1 00:02:32,453 --> 00:02:33,586 Foda-me. 2 00:02:33,586 --> 00:02:35,222 Ei. 3 00:02:37,456 --> 00:02:40,192 Quem faz cirurgia em um navio em colapso? 4 00:02:41,728 --> 00:02:44,463 eu não acho eles morreram no acidente. 5 00:02:44,465 --> 00:02:46,633 Olhe para os rostos deles. 6 00:02:48,235 --> 00:02:50,802 Parece sufocamento. 7 00:02:50,804 --> 00:02:52,805 Ou cabine despressurizada, talvez. 8 00:02:52,805 --> 00:02:54,473 De repente, eles estão respirando espaço. 9 00:02:54,474 --> 00:02:57,143 Não, vê os lábios azuis? 10 00:02:57,144 --> 00:02:59,679 Algum tipo de toxina. 11 00:03:09,489 --> 00:03:11,290 Uau. 12 00:03:11,292 --> 00:03:15,061 Ele tinha algum tipo de estrangeiro corpos que revestem seu trato gastrointestinal. 13 00:03:15,062 --> 00:03:16,262 Existe um código de incidente. 14 00:03:16,263 --> 00:03:17,697 "1562." 15 00:03:21,634 --> 00:03:25,572 Parece que eles se foram agora. 16 00:03:25,573 --> 00:03:27,272 Ok, vamos lá. 17 00:03:27,274 --> 00:03:29,042 Estamos em busca e resgate. 18 00:03:29,043 --> 00:03:31,610 Deixe a perícia Agatha Christie essa merda. 19 00:03:40,820 --> 00:03:43,022 Busca e resgate. 20 00:03:53,300 --> 00:03:54,734 Rashidi? 21 00:03:56,469 --> 00:03:59,171 1562, corpos estranhos. 22 00:03:59,173 --> 00:04:00,606 Sim, você disse isso. 23 00:04:01,574 --> 00:04:03,508 É ruim. 24 00:04:03,509 --> 00:04:04,610 Ruim como? 25 00:04:05,378 --> 00:04:08,314 Espere, o que você quer dizer "estrangeiro"? 26 00:04:09,716 --> 00:04:11,084 Estrangeiro. 27 00:04:13,687 --> 00:04:16,523 Este dia só fica cada vez melhor. 28 00:05:04,403 --> 00:05:06,005 Para cima ou para baixo? 29 00:05:06,774 --> 00:05:11,144 Ela disse para descer. Então vamos descer. 30 00:05:12,112 --> 00:05:13,245 Vamos embora. 31 00:05:13,247 --> 00:05:14,680 Ei. 32 00:05:16,750 --> 00:05:18,550 Bem, eu realmente gosto da Wendy 33 00:05:18,552 --> 00:05:20,519 porque eu sei que ela é como uma irmã mais velha para mim. 34 00:05:20,521 --> 00:05:22,154 Como um que nunca tive. 35 00:05:22,156 --> 00:05:26,559 E eu sei que todo mundo é muito gentil 36 00:05:26,560 --> 00:05:28,461 e eu amo todas as crianças. 37 00:05:28,461 --> 00:05:30,262 Estou realmente ansioso 38 00:05:30,264 --> 00:05:32,432 para não ficar mais doente. 39 00:05:32,432 --> 00:05:34,100 É muito ruim. 40 00:05:34,100 --> 00:05:35,601 Eu realmente odeio isso. 41 00:05:35,603 --> 00:05:39,672 Mal posso esperar para ser tão inteligente, tão inteligente. 42 00:05:39,673 --> 00:05:42,307 Posso resolver qualquer problema. 43 00:05:42,308 --> 00:05:43,810 Eu... 44 00:05:43,810 --> 00:05:46,211 animado, estou... 45 00:05:46,213 --> 00:05:47,814 com medo, mas está... 46 00:05:47,814 --> 00:05:50,783 Acho que valerá a pena. 47 00:05:50,783 --> 00:05:52,384 Esse potencial. 48 00:05:52,386 --> 00:05:56,322 As pessoas dizem isso, sobre crianças. Hum? 49 00:05:56,322 --> 00:05:58,423 O que eles poderiam ser. 50 00:05:58,425 --> 00:06:01,326 Você está falando sobre conquista. 51 00:06:01,327 --> 00:06:03,463 Mas trata-se de se tornar. 52 00:06:04,230 --> 00:06:07,300 Ensinando-os para serem o que têm de melhor. 53 00:06:10,103 --> 00:06:11,170 Uh-huh. 54 00:06:16,509 --> 00:06:20,747 O medo com artificial inteligência é isso, 55 00:06:20,747 --> 00:06:24,651 você sabe, nós construiremos uma máquina brilhante 56 00:06:24,651 --> 00:06:27,252 que vai construir uma máquina ainda mais inteligente. 57 00:06:27,254 --> 00:06:29,221 Breve. 58 00:06:29,223 --> 00:06:31,790 Até... até logo, nós. 59 00:06:33,360 --> 00:06:36,829 O que estamos fazendo aqui... você e eu... 60 00:06:36,829 --> 00:06:39,499 está explodindo o potencial humano. 61 00:06:40,500 --> 00:06:41,668 Então veremos o que eles constroem 62 00:06:41,668 --> 00:06:43,536 antes das máquinas estragar tudo. 63 00:06:43,536 --> 00:06:47,139 É uma corrida de inteligência. 64 00:06:47,141 --> 00:06:49,542 Mas se eles não permanecerem humanos... 65 00:06:49,543 --> 00:06:52,245 então o que ganhamos? 66 00:06:52,245 --> 00:06:56,182 Estou falando sério. Nós fizemos algo ninguém pensou que fosse possível. 67 00:06:57,350 --> 00:06:59,519 Acabamos com a morte. 