1
00:00:53,845 --> 00:00:56,974
LES CELLULES DE YUMI 3

2
00:00:59,518 --> 00:01:02,020
ÉPISODE 22
L'AUTOCOLLANT

3
00:01:15,576 --> 00:01:16,702
Il n'est pas là.

4
00:01:17,619 --> 00:01:19,121
Est-il sorti déjeuner ?

5
00:01:25,752 --> 00:01:26,753
Mme Kim.

6
00:01:27,796 --> 00:01:29,506
Oh, Mme Kim. Vous êtes ici.

7
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
- Bonjour.
- Mon Dieu.

8
00:01:31,842 --> 00:01:33,176
Vous êtes en avance.

9
00:01:33,260 --> 00:01:34,469
La réunion n'est-elle pas à treize heures ?

10
00:01:34,845 --> 00:01:37,055
Il n'y avait pas de circulation.

11
00:01:37,139 --> 00:01:38,890
Suis-je trop tôt ?

12
00:01:39,308 --> 00:01:40,475
Ah, pas du tout.

13
00:01:40,559 --> 00:01:42,436
Les détails ne sont pas encore décidés

14
00:01:42,519 --> 00:01:45,272
alors n'hésitez pas à nous dire ce que vous voulez.

15
00:01:45,355 --> 00:01:47,107
Nous intégrerons tout ce que vous me direz.

16
00:01:47,816 --> 00:01:49,234
Qu'est-ce que je sais ?

17
00:01:49,318 --> 00:01:51,194
Vous le savez mieux, rédacteur en chef Ahn.

18
00:01:51,278 --> 00:01:52,404
Mme Kim.

19
00:01:52,487 --> 00:01:54,698
Vous devez revoir
ces choses avec soin maintenant.

20
00:01:54,781 --> 00:01:58,118
Tu n'es pas un écrivain débutant
Kim Yu-mi plus.

21
00:01:58,702 --> 00:02:01,288
Je suis la même Kim Yu-mi qu'avant.

22
00:02:01,371 --> 00:02:02,789
Mon Dieu, ce n'est pas vrai.

23
00:02:02,873 --> 00:02:04,541
Votre aura est déjà différente.

24
00:02:05,876 --> 00:02:08,128
RADIO LITTÉRATURE

25
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
D'ailleurs...

26
00:02:09,338 --> 00:02:11,381
Mais tu brilles particulièrement aujourd'hui.

27
00:02:13,300 --> 00:02:14,468
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?

28
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
Désolé?

29
00:02:16,887 --> 00:02:19,765
Eh bien, rien de spécial ne s'est produit...

30
00:02:20,349 --> 00:02:21,767
C'est vrai, Mme Kim.

31
00:02:22,142 --> 00:02:23,393
Est-ce que Soon-rok...

32
00:02:24,770 --> 00:02:25,812
Bientôt-rok...

33
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
Oui ?

34
00:02:30,233 --> 00:02:31,234
Est-ce qu'il va bien ?

35
00:02:31,318 --> 00:02:32,486
Est-ce qu'il ne cause aucun problème ?

36
00:02:33,236 --> 00:02:34,488
Ah, pas du tout.

37
00:02:34,571 --> 00:02:35,572
Il va bien.

38
00:02:36,365 --> 00:02:37,699
Eh bien, c'est un soulagement.

39
00:02:37,783 --> 00:02:39,409
S'il y a ne serait-ce qu'une petite chose

40
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
tu n'aimes pas chez lui

41
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
dis-le-moi tout de suite.

42
00:02:42,120 --> 00:02:44,206
j'ai gardé
un oeil attentif sur lui ces derniers temps.

43
00:02:45,707 --> 00:02:46,708
Pourquoi?

44
00:02:46,792 --> 00:02:49,670
Je n'aime pas ses actions ces derniers temps.

45
00:02:49,753 --> 00:02:52,297
Il n'était pas comme ça avant,
mais je suppose qu'il a une grosse tête.

46
00:02:52,381 --> 00:02:54,549
Eh bien, il se porte bien dans notre équipe

47
00:02:54,675 --> 00:02:55,801
alors ne vous inquiétez pas.

48
00:02:55,926 --> 00:02:59,471
Je le tolère parce qu'il est junior
Je sais et je m'en soucie.

49
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
Mais dernièrement...

50
00:03:01,306 --> 00:03:02,933
Eh bien, eh bien. Regardez ça.

51
00:03:03,016 --> 00:03:04,935
Parlez du diable.

52
00:03:05,018 --> 00:03:06,269
<i>C'est bientôt-rok !</i>

53
00:03:06,436 --> 00:03:09,189
<i>Bientôt-rok, as-tu déjeuné ?</i>

54
00:03:12,818 --> 00:03:13,944
Mme Kim est arrivée il y a quelque temps.

55
00:03:14,027 --> 00:03:15,278
Où étais-tu?

56
00:03:16,488 --> 00:03:17,614
Bonjour, Mme Kim.

57
00:03:18,115 --> 00:03:19,282
Bonjour, Shin PD.

58
00:03:21,076 --> 00:03:24,538
RADIO LITTÉRATURE DE JUILLET

59
00:03:29,334 --> 00:03:31,211
Mme Kim, voudriez-vous plus de café ?

60
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
Non, je vais bien.

61
00:03:37,467 --> 00:03:39,177
L'équipe de production est arrivée.

62
00:03:39,386 --> 00:03:40,387
Ils seront bientôt debout.

