07,630
Naravno. Da, šta da radimo?

587
00:32:07,850 --> 00:32:12,610
Pa, prvo, zapamtite onaj luk I
tako znalački iseckana i nije plakala?

588
00:32:14,030 --> 00:32:18,250
Pomešaću to sa belim lukom,
kajenskog bibera, i malo vode i napravi

589
00:32:18,250 --> 00:32:20,250
ekološki prihvatljiv insekticid.

590
00:32:20,510 --> 00:32:23,430
Ali prvo moramo nešto posaditi
pre nego što upotrebimo insekticid, tako i vi

591
00:32:23,430 --> 00:32:24,630
izabrati. Oh, ok.

592
00:32:25,390 --> 00:32:28,770
Šta kažete na ove male žute i ljubičaste
cveće? Na njima će izgledati predivno

593
00:32:28,770 --> 00:32:29,689
sto.

594
00:32:29,690 --> 00:32:32,730
Ne mogu se više složiti. Oni će izgledati
prelijepo, ali nazalost ovo jesu

595
00:32:32,730 --> 00:32:33,870
jestivo cveće, a?

596
00:32:34,280 --> 00:32:35,520
Provodim neke od mojih recepata.

597
00:32:35,780 --> 00:32:37,700
Zašto ne počneš s onim bijelim
tamo?

598
00:32:38,760 --> 00:32:40,560
Prelijepo bijelo brašno ima i hoću
uradi ovo.

599
00:32:40,760 --> 00:32:41,619
Zvuči dobro.

600
00:32:41,620 --> 00:32:42,620
U redu.

601
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
Kako si tamo?

602
00:32:48,800 --> 00:32:51,440
Mislim da sam skoro gotov.

603
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Želite li to provjeriti?

604
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
U redu.

605
00:32:56,240 --> 00:32:57,620
Nije loše. Nije loše.

606
00:32:57,940 --> 00:32:58,940
Malo gužve.

607
00:32:59,600 --> 00:33:00,600
Evo, da ti pokažem nešto.

608
00:33:00,800 --> 00:33:02,720
U redu. Izvuci ovu. U redu.

609
00:33:04,250 --> 00:33:08,030
U redu. Dajte mu malo više prostora
ovdje. Iskopajte dublju rupu.

610
00:33:08,870 --> 00:33:09,870
Još malo prostora.

611
00:33:10,990 --> 00:33:12,950
sta zelis da radis? U redu.

612
00:33:14,110 --> 00:33:16,350
Pustiću te da to uradiš. Vrati se tamo.
U redu.

613
00:33:17,410 --> 00:33:18,730
Oh, da, vidim.

614
00:33:19,350 --> 00:33:20,470
Mnogo bolje.

615
00:33:20,890 --> 00:33:22,350
Moraš ukloniti zemlju.

616
00:33:24,850 --> 00:33:26,230
Zašto to ne vratiš unutra?

617
00:33:26,750 --> 00:33:27,750
U redu.

618
00:33:29,910 --> 00:33:31,330
Izvoli. Ovo je zabavno.

619
00:33:31,730 --> 00:33:32,730
Da.

620
00:33:33,450 --> 00:33:37,750
Da li je to bila vaša prva sadnja? da,
bilo je. Mogu reći po onome što je ovdje.

621
00:33:54,350 --> 00:33:55,350
halo?

622
00:33:57,290 --> 00:34:01,770
Zdravo, Tia, Julie je. Hej. Samo sam htela
da ti to javim...

623
00:34:02,260 --> 00:34:03,540
Roland je imao malu nesreću.

624
00:34:03,800 --> 00:34:06,600
Dobro je, ali noga mu je u gipsu.

625
00:34:07,220 --> 00:34:09,100
Oh, ne. Oh, to je grozno.

626
00:34:09,699 --> 00:34:12,420
Hvala. Je li Jake tamo? Želimo da razgovaramo
za vas oboje.

627
00:34:12,760 --> 00:34:14,800
Da, on je ovdje. ja sam ovdje,
Julie.

628
00:34:15,380 --> 00:34:16,380
Hej, Rolande.

629
00:34:16,500 --> 00:34:20,280
Nadam se da te ne boli previše, druže.
Osim noge, moj ego je u modricama.

630
00:34:20,920 --> 00:34:24,380
Ipak sam ja kriv. Ja sam nosio
kutije, ne gledajući kuda idem,

631
00:34:24,420 --> 00:34:26,440
pa, valjda znaš ostalo.

632
00:34:27,060 --> 00:34:30,560
Mora da se skloni sa noge i da je zadrži
povišen najmanje nedelju dana.

633
00:34:30,860 --> 00:34:34,199
Tako da se nadamo da vas dvoje nemate ništa protiv
brinući se o svemu neko vrijeme.

634
00:34:34,380 --> 00:34:37,540
Ne, naravno da ne. Imamo ovo. da,
Znam. Mi ćemo se pobrinuti za sve,

635
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
Julie. Samo se uvjeri da je dobro.

636
00:34:39,300 --> 00:34:41,120
Biće izazov zadržati ga
dolje.

637
00:34:41,420 --> 00:34:42,500
Ima to pravo.

638
00:34:43,320 --> 00:34:47,659
Ujače Rolande, bolje uradi ono što Julie
a doktori ti kažu. hoću.

639
00:34:48,260 --> 00:34:49,940
Ne mogu se boriti sa svima vama.

640
00:34:51,139 --> 00:34:53,699
Oh, i ne zaboravi krstarenje za večeru
je večeras.

641
00:34:54,000 --> 00:34:57,540
Samo ćemo to otkazati. Ne, ne, ne, ne.
Ne, moramo da odredimo

642
00:34:57,540 --> 00:35:00,600
konkurencija. I ne znamo kada ćemo
mogao bi ponovo. Vas dvoje nemate ništa protiv

643
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
ideš bez nas, zar ne?

644
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
Ne, ne, idemo.

645
00:35:04,260 --> 00:35:05,460
I potpuno idemo.

646
00:35:07,460 --> 00:35:08,460
Da, dobro smo.

647
00:35:09,460 --> 00:35:12,060
Odlično. Hvala vam puno. u redu,
razgovaraćemo sa vama za malo.

648
00:35:18,760 --> 00:35:19,760
kasnim?

649
00:35:20,020 --> 00:35:24,320
Hej, um, pa, izgleda da oboje jesmo.
Ekipa za večeru je otišla prije sat vremena.

650
00:35:24,890 --> 00:35:26,450
Da, Julie nam je rekla u pogrešno vrijeme.

651
00:35:27,050 --> 00:35:28,130
Ne. Da.

652
00:35:29,190 --> 00:35:30,970
Izgledaš lepo.

653
00:35:31,630 --> 00:35:35,390
Oh, pa, hvala. I ti isto. Oh,
pa, hvala vam puno.

654
00:35:35,890 --> 00:35:39,750
Pa slušaj, pošto smo propustili brod,
nema smisla, nije kao kod nas

655
00:35:39,750 --> 00:35:42,330
da propustim večeru. Znam ovo sjajno mjesto
tamo dole za igru.

656
00:35:42,730 --> 00:35:44,350
Da, umirem od gladi.

657
00:35:44,830 --> 00:35:45,830
Da, znam, i ja.

658
00:35:46,510 --> 00:35:50,290
Znaš, mislim da smo jedini par
evo ko nije par.

659
00:35:51,010 --> 00:35:52,010
Stvarno?

660
00:35:52,430 --> 00:35:53,430
Hmm, možda.

661
00:35:54,240 --> 00:35:56,300
Ali, znate, mi smo par
prijatelji.

662
00:35:56,660 --> 00:35:57,660
Bar se nadam.

663
00:35:59,520 --> 00:36:00,520
Dva prijatelja.

664
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
Dva stara prijatelja.

665
00:36:03,020 --> 00:36:04,360
Nismo toliko stari. Ne, ne.

666
00:36:04,760 --> 00:36:06,940
Ne mislim na staru. Mislim, idemo
nazad.

667
00:36:07,180 --> 00:36:08,500
Znam. Je li to bolje? Živjeli.

668
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
Živjeli.

669
00:36:15,280 --> 00:36:16,280
to je lijepo.

670
00:36:17,060 --> 00:36:20,620
Ovo mjesto me podsjeća na ono na otvorenom
kafić u koji smo išli u Brekenridžu,

671
00:36:20,620 --> 00:36:22,200
sećaš se? Oh, da.

672
00:36:22,760 --> 00:36:25,340
Onaj gdje nikada nismo naručili hranu.
Pa, nismo to mogli priuštiti.

673
00:36:25,860 --> 00:36:27,540
Ali uvijek smo pili čašu vina.
Sjećaš se?

674
00:36:28,000 --> 00:36:31,840
Jedna čaša vina između nas dvoje.
Da. Morali su znati da jesmo

675
00:36:31,840 --> 00:36:34,120
samo zbog pogleda. Iznenađen sam
nikad nas nisu izbacili.

676
00:36:35,660 --> 00:36:36,980
Moram da priznam.

677
00:36:37,200 --> 00:36:41,040
Poznavao sam tipa koji je radio u kuhinji,
i sklopio sam dogovor sa njim.

678
00:36:41,500 --> 00:36:42,500
Jesi li ozbiljan?

679
00:36:42,900 --> 00:36:46,640
Da. Šta je bilo? Morao sam dati
on je moj recept da napravim iznutra

680
00:36:46,640 --> 00:36:47,640
sendvič sa sirom na žaru.

681
00:36:48,380 --> 00:36:50,620
To je bio najbolji sendvič svih vremena.

682
00:36:51,819 --> 00:36:52,799
Stvarno? Sjećaš se?

683
00:36:52,800 --> 00:36:55,300
Oh, moj bože. Sjećam se prvog puta
napravio si to za mene.

684
00:36:55,600 --> 00:36:57,960
Tako je. To je bila noć koju ste imali
stvarno loša opekotina od sunca, zar ne?

685
00:36:58,480 --> 00:37:00,720
Nikad nisam jeo drugi sir sa roštilja
to dobro.

686
00:37:03,720 --> 00:37:07,960
Znaš, tokom godina, biću
iskreno, uvek sam razmišljao o tome da li

687
00:37:07,960 --> 00:37:09,200
završio si pravni fakultet.

688
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
Jesi li? Zašto?

689
00:37:10,920 --> 00:37:16,200
Nadao sam se da ćeš ga odbaciti i
našao svoje mjesto na vodi gdje

690
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
oduvek si želeo da budeš.

691
00:37:17,660 --> 00:37:20,120
Do sada nisam imao hrabrosti.

