1
00:00:15,800 --> 00:00:20,283
Akyɛde ahorow

2
00:00:23,080 --> 00:00:28,041
Sini bi a Jan Jakub Kolski yɛe

3
00:00:29,760 --> 00:00:34,721
de kɔmaa me maame

4
00:00:45,200 --> 00:00:46,565
Kommyɛ.

5
00:00:49,440 --> 00:00:51,329
S-Me-me-e-n-0-e.

6
00:00:54,400 --> 00:00:56,846
Kommyɛ wɔ beae yi
bere nyinaa na ɛhyɛ me abufuw.

7
00:00:58,200 --> 00:01:01,090
Ɛmaa me... bɔɔ dam kɛkɛ.

8
00:01:02,040 --> 00:01:04,042
Biribiara nni hɔ, gye nnomaa nnwom, .

9
00:01:04,240 --> 00:01:07,483
asubɔnten no nwiinwii, .
ne mframa hwehwɛ.

10
00:01:08,280 --> 00:01:09,691
Na, awiei koraa no, .

11
00:01:10,240 --> 00:01:11,685
akraman a wɔrebobom, .

12
00:01:15,040 --> 00:01:20,126
ɛwom sɛ na wɔn mpo bɛbobom de
fucking brɛoo, .

13
00:01:20,760 --> 00:01:22,489
te sɛ nea wosuro biribi.

14
00:01:23,280 --> 00:01:25,442
Ne nyinaa akyi no, na wɔyɛ
suro a wosuro biribi.

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,365
Te sɛ me ara pɛ.

16
00:01:28,600 --> 00:01:31,001
Seesei meresan aba
to saa fucking kommyɛ yi so, .

17
00:01:31,680 --> 00:01:33,330
anigyesɛm ne sɛ bere tiaa bi pɛ.

18
00:01:35,320 --> 00:01:36,606
Nna kakraa bi na ɛyɛe.

19
00:01:46,080 --> 00:01:47,969
Nkonimdifo

20
00:02:06,520 --> 00:02:08,170
Ka kar kɔ so, fuck wo!

21
00:02:39,720 --> 00:02:41,290
Nneɛma a wɔde yɛ wɔn ho

22
00:02:44,240 --> 00:02:45,765
Ɔyɛ ntadehyɛ ho nhyehyɛefo

23
00:02:48,000 --> 00:02:49,525
Adwinni ho Akwankyerɛfo

24
00:02:52,360 --> 00:02:53,885
Ɔhyehyɛɛ no

25
00:02:58,240 --> 00:03:00,049
Nnyigyei

26
00:03:02,480 --> 00:03:04,050
Ɔhwɛfo a ɔhwɛ nneɛma a wɔyɛ so

27
00:03:06,520 --> 00:03:07,965
Nnwom

28
00:03:52,480 --> 00:03:53,891
Oh, fuck no...

29
00:05:00,680 --> 00:05:02,523
Mfoninitwa ho Ɔkwankyerɛfo

30
00:05:08,760 --> 00:05:09,886
Nea ɔyɛe

31
00:05:24,000 --> 00:05:26,082
Ɔkyerɛwee na Ɔkyerɛɛ kwan

32
00:06:01,200 --> 00:06:03,726
SƐ WƆBƐKW BEAVER BI

33
00:08:37,200 --> 00:08:38,440
Mekum wo.

34
00:08:43,600 --> 00:08:45,204
Mɛkum mo nyinaa.

35
00:08:49,120 --> 00:08:53,967
Mewɔ ha retwɛn.

36
00:08:54,160 --> 00:08:57,050
PS. Yɛda wo ase wɔ beaver afiri no ho.

37
00:08:57,480 --> 00:08:58,766
Ná metumi de adi dwuma.

38
00:13:00,280 --> 00:13:01,327
Eryk a ɔrekasa.

39
00:13:01,960 --> 00:13:02,882
Merefrɛ.

