1 00:03:32,961 --> 00:03:37,021 Todos vocês foram informados sobre os incidentes na cidade. 2 00:03:37,633 --> 00:03:43,633 Você deve estar ciente de que esta guerra de gangues entre Suraj Prasad e Lala... 3 00:03:44,106 --> 00:03:48,096 ...está acontecendo desde muitos anos. 4 00:03:48,977 --> 00:03:53,847 Em diversas ocasiões, tentamos para pôr fim à sua rivalidade. 5 00:03:54,349 --> 00:03:59,509 Nós os ameaçamos, tentamos fazer eles veem a razão. Mas sem sucesso. 6 00:04:01,156 --> 00:04:06,746 Seu ódio provou ser mais poderoso do que nossos esforços. 7 00:04:07,195 --> 00:04:11,755 Mas considerando as circunstâncias e as reportagens adversas da imprensa... 8 00:04:12,200 --> 00:04:17,400 ...é vital que encontremos uma solução para este problema. 9 00:04:18,073 --> 00:04:23,273 Todos vocês estão entre os mais pessoas inteligentes no departamento. 10 00:04:24,446 --> 00:04:30,036 Para proteger a cidade e o respeito da polícia... 11 00:04:30,519 --> 00:04:39,259 ... peço que você encontre uma maneira para que parem de brigar. 12 00:04:51,640 --> 00:04:53,840 Estamos discutindo o mesmo assunto. 13 00:04:55,744 --> 00:04:56,714 Mas senhor... 14 00:05:07,089 --> 00:05:11,749 O ministro está enviando alguns homem especial para nos ajudar. 15 00:06:11,520 --> 00:06:17,080 O ministro diz que você poderia nos ajudar. 16 00:06:18,894 --> 00:06:20,424 As pessoas me chamam de K.D. 17 00:06:29,905 --> 00:06:31,595 Como você pode nos ajudar? 18 00:06:32,207 --> 00:06:38,107 Antes de afirmar qualquer coisa, gostaria saber sobre os dois. 19 00:06:39,147 --> 00:06:41,907 Você tem algum documento sobre eles? 20 00:07:47,516 --> 00:07:50,946 Cadê? 21 00:08:11,640 --> 00:08:13,630 - Quem é ele? - Ele parece um idiota. 22 00:08:14,342 --> 00:08:17,142 - O ministro o enviou. - Como ele pode nos ajudar? 23 00:08:27,489 --> 00:08:30,719 A estratégia para parar suas brigas já está presente nos arquivos. 24 00:08:31,293 --> 00:08:35,563 Os dois inimigos podem ser fiz amigos com muita facilidade. 25 00:08:36,164 --> 00:08:39,664 - É? Como será isso? - Deixe-me explicar... 26 00:08:40,936 --> 00:08:43,226 Suraj Singh tem um filho pequeno, Rahul. 27 00:08:43,972 --> 00:08:46,772 E Lala tem uma jovem e linda filha, Priya. 28 00:08:47,609 --> 00:08:49,539 Eles são inocentes, crianças atraentes. 29 00:08:50,111 --> 00:08:53,411 Agora, se essas crianças começarem a fazer o que eles devem fazer em sua juventude... 30 00:08:53,715 --> 00:08:55,175 ...o problema estará resolvido. 31 00:08:55,951 --> 00:08:57,041 O que se faz durante a juventude? 32 00:08:58,453 --> 00:09:00,583 Amor! 33 00:09:01,189 --> 00:09:04,119 A solução para o pecado do ódio é o amor entre os filhos. 34 00:09:04,426 --> 00:09:06,356 Se seus dois filhos se apaixonarem um com o outro... 35 00:09:06,628 --> 00:09:09,428 ...Lala e Suraj terão que se tornar amigos. E uma vez que eles são amigos... 36 00:09:09,731 --> 00:09:13,901 ...o incêndio criminoso, dacoity e violência terminará automaticamente. 37 00:09:16,371 --> 00:09:19,171 Como podem os filhos de dois inimigos se amam? 38 00:09:20,775 --> 00:09:25,335 Se óleo e fogo forem aproximados contato, as chamas são inevitáveis. 39 00:09:27,616 --> 00:09:35,216 O que devemos nos preocupar é trazer junto o fogo e o óleo. 40 00:09:36,124 --> 00:09:37,114 Deixe-me pensar. 41 00:09:39,794 --> 00:09:46,134 Meu coração está ansiando por você. 42 00:09:46,468 --> 00:09:50,498 Venha agora, eu estive esperando para você há muito tempo. 43 00:09:53,308 --> 00:09:57,838 quero parabenizá-lo por isso... 44 00:09:58,246 --> 00:10:03,646 ..você foi selecionado como o mais garoto inteligente e inteligente na cidade. 45 00:10:08,857 --> 00:10:12,487 Milhões de pessoas no cidade sente isso... 46 00:10:13,161 --> 00:10:20,761 ...eles não encontraram uma garota mais bonito que tudo. 47 00:10:23,171 --> 00:10:27,871 O casal vencedor desta enquete será ser levado para uma ilha... 48 00:10:28,176 --> 00:10:38,516 ..que acena para as pessoas que estão em amam, assim como aqueles que não o são. 49 00:16:25,500 --> 00:16:30,560 Como devo explicar como meu coração se sente? 50 00:16:30,972 --> 00:16:34,412 A cobra das memórias é mordendo meu coração. 51 00:16:35,209 --> 00:16:38,409 Movimentos ecoam em meus ouvidos. 52 00:16:38,913 --> 00:16:41,713 Uma pessoa especial reside aos meus olhos. 53 00:16:43,451 --> 00:16:46,051 Para onde devo ir procurando por você? 54 00:16:46,821 --> 00:16:49,981 Não há destino. Também não há uma rota. 55 00:16:50,825 --> 00:16:53,615 Meu abraço é o seu destino. 56 00:16:54,329 --> 00:16:57,789 O amor é o viajante, e o coração é o caminho. 57 00:16:58,333 --> 00:17:01,303 Parece que o tempo passou parou de funcionar. 58 00:17:02,403 --> 00:17:05,843 Um segundo parece um ano inteiro. 59 00:17:07,475 --> 00:17:11,805 Temo que meu sonho possa ser despedaçado. 60 00:17:12,113 --> 00:17:15,883 Venha para que minha esperança é traído. 61 00:17:35,103 --> 00:17:35,903 Parar! 62 00:17:38,673 --> 00:17:40,503 Parar! Você não pode começar esta história de amor. 63 00:17:40,808 --> 00:17:41,778 - Mas por que não? - Porque... 64 00:17:42,076 --> 00:17:44,596 ...o fim desta história de amor é muito assustador. 65 00:17:44,979 --> 00:17:48,179 Balas, dinamite, assassinato..? Não, não pode ser. 66 00:17:49,117 --> 00:17:53,547 Isso pode acontecer. posso superar qualquer obstáculo para conquistar Priya. 67 00:17:53,988 --> 00:17:56,548 Você nos uniu. Agora você quer nos separar? 68 00:17:56,958 --> 00:18:00,088 O destino de vocês dois é sob o controle daqueles... 69 00:18:00,461 --> 00:18:03,231 ...que acreditam no ódio. Eles não acreditam no amor. 70 00:18:04,966 --> 00:18:06,456 Quem são essas pessoas cruéis? 71 00:18:07,568 --> 00:18:08,828 Eles são seus pais. 72 00:18:13,841 --> 00:18:16,501 Você é filho de Suraj Singh? 73 00:18:17,278 --> 00:18:19,508 - E você..? - A filha de Madanlal Malhotra. 74 00:18:19,947 --> 00:18:21,567 E os dois são inimigos jurados! 75 00:18:25,153 --> 00:18:29,783 Eu sei que meu pai é muito inflexível. Ele não aprovará nosso amor. 76 00:18:30,358 --> 00:18:33,888 eu também sei que meu pai faria Prefiro me derrubar... 77 00:18:34,362 --> 00:18:37,762 ...em vez de aceitar o filha de seu inimigo. 78 00:18:38,433 --> 00:18:39,463 O que vai acontecer agora? 79 00:18:39,767 --> 00:18:42,097 tenho que informá-lo com um coração pesado que... 80 00:18:42,437 --> 00:18:45,927 ...o título do seu livro é 'Separação'. 81 00:18:48,009 --> 00:18:49,869 Não, não pode ser. 82 00:18:52,146 --> 00:18:54,166 - Você..? - Crianças.. 83 00:18:55,049 --> 00:18:57,749 - Retornem para suas respectivas casas. - Mas como pode... 84 00:21:22,296 --> 00:21:27,886 Só há uma maneira pela qual você poderia estar unido. 85 00:21:28,469 --> 00:21:30,729 O que é? 86 00:21:31,672 --> 00:21:33,802 Primeiro você terá que me prometer que você fará o que eu digo. 87 00:21:35,643 --> 00:21:36,873 Nós prometemos. 88 00:21:37,612 --> 00:21:41,172 Prenda a respiração e cuidado com meu próximo passo. 89 00:25:57,771 --> 00:26:07,201 Você trapaceia! eu deveria ter percebido isso você armará uma armadilha para me enganar. 90 00:26:08,148 --> 00:26:12,408 Não é preciso montar armadilhas para pegar cachorros, seu idiota! 91 00:26:13,954 --> 00:26:16,894 Eles são simplesmente mortos a tiros no meio da rua. 92 00:26:22,396 --> 00:26:25,416 Por conta própria! Canalha! 93 00:26:30,404 --> 00:26:32,204 Não vou poupá-lo vivo hoje. 94 00:26:32,840 --> 00:26:35,470 Parar! O que você está fazendo? 95 00:26:37,077 --> 00:26:40,837 Você estava falando em derramar flores. Agora você quer chover balas? 96 00:26:41,315 --> 00:26:44,245 Você nem liga para as mulheres. 97 00:26:44,718 --> 00:26:51,648 Seu mentiroso! Você foi conivente com ele para me enganar? Vou cortar você em pedaços. 98 00:26:52,192 --> 00:26:54,522 O que está acontecendo? 99 00:26:55,596 --> 00:27:00,086 Como esse palhaço entrou entre nós, rei e rainha? Responda-me! 100 00:27:00,968 --> 00:27:05,668 A resposta é que tem que fazer com seu filho e sua filha. 101 00:27:06,006 --> 00:27:10,376 Se vocês não se abraçarem, eles abraçarão a morte. 102 00:27:10,811 --> 00:27:12,681 - O que você está dizendo? - Pai...! 103 00:27:14,415 --> 00:27:16,705 - Ela está falando a verdade. - Sim. 104 00:27:18,185 --> 00:27:20,645 É uma questão de vida e morte para nós. 105 00:27:20,988 --> 00:27:25,718 Na vida de alguém, chega um momento quando os relacionamentos não importam. 106 00:27:26,727 --> 00:27:28,917 Existem apenas amantes. 107 00:27:29,830 --> 00:27:34,390 Um amante que esquece tudo apaixonada por seu amado. 108 00:27:34,702 --> 00:27:40,072 E o amado que consegue tudo no abraço de seu amante. 109 00:27:42,109 --> 00:27:45,169 Nós dois não desejamos nada mais em nosso amor. 110 00:27:45,479 --> 00:27:48,349 Nem o seu amor, nem o seu ódio. 111 00:27:48,882 --> 00:27:50,852 Nem a sua amizade, nem sua inimizade. 112 00:27:53,354 --> 00:27:55,024 Estamos indo embora, pai. 113 00:27:55,923 --> 00:27:58,983 Sim, estamos indo embora... 114 00:27:59,827 --> 00:28:07,827 ...para um mundo onde o amor nubla chuveiro notas musicais. 115 00:28:08,402 --> 00:28:12,532 Para um lugar onde a terra verde é pontilhado com a hena das flores. 116 00:28:14,641 --> 00:28:17,131 Vamos. 117 00:28:17,378 --> 00:28:18,348 Parar! 118 00:28:19,813 --> 00:28:23,113 Se você avançar mais, Eu vou atirar em você. 119 00:28:23,384 --> 00:28:28,384 Ei! Meu filho não virou ainda órfão. 120 00:28:29,990 --> 00:28:38,360 Canalha! eu sabia que você e seu filho enganou minha filha. 121 00:28:38,866 --> 00:28:40,156 Cerque os canalhas. 122 00:28:42,903 --> 00:28:46,273 Essas balas foram disparadas apenas no céu. 123 00:28:46,673 --> 00:28:50,443 Mas as próximas balas serão direcionado aos nossos corações. 124 00:28:51,879 --> 00:28:57,839 Se você quiser nos ver vivos, só há saída. 125 00:28:58,218 --> 00:29:01,878 Você deveria esquecer sua inimizade, e tornar-se amigos mais uma vez... 126 00:29:02,956 --> 00:29:08,016 ...para que nós e os cidadãos pode começar a viver em paz. 127 00:29:08,328 --> 00:29:13,458 É impossível que eu faria entre em trégua com ele. 128 00:29:14,935 --> 00:29:18,795 É impossível isso Tornei-me amigo deste desgraçado ingrato. 129 00:29:19,239 --> 00:29:24,769 Se isso não for possível, olha o que pode acontecer. 130 00:29:25,746 --> 00:29:28,036 Por favor, conte até dez. 131 00:29:29,683 --> 00:29:36,563 Se vocês dois não apertarem as mãos, nós dois iremos para os céus. 132 00:29:42,296 --> 00:29:42,916 1 ... 133 00:29:47,201 --> 00:29:48,861 2... 134 00:29:54,541 --> 00:29:57,141 3... 135 00:29:59,313 --> 00:30:01,043 4... 136 00:30:03,150 --> 00:30:11,990 Não faça assim. Cuidar de honra de seu pai. 137 00:30:12,359 --> 00:30:14,019 5... 138 00:30:15,629 --> 00:30:17,359 6... 139 00:30:17,698 --> 00:30:22,968 Eu criei você para que você pudesse me decepcionar diante do meu inimigo? 140 00:30:24,872 --> 00:30:26,842 7... 141 00:30:29,843 --> 00:30:31,473 - 8... - Não! 142 00:30:32,279 --> 00:30:34,909 Por favor, tente entender. 143 00:30:35,849 --> 00:30:37,009 9.... 144 00:30:37,284 --> 00:30:38,884 Eu juro por mim. 145 00:30:41,054 --> 00:30:42,284 9 e um quarto.. 146 00:30:42,990 --> 00:30:46,890 - Por favor, salve minha filha. - 9 e meio. 147 00:30:47,227 --> 00:30:49,057 Volte a si! 148 00:30:49,963 --> 00:30:52,123 - 9 e três quartos! - Isso é o suficiente. 149 00:30:53,133 --> 00:30:56,333 Ó Senhor! estou exausto. 150 00:30:56,637 --> 00:30:57,827 Estamos prontos. 151 00:31:00,774 --> 00:31:03,684 - Você está pronto? - Sim. 152 00:31:07,214 --> 00:31:10,344 Você não vai brigar agora? 153 00:31:11,285 --> 00:31:12,575 Não vamos brigar. 154 00:31:14,688 --> 00:31:18,178 Você manterá a paz e a harmonia? 155 00:31:19,193 --> 00:31:21,533 - Absolutamente. - Parabéns. 156 00:31:30,370 --> 00:31:35,740 Como tudo aconteceu? 157 00:31:39,646 --> 00:31:45,016 Meu plano funcionou. 158 00:31:58,098 --> 00:32:04,298 nunca ouvi algo mais ridículo episódio da minha vida. 159 00:32:04,938 --> 00:32:05,628 É impossível. 160 00:32:07,641 --> 00:32:11,081 Tudo é impossível antes que isso se torne possível. 