63
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
D'accord.

64
00:03:44,808 --> 00:03:45,892
Au fait, Mme Kim.

65
00:03:47,269 --> 00:03:48,270
Oui?

66
00:03:53,650 --> 00:03:54,860
Tu es jolie aujourd'hui.

67
00:03:59,990 --> 00:04:01,700
J'ai toujours

68
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
regarde ça bien.

69
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
Vous souffrez du syndrome de la princesse, n'est-ce pas ?

70
00:04:25,640 --> 00:04:26,683
Mais bientôt-rok.

71
00:04:27,809 --> 00:04:29,186
Ne penses-tu pas

72
00:04:29,269 --> 00:04:30,729
on devrait le dire au rédacteur en chef ?

73
00:04:33,440 --> 00:04:34,524
Que nous sortons ensemble ?

74
00:04:34,816 --> 00:04:35,817
Ouais.

75
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
S'il le découvre plus tard

76
00:04:37,569 --> 00:04:39,780
Je pense qu'il se sentira vraiment trahi.

77
00:04:39,863 --> 00:04:41,656
Je vais le dire à Ida,

78
00:04:41,740 --> 00:04:43,408
alors dites-le au rédacteur en chef.

79
00:04:43,700 --> 00:04:44,910
Absolument pas.

80
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
S'il découvre

81
00:04:46,995 --> 00:04:49,331
il pourrait me mettre dehors
du département éditorial.

82
00:04:49,414 --> 00:04:50,624
Certainement pas.

83
00:04:50,707 --> 00:04:51,708
Je suis sérieux.

84
00:04:51,833 --> 00:04:53,502
C'est à cause de quelque chose que j'ai déjà dit.

85
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
Tu sais

86
00:05:01,468 --> 00:05:02,928
des producteurs qui ne peuvent pas garder
travail et vie séparés

87
00:05:03,011 --> 00:05:04,763
et sortir avec leurs écrivains ?

88
00:05:05,222 --> 00:05:06,640
Je pense qu'ils sont pathétiques.

89
00:05:06,723 --> 00:05:09,976
Comment peuvent-ils être objectifs à propos du travail ?

90
00:05:10,977 --> 00:05:11,978
Donc?

91
00:05:12,479 --> 00:05:13,688
Qu'est-ce que vous avez dit?

92
00:05:14,105 --> 00:05:15,106
Il leur manque

93
00:05:15,899 --> 00:05:17,859
le sens fondamental d'un producteur.

94
00:05:18,068 --> 00:05:19,194
Vous le pensez aussi ?

95
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
Les gens aiment ça

96
00:05:21,947 --> 00:05:23,824
devrait être expulsé
du département éditorial.

97
00:05:24,950 --> 00:05:26,827
<i>Et la dernière fois à Busan...</i>

98
00:05:27,494 --> 00:05:28,495
Et ?

99
00:05:31,039 --> 00:05:32,457
Jouer avec les sentiments d'un écrivain

100
00:05:32,541 --> 00:05:34,709
pour des raisons personnelles, c'est faux.

101
00:05:34,793 --> 00:05:36,127
Comment est-ce que ça joue avec eux ?

102
00:05:36,211 --> 00:05:38,129
Il exprimait son intérêt.

103
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
Je le soutenais aussi.

104
00:05:39,506 --> 00:05:40,757
Est-ce que je jouais avec eux aussi ?

105
00:05:40,966 --> 00:05:42,676
Des choses comme ça peuvent arriver lors d’un voyage.

106
00:05:43,093 --> 00:05:44,427
Je ne pense pas que cela devrait arriver.

107
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
C'est un atelier, après tout.

108
00:05:48,390 --> 00:05:49,683
Tu devrais te séparer
votre vie publique et privée.

109
00:05:49,850 --> 00:05:50,892
Pour l’amour de Dieu.

110
00:05:50,976 --> 00:05:53,061
Quel bâton dans la boue.

111
00:05:53,353 --> 00:05:55,105
Tu es si haut et si puissant, hein ?

112
00:05:55,355 --> 00:05:58,900
Agir comme si tu ne l'avais jamais eu
une romance de bureau dans votre vie.

113
00:05:59,276 --> 00:06:00,485
Je n'ai jamais fait ça.

114
00:06:00,569 --> 00:06:02,404
Ouais, c'est vrai. Pas même une aventure ?

115
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
Je ne fais pas ça au travail.

116
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
Pourquoi pas?

117
00:06:05,657 --> 00:06:07,200
- Désolé?
- Eh bien, pourquoi pas ?

118
00:06:07,284 --> 00:06:08,493
Ce n'est pas contraire aux règles.

119
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
C'est mon principe.

120
00:06:10,203 --> 00:06:12,330
Principe, mon pied.

121
00:06:12,414 --> 00:06:13,707
Attends juste.

122
00:06:13,790 --> 00:06:16,501
Si jamais je t'attrape
avoir une aventure, je vais juste...

123
00:06:16,585 --> 00:06:18,044
Cela n’arrivera jamais.

124
00:06:19,588 --> 00:06:21,256
Attends, tu as vraiment dit ça ?

125
00:06:22,591 --> 00:06:23,633
C'est pourquoi nous ne pouvons pas.

126
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
Pourquoi as-tu dit quelque chose
tu ne pouvais pas garder ?

127
00:06:27,721 --> 00:06:28,805
J'étais...

128
00:06:29,222 --> 00:06:30,515
- j'essaie.
- Alors...

