1
00:00:24,904 --> 00:00:27,578
Jadi empat bulan kemudian,
dia hamil lagi,

2
00:00:28,157 --> 00:00:30,410
kamu tahu, jadi kita berangkat
kembali ke klinik,
dia menangis,

3
00:00:30,493 --> 00:00:32,370
"Apakah kamu mencintaiku?"
dan semua hal semacam itu,

4
00:00:32,453 --> 00:00:34,501
Aku bilang padanya aku melakukannya tapi...

5
00:00:34,581 --> 00:00:36,101
Anda pikir itu artinya
aku akan ke neraka?

6
00:00:37,375 --> 00:00:38,467
Tidak.

7
00:00:39,961 --> 00:00:41,463
Kau tahu, aku pernah berkencan dengan seorang pria.

8
00:00:43,089 --> 00:00:44,557
Dapatkah saya mendengar
semua tentang itu?

9
00:00:44,632 --> 00:00:45,758
Maksudku, tidak ada
banyak hal yang ingin diceritakan,

10
00:00:45,842 --> 00:00:47,810
itu seperti salah satunya
minggu termudah
dalam hidupku

11
00:00:47,886 --> 00:00:49,308
selain jenis kelamin.

12
00:00:49,387 --> 00:00:50,434
Itu brutal.

13
00:00:50,513 --> 00:00:52,356
Anda tahu,
itu bukan penisnya,
itu kumisnya, kawan,

14
00:00:52,432 --> 00:00:54,059
hanya membuatmu takut.

15
00:00:55,310 --> 00:00:57,108
Ya, kami baru saja sepakat
dalam segala hal.

16
00:00:57,186 --> 00:00:58,904
"Mau minum bir?"
"Ya."

17
00:00:58,980 --> 00:01:00,982
“Ingin menonton pertandingannya?”
"Sangat."

18
00:01:01,482 --> 00:01:03,325
Kami punya bir
dan kami menonton pertandingannya.

19
00:01:03,985 --> 00:01:06,534
LUKE: Saya banyak mendengar
diriku dalam cerita ini.

20
00:01:07,322 --> 00:01:09,762
Tidak ada satu pun dari kalian
dalam cerita, kawan,
itu hanya terjadi sekali saja.

21
00:01:10,658 --> 00:01:11,750
Ya.

22
00:01:12,410 --> 00:01:15,209
Temanku memberitahuku
Aku tidak bisa apa-apa
di rumahnya lagi.

23
00:01:15,330 --> 00:01:17,549
Oh, bukan begitu
yang terburuk?
Anda percaya itu?

24
00:01:17,624 --> 00:01:20,093
Ya, mereka semua marah
karena kamu meledak
kamar mandi mereka.

25
00:01:20,668 --> 00:01:21,794
Itu tempat untuk buang air besar.

26
00:01:22,045 --> 00:01:24,093
Itu adalah... Itulah yang terjadi
ruangan itu dibangun untuk.

27
00:01:24,172 --> 00:01:25,424
Anda seharusnya melakukannya
masuk ke sana
dan buang air besar

28
00:01:25,506 --> 00:01:26,758
dan kemudian ketika Anda melakukannya,

29
00:01:26,841 --> 00:01:28,093
mereka bertindak seperti
mereka terkejut.

30
00:01:28,176 --> 00:01:29,348
Seperti kamu membuang sampah
di meja mereka
atau sesuatu.

31
00:01:29,427 --> 00:01:31,896
Ya. saya melakukannya
mengambil tempat pembuangan sampah
di mejanya.

32
00:01:34,515 --> 00:01:35,858
(Ponsel berbunyi bip)

33
00:01:36,726 --> 00:01:38,194
Hei kawan, kamu tahu
rusa itu di atas sana?

34
00:01:39,604 --> 00:01:40,605
Ya, saya melihatnya.

35
00:01:41,689 --> 00:01:42,815
Menurutku, kamu tidak melakukannya.

36
00:01:44,442 --> 00:01:45,910
(REM BERDITUT)

37
00:01:46,444 --> 00:01:47,787
(BERBENTUK)

38
00:01:52,742 --> 00:01:55,336
Oke, saya mengakuinya.
Saya tidak melihat rusa itu.

39
00:01:55,411 --> 00:01:56,913
Saya melihatnya sekarang.

40
00:01:59,082 --> 00:02:00,880
Hei, periksa bagian belakangnya.

41
00:02:02,001 --> 00:02:03,469
Punggungmu baik-baik saja.

42
00:02:03,544 --> 00:02:05,546
aku akan
periksa bagian depannya.

43
00:02:16,724 --> 00:02:17,941
(menghela napas)

44
00:02:18,518 --> 00:02:20,145
Dia tidak akan berhasil.

45
00:02:20,228 --> 00:02:22,151
Eh, mereka membawa penyakit.

46
00:02:22,730 --> 00:02:25,153
Baiklah,
ini dia.
Naik dan turun.

47
00:04:24,060 --> 00:04:25,687
(BERANG-BERANG MENYEDIAKAN)

48
00:04:43,871 --> 00:04:45,123
(MENANGIS)

49
00:04:57,718 --> 00:04:59,436
(TELEPON Lonceng)

50
00:05:09,939 --> 00:05:10,940
(Mengetuk Pintu)

51
00:05:11,023 --> 00:05:13,321
PRIA: Pasti sial.
Sial.

52
00:05:13,401 --> 00:05:14,903
Tunggu sebentar.

53
00:05:16,154 --> 00:05:17,155
Wah.

54
00:05:17,363 --> 00:05:19,866
Maaf. Kamar kecil wanita
telah ditempati.

55
00:05:19,949 --> 00:05:20,950
Maukah Anda pindah?

56
00:05:21,033 --> 00:05:23,252
Nah, kenapa kamu tidak...
(Tertawa)

57
00:05:23,911 --> 00:05:26,039
Saya tidak keberatan
melakukan apa pun
kamu memintaku melakukannya.

58
00:05:37,425 --> 00:05:39,302
ZOE: Kenapa lama sekali?

59
00:05:39,385 --> 00:05:42,264
JENN: Um, benar
kehabisan tisu toilet.
Harus menggunakan tanganku.

60
00:05:42,388 --> 00:05:43,389
(ZOE TERKIKIK)

61
00:05:46,225 --> 00:05:47,818
Aku membelah selembar kertas,
selembar kertas yang kubelah.

62
00:05:47,894 --> 00:05:49,692
Dan di celah
lembar aku duduk.

63
00:05:49,770 --> 00:05:52,694
Aku membelah selembar kertas,
selembar kertas yang kubelah
dan dalam hal ini...

64
00:05:52,773 --> 00:05:54,070
Sial.
Kamu payah.

65
00:05:54,150 --> 00:05:55,367
Aku tahu.

66
00:05:55,443 --> 00:05:56,865
(Ponsel berbunyi)

67
00:05:56,944 --> 00:05:59,163
Hei, jalang,
apa yang aku katakan?

68
00:05:59,780 --> 00:06:01,453
Benar. Tidak ada SMS.

69
00:06:02,074 --> 00:06:03,121
Maaf.

70
00:06:03,201 --> 00:06:05,203
Anda tahu,
itu sangat tidak sopan, Jen.

71
00:06:05,786 --> 00:06:08,915
Tidak ada SMS dan tidak ada laki-laki
sepanjang akhir pekan.

72
00:06:09,123 --> 00:06:12,047
Wow. Kedengarannya
sangat luar biasa.

73
00:06:12,126 --> 00:06:13,469
<i>Diam, Zoë.</i>

74
00:06:13,544 --> 00:06:15,217
Mungkin ini
ide yang buruk.

75
00:06:15,296 --> 00:06:17,173
Aku tidak menginginkan kalian
untuk mengalami akhir pekan yang membosankan

76
00:06:17,256 --> 00:06:18,256
hanya karena aku.

77
00:06:18,299 --> 00:06:20,768
Yah, bagus,
ayo ajak kembali kawan-kawan.

78
00:06:20,843 --> 00:06:22,265
Benar kan,
anak angsa?

79
00:06:22,345 --> 00:06:23,892
Dia berkata,
“Ya, benar.”

80
00:06:23,971 --> 00:06:26,065
Bukan itu
sangat mendukung, Zoë.

81
00:06:26,140 --> 00:06:27,340
Maksudku, jika Buck
berselingkuh darimu,

82
00:06:27,350 --> 00:06:29,569
Saya tidak akan melakukannya
membuat lelucon tentang hal itu
setiap lima menit.

83
00:06:29,644 --> 00:06:31,772
Pertama-tama, seperti,
Buck tidak akan pernah melakukannya
menipu saya.

84
00:06:31,854 --> 00:06:32,901
Dan kedua,

85
00:06:32,980 --> 00:06:34,823
aku hanya bercanda,
Jen, santai saja.

86
00:06:34,899 --> 00:06:37,072
Akhir pekan ini
adalah tentang Y-O-U.

87
00:06:38,152 --> 00:06:40,246
Ya, kami tahu
itu menanyakanmu
untuk banyak menyerah.

88
00:06:40,321 --> 00:06:42,494
Nah, hanya tentang
enam inci.

89
00:06:44,492 --> 00:06:45,537
Itu sangat menjijikkan.

90
00:06:45,538 --> 00:06:47,411
Ya. Subjek berikutnya,
tolong.
(Terkekeh)

91
00:06:47,495 --> 00:06:49,918
Mary, lakukanlah
gubuk sepupu
punya listrik?

92
00:06:49,997 --> 00:06:52,125
Mengapa? Apakah kamu membutuhkan
tempat untuk menyambungkan
vibratormu?

93
00:06:52,667 --> 00:06:54,544
(Terkekeh)
ZOE: Beraninya kamu?

94
00:06:54,627 --> 00:06:56,470
(MUSIK ELEKTRONIK YANG ANEH)

95
00:06:57,672 --> 00:06:58,719
Ah!

96
00:06:59,173 --> 00:07:01,301
Balikkan itu
musik dimatikan, Mary.

97
00:07:01,634 --> 00:07:02,886
Kamu serius menyukai ini?

98
00:07:02,969 --> 00:07:04,687
Kamu serius tidak?

99
00:07:05,346 --> 00:07:06,768
Jangan dengarkan.

100
00:07:06,847 --> 00:07:09,687
MARY: Aku tidak percaya aku memang demikian
berteman dengan orang yang
tidak punya selera musik.

101
00:07:22,780 --> 00:07:24,032
(Terguncang)

102
00:07:33,332 --> 00:07:34,333
(Mendengus)

103
00:07:50,558 --> 00:07:52,151
(Gemerisik)
(MENGERAM)

104
00:07:54,562 --> 00:07:56,235
MARIA: Ini dia.

105
00:07:58,733 --> 00:08:00,110
Ini sangat indah.

106
00:08:00,192 --> 00:08:02,411
Apakah sepupu Anda, seperti,
membuang sampah mereka
di tengah danau?

107
00:08:02,653 --> 00:08:03,745
Mengapa kamu harus melakukannya?
malah menanyakan hal itu?

108
00:08:04,196 --> 00:08:05,322
Karena ada
sepotong kayu besar

109
00:08:05,406 --> 00:08:07,283
hanya mengambang
di tengah-tengahnya.

110
00:08:08,784 --> 00:08:10,286
Itu rakit,
kamu bodoh.

111
00:08:11,162 --> 00:08:13,381
Itu berlabuh di sana
sehingga orang dapat menggunakannya.

112
00:08:14,206 --> 00:08:15,686
Ayo, ayo pergi.
Kita hampir sampai.

113
00:08:16,375 --> 00:08:18,673
ZOE: Ketegangannya
sedang membunuhku.

114
00:08:26,093 --> 00:08:27,936
JENN: Apakah kita berhenti di sini
untuk lebih banyak bensin?

115
00:08:31,432 --> 00:08:32,684
ZOE: Kakiku!

116
00:08:37,063 --> 00:08:38,565
Bokongku sakit.

117
00:08:39,106 --> 00:08:40,733
Ya, terima kasih kepada
pacarmu.

118
00:08:40,816 --> 00:08:42,193
Sangat lucu.

119
00:08:42,777 --> 00:08:43,994
Itu menjijikkan.

120
00:08:44,070 --> 00:08:45,447
saya yang pertama.

121
00:08:47,531 --> 00:08:49,499
aku serius
butuh minuman.

122
00:08:50,618 --> 00:08:51,744
Oke.

123
00:08:51,827 --> 00:08:54,080
Bunuh beberapa
tupai, sobat.

124
00:08:54,622 --> 00:08:55,669
Bunuh mereka dengan baik.

125
00:08:55,748 --> 00:08:57,170
Bagaimana menurutmu?

126
00:08:57,249 --> 00:08:58,592
ZOE: Benarkah kita
akan berenang di rawa itu?

127
00:08:58,793 --> 00:08:59,885
Pertama,
itu sebuah danau.

128
00:08:59,960 --> 00:09:01,303
Dan ya,
kami benar-benar
akan berenang di dalamnya.

129
00:09:01,379 --> 00:09:03,723
Saya belum berenang
di sebuah danau
sepanjang hidupku.

130
00:09:03,798 --> 00:09:05,926
Apakah kamu sudah berenang?
di kolam?
Ya.

131
00:09:06,133 --> 00:09:07,225
Yah, menurutku
kamu akan mencari tahu

132
00:09:07,301 --> 00:09:08,661
itu sungguh
tidak jauh berbeda.

133
00:09:08,677 --> 00:09:11,146
Tentu saja berbeda.
Ini adalah alam.

134
00:09:11,639 --> 00:09:12,891
Dia benar.

135
00:09:12,973 --> 00:09:15,897
Anda akan berakhir
dengan lebih banyak bug
di mulutmu.

136
00:09:15,976 --> 00:09:17,523
Oh kalian,
wanita tetangga itu
akan segera berakhir

137
00:09:17,603 --> 00:09:18,980
jadi bersikaplah baik.
Ya Tuhan...

138
00:09:19,855 --> 00:09:21,949
Maria. Itu kamu bukan?

139
00:09:23,150 --> 00:09:24,993
Nyonya Gregorson.

140
00:09:25,194 --> 00:09:26,787
Ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

141
00:09:26,904 --> 00:09:29,282
Ya ampun,
kamu telah berkembang.

142
00:09:29,365 --> 00:09:30,412
ZOE: Tidak juga.

143
00:09:30,491 --> 00:09:31,834
Payudaranya masih kecil.

144
00:09:32,326 --> 00:09:33,327
MARIA: Terima kasih, Zoë.

145
00:09:33,411 --> 00:09:34,958
Myrna, ini
saudara perempuan mahasiswiku,

146
00:09:35,037 --> 00:09:37,165
ini Jenn dan Zoë.

147
00:09:37,331 --> 00:09:39,004
Oh, benar, baiklah,
itu menyenangkan.

148
00:09:39,125 --> 00:09:40,468
Halo.
'Sup, jalang?

149
00:09:42,169 --> 00:09:43,512
Apakah kamu mencari
setelah rumah

150
00:09:43,587 --> 00:09:44,713
sementara sepupumu
sedang pergi?

151
00:09:44,797 --> 00:09:46,219
Oh tidak. Kami hanya
di sini untuk akhir pekan.

152
00:09:46,340 --> 00:09:49,014
Oh benar. Melepaskan
di sela-sela semua ujian.

153
00:09:49,802 --> 00:09:53,102
Ya, memang seharusnya begitu
melakukan hubungan seks yang terik dan liburan

154
00:09:53,514 --> 00:09:56,313
tapi cowoknya Jen
berselingkuh, jadi...

155
00:09:56,934 --> 00:09:58,026
Oh, begitu.

156
00:09:58,561 --> 00:10:00,154
Dia sedang bercanda,
Nyonya Gregorson.

157
00:10:00,521 --> 00:10:03,274
saya bercanda.
Tak satu pun dari kami yang pernah berhubungan seks.

158
00:10:04,608 --> 00:10:05,700
Bahkan

159
00:10:06,026 --> 00:10:07,027
Ya.

160
00:10:07,111 --> 00:10:08,613
Oh, tidak apa-apa, Maria.

161
00:10:08,696 --> 00:10:10,539
Putriku total
sialan juga.

162
00:10:11,031 --> 00:10:12,453
Benar-benar pelacur.

163
00:10:12,533 --> 00:10:13,625
Terkadang dia membawa
orang di rumah,

164
00:10:13,701 --> 00:10:15,749
Aku bahkan tidak tahu
apa jenis kelamin mereka.

165
00:10:15,828 --> 00:10:17,705
Dan saya tidak mengatakannya
sesuatu yang negatif
tentang mereka,

166
00:10:17,788 --> 00:10:19,290
aku sangat,
wanita yang sangat liberal,

167
00:10:19,373 --> 00:10:21,296
tapi putriku
adalah sebuah karya nyata

168
00:10:21,375 --> 00:10:22,718
dan tidak begitu menarik.

169
00:10:23,836 --> 00:10:24,928
Nah, jika kalian perempuan
butuh apa pun,

170
00:10:25,004 --> 00:10:26,631
kamu tahu
di mana menemukan kami.

171
00:10:26,714 --> 00:10:28,887
Winston dan aku
ingin sekali memilikimu
untuk sarapan.

172
00:10:32,970 --> 00:10:34,267
Ya, itu,
kedengarannya bagus.

173
00:10:34,346 --> 00:10:35,814
Mungkin kami akan mengantarmu
atas hal itu.

174
00:10:35,890 --> 00:10:37,142
Tentu saja tidak ada tekanan.