692
00:37:21,200 --> 00:37:26,140
Iako sam ovde samo na leto,
pa... U redu, da.

693
00:37:27,500 --> 00:37:29,960
Da li ste se ikada zapitali šta se desilo
meni?

694
00:37:31,240 --> 00:37:33,360
Nisam morao. Znao sam da ćeš postati
chef.

695
00:37:33,760 --> 00:37:36,380
Stvarno? Ti si najteže radio
osoba koju sam ikada upoznao.

696
00:37:39,160 --> 00:37:43,480
Ponekad sam se pitao da li bi ikada
oženio se.

697
00:37:43,800 --> 00:37:45,040
Oh ne, ne, ne.

698
00:37:46,140 --> 00:37:47,078
Ne ja.

699
00:37:47,080 --> 00:37:48,080
ti?

700
00:37:49,020 --> 00:37:50,040
Jednom, skoro.

701
00:37:50,800 --> 00:37:53,160
Ali na kraju nisam.

702
00:37:58,920 --> 00:38:01,660
Izvolite. Hej. Oh, super. Hvala.

703
00:38:02,200 --> 00:38:04,960
Hvala vam puno. Hvala.

704
00:38:05,580 --> 00:38:11,380
Sada, pravi test za stara vremena. Vi
zapamti ovo.

705
00:38:17,840 --> 00:38:18,860
Dobar tek.

706
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
To je dobro.

707
00:38:29,880 --> 00:38:32,140
Ahoy! Dozvola za ulazak,
Kapetane.

708
00:38:32,400 --> 00:38:33,400
Oh, moj Bože.

709
00:38:33,520 --> 00:38:36,160
Admirale, šta radiš ovde?

710
00:38:36,480 --> 00:38:41,840
Pa, upravo sam pričao sa tvojom majkom,
i odlučio sam da ne mogu čekati ništa

711
00:38:41,840 --> 00:38:44,100
duže za pozivnicu da vidim svoju novu
provizija.

712
00:38:44,680 --> 00:38:48,280
Pa, htio sam te pozvati poslije nas
zvanično otvoren, ali pošto ste

713
00:38:48,280 --> 00:38:50,220
evo, dozvolite mi da vam dam VIP obilazak.

714
00:38:50,600 --> 00:38:51,600
Ah.

715
00:38:52,320 --> 00:38:53,320
Admirale, gospodine.

716
00:38:55,240 --> 00:38:56,240
Kao što si bio.

717
00:38:58,580 --> 00:38:59,780
Sve će mi ovo nedostajati.

718
00:39:03,160 --> 00:39:06,300
Hej, Tia, samo sam se pitao da li si ti
imao minut. Hteo sam da odem preko... Oh,

719
00:39:06,400 --> 00:39:08,740
izvini, nisam znao da si zauzet.

720
00:39:08,980 --> 00:39:12,200
Oh, to je u redu. Jake, upoznaj admirala Johna
Hardwick.

721
00:39:12,590 --> 00:39:14,930
Poznata i kao ova mlada dama
kum.

722
00:39:15,170 --> 00:39:16,990
Čast mi je upoznati vas, gospodine.

723
00:39:17,670 --> 00:39:18,850
Hvala na obilasku.

724
00:39:19,450 --> 00:39:24,090
Ne vidite mnogo brodova poput ovih
slon više, i to je dobro vidjeti

725
00:39:24,090 --> 00:39:25,510
ona se dobro koristi.

726
00:39:26,170 --> 00:39:27,170
Kada je vaše prvo putovanje?

727
00:39:27,790 --> 00:39:28,970
Prekosutra.

728
00:39:29,470 --> 00:39:32,410
Pa, siguran sam da ćeš je učiniti ponosnom.

729
00:39:32,970 --> 00:39:33,970
Hvala.

730
00:39:35,770 --> 00:39:37,410
Drago mi je da te vidim. I tebi.

731
00:39:37,950 --> 00:39:38,950
Zadovoljstvo mi je.

732
00:39:41,710 --> 00:39:43,830
Oh, lijepo je dobiti možda pečat
odobrenje.

733
00:39:44,110 --> 00:39:45,110
Naravno.

734
00:39:46,110 --> 00:39:47,110
Pa, šta ima?

735
00:39:47,690 --> 00:39:51,150
Oh, um, Finn, Julie nije ovdje. Bio sam
samo se pitam da li bi mogao da popuniš

736
00:39:51,150 --> 00:39:52,510
nju i uzmi moje posuđe.

737
00:39:52,870 --> 00:39:58,110
Naravno. Hm, može li sačekati? Jer ja
upravo je trebao upoznati Bennetta za

738
00:39:58,110 --> 00:39:59,110
ručak.

739
00:39:59,770 --> 00:40:00,770
Oh.

740
00:40:01,430 --> 00:40:04,570
Mislim, da. Mislim, nisam te poznavao
momci su se tako sprijateljili.

741
00:40:05,810 --> 00:40:07,130
Je li to problem?

742
00:40:08,310 --> 00:40:09,750
Ne. Ne, to je samo zapažanje.

743
00:40:11,050 --> 00:40:16,450
U redu. Pa, uz vašu dozvolu, jesam
biti na putu. U redu.

744
00:40:17,190 --> 00:40:18,190
Dozvola je odobrena.

745
00:40:19,030 --> 00:40:21,990
Prijatan ručak.

746
00:40:23,050 --> 00:40:24,050
U redu.

747
00:40:27,330 --> 00:40:29,030
To je dobar posao.

748
00:40:31,950 --> 00:40:34,430
Ovo zovete laganim ručkom?

749
00:40:34,810 --> 00:40:37,750
Nisam bio siguran šta ti se sviđa, pa sam dobio
od svega po malo.

750
00:40:38,670 --> 00:40:41,990
Ali ne brinite, šta god da doniramo hoće
biti doniran fondaciji u kojoj radim

751
00:40:41,990 --> 00:40:44,850
sa. Taj temelj, onaj koji je
sponzorstvo koncerta?

752
00:40:45,270 --> 00:40:46,910
Da, ja sam jedan od onih Jamesona.

753
00:40:47,110 --> 00:40:49,250
I ja sam takođe u odboru
temelj.

754
00:40:49,770 --> 00:40:52,290
Dakle, to je ono što radite kada niste
jedrenje.

755
00:40:52,790 --> 00:40:54,170
I volim ga skoro isto toliko.

756
00:40:54,770 --> 00:40:56,710
Posao kojim se bavim uvijek me vraća dolje
zemlja.

757
00:40:57,290 --> 00:40:59,630
Ne znam, izgledaš prilično prizemljeno
meni.

758
00:41:00,110 --> 00:41:02,770
Za nekoga ko posjeduje najveću jahtu
u marini.

759
00:41:09,020 --> 00:41:10,020
Ovo izgleda sjajno.

760
00:41:10,260 --> 00:41:11,840
Hvala. Nema problema.

761
00:41:21,280 --> 00:41:22,820
Ovo miriše neverovatno.

762
00:41:23,340 --> 00:41:24,340
Nadam se da si još gladan.

763
00:41:25,700 --> 00:41:30,140
jer imam dagnje na pari,
marinirati u bijelom vinu, kidati

764
00:41:30,140 --> 00:41:31,140
i puter, i ljutika.

765
00:41:31,380 --> 00:41:34,720
Imamo, naravno, i pečenu na roštilju
Francuski hleb, jer moraš da imaš

766
00:41:34,720 --> 00:41:36,060
francuski hljeb na žaru kada imate
dagnje.

767
00:41:36,490 --> 00:41:41,550
Imamo i piletinu payar, limun i
crni biber, grilovani krompir sa kozom

768
00:41:41,550 --> 00:41:46,250
sir napoleon i vinaigrette od bosiljka.
Znaš šta? Mislim da bih mogao

769
00:41:46,630 --> 00:41:49,690
Stvarno? Ok, pa, u tom slučaju bih
kao da se nađemo ovde u deset

770
00:41:49,690 --> 00:41:50,690
minuta.

771
00:41:54,390 --> 00:41:55,390
Vi ste na.

772
00:41:55,950 --> 00:41:56,950
U redu.

773
00:41:59,030 --> 00:42:00,030
Vidimo se za deset.

774
00:42:00,250 --> 00:42:01,129
Mm -hmm.

775
00:42:01,130 --> 00:42:02,130
Nadam se da kasniš.

776
00:42:09,290 --> 00:42:10,970
Jake, tvoja hrana je nevjerovatna.

777
00:42:11,370 --> 00:42:15,530
I znam, i cijenim to. Koji
jedno od ovih jela je najviše

778
00:42:15,530 --> 00:42:16,530
neverovatno?

779
00:42:17,330 --> 00:42:18,830
Svi su ukusni.

780
00:42:19,310 --> 00:42:20,370
Ne čujem preferencije.

781
00:42:20,730 --> 00:42:21,730
Jake. sta?

782
00:42:21,810 --> 00:42:23,570
Koju god da odaberete biće dobro.

783
00:42:23,950 --> 00:42:28,950
Tia, ne tražim dobro. Treba mi
fantastično. Mislim da vam treba a

784
00:42:28,950 --> 00:42:30,270
break. Misliš?

785
00:42:30,670 --> 00:42:31,670
Da.

786
00:42:32,990 --> 00:42:34,830
Jeste li već pronašli neke zanimljive školjke?

787
00:42:35,690 --> 00:42:40,750
Ne, ali sam našao 26 centi i sitniš, i
Našao sam ovaj mali komad drva.

788
00:42:41,250 --> 00:42:42,570
Nekako liči na žirafu.

789
00:42:43,510 --> 00:42:44,970
Ne, to ne liči na žirafu.

790
00:42:45,330 --> 00:42:48,210
Naravno da ima. Pogledajte uši i
ima dugačak vrat, i postoji

791
00:42:48,210 --> 00:42:50,170
ovo... Ne, to je kao kolibri.
To je kljun.

792
00:42:51,110 --> 00:42:52,990
Ok, kolibri. Ok, zvaćemo to a
kolibri.

793
00:42:53,210 --> 00:42:54,930
A gdje su blago koje ti
pronađeno?

794
00:42:57,030 --> 00:42:58,030
Hajde.

795
00:42:58,230 --> 00:43:00,430
Kako da nađem smeće, a ti lepotu?

796
00:43:00,630 --> 00:43:01,549
Znam.

797
00:43:01,550 --> 00:43:04,430
Pa... Možda sam samo bolji u ovome.
Ne, samo mislim da je to zato što jesi

798
00:43:04,430 --> 00:43:05,430
lucky. U redu.