68 00:06:59,519 --> 00:07:01,254 Hum. 69 00:07:01,254 --> 00:07:03,790 Agora temos que fazer melhor sua qualidade de vida. 70 00:07:03,790 --> 00:07:06,459 Caso contrário, tudo o que fizemos foi 71 00:07:06,459 --> 00:07:09,362 tornar os consumidores imortais. 72 00:07:11,163 --> 00:07:12,699 Não se trata de dinheiro. 73 00:07:14,701 --> 00:07:16,201 As pessoas sempre pensam é sobre dinheiro 74 00:07:16,202 --> 00:07:17,603 com trilionários. 75 00:07:18,704 --> 00:07:20,240 Ou ego. 76 00:07:20,240 --> 00:07:23,209 Mas você sabe, você sabe o que eu realmente quero? 77 00:07:23,209 --> 00:07:26,379 Eu quero falar com alguém mais inteligente do que eu. 78 00:07:27,146 --> 00:07:30,283 - Obrigado. - Sim, quero dizer, você é inteligente. 79 00:07:30,283 --> 00:07:32,384 Você simplesmente não é mais inteligente. 80 00:07:33,353 --> 00:07:35,387 E Kirsh? 81 00:07:35,389 --> 00:07:37,057 Kirsh é inteligente em termos de informação. 82 00:07:38,125 --> 00:07:40,158 Referências cruzadas de dados com as reflexões 83 00:07:40,159 --> 00:07:42,629 de todo grande filósofo, mas isso não é sabedoria. 84 00:07:43,730 --> 00:07:46,165 Pela primeira vez na minha vida, eu quero subir 85 00:07:46,165 --> 00:07:47,567 para o topo da montanha 86 00:07:47,567 --> 00:07:50,103 e debater com alguém quem me surpreende. 87 00:07:54,307 --> 00:07:56,742 E você pensa essas são as crianças. 88 00:07:57,744 --> 00:07:59,045 Talvez. 89 00:08:01,180 --> 00:08:05,517 No mínimo, minha esperança é que dando a Wendy 90 00:08:05,519 --> 00:08:09,422 um supercomputador para um cérebro e treinamento 91 00:08:09,423 --> 00:08:12,091 pelos melhores gênios o dinheiro pode comprar, 92 00:08:12,091 --> 00:08:13,692 Finalmente poderei ter 93 00:08:13,694 --> 00:08:15,795 um interessante porra de conversa. 94 00:08:32,379 --> 00:08:33,679 Um navio realmente caiu? 95 00:08:37,216 --> 00:08:39,818 Haverá cadáveres? 96 00:08:39,820 --> 00:08:41,488 Não... 97 00:08:43,456 --> 00:08:45,258 Não pense nisso. 98 00:08:48,794 --> 00:08:51,030 No que você está pensando? 99 00:08:52,365 --> 00:08:54,000 É um segredo. 100 00:08:55,168 --> 00:08:56,369 OK? 101 00:09:00,807 --> 00:09:04,043 Eu tenho um irmão e ele trabalha na cidade. 102 00:09:04,043 --> 00:09:06,111 Ele é um médico, como um médico. 103 00:09:06,113 --> 00:09:08,347 E ele é muito bom nisso também. 104 00:09:08,349 --> 00:09:10,316 E ele está lá embaixo agora mesmo salvando vidas, 105 00:09:10,317 --> 00:09:12,719 mas e se... 106 00:09:12,720 --> 00:09:14,386 Ele não é como nós, Slightly. 107 00:09:14,388 --> 00:09:16,054 Ele não é premium. 108 00:09:16,056 --> 00:09:19,491 Ele pode quebrar e sangrar e-e queimar. 109 00:09:19,493 --> 00:09:20,726 E eu o fiz ficar. 110 00:09:27,100 --> 00:09:28,634 Então vou encontrá-lo. 111 00:09:33,072 --> 00:09:36,209 Meu pai pegou um resfriado e morreu em Mumbai. 112 00:09:36,210 --> 00:09:38,778 E nós o queimamos nesta pira, o que é muito sagrado. 113 00:09:41,081 --> 00:09:43,783 Mas todas as noites depois, eu me preocupo, e se ele não estiver morto? 114 00:09:47,620 --> 00:09:48,754 E... 115 00:09:48,755 --> 00:09:51,456 eles o queimaram de qualquer maneira. 116 00:09:51,457 --> 00:09:53,125 Preparem-se. 117 00:09:54,226 --> 00:09:56,129 Prepare-se. 118 00:09:59,265 --> 00:10:01,634 Não se preocupe. Nós o encontraremos. 119 00:10:01,634 --> 00:10:03,101 Encontrar quem? 120 00:10:03,102 --> 00:10:04,537 O irmão dela. Ele é um médico lá embaixo. 121 00:10:04,538 --> 00:10:05,804 Segredo! 122 00:10:42,709 --> 00:10:44,711 Teremos que pular. 123 00:10:48,849 --> 00:10:50,216 Foda-se isso. 124 00:11:00,159 --> 00:11:02,562 Si. Vamos. 125 00:11:03,830 --> 00:11:06,166 Observe isto. 126 00:11:09,537 --> 00:11:12,171 -Ah! - Siberiano! 127 00:11:16,109 --> 00:11:18,245 - Não me deixe cair. - Te peguei! 128 00:11:23,049 --> 00:11:24,116 Eremita. 129 00:11:28,754 --> 00:11:30,657 Ei, puxe sua bunda! 130 00:11:30,658 --> 00:11:33,525 Tudo bem. OK. 131 00:11:58,085 --> 00:12:01,386 Ah Merda. 132 00:12:32,351 --> 00:12:35,054 OK. Este é o Eremita, entre. 133 00:12:36,856 --> 00:12:39,725 Este é o Prodigy Medic Eremita. Entre. 134 00:12:39,726 --> 00:12:41,661 Solicitando backup. 