129
00:06:30,807 --> 00:06:32,309
est-ce pour ça que tu as tracé une ligne avec moi aussi ?

130
00:06:33,018 --> 00:06:34,019
Mais...

131
00:06:34,102 --> 00:06:36,980
tu ne pouvais pas t'en empêcher à cause de mon charme.

132
00:06:38,356 --> 00:06:40,150
Et tu n'avais pas le choix
mais pour briser votre principe.

133
00:06:40,650 --> 00:06:41,985
À cause d'une femme comme moi.

134
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
C'était ça ?

135
00:06:46,323 --> 00:06:49,117
Vous avez un sérieux complexe de princesse.

136
00:06:49,826 --> 00:06:50,994
Vous ne pouvez pas le nier, n'est-ce pas ?

137
00:06:53,580 --> 00:06:54,581
Yu-mi.

138
00:06:54,664 --> 00:06:55,999
Tu as dit que tu voulais aller à Kyoto, n'est-ce pas ?

139
00:06:56,458 --> 00:06:57,500
Ouais, pourquoi ?

140
00:06:57,792 --> 00:06:59,794
Je veux y aller pendant deux jours
le vendredi et samedi ?

141
00:07:00,503 --> 00:07:01,504
Parce que samedi...

142
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
c'est ton anniversaire.

143
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
Vraiment?

144
00:07:05,425 --> 00:07:06,718
J'adorerais...

145
00:07:06,801 --> 00:07:07,802
Ensuite, je réserverai les billets.

146
00:07:07,886 --> 00:07:08,887
Mais je pensais

147
00:07:09,137 --> 00:07:10,597
tu as fait un voyage en Chine aujourd'hui

148
00:07:10,680 --> 00:07:12,265
et tu reviens vendredi ?

149
00:07:12,724 --> 00:07:14,267
Et tu as un autre voyage la semaine prochaine.

150
00:07:14,517 --> 00:07:16,394
Je peux simplement transférer des vols
à l'aéroport.

151
00:07:17,354 --> 00:07:18,855
On dirait que vous en faites trop.

152
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
Je vais bien.

153
00:07:20,398 --> 00:07:22,359
- On pourra y aller plus tard.
- Non.

154
00:07:22,567 --> 00:07:24,152
J'y vais après ton anniversaire

155
00:07:24,611 --> 00:07:25,987
ne compte pas comme cadeau d'anniversaire.

156
00:07:26,696 --> 00:07:27,697
Pourquoi?

157
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
Parce que ça va à l'encontre
un des principes de Soon-rok ?

158
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
Je l'aime!

159
00:07:31,826 --> 00:07:33,495
Si tel est votre principe, j'adore ça.

160
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
Allons-y.

161
00:07:40,210 --> 00:07:41,461
Tu es là ?

162
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
- Entrez.
- Bonjour.

163
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
- Bonjour.
- Bonjour.

164
00:07:44,756 --> 00:07:45,757
- Bonjour.
- Bonjour.

165
00:07:45,840 --> 00:07:46,967
Bonjour.

166
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
<i>En effet.</i>

167
00:07:51,179 --> 00:07:53,473
<i>S'il y a un château pour Writer Cell
dans le village de Yu-mi...</i>

168
00:07:57,769 --> 00:08:00,814
<i>il y a une tour tout aussi impressionnante
dans le village de Soon-rok.</i>

169
00:08:04,985 --> 00:08:06,027
<i>Son nom ?</i>

170
00:08:08,113 --> 00:08:09,197
<i>La Tour des Principes.</i>

171
00:08:11,950 --> 00:08:13,743
<i>C'est le symbole même du village Soon-rok.</i>

172
00:08:16,329 --> 00:08:18,373
<i>Cette tour est construite sur les principes</i>

173
00:08:18,456 --> 00:08:20,875
<i>Soon-rok existe depuis plus de 29 ans.</i>

174
00:08:21,418 --> 00:08:23,294
<i>Et sur chaque bloc, grand et petit</i>

175
00:08:23,378 --> 00:08:26,172
<i>principes importants ou triviaux
sont gravés.</i>

176
00:08:26,256 --> 00:08:27,716
PAS DE PLASTIQUE À USAGE UNIQUE POUR LES LIVRAISONS
SEULEMENT FRANÇAIS AUX FRAISE <i>BUNGEOPPANG</i>

177
00:08:27,799 --> 00:08:29,009
LAVERIE LE MERCREDI
LES PÊCHES DOIVENT ÊTRE FERMES

178
00:08:29,092 --> 00:08:30,135
<i>Récemment</i>

179
00:08:30,218 --> 00:08:31,636
<i>cette tour a fait face à une crise.</i>

180
00:08:31,720 --> 00:08:33,471
Blanchisserie le mercredi.

181
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Quoi?

182
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
<i>Mme. Kim.</i>

183
00:08:37,517 --> 00:08:38,560
<i>Voulez-vous...</i>

184
00:08:39,019 --> 00:08:40,395
<i>regarder le film ensemble ?</i>

185
00:08:41,104 --> 00:08:42,939
<i>Ne regardez jamais un film seul avec quelqu'un</i>

186
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
<i>vous n'éprouvez aucun sentiment amoureux.</i>

187
00:08:45,775 --> 00:08:47,819
<i>Un principe brisé doit être rejeté.</i>

188
00:08:50,697 --> 00:08:51,698
Tu es cool.