799
00:43:06,330 --> 00:43:10,010
Samo ću ovo staviti ovdje
možete mu se diviti. Oh, stvarno? U redu.

800
00:43:10,090 --> 00:43:12,190
Pa, staviću svog kolibrića pored
to.

801
00:43:16,510 --> 00:43:18,450
Ooh. Da, blizu si.

802
00:43:18,830 --> 00:43:22,010
To nije dobro, ali lijepo
pokušaj da se udari u bovu.

803
00:43:22,270 --> 00:43:24,250
Nisam pokušavao da pogodim bovu.

804
00:43:24,490 --> 00:43:26,850
Stvarno? Ali da sam hteo, mogao bih.

805
00:43:27,070 --> 00:43:27,988
Odavde?

806
00:43:27,990 --> 00:43:31,010
Da. Hajde. Šta, misliš da bi mogao
pogoditi? Pusti me da razmislim o tome. Da.

807
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
Vjerovatno. Oh, u redu si.

808
00:43:32,760 --> 00:43:33,760
Stvarno? Mm -hmm.

809
00:43:34,320 --> 00:43:36,620
U redu. Ti idi prvi, Days Before Beauty.

810
00:43:38,240 --> 00:43:39,240
To je blizu.

811
00:43:39,280 --> 00:43:40,280
Ooh. U redu, spremni?

812
00:43:43,340 --> 00:43:44,340
Oh!

813
00:43:45,160 --> 00:43:47,760
U redu. U redu, ovo je taj.
U redu.

814
00:43:50,380 --> 00:43:52,500
Ah! To je bilo udaljenije oko osam stopa.

815
00:43:52,880 --> 00:43:54,020
Samo se šalim. U redu, spremni?

816
00:43:55,940 --> 00:44:00,460
Da! Imam ga! Samo si imao sreće. To
bio je nalet vjetra. Nalet vjetra?

817
00:44:00,960 --> 00:44:01,960
Nema ništa. To je vještina.

818
00:44:02,620 --> 00:44:03,620
Sačekaj.

819
00:44:03,820 --> 00:44:06,420
To je moja mama. Sačekaj. Kako lepo i
zgodno.

820
00:44:07,280 --> 00:44:08,218
Zdravo, mama.

821
00:44:08,220 --> 00:44:09,220
Šta je tako smiješno?

822
00:44:09,840 --> 00:44:11,720
Ništa, ništa. Samo se zajebavamo
okolo.

823
00:44:12,140 --> 00:44:14,060
Pa, samo sam zvao da te dam
izvještaj o napretku.

824
00:44:14,260 --> 00:44:17,660
Upravo izlazim iz tatine kancelarije, i mi smo
neću dobiti ovo zbog

825
00:44:17,660 --> 00:44:18,660
otvaranje.

826
00:44:18,740 --> 00:44:20,040
Ne bi pokleknuo, a?

827
00:44:20,340 --> 00:44:21,520
Pa, na kraju hoće.

828
00:44:22,100 --> 00:44:25,280
A mi ćemo biti dole u San Francisku za a
nekoliko sedmica za Johnovo penzionisanje

829
00:44:25,280 --> 00:44:26,420
zabava, pa se vidimo onda.

830
00:44:26,780 --> 00:44:28,620
I nadamo se na nekom od naših krstarenja?

831
00:44:29,020 --> 00:44:30,020
Pa, i ja se nadam.

832
00:44:30,440 --> 00:44:31,440
Kako je Roland?

833
00:44:31,540 --> 00:44:35,580
Šećući okolo na štakama, ali ništa
mogao bi ga spriječiti u večeri otvaranja.

834
00:44:35,880 --> 00:44:37,660
Pa, pretpostavljam da je tvrdoglav kao i on
brate.

835
00:44:38,240 --> 00:44:39,240
Pa, sretno, dušo.

836
00:44:39,680 --> 00:44:40,760
U redu. Hvala mama.

837
00:44:41,140 --> 00:44:42,140
Volim te.

838
00:44:43,260 --> 00:44:44,260
Vidi šta sam našao.

839
00:44:46,100 --> 00:44:48,400
Upravo ste to pronašli? Da.
Prelepo je.

840
00:44:48,780 --> 00:44:49,780
Da.

841
00:44:49,940 --> 00:44:51,220
To je školjka od morskog ušica. Oh, moj bože.

842
00:44:51,800 --> 00:44:53,300
Zapanjujuće je. Zar to nije divno? Pogledaj
pri tome.

843
00:44:53,640 --> 00:44:54,578
bravo.

844
00:44:54,580 --> 00:44:55,580
Pa, hvala ti. Pa, znaš.

845
00:44:56,300 --> 00:44:59,720
U slobodno vrijeme osvajam bovu
šampionata i pokupiti uši

846
00:45:00,420 --> 00:45:03,880
Mislim da je ovo tvoj trofej za udaranje
bova.

847
00:45:05,900 --> 00:45:06,900
Pobijedio sam.

848
00:45:09,120 --> 00:45:10,120
Tamo su.

849
00:45:10,220 --> 00:45:11,220
Oh,

850
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
hej. Hvala, čovječe.

851
00:45:13,400 --> 00:45:14,400
Oh, hej.

852
00:45:14,960 --> 00:45:16,540
Oh, da. Zaista bi trebali ići na ovo.

853
00:45:17,540 --> 00:45:19,420
Koncerti ponedjeljkom navečer ili slobodnim.
Ovo će biti zabavno.

854
00:45:20,540 --> 00:45:23,040
Već idem sa Benetom.

855
00:45:24,020 --> 00:45:25,240
Oh. U redu.

856
00:45:26,400 --> 00:45:27,980
Možda možemo svi zajedno.

857
00:45:28,260 --> 00:45:31,440
Ne, u redu je. Mislim, vidi, ne znam
želim da budem treći točak.

858
00:45:32,380 --> 00:45:33,380
U redu je.

859
00:45:33,580 --> 00:45:34,580
Zabavite se.

860
00:45:36,960 --> 00:45:38,160
Molim vas podignite čašu.

861
00:45:39,420 --> 00:45:44,200
Julie i ja želimo svima poželeti dobrodošlicu
vi kao dio ovog novog putovanja u našoj

862
00:45:44,200 --> 00:45:47,140
zivoti. I hvala vam što ste pomogli da se napravi
dogodi se.

863
00:45:47,600 --> 00:45:50,700
Posebno Tia i Jake, koji stvarno
pojačao kada sam...

864
00:45:52,020 --> 00:45:53,020
Bukvalno posrnuo.

865
00:45:53,960 --> 00:45:56,240
Za Des Mers. Za Des Mers.

866
00:45:57,020 --> 00:45:58,160
Živjeli. Živjeli.

867
00:46:01,280 --> 00:46:07,040
U redu, svi. Sve ruke na palubi.
Prvo putovanje Des Mersa na

868
00:46:07,040 --> 00:46:09,680
Pacific Yellowfin plovi u 1.800 sati.

869
00:46:10,120 --> 00:46:11,120
Sretno svima.

870
00:46:33,890 --> 00:46:36,390
Pa, ako ti nešto treba, ti
samo nam javite.

871
00:46:37,690 --> 00:46:41,530
Hvala vam što ste izašli na našu djevojku
putovanje i za dovođenje vaših prijatelja.

872
00:46:41,770 --> 00:46:44,150
Da. Hvala što ste nas primili. Tražim
naprijed na večeru. Uživajte.

873
00:46:45,610 --> 00:46:46,730
Hvala.

874
00:46:47,690 --> 00:46:48,910
$3,25 za 10 minuta.

875
00:46:49,510 --> 00:46:50,610
Kako su te pečurke, Ryane?

876
00:46:53,310 --> 00:46:55,350
Uzmi ih.

877
00:46:59,250 --> 00:47:01,210
Idem da obiđem. Ostani
naravno.

878
00:47:01,530 --> 00:47:02,590
Držite se kursa. Da, da.

879
00:47:03,600 --> 00:47:06,660
Dakle, ovo im nije prvi sastanak. Ne. To je
njihova prva godišnjica.

880
00:47:07,360 --> 00:47:08,360
Kako je sve?

881
00:47:09,200 --> 00:47:10,360
Dobro. Tako mi je drago.

882
00:47:11,280 --> 00:47:12,840
Da li uživate?

883
00:47:13,520 --> 00:47:14,520
Kako je sve?

884
00:47:14,660 --> 00:47:15,960
Zaista je dobro. Odlično.

885
00:47:17,100 --> 00:47:18,100
Odlično.

886
00:47:40,910 --> 00:47:41,910
Dobro veče, kapetane.

887
00:47:42,630 --> 00:47:46,010
Zdravo. Samo sam mislio da ti donesem
nešto za pojesti prije nego što dobijem sve

888
00:47:46,010 --> 00:47:47,030
lud tamo dole u kuhinji.

889
00:47:47,490 --> 00:47:49,090
Hvala. To je veoma promišljeno.

890
00:47:49,570 --> 00:47:50,990
Pa, za stara vremena.

891
00:47:53,390 --> 00:47:55,050
Grilovani sir iznutra.

892
00:47:55,590 --> 00:47:57,690
To izgleda čak i bolje nego što se sećam.

893
00:47:58,090 --> 00:47:59,390
Trebao bi probati. Postajem dobar
to.

894
00:47:59,830 --> 00:48:00,830
Hvala.

895
00:48:01,130 --> 00:48:02,510
Dozvola za ulazak na most, kapetane?

896
00:48:03,210 --> 00:48:04,210
Dozvola je odobrena.

897
00:48:05,830 --> 00:48:09,150
Jake? Hej, nisam očekivao da ću naći
kuvar ovde.

898
00:48:09,530 --> 00:48:13,010
Pa, da, normalno ne bi, ali
Tia i ja, idemo daleko unazad, pa ja samo

899
00:48:13,010 --> 00:48:15,190
želio je s njom podijeliti staru uspomenu.

900
00:48:15,810 --> 00:48:16,810
Sendvič sa sirom na žaru.

901
00:48:17,510 --> 00:48:19,330
Da. Morao sam biti tamo.

902
00:48:22,850 --> 00:48:23,850
Dosta je obojice.

903
00:48:24,130 --> 00:48:25,390
Dobro. Da. Hvala.

904
00:48:27,230 --> 00:48:30,870
Došao sam da pitam ima li ih
mogucnost da dobijem ples kasnije.

905
00:48:31,610 --> 00:48:33,050
Mislim da bi se to moglo srediti.