175
00:10:37,391 --> 00:10:38,734
(Tertawa)
Oke.

176
00:10:46,942 --> 00:10:48,364
Ini dia.

177
00:10:48,486 --> 00:10:49,908
Rumah, rumah yang manis.

178
00:10:49,987 --> 00:10:51,284
Wah!

179
00:10:51,363 --> 00:10:52,831
(Tertawa)

180
00:10:53,866 --> 00:10:55,539
Ugh, baunya di sini.

181
00:10:55,618 --> 00:10:56,744
Apa itu?
bau di sini?

182
00:10:56,827 --> 00:10:58,249
Baunya seperti kayu.

183
00:10:59,538 --> 00:11:00,539
(URINASI)

184
00:11:01,165 --> 00:11:02,257
Dimana kamar mandinya?

185
00:11:02,333 --> 00:11:03,425
Tepat di ujung lorong.

186
00:11:05,169 --> 00:11:06,591
Dimana kamar mandi lainnya?

187
00:11:06,962 --> 00:11:07,963
Hanya ada
satu kamar mandi.

188
00:11:09,423 --> 00:11:10,595
Aku akan pergi saja
di sini.

189
00:11:10,674 --> 00:11:12,722
Anda benar-benar tidak sabar
dua menit untuk Jen?

190
00:11:12,801 --> 00:11:14,599
Ssst. Itu keluar.

191
00:11:14,970 --> 00:11:16,517
(AIR BERJALAN)

192
00:11:20,643 --> 00:11:22,316
(Ponsel berbunyi bip)
JEN: Ayolah.

193
00:11:22,394 --> 00:11:23,816
(menghela napas)
(KETUK PINTU)

194
00:11:23,896 --> 00:11:24,943
Apa?

195
00:11:28,359 --> 00:11:30,361
Satu kamar mandi.
Menyenangkan, bukan?

196
00:11:30,444 --> 00:11:31,821
Jadilah tamuku.

197
00:11:36,742 --> 00:11:38,870
Biar kutebak.
Tidak ada layanan.

198
00:11:40,079 --> 00:11:42,923
Apa?
Oh, Jen, kamu memang benar
pembohong yang mengerikan.

199
00:11:42,998 --> 00:11:44,625
Oke. Aku membalas pesannya.

200
00:11:44,708 --> 00:11:47,052
Kenapa perempuan
sangat tertarik
kepada bajingan seperti itu?

201
00:11:47,127 --> 00:11:49,004
Kamu tidak. Tommy hebat.

202
00:11:49,088 --> 00:11:50,431
Anda tidak seharusnya melakukannya
berbicara dengan Sam.

203
00:11:50,506 --> 00:11:52,383
Itulah tujuan keseluruhannya
dari seluruh perjalanan ini.

204
00:11:52,466 --> 00:11:54,594
Yah, itu tidak seperti itu
Saya punya banyak
sebuah pilihan sekarang, bukan?

205
00:11:55,135 --> 00:11:56,136
Tepat.

206
00:11:56,220 --> 00:11:57,597
Bagaimana aku akan melakukannya?
periksa pesanku?

207
00:11:57,972 --> 00:12:00,225
saya belum pergi
lebih dari 24 jam
tanpa Instagram

208
00:12:00,307 --> 00:12:02,480
karena, seperti,
tidak ada Instagram.

209
00:12:03,519 --> 00:12:04,566
Dan aku mengatasinya.

210
00:12:04,853 --> 00:12:06,230
Jika Zoe bisa melakukannya,
kamu bisa melakukannya.

211
00:12:06,313 --> 00:12:07,314
(TERIAK ZOE)

212
00:12:08,899 --> 00:12:10,947
Tidak ada
layanan sialan.

213
00:12:11,443 --> 00:12:12,535
Anda tahu tentang ini,
bukan?

214
00:12:12,611 --> 00:12:14,534
Kamu bilang tidak, kawan,
bukan tanpa telepon.

215
00:12:14,613 --> 00:12:15,739
Aku bilang tidak ada telepon.

216
00:12:15,823 --> 00:12:18,667
Tapi kamu tidak melakukannya
katakan itu akan terjadi
secara fisik tidak mungkin

217
00:12:18,742 --> 00:12:19,914
untuk menggunakannya
di belakangmu.

218
00:12:20,202 --> 00:12:21,704
Apa masalahnya,
kalian?

219
00:12:21,829 --> 00:12:23,376
Orang-orang pergi
ribuan tahun
tanpa ponsel,

220
00:12:23,455 --> 00:12:24,672
kamu bisa pergi dua hari.

221
00:12:24,748 --> 00:12:26,000
Bicaralah sendiri.

222
00:12:26,125 --> 00:12:28,005
Bagaimana jika ada,
seperti, keadaan darurat
atau sesuatu?

223
00:12:28,460 --> 00:12:29,962
Ada, seperti,
sebuah garis tanah.

224
00:12:30,337 --> 00:12:31,384
Apa?

225
00:12:32,089 --> 00:12:34,370
Kalian, kamu tidak
akan merindukan ponselmu.
Saya berjanji kepada Anda.

226
00:12:34,383 --> 00:12:35,555
Sekarang bisakah kita
baru saja berganti pakaian?

227
00:12:36,218 --> 00:12:38,016
Saya tidak mau
berubah.

228
00:12:38,095 --> 00:12:39,438
Saya ingin mengirim SMS!

229
00:12:44,101 --> 00:12:46,399
ZOE: Tidak, tidak,
Gosling, tetap di sini.

230
00:12:47,521 --> 00:12:49,865
Kacamata hitam, periksa.
Handuk, periksa.

231
00:12:51,025 --> 00:12:52,368
Tabir surya, periksa.

232
00:12:52,901 --> 00:12:54,699
Wah! Baiklah,
ayo telanjang.

233
00:12:54,778 --> 00:12:56,496
Apa yang sedang kamu lakukan?

234
00:12:56,572 --> 00:12:57,698
Seseorang bisa melihatmu.

235
00:12:57,781 --> 00:12:59,328
Siapa? Nyonya Gregorson?

236
00:12:59,408 --> 00:13:01,081
Saya mengerti, seperti,
dua rumah di sini.

237
00:13:01,160 --> 00:13:04,790
Jika saya mendapatkan sesuatu
keluar dari terjebak
di antah berantah,

238
00:13:04,872 --> 00:13:06,874
warnanya cokelat tanpa garis.

239
00:13:11,503 --> 00:13:12,800
Ayo masuk, jalang.

240
00:13:13,464 --> 00:13:16,217
Yah, kurasa
kita bisa bersyukur
dia membiarkan bawahannya tetap terpasang.

241
00:13:16,967 --> 00:13:18,640
Saya yakin Ny. Gregorson
berenang tanpa busana.

242
00:13:25,476 --> 00:13:27,103
Sangat menyenangkan.

243
00:13:32,358 --> 00:13:33,985
Oke, lakukan milikku sekarang.

244
00:13:35,110 --> 00:13:37,408
Ah, aku sangat nyaman.

245
00:13:37,488 --> 00:13:38,865
Tidak bisakah Maria melakukannya?

246
00:13:38,947 --> 00:13:39,948
Anda memanfaatkan saya.

247
00:13:41,575 --> 00:13:42,701
Berhenti.

248
00:13:42,785 --> 00:13:44,162
aku akan melakukannya.

249
00:13:47,623 --> 00:13:48,624
MM.

250
00:13:48,707 --> 00:13:49,708
JENN: Ini bagus.

251
00:13:54,505 --> 00:13:55,631
Apa itu?

252
00:13:58,384 --> 00:14:00,136
Sepertinya bendungan berang-berang.

253
00:14:00,302 --> 00:14:02,851
Saya ingin melihat berang-berang.
Mereka sangat menggemaskan.

254
00:14:02,930 --> 00:14:04,290
Ya, aku tidak mengerti
harapanmu tinggi.

255
00:14:04,306 --> 00:14:05,728
Saya cukup yakin
mereka aktif di malam hari.

256
00:14:05,849 --> 00:14:07,351
Dari mana kamu mempelajarinya?
Wikipedia?

257
00:14:07,685 --> 00:14:09,085
Saya mempelajarinya dari
tinggal di Indiana,

258
00:14:09,103 --> 00:14:10,104
yang berarti itu kamu
harus mengetahuinya juga.

259
00:14:10,604 --> 00:14:12,106
Yah, yang aku tahu
apakah mereka tikus gemuk

260
00:14:12,189 --> 00:14:13,315
dengan besar,
gigi bodoh.

261
00:14:13,440 --> 00:14:14,441
Bagus.

262
00:14:15,776 --> 00:14:17,244
MARIA : Mau kemana?

263
00:14:18,987 --> 00:14:20,739
Ayolah,
ayo kita lihat.

264
00:14:22,449 --> 00:14:23,621
Wah!

265
00:14:26,161 --> 00:14:27,834
Buatlah hujan, jalang!

266
00:14:28,914 --> 00:14:30,166
(YELPS)

267
00:14:33,419 --> 00:14:34,466
Wah!

268
00:14:50,769 --> 00:14:52,567
Di sini, berang-berang,
berang-berang, berang-berang.

269
00:14:53,480 --> 00:14:54,823
ZOE: Kotor.

270
00:14:55,524 --> 00:14:57,276
Cobalah menggedornya,
itu seharusnya membangunkan mereka.

271
00:14:57,359 --> 00:14:59,479
Setidaknya tutupi,
setidaknya sementara
kita sedang berjalan-jalan.

272
00:14:59,987 --> 00:15:01,739
Atasanku adalah
di sisi lain.

273
00:15:01,822 --> 00:15:03,074
Anda ingin
pinjami aku milikmu?

274
00:15:03,157 --> 00:15:04,158
Hentikan itu.

275
00:15:04,408 --> 00:15:05,660
(Terkikik)

276
00:15:06,326 --> 00:15:09,546
eh. Apakah itu seperti,
urin berang-berang hijau?

277
00:15:10,456 --> 00:15:11,673
Tebakan.

278
00:15:12,166 --> 00:15:13,918
Sepertinya begitu.

279
00:15:14,293 --> 00:15:16,421
Mungkin seperti itu
bagaimana mereka menandai
wilayah mereka atau apalah.

280
00:15:16,503 --> 00:15:18,426
Oleh kencing
di seluruh rumah mereka?

281
00:15:18,589 --> 00:15:20,512
MARY: Mereka tidak hidup
di bendungan, idiot.

282
00:15:20,591 --> 00:15:22,514
Mereka tinggal di pondok.

283
00:15:23,635 --> 00:15:24,636
Di sana.

284
00:15:26,722 --> 00:15:28,269
Di sini, berang-berang,
berang-berang, berang-berang.

285
00:15:28,348 --> 00:15:30,396
Ya, usaha yang bagus.
Yang itu tertutup
dalam kencing juga.

286
00:15:31,310 --> 00:15:33,062
Bagus. Kamu menang.

287
00:15:33,145 --> 00:15:34,738
Berang-berang kencing
semuanya.

288
00:15:34,813 --> 00:15:36,110
Apakah kamu bahagia?

289
00:15:36,190 --> 00:15:37,237
Saya tidak melihat berang-berang.

290
00:15:37,733 --> 00:15:38,734
Astaga!
Apa?

291
00:15:39,234 --> 00:15:40,952
(Mengendus)
(Terkesiap)

292
00:15:41,028 --> 00:15:42,371
(GERAM)

293
00:15:43,280 --> 00:15:44,953
saya takut.
Ini akan baik-baik saja.

294
00:15:45,032 --> 00:15:46,124
(BERUANG BERUANG)

295
00:15:46,200 --> 00:15:47,998
Kami hanya akan pergi
mundur dengan sangat lambat.

296
00:15:50,454 --> 00:15:51,501
(Tembakan)
(TERIAK)

297
00:15:51,580 --> 00:15:52,581
(BERUANG MENGGERAM)

298
00:16:00,339 --> 00:16:01,886
Terima kasih banyak.

299
00:16:02,382 --> 00:16:04,430
Nah, lihat dirimu
tiga ekor sapi dara kecil.

300
00:16:05,093 --> 00:16:06,811
Menurutku kamu baru saja
mungkin punya
menyelamatkan hidup kita.

301
00:16:07,554 --> 00:16:08,726
Itu diragukan.

302
00:16:09,223 --> 00:16:11,976
Beruang biasanya tidak melakukannya
menyerang lebih dari satu
atau dua orang sekaligus.

303
00:16:12,059 --> 00:16:13,060
You'd be three.

304
00:16:13,685 --> 00:16:15,904
Tentu saja, jika Anda mau
telah mengambil langkah
ke arahnya

305
00:16:15,979 --> 00:16:17,059
dia mungkin punya
mempercepatnya.

306
00:16:17,898 --> 00:16:20,367
Yah, lebih baik aman
daripada menyesal kalau begitu.

307
00:16:20,901 --> 00:16:21,993
Ya.

308
00:16:23,737 --> 00:16:24,863
Kalian gadis-gadis dari luar kota?

309
00:16:25,155 --> 00:16:27,408
Nama saya Maria.
Maria Putri.

310
00:16:27,741 --> 00:16:29,709
Eh, kami tinggal di sini
di sana
di tempat sepupuku.

311
00:16:30,869 --> 00:16:32,621
McKeller?
Ya. Anda kenal mereka?

312
00:16:33,956 --> 00:16:34,957
Tidak.

313
00:16:37,376 --> 00:16:39,470
Namaku Smyth,
dengan Y.

314
00:16:41,588 --> 00:16:43,748
Untuk berjaga-jaga
kalian perlu melakukannya
tuliskan aku cek suatu hari nanti.

315
00:16:44,132 --> 00:16:45,759
(SMYTH TERKECIL)

316
00:16:46,593 --> 00:16:48,061
Apa yang membawamu
di seberang danau?

317
00:16:48,136 --> 00:16:49,888
Kami sedang mencari
untuk berang-berang.

318
00:16:50,764 --> 00:16:51,811
Ya ampun,
bukankah kita semua?

319
00:16:54,434 --> 00:16:56,152
Nah, jika Anda melihatnya,

320
00:16:56,228 --> 00:16:57,428
kamu seharusnya melakukannya
menjauhlah darinya.

321
00:16:58,230 --> 00:17:00,107
Mereka akan melakukannya
main-main denganmu.

322
00:17:01,275 --> 00:17:02,527
Kamu terlihat sangat dekat,
mereka akan keluar,

323
00:17:02,609 --> 00:17:04,611
Keluarlah sedikit saja
tombol kecil di luar sana,

324
00:17:04,695 --> 00:17:07,289
kenop merah muda kecil, seperti
penis anak anjing kecil.

325
00:17:09,199 --> 00:17:10,799
Yah, kurasa kita akan seperti itu
lebih berhati-hati kalau begitu.

326
00:17:11,660 --> 00:17:13,003
Anda tahu...

327
00:17:14,830 --> 00:17:16,924
Anda mungkin ingin melakukannya
menutupi.

328
00:17:16,999 --> 00:17:19,969
Kami punya orang-orang baik
keluar di lingkungan ini.

329
00:17:20,168 --> 00:17:21,590
Keluarga.
Anda tahu, anak-anak.

330
00:17:21,962 --> 00:17:23,054
Ya, kami tahu.

331
00:17:23,130 --> 00:17:25,929
Hanya saja
dia kehilangan bikininya
teratas di danau.

332
00:17:26,008 --> 00:17:28,386
Berbicara tentang
kalian bertiga.

333
00:17:28,468 --> 00:17:30,470
kecilmu
perut telanjang,

334
00:17:30,846 --> 00:17:32,598
aneh sekali
tato kecil.

335
00:17:32,806 --> 00:17:35,025
Oke, dia menjalar.

336
00:17:35,392 --> 00:17:38,236
Ya. Mungkin ada
beberapa tidak berdaya
binatang kecil berbulu

337
00:17:38,312 --> 00:17:40,314
tinggal menunggu untuk ditembak.

338
00:17:42,900 --> 00:17:43,901
Ugh.

339
00:17:46,987 --> 00:17:49,957
Yah, aku sudah muak
kegembiraan selama satu hari.

340
00:17:50,532 --> 00:17:52,626
Setidaknya Anda harus melakukannya
melihat seorang pria, kan?

341
00:17:52,701 --> 00:17:55,045
Saya tidak suka mereka di sana
tato dan kotoran.

342
00:17:55,329 --> 00:17:57,002
MARIA: Diam,
dia bisa mendengarmu.

343
00:17:57,080 --> 00:17:59,174
ZOE: (TERKIKIK)
Saya tidak peduli.
(MENGERAM)

344
00:18:04,421 --> 00:18:06,389
Baiklah,
Aku punya popcorn.

345
00:18:06,590 --> 00:18:08,342
Nyanyikan sebuah lagu...

346
00:18:12,137 --> 00:18:15,357
Apakah itu popcorn
atau itu pop-corn?

347
00:18:16,016 --> 00:18:18,018
Aku tidak tahu.
Jen, jalan lama!

348
00:18:18,268 --> 00:18:19,861
Zoë, kamu menyia-nyiakan semuanya.

349
00:18:20,437 --> 00:18:22,030
JENN: Oke, giliran siapa sekarang?

350
00:18:22,481 --> 00:18:25,325
ZOE: Baiklah, Jen.
Apakah Anda lebih suka? Pergi.

351
00:18:26,068 --> 00:18:28,867
Oke. Apakah Anda lebih suka?