161 00:32:11,545 --> 00:32:13,595 E cada fato é um sonho antes. 162 00:32:18,118 --> 00:32:20,518 Isso acontece apenas nas histórias. Não na vida real. 163 00:32:23,390 --> 00:32:27,120 Como você deve estar sabendo... 164 00:32:27,694 --> 00:32:31,964 Lala e Suraj Singh foram bons amigos de uma vez. 165 00:32:32,299 --> 00:32:36,429 Mas devido a algum mal-entendido eles se tornaram inimigos. 166 00:32:37,804 --> 00:32:40,364 Se seus filhos começarem a gostar um ao outro.... 167 00:32:40,707 --> 00:32:42,267 ...o mal-entendido pode ser resolvido... 168 00:32:42,542 --> 00:32:44,102 ...e eles podem se tornar amigos mais uma vez. 169 00:32:44,645 --> 00:32:46,505 Tenha fé em mim. Dê-me uma oportunidade. 170 00:32:46,947 --> 00:32:49,437 estou confiante de que meu plano terá sucesso. 171 00:33:08,468 --> 00:33:13,128 Como não temos outro plano... 172 00:33:13,473 --> 00:33:17,883 ...pelo qual podemos obter controle sobre suas gangues... 173 00:33:18,712 --> 00:33:26,282 Portanto, estou permitindo um intervalo de tempo de um mês. 174 00:33:37,998 --> 00:33:39,488 Você deveria saber disso... 175 00:33:40,967 --> 00:33:45,027 Ainda não confio no seu plano. 176 00:33:46,106 --> 00:33:51,476 Doravante você trabalhará em coordenação com o Inspetor Srivastava... 177 00:33:51,912 --> 00:33:55,582 ...para que eu continue recebendo um relatório correto. 178 00:33:55,849 --> 00:33:57,479 Mas senhor, eu sou bom o suficiente sozinho..! 179 00:34:21,174 --> 00:34:27,144 Doravante você ajudará K. D. na Operação Pyarana. 180 00:34:29,449 --> 00:34:30,779 Eu cunhei uma palavra nova. 181 00:34:32,119 --> 00:34:33,519 Para fazer amigos mais velhos... 182 00:34:34,654 --> 00:34:39,114 ...é necessário que os mais novos uns se apaixonam. 183 00:34:40,127 --> 00:34:45,287 Você quer dizer que tudo o que você disse o Comissário nunca aconteceu? 184 00:34:46,199 --> 00:34:48,529 Foi uma invenção? 185 00:34:49,369 --> 00:34:51,229 Foi uma história inventada. 186 00:34:51,838 --> 00:34:53,098 A história inteira? 187 00:34:53,540 --> 00:34:55,870 Desde o primeiro encontro do menino e da menina.... 188 00:34:56,376 --> 00:34:59,466 ...até o momento em que os dois os mais velhos se reúnem mais uma vez... 189 00:34:59,913 --> 00:35:02,683 ...foi tudo seu criação mental? 190 00:35:04,017 --> 00:35:05,417 Sim. Foi. 191 00:35:07,654 --> 00:35:11,254 Você deveria estar um escritor de histórias de cinema. 192 00:35:11,925 --> 00:35:16,255 pretendo me tornar uma história de filme escritor assim que a Operação Pyarana clicar. 193 00:35:16,696 --> 00:35:18,426 Quando começa a Operação Pyarana? 194 00:35:23,770 --> 00:35:26,170 Primeiro teremos que ir e conhecer as crianças... 195 00:35:26,506 --> 00:35:27,766 ...quem precisa ser feito para apaixone-se. 196 00:35:28,375 --> 00:35:30,665 Quem você deseja ver primeiro? O menino ou a menina? 197 00:35:31,378 --> 00:35:33,538 Primeiro eu gostaria de conhecer... 198 00:39:33,386 --> 00:39:38,756 O que há por baixo da blusa? 199 00:39:41,394 --> 00:39:47,334 Por baixo da blusa, poderia ser nada além de coisas roubadas. 200 00:39:47,567 --> 00:39:51,827 Mas sinto que meu filho não pode cometer qualquer roubo porque... 201 00:39:52,639 --> 00:39:55,159 ...seu pai tem muita riqueza. 202 00:39:56,776 --> 00:40:00,136 O prazer que se tem dinheiro suado não pode ser encontrado... 203 00:40:00,513 --> 00:40:04,813 ...na riqueza do pai ou riqueza ilícita. 204 00:40:06,753 --> 00:40:11,623 Então esta é a sua riqueza suada? 205 00:40:12,759 --> 00:40:19,959 Sim. ganhei esse dinheiro arriscando minha vida. 206 00:40:20,366 --> 00:40:22,726 Bravo, meu filho! 207 00:40:23,703 --> 00:40:27,973 Então isso significa que meu filho tem comecei a jogar agora. 208 00:40:28,541 --> 00:40:33,771 Não, pai. eu não jogo. Eu apenas faço apostas. 209 00:40:34,380 --> 00:40:40,320 Olhar! São 2.000 rúpias, ganhas por eu por pular do quarto andar. 210 00:40:40,854 --> 00:40:45,664 E isso são 500 rúpias para alcançar Bombaim de Pune em menos de 2 horas. 211 00:40:46,226 --> 00:40:53,096 E essas 101 rúpias são para quebrar o coco com a cabeça. 212 00:40:54,968 --> 00:40:58,628 - O que você sente sobre isso? - Isso é ótimo. 213 00:41:02,642 --> 00:41:04,172 Diga-me uma coisa, filho. 214 00:41:06,045 --> 00:41:09,495 O que você vai tirar de mim por perder? 215 00:41:10,917 --> 00:41:15,407 Não há dúvida de que vou perder. Se você não acredita em mim... 216 00:41:15,789 --> 00:41:18,949 - E se? - Vamos fazer uma aposta. 217 00:41:19,292 --> 00:41:20,192 Tudo bem. 218 00:41:21,961 --> 00:41:27,761 Se você ganhar, eu te darei dez vezes o dinheiro que você tem agora. 219 00:41:28,401 --> 00:41:35,601 E se você perder, você nunca aposte qualquer coisa com qualquer um. Acordado? 220 00:41:38,578 --> 00:41:41,568 Acordado. 221 00:41:43,983 --> 00:41:44,643 Sim, senhor. 222 00:41:45,251 --> 00:41:52,211 Peça ao Bansi para trazer muito leite para meu filho. Ele vai precisar disso. 223 00:41:52,525 --> 00:41:57,715 Não. Na verdade, é o seu dinheiro que você estará perdendo. 26.000 disso. 224 00:42:10,543 --> 00:42:15,243 Meu querido filho, ouça o que eu digo. Use você de segunda mão também. 225 00:42:16,950 --> 00:42:22,010 Não, pai. Derrotando você é uma tarefa fácil para mim. 226 00:42:23,990 --> 00:42:25,180 Leite, senhor. 227 00:42:26,993 --> 00:42:31,053 Você precisa de leite muito mais do que eu. Você pode beber o leite. 228 00:42:31,397 --> 00:42:35,887 - Você sabe que eu não bebo leite. - Eu realmente sei, pai. 229 00:42:36,269 --> 00:42:38,399 Mas não sei o motivo. 230 00:42:39,706 --> 00:42:45,836 Eu costumava beber leite. eu costumava beba com muito prazer. 231 00:42:46,212 --> 00:42:50,312 Costumávamos beber quantidades iguais pelo mesmo vidro. 232 00:43:00,560 --> 00:43:01,650 Parabéns. 233 00:43:02,629 --> 00:43:07,659 -É menino ou menina? - É um menino, claro. 234 00:43:08,101 --> 00:43:12,231 - Como você sabia? - Tenho uma ligação direta com Deus. 235 00:43:12,772 --> 00:43:15,142 Ele me informou com antecedência que seria um filho. 236 00:43:15,508 --> 00:43:19,338 Pare sua palestra e dê uma olhada para seu filho. Como é lindo. 237 00:43:19,812 --> 00:43:21,972 Graças a Deus ele se parece com a mãe dele, não seu pai. 238 00:43:22,582 --> 00:43:26,212 O que há de errado na minha cara? 239 00:43:26,586 --> 00:43:30,316 Pare de discutir agora. E pelo menos segure seu filho em seus braços. 240 00:43:30,623 --> 00:43:34,253 Não, não em meus braços. Coloque-o nos braços de Lala. 241 00:43:35,194 --> 00:43:41,604 Do jeito que está, ele estava desfilando ansiosamente por todo lado. 242 00:43:41,968 --> 00:43:46,598 Seu bruto! Você deveria chamá-lo de Rahul. 243 00:43:47,006 --> 00:43:50,236 Sim. eu já pensei em seu nome. 244 00:43:50,710 --> 00:43:52,340 Rahul é realmente um bom nome. 245 00:43:52,912 --> 00:43:56,852 eu decidi; quando for a sua vez, Vou ligar para sua filha, Priya. 246 00:43:57,350 --> 00:44:01,150 - Ei! é nome de menina. - Mas naturalmente.... 247 00:44:01,521 --> 00:44:04,511 Se um menino nascer para mim, e ele arranja uma garota... 248 00:44:04,824 --> 00:44:06,854 ...só então poderemos finalizar uma aliança entre eles. 249 00:44:07,093 --> 00:44:10,433 - Você concorda com isso? - Sim, eu quero. 250 00:44:10,997 --> 00:44:15,557 Muito legal. Então vamos compartilhar um copo de leite entre nós. 251 00:44:15,902 --> 00:44:18,202 - Vamos compartilhar. - Isso é maravilhoso. 252 00:44:21,407 --> 00:44:24,597 Todas as glórias ao Senhor Hanuman. 253 00:44:25,178 --> 00:44:27,168 - Beba. - Você deveria beber primeiro. 254 00:44:27,547 --> 00:44:29,667 - Você deveria beber primeiro. - Não, você deveria. 255 00:44:29,983 --> 00:44:32,283 Tudo bem, vou beber primeiro. 256 00:44:38,658 --> 00:44:42,458 Eu me pergunto quem envenenou nosso leite. 257 00:44:44,097 --> 00:44:51,197 Depois disso eu nunca toquei um copo de leite. 258 00:44:53,306 --> 00:44:57,966 Senhor, é o telefone do Badal. 259 00:44:59,379 --> 00:45:04,539 Sim, Badal. O que é? 260 00:45:08,755 --> 00:45:09,735 Tudo bem. 261 00:45:12,025 --> 00:45:15,425 A vida desse canalha é muito longa. 262 00:45:17,563 --> 00:45:21,293 Não pode haver um lugar melhor para o nosso negócio. 263 00:45:22,502 --> 00:45:29,972 O caminho da água está aberto. A terra está aberto. Até o céu está aberto. 264 00:45:30,977 --> 00:45:34,847 - É um site útil. Finalize. - Tudo bem. 265 00:45:40,820 --> 00:45:45,550 Saudações, senhor! 266 00:45:45,992 --> 00:45:50,022 Que você viva muito. O Lalaji gostou do lugar. 267 00:45:50,463 --> 00:45:54,663 São as bênçãos de Deus que ele gostou do lugar. 268 00:45:55,334 --> 00:45:57,504 Mas há um pequeno problema. 269 00:45:58,004 --> 00:45:59,974 Há um problema? Tem que fazer com o governo? 270 00:46:00,306 --> 00:46:03,236 - Não se preocupe. Nós cuidaremos. - Năo tem nada a ver com o governo. 271 00:46:03,976 --> 00:46:05,336 O engate pertence a o município? 272 00:46:05,711 --> 00:46:07,771 Não. 273 00:46:08,181 --> 00:46:11,081 - A quem está associado o problema? - Comigo? 274 00:46:11,384 --> 00:46:14,294 - Quem é? - Fale com respeito, seu canalha. 275 00:46:16,089 --> 00:46:19,919 sou eu quem fala em uma voz estrondosa. 276 00:46:20,793 --> 00:46:29,573 Sou eu, Suraj, o jurado inimigo de Lala. 277 00:46:29,836 --> 00:46:38,036 Antes de falar alto, você se lembraria que sou mais poderoso que você. 278 00:46:38,277 --> 00:46:46,547 Não se esqueça que a terra em que você está é governado por mim. 279 00:46:46,853 --> 00:46:49,053 Derrubei muitos governantes. 280 00:46:50,022 --> 00:46:52,622 Comprei sua terra. 281 00:46:56,329 --> 00:46:58,259 Você não pode comprar este terreno. 282 00:46:59,332 --> 00:47:04,432 Por que? Você selecionou este terreno como seu memorial? 283 00:47:05,505 --> 00:47:12,235 Aquele que se atreve a entrar no meu território deveria se preocupar com memoriais. 284 00:47:12,612 --> 00:47:17,382 Quando entro em um território, essa terra torna-se meu automaticamente. 285 00:47:17,950 --> 00:47:22,510 Aquele que entra no meu território sem minha permissão... 286 00:47:23,022 --> 00:47:33,592 ...não retorna de pé, mas em seu leito de morte. 287 00:47:34,233 --> 00:47:34,793 Não. 288 00:47:37,870 --> 00:47:41,100 - Não haverá disparos hoje. - Por que é que? 289 00:47:42,108 --> 00:47:43,868 Você se assustou tão facilmente? 290 00:47:44,343 --> 00:47:47,943 eu sempre vi olho no olho com perigo e morte. 291 00:47:49,115 --> 00:47:52,545 Mas eu não quero deixar ninguém fluxo sanguíneo hoje... 292 00:47:52,852 --> 00:47:55,412 ... já que é meu aniversário da filha. 293 00:47:55,821 --> 00:47:56,811 O que? 294 00:47:58,057 --> 00:47:59,577 Aniversário da sua filha? 295 00:48:01,594 --> 00:48:04,434 - É hoje 26 de outubro? - Sim, senhor. 296 00:48:05,798 --> 00:48:11,958 Tudo bem. Você pode ir. 297 00:48:12,405 --> 00:48:17,635 eu não gostaria que você morresse no aniversário da sua filha. 298 00:48:41,968 --> 00:48:47,598 Amigos, a primeira boa notícia é que hoje é aniversário de Priya. 299 00:48:48,107 --> 00:48:52,937 A segunda boa notícia é que eu escolheu o noivo para ela. 300 00:48:54,614 --> 00:48:58,884 E ele é Balbinder, também conhecido como Bobby. 301 00:49:03,422 --> 00:49:06,052 Parabéns. A garota está noiva. 302 00:49:07,493 --> 00:49:08,763 Onde? 303 00:49:09,362 --> 00:49:09,892 Aqui. 304 00:49:21,207 --> 00:49:24,937 Papai foi mal orientado por seu cunhado mais uma vez. 305 00:49:25,344 --> 00:49:27,284 Ele quer que eu me case com Bobby, filho de seu cunhado. 306 00:49:28,147 --> 00:49:29,107 O que devo fazer? 307 00:49:33,452 --> 00:49:39,792 Ei! O que aconteceu? Por que você sair da festa? 308 00:49:40,559 --> 00:49:44,149 Você nem me consultou antes finalizar meu casamento? 309 00:49:45,831 --> 00:49:47,321 O que há para consultar? 310 00:49:48,267 --> 00:49:50,257 Como podemos encontrar um pretendente melhor do que Bobby? 311 00:49:50,936 --> 00:49:56,426 Ele foi educado na América, é decente. Além disso, ele também é filho de Surendra. 312 00:49:57,109 --> 00:49:58,599 Não gosto nada do Bobby. 313 00:49:59,979 --> 00:50:00,969 O que há de errado com ele? 314 00:50:03,382 --> 00:50:04,582 não posso dizer. 