906
00:48:42,080 --> 00:48:43,080
u redu,

907
00:48:44,320 --> 00:48:45,480
to nije zvučalo dobro.

908
00:48:47,080 --> 00:48:48,600
Trebalo bi da se vratite u glavnu kabinu.

909
00:48:49,580 --> 00:48:51,420
Nema razloga za uzbunu, svi.

910
00:48:51,820 --> 00:48:53,560
Rečeno mi je da je ovaj brod nepotopiv.

911
00:48:54,060 --> 00:48:57,140
Lucas, gubim snagu motora. mogu li
dobiti izvještaj?

912
00:48:57,720 --> 00:48:59,100
Da, ali ti se neće svidjeti.

913
00:49:12,560 --> 00:49:16,520
Jedna od glava cilindra je napukla, dakle
nema šanse da dobijemo taj motor

914
00:49:16,520 --> 00:49:17,520
počela večeras.

915
00:49:19,140 --> 00:49:21,440
Ne razumijem kako se to dogodilo.

916
00:49:21,780 --> 00:49:25,040
Nisam ni ja. Uradili smo temeljnu provjeru
pre nego što smo napustili dok.

917
00:49:25,920 --> 00:49:28,260
Moraću da pozovem hitnu
tegljač.

918
00:49:29,140 --> 00:49:30,360
Šta da kažemo putnicima?

919
00:49:31,360 --> 00:49:34,640
Samo im reci da se ne brinu, i mi ćemo
vratite ih na obalu čim prije

920
00:49:34,640 --> 00:49:37,300
moguće. Pa, možemo barem zadržati
posluživanje pića.

921
00:49:37,560 --> 00:49:39,260
Ali, Jake, može li se večera spasiti?

922
00:49:39,980 --> 00:49:41,240
Ne, mislim, bili smo u sredini
kuvanje.

923
00:49:41,820 --> 00:49:44,240
Znaš, prilično sam siguran da mogu da se snađem
neke hladne stvari.

924
00:49:48,100 --> 00:49:52,340
Ovaj restoran je možda prvi ušao
istoriju otvarati i zatvarati na istom

925
00:49:52,340 --> 00:49:53,340
noć.

926
00:50:01,260 --> 00:50:03,000
Hej, izvini što kasnim.

927
00:50:03,460 --> 00:50:05,900
U redu je. Julie i Roland nisu ovdje
još.

928
00:50:06,140 --> 00:50:09,640
U redu. Vidite li recenziju u
Chronicle?

929
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
Recenzija? o cemu pricas?

930
00:50:11,070 --> 00:50:12,230
Nisam znao da postoji kritičar
board.

931
00:50:12,830 --> 00:50:13,830
Koliko je loše?

932
00:50:14,170 --> 00:50:16,990
Pa, sve su to spomenuli
pošlo po zlu.

933
00:50:17,990 --> 00:50:20,030
Oh, to je dobro. Da li su se desili
spominje hranu?

934
00:50:20,590 --> 00:50:23,350
Samo da kažu da to ne mogu kritikovati
jer nikada nije servirano.

935
00:50:23,670 --> 00:50:27,610
Oh. Sa vedrije strane, mislili su
brod je bio divan. Oh, super.

936
00:50:28,070 --> 00:50:29,190
Shvatio sam to.

937
00:50:29,830 --> 00:50:33,010
Mislim da bi mi nešto malo koristilo
jače od kafe. A ti?

938
00:50:36,150 --> 00:50:37,630
Ne morate to da krijete od nas.

939
00:50:37,910 --> 00:50:38,990
Već smo to vidjeli.

940
00:50:40,110 --> 00:50:41,520
Da. U redu.

941
00:50:42,040 --> 00:50:48,960
Da. Dakle, dugo smo razgovarali sa Lucasom,
i on je priznao da je kvar motora

942
00:50:48,960 --> 00:50:50,100
bila njegova krivica. sta?

943
00:50:50,340 --> 00:50:54,280
Da. Nije bilo namerno, ali
prema mehaničaru koji to sada popravlja,

944
00:50:54,280 --> 00:50:57,780
korišteni vijci s glavom koji nisu kompatibilni
sa motorom iz 1943.

945
00:50:58,080 --> 00:51:03,740
Vau. Izgleda da nije bio sasvim iskren
sa nama u vezi njegovog radnog iskustva

946
00:51:03,740 --> 00:51:04,578
vintage brodovi.

947
00:51:04,580 --> 00:51:07,240
Bio je samo preko glave, i on
nije znao kako da nam kaže.

948
00:51:07,780 --> 00:51:08,780
To je na meni.

949
00:51:08,990 --> 00:51:11,510
Preuzimam punu odgovornost za zapošljavanje
njega.

950
00:51:11,850 --> 00:51:17,570
Tia, ako želiš da se vratiš u Sijetl
sada, ne bismo vas krivili. Da, mi

951
00:51:17,570 --> 00:51:21,110
ne želim da se osećate obaveznim prema nama.
Želim da ovo uspe koliko i ti

952
00:51:21,110 --> 00:51:22,210
uradi. Ja ostajem.

953
00:51:22,990 --> 00:51:27,230
Čini se da je naš sljedeći posao
pronalaženje novog inženjera.

954
00:51:28,070 --> 00:51:30,330
Novi glavni inžinjer.

955
00:51:30,650 --> 00:51:33,230
Lucas se osjeća užasno zbog čega
dogodilo.

956
00:51:33,980 --> 00:51:37,560
Vjerujemo u to da ljudima damo sekundu
priliku, pa bismo ga željeli zadržati kao

957
00:51:37,560 --> 00:51:38,600
prvi pomoćnik inženjera.

958
00:51:38,800 --> 00:51:40,180
Ako se slažete s tim.

959
00:51:40,420 --> 00:51:41,420
Da.

960
00:51:42,760 --> 00:51:44,100
Mislim da možemo raditi s tim.

961
00:51:44,500 --> 00:51:47,480
Odlično. U međuvremenu, biće
potrebno je desetak dana da dobijete sve

962
00:51:47,480 --> 00:51:49,680
zamjenske dijelove i nabavite sve
urađene popravke.

963
00:51:50,100 --> 00:51:53,720
Pa, mislim da je naš najveći izazov
kako da ubijedimo ljude da nam daju

964
00:51:53,720 --> 00:51:54,720
još jedan pokušaj?

965
00:51:54,760 --> 00:51:56,500
Izgubili smo većinu naših rezervacija.

966
00:51:56,960 --> 00:51:59,220
Samo ćemo morati da razmislimo
neki način da se pokrene neki posao.

967
00:52:00,640 --> 00:52:01,640
Ima li ideja?

968
00:52:03,560 --> 00:52:05,760
Oglašavanje na ljetnom koncertu je a
dobar početak, pretpostavljam.

969
00:52:06,680 --> 00:52:10,380
Oh, to je od Julie.

970
00:52:10,860 --> 00:52:12,140
Čuvaju nam mesto.

971
00:52:12,360 --> 00:52:13,360
Savršeno.

972
00:52:14,960 --> 00:52:16,460
U redu. Da.

973
00:52:17,360 --> 00:52:18,440
Kako se osjećaš, dušo?

974
00:52:18,660 --> 00:52:20,100
Oh, mnogo bolje.

975
00:52:20,420 --> 00:52:21,420
Mnogo bolje.

976
00:52:21,660 --> 00:52:22,760
Nije li to Jake tamo?

977
00:52:24,360 --> 00:52:25,360
Oh, da.

978
00:52:25,920 --> 00:52:28,980
Jake, dođi i pridruži nam se. Imamo dosta
sobe.

979
00:52:29,380 --> 00:52:30,480
Hej, hajde. Naravno.

980
00:52:36,920 --> 00:52:38,320
kako si?

981
00:52:38,640 --> 00:52:40,380
Mogu li?

982
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
Žao mi je.

983
00:52:42,300 --> 00:52:43,300
Aw.

984
00:52:53,160 --> 00:52:54,160
Žao mi je.

985
00:52:54,380 --> 00:52:55,380
U redu je.

986
00:52:59,240 --> 00:53:01,080
Jake, da li bi plesao sa mnom?

987
00:53:01,939 --> 00:53:02,939
Voleo bih.

988
00:53:54,160 --> 00:53:56,060
ti na brodu. Mislio sam da je ovo mesto
ti bi bio.

989
00:53:57,320 --> 00:53:58,800
Da, morao sam da razmislim.

990
00:53:59,760 --> 00:54:03,960
Jutros sam provjerio web stranicu. Mi
još uvijek nemam nikakve rezervacije.

991
00:54:05,840 --> 00:54:07,360
Da, znam to. Zato sam ovde.

992
00:54:08,380 --> 00:54:12,440
Valjda sam samo pomislio na sve to
dodatno oglašavanje, posebno

993
00:54:12,480 --> 00:54:15,100
da bismo imali barem nekoliko
rezervacije do sada.

994
00:54:15,400 --> 00:54:17,040
Nestalo mi je ideja.

995
00:54:18,360 --> 00:54:22,180
Ako ne pozovem marince, nisam
znam šta drugo da radim.

996
00:54:24,430 --> 00:54:25,430
Ne marinci.

997
00:54:25,650 --> 00:54:26,650
Mornarica.

998
00:54:30,870 --> 00:54:31,870
Idemo.

999
00:54:46,630 --> 00:54:47,630
Zdravo.

1000
00:54:48,250 --> 00:54:51,390
Hvala što ste nas primili. Drago mi je da te vidim
opet.

1001
00:54:51,670 --> 00:54:52,670
I ti.

1002
00:54:53,080 --> 00:54:55,880
Da, takođe. Nadam se da nisam uspeo
zvuči previše hitno.

1003
00:54:56,120 --> 00:55:00,300
Pa, kad si nazvao i rekao da jesi
bukvalno na putu, mislio sam da jeste

1004
00:55:00,300 --> 00:55:01,300
da bude nešto važno.

1005
00:55:02,440 --> 00:55:03,440
Sjednite.

1006
00:55:03,900 --> 00:55:04,900
U redu.

1007
00:55:10,580 --> 00:55:14,600
E sad, o čemu se radi?

1008
00:55:14,960 --> 00:55:18,500
Tvoja penzionerska zabava. Sad znam
planiraš da ga držiš ovde

1009
00:55:18,500 --> 00:55:22,060
bazu, ali smo htjeli predložiti a
druga lokacija.

1010
00:55:23,240 --> 00:55:25,320
Šta mislite o tome da ga držite
des Mers?

1011
00:55:26,540 --> 00:55:27,540
Ukrcajte se na vašu novu proviziju.