40
00:13:03,000 --> 00:13:04,239
Mete wo.

41
00:13:04,240 --> 00:13:07,130
Mede mfonini abien amena.
Wo figure it out...

42
00:13:07,320 --> 00:13:08,606
Aha.

43
00:13:09,720 --> 00:13:11,131
Wo ho te sɛn?

44
00:13:12,480 --> 00:13:13,970
Me deɛ, merekɔ so ayɛ yie.

45
00:13:14,160 --> 00:13:17,130
Na ɔko a wɔko tia beavers no nso?
Hena na ɔredi nkonim?

46
00:13:17,320 --> 00:13:18,924
Woanya nsɛmmisa foforo biara?

47
00:14:03,280 --> 00:14:05,760
Europafoɔ beaver - castor nhama.

48
00:14:11,600 --> 00:14:13,887
Aboa bi a wɔn ase reyɛ atɔre.

49
00:14:14,240 --> 00:14:15,321
Ne wo?

50
00:14:15,800 --> 00:14:19,168
Aboa bi a wɔn ase reyɛ atɔre nso, .

51
00:14:20,960 --> 00:14:23,167
anaasɛ wopɛ sɛ wɔde w’afurum bɛbɔ abɔso?

52
00:14:24,520 --> 00:14:25,885
Wobɛboro me?

53
00:14:31,440 --> 00:14:32,680
Mɛkyere wo.

54
00:14:33,200 --> 00:14:35,043
Nanso menkɔ
sɛ wobɛguan.

55
00:14:36,760 --> 00:14:38,330
So wunim

56
00:14:40,760 --> 00:14:43,764
wowɔ me turf so, .

57
00:14:46,040 --> 00:14:47,929
te sɛ saa castor no biribi?

58
00:14:48,640 --> 00:14:49,641
Meyɛ.

59
00:14:53,360 --> 00:14:54,407
Na dɛn?

60
00:14:54,600 --> 00:14:58,844
Wiɛ, mede me ho to wo so
sɛ́ obi a ɔpɛ ahɔhoyɛ.

61
00:15:02,240 --> 00:15:03,207
Ɛnyɛ kɛse.

62
00:15:05,480 --> 00:15:07,881
Woanya saa? Di so nkonim!

63
00:15:09,280 --> 00:15:10,406
Me nsa ka.

64
00:15:24,280 --> 00:15:26,760
Dɛn nti na wontu
w’afurum ketewa no

65
00:15:28,160 --> 00:15:33,087
- na drift kɔ wo junior high?
- a mewɔ senior high mu dedaw.

66
00:15:35,880 --> 00:15:38,247
Ɛsɛ sɛ wunya As tẽẽ
wɔ beaver adesuakuw no mu.

67
00:15:38,800 --> 00:15:41,041
Mewɔ straight As nkutoo.

68
00:15:43,680 --> 00:15:47,002
Sɛ nhwɛso no, minim sɛ wobɛyɛ saa
kɔ afiase wɔ nea woreyɛ no ho.

69
00:15:49,000 --> 00:15:51,651
Ntɛmntɛm mpo ma awudisɛm
ntoaso sukuuni bi.

70
00:15:57,440 --> 00:15:58,601
So wowɔ din?

71
00:16:00,360 --> 00:16:01,327
Meyɛ.

72
00:16:02,760 --> 00:16:03,568
Meyɛ!

73
00:16:06,200 --> 00:16:07,167
Ne wo?

74
00:16:07,880 --> 00:16:09,245
Men.

75
00:17:35,960 --> 00:17:37,644
Nka nkyerɛ me
worefrɛ.

76
00:17:37,880 --> 00:17:39,086
Men.

77
00:17:41,280 --> 00:17:41,929
Dɛn ne no’?

78
00:17:43,440 --> 00:17:44,965
So woaboaboa abotan nketenkete ano?