315 00:50:09,655 --> 00:50:13,605 Eu sei por que você não gosta dele. 316 00:50:14,827 --> 00:50:19,417 Só porque ele é sobrinha de sua madrasta. 317 00:50:20,499 --> 00:50:24,299 Não quero forçar nada em você. 318 00:50:25,271 --> 00:50:28,711 Mas você deveria experimentar Bobby por alguns dias. 319 00:50:29,141 --> 00:50:34,411 E se você não gosta dele, há inúmeros outros ansiando por você. 320 00:50:40,353 --> 00:50:44,553 Você anda muito rápido. Você poderia substitua PT Usha. 321 00:50:45,157 --> 00:50:49,387 Depois de deixar a polícia, vou ter que me manter ocupado. 322 00:50:50,329 --> 00:50:52,159 Por que você será demitido da polícia? 323 00:50:52,498 --> 00:50:55,928 Nós dois seremos demitidos porque seu plano falhou. 324 00:50:56,702 --> 00:50:58,432 Tínhamos ido fazer o garoto e a garota se apaixona... 325 00:50:58,904 --> 00:51:01,034 ...e a garota ficou noiva diante dos nossos próprios olhos. 326 00:51:01,440 --> 00:51:02,960 Ela está noiva. Ela não tem já foi casado. 327 00:51:03,542 --> 00:51:05,412 - Ela vai se casar em breve. - Não pode ser. 328 00:51:06,112 --> 00:51:09,602 Você não percebeu que quando Lala anunciou o casamento de sua filha... 329 00:51:10,049 --> 00:51:12,139 ...a garota havia saído do quarto bufando. 330 00:51:12,518 --> 00:51:13,948 Isso significa que a garota não aprova o menino. 331 00:51:14,487 --> 00:51:15,447 E daí? 332 00:51:15,888 --> 00:51:21,448 Se um herói jovial entra na vida de nossa heroína, qual seria o resultado? 333 00:51:23,396 --> 00:51:26,126 Você tem um olhar aguçado. 334 00:51:30,302 --> 00:51:33,272 vejo coisas do meu interesse num instante. 335 00:51:39,745 --> 00:51:42,075 Por favor, venha e faça suas apostas. 336 00:51:45,084 --> 00:51:48,054 O lenço vai escorregar sem que os óculos se movam. 337 00:51:48,387 --> 00:51:50,877 Se algum vidro se mover, seu dinheiro será duplicado. 338 00:51:52,591 --> 00:51:53,351 Você foi maravilhoso. 339 00:51:53,926 --> 00:51:57,326 200...400..600..1000. 340 00:51:57,630 --> 00:51:59,190 Aqui estão 10.000 meus. 341 00:52:00,900 --> 00:52:02,270 Mas eu não tinha colocado tal uma aposta pesada? 342 00:52:02,568 --> 00:52:03,428 Vamos fazer uma aposta agora. 343 00:52:04,270 --> 00:52:06,900 Aceito sua oferta. Mas lembre-se, você provavelmente perderá. 344 00:52:07,573 --> 00:52:11,033 - É isso que queremos. - Diga-me, o que precisa ser feito? 345 00:52:16,182 --> 00:52:19,082 Isso é tudo? Estou firme como uma flecha. 346 00:52:19,585 --> 00:52:22,145 Depois que eu atirar, não volto até alcançar meu objetivo. 347 00:52:23,189 --> 00:52:26,319 Quem devo conquistar? Dela? 348 00:52:31,163 --> 00:52:36,863 Ela não. Dela! 349 00:52:44,310 --> 00:52:46,040 Você pode considerar que perdeu. 350 00:52:46,946 --> 00:52:49,776 Segure o dinheiro em suas mãos. voltarei em breve. 351 00:52:58,390 --> 00:53:02,050 Aproxime seus ouvidos. eu quero dizer-lhe algo confidencial. 352 00:53:05,097 --> 00:53:07,357 O que quer que você queira falar, fale de onde você está. 353 00:53:11,170 --> 00:53:12,970 Meus ouvidos são muito aguçados. 354 00:53:15,107 --> 00:53:16,437 E eu também. 355 00:53:26,852 --> 00:53:30,792 eu só quero dizer isso você é muito bonita. 356 00:53:31,323 --> 00:53:33,883 Qualquer coisa bonita não parece bom por si só. 357 00:53:34,360 --> 00:53:35,660 Ela tem que ter um par. 358 00:53:36,095 --> 00:53:38,855 Até Deus fez tudo em pares de dois. 359 00:53:39,532 --> 00:53:42,732 As árvores brotam duas folhas de cada vez. Existem duas margens de rio. 360 00:53:43,335 --> 00:53:46,395 Há dois olhos, duas orelhas e dois lábios. 361 00:53:46,805 --> 00:53:50,395 Todos estão em pares. Então por que você deveria ficar sozinho? 362 00:53:50,809 --> 00:53:53,539 Porque só existe um coração. 363 00:53:55,447 --> 00:54:01,577 Que declaração você fez! Estou chocado! 364 00:54:04,857 --> 00:54:08,217 Já que estamos discutindo um coração, eu deveria te contar isso... 365 00:54:08,694 --> 00:54:11,754 ...só consigo ver seu rosto nas 10.000 rúpias. 366 00:54:13,132 --> 00:54:19,002 Se você sorri agradavelmente, compartilhe uma xícara de chá e dance comigo um pouco.. 367 00:54:19,438 --> 00:54:21,598 ...você poderia ser o proprietário de cinco mil rúpias. 368 00:54:22,141 --> 00:54:27,441 Onde você está indo? Escute-me. Diga-me o que você sente sobre isso? 369 00:54:28,981 --> 00:54:34,651 Em vez de saber a minha opinião, é melhor você perguntar a opinião dele. 370 00:54:35,120 --> 00:54:39,220 - Ele é meu noivo, Bobby. - Sua noiva? 371 00:54:39,892 --> 00:54:41,382 Para o inferno com sua noiva. 372 00:54:44,563 --> 00:54:50,973 eu estava dizendo a ela que ela deveria estar acompanhado por alguém como você. 373 00:55:02,648 --> 00:55:04,278 - Está chovendo! - Não, é uma tempestade. 374 00:55:04,516 --> 00:55:05,066 Você careca! 375 00:55:05,417 --> 00:55:08,547 Você me enviou para conquistar uma garota que estava acompanhada de sua noiva. 376 00:55:10,189 --> 00:55:15,349 Amigo, um caçador gosta de caçar coisas que representam algum tipo de perigo. 377 00:55:15,861 --> 00:55:21,631 Caso contrário, os caçadores teriam preferido matar ratos dentro de suas casas. 378 00:55:21,900 --> 00:55:22,990 Não estamos caçando tigres... 379 00:55:24,370 --> 00:55:25,300 Qual é o significado de patos? 380 00:55:26,238 --> 00:55:28,638 É uma forma abreviada para uma pessoa careca. 381 00:55:30,175 --> 00:55:33,235 Se você acha que eu sentiria ofendido se você me chamar de careca... 382 00:55:33,679 --> 00:55:35,739 ... é a sua crença errada. Uma é como ele é. 383 00:55:36,081 --> 00:55:41,421 A propósito, é um assunto meu. Aqui estão 20.000 rúpias. 384 00:55:46,058 --> 00:55:50,788 Você não deveria ser visto com um garoto como Bobby. 385 00:55:51,330 --> 00:55:56,200 Quando alguém o vê sentado ao seu lado, ele parece um inseto assombrando uma maçã. 386 00:55:57,136 --> 00:56:03,166 Se você estava tão ansioso para ficar noivo, você deveria ter ficado noivo de mim. 387 00:56:04,610 --> 00:56:06,170 Você voltou novamente. 388 00:56:07,346 --> 00:56:12,006 Sente-se. Esteja sentado. Você não vai sente-se. Tudo bem, continue de pé. 389 00:56:13,018 --> 00:56:15,378 Olhe para nós dois com atenção. 390 00:56:16,689 --> 00:56:19,949 sou mais bonito que ele. 391 00:56:21,026 --> 00:56:27,256 Estou até vestida de forma mais atraente. Ele se veste mais como um jornal. 392 00:56:28,834 --> 00:56:33,204 Posso até cantar melhor que ele. 393 00:56:33,839 --> 00:56:36,139 Eu me pergunto se há alguma melodia em sua voz. 394 00:56:38,277 --> 00:56:42,437 Alguém cuja caminhada é tão perigosa, como ele pode dançar? 395 00:56:43,082 --> 00:56:48,352 E quando eu danço, meus pés não toque no chão... 396 00:56:48,854 --> 00:56:53,124 ...mas nos corações de lindas garotas. 397 00:56:57,830 --> 00:57:04,330 não sou menos envolvido em brigas. eu tenho um preto cinto em kung fu, caratê e boxe. 398 00:57:05,070 --> 00:57:07,770 Você não tem nada, exceto para uma língua comprida. 399 00:57:08,407 --> 00:57:11,167 Vou abreviar, veja bem. 400 00:57:11,443 --> 00:57:12,883 Ele é incrível. 401 00:57:13,445 --> 00:57:17,575 Ele está falando de lutar em tal um hotel enorme. Que vergonha para ele. 402 00:57:18,217 --> 00:57:19,807 - Você não vai fugir? - Como você pode dizer isso? 403 00:57:20,285 --> 00:57:24,775 corro todos os dias. Corro três quilômetros. Devo estar correndo mais rápido que você. 404 00:57:25,324 --> 00:57:27,764 Se você não acredita em mim, corra comigo. 405 00:57:32,464 --> 00:57:36,464 Se você vencer esta corrida, eu pagarei as contas do hotel para o café da manhã. 406 00:57:37,069 --> 00:57:39,769 - Você concorda? - Está agradável. 407 00:57:43,442 --> 00:57:45,272 Mas por que eu deveria competir com ele em uma corrida? 408 00:57:45,844 --> 00:57:51,214 Simplesmente porque é uma questão de prestígio para mim. 409 00:57:53,018 --> 00:57:56,578 Quem completar uma rodada desta hotel e devoluções é o vencedor. 410 00:58:00,793 --> 00:58:03,523 Você vai da esquerda. eu vou pela direita. 411 00:58:08,767 --> 00:58:19,637 Por que eu deveria ir pela esquerda? Em vez disso, irei pela direita. 412 00:58:20,312 --> 00:58:22,142 Veja, o hotel tem formato redondo. 413 00:58:22,548 --> 00:58:25,478 Quer se vá pela esquerda ou pela certo, é a mesma coisa. 414 00:58:41,934 --> 00:58:48,134 - Você voltou? - Sim. Eu não pretendia competir. 415 00:58:50,375 --> 00:58:56,435 eu fiz uma aposta que vou beber uma xícara de chá com você. 416 00:59:03,689 --> 00:59:04,989 Pobre Bobby! 417 00:59:13,498 --> 00:59:16,058 Ganhei esta aposta com a sua ajuda. 418 00:59:19,838 --> 00:59:28,578 Ele é um trapaceiro. Ele não correu. 419 00:59:29,514 --> 00:59:31,684 Ele me enganou. 420 00:59:33,619 --> 00:59:36,849 Já aceitei a derrota. Aqui está o dinheiro para pagar a conta. 421 00:59:44,329 --> 00:59:45,129 20.000? 422 00:59:49,835 --> 00:59:52,525 - Por que? Para quê? - Pela aposta, senhor. 423 00:59:53,138 --> 00:59:57,838 Aposta? Você joga com dinheiro do governo? 424 00:59:58,377 --> 01:00:02,837 Não é jogo. É uma aposta. Além disso, temos pouca escolha. 425 01:00:03,215 --> 01:00:05,945 Se eu perder a aposta, você realmente estar ganhando a aposta. 426 01:00:10,455 --> 01:00:13,245 KD aceitou uma aposta com Rahul que ele vai conquistar Priya. 427 01:00:14,359 --> 01:00:15,049 Conquistar? 428 01:00:15,627 --> 01:00:20,187 Sim, Rahul concordou que ele vai cortejar a garota. 429 01:00:24,703 --> 01:00:26,193 Não vou pagar um centavo. 430 01:00:26,605 --> 01:00:30,555 Por que você não contabiliza as balas desperdiçado em Lala e Suraj? 431 01:00:31,209 --> 01:00:32,139 Uma bala custa 65 rúpias. 432 01:00:32,511 --> 01:00:36,611 Suponha que eles disparem 10.000 balas, será de 6,50.000. 433 01:00:36,982 --> 01:00:38,882 Mesmo se você subtrair 20.000 de 6.50.000... 434 01:00:39,117 --> 01:00:42,087 ...a força policial ainda está de pé beneficiar-se em 6.20.000 rúpias. 435 01:00:42,354 --> 01:00:43,554 No processo, se Rahul e Priya apaixone-se... 436 01:00:43,822 --> 01:00:45,982 ...você poderia ser promovido para o posição de um D.l.G. 437 01:01:14,853 --> 01:01:19,423 eu estava totalmente esperançoso de que você entenderá a situação. 438 01:01:39,378 --> 01:01:45,038 - O que você está fazendo aqui? - Eu perdi para Bobby naquele dia. 439 01:01:45,417 --> 01:01:47,147 Então estou praticando hoje. 440 01:01:49,454 --> 01:01:52,514 eu encontrei uma fórmula tão milagrosa que você será pego de surpresa. 441 01:01:53,158 --> 01:01:55,148 Quando corro, minha velocidade é mais rápida do que a do vento. 442 01:01:55,427 --> 01:01:57,587 Se você não acredita em mim, que tal um concurso? 443 01:01:58,030 --> 01:02:01,430 Desta vez, nós dois correrá na mesma direção. 444 01:02:02,868 --> 01:02:05,738 Você vai andar a cavalo, e eu estarei de pé. 445 01:02:06,104 --> 01:02:07,804 Você vai competir com um cavalo? 446 01:02:08,907 --> 01:02:09,807 Faça uma aposta então. 447 01:02:10,575 --> 01:02:12,005 - 10.000! - Não, ele é um trapaceiro. 448 01:02:12,444 --> 01:02:13,574 10.000? eu concordo. 449 01:02:14,479 --> 01:02:15,739 Não vou competir com você. 450 01:02:19,217 --> 01:02:20,377 eu concordo. 451 01:02:21,586 --> 01:02:23,276 Com licença um pouco. 452 01:02:24,056 --> 01:02:25,606 Ele é um trapaceiro. Ele vai me enganar novamente. 453 01:02:26,792 --> 01:02:29,062 Como ele vai te enganar de novo? 454 01:02:31,830 --> 01:02:36,890 - O que você está fazendo? - Só um minuto. 455 01:02:37,536 --> 01:02:39,496 Este pó de pimenta vermelha é um tempero incrível. 456 01:02:40,572 --> 01:02:43,042 Você pode manter esse dinheiro com você. 457 01:02:46,445 --> 01:02:50,005 Esta é a solução mágica que faz uma pessoa voar. 458 01:02:50,449 --> 01:02:55,279 Ao aplicá-lo, pode-se correr tão rápido que até um cavalo pode ser ultrapassado. 459 01:02:55,754 --> 01:02:58,924 O que me diz, Sr. Cavalo? Venha aqui. Aqui está a linha de partida. 460 01:03:03,628 --> 01:03:05,598 Você inicia a contagem regressiva. 461 01:03:22,080 --> 01:03:25,350 Ajuda! 