352
00:18:29,613 --> 00:18:31,957
tidak akan pernah bisa
menggunakan tampon

353
00:18:32,032 --> 00:18:33,955
atau tidak akan pernah bisa
pakai lipstik?

354
00:18:34,034 --> 00:18:35,707
Itu sangat membosankan, Jen.

355
00:18:35,786 --> 00:18:37,083
Aku punya satu.

356
00:18:37,162 --> 00:18:38,664
Apakah kamu siap?

357
00:18:39,206 --> 00:18:40,628
Apakah Anda lebih suka?

358
00:18:40,707 --> 00:18:43,085
awasi ibumu
terbunuh
oleh ayahmu

359
00:18:43,168 --> 00:18:45,466
atau diperkosa
oleh ayahmu

360
00:18:45,545 --> 00:18:47,218
sementara ibumu
harus menonton?

361
00:18:47,798 --> 00:18:48,970
Zoë, itu buruk sekali.

362
00:18:49,633 --> 00:18:51,010
Apakah Anda lebih suka?

363
00:18:51,093 --> 00:18:52,094
Jawablah.

364
00:18:53,804 --> 00:18:54,805
Saya rasa

365
00:18:55,722 --> 00:18:56,894
diperkosa oleh ayahku.

366
00:18:57,391 --> 00:18:58,734
Aduh!
Bruto!

367
00:18:58,892 --> 00:19:00,360
Apa? Apakah Anda lebih suka?
apakah ibumu sudah meninggal?

368
00:19:00,435 --> 00:19:01,652
Saya juga tidak akan melakukannya.

369
00:19:01,728 --> 00:19:03,150
Itu sangat sialan
menjijikkan.

370
00:19:03,230 --> 00:19:04,573
kamu sakit.

371
00:19:05,190 --> 00:19:06,817
Apa gunanya
dari game ini?

372
00:19:06,900 --> 00:19:09,119
Aku tidak menyalahkanmu,
ayahmu sangat seksi.

373
00:19:09,194 --> 00:19:10,195
Dia adalah.

374
00:19:11,738 --> 00:19:13,160
(Gemerisik)

375
00:19:14,783 --> 00:19:16,126
(Terengah-engah)

376
00:19:18,745 --> 00:19:20,622
Baiklah. Bawa aku pulang.
Bawa aku pulang.

377
00:19:20,747 --> 00:19:22,090
Siap?
Tunggu, tunggu,
tunggu sebentar.

378
00:19:22,374 --> 00:19:23,500
(Tertawa)

379
00:19:23,583 --> 00:19:25,881
(BERNYANYI)
Da, da, da, da, dah!

380
00:19:26,378 --> 00:19:28,756
kamu ketinggalan.
Saya melakukannya
melalui udara, jalang.

381
00:19:30,007 --> 00:19:31,350
Saya akan melakukannya sendiri.

382
00:19:31,425 --> 00:19:32,426
Ah!
Wah!

383
00:19:32,509 --> 00:19:33,510
(Tertawa)

384
00:19:33,593 --> 00:19:35,061
Saya mengerti.
Benar atau berani.

385
00:19:35,762 --> 00:19:37,890
Kalian semua bisa memahaminya
seperti yang kamu lakukan terakhir kali.

386
00:19:37,973 --> 00:19:39,693
Tidak, itu tidak menyenangkan kecuali
ada orang-orang di sekitar

387
00:19:39,725 --> 00:19:41,318
untuk membuat cemburu.

388
00:19:41,601 --> 00:19:43,194
Itu omong kosong.

389
00:19:43,270 --> 00:19:45,523
Anda menyukainya
dan kamu mengetahuinya.

390
00:19:45,605 --> 00:19:47,607
Kemarilah,
ayo beri aku ciuman.

391
00:19:47,733 --> 00:19:48,950
Berhenti. Aku bahkan tidak melakukannya
katakan berani.

392
00:19:50,986 --> 00:19:52,454
(berdebar)

393
00:19:52,696 --> 00:19:54,994
Apa itu tadi?
(Tertawa)

394
00:19:55,574 --> 00:19:56,826
Itu ayahmu, Jen.

395
00:19:56,908 --> 00:19:58,205
Ya, dia datang
untuk mengumpulkan.

396
00:19:58,285 --> 00:19:59,628
Oh, sungguh lucu.
(berdebar)

397
00:20:02,247 --> 00:20:04,249
Tidak, serius,
apa itu?

398
00:20:05,000 --> 00:20:06,126
Nah,

399
00:20:07,085 --> 00:20:09,713
Aku hanya harus melakukannya
pergi dan cari tahu.

400
00:20:14,634 --> 00:20:16,352
JENN: Jangan buka pintunya.

401
00:20:17,345 --> 00:20:18,517
Halo?

402
00:20:20,182 --> 00:20:21,434
Siapa saja?

403
00:20:23,018 --> 00:20:24,190
Hei, pembunuh berantai,

404
00:20:24,269 --> 00:20:25,691
kita punya tiga
cewek-cewek seksi di sini

405
00:20:25,771 --> 00:20:28,615
yang belum melakukan hubungan seks
dalam waktu yang sangat lama.

406
00:20:28,690 --> 00:20:31,034
MARIA: Bisa jadi
berbahaya di luar sana.
Ooh!

407
00:20:32,194 --> 00:20:34,117
MARY: Zoë, aku serius.

408
00:20:35,739 --> 00:20:37,992
Kamu tahu, Maria?
Anda benar-benar pembunuh besar-besaran.

409
00:20:43,163 --> 00:20:45,165
JENN: Jangan keluar sana!

410
00:20:46,666 --> 00:20:48,009
Mengapa ada di sana
tidak ada lampu jalan?

411
00:20:48,085 --> 00:20:50,213
Karena ada
tidak ada jalan.

412
00:20:50,921 --> 00:20:52,673
Saya benci negara ini.

413
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
(LEMBUT)
Zoë.

414
00:20:54,883 --> 00:20:56,601
(kebisingan dentuman)
(Terkesiap)

415
00:20:56,676 --> 00:20:58,519
Apa itu?

416
00:20:58,929 --> 00:21:00,556
Haruskah kita
panggil polisi
atau sesuatu?

417
00:21:00,557 --> 00:21:02,774
(pintu dibanting)
Ya Tuhan,
ya Tuhan.

418
00:21:02,849 --> 00:21:05,693
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Itu hanya angin.

419
00:21:07,395 --> 00:21:08,863
Itu terkunci.

420
00:21:10,190 --> 00:21:11,316
Maria...

421
00:21:11,399 --> 00:21:12,400
Tidak apa-apa. Hanya...

422
00:21:12,484 --> 00:21:14,031
(GERAM)
(TERIAK)

423
00:21:14,402 --> 00:21:15,654
(BAGIAN)

424
00:21:16,279 --> 00:21:17,496
Ha ha!

425
00:21:18,198 --> 00:21:19,791
tomi! Dasar brengsek!

426
00:21:19,866 --> 00:21:21,118
Ayolah.

427
00:21:21,201 --> 00:21:22,669
Itu bagus
untuk bertemu denganmu juga.

428
00:21:22,744 --> 00:21:24,621
Tapi itu tidak lucu.

429
00:21:25,205 --> 00:21:26,832
Bagaimana kabarmu?
bahkan bangun di sini?

430
00:21:26,915 --> 00:21:29,543
Maafkan aku, sayang.
Buck membujukku untuk melakukannya.

431
00:21:31,211 --> 00:21:33,088
Ya, aku harus melakukannya
menyeret pantatnya
sepanjang jalan ke sini

432
00:21:33,213 --> 00:21:34,385
dan sepanjang waktu
dia seperti,

433
00:21:34,464 --> 00:21:37,138
"Tunggu, tidak, tunggu,
Mary berkata bahwa kita tidak
seharusnya datang.

434
00:21:37,217 --> 00:21:39,140
"Maria mengatakan itu
ini hanya malam perempuan.

435
00:21:39,219 --> 00:21:42,314
"Mary hanya ingin
bersama vaginanya
sepanjang akhir pekan."

436
00:21:42,389 --> 00:21:43,857
Diam, Buck.

437
00:21:43,932 --> 00:21:45,684
Ya Tuhan,
kalian seharusnya melakukannya
melihat wajah kalian semua.

438
00:21:45,767 --> 00:21:47,064
Itu klasik.

439
00:21:47,477 --> 00:21:48,478
Anda terlibat dalam hal ini?

440
00:21:49,479 --> 00:21:51,481
Tidak jika itu akan membuatmu
lebih gila lagi.

441
00:21:52,399 --> 00:21:53,821
(berdebar)
(TERIAK)

442
00:21:55,819 --> 00:21:57,787
(Tertawa)

443
00:21:59,698 --> 00:22:01,621
Apakah ada di antara kalian, wanita
mau masuk ke dalam

444
00:22:01,700 --> 00:22:04,544
dan bergabunglah denganku,
karena ada
tidak ada bir di sini.

445
00:22:04,619 --> 00:22:06,667
Ini milikku
rumah sepupu,
kamu bodoh.

446
00:22:07,831 --> 00:22:09,424
Bagaimana kabarmu?
bahkan masuk ke sana?

447
00:22:09,791 --> 00:22:12,340
Sihir. Tidak,
jendela kamar tidur terbuka.

448
00:22:15,755 --> 00:22:17,007
Hai, Jen.

449
00:22:17,507 --> 00:22:20,010
Bagian mana dari "menjauh"
apakah kalian tidak mengerti?

450
00:22:20,093 --> 00:22:22,516
Bagian "menjauh".
Saya hanya tidak mengerti.

451
00:22:23,013 --> 00:22:24,356
kamu tidak
diundang ke sini.

452
00:22:24,431 --> 00:22:26,274
Apapun itu
yang ini mungkin punya
sudah kubilang padamu.

453
00:22:26,349 --> 00:22:27,521
Hei, ayolah, ayolah.

454
00:22:27,601 --> 00:22:28,853
Kami memarkir mobil
di ujung jalan

455
00:22:28,935 --> 00:22:30,107
jadi kamu tidak akan mendengarkan kami.

456
00:22:30,187 --> 00:22:32,281
Selain itu,
kami merindukan kalian.

457
00:22:32,856 --> 00:22:35,359
Mary, aku belum pernah berhubungan seks
dalam 36 jam.

458
00:22:35,442 --> 00:22:36,568
Anda tahu,
kapan kakimu tertidur?

459
00:22:36,651 --> 00:22:37,743
Penisku tertidur.

460
00:22:37,819 --> 00:22:39,162
Aku harus membangunkannya.

461
00:22:39,237 --> 00:22:40,204
ZOE: Aku harus melakukannya
bangunkan penis itu.

462
00:22:40,280 --> 00:22:42,203
Bangunkan penis itu.
Bayi.
Saya akan.

463
00:22:42,324 --> 00:22:44,497
Aku bahkan tidak bisa
rasakan itu.
Maria, kumohon.

464
00:22:44,576 --> 00:22:45,828
Maria, tolong,
penisku tertidur.

465
00:22:46,661 --> 00:22:48,129
Bukankah ini akhir pekan
untuk semua orang?

466
00:22:48,622 --> 00:22:51,296
Ya, itu sampai
kamu mengacaukan semuanya.

467
00:22:52,459 --> 00:22:54,553
Tidak, aku minta maaf.
Kalian harus pergi.

468
00:22:54,794 --> 00:22:57,263
Tapi, Maria,
mereka baru saja mengemudi
sepanjang jalan keluar dari sini.

469
00:22:57,631 --> 00:22:59,599
Ini rumahku
dan akulah yang membuat aturannya.

470
00:22:59,674 --> 00:23:01,301
Tidak apa-apa, Maria.
Mereka bisa tinggal.

471
00:23:01,801 --> 00:23:03,098
Jen! Terima kasih, Jen!

472
00:23:03,178 --> 00:23:05,226
Menyerah untuk itu
Jen semuanya.
(tepuk tangan)

473
00:23:05,305 --> 00:23:06,522
Benar?

474
00:23:06,598 --> 00:23:08,692
Jen, jangan biarkan mereka
mengganggumu dalam hal ini.

475
00:23:09,351 --> 00:23:12,230
Tidak, sungguh, mungkin
itu akan memaksaku untuk melakukannya,
kamu tahu,

476
00:23:13,146 --> 00:23:15,820
hadapi itu secara langsung
bukannya melarikan diri.

477
00:23:17,317 --> 00:23:18,364
Anda yakin?

478
00:23:18,443 --> 00:23:20,741
Ya ampun, sialan,
dia yakin. Ayo.

479
00:23:20,820 --> 00:23:22,020
Ayolah, kita semua
orang dewasa di sini.

480
00:23:22,072 --> 00:23:23,574
Ini tidak ada
menjadi canggung.

481
00:23:23,657 --> 00:23:25,785
Tuan-tuan,
Sampai jumpa
di zona tulang.

482
00:23:25,867 --> 00:23:28,290
Mari kita mabuk.
(MARIA BERTERIAK)

483
00:23:28,370 --> 00:23:29,496
Wah!

484
00:23:32,123 --> 00:23:33,124
BUCK: Aduh!
Benar.

485
00:23:34,334 --> 00:23:36,507
Setidaknya
ini tidak bisa
lagi canggung.

486
00:23:37,003 --> 00:23:39,131
(SUARA BERCINTA)

487
00:23:40,674 --> 00:23:41,675
(Mengerang)

488
00:23:51,434 --> 00:23:53,436
Oh, aku merasa seperti itu
seorang penjaga kekuatan!

489
00:23:55,563 --> 00:23:57,190
Oh! Oh sial,
kamu manis!

490
00:23:57,983 --> 00:23:59,451
Kamu juga jauh
panas untukku!

491
00:23:59,526 --> 00:24:00,778
Oh sayang!
Kamu tahu itu!

492
00:24:01,111 --> 00:24:02,408
Ini sangat membantu.

493
00:24:04,155 --> 00:24:06,078
Terima kasih sudah mampir.

494
00:24:06,157 --> 00:24:07,157
Bayi.

495
00:24:07,200 --> 00:24:08,998
Jangan panggil aku seperti itu.

496
00:24:09,160 --> 00:24:10,582
Anda telah kalah
keistimewaan bayi Anda.

497
00:24:10,662 --> 00:24:11,942
Tapi itu tidak seburuk itu
seperti yang kamu pikirkan.

498
00:24:11,955 --> 00:24:13,377
Anda tidak tahu
apa yang saya pikirkan.

499
00:24:14,207 --> 00:24:15,367
Setidaknya bisakah kita
membicarakannya?

500
00:24:15,792 --> 00:24:17,886
Bagus. Ingin
membicarakannya?

501
00:24:18,169 --> 00:24:20,342
Siapa dia?
Apakah saya mengetahui hal ini
pelacur kecil?

502
00:24:23,800 --> 00:24:25,052
Apa itu?
Rumput laut?

503
00:24:25,135 --> 00:24:26,808
Itu kamu,
kamu brengsek.

504
00:24:26,886 --> 00:24:28,388
Seorang teman dari seorang teman
menandaimu di Facebook

505
00:24:28,471 --> 00:24:30,690
dari milik Michelle
pesta akhir pekan lalu.

506
00:24:30,765 --> 00:24:31,891
Siapa dia?

507
00:24:31,975 --> 00:24:33,568
Saya tahu ini terlihat buruk.
Saya bersedia.

508
00:24:33,643 --> 00:24:35,236
Aku tahu.
Tapi aku benar-benar mabuk.

509
00:24:36,229 --> 00:24:38,027
Anda tahu,
jika kamu tidak mau
jawab pertanyaanku

510
00:24:38,106 --> 00:24:40,234
maka kita punya
tidak ada yang lain
untuk dibicarakan.

511
00:24:40,734 --> 00:24:42,111
Ayolah...

512
00:24:42,193 --> 00:24:43,410
Jangan sentuh aku.

513
00:24:45,238 --> 00:24:46,239
Anda merasa lebih baik?

514
00:24:48,491 --> 00:24:50,289
Menuju ke sana.
(menghela napas)

515
00:24:54,414 --> 00:24:56,337
Biarkan aku pergi.
aku akan berteriak.

516
00:24:58,585 --> 00:25:00,087
Bergabunglah dengan klub.

517
00:25:08,595 --> 00:25:10,097
Aku sangat merindukanmu.

518
00:25:10,263 --> 00:25:11,355
(DUKUNGAN)

519
00:25:11,431 --> 00:25:12,432
Oh.

520
00:25:13,183 --> 00:25:14,730
Aku juga merindukanmu.

521
00:25:15,977 --> 00:25:17,274
(Mengerang)

522
00:25:24,402 --> 00:25:25,449
Ah.

523
00:25:25,528 --> 00:25:27,656
Itu sangat berharga
perjalanan ke atas. Untuk ya.

524
00:25:28,656 --> 00:25:31,250
Lagi.
Aku hanya satu orang.

525
00:25:31,368 --> 00:25:33,621
(Terkikik)
Dibutuhkan satu jam
untuk mengisi ulang.

526
00:25:33,703 --> 00:25:34,704
Apakah kamu tidak
membaca majalah?

527
00:25:34,788 --> 00:25:36,040
(Mengerang)

528
00:25:36,623 --> 00:25:38,091
Oh. Oh.

529
00:25:40,877 --> 00:25:42,299
Bisakah kamu menyerahkannya padaku
kacamataku?

530
00:25:42,379 --> 00:25:43,471
Ya.

531
00:25:54,557 --> 00:25:55,809
Anda baik-baik saja?