1012
00:55:29,720 --> 00:55:31,020
To je zanimljiv prijedlog.

1013
00:55:31,800 --> 00:55:35,580
Mislim da bi brod mogao biti savršen
mjesto za vašu zabavu. Kao što znate, jeste

1014
00:55:35,580 --> 00:55:40,160
prekrasna jahta. I mogu napraviti bilo koji meni
želite. Zaista je mogao. Mislim, on je

1015
00:55:40,160 --> 00:55:43,840
fantastičan kuvar. I on je stručnjak
mornar, pa ni kap vina ne bi

1016
00:55:43,840 --> 00:55:45,340
čarolija. Ne sumnjam.

1017
00:55:45,760 --> 00:55:48,980
A ako želite, možemo to da uradimo
sve za tebe. Kelly, svako malo

1018
00:55:48,980 --> 00:55:52,680
od muzike... Dekoracije, zaista
sve što ti treba. U redu.

1019
00:55:53,980 --> 00:55:58,360
Pa... Šta misliš?

1020
00:56:11,500 --> 00:56:12,940
Da! Čestitamo!

1021
00:56:14,960 --> 00:56:15,919
On je to uradio.

1022
00:56:15,920 --> 00:56:19,160
Uspeli smo. Pa, da, mislim, pravimo
dobar tim, znaš, moram priznati.

1023
00:56:19,720 --> 00:56:20,760
Profesionalno gledano, naravno.

1024
00:56:21,260 --> 00:56:22,260
U redu.

1025
00:56:22,340 --> 00:56:24,220
U redu, naravno. Mislim, to je sve
taj zagrljaj je bio.

1026
00:56:25,120 --> 00:56:26,640
Profesionalno. U redu, da.

1027
00:56:27,000 --> 00:56:29,980
Ali, znate, mi smo dobar tim. Također
uskoro? Ok, u redu.

1028
00:56:31,620 --> 00:56:32,980
Dobro, pa šta tražimo?

1029
00:56:33,720 --> 00:56:36,460
Dekoracije. Poslednji put kada smo bili ovde, ja
mislio nešto što sam mislio da će biti

1030
00:56:36,460 --> 00:56:40,680
savršeno za Džonovu zabavu. Oni su bili
lampioni napravljeni od rižinog papira.

1031
00:56:41,000 --> 00:56:43,640
Da, lampioni želja. Da, mislim
tako se zovu. Da, znam

1032
00:56:43,640 --> 00:56:44,640
oni su. Tamo su.

1033
00:56:44,740 --> 00:56:45,740
Da, prati me.

1034
00:56:46,100 --> 00:56:47,100
Odlično.

1035
00:56:48,600 --> 00:56:49,600
Zdravo.

1036
00:56:50,440 --> 00:56:51,440
Ovo o čemu smo pričali?

1037
00:56:51,560 --> 00:56:52,560
Da.

1038
00:56:53,640 --> 00:56:56,960
Znaš, pročitao sam negde da imaš
da napišete svoju želju na unutrašnjoj strani

1039
00:56:56,960 --> 00:57:00,980
fenjer, pustite ga prema nebu, i
možda ti se želja ostvari.

1040
00:57:01,540 --> 00:57:03,080
Verujem da se želje mogu ostvariti.

1041
00:57:04,900 --> 00:57:05,900
I ja isto.

1042
00:57:08,000 --> 00:57:10,060
Zdravo. Sve ćemo ih uzeti. Da.

1043
00:57:12,780 --> 00:57:14,340
Mislite li da imamo dovoljno ovoga?

1044
00:57:14,760 --> 00:57:15,780
Da, imamo više nego dovoljno.

1045
00:57:16,300 --> 00:57:17,700
Danas kod kuće, biće super
party.

1046
00:57:19,500 --> 00:57:21,480
Mogu li dobiti par kafe, obje sa
krema, molim?

1047
00:57:22,820 --> 00:57:24,000
Izvoli.

1048
00:57:24,320 --> 00:57:26,500
Znate li šta je najbolji dio
biti?

1049
00:57:26,780 --> 00:57:28,180
Ne znam. Verovatno moje kuvanje.

1050
00:57:28,620 --> 00:57:34,500
Ha ha. Osim toga, upravo sam shvatio
da će moj tata morati da dođe

1051
00:57:34,500 --> 00:57:37,340
brod. Nema šanse da bi promašio
Džonova penzionerska zabava.

1052
00:57:38,120 --> 00:57:40,320
Tvoj tata ne odobrava da radiš
na slonu?

1053
00:57:40,780 --> 00:57:46,020
Moj tata ne odobrava cijelu ideju
žute peraje. Ali duboko razmišljam

1054
00:57:46,020 --> 00:57:50,640
Ono čega se on zaista boji je to
Ne želim da se vraćam na posao u

1055
00:57:50,640 --> 00:57:51,640
firma.

1056
00:57:51,760 --> 00:57:52,920
I zašto bi to pomislio?

1057
00:57:53,960 --> 00:57:55,920
Jer to se zamalo jednom dogodilo.

1058
00:57:56,540 --> 00:57:58,980
Ali to je bio pravi izbor za tebe,
zar ne?

1059
00:57:59,540 --> 00:58:00,720
Možda tada.

1060
00:58:02,060 --> 00:58:05,360
Planirate li ostati nakon
samit?

1061
00:58:08,720 --> 00:58:09,820
Ludo koliko god to zvučalo.

1062
00:58:11,120 --> 00:58:12,320
Razmišljam o tome.

1063
00:58:16,040 --> 00:58:17,040
Odlično, hvala.

1064
00:58:17,580 --> 00:58:18,580
Hvala.

1065
00:58:18,720 --> 00:58:19,720
Lijepo se provedi.

1066
00:58:26,740 --> 00:58:27,740
Lucas? Da?

1067
00:58:28,700 --> 00:58:29,900
Naš posao ovdje je završen.

1068
00:58:30,760 --> 00:58:31,760
Hajde.

1069
00:58:34,800 --> 00:58:35,800
Pa, spremni smo.

1070
00:58:36,440 --> 00:58:38,040
Motor izgleda kao nov.

1071
00:58:39,230 --> 00:58:41,190
Tako smo zahvalni što ste na brodu.

1072
00:58:41,570 --> 00:58:44,710
Ah, pa, što se mene tiče,
nema ništa bolje nego raditi na tome

1073
00:58:44,710 --> 00:58:45,529
stare posude.

1074
00:58:45,530 --> 00:58:49,230
Znaš, žutoperaki drveni trup,
zajedno sa svojim gazom i gredom, su

1075
00:58:49,230 --> 00:58:51,210
će njen nastup učiniti glatkom kao
staklo.

1076
00:58:51,550 --> 00:58:55,170
I na način na koji je admiral Hardwick bio
pjevati tvoje hvale, zvuči kao

1077
00:58:55,170 --> 00:58:56,390
ti si samo njen kapetan.

1078
00:58:56,610 --> 00:58:58,950
Hvala. On svakako visoko govori o tome
ti takođe.

1079
00:58:59,610 --> 00:59:04,230
Pa, pretpostavljam da mora. Idemo daleko nazad.
Znaš, služio sam pod njim za, ah,

1080
00:59:04,230 --> 00:59:06,430
mora da je prošlo 20 godina pre nego što sam postao
civil.

1081
00:59:06,970 --> 00:59:07,970
Znači ručak je.

1082
00:59:08,490 --> 00:59:09,189
Jeste li spremni?

1083
00:59:09,190 --> 00:59:10,190
jesam.

1084
00:59:10,250 --> 00:59:13,530
Znate, kad sam čuo da postoji francuski
kuhanje na brodu, prilično zapečaćeno

1085
00:59:13,530 --> 00:59:14,530
dogovor.

1086
00:59:19,690 --> 00:59:20,569
Hej, Jake.

1087
00:59:20,570 --> 00:59:22,210
Kako ide? Hej, čoveče. Kako si?

1088
00:59:22,470 --> 00:59:23,470
Odlično, zapravo.

1089
00:59:23,670 --> 00:59:25,410
Upravo smo rezervisali zabavu za sutra
noć.

1090
00:59:25,750 --> 00:59:27,370
Lijepo. Da. Tia mora odahnuti.

1091
00:59:28,270 --> 00:59:29,270
Da, pa, znaš, svi jesmo.

1092
00:59:30,050 --> 00:59:32,510
U redu. Samo sam mislio jer znam kako
zabrinuta da je bila.

1093
00:59:32,870 --> 00:59:34,930
Došao sam da vidim da li želi da dobije
odsutan nekoliko sati.

1094
00:59:35,790 --> 00:59:36,729
Oh, da?

1095
00:59:36,730 --> 00:59:38,030
Da li slučajno znaš da li joj se sviđa
pecanje?

1096
00:59:38,430 --> 00:59:40,110
Znam sjajno mjesto za prugaste bas.

1097
00:59:41,410 --> 00:59:44,050
Zapravo, smiješno je jer je to nekada radila
love fishing.

1098
00:59:44,270 --> 00:59:46,670
Ali uvijek je vraćala sve što je postigla
uhvaćen.

1099
00:59:47,010 --> 00:59:49,290
Da, ne sećam se da sam ikada kuvao
sve što smo zajedno uhvatili.

1100
00:59:50,770 --> 00:59:52,030
Znate koliko je to frustrirajuće za a
chef?

1101
00:59:52,810 --> 00:59:53,810
br.

1102
00:59:53,990 --> 00:59:56,210
Ali smatram je još šarmantnijom
to.

1103
00:59:57,130 --> 01:00:00,750
Zvuči kao da postaješ lepa
ozbiljno u vezi Tije.

1104
01:00:02,010 --> 01:00:03,030
Sigurno ne bi bilo teško.

1105
01:00:04,070 --> 01:00:05,610
Da, znam, znam. Mislim, ona je...

1106
01:00:06,190 --> 01:00:07,190
Ona je posebna osoba.

1107
01:00:09,990 --> 01:00:10,990
Je li Tina tu?

1108
01:00:12,470 --> 01:00:13,470
Ona je na mostu.

1109
01:00:28,490 --> 01:00:29,610
Hej. Hej.

1110
01:00:30,590 --> 01:00:31,750
Šta te dovodi ovamo?

1111
01:00:32,070 --> 01:00:34,550
Došli ste da vidite da li želite da idete
ribolov kada dobijete slobodno vrijeme.

1112
01:00:35,000 --> 01:00:37,920
Volim pecanje, ali treba da znaš.

1113
01:00:38,140 --> 01:00:39,140
Da baciš sve nazad?