189
00:08:51,781 --> 00:08:53,033
<i>Ne faites jamais de commentaires sur un écrivain</i>

190
00:08:53,116 --> 00:08:54,701
<i>autre que leur écriture.</i>

191
00:09:02,917 --> 00:09:04,210
{\an8}<i>Ne partagez pas de parapluie</i>

192
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
{\an8}<i>avec une collègue.</i>

193
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
Attendez.

194
00:09:13,928 --> 00:09:16,139
Attends, attends !

195
00:09:16,473 --> 00:09:18,266
Vous ne pouvez pas les retirer comme ça.

196
00:09:18,433 --> 00:09:20,268
Et si la tour tremble ?

197
00:09:20,351 --> 00:09:22,312
Peu importe combien c'est mignon,
NE PAS Caresser négligemment le chien d'un autre

198
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
Vous voyez ? Ça tremble.

199
00:09:29,736 --> 00:09:30,737
Je sais.

200
00:09:31,988 --> 00:09:34,032
Mais un principe brisé...

201
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
doit être écarté car c'est le principe.

202
00:09:40,205 --> 00:09:42,373
Attendez, c'est une crise.

203
00:09:42,999 --> 00:09:45,502
Les principes de Soon-rok
ne devrait jamais être brisé.

204
00:09:45,585 --> 00:09:47,253
Ça fait combien déjà ?

205
00:09:48,088 --> 00:09:49,672
Tout cela à cause de l'écrivain Kim Yu-mi ?

206
00:09:51,174 --> 00:09:53,593
C'est pourquoi vous devez tracer une ligne.

207
00:09:57,764 --> 00:10:00,308
<i>La crise ne s'est pas arrêtée là.</i>

208
00:10:05,980 --> 00:10:08,525
<i>N'annulez pas vos projets à la dernière minute.</i>

209
00:10:08,733 --> 00:10:10,985
Hé, lâche-toi.

210
00:10:11,069 --> 00:10:12,946
<i>Ne discutez pas pendant le travail.</i>

211
00:10:13,863 --> 00:10:15,115
Je pense que je...

212
00:10:16,032 --> 00:10:17,367
je pense

213
00:10:17,450 --> 00:10:18,910
Je t'aime bien, écrivain.

214
00:10:19,786 --> 00:10:21,246
<i>N'avouez pas vos sentiments amoureux à une femme</i>

215
00:10:21,329 --> 00:10:22,705
<i>avec qui vous avez des liens professionnels.</i>

216
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
- Il est fou.
- Il est devenu fou.

217
00:10:34,175 --> 00:10:36,177
Il l'a en fait avoué à un écrivain.

218
00:10:36,261 --> 00:10:37,345
Que faisons-nous ?

219
00:10:37,428 --> 00:10:38,847
- Il va s'effondrer s'il retire ça.
- Est-ce que ça va s'effondrer ?

220
00:10:38,930 --> 00:10:40,265
Sois prudent!

221
00:11:10,086 --> 00:11:11,754
C'est trop dangereux.

222
00:11:12,046 --> 00:11:13,464
Si encore un sort,

223
00:11:13,548 --> 00:11:14,966
il pourrait s'effondrer à tout moment.

224
00:11:15,049 --> 00:11:16,801
Faites quelque chose pour l'écrivain Yu-mi.

225
00:11:17,218 --> 00:11:18,469
J'ai tracé la ligne.

226
00:11:18,678 --> 00:11:21,014
J'ai même présenté une défense absolue.
Que puis-je faire de plus ?

227
00:11:21,139 --> 00:11:22,307
Rationnel!

228
00:11:22,640 --> 00:11:24,017
Regardez Soon-rok.

229
00:11:25,602 --> 00:11:26,895
Peu importe combien j'y pense, je...

230
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
Je t'aime bien, écrivain.

231
00:11:33,276 --> 00:11:35,195
C'est pathétique
Je viens juste de m'en rendre compte, mais...

232
00:11:36,696 --> 00:11:37,864
Peut-être dès le début...

233
00:11:40,658 --> 00:11:42,410
Je pense que je t'ai aimé.

234
00:11:43,161 --> 00:11:45,747
{\an8}LA TOUR DES PRINCIPES

235
00:11:46,497 --> 00:11:47,999
<i>Ne bougez pas avec une femme</i>

236
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
<i>qui vous a rejeté.</i>

237
00:11:53,213 --> 00:11:55,924
Il est retourné voir l'écrivain Yu-mi.

238
00:11:56,007 --> 00:11:57,675
NE FAIRE PAS DE MOUVEMENT SUR UNE FEMME
QUI VOUS A REJETÉ

239
00:12:05,975 --> 00:12:08,144
- Ça s'effondre ! Ça s'effondre !
- Oh non.

240
00:12:14,442 --> 00:12:16,736
NE FAIRE PAS DE MOUVEMENT SUR UNE FEMME
QUI VOUS A REJETÉ

241
00:12:27,121 --> 00:12:28,539
LAVERIE LE MERCREDI

242
00:12:30,708 --> 00:12:31,709
Ah non !

243
00:12:47,642 --> 00:12:49,352
Regardez ce spectacle honteux !

244
00:12:49,560 --> 00:12:52,397
C'est la première fois que ça arrive
au cours des 29 années de vie de Soon-rok.

245
00:12:52,689 --> 00:12:54,607
Penser la tour
est en danger de s’effondrer.

246
00:12:54,691 --> 00:12:56,234
Je suis désolé.