462 01:03:34,793 --> 01:03:37,523 eu nunca vi um brincalhão maior do que você é. 463 01:03:37,963 --> 01:03:40,763 eu também não ouvi uma risada mais sexy. 464 01:03:41,967 --> 01:03:48,367 Mas não sei seu nome. 465 01:03:50,041 --> 01:03:50,701 Diga-me a verdade. 466 01:03:56,081 --> 01:03:56,741 O que você faz? 467 01:03:58,617 --> 01:03:59,207 Amor. 468 01:04:00,719 --> 01:04:05,549 Este é um trabalho tão grande que há pouco tempo para qualquer outra coisa. 469 01:04:07,259 --> 01:04:12,459 - Você encontra tempo para fazer apostas. - Esse é o meu hobby, sabe. 470 01:04:12,797 --> 01:04:15,387 Você fez uma aposta para me conheça também, não foi? 471 01:04:15,901 --> 01:04:20,841 Sim. E eu ganhei essa aposta. Mas perdi meu coração. 472 01:04:22,407 --> 01:04:25,097 Quantas vezes você repetiu esse diálogo com as meninas? 473 01:04:26,278 --> 01:04:30,268 Não muitos. Apenas 5 ou 6. 474 01:04:31,416 --> 01:04:33,746 - Apenas 5 ou 6? - Sim. 475 01:04:34,619 --> 01:04:38,419 Mas estou falando muito sério sobre você. eu prometo que... 476 01:04:39,124 --> 01:04:42,094 ...farei tudo o que fizer apenas com você e mais ninguém. 477 01:04:43,128 --> 01:04:48,498 sou louco por você muito mais do que Romeo, Farhad ou Majnu poderiam ser. 478 01:04:49,501 --> 01:04:51,871 Senhor Louco, os tempos mudaram. 479 01:04:52,671 --> 01:04:55,371 Você deve ter feito muitas apostas. E você também pode ter vencido. 480 01:04:55,840 --> 01:04:57,470 Mas você não ganhará esta aposta. 481 01:04:58,276 --> 01:05:00,136 - Mas... - Nunca..! 482 01:10:53,665 --> 01:10:55,155 eu não quero ouvir para qualquer coisa. 483 01:10:55,934 --> 01:10:57,704 eu concordo que eu me entrego em atividades indesejáveis. 484 01:10:58,169 --> 01:11:00,799 Mas minha reputação não é ruim. É você quem está sujando meu nome. 485 01:11:01,573 --> 01:11:02,903 Não posso tolerar isso. 486 01:11:04,409 --> 01:11:08,849 Se você gostasse de algum outro garoto, você deveria ter nos contado sobre isso. 487 01:11:09,447 --> 01:11:12,877 - Por que você teve que machucar seu pai? - Eu não machuquei ninguém. 488 01:11:14,085 --> 01:11:18,245 Papai me pediu para ver por mim mesmo se eu gostar da companhia de Bobby. 489 01:11:18,656 --> 01:11:21,146 Testei Bobby adequadamente. 490 01:11:22,060 --> 01:11:24,220 Não quero me casar com Bobby. 491 01:11:24,729 --> 01:11:32,029 Se você tem algum respeito pelo pai, você deve fazer o que pedimos. 492 01:11:32,503 --> 01:11:34,633 Ou então toda a sociedade vai ridicularizá-lo... 493 01:11:34,739 --> 01:11:39,399 ...e comentar que ele não conseguia nem manter sua própria filha sob controle. 494 01:11:39,844 --> 01:11:43,804 O que você quer dizer? Tornei-me um vagabundo? 495 01:11:44,415 --> 01:11:45,345 Mas é claro. 496 01:11:46,017 --> 01:11:46,877 Apesar da minha presença... 497 01:11:47,185 --> 01:11:49,615 se você anda por aí com outro garoto, não é nada além de vadiagem. 498 01:11:50,722 --> 01:11:56,162 É o suficiente. eu te ensinei a voar. Eu mesmo cortarei suas asas. 499 01:11:56,894 --> 01:12:02,864 Verifique um momento auspicioso. eu vou case-os em 48 horas. 500 01:12:06,037 --> 01:12:07,367 Pai! 501 01:12:10,208 --> 01:12:13,078 Não me arrependo que Priya seja casar com aquele covarde. 502 01:12:14,178 --> 01:12:18,268 Lamento que um jovem corajoso como se você tivesse perdido. 503 01:12:19,083 --> 01:12:23,353 O que mais ele poderia fazer? Ela é a filha do inimigo jurado de seu pai. 504 01:12:23,955 --> 01:12:27,215 Você esqueceu o que Prithviraj Chauhan fez ao seu inimigo? 505 01:12:28,993 --> 01:12:30,723 O que esse Sr. Chauhan fez? 506 01:12:31,229 --> 01:12:35,129 Ele sequestrou sua amada enquanto ela a cerimônia de casamento estava em andamento. 507 01:12:35,400 --> 01:12:36,800 O que você quer dizer? Sequestro? 508 01:12:37,669 --> 01:12:43,509 Você quer dizer que Chauhan sequestrou Samyukta e fez dela sua esposa. 509 01:12:47,412 --> 01:12:51,042 - Mas ninguém o impediu? - O que o rei Jaichand poderia fazer? 510 01:12:51,683 --> 01:12:53,083 Ele não podia lutar com a espada. 511 01:12:53,551 --> 01:12:55,081 Se ele disparasse uma flecha, poderia ter atingido Samyukta. 512 01:12:55,853 --> 01:13:00,023 Prithviraj Chauhan galopou em seu cavalo e fugiu com Samyukta. 513 01:13:00,591 --> 01:13:03,191 Mas Prithviraj Chauhan e... 514 01:13:30,188 --> 01:13:32,518 - Quem é? - Eu sou seu pai. 515 01:13:34,358 --> 01:13:36,488 Vá e dê uma olhada no seu rosto no espelho. 516 01:13:36,861 --> 01:13:39,561 Sob a influência de drogas, todo mundo se autodenomina meu pai. 517 01:13:40,298 --> 01:13:43,098 - É mesmo? - Esse tapa é do meu pai! 518 01:13:44,669 --> 01:13:46,499 eu sou seu pai. Você entende? 519 01:13:48,339 --> 01:13:51,239 Por que você está olhando para mim? Se perca daqui. 520 01:13:52,443 --> 01:13:55,843 É o suficiente. Pare tudo. 521 01:13:58,816 --> 01:14:04,446 A família da noiva enviou um conjunto de roupas. 522 01:14:05,189 --> 01:14:08,279 Um conjunto de roupas? Mas se renda nunca me contou nada sobre isso. 523 01:14:10,261 --> 01:14:16,431 Deixe-os trazer as roupas. Deixe-o cumprir seus desejos. 524 01:14:17,535 --> 01:14:19,555 Tudo bem. Você pode trazê-lo. 525 01:14:21,005 --> 01:14:22,495 cheguei ao bar. 526 01:14:24,108 --> 01:14:25,838 Você chama um pouco de água de bar? 527 01:14:26,677 --> 01:14:31,237 A partir de hoje, haverá sem drogas, vinho ou mulheres. 528 01:14:31,582 --> 01:14:35,882 Porque você vai se casar. 529 01:14:36,754 --> 01:14:39,854 Um preço tão alto por um casamento? Sem liberdade. eu não quero me casar. 530 01:14:40,825 --> 01:14:45,625 Não é o seu casamento, mas o meu sonho isso será realizado. 531 01:14:48,332 --> 01:14:50,602 Trabalho nisso há 15 anos. 532 01:14:51,869 --> 01:14:56,199 Para obter controle sobre sua riqueza. 533 01:14:56,641 --> 01:14:58,911 ..eu projetei uma partição entre Lala e seu amigo. 534 01:14:59,844 --> 01:15:05,414 Tirei a esposa de Lala do caminho, e casei minha irmã com Lala. 535 01:15:06,450 --> 01:15:14,620 E agora, eu o fiz concordar em conseguir a filha dele casada com você. 536 01:15:16,360 --> 01:15:20,020 - Onde você está indo? - Para a casa de Priya. 537 01:15:20,331 --> 01:15:23,531 - Por que? - Para parabenizá-la.. 538 01:15:23,868 --> 01:15:26,498 ..para poder finalizar sua aliança comigo. 539 01:15:26,871 --> 01:15:31,101 Seu idiota! Você não sabe que o noiva e noivo... 540 01:15:31,442 --> 01:15:33,772 ...não deveriam atender cada um outro um dia antes do casamento. 541 01:15:37,682 --> 01:15:41,022 Controle-se. Mude você mesmo. 542 01:15:44,388 --> 01:15:50,548 Quando você se casar com Priya, nós ter acesso a tanta riqueza... 543 01:22:23,821 --> 01:22:25,791 Pare! Ou eu atiro. 544 01:22:28,025 --> 01:22:30,215 Pense bem antes de atirar. 545 01:22:31,028 --> 01:22:35,018 Se você errar o alvo, o seu próprio filha poderia ser morta. 546 01:22:36,567 --> 01:22:41,627 Se você não errar seu alvo, meu pai não vai poupar você vivo. 547 01:22:44,508 --> 01:22:47,568 Não te acertei onde dói? 548 01:23:13,904 --> 01:23:17,204 Venha para fora. 549 01:23:23,013 --> 01:23:25,813 Você está procurando pelo sol à meia-noite? 550 01:23:27,051 --> 01:23:31,251 Parece que a escuridão em seu a vida aumentou substancialmente. 551 01:23:32,656 --> 01:23:34,146 Diga-me o motivo da sua visita. 552 01:23:34,491 --> 01:23:37,051 eu vim para corrigir um dos meus erros, canalha. 553 01:23:37,728 --> 01:23:41,858 Eu acreditei que seu filho é o descendência de uma mulher decente... 554 01:23:42,466 --> 01:23:44,256 Eu esperava que ele fosse decente. 555 01:23:44,935 --> 01:23:54,325 Mas eu percebi hoje que ele é apenas seu filho. 556 01:23:55,112 --> 01:23:59,172 Seu sangue também é tão miserável como é o seu próprio sangue. 557 01:24:00,050 --> 01:24:04,040 Traga aquele rato do diabo de seu esconderijo. 558 01:24:05,289 --> 01:24:08,919 Ou vou converter esta área em uma ruína. 559 01:24:12,663 --> 01:24:16,463 Você não se compromete qualquer ato tolo. 560 01:24:17,568 --> 01:24:22,798 Ao me atacar em minha própria casa, você não pode escapar vivo. 561 01:24:24,308 --> 01:24:28,008 Agora me diga, o que meu filho fez? 562 01:24:28,645 --> 01:24:33,075 Seu filho sequestrou minha filha da minha própria casa. 563 01:24:34,118 --> 01:24:35,778 Diga-me, onde está minha filha? 564 01:24:36,820 --> 01:24:44,390 Se você está falando a verdade, Vou punir meu filho por isso. 565 01:24:50,033 --> 01:24:52,873 eu prometo a você... 566 01:24:54,171 --> 01:25:04,241 ...que eu vou trazer sua filha de volta para sua casa em até 48 horas. 567 01:25:05,382 --> 01:25:06,412 Tudo bem. 568 01:25:07,418 --> 01:25:13,078 Mas lembre-se que se minha filha não estiver entregue para mim em 48 horas... 569 01:25:13,490 --> 01:25:18,390 ...eu garantirei que você sofrerá por seu filho pelo resto da vida. 570 01:25:50,294 --> 01:25:51,064 eu ganhei. 571 01:25:51,662 --> 01:25:52,792 eu ganhei. 572 01:25:59,837 --> 01:26:02,097 - Como você está? - Eu ganhei. 573 01:26:03,440 --> 01:26:06,380 Não foi você quem ganhou. Fui eu quem ganhou. 574 01:26:06,910 --> 01:26:09,880 - Dê-me as 20.000 rúpias. - A quais 20.000 você está se referindo? 575 01:26:10,614 --> 01:26:15,284 Você fez uma aposta comigo para corteje a garota e traga-a junto. 576 01:26:15,586 --> 01:26:16,706 Eu cumpri a condição. 577 01:26:16,987 --> 01:26:20,857 Se você tentar agir de forma inteligente comigo, as consequências seriam prejudiciais. 578 01:26:21,959 --> 01:26:24,759 - Você deve estar brincando? - Não, não estou brincando. 579 01:26:26,530 --> 01:26:29,830 Mas você não ama Priya? 580 01:26:30,934 --> 01:26:34,894 Amor? Eu conduzi todo esse drama para ganhar a aposta. 581 01:26:35,339 --> 01:26:39,329 Agora você pode me dar o saque, e elogie meu feito maravilhoso. 582 01:26:39,610 --> 01:26:40,740 Mas você não ama Rahul? 583 01:26:41,345 --> 01:26:44,205 Amor? De jeito nenhum. eu vim junto ele porque... 584 01:26:44,481 --> 01:26:45,971 ... eu queria evitar sendo casada com Bobby. 585 01:26:46,383 --> 01:26:49,583 Na realidade, eu não me importaria até cuspi no inimigo do meu pai. 586 01:26:50,254 --> 01:26:53,124 Mas estou preparado para cuspir no inimigo do meu pai. 587 01:26:54,992 --> 01:26:56,792 Sua criatura sem vergonha. 588 01:26:57,427 --> 01:27:00,557 Que tipo de ato indecente é esse? 589 01:27:00,998 --> 01:27:05,128 Este não é um ato indecente. É o início do segundo ato. 590 01:27:06,103 --> 01:27:11,873 A partir de agora começa a segunda parte da Operação Pyarana. 591 01:27:13,610 --> 01:27:17,170 Qual é a sua opinião? 592 01:27:18,849 --> 01:27:23,809 Minha opinião é muito boa. estou feliz que você escolheu uma boa casa. 593 01:27:25,422 --> 01:27:29,882 Mas estou triste em informar que você morrerá nesta própria casa. 594 01:27:30,727 --> 01:27:32,017 - O que? - Sim. 595 01:27:32,462 --> 01:27:35,952 Por isso quero saber o tipo de morte que você preferiria. 596 01:27:36,767 --> 01:27:38,527 Uma morte pacífica, naturalmente. 597 01:27:39,336 --> 01:27:40,996 - Você não pode ter uma morte pacífica. - Por que? 598 01:27:41,638 --> 01:27:47,008 Porque ambos os nossos pais devem ter procurei você em todas as sarjetas. 599 01:27:48,111 --> 01:27:50,941 Sim. Se você não puder ser rastreado, eles sairão da cidade... 600 01:27:51,381 --> 01:27:52,971 ...e chegue aqui uma vez ou o outro. 601 01:27:53,350 --> 01:28:00,310 Você faria bem em me dizer sobre o tipo de morte que você prefere. 602 01:28:00,657 --> 01:28:03,147 Você preparou uma refeição deliciosa. 603 01:28:06,797 --> 01:28:10,757 Já que você me chama de seu tio, deixe-me aconselhar uma coisa. 604 01:28:11,435 --> 01:28:12,955 Você deveria deixar sua inteligência tome banho de sol de vez em quando... 605 01:28:13,270 --> 01:28:14,290 ...para evitar que se deteriore. 606 01:28:16,306 --> 01:28:18,266 - O que você quer dizer? - Deixe-me explicar. 607 01:28:19,876 --> 01:28:25,816 Como seu pai saberá que K.D. tem uma mão por trás deste desenvolvimento? 608 01:28:27,150 --> 01:28:29,710 Você escapou com a garota em a presença de todos. 609 01:28:30,554 --> 01:28:32,254 Eles devem estar procurando por você. 610 01:28:35,158 --> 01:28:42,958 Um ladrão é revistado em todos os lugares, mas não em seu próprio lugar. 