532
00:25:56,976 --> 00:25:58,319
Ya, kenapa?

533
00:25:58,937 --> 00:26:01,986
Aku tidak tahu.
Sepertinya kamu
sedikit keluar dari itu.

534
00:26:04,234 --> 00:26:05,781
Apakah kamu sudah selesai?

535
00:26:07,153 --> 00:26:10,282
Kurasa aku adil
khawatir tentang Jen,
itu saja.

536
00:26:12,367 --> 00:26:13,459
Jadi, itu tidak.

537
00:26:15,120 --> 00:26:16,121
(menghela napas)

538
00:26:39,644 --> 00:26:40,861
(BUK)

539
00:26:41,938 --> 00:26:43,281
Seseorang di dalam sana?

540
00:26:43,356 --> 00:26:44,699
(BERBENTUK)

541
00:26:45,525 --> 00:26:46,651
Buck, aku bersumpah demi Tuhan,

542
00:26:46,734 --> 00:26:48,094
Aku akan mempertahankannya
persiapkan...

543
00:26:48,319 --> 00:26:49,366
(MENGERAM)

544
00:26:51,531 --> 00:26:52,532
(TERJIT)

545
00:26:57,745 --> 00:26:59,167
(MENANGIS) Ya Tuhan,
kamu harus melihatnya!

546
00:26:59,247 --> 00:27:00,544
Kalian...
Apa?

547
00:27:00,623 --> 00:27:01,915
Di kamar mandi!

548
00:27:01,916 --> 00:27:03,916
Tenang.
Ada apa?
Ada sesuatu di sana.

549
00:27:03,918 --> 00:27:05,044
Katakan padaku ada apa!

550
00:27:05,128 --> 00:27:06,596
Ada sesuatu,
Saya tidak tahu, seperti...

551
00:27:06,671 --> 00:27:09,094
Siapa-apaan ini
sedang menangis
pada hari libur?

552
00:27:09,215 --> 00:27:11,013
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan?
padanya?

553
00:27:11,092 --> 00:27:12,292
SAM: Tidak, saya tidak melakukan apa pun.

554
00:27:12,385 --> 00:27:13,807
(Terengah-engah)
Dengar,

555
00:27:13,887 --> 00:27:15,389
ada berang-berang
di kamar mandi.

556
00:27:15,472 --> 00:27:18,442
Itu benar-benar berita bagus,
bukankah kamu sudah mencarinya
berang-berang sejak kita tiba di sini?

557
00:27:18,516 --> 00:27:19,893
Tidak, tidak, ada
ada yang salah dengan itu.

558
00:27:19,976 --> 00:27:21,899
Itu benar-benar sialan
rabid or something.

559
00:27:22,228 --> 00:27:24,230
Ya, kamu tahu
apa yang harus kita lakukan?

560
00:27:24,314 --> 00:27:25,611
Kita harus menangkapnya

561
00:27:25,690 --> 00:27:26,737
dan kami akan menaikkannya
sebagai milik kita.

562
00:27:26,816 --> 00:27:28,443
Jen, kamu
seorang yang sangat jelek.

563
00:27:28,735 --> 00:27:30,203
Pergi lihat
di kamar mandi sialan!

564
00:27:30,278 --> 00:27:32,121
Jen, aku beritahu kamu apa.
Ini semakin meningkat
sungguh konyol.

565
00:27:32,197 --> 00:27:33,289
Ayo pergi
ke kamar mandi sialan.

566
00:27:33,364 --> 00:27:34,832
Oke, ayah besar
Buck mengerti.

567
00:27:34,908 --> 00:27:36,455
Di sini, Jen,
di sini, Jen.

568
00:27:39,329 --> 00:27:42,378
Oh, tidak mungkin
Aku cukup mabuk untuk ini.

569
00:27:42,749 --> 00:27:44,422
Anda mabuk sebagai
salah satu dari
kita semua,

570
00:27:44,501 --> 00:27:45,673
jadi sialan.

571
00:27:45,752 --> 00:27:47,345
Ya, bersiaplah.

572
00:27:49,797 --> 00:27:51,344
Berhati-hatilah.

573
00:27:51,674 --> 00:27:53,472
Cat. Menjadi banci.

574
00:27:54,928 --> 00:27:56,726
Yesus. Bung, benarkah?
sialan.

575
00:27:56,804 --> 00:27:58,351
Diam.
Dasar menyebalkan.

576
00:27:58,431 --> 00:27:59,591
Sedikit lagi
menyebalkan tentang hal itu.

577
00:28:04,646 --> 00:28:06,193
(AIR BERJALAN)

578
00:28:09,275 --> 00:28:11,198
Jen, ada
tidak ada apa-apa di sini.

579
00:28:11,277 --> 00:28:12,745
aku bersumpah.
Itu ada di sana.

580
00:28:12,820 --> 00:28:14,037
Ya Tuhan, Jen.

581
00:28:14,113 --> 00:28:16,036
Apakah itu salah satunya
kamar mandi itu?

582
00:28:16,115 --> 00:28:17,537
Oh, lihat aku,

583
00:28:17,617 --> 00:28:20,120
aku dalam keadaan yang menakutkan,
kamar mandi menakutkan, Jen.

584
00:28:20,912 --> 00:28:22,459
Jen, jujurlah.
Apakah kamu buang air besar di sini?

585
00:28:22,580 --> 00:28:23,672
(MENGERAM)

586
00:28:23,748 --> 00:28:25,000
(TERIAK)

587
00:28:26,459 --> 00:28:27,585
Ya Tuhan!

588
00:28:27,669 --> 00:28:29,296
(TUMBUH BERLANJUT)

589
00:28:29,462 --> 00:28:30,463
(TERIAK)

590
00:28:32,590 --> 00:28:33,591
Bunuh itu!

591
00:28:38,304 --> 00:28:39,977
(GERAM BERANGKUR)

592
00:28:41,307 --> 00:28:42,900
Bagaimana sih
adalah benda itu
masih bergerak?

593
00:28:42,976 --> 00:28:44,603
(TERIAK)

594
00:28:49,065 --> 00:28:50,567
Itu sangat buruk.

595
00:28:52,193 --> 00:28:53,991
Seseorang ingin
ambil kantong sampah?

596
00:29:04,539 --> 00:29:06,166
Itu tadi rabies?

597
00:29:06,791 --> 00:29:08,213
Ya, mungkin.

598
00:29:08,293 --> 00:29:09,761
Kemudian lagi
Saya belum pernah melihatnya

599
00:29:09,836 --> 00:29:11,429
berang-berang sungguhan sebelumnya
dari dekat jadi...

600
00:29:11,504 --> 00:29:12,847
Ya, aku juga tidak.

601
00:29:12,922 --> 00:29:14,562
Yah, mungkin
kamu harus mencoba
menimpaku

602
00:29:14,632 --> 00:29:15,884
sesekali, Buck.

603
00:29:15,967 --> 00:29:16,934
Ternyata tidak
berang-berang biasa.

604
00:29:17,010 --> 00:29:18,387
Aku bisa memberitahumu sebanyak itu.

605
00:29:18,469 --> 00:29:20,813
Ya. Berang-berang biasa
memiliki murid di dalamnya
mata sialan,

606
00:29:20,888 --> 00:29:21,935
<i>bukankah begitu?</i>

607
00:29:22,015 --> 00:29:23,688
anak ayam sialan,
ayolah.

608
00:29:24,183 --> 00:29:26,356
Jelas sekali berang-berang
punya sesuatu.

609
00:29:26,519 --> 00:29:28,442
Tunggu, maksudku,
apakah itu menggigit seseorang?

610
00:29:28,521 --> 00:29:29,693
Jen, apakah kamu...
Tidak.

611
00:29:31,024 --> 00:29:34,244
Bagus. Karena aku sudah mendengarnya
itu suntikan rabies
sakit sekali.

612
00:29:34,360 --> 00:29:36,704
Ya, belum lagi
rumah sakit terdekat
berjarak 30 mil.

613
00:29:37,530 --> 00:29:38,907
Mungkin kita harus melakukannya
pulang saja.

614
00:29:39,115 --> 00:29:40,662
Apa?
Ya tidak. Jen,

615
00:29:40,742 --> 00:29:42,289
kami berkendara empat jam
untuk sampai ke sini.

616
00:29:42,368 --> 00:29:44,336
Kakiku masih tertidur
dari perjalanan ke atas.

617
00:29:44,412 --> 00:29:45,789
Saya tidak peduli
kakimu, Buck.

618
00:29:45,872 --> 00:29:48,796
Anda tahu,
kita semua hanya kesal
dan mabuk dan...

619
00:29:48,875 --> 00:29:50,297
Dan terangsang.

620
00:29:50,376 --> 00:29:51,969
Dan 6'3",
tapi itu hanya aku.

621
00:29:52,378 --> 00:29:54,847
Buck, tutup mulutmu.
Oke, kamu benar.

622
00:29:54,922 --> 00:29:56,424
MARIA: Menurutku begitu
kita seharusnya saja
tidur di atasnya.

623
00:29:56,507 --> 00:29:58,134
Oke, baiklah,
Aku akan tidur denganmu kalau begitu.

624
00:30:04,223 --> 00:30:05,691
Ya, tentu saja, Jen.
Apapun yang kamu inginkan.

625
00:30:06,309 --> 00:30:08,437
Teman-teman, kita bisa
mati besok, oke.

626
00:30:08,519 --> 00:30:10,317
Ini mungkin saja terjadi
malam terakhir kami.

627
00:30:10,396 --> 00:30:12,148
Ini mungkin terdengar gila
tapi kita perlu melakukannya
mengadakan pesta seks,

628
00:30:12,231 --> 00:30:14,404
Aku tidak main-main.
Pesta keamanan,

629
00:30:14,734 --> 00:30:18,159
kamu tahu, tetaplah bersama,
seperti di barat lama
dengan karavan.

630
00:30:19,322 --> 00:30:21,074
(GERAM BERANGKUR)

631
00:30:35,963 --> 00:30:37,180
(BERSIUL)

632
00:30:48,601 --> 00:30:49,818
(MENGERAM)

633
00:30:59,487 --> 00:31:01,489
(MULAI BERSIUL LAGI)

634
00:31:19,257 --> 00:31:21,055
BUCK: Oke, ini dia.

635
00:31:22,260 --> 00:31:23,603
Jangan biarkan anjing itu melihat.

636
00:31:24,512 --> 00:31:25,729
ZOE: Tenang.
aku tidak akan...

637
00:31:25,805 --> 00:31:27,523
Ya Tuhan, Maria.
Lihat.

638
00:31:29,976 --> 00:31:31,068
sial.

639
00:31:33,396 --> 00:31:35,945
Beberapa binatang liar
datang dan mengambilnya.

640
00:31:36,023 --> 00:31:37,616
Lihat jejak kakinya.

641
00:31:37,692 --> 00:31:39,194
(GERAM)
Ayolah.

642
00:31:39,277 --> 00:31:41,154
Saya tidak suka ini.
Apa?

643
00:31:41,946 --> 00:31:43,198
Ah, Jen, ayolah,

644
00:31:43,281 --> 00:31:45,204
kita sudah keluar
di tengah hutan.

645
00:31:45,283 --> 00:31:46,409
Kami melemparkan sesuatu
di teras

646
00:31:46,492 --> 00:31:48,620
dan ada sesuatu yang menyenangkan
bahwa kami melakukannya.

647
00:31:49,537 --> 00:31:51,005
Apa yang kamu pikirkan?

648
00:31:51,289 --> 00:31:53,417
Yang saya tahu hanyalah
benda itu sudah mati,
teman-teman, ayolah.

649
00:31:53,583 --> 00:31:54,755
Bisakah kami pergi
berenang sekarang?

650
00:31:54,834 --> 00:31:56,427
Ya, saya setuju dengan itu.
Ayo pergi.

651
00:31:56,502 --> 00:31:57,970
Anda masih ingin
masuk ke dalam air

652
00:31:58,045 --> 00:31:59,245
setelah apa yang terjadi
tadi malam?

653
00:31:59,547 --> 00:32:01,265
Tadi malam adalah
di sana, oke?

654
00:32:01,340 --> 00:32:02,933
Airnya jauh lebih aman
daripada di kabin.

655
00:32:03,009 --> 00:32:04,636
Ya, ayolah.
Ini hari yang indah

656
00:32:04,719 --> 00:32:06,141
dan danau
tepat di sini.

657
00:32:06,220 --> 00:32:07,517
Kami belum melihatnya
kalian para wanita masuk
bikinimu belum.

658
00:32:07,597 --> 00:32:08,598
Ayo.

659
00:32:08,681 --> 00:32:09,853
Anda tahu, kami dulu
baik-baik saja

660
00:32:09,932 --> 00:32:11,058
sebelum kalian
muncul.

661
00:32:11,142 --> 00:32:12,439
Jen, itu tidak adil.

662
00:32:12,518 --> 00:32:14,691
Ya. Tommy memang membunuh
berang-berang itu untuk kita.

663
00:32:14,771 --> 00:32:16,648
BUCK: Ya. Maaf Sam
tidak membunuh apa pun

664
00:32:16,731 --> 00:32:17,948
karena itu akan terjadi
satu-satunya berang-berang

665
00:32:18,024 --> 00:32:19,446
dia mendapatkan akhir pekan ini.

666
00:32:19,525 --> 00:32:21,277
Tolong berhenti
dengan lelucon berang-berang?

667
00:32:21,360 --> 00:32:22,920
BUCK: Mengapa berang-berang
menyeberang jalan?

668
00:32:34,707 --> 00:32:36,960
TOMMY: Wah! Gadis Atta!

669
00:32:40,046 --> 00:32:41,389
Masuklah, Kesengsaraan!

670
00:32:41,464 --> 00:32:42,886
Masukkan pantatmu ke dalam air

671
00:32:42,965 --> 00:32:45,013
dan bergabunglah dengan yang lain
dari manusia!

672
00:32:46,010 --> 00:32:47,353
Pernahkah hal itu terjadi
kepada siapa pun di antara kalian

673
00:32:47,428 --> 00:32:48,975
bahwa mungkin ada
lebih banyak berang-berang?

674
00:32:49,222 --> 00:32:51,224
(JENN MENGEJUTKAN)
Pernahkah itu
terjadi pada...

675
00:32:51,307 --> 00:32:54,277
(Keduanya mengejek)
Berang-berang... Berang-berang...

676
00:32:57,063 --> 00:33:00,033
Jadi, Anda lihat
foto misterius itu?

677
00:33:03,277 --> 00:33:04,779
Tentu saja saya pernah melihatnya.

678
00:33:05,488 --> 00:33:08,367
Saya sudah melihatnya
lebih dari 300 kali
sejak hari Rabu.

679
00:33:08,908 --> 00:33:10,660
Dia menyuruhku menganalisis
setiap baris dan piksel,

680
00:33:10,743 --> 00:33:13,417
mencoba mencari tahu
siapa yang berada di atasmu.

681
00:33:18,251 --> 00:33:20,800
Yah, menurutku itu aman
untuk mengatakan bahwa dia, eh,

682
00:33:20,878 --> 00:33:22,158
dia tidak tahu
bahwa itu kamu.

683
00:33:23,798 --> 00:33:25,675
SAM: Apakah kamu akan pergi
katakan padanya?

684
00:33:26,717 --> 00:33:28,219
Aku tidak tahu.

685
00:33:29,178 --> 00:33:31,852
Ya, kamu tahu,
jika kamu katakan saja padanya
itu bukan apa-apa,

686
00:33:31,931 --> 00:33:33,103
dia akan mempercayaimu.

687
00:33:33,391 --> 00:33:34,517
Mungkin.

688
00:33:34,600 --> 00:33:36,193
Tapi dia akan membenciku.

689
00:33:36,936 --> 00:33:38,358
Katakan itu pada jariku.

690
00:33:39,397 --> 00:33:40,899
Apakah kamu gila?

691
00:33:45,486 --> 00:33:47,033
Jangan bodoh, Jen.

692
00:33:47,113 --> 00:33:48,706
Dapatkan pantatmu
di dalam air sekarang.

693
00:33:48,781 --> 00:33:50,909
TOMY: Ya. Ayo.
Ya, tekanan teman sebaya, Jen.

694
00:33:50,992 --> 00:33:52,084
Ayo.

695
00:33:52,159 --> 00:33:53,285
Bagus.

696
00:33:56,622 --> 00:33:58,090
Anda tahu dengan
semua omong kosong itu
itu sudah turun,

697
00:33:58,165 --> 00:33:59,212
kita belum bicara.

698
00:34:00,751 --> 00:34:02,970
Seperti yang kamu katakan,
itu bukan apa-apa.

699
00:34:04,547 --> 00:34:06,424
Lagipula, aku bersama Tommy.

700
00:34:06,507 --> 00:34:08,805
Dan jika Anda benar-benar beruntung,
kamu akan tetap bersama Jen.

701
00:34:09,135 --> 00:34:10,227
kamu senang?

702
00:34:10,303 --> 00:34:11,680
Ini adalah hari yang paling membahagiakan
dalam hidupku, Jen.

703
00:34:11,762 --> 00:34:13,685
Anda berada di danau.
Saya tidak tahu
bagaimana hal itu terjadi,

704
00:34:13,806 --> 00:34:14,807
tapi ternyata berhasil.

705
00:34:20,146 --> 00:34:21,363
Astaga.

706
00:34:21,564 --> 00:34:22,565
Apa?