135 00:12:43,397 --> 00:12:47,399 Estou no elevador sul indo para cima. 136 00:12:47,400 --> 00:12:52,105 Há uma... uma criatura, ela está solta, 137 00:12:52,105 --> 00:12:56,375 aproximadamente 2,5 metros de altura, blindado. 138 00:12:59,413 --> 00:13:01,480 OK. Alguém me lê? 139 00:13:07,553 --> 00:13:09,788 Porra. Porra. 140 00:13:12,326 --> 00:13:13,659 OK. 141 00:13:18,065 --> 00:13:21,600 Agora atende o número 21801. 142 00:13:28,307 --> 00:13:30,710 Eremita Médico Prodígio. 143 00:13:30,711 --> 00:13:33,679 Por favor indique o motivo para sua visita hoje. 144 00:13:33,681 --> 00:13:36,749 Sim, estou acompanhando nos formulários que enviei 145 00:13:36,750 --> 00:13:38,485 ao renunciar. 146 00:13:39,419 --> 00:13:42,455 Por favor, aguarde, Eremita Médico Prodígio. 147 00:13:42,456 --> 00:13:44,756 A unidade está revisando seu pedido. 148 00:13:44,758 --> 00:13:46,625 De acordo com seu arquivo, 149 00:13:46,626 --> 00:13:48,794 você tem sete meses restantes 150 00:13:48,796 --> 00:13:50,330 - no seu contrato. - Certo. 151 00:13:50,331 --> 00:13:52,130 estou perguntando 152 00:13:52,131 --> 00:13:54,433 dispensa especial por conta de... 153 00:13:55,201 --> 00:13:58,471 Porque eu fiz uma promessa para meu pai 154 00:13:58,471 --> 00:14:00,273 que eu voltaria para a faculdade de medicina. 155 00:14:00,274 --> 00:14:02,575 Pai, Frank J. Eremita. 156 00:14:02,576 --> 00:14:05,211 Morreu em 16 de janeiro do ano passado. 157 00:14:05,211 --> 00:14:08,047 Sim, ele estava o último sobrevivente... 158 00:14:08,048 --> 00:14:09,414 É uma longa história. 159 00:14:09,416 --> 00:14:13,086 Não existe uma pessoa Eu poderia conversar? 160 00:14:13,086 --> 00:14:15,087 Um humano? 161 00:14:15,089 --> 00:14:17,155 Olha, eu estive ferido duas vezes e... 162 00:14:17,157 --> 00:14:18,423 Ela está observando ele todos os dias agora. 163 00:14:18,424 --> 00:14:19,625 Às vezes duas ou três vezes. 164 00:14:19,626 --> 00:14:21,159 ...Preciso seguir em frente. 165 00:14:21,161 --> 00:14:22,629 Tenho que cumprir minha promessa. 166 00:14:22,629 --> 00:14:24,463 Você acha que foi um erro para dar acesso a ela? 167 00:14:24,465 --> 00:14:26,131 Para fazer jus ao meu... 168 00:14:26,133 --> 00:14:28,333 Eu acho que é uma distração. 169 00:14:28,335 --> 00:14:29,802 Isso a acalma. 170 00:14:29,802 --> 00:14:31,403 É favoritismo. 171 00:14:31,404 --> 00:14:33,639 Há um lugar para mim, veja, na escola, 172 00:14:33,640 --> 00:14:35,441 faculdade de medicina. 173 00:14:35,442 --> 00:14:37,043 Em Marte. 174 00:14:37,043 --> 00:14:38,811 Eles me deram uma bolsa de estudos, mas... 175 00:14:38,812 --> 00:14:41,480 as aulas começam no mês que vem, então... 176 00:14:44,283 --> 00:14:46,452 Eu sou o último, ok? 177 00:14:47,453 --> 00:14:50,123 Tenho que fazer isso agora. 178 00:14:52,558 --> 00:14:54,760 Tenho que fazer isso agora. 179 00:14:58,465 --> 00:15:00,366 Tenha um coração. 180 00:15:03,470 --> 00:15:06,405 Ou enfrente minha fúria. 181 00:15:16,482 --> 00:15:18,518 Enfrentar seu peludo o quê? 182 00:15:20,453 --> 00:15:22,688 O que você disse? 183 00:15:22,690 --> 00:15:25,225 Ela acabou de... o que aconteceu? 184 00:15:26,025 --> 00:15:29,095 Uh, ela reescreveu o código de alguma forma. 185 00:15:29,096 --> 00:15:30,395 Ela... 186 00:15:30,397 --> 00:15:33,365 Nós sabíamos, nós demos isso a ela... 187 00:15:33,366 --> 00:15:34,701 habilidade? 188 00:15:34,701 --> 00:15:36,201 Ela está conectada para a rede Prodigy, 189 00:15:36,202 --> 00:15:37,636 para que possamos monitorar suas configurações. 190 00:15:37,638 --> 00:15:39,205 Fluxos de dados em ambas as direções, 191 00:15:39,206 --> 00:15:40,606 mas nunca nos ocorreu que ela iria... 192 00:15:40,607 --> 00:15:42,375 O que você disse? 193 00:15:43,543 --> 00:15:46,111 Você acabou de...? 194 00:15:46,113 --> 00:15:48,147 Obrigado, Prodigy Medic Eremita. 195 00:15:48,148 --> 00:15:50,216 Seu pedido foi negado. 196 00:15:50,216 --> 00:15:52,518 Você completará seu horário acordado contratualmente 197 00:15:52,519 --> 00:15:54,086 neste local. 198 00:15:54,087 --> 00:15:55,654 Tenha um dia produtivo. 