611 01:28:44,167 --> 01:28:49,157 Para sua informação, este bangalô pertence ao seu pai. 612 01:28:49,973 --> 01:28:51,633 - Meu pai? - Sim claro. 613 01:28:52,409 --> 01:28:55,469 Ganhei o controle do bangalô. Os guardas já foram subornados. 614 01:28:55,746 --> 01:28:57,836 Seu pai nunca poderá chegar aqui. 615 01:28:58,582 --> 01:29:00,572 Meu pai definitivamente virá aqui. 616 01:29:00,984 --> 01:29:02,924 Você pode apostar nisso, se quiser. 617 01:29:03,553 --> 01:29:05,323 Vamos apostar nisso. 618 01:29:07,090 --> 01:29:12,690 Você e suas apostas. Você é responsável por tudo o que aconteceu. 619 01:29:19,002 --> 01:29:20,302 O que você está tagarelando? 620 01:29:20,671 --> 01:29:23,471 vou te dar um tapa e arranque os dentes. 621 01:29:24,408 --> 01:29:26,068 Você viu minhas unhas? Vou arrancar seus olhos. 622 01:29:26,743 --> 01:29:29,413 Volte, sim? 623 01:29:32,315 --> 01:29:33,295 não vou poupar você. 624 01:29:35,152 --> 01:29:42,822 Você vai nos algemar? Onde estão as chaves? 625 01:29:43,160 --> 01:29:44,720 - Não tenho as chaves. - Chaves, por favor. 626 01:29:45,162 --> 01:29:46,792 Eu não te contei isso Eu não tenho as chaves? 627 01:29:47,364 --> 01:29:50,664 - O que você está fazendo? - Como você pode não dar as chaves? 628 01:29:51,902 --> 01:29:54,102 Não me faça cócegas. É insuportável. 629 01:29:55,872 --> 01:29:58,812 Aqui estão as chaves. 630 01:30:00,610 --> 01:30:04,140 E agora eles vão ficar lá. 631 01:30:33,810 --> 01:30:34,610 O que você está pensando? 632 01:30:36,313 --> 01:30:39,613 estou pensando em queimar todos os livros de psicologia. 633 01:30:40,083 --> 01:30:43,083 - Por que? - Todos os cálculos falharam. 634 01:30:43,487 --> 01:30:48,317 Um menino e uma menina é igual ao amor juvenil. 635 01:30:48,992 --> 01:30:52,722 - É tudo bobagem e mentira. - Você perdeu a esperança tão cedo. 636 01:30:53,630 --> 01:30:55,260 não é a questão de perdendo a esperança. 637 01:30:56,433 --> 01:30:59,703 Lamento que meu plano provou ser incorreto. 638 01:31:00,470 --> 01:31:03,740 Seu plano pode ser incomum. Mas não está incorreto. 639 01:31:04,775 --> 01:31:06,035 Isso nunca pode acontecer... 640 01:31:06,510 --> 01:31:08,710 ...apesar de ser tão perto um do outro... 641 01:31:09,012 --> 01:31:11,212 ... Rahul e Priya poderiam ser tão separados um do outro. 642 01:31:12,215 --> 01:31:14,615 Cupido já disparou sua flecha. 643 01:31:15,152 --> 01:31:17,382 É só uma questão de tempo. 644 01:34:52,736 --> 01:35:01,036 Você estava certo. A flecha disparou pelo Cupido atingiu seu alvo. 645 01:35:01,277 --> 01:35:04,207 - Parabéns. - Parabéns a vocês dois. 646 01:35:04,814 --> 01:35:07,844 Parabéns, filho. 647 01:35:08,485 --> 01:35:09,345 É o pai? 648 01:35:10,353 --> 01:35:17,053 eu nunca poderia imaginar isso para melhorar meu status... 649 01:35:17,861 --> 01:35:24,061 ...meu filho vai trazer para casa o filha do meu inimigo jurado. 650 01:35:26,302 --> 01:35:28,402 Não é assim. 651 01:35:28,938 --> 01:35:29,838 Canalha. 652 01:35:30,540 --> 01:35:32,340 Se uma filha é de um amigo ou de um inimigo... 653 01:35:32,842 --> 01:35:34,472 ...uma filha é uma filha. 654 01:35:35,845 --> 01:35:39,075 E uma filha não é sequestrada da casa do pai dela... 655 01:35:39,716 --> 01:35:41,776 ...mas trouxe para casa de maneira adequada. 656 01:35:44,821 --> 01:35:48,851 Não a trouxe aqui à força. Ela veio aqui por vontade própria. 657 01:35:51,761 --> 01:35:53,631 Não me entenda mal. 658 01:35:54,431 --> 01:35:59,731 eu fugi de casa porque queria para escapar de Bobby, o tolo. 659 01:36:00,870 --> 01:36:04,100 Não minta. E não tema as armas. 660 01:36:04,908 --> 01:36:07,808 Uma pessoa corajosa é aquela que consegue defender a verdade contra todas as probabilidades. 661 01:36:08,344 --> 01:36:11,184 Diga a ele que vocês dois amem um ao outro. 662 01:36:11,481 --> 01:36:13,611 - Foi apenas uma fachada. - Uma fachada. 663 01:36:14,050 --> 01:36:17,610 Claro! O amor acontece. Isso não pode ser feito acontecer. 664 01:36:17,921 --> 01:36:19,861 - Então vocês dois... - Espere! 665 01:36:20,723 --> 01:36:26,463 Explique-me o que está sendo discutido por tanto tempo? 666 01:36:27,964 --> 01:36:30,634 Quem está forçando quem? 667 01:36:31,434 --> 01:36:32,834 Eu vou explicar para você. 668 01:36:33,369 --> 01:36:36,829 Esse homem louco é Inspetor KD Singh. 669 01:36:37,774 --> 01:36:40,904 Ele elaborou um plano para fazer com que nós dois se apaixonar um pelo outro... 670 01:36:41,344 --> 01:36:44,114 ...para que você e Lala se tornarão amigos mais uma vez. 671 01:36:45,949 --> 01:36:50,679 Mas como esse idiota beneficiar da nossa amizade? 672 01:36:52,021 --> 01:36:57,081 Não eu, mas toda a cidade e a nação será beneficiada. 673 01:36:57,193 --> 01:37:00,923 Se a sua guerra de gangues chegar ao fim, muitas vidas inocentes serão salvas. 674 01:37:01,664 --> 01:37:07,164 As pessoas começarão a viver em paz sem qualquer medo da violência. 675 01:37:07,704 --> 01:37:11,834 Haverá paz ao redor. 676 01:37:13,309 --> 01:37:23,379 eu queria enterrar em algum lago por tendo tentado prender Rahul. 677 01:37:24,154 --> 01:37:31,654 Mas agora acho que seria um grande pecado matar um simplório como você. 678 01:37:33,396 --> 01:37:34,886 estou te perdoando. 679 01:37:47,143 --> 01:37:53,013 Lala me xingou muito. 680 01:37:53,616 --> 01:38:00,846 Mas em troca, não vou amaldiçoá-lo, mas devolva sua filha para ele. 681 01:38:01,925 --> 01:38:03,355 Venha comigo. 682 01:38:10,667 --> 01:38:15,037 Ele me prometeu um prazo de 24 horas. Ele é um porco, nada menos. 683 01:38:15,605 --> 01:38:21,265 eu sabia que sua promessa não pode ser confiável. 684 01:38:32,689 --> 01:38:40,359 Quando prometo algo, Eu sempre cumpro isso. 685 01:38:41,130 --> 01:38:42,320 Aqui está sua filha. 686 01:38:43,099 --> 01:38:46,129 Minha filha, espero que você esteja bem. 687 01:38:46,603 --> 01:38:53,743 Pergunte à sua filha se meu filho foi sequestrado ela, ou ela foi embora de boa vontade. 688 01:38:58,414 --> 01:38:59,314 Por que você não fala? 689 01:39:01,184 --> 01:39:01,814 Responda-me. 690 01:39:04,687 --> 01:39:09,277 fui de boa vontade. 691 01:39:10,727 --> 01:39:11,987 Você ouviu? 692 01:39:13,763 --> 01:39:17,763 Antes de criticar os outros, se você verifique você mesmo... 693 01:39:18,501 --> 01:39:22,201 ... você não teria que ser insultado dessa maneira. 694 01:39:39,055 --> 01:39:44,485 Ele me amaldiçoou hoje por sua causa. 695 01:39:45,028 --> 01:39:48,618 Ele veio até minha porta e me insultou. Tudo por sua causa. 696 01:39:49,499 --> 01:39:51,929 Se você não fosse meu próprio sangue, eu teria... 697 01:39:53,469 --> 01:39:55,059 Se perca daqui. 698 01:40:01,444 --> 01:40:03,044 Você me tornou um homem doente. 699 01:40:03,713 --> 01:40:08,743 Se eu soubesse antes, não faria deixei você entrar. 700 01:40:09,319 --> 01:40:12,189 eu teria te expulsado logo na entrada. 701 01:40:12,588 --> 01:40:17,318 A cidade inteira está rindo de nós. 702 01:40:17,760 --> 01:40:20,420 O departamento de polícia tornou-se motivo de chacota. 703 01:40:20,697 --> 01:40:23,187 Tudo por causa de um homem. 704 01:40:26,436 --> 01:40:32,196 Se eu te ver em algum lugar, eu vou te matar. 705 01:40:35,611 --> 01:40:38,011 K. D. não tinha intenções erradas. 706 01:40:39,649 --> 01:40:41,079 Não quero ouvir nada. 707 01:40:41,884 --> 01:40:44,984 Ela é apenas uma criança. Ela não tem idade suficiente... 708 01:40:45,321 --> 01:40:47,881 ...para entender a verdade intenções de um bandido como Suraj. 709 01:40:48,791 --> 01:40:53,961 Se fosse um truque de Suraj, por que ele a teria trazido de volta? 710 01:40:54,597 --> 01:40:58,227 Ele está certo. Ninguém tem culpa. 711 01:40:59,068 --> 01:41:04,768 A culpa é de K. D. Singh, que deteve à força nosso garoto inocente. 712 01:41:05,341 --> 01:41:10,541 K. D. será punido tão severamente que ele se lembrará por toda a vida. 713 01:41:12,949 --> 01:41:21,649 Mas estou com você porque acredito que o amor pode ser conquistado somente pelo amor. 714 01:41:22,592 --> 01:41:24,362 Não perca a esperança. 715 01:41:25,027 --> 01:41:29,617 Apenas uma de suas experiências falhou. Mas sua teoria não falhou. 716 01:41:32,068 --> 01:41:35,528 Para um soldado derrotado, simpatia também é uma grande recompensa. 717 01:41:36,005 --> 01:41:39,455 Esta não é a sua recompensa. eu vou dar você é sua verdadeira recompensa. 718 01:41:39,809 --> 01:41:41,299 O que é esse absurdo? Você não sei que sou policial. 719 01:41:41,711 --> 01:41:44,111 Você era um policial. Não mais. 720 01:41:48,151 --> 01:41:51,451 Este é para interferir nos assuntos de outras pessoas. 721 01:41:53,656 --> 01:41:55,386 Parar! 722 01:41:55,792 --> 01:41:57,352 ainda sou policial. 723 01:42:18,080 --> 01:42:20,740 Este é para instigar minha noiva contra mim. 724 01:42:45,508 --> 01:42:45,838 Isso é para arruinar meus planos futuros. 725 01:42:56,319 --> 01:43:00,619 Este é para evitar que você de agir de forma inteligente novamente. 726 01:43:13,703 --> 01:43:17,263 Se ele sobreviver mais 12 horas, ele poderia ser resgatado. 727 01:43:17,807 --> 01:43:20,867 - Mas doutor.. - Não posso mais garantir. 728 01:43:24,981 --> 01:43:28,641 Seu canalha, se Shalu fez a declaração dela... 729 01:43:29,185 --> 01:43:32,845 ...e a polícia está esperando K. D. para ganhar consciência... 730 01:43:33,422 --> 01:43:37,592 ..nós dois provavelmente ser enforcado até a morte. 731 01:43:40,229 --> 01:43:41,559 Só há uma saída. 732 01:43:43,099 --> 01:43:45,119 KD deveria ser morto no próprio hospital. 733 01:43:45,434 --> 01:43:47,934 - O que você está dizendo? - Eu mesmo ouvi. 734 01:43:48,271 --> 01:43:49,971 É muito importante tirá-lo daqui. 735 01:43:50,373 --> 01:43:51,933 - Vou ligar para a sede da polícia. - Não. 736 01:43:52,475 --> 01:43:54,705 Quando a polícia chega, nenhum de nós estaria vivo. 737 01:43:55,278 --> 01:43:57,178 Vamos nos apressar. Eles devem estar a caminho. 738 01:44:06,455 --> 01:44:08,355 Em que sala podemos encontrar Inspetor K. D. Singh? 739 01:44:08,858 --> 01:44:09,418 Quem é você? 740 01:44:10,626 --> 01:44:14,786 Você pode me dizer o número do quarto dele, ou devo explodir você? 741 01:44:18,167 --> 01:44:20,227 Volte para dentro. 742 01:44:32,682 --> 01:44:35,242 Afaste-se. Abram caminho para nós. 743 01:44:46,028 --> 01:44:48,858 - Segure isso. Vá em frente, Raul. - Tudo bem. 744 01:45:18,628 --> 01:45:20,648 Você vai por ali. Você vai aqui. 745 01:45:24,934 --> 01:45:25,764 Dessa forma! 746 01:46:39,208 --> 01:46:40,568 Então você pensou.... 747 01:46:43,946 --> 01:46:48,106 ...que você pode salvá-lo me enganando? 748 01:46:58,561 --> 01:46:59,121 Vamos. 749 01:47:41,504 --> 01:47:43,134 Um pouco mais. Isso é tudo. 750 01:47:49,044 --> 01:47:50,274 É melhor você se apressar! 751 01:50:25,668 --> 01:50:27,328 K. D. ganhou consciência. 752 01:50:29,238 --> 01:50:30,898 Ele quer falar com vocês dois. 753 01:50:37,079 --> 01:50:37,569 Sente-se. 754 01:50:41,183 --> 01:50:42,953 eu quero discutir algo urgente com você. 755 01:50:47,189 --> 01:50:48,709 Shalu me contou tudo. 756 01:50:54,163 --> 01:51:02,403 Se não fosse por você, eu teria já estive no necrotério do hospital. 757 01:51:03,772 --> 01:51:07,332 Não pouparei meu tio e Bobby. Vou me vingar deles. 758 01:51:09,945 --> 01:51:12,175 - Você não fará nada disso. - Mas por que? 759 01:51:14,683 --> 01:51:15,743 Foi meu erro. 760 01:51:17,453 --> 01:51:19,943 Não é necessário que se dois jovens as pessoas se reúnem... 761 01:51:20,422 --> 01:51:23,052 ...eles se apaixonariam. 762 01:51:27,663 --> 01:51:32,693 Não é verdade que se o fogo e combustível são mantidos próximos um do outro... 763 01:51:33,335 --> 01:51:34,495 ...as chamas são inevitáveis. 764 01:51:36,271 --> 01:51:39,931 Se a quantidade de óleo for alta, também pode extinguir o fogo. 765 01:51:41,944 --> 01:51:44,544 Na verdade, não se pode fazer amor. 766 01:51:46,915 --> 01:51:49,005 Nem pode ser feito acontecer. 767 01:51:53,322 --> 01:51:57,022 O amor acontece por si só. 768 01:52:01,363 --> 01:52:06,563 eu imploro perdão a você pelos meus erros. 769 01:52:12,708 --> 01:52:16,868 Você sofreria muitas dificuldades por minha causa. 