707
00:34:23,482 --> 00:34:24,904
Sesuatu baru saja berenang
melewati kakiku.

708
00:34:25,359 --> 00:34:26,360
(GERAM BERANGKUR)

709
00:34:26,819 --> 00:34:27,820
(menghela napas)

710
00:34:27,987 --> 00:34:30,240
Anda seperti,
seorang hipokondriak.

711
00:34:30,656 --> 00:34:31,908
Tidak, aku bersumpah demi Tuhan,
kalian,

712
00:34:31,991 --> 00:34:33,743
sesuatu yang adil
sialan mengenai kakiku.

713
00:34:34,076 --> 00:34:35,168
(Tertawa)

714
00:34:35,244 --> 00:34:36,245
Oh!

715
00:34:36,329 --> 00:34:38,423
Oh, lihat,
Buck juga merasakannya.

716
00:34:38,497 --> 00:34:39,965
(Tertawa)

717
00:34:40,041 --> 00:34:41,042
Tunggu.

718
00:34:42,168 --> 00:34:43,385
(Terkesiap)

719
00:34:43,502 --> 00:34:44,845
Anda menelan
sedikit air?
Kakiku!

720
00:34:45,254 --> 00:34:47,222
TOMMY: Astaga!
(TERIAK ZOE)

721
00:34:47,340 --> 00:34:48,762
Ya Tuhan!

722
00:34:48,841 --> 00:34:49,842
Keluar dari air!

723
00:34:50,134 --> 00:34:51,511
Astaga!

724
00:34:53,846 --> 00:34:56,019
Apa-apaan ini?
Apakah itu darah?

725
00:34:58,059 --> 00:34:59,527
(TERIAK)

726
00:34:59,602 --> 00:35:02,196
Pergi ke rakit!
Pergilah ke rakit sialan itu!

727
00:35:05,399 --> 00:35:06,400
Buru-buru!

728
00:35:07,652 --> 00:35:09,370
(BERTERIAK)

729
00:35:13,115 --> 00:35:14,708
(TUMBUH BERANG-BERANG)

730
00:35:17,370 --> 00:35:19,372
(Mengerang)

731
00:35:20,706 --> 00:35:21,906
TOMMY: Oh, sial,
dia menangkapku juga!

732
00:35:24,877 --> 00:35:25,924
Tidak.

733
00:35:26,003 --> 00:35:27,300
Sial!

734
00:35:27,380 --> 00:35:29,053
Itu adalah hal lain
berang-berang sialan!

735
00:35:29,966 --> 00:35:31,138
Lebih dari satu.

736
00:35:31,217 --> 00:35:32,218
Berang-berang tidak melakukan ini.

737
00:35:32,301 --> 00:35:34,053
Mereka tidak hanya...
Mereka tidak hanya menyerang
orang-orang seperti ini.

738
00:35:34,470 --> 00:35:35,471
Astaga.

739
00:35:35,554 --> 00:35:37,272
(BUCK MENGERUT)

740
00:35:38,057 --> 00:35:39,377
Kita harus melakukannya
ikat ini sekarang.

741
00:35:39,725 --> 00:35:41,819
Bagaimana dengan ini?
Tidak, tidak, tidak, terlalu kecil,
terlalu kecil.

742
00:35:41,894 --> 00:35:43,066
Tunggu.

743
00:35:43,145 --> 00:35:44,692
Rompi anjing.

744
00:35:44,897 --> 00:35:46,615
Ya, ya,
sempurna, sempurna.
Buru-buru!

745
00:35:46,691 --> 00:35:47,863
(TERIAK)

746
00:35:48,109 --> 00:35:49,656
(BUCK MENGERUT)

747
00:35:50,569 --> 00:35:51,661
Lihat!

748
00:35:51,737 --> 00:35:52,954
(GERAM BERANGKUR)

749
00:35:54,615 --> 00:35:55,867
Dimana Jen?

750
00:35:57,243 --> 00:35:58,540
Jen!

751
00:36:03,207 --> 00:36:04,208
(Terengah-engah)

752
00:36:04,291 --> 00:36:05,292
Sial.

753
00:36:10,423 --> 00:36:11,595
Tunggu, tunggu,
tunggu!

754
00:36:11,716 --> 00:36:12,717
(BERANG-BERANG MENGGERAM)

755
00:36:13,384 --> 00:36:14,385
Mereka datang.

756
00:36:14,468 --> 00:36:16,345
(BERTERIAK)
Sial.

757
00:36:16,554 --> 00:36:18,181
(BERANG-BERANG MENGGERAM)

758
00:36:21,392 --> 00:36:22,484
(TERIAK)

759
00:36:26,022 --> 00:36:27,365
Kemana mereka pergi?

760
00:36:27,440 --> 00:36:28,532
(BUK)
(Terkesiap)

761
00:36:28,607 --> 00:36:30,530
Sial!
(TERIAK)

762
00:36:30,609 --> 00:36:32,361
(BERBENTUK)
TOMMY: Mereka ada di bawah kita!

763
00:36:32,445 --> 00:36:33,446
(THUMPING TERUS)

764
00:36:33,779 --> 00:36:34,905
(BERANG-BERANG MENGGERAM)

765
00:36:35,406 --> 00:36:37,249
(TERIAK) Tidak!

766
00:36:37,324 --> 00:36:38,325
(Terengah-engah)

767
00:36:38,451 --> 00:36:39,748
(GERAM BERANGKUR)
(TERIAK)

768
00:36:42,997 --> 00:36:44,419
(MENGERAM)
(TERIAK)

769
00:36:44,832 --> 00:36:45,833
Hati-hati!

770
00:36:47,668 --> 00:36:49,170
(BERANG-BERANG MENGGERAM)

771
00:36:52,506 --> 00:36:53,598
Tunggu orang-orang.

772
00:36:53,674 --> 00:36:54,800
Kita tidak bisa tinggal di sini.

773
00:36:54,884 --> 00:36:55,885
Ya, tidak apa-apa!

774
00:36:55,968 --> 00:36:57,060
(MENGERAM)

775
00:36:57,136 --> 00:36:58,388
(TERIAK)

776
00:37:02,975 --> 00:37:04,147
Tunggu, tunggu.

777
00:37:05,186 --> 00:37:06,187
(ZOE MENANGIS)

778
00:37:06,771 --> 00:37:08,739
(MENGERAM)
Jumlahnya terlalu banyak.

779
00:37:08,856 --> 00:37:10,824
(TERIAK)
(MENGERAM)

780
00:37:14,987 --> 00:37:15,988
Ya Tuhan!

781
00:37:16,113 --> 00:37:17,114
Kita harus berenang untuk itu.

782
00:37:17,448 --> 00:37:18,700
SAM: Kita perlu pengalihan.

783
00:37:18,783 --> 00:37:19,875
(TERIAK)

784
00:37:19,950 --> 00:37:21,076
Apa-apaan ini!

785
00:37:21,160 --> 00:37:23,083
Baiklah.
Anda tahu apa?

786
00:37:24,121 --> 00:37:25,998
Maaf sobat.
Berselancar sudah siap!

787
00:37:26,082 --> 00:37:27,584
(ZOE BERTERIAK)

788
00:37:27,666 --> 00:37:28,918
anak angsa!

789
00:37:31,170 --> 00:37:32,171
Anak angsa!

790
00:37:32,838 --> 00:37:33,839
TIDAK!

791
00:37:36,383 --> 00:37:37,851
TIDAK! (MENANGIS)

792
00:37:41,889 --> 00:37:43,857
Kita harus pergi,
pergi sekarang!

793
00:37:43,974 --> 00:37:45,191
Pergi pergi.
(MENANGIS)

794
00:37:48,854 --> 00:37:50,356
TOMY: Sial! Berenang!

795
00:37:52,483 --> 00:37:53,951
Pergi pergi! Berenang!

796
00:37:59,740 --> 00:38:01,037
(MENGERAM)

797
00:38:04,870 --> 00:38:06,497
(TERIAK)

798
00:38:06,580 --> 00:38:07,877
(MENGERAM)

799
00:38:08,374 --> 00:38:09,751
(TERIAK)

800
00:38:26,308 --> 00:38:27,560
(MENGERAM)

801
00:38:27,726 --> 00:38:28,727
(TERIAK)

802
00:38:29,478 --> 00:38:30,479
(MENGERAM)

803
00:38:30,771 --> 00:38:32,614
Ya Tuhan! Ahhh!

804
00:38:41,448 --> 00:38:42,449
(MENGERAM)

805
00:38:44,493 --> 00:38:45,870
(PENGERTIAN BERLANJUT)

806
00:38:52,668 --> 00:38:54,466
Ini tidak menghasilkan apa-apa
masuk akal.

807
00:38:55,462 --> 00:38:57,590
Ini adalah hal yang sama
dari kamar mandi.

808
00:38:58,132 --> 00:39:00,134
Apakah dia suka steroid
atau sesuatu?

809
00:39:00,551 --> 00:39:02,519
Mary, seperti apa rupanya?
seorang pemain bisbol?

810
00:39:02,595 --> 00:39:03,596
Aku tidak tahu, Zoë.

811
00:39:04,263 --> 00:39:06,106
Maksudku, bagaimana bisa
masih hidup?

812
00:39:07,099 --> 00:39:08,100
Tidak.

813
00:39:08,434 --> 00:39:09,434
Apa?

814
00:39:09,476 --> 00:39:11,228
Itu tidak hidup.

815
00:39:11,896 --> 00:39:14,024
Apakah kamu mengatakan apa
Menurutku maksudmu?

816
00:39:14,356 --> 00:39:15,357
Baiklah, cukup bicaranya.

817
00:39:16,817 --> 00:39:18,285
Apa yang sedang kamu lakukan?

818
00:39:18,819 --> 00:39:20,617
Ini.
Ya Tuhan.

819
00:39:22,489 --> 00:39:23,490
Ada pertanyaan?

820
00:39:33,959 --> 00:39:36,428
(Menghela napas) Masih ada
tidak ada nada panggil.

821
00:39:37,129 --> 00:39:38,722
Apa?
Apakah berang-berang yang melakukannya?

822
00:39:39,590 --> 00:39:40,557
Sejauh yang kita tahu,
nada panggil

823
00:39:40,633 --> 00:39:41,753
bahkan tidak menyala
untuk memulai.

824
00:39:42,134 --> 00:39:43,135
Anda baik-baik saja?

825
00:39:46,430 --> 00:39:49,024
Sekarang, lihat, aku minta maaf,
tentang anjing itu.

826
00:39:49,892 --> 00:39:51,064
Tentang anjing itu?

827
00:39:52,102 --> 00:39:53,103
Itu anjingku.

828
00:39:53,562 --> 00:39:54,905
Anda membunuh anjing saya.

829
00:39:56,106 --> 00:39:58,404
Itu di antara kita
dan... dan seekor anjing,

830
00:39:58,984 --> 00:40:00,861
Aku akan memilih kita
setiap saat.

831
00:40:00,945 --> 00:40:03,323
Jika itu membuatku
seorang bajingan,
biarlah, kawan.

832
00:40:04,156 --> 00:40:05,157
Memang benar.

833
00:40:05,908 --> 00:40:06,909
Brengsek!

834
00:40:08,327 --> 00:40:09,920
Oh, beri aku istirahat.
Itu seekor anjing.

835
00:40:09,995 --> 00:40:11,838
Persetan denganmu! Aku membencimu.
aku benci...

836
00:40:12,039 --> 00:40:13,586
Lepaskan aku, Maria!

837
00:40:13,666 --> 00:40:14,667
Berhenti.
Anda berhenti!

838
00:40:15,376 --> 00:40:16,468
Anda akan memihaknya.

839
00:40:16,543 --> 00:40:18,420
aku tidak mengambilnya
pihak siapa pun.

840
00:40:18,504 --> 00:40:20,177
Oh ya?
Katakan itu pada Jen.

841
00:40:24,843 --> 00:40:26,845
Maria, siapa dia?
bicarakan?

842
00:40:26,929 --> 00:40:27,976
Itu benar, Jen.

843
00:40:29,181 --> 00:40:31,024
Gadis di
gambar bodoh itu
dengan Sam,

844
00:40:32,184 --> 00:40:33,185
itu Maria sialan.

845
00:40:35,980 --> 00:40:36,981
Terima kasih, Zoë.

846
00:40:40,192 --> 00:40:42,945
Dia punya hak untuk tahu.
Semua orang melakukannya
demi apaan!

847
00:40:47,825 --> 00:40:48,826
Saya tidak tahu.

848
00:40:49,576 --> 00:40:50,577
tomi.

849
00:40:53,038 --> 00:40:54,039
Jen,

850
00:40:55,040 --> 00:40:56,041
Tadinya aku akan memberitahumu.

851
00:40:57,042 --> 00:40:58,043
Tidak masalah.

852
00:40:59,670 --> 00:41:00,762
Kami punya yang lebih besar
masalah sekarang.

853
00:41:01,046 --> 00:41:02,047
(DENTUK PADA PINTU)

854
00:41:03,549 --> 00:41:04,550
(GERAM BERANGKUR)

855
00:41:06,802 --> 00:41:07,803
Itu mereka, bukan?

856
00:41:07,886 --> 00:41:09,058
TOMMY: Oh, menurutmu?
Mereka ada dimana-mana.

857
00:41:09,221 --> 00:41:11,440
(BERANG-BERANG MENGGERAM)

858
00:41:12,808 --> 00:41:13,809
Hentikan.

859
00:41:13,892 --> 00:41:16,270
Pasti ada beberapa
semacam taktik intimidasi
atau sesuatu.

860
00:41:16,520 --> 00:41:17,521
Ya, itu berhasil.

861
00:41:17,688 --> 00:41:18,735
Astaga!
(Menampar)

862
00:41:21,442 --> 00:41:22,443
MARIA: Ya Tuhan!

863
00:41:24,737 --> 00:41:25,909
Dasar bajingan!

864
00:41:26,155 --> 00:41:27,156
(mendesis)

865
00:41:30,909 --> 00:41:31,910
(BERANG-BERANG MENGGERAM)

866
00:41:32,745 --> 00:41:34,122
Apakah ini yang kamu inginkan?

867
00:41:34,747 --> 00:41:35,748
Dasar keparat!

868
00:41:38,917 --> 00:41:39,918
(BERANG-BERANG MENGGERAM)

869
00:41:53,557 --> 00:41:55,150
Mereka ada di luar sana
menunggu kita.

870
00:41:55,851 --> 00:41:57,319
Kita harus menangkap Buck
ke rumah sakit.

871
00:41:58,103 --> 00:41:59,343
Bagaimana dengan
tempat tetangga?

872
00:41:59,980 --> 00:42:01,232
Ya, kita bisa menggunakannya
telepon mereka.

873
00:42:01,899 --> 00:42:03,276
Oh, persetan.

874
00:42:03,525 --> 00:42:04,526
Aku akan mengambil mobilnya.

875
00:42:04,610 --> 00:42:05,611
Persetan juga.

876
00:42:05,944 --> 00:42:07,116
Kamu tetap di sini
dengan gadis-gadis itu.

877
00:42:07,196 --> 00:42:08,236
Aku akan memanggil Buck
ke rumah sakit

878
00:42:08,280 --> 00:42:09,280
dan mengirim kembali bantuan.

879
00:42:09,323 --> 00:42:10,324
Berikan aku kaki Buck.

880
00:42:10,866 --> 00:42:11,867
(Mengerang)

881
00:42:12,576 --> 00:42:13,748
aku ikut denganmu.

882
00:42:13,911 --> 00:42:14,912
Tidak, Zoë, kamu tidak bisa.

883
00:42:16,622 --> 00:42:17,669
saya harus melakukannya.

884
00:42:18,123 --> 00:42:19,124
eh.

885
00:42:19,208 --> 00:42:20,209
Mereka mungkin ada di luar sana.

886
00:42:20,459 --> 00:42:22,086
Mereka ada di luar sana,
tapi seperti yang kamu katakan,

887
00:42:22,461 --> 00:42:23,462
kita tidak punya pilihan.

888
00:42:23,629 --> 00:42:25,789
Buck jelas tidak akan melakukannya
berhasil melewati malam.

889
00:42:26,465 --> 00:42:28,138
Pasti ada
beberapa cara lain.

890
00:42:29,635 --> 00:42:31,012
Lihat. Berang-berang adalah
perenang hebat

891
00:42:31,095 --> 00:42:32,722
tapi mereka tidak secepat itu
di darat, oke?

892
00:42:32,805 --> 00:42:34,245
JENN: Hal-hal itu di luar sana
(mencemooh)

893
00:42:35,099 --> 00:42:36,100
mereka bukan berang-berang.

894
00:42:37,643 --> 00:42:38,644
aku akan membutuhkannya
mobilmu

895
00:42:38,727 --> 00:42:40,127
karena milik kita adalah
di ujung jalan.

896
00:42:41,730 --> 00:42:42,731
Berikan aku kuncinya.

897
00:42:44,983 --> 00:42:46,360
Tommy, kamu tidak
harus melakukan ini.

898
00:42:46,485 --> 00:42:47,486
Maria.

899
00:42:47,903 --> 00:42:48,904
Tidak apa-apa.

900
00:42:49,863 --> 00:42:50,864
Berikan aku kuncinya.

901
00:42:56,912 --> 00:42:57,913
tomi?

902
00:42:58,831 --> 00:42:59,832
Ayo.

903
00:43:00,624 --> 00:43:01,671
Ayo sayang.

904
00:43:02,376 --> 00:43:03,628
Dapatkan pintunya.