199 00:17:05,692 --> 00:17:08,227 - Você ouviu isso? - O que? 200 00:17:08,228 --> 00:17:11,463 É como um... zumbido. 201 00:17:35,221 --> 00:17:37,522 Coronel Nagg, equipe de resposta a crises. 202 00:17:37,523 --> 00:17:40,259 Kirsh. Cientista-chefe, Prodigy One. 203 00:17:44,597 --> 00:17:46,132 Por aqui. 204 00:17:57,176 --> 00:17:58,344 É uma torre de 100 andares. 205 00:17:58,345 --> 00:18:00,346 80 andares acima do solo, 20 abaixo. 206 00:18:00,346 --> 00:18:03,348 As comunicações ainda estão desligadas. O relatório de danos ainda está chegando. 207 00:18:03,349 --> 00:18:06,251 estou preocupado sobre as linhas de gás. Incêndios. 208 00:18:06,252 --> 00:18:08,387 Também estou preocupado a fonte de combustível no navio, 209 00:18:08,388 --> 00:18:11,156 que é instável. 210 00:18:11,157 --> 00:18:13,593 A munição, insegura. 211 00:18:13,594 --> 00:18:15,494 Não me faça começar sobre radiação. 212 00:18:16,462 --> 00:18:20,066 Eles nos prometeram reforços da cidade há três horas. 213 00:18:20,067 --> 00:18:22,101 E tudo que vejo são vocês sete. 214 00:18:22,102 --> 00:18:24,369 Somos uma unidade especial aqui sob as ordens do fundador. 215 00:18:24,371 --> 00:18:26,673 Que tipo de pedidos? 216 00:18:26,673 --> 00:18:28,541 Você não precisa saber disso. 217 00:18:30,810 --> 00:18:33,346 Olá, chefe. 218 00:18:34,146 --> 00:18:36,415 - O que ela está fazendo? - Você tem um médico na sua unidade? 219 00:18:36,416 --> 00:18:38,284 Eremita. 220 00:18:38,285 --> 00:18:39,652 Ele está na equipe de Rashidi. Eles não fizeram check-in. 221 00:18:39,653 --> 00:18:42,388 Benjamin Rashidi, 32, sargento. 222 00:18:43,390 --> 00:18:45,325 Ei, o que ela está fazendo? 223 00:18:52,799 --> 00:18:54,500 Que andar é esse? 224 00:18:55,469 --> 00:18:57,203 Que andar é esse? 225 00:18:58,638 --> 00:19:00,140 Sessenta e cinco. 226 00:19:04,478 --> 00:19:07,212 Wendy? Wendy. 227 00:19:07,213 --> 00:19:09,281 Um pouco. 228 00:19:09,282 --> 00:19:11,317 - Vá com ela. - Meu? 229 00:19:11,317 --> 00:19:14,220 O resto de vocês é por minha conta. Estamos nos movendo rápido. 230 00:19:14,221 --> 00:19:15,654 Avalie os danos, resgatar sobreviventes. 231 00:19:15,655 --> 00:19:19,058 Quero GPS nos feridos relatado de volta ao comando. 232 00:19:49,823 --> 00:19:52,659 Eles estão caídos. Os dados estão chegando. 233 00:19:53,660 --> 00:19:55,728 Parece Natal. 234 00:19:55,729 --> 00:19:59,465 Senhor, Yutani está na linha. 235 00:20:06,707 --> 00:20:10,108 Foi um dia muito caro. 236 00:20:10,109 --> 00:20:13,046 Sim, você está me dizendo. Sem falar nas vidas perdidas. 237 00:20:13,047 --> 00:20:14,380 Claro. 238 00:20:14,381 --> 00:20:17,250 Você tem algo isso pertence a mim. 239 00:20:17,250 --> 00:20:21,119 Ah, para ser justo, caiu do céu 240 00:20:21,121 --> 00:20:22,521 e quebrei um dos meus prédios. 241 00:20:22,522 --> 00:20:24,824 Serão feitas reparações. Basta nos enviar uma fatura. 242 00:20:24,825 --> 00:20:29,563 Meus homens estão no local agora, protegendo a falha. 243 00:20:30,364 --> 00:20:35,167 Existe alguma coisa que precisamos saber, uh, sobre o navio? 244 00:20:35,169 --> 00:20:37,769 Uma nave de pesquisa do espaço profundo. 245 00:20:37,770 --> 00:20:40,472 Nem é preciso dizer que tudo esteja a bordo 246 00:20:40,473 --> 00:20:42,442 deve ser considerado proprietário. 247 00:20:43,242 --> 00:20:45,478 Eu gostaria de permissão enviar uma equipe 248 00:20:45,479 --> 00:20:48,448 para proteger o navio e remova o que é nosso. 249 00:20:48,449 --> 00:20:52,085 Estou, hum, receio não poder permita isso ainda. 250 00:20:52,086 --> 00:20:55,387 Você sabe, o, hum, da torre ainda muito instável. 251 00:20:55,388 --> 00:20:58,223 E temo que devo insistir. 252 00:20:58,224 --> 00:21:01,527 E eu não preciso te lembrar 253 00:21:01,528 --> 00:21:05,230 que qualquer incursão no território Prodigy será 254 00:21:05,231 --> 00:21:08,334 interpretado como um ato hostil. 255 00:21:08,335 --> 00:21:11,069 É para isso que servem os advogados. 256 00:21:11,070 --> 00:21:14,273 Você sabe, você tem o seu fale com o meu... 257 00:21:15,075 --> 00:21:17,542 ...e então negociaremos um tratado. 258 00:21:17,544 --> 00:21:19,511 Agora, com licença. Sou necessário em outro lugar. 