79
00:17:46,240 --> 00:17:48,083
Dɛn ne ahopere no'?

80
00:17:48,800 --> 00:17:51,883
Misusuwii sɛ
na worepere wo ho.

81
00:17:54,440 --> 00:17:55,566
Nnuruiɛ.

82
00:17:56,120 --> 00:17:57,246
Mede clue bi remena.

83
00:17:57,360 --> 00:17:59,442
Me nhia fucking clue biara!

84
00:18:24,480 --> 00:18:26,767
Nsuro sɛ wobɛhwɛ
wɔ ɔbea ani so.

85
00:19:01,280 --> 00:19:02,520
Enti me nyaa gotcha.

86
00:22:41,040 --> 00:22:43,611
Wo moron. Wo blockhead na wo.

87
00:22:53,000 --> 00:22:53,808
Eryk na ɔkyerɛwee.

88
00:22:55,120 --> 00:22:56,690
Woa flipped out, adamfo?

89
00:22:57,480 --> 00:22:59,403
Dɛn?
So obi atow tuo?

90
00:23:00,280 --> 00:23:02,521
Ɔkwasea, nanso akyinnye biara nni ho
ɛnyɛ wo.

91
00:23:04,440 --> 00:23:05,851
Beavers no hyɛɛ me abufuw.

92
00:23:06,840 --> 00:23:08,239
Eryk, yɛnyɛ bio.

93
00:23:08,240 --> 00:23:10,481
Obiara rennye ntom
yɛn sɛ ebia ɛbɛba kɛkɛ a.

94
00:23:10,720 --> 00:23:11,960
Me nni hɔ bio.

95
00:23:12,840 --> 00:23:15,605
Woyera fi w’anim
asase ho ne... kommyɛ a awu.

96
00:23:16,440 --> 00:23:19,171
Mekaa sɛ menni hɔ bio.

97
00:27:05,160 --> 00:27:06,924
Dɛn na woreyɛ fucking?

98
00:27:17,160 --> 00:27:19,640
Wohyɛn me nkwa mu, .
te sɛ nea ɛyɛ john.

99
00:27:23,680 --> 00:27:25,887
Te sɛ nea wɔrefa baabi a wɔtow nneɛma gu, .

100
00:27:27,120 --> 00:27:29,043
hohoro wo nsa na kɔ.

101
00:27:36,080 --> 00:27:39,402
Nanso meyɛ complex... ɔbarima.

102
00:27:44,960 --> 00:27:50,941
Mewɔ m’ahintasɛm ahorow ne
mepɛ sɛ wɔkɔ so yɛ m’ankasa de.

103
00:27:53,880 --> 00:27:55,882
Eyi nkutoo ne m’agyapade ankasa.

104
00:28:01,440 --> 00:28:04,523
So wote ase
nea mereka akyerɛ wo?

105
00:28:05,520 --> 00:28:08,364
Uh-huh na ɛyɛ. Wo nsa kaa tuo.

106
00:28:09,800 --> 00:28:10,926
Meyɛ.

107
00:28:12,360 --> 00:28:15,523
- a wokum nnipa?
- a menkum obiara.

108
00:28:17,560 --> 00:28:20,723
- wo ahintasɛm ahodoɔ nso.
- Yeah, ɛte saa.

109
00:28:22,880 --> 00:28:24,848
Barbie doll dan a ɛwɔ abansoro no so, .

110
00:28:27,280 --> 00:28:29,851
nhoma, panties, sɔks.

111
00:28:30,320 --> 00:28:33,449
Uh-huh na ɛyɛ. Mewɔ me ketewa no
dan a ɛwɔ ha, .

112
00:28:34,200 --> 00:28:38,091
- hyɛn ɔfasuo no mu, tena mu.
- Dabi.

113
00:28:41,840 --> 00:28:45,925
Ɛyɛ me na mewɔ
ofie ketewa yi a ɛwɔ ha yi.