905
00:43:08,590 --> 00:43:09,591
Saya tidak mengerti
apa pun. Anda?

906
00:43:09,842 --> 00:43:10,843
Mataku tertutup.

907
00:43:11,552 --> 00:43:12,553
Baiklah, ayo pergi.
Ayo.

908
00:43:12,636 --> 00:43:13,637
Tunggu.

909
00:43:15,472 --> 00:43:16,644
(BUCK MENDENGAR)

910
00:43:19,726 --> 00:43:20,898
Cepat, cepat!

911
00:43:21,019 --> 00:43:22,020
Dapatkan pintunya.

912
00:43:23,272 --> 00:43:24,364
Cepat, sebaiknya kamu masuk!

913
00:43:24,606 --> 00:43:25,607
Lebih baik cepat.

914
00:43:26,400 --> 00:43:27,401
Mereka ada di dalam.

915
00:43:29,695 --> 00:43:30,696
Ayo, ayo.

916
00:43:30,779 --> 00:43:32,622
Ini adalah hibrida sialan.
Anda harus menguasainya.

917
00:43:32,698 --> 00:43:33,699
(BIP MOBIL)

918
00:43:35,033 --> 00:43:36,034
Mereka berhasil.

919
00:43:37,369 --> 00:43:38,889
Mungkin kita seharusnya melakukannya
pergi begitu saja bersama mereka.

920
00:43:39,830 --> 00:43:40,831
Ya mungkin.

921
00:43:43,000 --> 00:43:44,252
Mungkin kita harus melakukannya
pergi saja.

922
00:43:48,547 --> 00:43:49,548
Oh tidak.

923
00:43:51,925 --> 00:43:52,926
Akankah ada yang membantu saya?

924
00:43:53,719 --> 00:43:55,562
Ya Tuhan, kamu benar-benar banci.
Bergerak!

925
00:43:58,807 --> 00:44:01,026
Kita harus menaiki semuanya
dari jendela-jendela ini.

926
00:44:01,685 --> 00:44:02,982
Aku akan melakukan pekerjaan berat.

927
00:44:03,812 --> 00:44:05,485
Kalian para gadis
aman bersamaku.

928
00:44:07,733 --> 00:44:08,985
Apakah kamu mendengar sesuatu?

929
00:44:09,401 --> 00:44:10,618
Apa aku mendengar apa?

930
00:44:10,944 --> 00:44:12,412
membenturkan? Berteriak?

931
00:44:13,489 --> 00:44:17,210
Oh, itu hanya anak-anak itu
saling menggunting
kepada Lady Gaga.

932
00:44:17,367 --> 00:44:18,914
Yah, aku tahu itu anak-anak itu.

933
00:44:19,369 --> 00:44:21,918
Nah, apa yang kamu inginkan
saya untuk melakukan hal itu?
Hubungi polisi?

934
00:44:22,748 --> 00:44:24,500
Yah, aku dengar
ban berdecit.

935
00:44:25,042 --> 00:44:27,242
Menurutmu kita harus melakukannya
untuk pergi ke sana dan
memeriksa mereka?

936
00:44:27,586 --> 00:44:29,884
Anda tidak pernah tahu kapan harus melakukannya
urus urusanmu sendiri.

937
00:44:31,632 --> 00:44:34,351
Dan kamu tidak pernah mengetahuinya
kapan harus bangun.

938
00:44:34,426 --> 00:44:36,099
Anda benar-benar menginginkan saya
untuk pergi ke sana

939
00:44:36,178 --> 00:44:37,930
dan memeriksa banyak
dari mahasiswi?

940
00:44:38,889 --> 00:44:41,733
Karena kamu tahu
Saya mungkin harus melakukannya
tinggal untuk pesta mereka.

941
00:44:42,434 --> 00:44:44,436
(Tertawa)
eh. Babi.

942
00:44:52,236 --> 00:44:53,954
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)

943
00:45:03,038 --> 00:45:04,381
uang?

944
00:45:04,456 --> 00:45:05,628
Bagaimana kabarmu di sana, kawan?

945
00:45:05,749 --> 00:45:06,796
Anda bergaul dengan kami?

946
00:45:06,875 --> 00:45:08,422
Ya Tuhan.

947
00:45:08,961 --> 00:45:10,383
Tidak apa-apa, sobat.
Hei, hei, hei!

948
00:45:10,462 --> 00:45:11,930
Tetaplah bersama kami,
tetaplah bersama kami, Buck.

949
00:45:12,631 --> 00:45:14,031
Semuanya akan terjadi
jadilah baik, oke?

950
00:45:14,508 --> 00:45:15,509
Oh!

951
00:45:16,051 --> 00:45:17,052
Kotoran.

952
00:45:17,678 --> 00:45:19,305
Apa-apaan ini?
Sial!

953
00:45:22,349 --> 00:45:24,772
Oh tidak! Astaga!
Mereka melakukan ini!

954
00:45:25,394 --> 00:45:26,395
Sial!

955
00:45:27,646 --> 00:45:28,989
Mengisap sekantong penis!

956
00:45:29,898 --> 00:45:31,195
Kotoran. Sial!

957
00:45:31,900 --> 00:45:33,368
Tidak ada jalan lain untuk mengatasi hal ini.

958
00:45:35,779 --> 00:45:36,780
Lihat!

959
00:45:37,698 --> 00:45:40,622
Oh sial. Sial, tunggu di sini,
Aku akan memeriksanya.

960
00:45:41,285 --> 00:45:42,286
Hati-hati!

961
00:45:44,162 --> 00:45:45,334
Halo?

962
00:45:47,874 --> 00:45:48,875
Tidak ada seorang pun di sini.

963
00:45:49,251 --> 00:45:50,252
Apa yang sedang kamu lakukan?

964
00:45:54,256 --> 00:45:55,974
Ada senjata dan satu kapak.

965
00:45:56,466 --> 00:45:57,592
Apakah kamu akan mencurinya?

966
00:45:59,011 --> 00:46:00,388
Ya, terserah,
kami akan meminjamnya.

967
00:46:00,679 --> 00:46:02,352
Saya berjanji,
Aku akan membawanya kembali.

968
00:46:04,433 --> 00:46:06,401
Di Sini.
Apa-apaan ini
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?

969
00:46:06,518 --> 00:46:09,237
Ambil saja. Silakan.
Haruskah kita pergi
kembali ke kabin?

970
00:46:09,563 --> 00:46:11,486
Tidak, hanya kalian.
Apa? Tunggu!

971
00:46:12,941 --> 00:46:15,114
Ambil senjata lagi,
memuat bagasi

972
00:46:15,193 --> 00:46:16,445
dan dapatkan semua orang
kembali ke kabin.

973
00:46:16,528 --> 00:46:18,405
Silakan, masuk ke dalam mobil
dan memutarnya.

974
00:46:19,156 --> 00:46:20,453
Tunggu.
Apa yang akan kamu lakukan?

975
00:46:20,866 --> 00:46:22,626
Aku akan pergi duluan dengan berjalan kaki
dan mendapatkan bantuan.

976
00:46:23,368 --> 00:46:26,463
Kamu gila, Tommy.
Zoë, silakan masuk saja
mobil dan bergegas.

977
00:46:29,750 --> 00:46:30,751
Zoe?

978
00:46:32,878 --> 00:46:35,006
maaf aku tidak pernah melakukannya
memakan vaginamu.

979
00:46:36,923 --> 00:46:39,346
Aku akan kembali dan
makan semuanya suatu hari nanti.

980
00:46:41,053 --> 00:46:43,013
Tidak apa-apa, sayang.
Kita akan mendapatkannya
keluar dari sini, oke?

981
00:46:43,221 --> 00:46:45,315
Baunya begitu
buruk di bawah sana.

982
00:46:46,391 --> 00:46:48,143
(TOMY BERTERIAK)

983
00:46:48,226 --> 00:46:51,696
tomi? tomi!

984
00:46:54,900 --> 00:46:57,153
(MENANGIS) Tidak!

985
00:47:00,072 --> 00:47:01,745
(MENGERAM)

986
00:47:03,742 --> 00:47:04,789
Tidak!

987
00:47:07,079 --> 00:47:08,080
(MENGERAM)

988
00:47:09,581 --> 00:47:10,582
(Tembakan)

989
00:47:14,211 --> 00:47:15,258
Kamu!

990
00:47:16,004 --> 00:47:17,972
Sepertinya kamu
terkurung sedikit.
Ayo ambil trukku.

991
00:47:18,090 --> 00:47:19,387
Kita harus menabung
pacarku.

992
00:47:19,675 --> 00:47:21,555
Baiklah, ayolah.
Ayo tangkap dia dan
keluar dari sini.

993
00:47:23,261 --> 00:47:24,262
Ayolah, sayang!

994
00:47:28,058 --> 00:47:29,059
Ini, masuk.

995
00:47:29,518 --> 00:47:30,519
(TERIAK)

996
00:47:31,353 --> 00:47:32,354
Berang-berang sialan.

997
00:47:34,106 --> 00:47:35,107
Ah!

998
00:47:36,066 --> 00:47:37,626
SMITH: Saya pikir
Aku sudah bilang padamu untuk menutup-nutupi?

999
00:47:43,532 --> 00:47:44,954
(MENGERAM DI BALIK PINTU)

1000
00:47:46,201 --> 00:47:47,794
Mereka terdengar seperti bayi.

1001
00:47:48,078 --> 00:47:50,297
Ya, sayang sekali.

1002
00:47:56,795 --> 00:47:58,217
Kuku, kuku, kuku,
paku, paku.

1003
00:48:02,718 --> 00:48:03,765
Ke arahku.

1004
00:48:04,553 --> 00:48:05,554
Tidak, ya.

1005
00:48:06,638 --> 00:48:08,606
Keluarlah ke danau,
tertawalah beberapa kali.

1006
00:48:10,308 --> 00:48:11,309
Sial.

1007
00:48:13,562 --> 00:48:14,563
(MENGERAM)

1008
00:48:16,231 --> 00:48:17,232
Tidak!

1009
00:48:27,200 --> 00:48:28,702
Apa? Apa yang telah terjadi?

1010
00:48:28,785 --> 00:48:30,787
Anda menyadari bahwa
inti dari berang-berang

1011
00:48:30,871 --> 00:48:32,214
apakah itu sialan
mengunyah kayu.

1012
00:48:32,289 --> 00:48:33,711
Oh, baiklah, jika kamu menginginkanku
untuk menutupi seluruh rumah

1013
00:48:33,790 --> 00:48:35,508
dengan lembaran logam,
ucapkan saja.

1014
00:48:43,675 --> 00:48:46,349
<i>MAN ON RADIO: Ini baru saja masuk.
Jika Anda menerima
siaran ini,</i>

1015
00:48:46,762 --> 00:48:50,437
<i>barikade pintumu
dan jendela dan
jangan tinggalkan rumahmu.</i>

1016
00:48:50,515 --> 00:48:52,517
<i>Kecuali kamu menginginkannya
kesepakatan abad ini!</i>

1017
00:48:52,601 --> 00:48:54,524
<i>Ayo turun
ke Ashland Toyota!</i>

1018
00:48:54,603 --> 00:48:55,604
Radio sialan.

1019
00:48:59,024 --> 00:49:02,528
Kembali ke tahun 70an,
demam berang-berang melanda.

1020
00:49:05,405 --> 00:49:07,157
Takut
seluruh wilayah sialan itu.

1021
00:49:09,034 --> 00:49:10,035
Demam berang-berang?

1022
00:49:11,328 --> 00:49:14,002
Disebabkan oleh
Parasit Giardia.

1023
00:49:15,165 --> 00:49:16,291
Berang-berang membawanya.

1024
00:49:17,751 --> 00:49:18,752
Mempengaruhi orang juga.

1025
00:49:21,296 --> 00:49:22,422
Bagaimana cara mempengaruhi mereka?

1026
00:49:22,881 --> 00:49:25,680
Oh, kebanyakan diare.

1027
00:49:28,053 --> 00:49:30,013
Apa hubungannya?
dengan apa yang terjadi di sini?

1028
00:49:31,223 --> 00:49:32,850
Siapapun di antara kalian
terkena diare?

1029
00:49:32,974 --> 00:49:35,227
Tidak.
Nah, sekarang
itu bagus.

1030
00:49:35,936 --> 00:49:36,937
Lagipula tidak masalah.

1031
00:49:37,938 --> 00:49:39,656
Apapun ini
berang-berang keluar dari sini,

1032
00:49:40,023 --> 00:49:41,570
Aku tidak melihat apa pun
menyukainya sebelumnya.

1033
00:49:43,735 --> 00:49:45,078
Ya, jangan bercanda, Pak.

1034
00:49:45,821 --> 00:49:47,664
Tertangkap satu dalam perangkap,
dini hari tadi,

1035
00:49:49,241 --> 00:49:50,584
hanya saja itu belum mati.

1036
00:49:52,077 --> 00:49:55,047
Dan percayalah,
itu seharusnya
benar-benar mati.

1037
00:49:57,082 --> 00:49:58,334
(MENGERAM)

1038
00:50:08,051 --> 00:50:09,052
Mereka pergi.

1039
00:50:09,386 --> 00:50:10,763
(MENGERAM LEMBUT)

1040
00:50:11,847 --> 00:50:12,848
Mengapa?

1041
00:50:13,014 --> 00:50:14,094
Bagaimana aku bisa tahu?

1042
00:50:14,391 --> 00:50:15,392
MARIA: Tunggu, dengarkan.

1043
00:50:17,435 --> 00:50:18,436
Itu truk.

1044
00:50:19,271 --> 00:50:20,568
Itu Zoë!
Apa?

1045
00:50:24,109 --> 00:50:25,109
Dan Buck!

1046
00:50:25,151 --> 00:50:26,311
Bagaimana mereka mendapatkannya
kembali begitu cepat?

1047
00:50:26,778 --> 00:50:28,121
Mungkin mereka membawa bantuan?

1048
00:50:28,405 --> 00:50:29,657
Atau ada yang tidak beres.

1049
00:50:32,951 --> 00:50:35,204
Ada orang lain.
Tunggu, apakah itu pria pemburu itu?

1050
00:50:35,328 --> 00:50:36,329
Pria pemburu apa?

1051
00:50:36,538 --> 00:50:37,539
Apakah kamu melihat Tommy?

1052
00:50:37,706 --> 00:50:38,958
ZOE: Ambil tongkatnya.
Tunggu aku,
tunggu aku!

1053
00:50:39,040 --> 00:50:40,587
Sial, kita harus mendapatkannya
papan dari pintu.

1054
00:50:40,667 --> 00:50:42,089
Apakah kamu yakin?
itu ide yang bagus?

1055
00:50:42,335 --> 00:50:44,133
Apakah kamu bercanda?
Pergi ke sini
dan bantu kami.

1056
00:50:44,296 --> 00:50:45,513
Saya tidak tahu
jika kamu tahu

1057
00:50:46,047 --> 00:50:48,015
tapi hal-hal itu bisa
kembali ke sini

1058
00:50:48,258 --> 00:50:49,259
dan kemudian kita semua mati.

1059
00:50:51,303 --> 00:50:52,304
Persetan denganku.

1060
00:50:56,683 --> 00:50:58,026
ZOE: Sayang, ayolah.

1061
00:50:58,476 --> 00:50:59,477
Sampai di sana.

1062
00:51:00,812 --> 00:51:01,813
(Mengetuk Pintu)

1063
00:51:01,897 --> 00:51:02,898
Buka!

1064
00:51:05,066 --> 00:51:06,106
Pintunya tertutup rapat.

1065
00:51:06,359 --> 00:51:07,906
Mengapa?
Anda tahu alasannya
kenapa!

1066
00:51:08,153 --> 00:51:09,154
Baiklah, cepatlah.

1067
00:51:09,571 --> 00:51:11,494
BUCK: Kalian.
Hei kalian.

1068
00:51:11,907 --> 00:51:13,500
Hai kalian,
sebaiknya kamu berbalik!

1069
00:51:20,665 --> 00:51:22,338
Berang-berang yang kotor dan berbulu.

1070
00:51:22,417 --> 00:51:23,418
(Tembakan)

1071
00:51:24,544 --> 00:51:26,262
Sayang, ayolah.
Bangun, bangun, bangun!

1072
00:51:31,676 --> 00:51:33,519
Berlari. Berlari!

1073
00:51:34,262 --> 00:51:36,014
Buru-buru! Ayolah sayang.

1074
00:51:37,891 --> 00:51:38,938
Bajingan.

1075
00:51:39,851 --> 00:51:40,852
(Tembakan)

1076
00:51:45,273 --> 00:51:47,776
Tidak apa-apa, sayang.
Ayo.
(Geraman)

1077
00:51:47,859 --> 00:51:50,237
Hanya sedikit
sedikit lebih jauh.
Ayo.

1078
00:51:50,695 --> 00:51:51,696
(Terkesiap)

1079
00:51:52,113 --> 00:51:54,113
Mereka tidak akan berhasil.
Jumlahnya terlalu banyak.

1080
00:51:57,243 --> 00:51:58,244
(Tembakan)

1081
00:52:05,585 --> 00:52:08,805
Ayo sayang,
naik, naik, naik!
Anda mengerti!

1082
00:52:08,964 --> 00:52:10,307
Mereka berhasil.

1083
00:52:11,132 --> 00:52:12,133
Ayolah sayang.

1084
00:52:16,221 --> 00:52:17,313
Tommy baik-baik saja, kan?