259 00:21:24,250 --> 00:21:25,618 Previsível. 260 00:21:28,121 --> 00:21:30,656 Eu quero o que há naquele navio. 261 00:23:08,488 --> 00:23:10,257 Algo está aqui. 262 00:23:18,832 --> 00:23:20,567 Sinto falta dos banhos. 263 00:23:22,068 --> 00:23:24,804 Eu odiava banhos, mas agora sinto falta deles. 264 00:23:24,805 --> 00:23:26,405 Calma agora. 265 00:23:33,346 --> 00:23:35,080 O medo é para os animais. 266 00:23:35,082 --> 00:23:37,717 Vocês não são animais. Agora mova-se. 267 00:23:53,400 --> 00:23:54,534 Fascinante. 268 00:23:54,535 --> 00:23:56,402 Quero ir para casa agora. 269 00:23:56,403 --> 00:23:58,204 Parece uma planta. 270 00:23:59,373 --> 00:24:01,007 É um monstro. Vamos matá-lo. 271 00:24:01,807 --> 00:24:03,676 Os cientistas não matam. 272 00:24:04,644 --> 00:24:05,811 Cuidadoso. 273 00:24:05,813 --> 00:24:09,615 Este é um não-terrestre espécie. 274 00:24:09,616 --> 00:24:12,018 Não sabemos do que é capaz. 275 00:24:24,664 --> 00:24:27,165 Curly, você está certo. 276 00:24:27,166 --> 00:24:29,167 Pegue Smee e Nibs 277 00:24:29,169 --> 00:24:34,007 e veja se você consegue encontrar algo para capturá-lo. 278 00:24:51,825 --> 00:24:53,726 Nibs, não olhe. 279 00:24:53,727 --> 00:24:55,694 Ei, o que é isso? 280 00:25:09,108 --> 00:25:11,243 Monstro. 281 00:25:13,446 --> 00:25:15,213 Monstro! Monstros-Monstros! 282 00:25:17,151 --> 00:25:19,586 Deveríamos, nós... devemos pegá-lo? 283 00:25:19,586 --> 00:25:22,388 Hum, espere. Isso era sangue? 284 00:25:24,825 --> 00:25:27,227 Ah, tem mais. 285 00:25:30,329 --> 00:25:32,164 Uau, nojento. 286 00:26:30,423 --> 00:26:31,458 Espere, ei! 287 00:26:34,827 --> 00:26:37,262 Nibs, por favor, por favor, por favor! 288 00:26:37,263 --> 00:26:38,631 Ai! 289 00:27:13,634 --> 00:27:15,000 O que é aquilo? 290 00:27:20,574 --> 00:27:22,107 Ele era assim. 291 00:27:22,108 --> 00:27:25,612 Eca! Eca. 292 00:27:25,613 --> 00:27:27,079 São aqueles...? 293 00:27:28,481 --> 00:27:30,250 São arranhões? 294 00:27:31,652 --> 00:27:34,520 - Como unhas? - Como garras. 295 00:27:37,356 --> 00:27:38,724 Garras de urso. 296 00:27:40,227 --> 00:27:42,060 Espere. 297 00:27:42,061 --> 00:27:43,563 Existem ursos? 298 00:27:47,734 --> 00:27:51,403 Este é o Prodigy Medic Eremita. Entre. 299 00:27:51,404 --> 00:27:54,106 Rashidi. Siberiano. 300 00:27:55,107 --> 00:27:57,009 Alguém me lê? 301 00:28:11,525 --> 00:28:12,759 Bergerfeld. 302 00:28:13,794 --> 00:28:15,394 Onde diabos está todo mundo? 303 00:28:15,395 --> 00:28:18,064 As comunicações estão inoperantes. Todo este edifício parece 304 00:28:18,065 --> 00:28:19,332 como se estivesse prestes a entrar em colapso. 305 00:28:19,333 --> 00:28:21,334 - Você viu algum animal? - Animais? 306 00:28:21,335 --> 00:28:24,037 - Que tipo de animais? - Tipo, animais grandes. 307 00:28:24,038 --> 00:28:25,337 Gosta de animais de estimação? 308 00:28:26,339 --> 00:28:27,807 Não. Definitivamente não gosto de animais de estimação. 309 00:28:30,242 --> 00:28:32,578 Eu limpei todos os outros apartamentos neste andar. 310 00:28:34,381 --> 00:28:36,148 Busca e resgate! 311 00:28:36,150 --> 00:28:39,484 Serviços de segurança. Abrir! 312 00:28:41,488 --> 00:28:44,824 O barulho. Tanto barulho. 313 00:28:44,825 --> 00:28:47,393 Senhor, estamos evacuando o prédio. 314 00:28:47,394 --> 00:28:50,262 Por favor, encontre o mais próximo elevador e desça. 315 00:28:50,263 --> 00:28:53,365 Vamos dar um jantar. Os Cáspios estão aqui. 316 00:28:53,366 --> 00:28:56,301 Há uma nave espacial no saguão. 317 00:28:56,302 --> 00:28:58,171 Eu acho que os Cáspios vai entender. 318 00:28:58,172 --> 00:29:00,573 Ah, tenho certeza se houver um verdadeiro problema, 319 00:29:00,574 --> 00:29:04,143 Garoto Kavalier vai me ligue pessoalmente. 320 00:29:04,144 --> 00:29:06,378 Pertencemos ao mesmo clube. 321 00:29:06,380 --> 00:29:09,115 Bem, senhor, Eu não sei sobre isso. 322 00:29:09,115 --> 00:29:11,351 eu sei que a escada norte está fora, 323 00:29:11,352 --> 00:29:13,286 e a supressão de incêndio o sistema está inoperante, 324 00:29:13,287 --> 00:29:15,520 e até que possamos verificar a estrutura do prédio... 