770 01:52:19,581 --> 01:52:21,521 Faça-me um último favor. 771 01:52:24,787 --> 01:52:28,417 Vocês dois deveriam voltar para suas respectivas casas. 772 01:52:29,691 --> 01:52:31,961 Meus melhores desejos estão com você. 773 01:52:34,897 --> 01:52:36,587 Que Deus o mantenha feliz. 774 01:59:22,471 --> 01:59:23,561 Então este é o problema. 775 01:59:26,208 --> 01:59:30,468 Se você tivesse me contado isso há alguns dias antes, eu teria pulado de alegria. 776 01:59:31,413 --> 01:59:33,513 Mas agora conheço as circunstâncias. 777 01:59:34,282 --> 01:59:36,382 Você também deveria entender a situação. 778 01:59:37,786 --> 01:59:40,216 Se você se casar contra a vontade dos seus familiares.. 779 01:59:40,956 --> 01:59:43,246 ...a inimizade entre seus pais aumentará ainda mais. 780 01:59:44,759 --> 01:59:48,589 Você sabe muito bem o que será o resultado de sua inimizade. 781 01:59:49,464 --> 01:59:55,164 Se você quer se casar, você deveria casar com o consentimento de todos. 782 01:59:55,637 --> 01:59:59,627 - Explique seus pais. - Não, eles nunca poderão entender. 783 02:00:00,275 --> 02:00:02,395 Eles são inimigos que podem nunca se tornem amigos. 784 02:00:03,612 --> 02:00:05,912 Mas eles eram amigos antes de se tornarem inimigos. 785 02:00:06,381 --> 02:00:09,441 Se vocês se amam de verdade, você sairá vitorioso. 786 02:00:10,185 --> 02:00:12,115 Seu amor irá dominar sua teimosia... 787 02:00:12,687 --> 02:00:15,447 ...e eles se tornarão amigos. Vá para casa agora. 788 02:00:16,024 --> 02:00:19,294 - Não, não vou para casa. - E não vou deixar você ficar aqui. 789 02:00:20,028 --> 02:00:21,928 Não, não vou sair deste lugar. 790 02:00:22,998 --> 02:00:24,258 Não implore para mim. Vá embora daqui. 791 02:00:25,033 --> 02:00:27,433 Mas a esta meia-noite? 792 02:00:27,802 --> 02:00:30,402 - Não há veículo... - Eu não vou ouvir.. 793 02:00:32,173 --> 02:00:37,913 - Vá embora daqui. - Para onde iremos a esta hora? 794 02:00:38,246 --> 02:00:41,436 Deixe estar. Ele tem um coração feito de pedra. 795 02:01:14,849 --> 02:01:17,109 Você! De volta aqui! 796 02:01:20,956 --> 02:01:24,146 Temos que morar aqui. Nós morremos aqui. 797 02:01:24,759 --> 02:01:28,749 Como podemos ir sem veículo? 798 02:01:29,331 --> 02:01:30,261 Mas o que aconteceu? 799 02:01:31,866 --> 02:01:38,966 Nós nos apaixonamos. Mas nosso veículo não funciona. 800 02:01:39,874 --> 02:01:41,934 Se não funcionar, vá caminhar. 801 02:01:48,917 --> 02:01:50,507 Nas chuvas... 802 02:01:53,054 --> 02:01:58,864 Nas chuvas, nós dois se conheceram. 803 02:02:00,762 --> 02:02:03,992 Estou providenciando um veículo. 804 02:02:30,492 --> 02:02:32,122 O telefone não está funcionando. 805 02:02:47,075 --> 02:02:50,505 - O que é? - Venha aqui. 806 02:03:08,196 --> 02:03:11,216 Eles estão se arruinando antes de seus casamentos. 807 02:03:11,700 --> 02:03:12,670 Só há um caminho agora. 808 02:03:16,771 --> 02:03:18,031 Vamos! 809 02:03:19,074 --> 02:03:21,514 Por favor, não nos separe. 810 02:03:24,112 --> 02:03:25,412 Suba sem protestar. 811 02:10:12,653 --> 02:10:14,713 Não. De jeito nenhum. 812 02:10:15,823 --> 02:10:20,063 Posso atirar em você e matá-lo. Posso ver você morrer. 813 02:10:20,962 --> 02:10:23,862 Mas eu nunca poderei ver você casar em sua casa. 814 02:10:24,465 --> 02:10:28,985 Ele é seu inimigo. É a sua guerra. É você quem o odeia. 815 02:10:29,303 --> 02:10:33,263 Mas estou falando do meu amor, minha felicidade, minha vida. 816 02:10:34,275 --> 02:10:37,265 Por que você quer que eu sacrifique eu mesmo por sua causa? 817 02:10:37,645 --> 02:10:39,475 Por que você quer que eu enterre meu amor com minhas próprias mãos? 818 02:10:41,682 --> 02:10:44,882 eu sou seu filho. eu nasci em sua casa. 819 02:10:45,353 --> 02:10:48,083 Se o seu nome estiver associado a meu nome, qual é a minha culpa? 820 02:10:48,523 --> 02:10:51,053 Porque ele é um canalha, e uma criatura ingrata. 821 02:10:52,426 --> 02:10:59,826 Ele é tão venenoso que até uma cobra pode ser amigo, mas não dele. 822 02:11:00,668 --> 02:11:03,398 eu não quero ver seu amor sendo derrotado. 823 02:11:03,905 --> 02:11:06,635 Ao mesmo tempo, não quero para me menosprezar. 824 02:11:07,341 --> 02:11:10,971 eu te amo muito. eu posso fazer qualquer coisa por você. 825 02:11:11,479 --> 02:11:13,379 Posso te dar tudo o que você quiser. 826 02:11:15,116 --> 02:11:20,276 Mas não posso me curvar diante de Lala... 827 02:11:20,721 --> 02:11:23,521 ...e peça o dele mão da filha em casamento. 828 02:11:24,091 --> 02:11:29,891 Nesse caso, nem eu posso aceitar que uma pessoa que garante... 829 02:11:30,264 --> 02:11:32,864 ..o retorno seguro de seu inimigo filha, e punir seu próprio filho.. 830 02:11:33,167 --> 02:11:35,257 ...poderia ser um canalha e um criatura ingrata. 831 02:11:36,137 --> 02:11:39,697 Como isso pode ser possível? Responda-me, pai. 832 02:11:43,578 --> 02:11:44,938 Sua garota sem vergonha! 833 02:11:46,380 --> 02:11:49,370 Você quer saber a verdade sobre Suraj Singh? 834 02:11:50,451 --> 02:11:51,851 Deixe-me dizer a você... 835 02:11:52,587 --> 02:11:54,247 Ele fez amizade comigo... 836 02:11:55,289 --> 02:11:58,049 Ele chamou sua mãe de irmã. E então ele a enganou. 837 02:11:58,826 --> 02:12:01,346 Ele enganou sua mãe. 838 02:12:02,363 --> 02:12:08,603 Sua mãe sem vergonha e isso canalha estavam firmes. 839 02:12:09,170 --> 02:12:12,070 Você ouviu? Eles teriam um relacionamento entre si. 840 02:12:13,241 --> 02:12:17,041 Essa é a razão por que não posso perdoá-lo de jeito nenhum. 841 02:12:17,645 --> 02:12:23,445 É por isso que posso envenenar você, mas nunca poderei casar com você lá. 842 02:12:24,619 --> 02:12:27,849 Você sabe agora por que esse canalha é meu inimigo? 843 02:12:30,758 --> 02:12:32,818 Mas uma inimizade tão severa não pode durar lugar sem motivo. 844 02:12:33,594 --> 02:12:34,754 Tem que haver algum motivo. 845 02:12:36,764 --> 02:12:38,034 não sei o motivo. 846 02:12:39,767 --> 02:12:41,387 Eu estava em Poona naquela época. 847 02:12:42,270 --> 02:12:46,070 Sarita, sua esposa, me telefonou. Ela parecia muito assustada... 848 02:12:46,974 --> 02:12:49,444 ...e ela me ligou no bangalô em Khandala. 849 02:12:51,545 --> 02:12:54,505 Um milhão de rúpias não vale mais do que a vida de sua filha. 850 02:12:55,583 --> 02:13:01,823 Ele me disse que se eu vazar a novidade para qualquer um... 851 02:13:02,089 --> 02:13:03,079 ...eles vão.. 852 02:13:03,557 --> 02:13:05,077 Alguém jogou algum brincadeira com você. 853 02:13:05,593 --> 02:13:09,033 - Quem pode pregar uma peça dessas? - Deve ser uma travessura. 854 02:13:09,997 --> 02:13:19,767 Ninguém na cidade pode ousar fazer mal sua filha de qualquer maneira. 855 02:13:20,074 --> 02:13:22,104 Mas ele avisou que Priya... 856 02:13:22,543 --> 02:13:27,003 Eu prometo a você que se alguém tiver realmente fez uma travessura tão grande... 857 02:13:27,448 --> 02:13:35,248 ... vou fazê-lo se curvar aos seus pés a todo custo. 858 02:13:36,991 --> 02:13:42,731 Vocês dois amigos não sabem de nada além de derramar sangue. 859 02:13:44,332 --> 02:13:50,532 Faça alguma coisa. eu só quero de volta minha filha sã e salva. 860 02:13:51,605 --> 02:13:52,965 Tenha coragem. 861 02:13:53,474 --> 02:13:55,674 Você vai recuperar sua filha sãos e salvos. 862 02:13:56,344 --> 02:14:01,344 Se alguma coisa acontecer com minha filha, como vou responder ao meu marido? 863 02:14:03,718 --> 02:14:05,708 Nada vai acontecer sua filha. 864 02:14:11,025 --> 02:14:20,755 E quando recobrei o juízo, eu estava disse que tentei molestar Sarita. 865 02:14:21,702 --> 02:14:25,232 E então Sarita atirou em mim, e cometeu suicídio depois disso. 866 02:14:27,375 --> 02:14:32,005 Entrei em contato com Lala e tentei para explicar minha posição. 867 02:14:32,880 --> 02:14:35,410 Mas Lala estava sedenta pelo meu sangue. 868 02:14:36,584 --> 02:14:39,614 Ele não estava disposto a me ouvir ou ver meu rosto. 869 02:14:41,722 --> 02:14:48,652 Se fosse qualquer outra pessoa além Lala, eu teria matado ele a tiros. 870 02:14:49,563 --> 02:15:00,173 Fiquei em silêncio pensando que talvez ele percebesse seu erro. 871 02:15:01,509 --> 02:15:05,539 Talvez ele pedisse perdão de mim e me abrace. 872 02:15:08,115 --> 02:15:10,445 Mas isso nunca aconteceu. 873 02:15:11,285 --> 02:15:14,575 Nem chegou esse dia, nem Lala veio. 874 02:15:17,258 --> 02:15:24,098 O oceano de inimizade e ódio surgiu entre nós. 875 02:15:25,232 --> 02:15:26,102 Filho.... 876 02:15:29,236 --> 02:15:37,736 É um oceano tão grande que não se pode construa qualquer piscina nele agora. 877 02:15:38,312 --> 02:15:43,582 O amor entre você e Priya também não pode nos unir. 878 02:15:47,054 --> 02:15:47,994 Mãe... 879 02:15:56,130 --> 02:15:58,720 Eu sei que é tudo mentira. 880 02:16:00,100 --> 02:16:01,530 Você não pode ser assim. 881 02:16:05,139 --> 02:16:07,269 Você não pode ser assim. 882 02:16:13,180 --> 02:16:15,080 Senhora, seu pai está ligando para você. 883 02:16:16,517 --> 02:16:17,877 Pai... 884 02:16:22,323 --> 02:16:23,853 Você me ligou? 885 02:16:37,972 --> 02:16:42,932 eu te contei tantas coisas sem perceber. 886 02:16:48,816 --> 02:16:53,576 Mas você também não estava gentil comigo. 887 02:16:55,422 --> 02:16:59,982 Você perfurou aberto todas as minhas velhas feridas. 888 02:17:04,431 --> 02:17:11,841 Sempre que me lembro deles, meu coração está cheio de brasas. 889 02:17:12,840 --> 02:17:15,370 Em cada carvão, apenas um nome está escrito. 890 02:17:17,211 --> 02:17:21,841 O nome daquele traidor que era conhecido como meu amigo. 891 02:17:22,816 --> 02:17:26,776 O nome daquele canalha quem foi meu parceiro. 892 02:17:28,355 --> 02:17:33,515 O nome daquele cachorro que significou muito para mim. 893 02:17:37,998 --> 02:17:40,628 E ele me roubou tudo. 894 02:17:57,151 --> 02:18:00,021 Meu filho... 895 02:18:01,188 --> 02:18:03,248 Por favor, não vá até ele. 896 02:18:04,024 --> 02:18:06,054 Não me deixe e vá. 897 02:18:09,296 --> 02:18:14,226 Tudo bem, pai. Farei o que você diz. 898 02:18:19,473 --> 02:18:22,673 Mas você terá que ouvir ao meu único desejo. 899 02:18:24,178 --> 02:18:27,508 Você não vai me forçar a casar com Bobby. 900 02:18:31,118 --> 02:18:33,988 Tudo bem. não vou forçar você. 901 02:18:34,755 --> 02:18:36,445 Farei o que você quiser. 902 02:19:15,663 --> 02:19:20,623 - Por que você veio aqui? - Vim buscar você. 903 02:19:21,001 --> 02:19:21,991 - Não posso ir. - Não tenha medo. 904 02:19:22,603 --> 02:19:26,333 Nós iremos e nos estabeleceremos em um lugar onde não haverá ninguém para nos odiar. 905 02:19:26,674 --> 02:19:29,074 - Há uma razão para o ódio. - De que motivo você está falando? 906 02:19:29,443 --> 02:19:31,313 Aquele que existe entre seu pai e meu pai. 907 02:19:31,645 --> 02:19:35,635 Deixe-os lutar se quiserem. Por que deveríamos arruinar nossas vidas? 908 02:19:36,250 --> 02:19:39,220 Se você sabe que tudo acabou, por que você discute isso? 909 02:19:39,520 --> 02:19:41,420 - É possível que... - Nada é possível. 910 02:19:41,889 --> 02:19:42,789 Tudo acabou agora. 911 02:19:44,892 --> 02:19:49,352 Então você vai parar de me amar? Você vai começar a me odiar? 912 02:19:51,098 --> 02:19:53,228 Apesar de saber disso não tenho culpa. 913 02:19:54,535 --> 02:19:58,025 eu sei que você não é culpado. 914 02:19:59,973 --> 02:20:03,533 Mas eu vi lágrimas nos olhos do meu pai pela primeira vez hoje. 915 02:20:04,378 --> 02:20:09,818 E se eu deixá-lo sozinho, ele vai quebrar para baixo. Ele terá uma morte prematura. 916 02:20:10,951 --> 02:20:13,441 Serei capaz de viver sem você? 917 02:20:14,254 --> 02:20:16,424 Mesmo eu não posso viver sem você. 918 02:20:18,926 --> 02:20:21,916 É melhor você ir embora daqui. Tente me entender. 919 02:20:22,529 --> 02:20:25,989 Existem algumas decisões na vida que devem ser aceitos de má vontade. 920 02:20:26,700 --> 02:20:28,000 Vá embora agora. 921 02:20:28,802 --> 02:20:33,972 Mas estou lhe dizendo, se não pudermos casar, não vou casar com mais ninguém. 922 02:20:34,408 --> 02:20:35,668 Vá embora. 923 02:20:36,677 --> 02:20:40,237 Tudo bem. eu viria para levar você comigo. 