1085
00:52:17,847 --> 00:52:20,191
Ya. Saya yakin dia memang demikian
masih keluar untuk mendapatkan bantuan.

1086
00:52:21,184 --> 00:52:23,812
Benar.
Karena tidak ada alasan
untuk berpikir sebaliknya.

1087
00:52:29,901 --> 00:52:30,902
ZOE: Halo?

1088
00:52:33,905 --> 00:52:34,906
Mungkin mereka tidak ada di rumah.

1089
00:52:35,240 --> 00:52:36,833
SMYTH: Ya, itu akan terjadi
angan-angan.

1090
00:53:03,768 --> 00:53:04,985
(Terkesiap)

1091
00:53:15,155 --> 00:53:18,034
Mereka tidak mungkin menggigit
melalui saluran telepon
dengan sengaja, bukan?

1092
00:53:19,909 --> 00:53:23,379
Tidak bisa mengatakan dengan pasti.
Berang-berang suka mengunyah kotoran,

1093
00:53:23,455 --> 00:53:24,707
terutama ranting, dahan,

1094
00:53:26,082 --> 00:53:27,379
helaian rumput dan sejenisnya.

1095
00:53:27,709 --> 00:53:29,552
Saya kira kabel
sesuai dengan tagihannya juga.

1096
00:53:30,962 --> 00:53:32,964
Telepon di kabin.

1097
00:53:34,132 --> 00:53:35,224
Itu juga tidak berhasil.

1098
00:53:38,303 --> 00:53:40,431
Tetap di sini.
Aku akan memeriksanya ke atas.

1099
00:53:47,771 --> 00:53:50,069
Kapan terakhir kali
kamu mengangkatnya
buku sebenarnya?

1100
00:53:51,441 --> 00:53:52,909
Di kelas.

1101
00:53:52,984 --> 00:53:54,344
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
cobalah suatu saat nanti.

1102
00:53:57,072 --> 00:53:58,244
“Berang-berang adalah herbivora.”

1103
00:53:59,407 --> 00:54:00,784
Buku yang bagus.

1104
00:54:00,909 --> 00:54:02,832
Mengapa kamu tidak mencobanya
melihat ke atas
berang-berang zombie?

1105
00:54:05,288 --> 00:54:08,667
“Mereka hidup dalam kelompok keluarga atau
koloni dan akan mempertahankannya
berlindung melawan berang-berang lainnya."

1106
00:54:08,750 --> 00:54:11,670
Oh, oh, menurutmu berang-berang
berpikir bahwa mereka,
bahwa kita adalah berang-berang yang lain?

1107
00:54:12,337 --> 00:54:13,338
Apaan?

1108
00:54:15,298 --> 00:54:17,221
“Indera pendengaran yang tajam,
mencium dan menyentuh.

1109
00:54:18,635 --> 00:54:20,012
"Mereka hidup hingga 24 tahun."

1110
00:54:20,762 --> 00:54:21,809
Sama seperti kita.

1111
00:54:23,348 --> 00:54:26,773
Maksudku, jika kita tidak melakukannya
keluar dari sini.

1112
00:54:28,728 --> 00:54:29,729
"Mereka monogami."

1113
00:54:30,146 --> 00:54:31,523
Tidak seperti kita.

1114
00:54:33,024 --> 00:54:34,025
(menghela napas)

1115
00:54:34,943 --> 00:54:35,944
Jen,

1116
00:54:37,529 --> 00:54:38,906
itu hanya,

1117
00:54:39,864 --> 00:54:41,491
itu hanya satu
dari hal-hal itu.

1118
00:54:42,826 --> 00:54:44,169
Jadi maksudmu
itu sebuah kesalahan?

1119
00:54:46,496 --> 00:54:47,497
Jangan jawab.

1120
00:54:48,039 --> 00:54:49,040
Anda baru saja melakukannya.

1121
00:54:49,207 --> 00:54:50,208
Lihat “.

1122
00:54:50,875 --> 00:54:54,129
Begitu kita bertiga
jauh dari kabin ini,

1123
00:54:54,963 --> 00:54:56,215
kita bisa duduk seperti orang dewasa

1124
00:54:56,297 --> 00:54:58,891
dan kita bisa mencobanya
mencari tahu mengapa Anda
keduanya menganggapku menarik.

1125
00:55:05,056 --> 00:55:06,979
Jen, kamu sudah
setiap alasan
untuk membenciku.

1126
00:55:07,642 --> 00:55:08,643
Kenapa dia?

1127
00:55:11,729 --> 00:55:13,231
Aku tidak tahu.

1128
00:55:13,815 --> 00:55:14,816
Dengar,

1129
00:55:15,733 --> 00:55:18,111
kita tidak bisa melawan
satu sama lain saat ini.

1130
00:55:19,154 --> 00:55:21,077
Itulah tepatnya yang terjadi
yang diinginkan berang-berang.

1131
00:55:23,241 --> 00:55:24,458
Biarkan saya melihat ini.

1132
00:55:29,247 --> 00:55:33,093
“Para penganut paham behaviorisme hewan punya
menemukan berang-berang
makhluk yang lembut dan berakal

1133
00:55:33,168 --> 00:55:35,091
"Itu suka bermain
lelucon praktis.

1134
00:55:37,046 --> 00:55:39,765
“Mereka dipertimbangkan
menjadi luar biasa
dalam membangun terowongan."

1135
00:55:50,101 --> 00:55:52,320
Saya sangat membutuhkannya
untuk berbaring.

1136
00:55:58,776 --> 00:55:59,777
Oke.

1137
00:56:03,948 --> 00:56:05,120
Semua beres di lantai atas.

1138
00:56:06,409 --> 00:56:08,832
Tampaknya berang-berang punya
meninggalkan tempat itu
untuk saat ini.

1139
00:56:09,579 --> 00:56:10,751
Bagaimana dengan
wanita tua itu?

1140
00:56:11,748 --> 00:56:13,170
Yah, dia masih di tempat tidur

1141
00:56:13,625 --> 00:56:14,797
apa yang tersisa darinya.

1142
00:56:16,044 --> 00:56:17,045
Apa yang kamu dapatkan di sana?

1143
00:56:18,671 --> 00:56:19,672
Sandwich?

1144
00:56:21,257 --> 00:56:22,383
Bukan, itu kaki Buck.

1145
00:56:23,134 --> 00:56:25,307
Kami menyimpannya di atas es
jadi kita bisa memasangnya kembali.

1146
00:56:26,638 --> 00:56:28,798
Itulah kami
seharusnya dilakukan, kan?
Simpan di atas es?

1147
00:56:28,973 --> 00:56:30,813
Ya, tidak langsung di atas es.
Ini membunuh jaringan.

1148
00:56:31,476 --> 00:56:32,477
Sial!
Nah, apa yang harus saya lakukan?

1149
00:56:32,560 --> 00:56:34,120
Haruskah saya membungkusnya dalam a
handuk atau apa?

1150
00:56:34,187 --> 00:56:36,107
Yah, saya kira itu tergantung
menyala ketika lepas.

1151
00:56:36,940 --> 00:56:39,534
Aku... aku tidak tahu.
Sore ini,
mungkin empat atau lima jam yang lalu.

1152
00:56:41,194 --> 00:56:44,494
Secara teknis, saya kira ada
kemungkinan mereka bisa menjahitnya
pengisap kembali.

1153
00:56:45,323 --> 00:56:46,791
Kita harus seperti itu
di rumah sakit
dalam waktu satu jam

1154
00:56:46,866 --> 00:56:48,038
tapi itu tidak
akan terjadi.

1155
00:56:48,117 --> 00:56:50,711
Sebaiknya saja
buang benda sialan itu
dan menyebutnya sehari.

1156
00:56:52,455 --> 00:56:53,923
Saya minta maaf.
Apakah kamu mau
beberapa ayam?

1157
00:56:54,374 --> 00:56:56,342
Ada banyak di dalamnya
lemari es di sana.

1158
00:56:56,417 --> 00:56:58,795
Aku tidak mau ayam apa pun.
Kita harus pergi ke
rumah sakit sekarang.

1159
00:56:58,878 --> 00:57:01,597
Ya, kamu tahu
sebaik yang saya lakukan

1160
00:57:01,673 --> 00:57:04,142
jalan itu diblokir.
Kami yakin sekali tidak bisa
melewatinya dengan berjalan kaki

1161
00:57:04,842 --> 00:57:05,843
dalam gelap gulita.

1162
00:57:07,178 --> 00:57:08,805
Dengan atau tanpa
membawa orang besar itu.

1163
00:57:11,557 --> 00:57:15,437
Ditambah lagi, berang-berang juga demikian
umumnya lebih
aktif di malam hari.

1164
00:57:16,938 --> 00:57:20,238
Jadi saya sarankan mungkin
kita bersembunyi di sini
sampai pagi hari,

1165
00:57:21,150 --> 00:57:24,245
lalu satu atau dua dari kita
dapat mencobanya.

1166
00:57:24,988 --> 00:57:26,581
Dia bisa berdarah
sampai mati dalam semalam.

1167
00:57:27,031 --> 00:57:31,537
Ya, baiklah.
Saya selalu bisa
membakar tunggulnya.

1168
00:57:33,204 --> 00:57:34,644
Anda yakin tidak
mau ayam?

1169
00:57:37,500 --> 00:57:38,501
Saya tidak lapar.

1170
00:58:04,068 --> 00:58:05,160
Jen?

1171
00:58:20,877 --> 00:58:22,754
Kamu tidak pernah peduli akan hal itu
Sam curang, kan?

1172
00:58:24,255 --> 00:58:25,632
Anda hanya peduli
bahwa itu adalah aku.

1173
00:58:30,094 --> 00:58:31,687
Jen, aku tahu itu
telah kita lalui
banyak tapi ini

1174
00:58:31,763 --> 00:58:32,935
tidak akan melakukannya
menyelesaikan apa pun.

1175
00:58:33,931 --> 00:58:35,148
Aku mencintaimu, sungguh, tapi

1176
00:58:35,975 --> 00:58:37,773
Aku... aku hanya tidak melakukannya
memikirkanmu seperti ini.

1177
00:58:40,063 --> 00:58:41,781
(Gemerisik)

1178
00:58:41,856 --> 00:58:43,449
(TERIAK)

1179
00:58:45,401 --> 00:58:46,778
(TERIAK MARIA)

1180
00:58:50,365 --> 00:58:51,537
(MENGERAM)

1181
00:59:00,083 --> 00:59:01,960
(MENGERAM)

1182
00:59:04,837 --> 00:59:06,009
(BERNAPAS BERAT)

1183
00:59:06,631 --> 00:59:08,258
(SUARA MENDENGAR)

1184
00:59:08,883 --> 00:59:10,430
Ayolah. Ayolah,
ayo pergi.

1185
00:59:13,096 --> 00:59:14,643
(API BERGERAK)

1186
00:59:18,142 --> 00:59:19,268
(BATUK)

1187
00:59:21,020 --> 00:59:22,220
Anda telah melakukan ini
sebelumnya, kan?

1188
00:59:23,856 --> 00:59:24,857
Tidak, Bu.

1189
00:59:25,817 --> 00:59:28,070
Tapi aku sudah melihatnya
televisi berkali-kali.

1190
00:59:28,152 --> 00:59:29,449
Ugh.
Tidak apa-apa.

1191
00:59:32,657 --> 00:59:34,000
(rengek)

1192
00:59:34,784 --> 00:59:35,785
(MENGERAM)

1193
00:59:37,787 --> 00:59:39,414
Baiklah.
Apa-apaan ini
apakah itu?

1194
00:59:48,047 --> 00:59:49,424
(MENGERAM)

1195
00:59:59,934 --> 01:00:01,186
(TERIAK)

1196
01:00:03,980 --> 01:00:04,981
Uang!

1197
01:00:05,064 --> 01:00:06,065
(Mendengus)

1198
01:00:06,649 --> 01:00:07,696
Brengsek!

1199
01:00:12,697 --> 01:00:14,040
Uang! TIDAK!

1200
01:00:14,907 --> 01:00:16,534
(GERTAKAN)

1201
01:00:19,745 --> 01:00:20,746
(PELURU MEMANTUK)

1202
01:00:21,956 --> 01:00:22,957
(MEMASAK)

1203
01:00:29,046 --> 01:00:30,047
(Tembakan)

1204
01:00:32,008 --> 01:00:33,225
(MENANGIS)
Sial.

1205
01:00:39,223 --> 01:00:40,315
(MENGERAM)

1206
01:00:42,685 --> 01:00:43,686
Tidak!

1207
01:00:45,104 --> 01:00:46,447
Oh tidak! Sial!
(Terkesiap)

1208
01:00:49,108 --> 01:00:50,451
(MENGERAM)

1209
01:00:50,526 --> 01:00:52,278
(TERIAK)

1210
01:01:06,042 --> 01:01:07,385
(BERBENTUK)

1211
01:01:08,419 --> 01:01:10,171
Siapa dia?
lakukan di sana?
Aku tidak tahu.

1212
01:01:10,922 --> 01:01:13,016
(MENGERAM)

1213
01:01:18,429 --> 01:01:20,682
Pasti ada beberapa
jenis virus
ditularkan oleh berang-berang.

1214
01:01:20,765 --> 01:01:22,017
Oh, tidak apa-apa!

1215
01:01:22,099 --> 01:01:25,353
Apakah kamu mendengarnya?
Apakah kamu sialan
melihat wajahnya?

1216
01:01:25,978 --> 01:01:27,400
Apakah menurut Anda begitu?
kita bisa membantunya?

1217
01:01:27,480 --> 01:01:28,606
Maksudku, menurutmu
itu permanen?

1218
01:01:28,689 --> 01:01:31,568
Aku tidak tahu.
Dia akan menjalani pengobatan
selama sisa hidupnya.

1219
01:01:33,653 --> 01:01:35,813
Hey kamu lagi ngapain?
Apakah kamu tergigit?
Apakah kamu tergores?

1220
01:01:35,821 --> 01:01:37,539
Saya baik-baik saja.
Buka bajumu.

1221
01:01:37,823 --> 01:01:39,825
Mengapa?
Ambil saja milikmu
lepas baju.

1222
01:01:40,076 --> 01:01:41,077
Tenang.

1223
01:01:41,327 --> 01:01:42,419
(MENGERAM)

1224
01:01:42,870 --> 01:01:43,871
(Terengah-engah)

1225
01:01:44,789 --> 01:01:46,291
(TERIAK)
(Geraman)

1226
01:01:47,625 --> 01:01:48,968
(TERISAK)

1227
01:01:55,341 --> 01:01:57,184
(merengek)

1228
01:02:05,977 --> 01:02:07,479
Dasar jalang!

1229
01:02:08,271 --> 01:02:09,272
(KLIK GUN)

1230
01:02:09,355 --> 01:02:10,356
(MENGERAM)

1231
01:02:29,417 --> 01:02:30,669
(MENGERAM)
(TERIAK)

1232
01:02:30,835 --> 01:02:31,927
Sial!

1233
01:02:32,420 --> 01:02:33,467
(MENGERAM)

1234
01:02:48,436 --> 01:02:49,608
(KERETAKAN PAPAN LANTAI)

1235
01:02:58,904 --> 01:02:59,905
SAM; Baiklah.

1236
01:03:04,201 --> 01:03:05,241
Ayo ayo ayo!

1237
01:03:12,418 --> 01:03:13,795
Mereka ada dimana-mana!

1238
01:03:15,504 --> 01:03:16,630
Oh, truknya!

1239
01:03:16,714 --> 01:03:18,261
Truk.
Itu masih berjalan,
terakhir kali aku memeriksanya.

1240
01:03:18,549 --> 01:03:19,789
aku tidak akan melakukannya
larilah untuk itu.

1241
01:03:20,718 --> 01:03:21,844
Maria.
Buka bajumu.

1242
01:03:22,511 --> 01:03:23,933
Mengapa?
Lepaskan milikmu
kemeja sialan!

1243
01:03:30,895 --> 01:03:31,896
Puas?

1244
01:03:33,689 --> 01:03:34,861
Sekarang lepaskan sisanya.

1245
01:03:41,238 --> 01:03:43,240
Berang-berang zombie berlari
sekitar tapi apa-apaan ini

1246
01:03:43,616 --> 01:03:44,617
apakah kita peduli?

1247
01:03:49,914 --> 01:03:51,291
Berbalik.

1248
01:03:56,045 --> 01:03:57,513
Kamu sudah selesai?
Saya rasa begitu.

1249
01:03:58,214 --> 01:03:59,215
Giliranmu.

1250
01:04:09,850 --> 01:04:10,851
Apa ini?

1251
01:04:16,607 --> 01:04:18,826
(PERNAPASAN BERAT)

1252
01:04:23,322 --> 01:04:25,082
Mary, aku berjanji akan melakukannya
keluarkan kami dari sini.

1253
01:04:25,741 --> 01:04:27,288
Jangan bicara.

1254
01:04:29,078 --> 01:04:30,250
(DENGUNGAN LISTRIK)

1255
01:04:30,955 --> 01:04:31,956
(MENGERAM)

1256
01:04:36,335 --> 01:04:38,588
Saya ingin mengambil
kacamataku lepas.
Tidak, tidak. Panas, panas.

1257
01:04:42,967 --> 01:04:44,890
Apakah kamu mencium sesuatu?
Apa?

1258
01:04:45,469 --> 01:04:48,143
Asap, asap, aku mencium bau asap.
Oke. saya akan ambil
peduli itu.