325 00:29:27,433 --> 00:29:29,336 Senhor?! 326 00:29:30,537 --> 00:29:31,570 Senhor! 327 00:29:34,407 --> 00:29:35,608 Mover. 328 00:29:53,727 --> 00:29:55,295 O que...?! 329 00:29:56,395 --> 00:29:57,363 Volte para dentro! 330 00:32:20,307 --> 00:32:21,740 Obrigado. 331 00:32:23,376 --> 00:32:24,411 Ah! 332 00:33:36,083 --> 00:33:39,352 Apresenta-se como flora, mas pode ser fauna. 333 00:33:47,160 --> 00:33:48,827 Kirsh? 334 00:33:48,828 --> 00:33:51,330 Fique aqui. 335 00:33:51,332 --> 00:33:53,799 Fique de olho nisso. 336 00:33:55,402 --> 00:33:57,703 Kirsh? 337 00:34:04,510 --> 00:34:05,578 Kirsh! 338 00:34:10,550 --> 00:34:13,485 Uh, estava dentro, estava no gato. 339 00:34:15,389 --> 00:34:17,190 O que havia no gato? 340 00:34:17,190 --> 00:34:18,657 Uh... 341 00:34:21,161 --> 00:34:22,362 Não! 342 00:34:23,530 --> 00:34:25,264 É rápido. 343 00:34:42,416 --> 00:34:44,650 É como um zoológico mas os animais escaparam. 344 00:35:16,550 --> 00:35:19,585 É um navio de pesquisa. Modelo de espaço profundo. 345 00:35:20,387 --> 00:35:22,387 Eles devem ter sido coleta de exemplares. 346 00:35:22,389 --> 00:35:25,157 Eu-eu-eu pensei espécimes significavam mortos. 347 00:35:47,514 --> 00:35:50,449 Senhor, você precisa sair o prédio agora. 348 00:35:50,451 --> 00:35:52,050 As escadas estão bloqueadas, então pensei que poderia, uh... 349 00:35:52,052 --> 00:35:53,219 Houve um acidente. 350 00:35:53,219 --> 00:35:55,054 Todo mundo tem que ir agora. 351 00:35:55,054 --> 00:35:57,623 Claro. Eu só preciso para saber qual caminho... 352 00:35:57,625 --> 00:35:59,025 O que há na bolsa? 353 00:35:59,826 --> 00:36:01,061 Suprimentos. 354 00:36:03,195 --> 00:36:04,597 - Ah! Que porra é essa? - Mãos! 355 00:36:06,500 --> 00:36:07,800 - Acalmar. - Mãos. 356 00:36:07,800 --> 00:36:09,268 Agora! 357 00:36:16,443 --> 00:36:17,809 Você está cometendo um erro. 358 00:36:17,811 --> 00:36:20,079 Merda. É um ciborgue. 359 00:36:20,079 --> 00:36:22,282 Não se mova. Não pisque. 360 00:36:25,351 --> 00:36:28,288 Apenas fique calmo, amigo. Eles podem sentir o medo. 361 00:36:28,289 --> 00:36:30,123 Eu não sou seu amigo. 362 00:36:30,123 --> 00:36:32,625 Coloque as mãos atrás das costas, 363 00:36:32,626 --> 00:36:34,126 e feche os dedos. 364 00:36:34,128 --> 00:36:35,362 Agora. 365 00:36:37,297 --> 00:36:41,067 Só para você saber, Eu sou o menor dos seus problemas. 366 00:37:06,126 --> 00:37:08,427 Que porra é essa? 367 00:37:08,429 --> 00:37:10,096 Porra! Mover! 368 00:37:59,679 --> 00:38:01,715 Ei. 369 00:38:03,750 --> 00:38:05,318 Não, agora. 370 00:38:05,318 --> 00:38:06,719 Vir. 371 00:38:30,309 --> 00:38:31,677 - Smee. - Uh-huh? 372 00:38:31,679 --> 00:38:33,679 Eu preciso de você lá. 373 00:38:33,681 --> 00:38:35,347 Você se conectará com Wendy. 374 00:38:35,349 --> 00:38:37,115 Proteja a área. 375 00:38:37,117 --> 00:38:39,119 Ninguém entra ou sai até a equipe de materiais perigosos chegar. 376 00:38:40,753 --> 00:38:43,123 Ok. 377 00:39:03,309 --> 00:39:04,476 Uau. 378 00:39:12,452 --> 00:39:14,186 Há um urso. 379 00:39:19,525 --> 00:39:21,693 - Por que? - Modo Guerreiro. 380 00:39:21,695 --> 00:39:23,295 Eca! 381 00:40:29,530 --> 00:40:32,231 Reggie Jackson viu dois arremessos 382 00:40:32,231 --> 00:40:33,766 na zona de ataque esta noite. 383 00:40:33,766 --> 00:40:36,101 Dois, e ele acertou os dois nos assentos. 384 00:40:40,172 --> 00:40:42,074 Você vai dar uma olhada nisso, pai? 385 00:40:43,409 --> 00:40:46,179 Reggie Jackson. Jogo seis. 386 00:40:46,179 --> 00:40:48,614 Série Mundial de 1977. 387 00:40:50,117 --> 00:40:53,353 Ianques de Nova York contra Los Angeles Dodgers. 388 00:40:53,353 --> 00:40:55,655 Reggie Jackson acerta três home runs. 389 00:40:57,190 --> 00:40:58,757 Alto... 390 00:40:58,759 --> 00:41:00,559 - Adeus. - Adeus! 391 00:41:00,561 --> 00:41:02,695 Ah! Que golpe! 392 00:41:02,695 --> 00:41:05,664 Que maneira de finalizar. 393 00:41:05,666 --> 00:41:08,400 Esquecer quem é o jogador mais valioso 394 00:41:08,402 --> 00:41:10,168 na Série Mundial. 395 00:41:10,170 --> 00:41:13,806 Como esse homem tem respondeu à pressão. 