924 02:20:41,014 --> 02:20:45,214 Mas eu vou com a garantia que você será só meu. 925 02:20:47,488 --> 02:20:48,278 Prometa-me! 926 02:21:17,718 --> 02:21:19,188 Você está sentado aqui? 927 02:21:20,187 --> 02:21:24,817 Que bom que você recusou casar com Bobby. 928 02:21:26,360 --> 02:21:29,920 não me senti ofendido. De jeito nenhum. 929 02:21:30,798 --> 02:21:35,668 E daí se Bobby for meu filho? Afinal, ele não é bom. 930 02:21:36,837 --> 02:21:40,427 Ele consome drogas, ele bebe, ele joga... 931 02:21:40,741 --> 02:21:42,501 Eu me pergunto quais outros vícios ele tem? 932 02:21:44,945 --> 02:21:48,675 eu estava pensando que se ele fosse casar com você... 933 02:21:49,116 --> 02:21:50,236 ...você traria mudanças em sua vida e melhorá-lo. 934 02:21:51,485 --> 02:21:53,775 Além disso, é um assunto de família. 935 02:21:54,521 --> 02:21:56,491 A riqueza da família permanecerá dentro da família. 936 02:21:57,491 --> 02:22:00,261 Mas se a sorte dele não estiver favorecendo ele, o que pode ser feito? 937 02:22:02,496 --> 02:22:04,926 - Quer dizer mais alguma coisa? - Sim. 938 02:22:06,066 --> 02:22:09,226 Quando você estava fora, Eu orei a Deus para que... 939 02:22:09,970 --> 02:22:15,530 ...se você retornar são e salvo, Vou levá-lo para visitar o templo. 940 02:22:16,543 --> 02:22:20,213 Minha promessa a Deus será cumprida hoje. 941 02:22:24,318 --> 02:22:26,548 Onde você me trouxe? 942 02:22:27,054 --> 02:22:28,424 Eu trouxe você ao templo. 943 02:22:29,623 --> 02:22:35,223 - Mas todas essas pessoas... - Eles são todos discípulos da Deusa. 944 02:22:35,796 --> 02:22:39,156 deixei de lado esses guarda-costas para sua proteção. 945 02:22:40,667 --> 02:22:41,257 Entre. 946 02:22:46,273 --> 02:22:48,803 Esta é a Deusa que você se dirigirá como sua mãe. 947 02:22:49,576 --> 02:22:50,766 - Mãe? - Sim. 948 02:22:54,414 --> 02:22:57,384 Olha quem eu trouxe aqui hoje. 949 02:23:00,354 --> 02:23:01,844 Mãe? 950 02:23:14,201 --> 02:23:15,261 Mãe! 951 02:23:19,573 --> 02:23:21,973 - Minha filha! - Mãe! 952 02:23:26,313 --> 02:23:28,583 - Filha! - Mãe! 953 02:23:35,722 --> 02:23:40,092 eu prometi a ela que farei ela conheceu sua filha um dia. 954 02:23:40,727 --> 02:23:42,517 Eu fiz você conhecê-la. 955 02:23:46,066 --> 02:23:49,516 - Você cresceu tanto. - Eu pensei que você fosse... 956 02:23:50,103 --> 02:23:57,873 eu sei o que passei para manter sua mãe viva. 957 02:24:01,181 --> 02:24:08,051 Como esse diabo fez um ato gentil de me fazer conhecer você? 958 02:24:09,056 --> 02:24:11,176 Ele deve estar tramando algum truque. 959 02:24:11,858 --> 02:24:14,758 comecei a entender o dele truque até certo ponto. 960 02:24:16,096 --> 02:24:19,996 Mas só eu conheço a história toda. 961 02:24:21,034 --> 02:24:23,634 É uma história antiga. 962 02:24:25,572 --> 02:24:30,512 Quando as pessoas costumavam jurar sobre Suraj e a amizade de Lala. 963 02:24:31,979 --> 02:24:39,149 percebi que não é uma amizade mas minha porta de entrada para o progresso. 964 02:24:39,920 --> 02:24:43,720 E para entrar neste portão, Elaborei um plano. 965 02:24:44,858 --> 02:24:50,018 De acordo com o plano, minha irmã saiu com você de casa. 966 02:24:50,764 --> 02:24:54,564 E eu liguei para sua mãe do escritório de Lala. 967 02:24:59,773 --> 02:25:00,333 Quem é você? 968 02:25:01,408 --> 02:25:03,838 Como seria importante saber quem eu sou? 969 02:25:04,478 --> 02:25:06,998 É mais importante para você saber disso... 970 02:25:07,481 --> 02:25:09,971 ...sua filha, Priya, é não está em casa atualmente. 971 02:25:10,984 --> 02:25:13,254 O que? Priya não está em casa? 972 02:25:14,021 --> 02:25:16,851 Se Priya estivesse em casa, ela poderia tê-la conhecido. 973 02:25:18,425 --> 02:25:21,855 Exatamente dois minutos depois, Liguei mais uma vez. 974 02:25:22,763 --> 02:25:24,563 Quem é você? O que você quer? 975 02:25:25,432 --> 02:25:27,402 Apenas um milhão de rúpias. 976 02:25:28,568 --> 02:25:31,158 Venha para Khandala rapidamente com o dinheiro. 977 02:25:31,471 --> 02:25:32,561 Mantenha sua boca selada. 978 02:25:33,573 --> 02:25:35,803 Depois disso fui para Secretária de Lala. 979 02:25:36,877 --> 02:25:41,137 Uma mulher louca está telefonando eu repetidamente. 980 02:25:42,149 --> 02:25:45,139 Ela diz que está A esposa de Lala falando. 981 02:25:45,752 --> 02:25:47,882 - Ela não ligou, espero. - Não. 982 02:25:49,322 --> 02:25:53,352 Se ela telefonasse, diga-lhe que Lala não está no escritório. 983 02:25:56,029 --> 02:26:00,399 - Por favor, dê o telefone para Lala. - Mas ele não está no escritório. 984 02:26:01,168 --> 02:26:08,438 Eu sabia que sob tais circunstâncias, você telefonaria para Suraj. E você fez. 985 02:26:08,942 --> 02:26:10,932 Mas qual é o problema? 986 02:26:11,778 --> 02:26:14,438 eu não posso te contar sobre isso por telefone. 987 02:26:15,015 --> 02:26:18,305 Estou saindo de Bombaim imediatamente. Encontre-me no bangalô Khandala. 988 02:26:19,453 --> 02:26:20,943 O plano estava prosseguindo sem problemas. 989 02:26:22,489 --> 02:26:27,429 Depois disso eu fui e o desencaminhei sobre o relacionamento ilícito... 990 02:26:27,727 --> 02:26:29,987 ...entre você e Suraj Singh. 991 02:26:30,664 --> 02:26:34,004 - Que bobagem é essa? - Como devo explicar? 992 02:26:35,368 --> 02:26:37,058 Se você não confia em mim... 993 02:26:39,539 --> 02:26:42,799 A essa altura, Nisha trouxe Priya de volta para casa. 994 02:26:49,649 --> 02:26:53,519 - Passe o telefone para Sarita. - Ela não está em casa. 995 02:26:54,054 --> 02:26:56,854 - Com quem você está falando? - Sou Nisha falando. 996 02:26:57,791 --> 02:27:00,491 É o telefone do seu pai. Priya quer falar com você. 997 02:27:04,631 --> 02:27:06,501 - Onde está sua múmia? - Não sei. 998 02:27:13,874 --> 02:27:19,974 Se você telefonar para Suraj, você perceba que ele também não está disponível. 999 02:27:22,883 --> 02:27:26,683 E quando Lala telefonou para Poona, ele foi informado de que... 1000 02:27:27,053 --> 02:27:29,893 ...no momento em que ele recebeu um telefone chamada de Sarita... 1001 02:27:30,357 --> 02:27:33,347 ....Suraj Singh partiu para o Bangalô Khandala. 1002 02:27:33,727 --> 02:27:34,887 - Canalha! - Mãe! 1003 02:27:35,462 --> 02:27:37,022 Deus nunca vai te perdoar. 1004 02:27:38,832 --> 02:27:40,892 Qual é a utilidade de tal conversa? 1005 02:27:41,701 --> 02:27:43,971 eu já plantei o que era necessário. 1006 02:27:44,337 --> 02:27:47,097 Agora é hora de colher a colheita. 1007 02:27:48,441 --> 02:27:51,601 - Posso te contar mais? - Continue. 1008 02:27:52,846 --> 02:27:55,746 eu quero conhecer as profundezas ao qual o homem pode cair. 1009 02:27:56,216 --> 02:27:59,446 Sim. Você deve conhecer as profundezas. 1010 02:28:00,253 --> 02:28:03,093 Porque você tem que cair em tais profundezas. 1011 02:28:05,091 --> 02:28:08,721 A história prosseguiu assim. 1012 02:28:10,397 --> 02:28:12,867 levei Lala para o bangalô em Khandala... 1013 02:28:13,867 --> 02:28:21,427 ...e mostrei a ele como sua esposa vai para Khandala para encontrar seu amigo. 1014 02:28:47,400 --> 02:28:52,500 Meu amigo e minha esposa. 1015 02:28:52,973 --> 02:28:53,703 O que você está dizendo? 1016 02:28:55,308 --> 02:28:58,238 eu vi tudo com meus próprios olhos. 1017 02:28:58,812 --> 02:29:01,982 Você insultou meu amor. 1018 02:29:02,749 --> 02:29:04,149 Você está enganado. 1019 02:29:04,985 --> 02:29:08,435 Talvez você não saiba disso alguém sequestrou Priya... 1020 02:29:08,888 --> 02:29:14,188 ...e me pediu para falar com Khandala com um valor de resgate de um crore. 1021 02:29:14,494 --> 02:29:16,624 Liguei para você no escritório, mas você não estava no escritório. 1022 02:29:16,997 --> 02:29:19,727 É mentira. Uma mentira absoluta. Você nunca me telefonou. 1023 02:29:20,500 --> 02:29:24,160 Você telefonou para Kamala. Você pegou o endereço de Suraj. 1024 02:29:24,771 --> 02:29:29,501 Você deixou o motorista em casa e veio aqui para se divertir com Suraj. 1025 02:29:29,776 --> 02:29:33,266 O que aconteceu com você? Juro pela nossa filha... 1026 02:29:33,546 --> 02:29:35,946 Não se atreva a jurar nossa filha! 1027 02:29:36,216 --> 02:29:38,976 Por que você não tenta entender? A vida de Priya está em perigo agora. 1028 02:29:39,319 --> 02:29:40,749 - Priya está em casa agora. - Não. 1029 02:29:41,054 --> 02:29:43,394 Sim. acabei de falar com ela antes de eu vir para cá. 1030 02:29:44,124 --> 02:29:46,424 Você não poderia encontrar outra desculpa conhecer seu amante? 1031 02:29:46,993 --> 02:29:50,433 eu nunca vou deixar você ver meu filha toda a sua vida. 1032 02:29:53,667 --> 02:29:57,127 Lala chegou a Bombaim. Suraj foi parar no hospital. 1033 02:29:58,305 --> 02:30:06,175 Mãe chegou aqui. E cheguei onde queria. 1034 02:30:07,814 --> 02:30:12,754 Você vai perguntar por que eu manteria sua mãe viva. 1035 02:30:14,020 --> 02:30:15,210 A resposta é que... 1036 02:30:16,723 --> 02:30:26,893 ...um bom jogador sempre mantém um trunfo escondido. 1037 02:30:27,767 --> 02:30:32,967 Olhar! Ela tem sido útil, não é? 1038 02:30:42,582 --> 02:30:48,352 aceito esse cuspe como uma saudação da minha nora. 1039 02:30:48,755 --> 02:30:50,585 Por que você está se dirigindo a ela como sua nora? 1040 02:30:51,291 --> 02:30:57,091 Você está sonhando em se casar com Priya para Bobby, seu filho idiota? 1041 02:30:57,664 --> 02:30:59,294 Tudo foi finalizado. 1042 02:30:59,733 --> 02:31:01,673 eu a trouxe aqui para que ela pode buscar suas bênçãos. 1043 02:31:02,035 --> 02:31:03,585 Não, não pode ser. 1044 02:31:04,270 --> 02:31:06,500 Não deixe isso acontecer nunca? 1045 02:31:08,408 --> 02:31:13,068 Se você não entrar na minha casa como minha nora... 1046 02:31:13,380 --> 02:31:15,310 ...sua mãe com certeza sairá daqui apenas no leito de morte? 1047 02:31:15,715 --> 02:31:17,735 Não vou deixar a vida dela ser arruinada. 1048 02:31:18,284 --> 02:31:20,414 - Canalha! - Puxe as correntes dela. 1049 02:31:21,154 --> 02:31:24,154 - Mãe! - Filha! 1050 02:31:24,891 --> 02:31:27,361 - Deixe minha mãe! - Deixe minha filha! 1051 02:31:29,028 --> 02:31:31,328 Deixe-me. Mãe! 1052 02:31:31,931 --> 02:31:37,101 Deixe minha mãe. estou disposto casar com Bobby. 1053 02:31:45,345 --> 02:31:47,675 Chame aquela cobra venenosa que usurpou meu amor. 1054 02:31:49,015 --> 02:31:52,135 Chame aquele assassino implacável que assassinou meu amor. 1055 02:31:52,619 --> 02:31:56,579 Chame aquele amante infiel que fez várias promessas. 1056 02:31:57,657 --> 02:32:01,457 Chame aquele trapaceiro que prometeu que se ela não pudesse ser minha... 1057 02:32:01,861 --> 02:32:03,761 ...ela não se casaria qualquer outra pessoa. 1058 02:32:05,698 --> 02:32:07,688 Ele voltou a obstruir meu casamento. 1059 02:32:08,234 --> 02:32:09,904 Vou quebrar seus membros. 1060 02:32:10,837 --> 02:32:14,897 O que você está olhando? Levante isso bastardo e jogue-o fora. 1061 02:32:15,408 --> 02:32:19,868 Parar! Ele é meu criminoso. eu vou puni-lo. 1062 02:32:20,513 --> 02:32:24,783 E agora? Até Priya quer punir você agora. 1063 02:32:25,418 --> 02:32:28,408 A trapaça é instilada dentro seu sangue e família. 1064 02:32:28,922 --> 02:32:32,792 Tal pai, tal filho. 1065 02:32:33,760 --> 02:32:37,700 Não grite. eu te conheço perfeitamente. 1066 02:32:38,431 --> 02:32:45,631 Você é um mentiroso. Seu amor é falso. Você representou um drama apenas para ganhar uma aposta? 1067 02:32:46,105 --> 02:32:50,765 Da minha parte, joguei um jogo maior fingindo meu amor por você. 1068 02:32:51,211 --> 02:32:52,581 Agora a conta está equilibrada. 1069 02:32:54,981 --> 02:33:01,911 Não se preocupe. Você é contabilizando o amor também? 1070 02:33:03,790 --> 02:33:07,190 Se você ainda acha difícil acreditar, você pode perguntar a algum astrólogo... 1071 02:33:07,594 --> 02:33:10,504 ...os detalhes da sua sorte fracassada. Ele também vai te dizer isso... 1072 02:33:10,864 --> 02:33:15,064 ...Priya não está destinada a você. E se você entrar nesta casa novamente... 1073 02:33:26,513 --> 02:33:28,783 não entendo o que está acontecendo? 1074 02:33:29,282 --> 02:33:30,682 Priya tinha me contado na noite anterior... 1075 02:33:31,217 --> 02:33:33,777 ..se ela não pudesse ser minha, ela não se casaria com mais ninguém. 