1114
01:00:39,860 --> 01:00:42,300
Da. Kako ste to znali?

1115
01:00:43,240 --> 01:00:45,400
Upravo sam imao zanimljiv razgovor
sa Jakeom.

1116
01:00:46,380 --> 01:00:50,060
Znam da ste se vas dvoje vratili, ali mi jesmo
samo prijatelji, zar ne?

1117
01:00:51,620 --> 01:00:55,260
Uh, ne. Ne, nismo.

1118
01:00:56,400 --> 01:01:01,080
Ali sada je gotovo, pa... Nisam baš siguran
jeste.

1119
01:01:01,660 --> 01:01:02,800
Barem ne za Jakea.

1120
01:01:04,170 --> 01:01:05,170
Sviđa mi se Jake.

1121
01:01:05,550 --> 01:01:06,550
I on je prijatelj.

1122
01:01:07,590 --> 01:01:08,910
Da, i meni se sviđa.

1123
01:01:09,830 --> 01:01:11,130
Više nego samo kao prijatelj?

1124
01:01:14,010 --> 01:01:15,010
Ne znam.

1125
01:01:16,810 --> 01:01:17,810
Ali možda.

1126
01:01:24,410 --> 01:01:26,570
Mislim da je to nešto što vam oboje treba
da shvatim.

1127
01:01:30,670 --> 01:01:31,670
Da.

1128
01:01:40,490 --> 01:01:42,670
Tia, kuda ideš u skipu
u ovo doba noći?

1129
01:01:43,510 --> 01:01:46,010
Mislim, hajde. Znam da nemaš
auto ili bilo šta, ali mogu ti dati

1130
01:01:46,010 --> 01:01:46,928
lift.

1131
01:01:46,930 --> 01:01:48,350
Gde ja idem, ti ne možeš da voziš.

1132
01:01:48,910 --> 01:01:49,910
Stvarno?

1133
01:01:50,230 --> 01:01:51,009
Gdje je to?

1134
01:01:51,010 --> 01:01:54,490
Biće kiše meteora
večeras, a najbolje gledanje je daleko

1135
01:01:54,490 --> 01:01:55,490
svjetla grada.

1136
01:01:55,770 --> 01:01:56,770
Stvarno?

1137
01:01:57,390 --> 01:01:58,790
Možeš li koristiti neko društvo?

1138
01:01:59,350 --> 01:02:00,810
Nikada ranije nisam video kišu meteora.

1139
01:02:01,490 --> 01:02:02,730
Naravno. Skoči na brod.

1140
01:02:03,590 --> 01:02:04,590
U redu.

1141
01:02:15,880 --> 01:02:16,738
Jeste li vidjeli to?

1142
01:02:16,740 --> 01:02:18,140
Vau, to je bilo super.

1143
01:02:18,900 --> 01:02:23,080
Da. Nedostaje mi ovo svih ovih godina,
zar ne? Prilično je spektakularno, zar ne?

1144
01:02:23,280 --> 01:02:24,178
Jeste.

1145
01:02:24,180 --> 01:02:28,680
Znaš ono što je još nevjerovatno to što se osjećam
kao da sam tako daleko od svega

1146
01:02:28,680 --> 01:02:29,860
biti ovde, znaš?

1147
01:02:30,460 --> 01:02:35,140
Mislim, to je ono što volim
jedrenje, takođe. Ne radi se samo o tome

1148
01:02:35,140 --> 01:02:39,280
preko valova ili vjetra u vašem
lice ili tu slobodu koju osećaš. To je

1149
01:02:39,280 --> 01:02:42,840
o emocionalnoj vezi koju imamo
prirodi.

1150
01:02:44,480 --> 01:02:47,160
U redu, pa moram da te pitam, koliko daleko
na moru smo?

1151
01:02:48,660 --> 01:02:50,260
Ne brini, nismo tako daleko
offshore.

1152
01:02:50,640 --> 01:02:51,640
U redu.

1153
01:02:52,220 --> 01:02:54,520
Nikada ne bih brinuo da sam na brodu tako dugo
pošto ste na čelu.

1154
01:02:55,580 --> 01:02:57,600
To je puno samopouzdanja
nekoga.

1155
01:02:58,280 --> 01:03:00,660
Rekao sam ti to davno. Vi
verovatno se još uvek sećam.

1156
01:03:01,300 --> 01:03:02,300
Ne, sećam se.

1157
01:03:03,300 --> 01:03:06,000
Uvek si imao više vere u mene od mene
imao u sebi.

1158
01:03:07,920 --> 01:03:08,920
Je li bilo teško?

1159
01:03:10,100 --> 01:03:11,100
Tada ili sada?

1160
01:03:14,510 --> 01:03:16,370
Uvek sam se divio tvom samopouzdanju.

1161
01:03:17,090 --> 01:03:21,290
Znaš, kako si mogao samo otići
posle onoga bez čega si hteo

1162
01:03:21,290 --> 01:03:24,510
kompromitujući. Pa, nije baš tako
istina.

1163
01:03:25,510 --> 01:03:26,510
Zašto? Kako to misliš?

1164
01:03:27,930 --> 01:03:29,170
Izgubio sam te u procesu.

1165
01:03:34,290 --> 01:03:39,650
Gledaj, Tia, dugo je dolazilo,
ali dugujem ti izvinjenje za to kako sam

1166
01:03:39,650 --> 01:03:40,650
završile stvari.

1167
01:03:41,290 --> 01:03:42,630
Cijenim to.

1168
01:03:43,630 --> 01:03:48,150
Ali samo da znaš, nije mi žao
o putu kojim sam krenuo.

1169
01:03:48,750 --> 01:03:52,690
Mislim, istina je da sam tada ja
ne bih bio spreman da uradim ono što jesam

1170
01:03:52,690 --> 01:03:53,690
sada.

1171
01:03:55,390 --> 01:03:57,370
Dakle, nemate nikakvog žaljenja
prošlost?

1172
01:03:58,250 --> 01:03:59,250
Nema.

1173
01:04:00,510 --> 01:04:01,510
ti?

1174
01:04:01,790 --> 01:04:03,630
Da, vjerovatno ih imam nekoliko.

1175
01:04:04,870 --> 01:04:06,310
Nisam toliko razvijen kao ti.

1176
01:04:06,730 --> 01:04:08,530
Oh, hvala ti.

1177
01:04:09,450 --> 01:04:10,450
Nema na cemu.

1178
01:04:12,240 --> 01:04:18,780
Ali znam da neću požaliti
radeći ovo.

1179
01:04:35,620 --> 01:04:37,580
Nadam se da nikome nisam zgazio prste.

1180
01:04:39,440 --> 01:04:40,500
Misliš na Bennetta.

1181
01:04:42,730 --> 01:04:45,450
Da, lepo je napravio svoje namere
jasno mi je.

1182
01:04:45,850 --> 01:04:50,630
I meni. I zato smo se rastali kao
prijatelji.

1183
01:04:51,870 --> 01:04:52,870
Stvarno?

1184
01:04:54,050 --> 01:04:55,050
Da.

1185
01:05:13,360 --> 01:05:14,420
Oh, nebo je sjajno.

1186
01:05:16,420 --> 01:05:17,600
Kao obasjalo celo nebo.

1187
01:05:21,460 --> 01:05:24,300
Jake. Da. Da li shvatate da smo bili
ovdje satima?

1188
01:05:26,060 --> 01:05:27,940
Ok, koliko je sati? Prošlo je jedan.

1189
01:05:28,800 --> 01:05:32,180
Vau. Imamo veliki dan sutra. pa,
sada danas.

1190
01:05:33,460 --> 01:05:35,680
Oh, gledanje zvijezda vrijedi izgubiti
malo sna.

1191
01:05:37,140 --> 01:05:41,380
Pa, izgubićeš još malo
spavaj jer izgleda da smo zalutali

1192
01:05:41,380 --> 01:05:42,380
van sa plimom.

1193
01:05:44,460 --> 01:05:46,140
Znaš kako da nas vratiš, zar ne?

1194
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
Šta se dogodilo sa svom tom vjerom u mene?

1195
01:05:51,140 --> 01:05:53,640
Pa, to je bilo prije nego što si nas odveo
do mora.

1196
01:05:55,140 --> 01:05:56,780
Opusti se, samo smo nekoliko milja
offshore.

1197
01:05:57,120 --> 01:05:59,000
Nije da ćeš završiti
Gilliganovo ostrvo.

1198
01:05:59,300 --> 01:06:00,300
U redu.

1199
01:06:07,300 --> 01:06:08,900
Zvuči kao da neko pokušava doći
ti, ha? Da.

1200
01:06:09,460 --> 01:06:10,460
To je moj tata.

1201
01:06:12,060 --> 01:06:13,060
Je li sve u redu?

1202
01:06:15,400 --> 01:06:17,900
Ponuđeno mi je partnerstvo u mom
advokatska firma.

1203
01:06:21,380 --> 01:06:23,480
Tia, to je fantasticno.

1204
01:06:24,240 --> 01:06:25,300
Samo sam zapanjen.

1205
01:06:25,660 --> 01:06:29,240
Znaš, pričalo se o tome
nakon što sam dobio svoj posljednji slučaj. Jednostavno nisam

1206
01:06:29,240 --> 01:06:30,880
očekujte da će se to uskoro dogoditi.

1207
01:06:32,660 --> 01:06:35,500
Čestitke su na redu, zar ne?

1208
01:06:35,740 --> 01:06:36,618
Oh, da.

1209
01:06:36,620 --> 01:06:37,620
Hvala.

1210
01:06:38,940 --> 01:06:40,520
Slušaj, oduševio sam se.

1211
01:06:40,840 --> 01:06:43,040
Bilo je tako zabavno. I kasno je.

1212
01:06:43,880 --> 01:06:47,840
Nadam se da mu treba malo spavanja, pa ću vidjeti
ti sutra. Ok, da.

1213
01:06:48,780 --> 01:06:49,780
Da. ćao. ćao.

1214
01:07:41,029 --> 01:07:42,270
Imate li nešto za prijaviti, gospodo?

1215
01:07:42,830 --> 01:07:46,610
Sve je u najboljem stanju, kapetane,
i Lucas ovdje ide sasvim dobro. Drago mi je

1216
01:07:46,610 --> 01:07:47,308
da to cujem.

1217
01:07:47,310 --> 01:07:48,310
Hvala vam, kapetane.

1218
01:07:51,510 --> 01:07:53,590
Mislim da mogu bez ovoga večeras,
med.

1219
01:07:53,810 --> 01:07:55,270
Dobro, tako će ti biti lakše.