396 00:41:13,806 --> 00:41:16,708 Oh, que alegria no rosto dele. 397 00:41:16,710 --> 00:41:18,244 Como você pode culpá-lo? 398 00:41:18,244 --> 00:41:20,112 Ele respondeu ao mundo inteiro. 399 00:41:20,114 --> 00:41:21,481 Quais são as probabilidades? 400 00:41:24,217 --> 00:41:26,219 Que golpe colossal. 401 00:41:33,626 --> 00:41:35,262 Com quem você está falando? 402 00:41:39,699 --> 00:41:41,067 O meu pai. 403 00:41:43,202 --> 00:41:44,804 Você está ferido. 404 00:41:44,804 --> 00:41:47,172 Ei, deixe-me ver. 405 00:41:48,708 --> 00:41:50,208 Você fala com o papai? 406 00:41:50,210 --> 00:41:54,713 Uh, eu-eu sei que ele não é, ele não está aqui. 407 00:41:54,715 --> 00:41:56,648 Mas, hum... 408 00:41:56,650 --> 00:41:58,483 Você vê, esta bola, 409 00:41:58,485 --> 00:42:00,786 e o jogo... 410 00:42:00,788 --> 00:42:03,389 costumávamos assistir o antigo destaque os rolos juntos. 411 00:42:03,389 --> 00:42:05,157 Ele chamou isso de prova. 412 00:42:07,094 --> 00:42:10,797 Ele disse: "Às vezes o mundo dá a você um momento para brilhar. 413 00:42:12,532 --> 00:42:14,568 "E se você fizer isso, bem... 414 00:42:16,402 --> 00:42:20,239 Há um nome para esse tipo de herói." 415 00:42:24,277 --> 00:42:27,179 Ele o chamou de Sr. Outubro. 416 00:42:28,315 --> 00:42:29,715 Senhor? 417 00:42:29,717 --> 00:42:31,583 Onde está o corte? 418 00:42:31,585 --> 00:42:33,186 Não há corte. 419 00:42:34,054 --> 00:42:37,056 Há um urso. Ele comeu os homens no corredor. 420 00:42:37,056 --> 00:42:38,324 - Um urso? - Hum-hmm. 421 00:42:38,324 --> 00:42:41,460 Nós não sangramos de qualquer maneira. Não é mais vermelho. 422 00:42:42,496 --> 00:42:44,329 É tudo branco por dentro. 423 00:42:44,331 --> 00:42:45,831 Você é sintético. 424 00:42:45,833 --> 00:42:48,101 Ah, não gostamos dessa palavra. 425 00:42:48,101 --> 00:42:49,302 Vocês dois são sintéticos. 426 00:42:49,302 --> 00:42:51,170 Não! Nós estamos... 427 00:42:51,170 --> 00:42:52,371 algo diferente. 428 00:42:52,373 --> 00:42:53,773 Algo especial. 429 00:42:55,242 --> 00:42:56,509 Wendy. 430 00:42:56,510 --> 00:42:58,244 Sim, Kirsh, estamos aqui. 431 00:42:58,244 --> 00:43:00,512 Nós, hum, nós o encontramos. 432 00:43:00,514 --> 00:43:02,248 Eu não me importo com isso. 433 00:43:02,248 --> 00:43:04,150 Eu preciso que você chegue à frente seção do navio. 434 00:43:04,150 --> 00:43:06,251 Há carga Eu preciso que você se proteja. 435 00:43:06,253 --> 00:43:09,155 - Smee já está a caminho. - Hum, isso pode esperar? 436 00:43:09,155 --> 00:43:10,456 Pode...? Não. 437 00:43:10,456 --> 00:43:12,425 Mal posso esperar. 438 00:43:12,425 --> 00:43:14,159 Estas são espécies invasoras. 439 00:43:14,161 --> 00:43:17,262 Se não os trancarmos, eles poderiam escapar, procriar, 440 00:43:17,264 --> 00:43:19,364 e então será tarde demais. 441 00:43:19,365 --> 00:43:21,467 Devíamos ir. Smee não gosta de ficar sozinho. 442 00:43:21,467 --> 00:43:22,668 Pare de agir como crianças. 443 00:43:22,670 --> 00:43:24,170 Vidas estão em jogo. 444 00:43:24,170 --> 00:43:26,172 Não somos mais crianças. 445 00:43:26,172 --> 00:43:28,608 - Você precisa ir. Agora. - Uh, você vem conosco? 446 00:43:28,608 --> 00:43:30,742 Uh, eu tenho que voltar. 447 00:43:30,744 --> 00:43:32,378 Haverá muitos de gente aí... 448 00:43:32,378 --> 00:43:34,313 sangrento, ferido, explodiu. 449 00:43:34,315 --> 00:43:35,681 Nós estamos indo para a seção frontal. 450 00:43:38,318 --> 00:43:40,152 Por favor. 451 00:43:44,123 --> 00:43:45,458 OK. 452 00:43:45,458 --> 00:43:46,559 Wendy. 453 00:43:47,594 --> 00:43:50,295 Sim. Ok, ok... eu... 454 00:43:50,297 --> 00:43:53,333 Continue. Nós nos movemos rapidamente. 455 00:44:14,521 --> 00:44:16,222 Por aqui. 456 00:44:50,456 --> 00:44:51,590 Com licença. 457 00:44:57,396 --> 00:45:00,699 O que ele quis dizer "vocês não são mais crianças"? 458 00:45:00,701 --> 00:45:02,367 Ah, somos crianças. 459 00:45:02,369 --> 00:45:04,637 O que...? Eu não entendo. 460 00:45:04,637 --> 00:45:06,672 Tenho 11 anos e Wendy acabou de fazer 12. 461 00:45:06,673 --> 00:45:08,675 - Um pouco. - É você? Seu nome é Wendy? 462 00:45:08,675 --> 00:45:10,275 Não, esse é o nome da máquina dela. 463 00:45:10,277 --> 00:45:12,077 Quando éramos crianças, ficamos muito doentes. 