114
00:28:48,200 --> 00:28:52,000
Meto ɔpon no mu
na ɔpɛ sɛ ɔno nkutoo tena.

115
00:28:52,200 --> 00:28:53,611
Te aseɛ?

116
00:28:55,040 --> 00:28:57,646
- Enti metumi ahwe ase pɛnkoro wɔ bere bi mu.
- Dabi.

117
00:29:02,080 --> 00:29:04,082
Mma ha. YOO?

118
00:29:09,240 --> 00:29:12,687
Na beavers no nso? Hena na ɔbɛboa wo
fa hyerɛn bi kɔ wɔn nkyɛn?

119
00:29:12,880 --> 00:29:14,006
Merenyɛ saa.

120
00:29:18,200 --> 00:29:21,966
Dɛn nti na, wɔn ho yɛ fɛ, wɔn ho yɛ nwonwa
na ɛka obi. Te sɛ agode a wɔde atuu yɛ ara pɛ.

121
00:29:25,720 --> 00:29:27,165
M’ani rennye wɔn ho da.

122
00:31:20,880 --> 00:31:24,089
- a worennya wo ho?
- Dabi.

123
00:31:27,720 --> 00:31:29,085
So wunsuro?

124
00:31:30,200 --> 00:31:31,247
Meyɛ.

125
00:31:34,880 --> 00:31:37,406
Enti mfaso bɛn na ɛwɔ so?
Womaa m’adwene tu frae.

126
00:31:41,440 --> 00:31:42,965
Matɔ ɔdɔ mu.

127
00:31:44,360 --> 00:31:47,091
- ne me?
- ne wo.

128
00:32:12,120 --> 00:32:14,646
A fucking a ɛyɛ hu
sika a wode bɛto wo nkate horow mu.

129
00:32:14,840 --> 00:32:17,081
- a anka worentumi nyɛ bɔne sene saa.
- a obi betumi.

130
00:32:17,280 --> 00:32:20,727
Wonnim mpo sɛ morons dodow ahe
nantew asase ani.

131
00:32:27,880 --> 00:32:29,006
Ne nyinaa yɛ.

132
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
Woama magye adi.

133
00:32:33,400 --> 00:32:34,811
Fa nkraman a wɔfrɛ wɔn ntontom.

134
00:32:35,400 --> 00:32:36,731
Dɛn nti na?

135
00:32:38,720 --> 00:32:40,006
Sɛ wopɛ anwummere aduan a.

136
00:32:59,720 --> 00:33:01,245
Dɛn na mede bɛyɛ’?

137
00:33:03,040 --> 00:33:04,530
Bubu abura no mu.

138
00:33:13,240 --> 00:33:14,765
Dɛn na woretwɛn?

139
00:33:16,880 --> 00:33:17,927
Sɛe no.

140
00:33:20,920 --> 00:33:21,842
Dabi.

141
00:33:22,040 --> 00:33:24,407
- bubu no ma fucking asinasin.
- Dabi.

142
00:33:26,800 --> 00:33:27,642
Ɔdɔ...

143
00:33:28,480 --> 00:33:31,882
ɛsɛ sɛ wotumi de nneɛma bɔ afɔre.

144
00:33:33,640 --> 00:33:35,642
- a wobubu no!
- Dabi.

145
00:33:37,840 --> 00:33:38,921
Prɛko pɛ!

146
00:33:42,960 --> 00:33:46,089
Ma saa critters a wɔyɛ cuddly no
hwɛ sɛnea wodɔ no kɛse.

147
00:33:47,200 --> 00:33:48,406
- a wobubu no!
- Daabi!

148
00:33:48,640 --> 00:33:50,324
- yɛ no!
- Daabi.

149
00:33:50,520 --> 00:33:51,726
To fucking asinasin.

150
00:33:53,120 --> 00:33:54,087
Daabi!