1220
01:07:55,570 --> 01:07:56,670
Kako ide, kapetane?

1221
01:07:57,170 --> 01:08:01,250
Pa, upravo sam završio pre-polazak
kontrolnu listu, a s obzirom da smo samo

1222
01:08:01,250 --> 01:08:05,270
imao nekoliko dana da izvučem sve ovo
zajedno, rekao bih da smo u odličnom

1223
01:08:05,590 --> 01:08:07,510
Sve zahvaljujući tebi i Jakeu.

1224
01:08:07,980 --> 01:08:11,020
To je ono što posada radi. Svi mi
saberite se jedno za drugo.

1225
01:08:14,180 --> 01:08:15,440
Zdravo tata. Ja sam.

1226
01:08:15,980 --> 01:08:19,220
Zovem jer sam htela da razgovaram
ti pre večerašnje zabave.

1227
01:08:37,290 --> 01:08:43,529
Tata, ovo je nevjerovatna prilika.
I u pravu si, pripada svakom saradniku

1228
01:08:43,529 --> 01:08:44,529
san.

1229
01:08:44,649 --> 01:08:47,590
Oduševljen sam što mi se nudi a
partnerstvo.

1230
01:08:48,170 --> 01:08:50,689
Zato vas molim da se zahvalite svima u firmi
ja.

1231
01:08:55,430 --> 01:08:57,890
Ali ja ću reći ne.

1232
01:08:59,029 --> 01:09:02,950
I znam da ćeš se razočarati
koje ne pratim u tvom

1233
01:09:05,029 --> 01:09:07,470
Ali mislim da sam pronašao gde sam zaista
pripadati.

1234
01:09:13,210 --> 01:09:14,729
Šta se dešava sa tim pečenim sirom
sendvič?

1235
01:09:17,170 --> 01:09:18,170
Želiš li to?

1236
01:09:18,649 --> 01:09:19,649
Da, tvoj je.

1237
01:09:23,490 --> 01:09:24,490
Jack,

1238
01:09:25,130 --> 01:09:26,830
ovo je... znam. Znam. To je nevjerovatno.

1239
01:09:27,310 --> 01:09:28,810
Hvala. ja radim.

1240
01:09:33,000 --> 01:09:34,620
Hej, Jake, mogu li razgovarati s tobom?

1241
01:09:35,080 --> 01:09:36,760
Upravo sam zvao svog tatu.

1242
01:09:37,000 --> 01:09:38,040
Znaš, može li ovo čekati?

1243
01:09:39,380 --> 01:09:40,620
Samo sam stvarno zauzet.

1244
01:09:41,720 --> 01:09:43,240
Oh, da, naravno. Naravno.

1245
01:09:48,140 --> 01:09:51,080
Nisam znao da si tako sentimentalan.

1246
01:09:51,740 --> 01:09:52,740
To je slatko.

1247
01:09:53,479 --> 01:09:54,480
Sentimentalan? Sa čime?

1248
01:09:55,980 --> 01:09:57,840
Iz našeg lova na blago na obali.

1249
01:09:58,720 --> 01:10:01,300
Da, zapravo nisam toliko sentimentalan.
Planirao sam ih izbaciti.

1250
01:10:02,960 --> 01:10:06,580
Zašto? Mislim, mislio sam da smo se tako zabavili
dan. Jesmo. Bilo nam je super, ali jesmo

1251
01:10:06,580 --> 01:10:08,260
prekršio naš dogovor.

1252
01:10:09,560 --> 01:10:10,560
Kakav dogovor?

1253
01:10:10,720 --> 01:10:12,760
Da striktno održavamo naš odnos
profesionalni.

1254
01:10:13,740 --> 01:10:16,820
Pa, prilično sam siguran da smo to zadnji razbili
noć kada smo se i ljubili.

1255
01:10:17,160 --> 01:10:18,880
Da, i to je bila velika greška.

1256
01:10:22,140 --> 01:10:25,680
Da li se nešto desilo? Mislim, ne znam
shvatite gde sve ovo dolazi

1257
01:10:25,680 --> 01:10:26,680
od.

1258
01:10:26,740 --> 01:10:27,740
Da, vrlo je jednostavno.

1259
01:10:29,340 --> 01:10:30,440
Ovdje sam na duge staze.

1260
01:10:30,780 --> 01:10:34,000
U redu, moram da se usredsredim na to
Dame Bear. Možeš izaći i raditi

1261
01:10:34,000 --> 01:10:36,760
to moraš da uradiš, i to je u redu.
Ali ja stvarno mislim od sada pa nadalje, mi

1262
01:10:36,760 --> 01:10:37,760
držimo distancu.

1263
01:10:38,540 --> 01:10:42,380
I klonimo se jedno drugom putu i
održavaj naš odnos profesionalnim, kao

1264
01:10:42,380 --> 01:10:43,380
složili smo se.

1265
01:10:46,280 --> 01:10:47,280
Jake.

1266
01:11:08,240 --> 01:11:09,880
Dobrodošli na brod. Zdravo. Uživajte.

1267
01:11:13,480 --> 01:11:14,760
Dobrodošli na brod, Admirale.

1268
01:11:15,860 --> 01:11:16,860
Opušteno.

1269
01:11:18,220 --> 01:11:22,460
Pa, sve izgleda jednako dobro kao
ti i Jake ste rekli da hoće. Možda čak

1270
01:11:22,460 --> 01:11:26,020
bolje. Pa, hteli smo da ti uradimo i
mornarica ponosna. I jesi.

1271
01:11:26,660 --> 01:11:27,760
Kada krećemo?

1272
01:11:28,240 --> 01:11:30,480
19:00, pod pretpostavkom da su svi uključeni
board.

1273
01:11:31,280 --> 01:11:33,980
Vrijeme i plima ne čekaju nikoga.

1274
01:11:34,420 --> 01:11:35,420
Da, da, gospodine.

1275
01:11:39,430 --> 01:11:40,430
Uživajte. Hvala.

1276
01:11:40,730 --> 01:11:42,090
Zdravo, mama i tata.

1277
01:11:44,310 --> 01:11:47,430
Htjeli smo vam reći koliko smo uzbuđeni
o večeras.

1278
01:11:48,050 --> 01:11:49,050
Zar ne, Daniele?

1279
01:11:49,650 --> 01:11:50,650
Naravno.

1280
01:11:51,310 --> 01:11:54,330
Pa, drago mi je to čuti. Promašio sam
vidimo se momci.

1281
01:11:54,690 --> 01:11:56,050
Oh, i ti si nama nedostajala, dušo.

1282
01:11:57,330 --> 01:11:59,490
Drago mi je da vidim da si ustao.

1283
01:11:59,910 --> 01:12:00,910
kako se osecas

1284
01:12:01,450 --> 01:12:03,770
Oh, skoro kao nov.

1285
01:12:04,510 --> 01:12:06,330
Siguran sam da većina toga ima veze sa tim
Julie.

1286
01:12:06,810 --> 01:12:09,830
Ah, pa, nije ga bilo lako zadržati
od toga da uradi više nego što bi trebalo.

1287
01:12:10,550 --> 01:12:12,330
Vi ljudi iz Larkina ste prilično tvrdoglavi.

1288
01:12:12,570 --> 01:12:13,830
Ne mogu se više složiti.

1289
01:12:14,710 --> 01:12:16,650
Pa, trebalo bi da se pridružimo
party.

1290
01:12:16,930 --> 01:12:18,190
Sve ćemo vas kasnije sustići.

1291
01:12:18,870 --> 01:12:19,870
Dobrodošli na brod.

1292
01:12:20,370 --> 01:12:21,370
Hvala.

1293
01:12:39,560 --> 01:12:40,560
U redu, odmah se vraćam.

1294
01:12:49,440 --> 01:12:52,700
Hej, tamo je potrebno malo vina.
Mislim da je vreme da počnemo sa čišćenjem.

1295
01:12:52,780 --> 01:12:53,780
U redu. Hvala.

1296
01:12:55,180 --> 01:12:57,940
Dakle, kakva je presuda?

1297
01:12:58,700 --> 01:12:59,960
Tacno kako sam i ocekivao.

1298
01:13:00,480 --> 01:13:02,380
Svi su oduševljeni hranom.

1299
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
Čak i escargot?

1300
01:13:03,940 --> 01:13:07,740
Nisam bio baš siguran da je to tačno
izbor za ovu gomilu.

1301
01:13:08,390 --> 01:13:09,530
Posebno escargot.

1302
01:13:09,990 --> 01:13:12,590
Nekoliko ljudi me je čak zamolilo da pošaljem
njihove pohvale kuharu.

1303
01:13:13,390 --> 01:13:14,390
Bravo, Jake.

1304
01:13:14,630 --> 01:13:15,568
Oh, Bože.

1305
01:13:15,570 --> 01:13:16,570
Uzmi tim.

1306
01:13:40,620 --> 01:13:43,820
Znate, prošlo je dosta vremena od tada
plesali smo na mjesečini.

1307
01:13:44,320 --> 01:13:46,060
Lijepa je noć.

1308
01:13:46,540 --> 01:13:49,020
I prekrasan čamac, zar ne
misliti?

1309
01:13:49,440 --> 01:13:50,560
Da, ne baš suptilno.

1310
01:13:51,000 --> 01:13:54,240
Pa, morate priznati, uradili su
nešto posebno ovde.

1311
01:13:54,580 --> 01:13:55,580
Zabava?

1312
01:13:55,720 --> 01:13:57,600
Znaš da govorim o brodu.

1313
01:13:57,960 --> 01:13:58,960
U redu.

1314
01:14:00,120 --> 01:14:04,640
Priznajem da je ljepše nego što sam mislio
bilo bi, ali nije dovoljno lijepo odustati

1315
01:14:04,640 --> 01:14:06,480
uspješnu pravnu karijeru.

1316
01:14:07,920 --> 01:14:10,960
Jeste li razočarani jer Tia nije
idem tvojim stopama?

1317
01:14:11,620 --> 01:14:13,840
Ili zato što prati svoje
srce?

1318
01:14:19,440 --> 01:14:24,880
Razmisli o tome.

1319
01:14:29,660 --> 01:14:30,860
Hvala.

1320
01:14:33,300 --> 01:14:34,300
Živjeli. Živjeli.

1321
01:14:36,680 --> 01:14:39,120
Vaša ćerka je pravi skiper.

1322
01:14:40,260 --> 01:14:41,460
I prodavačica.

1323
01:14:42,240 --> 01:14:43,240
Kako to misliš?