464 00:45:12,079 --> 00:45:13,478 - Então nos deram esses corpos grandes. - Um pouco. 465 00:45:13,480 --> 00:45:15,213 Mas na verdade meu nome é Aarush, e ela é Marcy. 466 00:45:15,215 --> 00:45:17,817 O nome da minha irmã era Marcy. 467 00:45:17,818 --> 00:45:19,585 - Cara... - Não se atreva. 468 00:45:19,586 --> 00:45:21,119 Essa é sua irmã. 469 00:45:21,121 --> 00:45:22,655 Um pouco. Segredo. 470 00:45:22,655 --> 00:45:24,489 - Ir. Ir. - Você não estava contando a ele. 471 00:45:24,490 --> 00:45:26,393 Suba lá agora. 472 00:45:39,606 --> 00:45:41,373 Joe... 473 00:45:45,778 --> 00:45:47,246 Sou eu. 474 00:45:48,849 --> 00:45:50,650 Eu encontrei você. 475 00:45:53,487 --> 00:45:54,788 E-eu estive observando você. 476 00:45:55,722 --> 00:45:59,559 O tempo todo, nas telas. Eu vejo você indo para o trabalho. 477 00:45:59,559 --> 00:46:01,827 Eu vejo você andando de barco. 478 00:46:01,829 --> 00:46:04,097 Você ajuda as pessoas. 479 00:46:05,097 --> 00:46:07,733 Enfrente minha fúria. 480 00:46:09,568 --> 00:46:11,304 Você se lembra? 481 00:46:13,306 --> 00:46:14,673 E sinto muito, a culpa é minha. 482 00:46:14,675 --> 00:46:16,576 Você queria ir para Marte, 483 00:46:16,577 --> 00:46:18,644 - e eu não poderia... eu-eu não faria... - Não, não, não. 484 00:46:18,646 --> 00:46:20,280 Você morreu. 485 00:46:22,248 --> 00:46:24,217 Fui ao funeral. 486 00:46:25,184 --> 00:46:26,552 Não. Papai... 487 00:46:29,155 --> 00:46:30,590 Papai disse... 488 00:46:33,126 --> 00:46:36,461 Joe, quando eu estava doente, o menino gênio veio me visitar, 489 00:46:36,463 --> 00:46:38,764 e ele disse ao papai que ele poderia me ajudar, 490 00:46:38,766 --> 00:46:41,233 mas eu tive que ir embora. 491 00:46:41,235 --> 00:46:44,369 Então, eles me levaram para morar com Kirsh e Dame Sylvia. 492 00:46:44,371 --> 00:46:47,007 - Eu não entendo. - Esse foi o caminho. 493 00:46:48,175 --> 00:46:50,108 José. 494 00:46:50,110 --> 00:46:51,610 Ou eu morreria. 495 00:46:54,280 --> 00:46:56,081 Eles disseram que eu era especial. 496 00:46:58,485 --> 00:47:01,621 - Papai me contou... - Papai disse para não falar. 497 00:47:03,356 --> 00:47:05,692 Papai disse tinha que ser um segredo. 498 00:47:08,594 --> 00:47:10,597 Eles disseram que eu ficaria bem. 499 00:47:12,298 --> 00:47:14,201 Mas eu nunca poderia voltar para casa. 500 00:47:15,335 --> 00:47:18,471 - Quem disse? - O garoto gênio. 501 00:47:18,472 --> 00:47:21,740 O nome dele está no seu uniforme. 502 00:47:23,409 --> 00:47:26,278 Pessoal, Kirsh disse que precisamos ir. 503 00:47:31,251 --> 00:47:32,686 Por favor. 504 00:48:28,742 --> 00:48:30,710 - É deste lado. - Seu primeiro dia de creche. 505 00:48:30,710 --> 00:48:32,411 Papai pegou você. 506 00:48:32,413 --> 00:48:34,380 Você estava imundo e seu lábio estava sangrando. 507 00:48:34,380 --> 00:48:36,016 O que você disse? 508 00:48:36,782 --> 00:48:39,152 "Estou louco com eles." 509 00:48:41,688 --> 00:48:44,724 Deixe-me... 510 00:48:49,096 --> 00:48:50,530 Eu poderia ter feito isso. 511 00:48:52,733 --> 00:48:54,233 Manhã de Natal. 512 00:48:54,235 --> 00:48:55,702 Você tinha sete anos. 513 00:48:57,271 --> 00:49:00,072 Você me acordou antes do sol. 514 00:49:02,074 --> 00:49:04,344 O que você disse? 515 00:49:06,646 --> 00:49:10,817 "Eu ainda não acho que meu dedão do pé parece meu polegar." 516 00:49:35,608 --> 00:49:38,277 Uh... pessoal? 517 00:50:18,251 --> 00:50:20,485 Você ouve isso? 518 00:50:27,260 --> 00:50:28,427 eu ouço o som de flexão de metal, 519 00:50:28,429 --> 00:50:30,496 como se o navio estivesse prestes a cair. 520 00:51:07,333 --> 00:51:08,367 Ligue. 521 00:51:08,369 --> 00:51:10,103 Hum. Parecem ovos. 522 00:51:10,103 --> 00:51:12,739 Então... eu acho... 523 00:51:15,675 --> 00:51:18,711 Não! Joe! 524 00:51:22,416 --> 00:51:25,050 - Um pouco? - Devemos pular? 525 00:51:25,052 --> 00:51:26,485 Um pouco. Um pouco. 526 00:51:26,487 --> 00:51:29,521 Fique aqui. Olhe para mim. Fique seguro. 527 00:51:29,523 --> 00:51:32,391 - Guarde a omelete. - Não, não, não, não, não, não. Wendy! 528 00:53:29,409 --> 00:53:32,478 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org