151
00:33:54,560 --> 00:33:56,403
Wodɔ me paa, ɛnte saa?

152
00:33:58,960 --> 00:34:00,041
Daabi!

153
00:34:40,240 --> 00:34:42,402
Thai Shrimp... ɛyɛ hyew.

154
00:34:44,360 --> 00:34:46,169
Roast Chicken... ɛyɛ mmerɛw.

155
00:34:48,760 --> 00:34:50,250
Krak nam... ɛyɛ hyew.

156
00:34:52,920 --> 00:34:54,206
Akokɔ Curry.

157
00:34:57,920 --> 00:34:59,649
Akokɔ a wɔayam no yɛ OK.

158
00:35:01,480 --> 00:35:04,529
- ampa?
- a eye ampa.

159
00:35:55,160 --> 00:35:56,491
Ntoma.

160
00:36:04,520 --> 00:36:06,090
Woda so ara wɔ ɔdɔ mu?

161
00:36:08,080 --> 00:36:09,047
Da so.

162
00:36:18,000 --> 00:36:21,482
Wunim sɛnea wɔyɛ no
Me dɔ wo no wɔ Russia kasa mu?

163
00:36:25,120 --> 00:36:26,007
Meyɛ.

164
00:36:30,560 --> 00:36:33,370
Ahanum wɔ atuu mu, .
a grand kɔ twat no mu.

165
00:36:40,440 --> 00:36:41,965
Ya lyublyo tebya.

166
00:36:47,840 --> 00:36:48,807
Ti mu.

167
00:36:51,120 --> 00:36:52,042
Dɛn nti na?

168
00:36:54,720 --> 00:36:57,007
San yɛ bio... Mesrɛ wo.

169
00:36:59,480 --> 00:37:00,845
Ya lyublyo tebya.

170
00:37:03,320 --> 00:37:04,481
Woahu?

171
00:37:08,800 --> 00:37:10,484
Ɛsɛ sɛ wodɔ me ankasa.

172
00:37:15,200 --> 00:37:18,886
- a me falter less twa wo ho hyia.
- a wonnhinhim koraa.

173
00:37:26,240 --> 00:37:26,968
FƐRE,

174
00:37:30,120 --> 00:37:32,805
"Milenkiy moy, shchastye mayo, .

175
00:37:33,760 --> 00:37:35,444
dusha grustit za toboy a ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo.

176
00:37:38,040 --> 00:37:40,964
Milenkiy moy, shchastye kwan so...

177
00:37:41,160 --> 00:37:41,943
Mayo.

178
00:37:43,520 --> 00:37:48,606
Milenkiy moy, shchastye mayo, .
dusha grustit za toboy a ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo.

179
00:37:51,560 --> 00:37:52,925
Ɛyɛ fɛ yiye.

180
00:37:56,800 --> 00:37:57,767
Ɛyɛ fɛ.

181
00:38:44,120 --> 00:38:45,804
Biribi bubui
wɔ kar no mu?

182
00:38:46,000 --> 00:38:50,289
Dabi, merehwehwɛ me babea.
Tiatiaa bi a wɔde kɔla ayɛ ne ti nhwi.

183
00:38:50,560 --> 00:38:52,881
- a onnkyinkyin ha?
- Dabi.

184
00:38:57,880 --> 00:38:59,405
Wo... owura no?

185
00:39:01,440 --> 00:39:03,886
Aha. Owura no.

186
00:39:08,120 --> 00:39:11,408
- Biribi foforo biara?
- ne nyinaa.

187
00:39:12,960 --> 00:39:16,931
Sɛ ɔbɛkyinkyin ha a, bɔ no
wɔ afunumu no so. So metumi ahyɛ wo so?

188
00:39:18,840 --> 00:39:19,807
Ampa ara.

189
00:39:20,000 --> 00:39:21,968
Enti ɛno ara ne no.