247
00:12:56,526 --> 00:12:58,987
J'ai essayé de tracer des lignes

248
00:12:59,070 --> 00:13:02,782
et j'ai des rendez-vous pour garder mes distances...

249
00:13:03,574 --> 00:13:06,786
mais l'influence de l'écrivain Yu-mi
c'est trop fort...

250
00:13:06,869 --> 00:13:08,413
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez Kim Yu-mi ?

251
00:13:08,788 --> 00:13:10,164
Kim Yu-mi est-elle la priorité ?

252
00:13:10,248 --> 00:13:11,666
Ou les principes sont-ils la priorité ?

253
00:13:12,500 --> 00:13:13,668
Les principes de Soon-rok

254
00:13:13,751 --> 00:13:15,378
sont son identité.

255
00:13:19,090 --> 00:13:21,801
Il les a minutieusement construits
depuis 29 ans.

256
00:13:23,261 --> 00:13:24,887
S'ils s'effondrent...

257
00:13:26,556 --> 00:13:29,392
alors Soon-rok n'est plus Soon-rok.

258
00:13:32,270 --> 00:13:33,313
C'est exact.

259
00:13:36,190 --> 00:13:38,026
{\an8}VENDREDI

260
00:13:44,240 --> 00:13:45,450
Je me demande s'il est arrivé.

261
00:13:53,249 --> 00:13:54,584
Je suppose qu'il n'est pas encore là.

262
00:13:55,084 --> 00:13:56,085
<i>Yu-mi.</i>

263
00:13:57,879 --> 00:13:58,880
Bientôt-rok.

264
00:13:59,130 --> 00:14:00,131
Êtes-vous arrivé?

265
00:14:00,214 --> 00:14:01,716
Je viens d'atterrir.

266
00:14:02,050 --> 00:14:03,634
Moi aussi, je viens d'arriver à l'aéroport.

267
00:14:03,801 --> 00:14:06,179
Il y aura du monde,
alors retrouvons-nous à l'intérieur après la sécurité.

268
00:14:06,471 --> 00:14:08,431
Je vais chercher mes bagages et j'y vais immédiatement.

269
00:14:09,098 --> 00:14:10,141
D'accord.

270
00:14:10,224 --> 00:14:11,309
J'ai hâte de te voir.

271
00:14:14,562 --> 00:14:16,272
- À bientôt.
<i>- D'accord.</i>

272
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Au revoir.

273
00:14:21,110 --> 00:14:22,695
Mon Dieu, ça fait combien de jours ?

274
00:14:22,779 --> 00:14:24,655
Cela fait presque une semaine entière.

275
00:14:24,947 --> 00:14:25,948
<i>Dépêchez-vous.</i>

276
00:14:26,032 --> 00:14:27,367
<i>Allons voir Soon-rok.</i>

277
00:14:27,867 --> 00:14:28,951
J'y vais.

278
00:14:43,049 --> 00:14:44,175
- Par ici.
- Remercier

279
00:14:52,934 --> 00:14:53,976
toi. <i>Où es-tu ?</i>

280
00:14:55,061 --> 00:14:56,104
<i>Je suis embarqué.</i>

281
00:15:03,236 --> 00:15:04,278
<i>Je suis à la porte.</i>

282
00:15:04,612 --> 00:15:05,780
<i>J'arrive bientôt.</i>

283
00:15:20,461 --> 00:15:22,422
Ça fait vraiment un moment
depuis que je joue au golf.

284
00:15:22,505 --> 00:15:23,589
N'est-ce pas? Ça fait si longtemps.

285
00:15:23,673 --> 00:15:25,049
Au fait, irez-vous en duty-free ?

286
00:15:25,133 --> 00:15:26,509
Quelle porte est la nôtre ?

287
00:15:26,592 --> 00:15:27,802
Allez-vous en duty-free ?

288
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
As-tu vu

289
00:15:33,182 --> 00:15:34,559
qui vient de passer ?

290
00:15:35,768 --> 00:15:37,228
Non, je n'ai pas vu.

291
00:15:37,311 --> 00:15:39,147
Pourquoi? Une célébrité est-elle passée par là ?

292
00:15:39,230 --> 00:15:40,231
OMS?

293
00:15:42,442 --> 00:15:44,527
Urgence, urgence !

294
00:15:54,954 --> 00:15:56,122
<i>Bientôt-rok.</i>

295
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
<i>Que faisons-nous ?</i>

296
00:16:00,293 --> 00:16:01,294
Hé.

297
00:16:03,087 --> 00:16:04,130
Bientôt-rok.

298
00:16:11,179 --> 00:16:13,055
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

299
00:16:13,473 --> 00:16:14,474
Bonjour.

300
00:16:14,807 --> 00:16:16,559
Attendez. Ju-ho !

301
00:16:17,226 --> 00:16:18,227
Ju-ho !

302
00:16:24,609 --> 00:16:25,651
Qu'est-ce que c'est ça?

303
00:16:28,279 --> 00:16:29,572
- Waouh, Waouh.
- Bonjour.

304
00:16:29,655 --> 00:16:31,199
Attends, attends. Que faites-vous ici?

305
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
Où vas-tu maintenant ?

306
00:16:33,284 --> 00:16:35,828
Ne viens-tu pas de me le dire
tu reviens de Shanghai ?

307
00:16:36,454 --> 00:16:38,623
Oui... oui, je l'ai fait.

308
00:16:38,915 --> 00:16:40,500
Alors, où vas-tu déjà ?