1259
01:04:49,348 --> 01:04:50,770
(TERIAK)

1260
01:04:51,976 --> 01:04:53,193
(TERIAK)

1261
01:04:55,771 --> 01:04:57,773
(TERIAK)

1262
01:05:06,157 --> 01:05:07,158
Ya Tuhan!

1263
01:05:10,995 --> 01:05:12,121
Oh. Persetan denganku.

1264
01:05:17,668 --> 01:05:18,840
(GERTAKAN)

1265
01:05:29,847 --> 01:05:30,848
ZOE: Masuk!

1266
01:05:33,184 --> 01:05:35,144
ZOE: Dimana Jenn?
MARY: Mereka semua mati.
Pergi saja!

1267
01:05:39,690 --> 01:05:41,283
Kami mendapatkan
pergi dari sini.

1268
01:05:50,743 --> 01:05:52,120
Astaga, Zoë!

1269
01:05:52,787 --> 01:05:53,788
Turun!

1270
01:05:56,749 --> 01:05:57,750
Zoë, awas!

1271
01:06:04,215 --> 01:06:05,683
Apakah kamu baik-baik saja?

1272
01:06:07,510 --> 01:06:08,511
Ya.

1273
01:06:11,639 --> 01:06:12,936
(MENGERAM)

1274
01:06:14,391 --> 01:06:16,519
Oh, saya pikir kita sudah bangun
para tetangga.

1275
01:06:16,727 --> 01:06:18,195
(MENGERAM)

1276
01:06:18,813 --> 01:06:20,861
PERGI! Pergi!
saya sedang mencoba.

1277
01:06:23,275 --> 01:06:24,401
Pergi! Pergi! Pergi!

1278
01:06:24,902 --> 01:06:25,903
MARY: Pergilah!

1279
01:06:29,824 --> 01:06:31,041
(MENGERAM)

1280
01:06:33,244 --> 01:06:34,291
Maksudku, benarkah?

1281
01:06:44,421 --> 01:06:45,422
(RAUM)

1282
01:06:46,590 --> 01:06:48,592
Apakah truk ini sialan
berlumuran madu?

1283
01:06:49,426 --> 01:06:50,723
(MENGERAM)

1284
01:06:52,763 --> 01:06:54,310
(TERIAK)

1285
01:07:03,274 --> 01:07:04,274
(Geraman)

1286
01:07:04,316 --> 01:07:05,317
(Keduanya BERTERIAK)

1287
01:07:05,860 --> 01:07:06,861
(BAN BERGERAK)

1288
01:07:17,288 --> 01:07:19,086
Saya tidak pernah menyukainya
wanita jalang itu.

1289
01:07:45,107 --> 01:07:46,279
Mengapa kita berhenti?

1290
01:07:47,693 --> 01:07:48,694
Tidak apa-apa, Maria.

1291
01:07:49,612 --> 01:07:51,893
Pepohonan ada di depan
dan kita harus melakukannya
lanjutkan dengan berjalan kaki.

1292
01:08:08,923 --> 01:08:10,800
Ayo.

1293
01:08:11,425 --> 01:08:12,426
Apa?

1294
01:08:15,304 --> 01:08:16,897
Bukan apa-apa.
Teruskan saja.

1295
01:08:18,974 --> 01:08:20,454
Kita harus melakukannya
pergi ke belakang mobil.

1296
01:08:21,602 --> 01:08:22,603
Kita harus pergi
disekitarnya.

1297
01:08:23,646 --> 01:08:27,196
Ayo.
Kamu baik-baik saja sekarang, Maria.
Kami akan berhasil.

1298
01:08:28,067 --> 01:08:29,114
Ini akan baik-baik saja.

1299
01:08:30,027 --> 01:08:31,620
Kita hanya perlu melakukannya
melangkah lebih jauh.

1300
01:08:34,031 --> 01:08:35,032
Maria, apa yang kamu lakukan?

1301
01:08:37,201 --> 01:08:38,202
(MEMASAK SENJATA)

1302
01:08:40,788 --> 01:08:42,131
Dimana kamu mendapatkannya?

1303
01:08:42,957 --> 01:08:43,958
Kompartemen sarung tangan.

1304
01:08:47,044 --> 01:08:50,093
Anda mendapat sedikit dan kami berdua tahu
bahwa kamu akan berbalik
menjadi salah satu dari hal-hal itu.

1305
01:08:50,381 --> 01:08:52,179
Tidak, kami tidak tahu itu.
Ya, benar!

1306
01:08:53,050 --> 01:08:55,303
Mary, aku merasa baik-baik saja,
aku bersumpah.

1307
01:08:57,930 --> 01:08:58,931
Apa ini?

1308
01:08:59,431 --> 01:09:00,933
Saya melompatinya
jendela sialan!

1309
01:09:01,016 --> 01:09:03,769
Saya berlari melewati hutan.
Mereka meremukkan kakiku,
Saya tidak mendapat sedikit pun!

1310
01:09:03,852 --> 01:09:05,775
Kamu diam!
Jangan mendekat!
Maksudku itu.

1311
01:09:07,731 --> 01:09:09,733
Setidaknya Anda harus melakukannya
tunggu sampai aku berbalik,

1312
01:09:11,235 --> 01:09:12,782
atau kamu akan melakukannya
menjadi seorang pembunuh.

1313
01:09:16,573 --> 01:09:17,699
(Berdeguk)

1314
01:09:18,117 --> 01:09:20,916
Maria! Maria, tidak!

1315
01:09:22,204 --> 01:09:24,081
(Mendengus)
(DUKUNGAN)

1316
01:09:28,377 --> 01:09:29,378
(TERISAK)

1317
01:09:30,170 --> 01:09:31,171
(MENGERAM)

1318
01:09:33,090 --> 01:09:35,184
(BERTERIAK)

1319
01:09:38,887 --> 01:09:40,560
(MARIA MENGGERAM)

1320
01:09:41,265 --> 01:09:43,438
(MEMPER)

1321
01:10:37,821 --> 01:10:38,993
Hei, kamu lihat gadis itu?

1322
01:10:39,490 --> 01:10:40,616
Ya, aku melihatnya.

1323
01:10:41,075 --> 01:10:42,122
Saya percaya kamu.

1324
01:10:43,952 --> 01:10:44,953
(DUKUNGAN)

1325
01:10:50,417 --> 01:10:52,097
ANGGOTA CREW 11 tanda B.
ANGGOTA CREW 23 Oke.

1326
01:10:52,377 --> 01:10:53,378
Demam berang-berang?

1327
01:10:54,338 --> 01:10:55,385
Ya.

1328
01:10:56,006 --> 01:11:00,261
Disebabkan oleh
Parasit Giardia.
Berang-berang membawanya.

1329
01:11:00,344 --> 01:11:01,345
(SEMUA TERTAWA)

1330
01:11:02,554 --> 01:11:03,555
Disebabkan oleh...

1331
01:11:04,515 --> 01:11:05,687
(Tertawa)

1332
01:11:05,891 --> 01:11:06,892
Sial.

1333
01:11:07,017 --> 01:11:08,815
Penyebabnya oleh
Parasit Giardia.

1334
01:11:08,936 --> 01:11:11,314
Ini sangat sialan
sial yang serius.
(SEMUA TERTAWA)

1335
01:11:12,606 --> 01:11:13,966
Mari kita putar lagi.
Maaf, Yordania.

1336
01:11:14,233 --> 01:11:17,112
Kami di sana dan
itu Menyimpan Pribadi,
Prajurit Ryan.

1337
01:11:18,654 --> 01:11:20,327
Jen, kita sudah bangun
disana menghisap...

1338
01:11:20,447 --> 01:11:22,870
Dan sialan.
Dan sialan,
sialan, oke?

1339
01:11:22,950 --> 01:11:23,951
Dan...
(SEMUA TERTAWA)

1340
01:11:24,034 --> 01:11:25,001
ANGGOTA CREW: Kita hampir mendapatkannya.

1341
01:11:25,119 --> 01:11:27,622
Kami di sana sedang menghisap
dan ya...
Dan sialan.

1342
01:11:27,704 --> 01:11:32,050
truk. Terus berlanjut.
Saya tidak mendapat apa-apa.

1343
01:11:32,209 --> 01:11:34,289
Kita akan pergi ke rumah Arby
dan dapatkan beberapa
pergantian apel.

1344
01:11:35,212 --> 01:11:36,213
<i>MAN: Salin itu. Selesai.</i>

1345
01:11:38,549 --> 01:11:40,392
Saya mendapat pekerjaan tangan di
suatu saat di Arby.

1346
01:11:40,759 --> 01:11:41,760
Oh ya?

1347
01:11:41,885 --> 01:11:43,011
Atau apakah saya memberikannya?

1348
01:11:45,097 --> 01:11:46,519
(Tertawa)

1349
01:11:46,598 --> 01:11:47,850
(ANGGOTA CREW TERTAWA)

1350
01:11:48,100 --> 01:11:49,852
(Geraman)
ANGGOTA KRU:
Oh, tidak, tangannya.

1351
01:11:50,394 --> 01:11:51,395
(SEMUA TERTAWA)

1352
01:11:52,396 --> 01:11:55,240
DIREKTUR: Aksi.
(Tertawa)

1353
01:12:00,654 --> 01:12:01,655
Itu sangat buruk.

1354
01:12:01,738 --> 01:12:02,830
Gnar-ley.

1355
01:12:02,906 --> 01:12:03,906
Gnarl-ley.

1356
01:12:03,949 --> 01:12:04,950
Degil.

1357
01:12:05,033 --> 01:12:06,034
Nar-selokan!

1358
01:12:06,660 --> 01:12:07,707
ANGGOTA CREW: Nar-gully?

1359
01:12:09,413 --> 01:12:11,586
ANGGOTA CREW: Anjingnya
seharusnya takut pada mereka.

1360
01:12:13,667 --> 01:12:16,170
Saya punya pekerjaan sebentar sebagai
salah satu pemintal tanda itu.

1361
01:12:16,879 --> 01:12:18,439
Seperti, seperti salah satunya
tempat sandwich itu?

1362
01:12:18,755 --> 01:12:20,052
Ya. Tapi saya sudah memasangnya,

1363
01:12:20,132 --> 01:12:21,475
Saya menaruh beberapa Natal
lampu di dalamnya,

1364
01:12:21,550 --> 01:12:23,928
mencoba mendapatkan bayaran ekstra,
mencekik penisku.

1365
01:12:24,678 --> 01:12:25,850
Mencekik penismu?
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

1366
01:12:25,929 --> 01:12:27,055
Anda bisa mencekik
penismu.

1367
01:12:28,098 --> 01:12:29,698
Apakah kamu melakukan itu
balik ke belakang

1368
01:12:29,725 --> 01:12:31,005
dan itu muncul
di sekitar nodamu?

1369
01:12:31,226 --> 01:12:34,571
Penisku berada di dalam,
berada di belakang,
tersedak telanjang.

1370
01:12:34,897 --> 01:12:37,017
Nah, pekerja macam apa itu
comp yang Anda dapatkan untuk itu?

1371
01:12:38,483 --> 01:12:39,700
Anda baru saja dipecat.

1372
01:12:41,945 --> 01:12:43,288
(SEMUA TERTAWA)

1373
01:12:45,324 --> 01:12:46,792
Bisakah seseorang menariknya
kacamataku turun?

1374
01:12:46,867 --> 01:12:48,961
ANGGOTA CREW: Yap.
Bukan kamu.

1375
01:12:49,036 --> 01:12:50,538
(SEMUA TERTAWA)

1376
01:12:51,830 --> 01:12:54,925
Oke.
Apakah kamu suka erangan itu?

1377
01:12:55,000 --> 01:12:56,843
Atau kamu suka...
(MENGERIT)

1378
01:12:56,960 --> 01:12:59,054
DIREKTUR: Keduanya.
Aku akan mengerang,
kamu melakukan (MENGERIT)

1379
01:12:59,755 --> 01:13:02,725
Ibuku tidak pernah mencintaiku,
ibuku tidak pernah mencintaiku.

1380
01:13:02,799 --> 01:13:05,052
Kenapa kamu bersamaku?
Kenapa kamu bersamaku?

1381
01:13:05,302 --> 01:13:06,770
Apa yang kamu lihat dalam diriku?
Aku tidak tahu.

1382
01:13:06,845 --> 01:13:07,846
(SEMUA TERTAWA)

1383
01:13:07,930 --> 01:13:08,970
ANGGOTA CREW: Itu bagus.

1384
01:13:08,972 --> 01:13:10,440
DIREKTUR: Siap, bertindak.

1385
01:13:14,853 --> 01:13:16,150
Ya, itu kacau.

1386
01:13:19,483 --> 01:13:20,484
DIREKTUR: Potong.

1387
01:13:20,901 --> 01:13:23,825
<i>Zombeavers</i>

1388
01:13:24,279 --> 01:13:27,158
<i>Zombeavers</i>

1389
01:13:27,491 --> 01:13:29,994
<i>Kau dengar
teriakan sayang</i>

1390
01:13:30,327 --> 01:13:32,079
<i>Dia memberitahumu alasannya</i>

1391
01:13:32,162 --> 01:13:33,755
<i>Kamu tidak percaya padanya</i>

1392
01:13:34,039 --> 01:13:38,340
<i>Dia melihatnya masuk
kamar mandi,
itu tidak bohong</i>

1393
01:13:38,752 --> 01:13:40,345
<i>Itu Zombeaver</i>

1394
01:13:40,796 --> 01:13:44,141
<i>Terkontaminasi oleh cairan beracun</i>

1395
01:13:44,216 --> 01:13:46,844
<i>Kesalahan genetik acak</i>

1396
01:13:47,219 --> 01:13:49,096
<i>Mereka semi-akuatik</i>

1397
01:13:49,179 --> 01:13:50,476
<i>Mereka lapar padamu</i>

1398
01:13:50,555 --> 01:13:53,183
<i>Anak laki-laki dan perempuan tetap di sini
jauh dari danau</i>

1399
01:13:53,767 --> 01:13:56,316
<i>Zombeavers</i>

1400
01:13:57,062 --> 01:13:59,986
<i>Zombeavers</i>

1401
01:14:00,315 --> 01:14:03,239
<i>Zombeavers</i>

1402
01:14:03,652 --> 01:14:06,872
<i>Zombeavers</i>

1403
01:14:06,947 --> 01:14:10,702
<i>Geng yang ceria
dari mahasiswa</i>

1404
01:14:10,784 --> 01:14:13,207
<i>Sepertinya mereka sedang berlibur</i>

1405
01:14:13,453 --> 01:14:19,551
<i>Mereka malah menghindar
chompers berang-berang dan
menghadapi kutukan mereka</i>

1406
01:14:20,210 --> 01:14:23,305
<i>Jangan menutup pintu
dan jendela, temanku</i>

1407
01:14:23,755 --> 01:14:26,349
<i>Itu tidak akan ada gunanya</i>

1408
01:14:26,800 --> 01:14:29,895
<i>Bajingan berbulu coklat ini
dilengkapi sepenuhnya</i>

1409
01:14:29,970 --> 01:14:32,564
<i>Dan mereka akan mengunyah dengan benar
melalui kayu</i>

1410
01:14:33,223 --> 01:14:36,318
<i>Ucapkan selamat tinggal pada
anjing Golden Retriever Anda</i>

1411
01:14:36,393 --> 01:14:39,522
<i>Zombeavers</i>

1412
01:14:39,771 --> 01:14:42,991
<i>Zombeavers</i>

1413
01:14:43,066 --> 01:14:49,574
<i>Jadi persiapkan dirimu,
kamu belum pernah menyaksikannya
hewan pengerat seperti ini</i>

1414
01:14:49,656 --> 01:14:52,876
<i>Oh, Yesus Kristus,
kamu tidak dapat melarikan diri</i>

1415
01:14:52,951 --> 01:14:56,171
<i>Mereka memblokir
jalan dengan pepohonan</i>

1416
01:14:56,246 --> 01:14:59,841
<i>Periksa tubuhmu
untuk goresan,
kamu tidak boleh terlalu berhati-hati</i>

1417
01:14:59,916 --> 01:15:02,669
<i>Cakar mereka adalah a
memprihatinkan</i>

1418
01:15:02,753 --> 01:15:09,511
<i>Ya, setelah kamu terinfeksi,
ini hanya masalah waktu
sebelum kamu berubah menjadi</i>

1419
01:15:09,593 --> 01:15:11,516
<i>Zombeavers</i>

1420
01:15:11,595 --> 01:15:12,596
Peringatan spoiler.

1421
01:15:12,679 --> 01:15:15,273
<i>Zombeavers</i>

1422
01:15:16,350 --> 01:15:19,604
<i>Awas mereka datang
menembus dinding</i>

1423
01:15:19,686 --> 01:15:22,610
<i>Pacarmu
mengunyah bolamu</i>

1424
01:15:22,689 --> 01:15:25,238
<i>Zombeavers</i>

1425
01:15:25,859 --> 01:15:28,783
<i>Zombeavers</i>

1426
01:15:29,071 --> 01:15:33,247
<i>Zombeavers</i>

1427
01:15:33,575 --> 01:15:35,122
Zombeavers, sayang

1428
01:16:30,507 --> 01:16:31,508
(KIcau BURUNG)

1429
01:16:37,347 --> 01:16:38,348
(BERDENGAR)

1430
01:16:45,730 --> 01:16:46,731
(BERDENGAR)

1431
01:16:52,821 --> 01:16:53,822
(GERTAKAN)