1076 02:33:34,587 --> 02:33:37,847 Mas ela me insultou hoje na presença de todos. 1077 02:33:39,459 --> 02:33:41,759 30 horas se passaram entre ontem e hoje. 1078 02:33:42,161 --> 02:33:43,491 Tudo pode acontecer em tal intervalo de tempo. 1079 02:33:43,863 --> 02:33:46,093 Mas o que mudou tão drasticamente que ela começou a me odiar... 1080 02:33:46,533 --> 02:33:48,803 Ela está até disposta a casar com Bobby agora. 1081 02:33:49,402 --> 02:33:51,502 É impossível. 1082 02:33:58,811 --> 02:34:01,341 Mãe está viva? 1083 02:34:15,428 --> 02:34:19,298 Isso significa que Priya está mãe está viva. 1084 02:34:19,699 --> 02:34:22,219 Você traz K. D. para minha casa. Vou informar o pai sobre isso. 1085 02:34:22,735 --> 02:34:24,755 Esse casamento tem que parar em todas as circunstâncias. 1086 02:35:04,477 --> 02:35:06,267 Parabéns para você. 1087 02:35:11,017 --> 02:35:11,777 Venha, filho. 1088 02:35:19,525 --> 02:35:20,455 Venha, filha. 1089 02:35:35,575 --> 02:35:42,805 Você deve estar surpreso me vendo aqui. 1090 02:35:44,417 --> 02:35:48,547 Você deve estar se perguntando como eu pude veio aqui sem ser convidado? 1091 02:35:50,123 --> 02:35:51,823 O que há de tão surpreendente nisso? 1092 02:35:53,259 --> 02:35:56,419 Nos casamentos, os cães costumam acontecer para invadir o portão dentro dos locais. 1093 02:35:56,696 --> 02:35:59,556 É lamentável que você não possa mais diferenciar... 1094 02:35:59,899 --> 02:36:01,229 ...entre animais e seres humanos. 1095 02:36:02,402 --> 02:36:05,002 Você permitiu que tais seres humanos chegar perto de você... 1096 02:36:05,338 --> 02:36:08,498 ...que são piores que os animais. 1097 02:36:09,108 --> 02:36:15,908 Hoje é o casamento da Priya. Não tente arruinar a felicidade dela. 1098 02:36:16,349 --> 02:36:19,549 Se você está tão preocupado com o seu felicidade da filha... 1099 02:36:20,286 --> 02:36:23,876 ... por que você está se casando com ela filho desse canalha? 1100 02:36:24,457 --> 02:36:29,947 Pare com suas bobagens. Priya vai se casar Bobby por vontade própria. 1101 02:36:31,230 --> 02:36:33,700 Você ficou cego. 1102 02:36:34,667 --> 02:36:37,567 Essas pessoas ergueram tal muro forte ao seu redor que... 1103 02:36:37,970 --> 02:36:39,340 ...você não pode ver nada. 1104 02:36:40,206 --> 02:36:45,576 Você imaginou por que uma garota que odiava Bobby durante toda a sua vida... 1105 02:36:46,679 --> 02:36:49,239 ...de repente concordou em se casar com ele? 1106 02:36:50,783 --> 02:36:55,953 É devido a alguma pressão e desamparo. 1107 02:37:01,294 --> 02:37:03,764 Quem pode forçar minha filha a isso? 1108 02:37:04,731 --> 02:37:09,791 Qual pode ser o desamparo que ela não pode nem me contar, pai dela? 1109 02:37:10,503 --> 02:37:14,673 Seu desamparo é sua mãe. Sua esposa. 1110 02:37:20,113 --> 02:37:22,643 Essa mulher está morta há muitos anos. 1111 02:37:23,683 --> 02:37:25,813 Não tente cavar feridas antigas. 1112 02:37:27,386 --> 02:37:28,786 Sarita ainda está viva. 1113 02:37:31,524 --> 02:37:34,464 Ela está no cativeiro de esse canalha, Surendra. 1114 02:37:35,661 --> 02:37:40,331 Priya vai se casar hoje por causa de esse desamparo. 1115 02:37:42,235 --> 02:37:47,965 Ela foi ameaçada de que eles mataria sua mãe caso contrário. 1116 02:37:48,875 --> 02:37:50,065 Ele está mentindo. 1117 02:37:51,077 --> 02:37:56,067 Eu juro por você. Aquela mulher suína está morto há muito tempo. 1118 02:37:56,649 --> 02:38:03,079 Cuidado! Se você criticá-la adversamente, vou esfolar você vivo. 1119 02:38:04,457 --> 02:38:05,187 Irmão! 1120 02:38:07,059 --> 02:38:10,389 É melhor você fazer a ligação urgentemente. 1121 02:38:11,597 --> 02:38:14,157 É você quem é um canalha. 1122 02:38:14,600 --> 02:38:16,690 Você tornou minha vida doméstica desagradável em uma ocasião anterior. 1123 02:38:17,103 --> 02:38:19,093 Agora você quer fazer isso de novo? 1124 02:38:19,438 --> 02:38:23,768 Não estraguei a sua vida doméstica. Foi esse canalha quem fez isso. 1125 02:38:24,377 --> 02:38:27,347 Foi esse canalha que criou desentendimentos entre nós. 1126 02:38:27,914 --> 02:38:31,944 Ele também acusou falsamente Sarita de ser uma mulher imoral. 1127 02:38:32,418 --> 02:38:36,118 É mentira. Ele está mentindo. 1128 02:38:37,590 --> 02:38:43,260 Se você não acredita em mim, por que não você pergunta a sua filha sobre isso? 1129 02:38:48,868 --> 02:38:51,958 Como Priya saberia o que é verdade e o que não é? 1130 02:38:52,905 --> 02:38:56,025 Priya já teve uma reunião com Sarita. 1131 02:39:00,913 --> 02:39:04,413 Você não confia em mim mesmo agora. 1132 02:39:05,318 --> 02:39:07,648 Para o seu bem felicidade da filha... 1133 02:39:08,521 --> 02:39:10,791 ... ouça o que ela diz. 1134 02:39:11,657 --> 02:39:15,017 Sim. Faça isso imediatamente. Queime-a junto com a casa. 1135 02:39:19,966 --> 02:39:23,766 Você tem o número? Agora descubra o endereço. 1136 02:39:30,076 --> 02:39:32,036 Venha junto! 1137 02:39:32,945 --> 02:39:34,965 Deixe-me. Para onde você está me levando? 1138 02:39:36,482 --> 02:39:41,942 - Amarre as mãos dela. - Por que você está me amarrando? Deixe-me. 1139 02:39:45,091 --> 02:39:47,991 Não. Não pode ser. 1140 02:39:48,728 --> 02:39:50,888 Então por que você não pergunte a sua filha? 1141 02:39:57,103 --> 02:40:01,133 - O que é isso, K.D? - Encontramos o endereço. 1142 02:40:03,175 --> 02:40:03,795 Escreva logo. 1143 02:40:22,161 --> 02:40:26,621 É verdade que o seu mãe está viva? 1144 02:40:28,401 --> 02:40:28,961 Diga-me, Priya. 1145 02:40:32,004 --> 02:40:33,344 Como você conheceu sua mãe? 1146 02:40:40,880 --> 02:40:46,510 Diga-me. Não tenha medo. Nada acontecerá. 1147 02:40:48,354 --> 02:40:50,084 Conte tudo ao seu pai. 1148 02:41:03,102 --> 02:41:07,102 Não, não sei de nada. não conheci ninguém. 1149 02:41:07,540 --> 02:41:09,700 É mentira! É mentira! 1150 02:41:10,309 --> 02:41:13,369 O que você está falando? Não fale assim. 1151 02:41:18,384 --> 02:41:19,824 Tire esse canalha. 1152 02:41:20,519 --> 02:41:27,889 E bater nele quantas vezes ele feriu meus sentimentos. 1153 02:41:28,561 --> 02:41:29,081 Leve-o embora. 1154 02:41:30,396 --> 02:41:33,366 Pelo bem da mãe que você está tentando proteger... 1155 02:41:34,000 --> 02:41:38,630 ...fale a verdade. Você ficará ileso. 1156 02:41:40,539 --> 02:41:42,529 Padre, comece o casamento. 1157 02:46:22,288 --> 02:46:26,318 - Não se preocupe. - E você, filho? 1158 02:46:26,759 --> 02:46:27,949 - eu... - Mãe.. 1159 02:46:33,899 --> 02:46:34,489 Só um minuto. 1160 02:47:17,009 --> 02:47:18,199 Por favor, venha. 1161 02:47:20,512 --> 02:47:24,542 Que você viva muito. 1162 02:47:27,419 --> 02:47:28,109 Vir. 1163 02:47:40,933 --> 02:47:41,633 Dessa forma! 1164 02:47:56,682 --> 02:47:57,482 Mãe! 1165 02:47:59,651 --> 02:48:00,241 Mãe! 1166 02:48:12,965 --> 02:48:16,695 - Minha filha. - Mãe. 1167 02:48:25,744 --> 02:48:33,244 - Você está vivo? - Sim. 1168 02:48:35,154 --> 02:48:50,594 Se não fosse por Rahul, eu estaria morto. 1169 02:48:50,869 --> 02:48:53,839 Se não fosse por Rahul, como ela teria vindo aqui.. 1170 02:48:54,173 --> 02:48:54,903 ...para comparecer ao casamento de sua filha. 1171 02:48:55,974 --> 02:48:57,274 Que bom que você veio. 1172 02:48:57,976 --> 02:49:00,306 Agora você pode abençoar sua filha e seu genro. 1173 02:49:00,913 --> 02:49:03,183 Genro? Você quer dizer isso... 1174 02:49:04,216 --> 02:49:15,486 Não! Eu não aceito esse casamento. Eles me forçaram a fazer coisas. 1175 02:49:18,163 --> 02:49:21,893 Se não posso pertencer a Rahul, Não posso pertencer a mais ninguém. 1176 02:49:23,469 --> 02:49:26,339 O que você está fazendo? Você enlouqueceu? 1177 02:49:26,839 --> 02:49:29,029 Deixe isso. Não faça assim. 1178 02:49:29,641 --> 02:49:31,301 Não posso viver sem você. 1179 02:49:35,314 --> 02:49:39,224 sinto vontade de cortar você em pedaços e... 1180 02:49:39,518 --> 02:49:40,708 ...oferecendo sua carne para corvos e águias. 1181 02:49:41,320 --> 02:49:44,450 Mas estou indefeso. Afinal, sou o pai da noiva. 1182 02:49:44,723 --> 02:49:49,183 Quanta riqueza você deseja liberar minha filha desta falsa ligação? 1183 02:49:50,162 --> 02:49:54,692 Sua filha terá todos os liberdade em minha casa. 1184 02:49:55,234 --> 02:49:56,504 Ela não terá restrições. 1185 02:50:00,472 --> 02:50:02,572 Vamos, senhor. Leve embora sua esposa. 1186 02:50:04,776 --> 02:50:05,396 Venha, Priya. 1187 02:50:06,745 --> 02:50:08,535 Quando Priya não está disposta a aceite esse casamento... 1188 02:50:08,981 --> 02:50:10,071 ...como ela pode ser sua esposa? 1189 02:50:10,816 --> 02:50:12,076 Você não toca nela? 1190 02:50:12,818 --> 02:50:16,048 Cuidado! Ninguém deveria tentar toque em Priya. 1191 02:50:16,421 --> 02:50:17,451 Não, Raul! 1192 02:50:19,291 --> 02:50:20,321 Não! 1193 02:50:22,694 --> 02:50:26,634 As tradições não podem ser quebradas tão facilmente. 1194 02:50:27,566 --> 02:50:31,696 Deixe-a. Ela pertence a outro homem agora. 1195 02:50:32,037 --> 02:50:32,697 Absolutamente. 1196 02:50:35,173 --> 02:50:36,643 Por que você está olhando meu rosto? 1197 02:50:37,109 --> 02:50:40,079 Você não pode levantar sua esposa do salão de casamento? 1198 02:50:40,946 --> 02:50:42,676 Ninguém deveria chegar mais perto. 1199 02:50:43,982 --> 02:50:47,922 Não vou deixar Priya ir. Ninguém pode me privar dela. 1200 02:50:49,087 --> 02:50:52,607 Tente entender o assunto. Será um pecado. 1201 02:50:53,191 --> 02:50:59,691 não aceito nenhuma religião que impede que dois amantes se unam. 1202 02:51:00,299 --> 02:51:04,429 A religião não pode ser alterada por pelo bem da sua felicidade. 1203 02:51:05,304 --> 02:51:09,574 eu te digo. Deixe a mão dela. Ela é uma mulher casada agora. 1204 02:51:16,848 --> 02:51:19,148 Deixe-a. Ouça seu pai. 1205 02:51:21,219 --> 02:51:25,489 Você deve ter cuidado com o seu reputação dos pais. Deixe a mão. 1206 02:51:26,158 --> 02:51:27,058 Não, Priya. 1207 02:51:44,710 --> 02:51:46,340 Errado! Totalmente errado! 1208 02:51:47,813 --> 02:51:50,613 - O que você quer dizer? - Saudações. 1209 02:51:51,383 --> 02:51:54,983 quero dizer que este casamento nunca aconteceu. 1210 02:52:00,258 --> 02:52:03,188 Um casamento pode acontecer sem padre? 1211 02:52:05,564 --> 02:52:07,864 Quem disse que o casamento aconteceu sem padre? 1212 02:52:08,433 --> 02:52:13,203 Você não consegue ver que ele é um padre? Ele recitou os hinos. 1213 02:52:13,872 --> 02:52:14,572 Ele não é padre. 1214 02:52:19,044 --> 02:52:21,604 O que? Onde está o verdadeiro padre? 1215 02:52:22,114 --> 02:52:23,514 Ele é o verdadeiro padre. 1216 02:52:24,016 --> 02:52:27,846 Ele entendeu que uma situação forçada o casamento não é aceitável. 1217 02:54:15,861 --> 02:54:18,921 Por que você está olhando? Chame o médico. 1218 02:54:19,364 --> 02:54:22,704 É uma ferida comum. Eu ficarei bem. 1219 02:54:22,968 --> 02:54:24,438 Por que você fez isso? 1220 02:54:26,271 --> 02:54:29,071 eu só paguei a dívida de sangue. 1221 02:54:29,775 --> 02:54:32,965 - Dívida de sangue? - Sim. 1222 02:54:34,112 --> 02:54:38,312 Você pode não saber que fui eu que atirou em você em Khandala. 1223 02:54:39,017 --> 02:54:40,447 Eu fiz seu sangue fluir. 1224 02:54:42,320 --> 02:54:43,650 Agora a conta está clara. 1225 02:54:44,356 --> 02:54:51,786 A amizade não liga para contas. Uma amizade é ilimitada. 1226 02:55:03,041 --> 02:55:03,871 estou aqui! . 1227 02:55:05,510 --> 02:55:08,810 Parabéns! Operação Pyarana foi bem sucedido. 1228 02:55:10,482 --> 02:55:20,222 Você pode ingressar no serviço a partir de amanhã. 1229 02:55:26,798 --> 02:55:30,358 Agora você vai beber leite, suponho. Está livre de todos os venenos agora. 1230 02:55:30,936 --> 02:55:35,166 Com certeza vou beber leite agora. Que tal? Como nos velhos tempos. 1231 02:55:35,507 --> 02:55:38,637 - Um gole de cada vez. - Dê para mim. 1232 02:55:40,312 --> 02:55:41,512 Isso é maravilhoso. 1233 02:55:42,848 --> 02:55:44,978 Bravo, meu amigo. 1234 02:55:47,819 --> 02:55:51,779 O que você sente? Será que meu pai beba o último gole, ou o seu? 1235 02:55:52,490 --> 02:55:53,960 - Meu pai. - Você aposta nisso? 1236 02:55:54,626 --> 02:55:56,956 - Sim. Aposto nisso. - Tudo bem. 1237 02:55:57,195 --> 02:55:58,955 Se eu perder, me caso com você.