309
00:16:41,209 --> 00:16:42,293
- Eh bien, c'est juste...
- Ouais ?

310
00:16:43,085 --> 00:16:44,086
Eh bien...

311
00:16:44,253 --> 00:16:46,714
J'avais déjà un voyage prévu.

312
00:16:46,923 --> 00:16:48,216
Alors tu pars pour un autre voyage

313
00:16:48,299 --> 00:16:49,342
sans même passer chez toi ?

314
00:16:49,592 --> 00:16:51,677
Je l'ai réservé il y a longtemps.

315
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Quoi?

316
00:16:54,805 --> 00:16:56,599
Comprenez-vous ? Parce que non.

317
00:16:57,767 --> 00:16:59,894
Il est jeune, donc je suppose que c'est possible.

318
00:16:59,977 --> 00:17:01,312
Où allez-vous tous les deux ?

319
00:17:01,395 --> 00:17:03,397
- La tournée régulière de notre club de golf.
- Je vois.

320
00:17:03,481 --> 00:17:05,525
Monsieur, je vais vérifier votre place pour vous.

321
00:17:05,650 --> 00:17:06,734
- Oh oui.
- Oui.

322
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
- Quoi qu'il en soit, à plus tard.
- D'accord.

323
00:17:13,449 --> 00:17:15,076
- C'est un siège près de la fenêtre.
- Oui.

324
00:17:15,868 --> 00:17:17,995
Hé, ça va. Allez, entre.

325
00:17:28,089 --> 00:17:29,465
Voyage-t-il seul ?

326
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
Tu penses qu'il est seul ?

327
00:17:30,633 --> 00:17:31,634
Il est.

328
00:17:31,717 --> 00:17:33,803
Ce siège vide est occupé.

329
00:17:33,886 --> 00:17:35,263
- OMS?
- À votre avis, à qui ?

330
00:17:35,346 --> 00:17:39,308
Qui d'autre serait aussi passionné
même après un voyage d'affaires ?

331
00:17:40,726 --> 00:17:42,687
C'est ça ?

332
00:17:43,187 --> 00:17:44,397
Alors il a une petite amie ?

333
00:17:45,231 --> 00:17:46,274
Depuis quand?

334
00:17:46,607 --> 00:17:48,234
Il voyage avec sa femme

335
00:17:48,317 --> 00:17:49,819
mais vous ne laisserez pas les autres s'amuser ?

336
00:17:50,611 --> 00:17:51,696
Imbécile égoïste.

337
00:17:54,198 --> 00:17:56,951
<i>Soon-rok, Kim Ju-ho et le rédacteur en chef Ahn</i>

338
00:17:57,034 --> 00:17:58,661
<i>sont dans notre avion.</i>

339
00:17:58,744 --> 00:17:59,787
<i>Que faisons-nous ?</i>

340
00:18:06,586 --> 00:18:09,422
{\an8}LA TOUR DES PRINCIPES

341
00:18:13,175 --> 00:18:15,595
THÉ D'ORGE SUR EAU EN BOUTEILLE

342
00:18:17,471 --> 00:18:20,975
Ne sortez pas avec des collègues,
et ne te laisse pas prendre.

343
00:18:21,267 --> 00:18:24,145
C'est le grand principe de Soon-rok
des grands principes.

344
00:18:24,604 --> 00:18:25,605
Si celui-ci est cassé...

345
00:18:28,232 --> 00:18:29,275
C'est fini.

346
00:18:30,192 --> 00:18:32,111
La tour s'effondre.

347
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
Bonjour?

348
00:18:43,289 --> 00:18:44,957
<i>Yu-mi, pourquoi tu ne t'entends pas ?</i>

349
00:18:45,583 --> 00:18:46,626
Ces deux-là s'entendaient bien, n'est-ce pas ?

350
00:18:48,210 --> 00:18:49,211
Ils l’ont fait.

351
00:18:49,754 --> 00:18:51,797
De tous les vols,
comment pourrions-nous être sur le même ?

352
00:18:51,881 --> 00:18:53,674
- Je ne devrais pas continuer.
- Quoi?

353
00:18:54,425 --> 00:18:56,177
<i>Que suis-je censé faire
avec Ju-ho là aussi ?</i>

354
00:18:56,260 --> 00:18:57,553
Je pense que tu vas avoir des ennuis.

355
00:18:57,637 --> 00:19:00,014
- Je ne continuerai pas.
- Que feras-tu si tu ne le fais pas ?

356
00:19:00,097 --> 00:19:02,350
<i>Je vais juste prendre le prochain vol.
Il existe de nombreux vols vers Osaka.</i>

357
00:19:02,433 --> 00:19:03,643
Non, non. Yu-mi, attends.

358
00:19:04,060 --> 00:19:05,603
Alors je vais descendre tout de suite.

359
00:19:05,686 --> 00:19:07,563
Bientôt-rok. Retrouvez-moi à l'aéroport.

360
00:19:07,647 --> 00:19:08,689
Je serai juste derrière toi.

361
00:19:10,900 --> 00:19:11,901
Bonjour? Yu-mi.

362
00:19:16,739 --> 00:19:19,909
<i>Vol Arah Air 701 à destination d'Osaka.</i>

363
00:19:19,992 --> 00:19:22,662
<i>- Nous allons fermer les portes de la cabine.</i>
- Monsieur, veuillez vous asseoir.

364
00:19:23,371 --> 00:19:25,790
- Je suis désolé mais...
- Ju-ho ! Regardez-le.