1324
01:14:43,680 --> 01:14:46,640
Pa, ona i Jake su me uvjerili da se preselim
zabava ovde.

1325
01:14:47,460 --> 01:14:49,420
Znate, svakako mi je drago da jeste.

1326
01:14:52,500 --> 01:14:57,440
Jednostavno nisam ubijeđen u nju
odluku o odustajanju od bavljenja advokaturom zbog

1327
01:14:59,280 --> 01:15:02,320
Odustao si od pomorske karijere da bi otišao
svoju.

1328
01:15:03,460 --> 01:15:06,670
Zar nije pošteno da... Trebalo bi da može
da uradi istu stvar.

1329
01:15:08,090 --> 01:15:10,650
Iskoristila je tačan argument na meni.

1330
01:15:12,530 --> 01:15:13,930
Pa zašto nije uspjelo?

1331
01:15:17,270 --> 01:15:20,310
Verovatno zato što razmišljam kao a
advokat umesto oca.

1332
01:15:22,550 --> 01:15:27,030
Od malena je samo
ikada želeo da budem na vodi.

1333
01:15:31,790 --> 01:15:32,790
U redu, svima.

1334
01:15:33,900 --> 01:15:34,900
Zamisli svoju želju.

1335
01:15:35,560 --> 01:15:36,560
Hajde da pripremimo svetlo.

1336
01:16:24,940 --> 01:16:27,040
Je li u redu ako se i tvoj stari pridruži
tvoja gornja strana?

1337
01:16:29,060 --> 01:16:30,580
Nisi još ljuta na mene?

1338
01:16:31,880 --> 01:16:32,880
Možda malo.

1339
01:16:33,560 --> 01:16:35,860
Ali, znaš, nikad ne mogu ostati ljut na
ti zadugo.

1340
01:16:37,020 --> 01:16:39,000
Dobro, jer znaš da mrzim kad smo
boriti se.

1341
01:16:40,380 --> 01:16:41,960
Mi smo advokati. To je ono što mi radimo.

1342
01:16:43,820 --> 01:16:46,540
A čak nisi ni jedini koji je bio
ljut na mene danas.

1343
01:16:47,480 --> 01:16:48,700
Zvuči kao težak dan.

1344
01:16:49,220 --> 01:16:50,220
Sve u redu?

1345
01:16:50,860 --> 01:16:54,760
Stari plamen je upravo izgorio brže nego
jedan od onih fenjera.

1346
01:16:55,460 --> 01:16:57,500
Ali biću dobro.

1347
01:16:57,960 --> 01:16:59,100
Ne sumnjam.

1348
01:17:01,440 --> 01:17:07,480
Pa, došao sam da kažem nešto
ti što sam trebao ranije reći.

1349
01:17:09,340 --> 01:17:11,140
Veoma sam ponosan na tebe.

1350
01:17:12,020 --> 01:17:16,060
Nakon provedene večeri na ovom brodu,
Sad vidim da to jednostavno nije bilo

1351
01:17:16,060 --> 01:17:17,060
vrsta hira.

1352
01:17:17,140 --> 01:17:19,340
Šta si sve postigao ovde,
to je...

1353
01:17:20,140 --> 01:17:21,140
To je stvarno nešto.

1354
01:17:24,080 --> 01:17:28,640
Ne mogu vam reći koliko me to čini srećnom
da čujem kako to kažeš, jer iskreno,

1355
01:17:28,940 --> 01:17:34,600
Tata, koliko god ja volim svoj rad na ovome
čamac, bez njega se nije osjećao potpunim

1356
01:17:34,600 --> 01:17:35,600
tvoj blagoslov.

1357
01:17:36,820 --> 01:17:38,000
Pa, sada ga imate.

1358
01:17:39,800 --> 01:17:40,800
Hvala.

1359
01:17:42,820 --> 01:17:44,980
A sada bih trebao da se izvinim Rolandu.

1360
01:17:46,320 --> 01:17:49,160
Pretpostavljam da starija braća mogu jednom pogriješiti
za neko vreme.

1361
01:17:55,700 --> 01:18:00,840
Bilo je to divno veče, zahvaljujući
svi vi. A John ne može biti više

1362
01:18:00,840 --> 01:18:04,580
zadovoljna. Znamo. Napravio je veceru
rezervacija za naredni vikend. Mi

1363
01:18:04,580 --> 01:18:07,300
imaju brojne rezervacije i vjenčanje
za sledeće proleće.

1364
01:18:07,660 --> 01:18:11,660
Pa, izgleda da je Demare na pravom putu
biti veliki uspjeh.

1365
01:18:12,100 --> 01:18:15,860
I Jake, tvoja hrana je bila ukusna. Ja sam
drago mi je da ti se svidjelo. Hvala.

1366
01:18:16,340 --> 01:18:19,240
i za tvoj desert je trebalo umrijeti. Oh,
hvala ti.

1367
01:18:19,660 --> 01:18:21,600
Dakle, vidimo se sutra na marendi.

1368
01:18:21,840 --> 01:18:23,500
Oh, Jake, nadam se da ćeš nam se pridružiti.

1369
01:18:24,280 --> 01:18:25,760
Žao mi je, ali neću uspjeti.

1370
01:18:26,160 --> 01:18:28,900
Izvinite me, samo želim
provjeri moje osoblje, uvjeri se da ima

1371
01:18:28,900 --> 01:18:29,900
završio sve za veče.

1372
01:18:31,620 --> 01:18:32,279
Laku noc.

1373
01:18:32,280 --> 01:18:34,960
Hvala. I stvarno bih trebao otići provjeriti
most.

1374
01:18:38,180 --> 01:18:39,180
Vidimo se sutra.

1375
01:18:39,420 --> 01:18:42,490
Daniel. Hvala što ste izašli. ćao,
med.

1376
01:18:43,070 --> 01:18:44,130
Hvala.

1377
01:18:44,390 --> 01:18:46,110
Tako mi je drago da ti se svidjelo. Jesam.

1378
01:19:46,550 --> 01:19:48,070
Čak i samo jedan izgleda prelepo, ha?

1379
01:19:50,990 --> 01:19:53,130
Mislio sam da si završio za noć.

1380
01:19:53,890 --> 01:19:54,890
Da, ne, jesam.

1381
01:19:55,490 --> 01:19:59,990
Onda sam tek shvatio da imam nešto
nedovršeno.

1382
01:20:02,550 --> 01:20:03,950
Zar nije moglo sačekati do jutra?

1383
01:20:05,590 --> 01:20:06,990
Ne, nije moglo. Previše je važno.

1384
01:20:08,630 --> 01:20:14,410
I ako to nisam uradio večeras, onda sam
zažalio bi. I znaš koliko ja

1385
01:20:14,410 --> 01:20:15,410
ne volim žaljenje.

1386
01:20:15,980 --> 01:20:19,260
Pa, ako želiš da pričaš sa Džuli i
Rolande, već su otišli.

1387
01:20:19,500 --> 01:20:20,500
Ne želim razgovarati s njima.

1388
01:20:21,380 --> 01:20:22,400
Želim razgovarati s tobom.

1389
01:20:23,080 --> 01:20:24,960
Danas ste bili jasni.

1390
01:20:25,680 --> 01:20:30,040
Savršeno sam u redu sa čuvanjem našeg
odnos strogo profesionalan. I

1391
01:20:30,040 --> 01:20:31,620
možda ja nisam tako dobar sa tim, zar ne?

1392
01:20:35,560 --> 01:20:41,000
Znaš, trebalo mi je da vidim i pogledam
kod te školjke i one stare boce

1393
01:20:41,000 --> 01:20:45,100
da mi donese perspektivu o nekoliko stvari.

1394
01:20:46,030 --> 01:20:50,110
I iskreno, kada ste to rekli
dan je bio tako zabavan, i bio je, ali tako

1395
01:20:50,110 --> 01:20:51,690
za mene je bilo više od toga.

1396
01:20:53,590 --> 01:20:58,710
Jer to je bio dan kada sam shvatio
da sam i dalje ludo zaljubljen u tebe.

1397
01:21:03,730 --> 01:21:06,370
Dakle, pretpostavljam da ih nisi bacio.

1398
01:21:07,830 --> 01:21:09,610
Ne, nisam.

1399
01:21:09,930 --> 01:21:10,929
Lagao sam.

1400
01:21:10,930 --> 01:21:11,930
Sentimentalan sam.

1401
01:21:14,170 --> 01:21:15,170
Pogledaj.

1402
01:21:15,820 --> 01:21:19,900
Znam da sam deo vaše advokatske firme
je... To je velika stvar. I ne želim

1403
01:21:19,900 --> 01:21:21,040
stani na put, u redu?

1404
01:21:22,480 --> 01:21:25,000
Ali isto tako ne želim da pravim isto
greška koju sam napravio prije 12 godina.

1405
01:21:27,080 --> 01:21:29,640
Nije me briga da li imamo duge staze
veza, Tia. Ja ne.

1406
01:21:31,420 --> 01:21:33,760
Samo želim da normalno radiš
sve što mogu da uspem.

1407
01:21:36,820 --> 01:21:37,860
Uradio bi to za mene.

1408
01:21:39,060 --> 01:21:40,060
Uradio bih to za nas.

1409
01:21:42,560 --> 01:21:43,560
Možda mogu...

1410
01:21:44,170 --> 01:21:49,210
Dođi gore i zauzet za moje slobodne dane, ili ću
pozovi Julie i Rolanda da donesu brod

1411
01:21:49,210 --> 01:21:50,730
povremeno do Sijetla. Šta učiniti
misliš?

1412
01:21:51,890 --> 01:21:56,890
To je neverovatan gest, ali ja ne
žele vezu na daljinu.

1413
01:21:58,290 --> 01:22:02,630
Huh. Pa, jednom si bio u redu
prije.

1414
01:22:03,270 --> 01:22:07,070
Pa, da, ali sada ne bi bilo
smisao.

1415
01:22:07,810 --> 01:22:08,810
Zašto ne?

1416
01:22:10,770 --> 01:22:12,790
Jer neću biti u Sijetlu.

1417
01:22:14,600 --> 01:22:15,900
Nisam prihvatio posao.

1418
01:22:18,560 --> 01:22:21,400
Ne razumijem.

1419
01:22:22,660 --> 01:22:27,780
Kako sam mogao prihvatiti taj posao kada
sve što sam ikada želeo je ispravno

1420
01:22:59,240 --> 01:23:00,240
Šta si poželeo?

1421
01:23:02,120 --> 01:23:04,880
Nije važno jer je tek došlo
istina.