190
00:40:39,000 --> 00:40:40,286
Woda so ara wɔ ɔdɔ mu?

191
00:40:49,400 --> 00:40:50,526
Kae sɛ:

192
00:40:53,040 --> 00:40:54,724
Ya lyublyo tebya?

193
00:41:01,280 --> 00:41:02,247
Tia mu bio:

194
00:41:05,320 --> 00:41:07,004
Ya lyublyo tebya.

195
00:41:11,760 --> 00:41:13,171
Ya lyublyo tebya.

196
00:41:14,520 --> 00:41:18,286
Milenkiy moy, shchastye mayo, .

197
00:41:18,800 --> 00:41:20,802
dusha sadit ma toboy.

198
00:41:21,440 --> 00:41:24,330
Milenkiy moy, shchastye mayo, .

199
00:41:24,880 --> 00:41:26,723
dusha sadit ma toboy.

200
00:41:28,760 --> 00:41:29,807
Milenkiy moy.

201
00:41:49,800 --> 00:41:51,131
Ne nyinaa nnidiso nnidiso.

202
00:42:34,240 --> 00:42:38,006
Mefaa sika fii drawer no mu, .
sɛnea na woayera wɔ baabi no.

203
00:42:38,480 --> 00:42:40,164
Na matɔ nneɛma bi.

204
00:42:41,280 --> 00:42:44,762
Mma ɛnhaw wo obiara nnim biribi.
Zero nsɛm wɔ abɔnten.

205
00:42:45,120 --> 00:42:48,727
Mekyeree saa asɛm no dodow no ara
na me ne wo yɛ komm dodow no ara na minya.

206
00:42:50,400 --> 00:42:52,607
Oh, sɛnea mawie no
ɛyɛ fɛ yiye.

207
00:43:17,680 --> 00:43:18,522
Obyed na ɔyɛe.

208
00:43:22,400 --> 00:43:24,084
Nastoyashchiy yɛɛ osetie...

209
00:43:28,880 --> 00:43:29,847
Anwummere aduan.

210
00:43:32,600 --> 00:43:37,367
Hmmm. So wonyɛ saa
anyin a n’ani gye Russia kasa ho?

211
00:43:39,760 --> 00:43:41,091
Kasa a ɛyɛ dɛ.

212
00:43:48,240 --> 00:43:50,083
So lyubov fata wo?

213
00:43:53,800 --> 00:43:55,450
So yebetumi afrɛ no ɔdɔ?

214
00:43:57,800 --> 00:43:58,801
Dabi.

215
00:44:02,480 --> 00:44:03,561
Yɛrentumi.

216
00:44:18,520 --> 00:44:20,443
Kuriniy bulion a ɛyɛ fɛ.

217
00:44:26,920 --> 00:44:28,843
Adbivnaya kotleta a ɔyɛ...

218
00:44:33,520 --> 00:44:35,090
z kartoshkoy a wɔde di dwuma.

219
00:44:37,320 --> 00:44:39,482
Salat iz ogurtsev na ɛyɛ.

220
00:44:44,600 --> 00:44:45,601
Ma rkovka na ɔkyerɛwee

221
00:44:51,520 --> 00:44:52,726
Akokɔ noodles

222
00:44:54,600 --> 00:44:55,681
- a ɛyɛ dɛ.

223
00:44:59,600 --> 00:45:00,840
Noodles a wɔde yɛ aduan.

224
00:45:01,920 --> 00:45:04,161
Esiam, nkesua.

225
00:45:06,520 --> 00:45:09,410
Karɔto.
Polish karɔt a eye.

226
00:45:11,960 --> 00:45:14,201
Parsley... dill nhaban.

227
00:45:19,960 --> 00:45:22,645
Eyi yɛ mprako nam a wɔayam

228
00:45:24,160 --> 00:45:25,525
mprako bi ho.

229
00:46:08,840 --> 00:46:10,205
Da ase