365
00:19:25,873 --> 00:19:26,874
Qu'est-ce qu'il a ?

366
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
<i>Nous fermerons la porte sous peu.</i>

367
00:19:30,169 --> 00:19:31,462
Je suppose qu'il y va vraiment seul.

368
00:19:32,213 --> 00:19:33,547
Tu penses vraiment ça ?

369
00:19:33,631 --> 00:19:36,550
- Il est.
- Non, sa copine l'attend à Osaka.

370
00:19:37,468 --> 00:19:39,679
Ah, c'est ça ?

371
00:19:40,805 --> 00:19:42,056
<i>Mesdames et messieurs</i>

372
00:19:42,139 --> 00:19:44,850
<i>notre avion va maintenant décoller.</i>

373
00:19:45,267 --> 00:19:48,979
<i>Veuillez vérifier cela
vos ceintures de sécurité sont attachées.</i>

374
00:19:50,147 --> 00:19:53,693
<i>Yu-mi a empêché Soon-rok
principe de l'effondrement.</i>

375
00:19:56,487 --> 00:19:57,488
<i>Cependant...</i>

376
00:20:02,076 --> 00:20:04,495
<i>Chers passagers, bienvenue à Osaka</i>

377
00:20:04,578 --> 00:20:06,872
<i>une ville pour toutes les saisons.</i>

378
00:20:07,248 --> 00:20:08,791
<i>L'heure locale actuelle est...</i>

379
00:20:08,999 --> 00:20:10,000
<i>Yu-mi, où es-tu ?</i>

380
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
<i>Je viens d'arriver.</i>

381
00:20:17,216 --> 00:20:18,551
ÉCRIVAIN KIM YU-MI

382
00:20:19,093 --> 00:20:20,469
- Yu-mi.
<i>- Bientôt-rok.</i>

383
00:20:20,803 --> 00:20:22,680
<i>- Je ne peux pas venir.</i>
- Quoi ?

384
00:20:23,139 --> 00:20:24,598
Il n'y a pas de billets.

385
00:20:24,974 --> 00:20:26,726
Je veux dire, il y a tellement de vols

386
00:20:26,809 --> 00:20:28,394
mais pas un seul billet n'est disponible.

387
00:20:28,519 --> 00:20:30,479
<i>Ils sont tous épuisés
jusqu'à demain matin.</i>

388
00:20:30,980 --> 00:20:31,981
<i>Alors...</i>

389
00:20:32,314 --> 00:20:34,442
Je rentre chez moi maintenant.

390
00:20:34,859 --> 00:20:36,527
Eh bien, c'est le week-end.

391
00:20:36,861 --> 00:20:39,488
C'est pour ça que tu aurais dû prendre l'avion.

392
00:20:40,489 --> 00:20:41,490
Pour un voyage de deux jours

393
00:20:41,574 --> 00:20:45,035
ça ne sert à rien
en avion demain après-midi, non ?

394
00:20:46,036 --> 00:20:47,204
Que dois-je faire?

395
00:20:47,413 --> 00:20:49,623
Vous êtes là, alors amusez-vous.

396
00:20:49,707 --> 00:20:50,958
- D'accord?
- Non, c'est...

397
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
Shin PD.

398
00:20:57,423 --> 00:20:58,591
Ne me dis pas que tu t'es fait poser un lapin.

399
00:21:00,134 --> 00:21:01,135
Droite?

400
00:21:03,304 --> 00:21:05,389
Ta copine t'attend
à l'aéroport, n'est-ce pas ?

401
00:21:05,848 --> 00:21:07,975
Tu n'es pas vraiment venu pour ce voyage
seul, n'est-ce pas ?

402
00:21:08,392 --> 00:21:10,394
Hé, j'ai dit que ce n'était pas ça.

403
00:21:10,478 --> 00:21:12,646
Shin PD est différent de nous.

404
00:21:13,314 --> 00:21:14,607
Bon sang.

405
00:21:16,776 --> 00:21:17,777
Prends soin de toi.

406
00:21:18,110 --> 00:21:19,528
- Appelez-moi.
- Allons-y.

407
00:21:20,654 --> 00:21:21,655
Mon Dieu, je suis tellement raide.

408
00:21:21,739 --> 00:21:24,241
Mon corps n’est plus ce qu’il était.

409
00:22:02,613 --> 00:22:04,240
<i>Lors de l'utilisation de la source chaude</i>

410
00:22:04,323 --> 00:22:06,784
<i>nous vous recommandons de rester hydraté.</i>

411
00:23:18,522 --> 00:23:21,692
<i>À tous nos passagers,
merci d'avoir volé avec nous.</i>

412
00:23:21,775 --> 00:23:24,862
<i>Notre avion est arrivé à destination.</i>

413
00:23:25,154 --> 00:23:27,364
<i>Veuillez rester assis jusqu'à l'avion
s'arrête complètement</i>

414
00:23:27,448 --> 00:23:31,744
<i>et le signal de ceinture de sécurité a été éteint.</i>

415
00:23:32,286 --> 00:23:34,455
<i>Bientôt-rok, appelle-moi quand tu arriveras.</i>

416
00:23:34,747 --> 00:23:35,998
<i>Je suis là pour venir vous chercher.</i>

417
00:23:44,089 --> 00:23:45,132
Bientôt-rok !

418
00:23:57,436 --> 00:23:58,520
J'aurais pu prendre le bus.

419
00:23:58,604 --> 00:24:00,272
Je suis quand même venu parce que je voulais te voir.

420
00:24:02,191 --> 00:24:03,192
Je vais conduire.

421
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
Veux-tu?

422
00:24:04,902 --> 00:24:05,903
Un cadeau.

423
00:24:06,278 --> 00:24:08,322
Qu'est-ce que c'est ça? Oh, des collations.

424
00:24:08,864 --> 00:24:10,199
Prenons-les avec de la bière.

425
00:24:14,119 --> 00:24:16,038
Comment auraient-ils pu être

426
00:24:16,121 --> 00:24:18,457
sur ce vol spécifique parmi tant d'autres ?

427
00:24:19,458 --> 00:24:20,834
Nous n'avons vraiment pas de chance.

428
00:24:21,585 --> 00:24:23,253
Je voulais visiter Kyoto.

429
00:24:30,052 --> 00:24:31,220
Qu'as-tu fait là-bas ?

430
00:24:31,804 --> 00:24:33,639
J'ai pris un bain, j'ai mangé et j'ai dormi.

431
00:24:34,098 --> 00:24:35,599
Puis je me suis réveillé, j'ai mangé

432
00:24:35,808 --> 00:24:37,434
j'ai pris un bain et je suis revenu.

433
00:24:39,603 --> 00:24:40,771
Vous vous reposez bien.

434
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
Oui, je l'ai fait.

435
00:24:46,777 --> 00:24:47,778
Es-tu fou?

436
00:24:49,363 --> 00:24:51,490
- Non.
- Pourquoi as-tu l'air fou ?

437
00:24:51,907 --> 00:24:54,076
Ce n'est pas quelque chose
Je devrais être en colère contre toi.

438
00:24:57,204 --> 00:24:59,707
J'étais tellement bouleversé aussi.

439
00:24:59,832 --> 00:25:01,291
Pouvez-vous imaginer ce que j'ai ressenti ?

440
00:25:01,458 --> 00:25:03,419
J'ai dû faire demi-tour à droite devant la porte.

441
00:25:04,712 --> 00:25:07,589
Mais je l'ai fait parce que j'étais inquiet
vous seriez dans une situation difficile.

442
00:25:08,173 --> 00:25:11,218
Vous avez insisté pour séparer le travail
et la vie privée tant de fois.

443
00:25:11,468 --> 00:25:13,095
Si nous ne pouvions pas nous faire prendre comme ça

444
00:25:14,013 --> 00:25:15,514
vous aussi, vous avez votre image à conserver.

445
00:25:18,017 --> 00:25:19,059
Ce principe stupide.

446
00:25:27,026 --> 00:25:28,068
Où vas-tu?

447
00:25:54,219 --> 00:25:55,846
Qui appelles-tu ?

448
00:25:55,929 --> 00:25:57,681
SHIN SOON-ROK PD

449
00:25:58,098 --> 00:25:59,600
- Bonjour ?
<i>- Bonjour ?</i>

450
00:26:00,184 --> 00:26:01,935
<i>Dae-yong, c'est Soon-rok.</i>

451
00:26:02,978 --> 00:26:04,354
J'ai quelque chose à te dire.

452
00:26:04,438 --> 00:26:05,522
<i>Bien sûr, qu'est-ce que c'est ?</i>

453
00:26:06,607 --> 00:26:07,608
Je suis...

454
00:26:08,317 --> 00:26:09,860
sortir avec l'écrivain Kim Yu-mi.

455
00:26:14,698 --> 00:26:15,908
Attends, quoi ?

456
00:26:16,325 --> 00:26:17,868
<i>Je sors avec l'écrivain Kim Yu-mi.</i>

457
00:26:18,619 --> 00:26:19,661
<i>Ça fait longtemps.</i>

458
00:26:22,831 --> 00:26:25,042
Quoi... qu'est-ce que tu viens de dire ?

459
00:26:25,125 --> 00:26:26,543
<i>Alors sachez-le.</i>

460
00:26:27,211 --> 00:26:29,254
<i>Je vous dirai les détails plus tard.</i>

461
00:26:30,255 --> 00:26:31,256
<i>Bon voyage !</i>

462
00:26:32,424 --> 00:26:33,509
Bonjour... bonjour ?

463
00:26:42,017 --> 00:26:45,729
GRAND PRINCIPE
NE SORTEZ PAS AVEC DES COLLÈGUES ET NE VOUS FAITES PAS ATTAQUER

464
00:26:47,981 --> 00:26:50,317
{\an8}TOUR DE PRINCIPES

465
00:27:23,308 --> 00:27:24,518
Yu-mi.

466
00:27:24,601 --> 00:27:26,228
Nous pouvons désormais partir en voyage quand nous le voulons.

467
00:27:26,311 --> 00:27:28,105
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Votre principe...

468
00:27:28,188 --> 00:27:31,024
Je jette cette stupide
principe et tout.

469
00:27:31,692 --> 00:27:33,193
A quoi ça sert d'avoir des principes ?

470
00:27:33,485 --> 00:27:34,695
Ils vont être cassés de toute façon.

471
00:27:37,489 --> 00:27:38,532
A cause de moi ?

472
00:27:39,408 --> 00:27:41,410
Est-ce que tous vos principes sont brisés

473
00:27:41,493 --> 00:27:42,619
à cause de moi ?

474
00:27:43,954 --> 00:27:45,581
Parce que tu m'aimes tellement ?

475
00:27:48,125 --> 00:27:49,918
Pouvez-vous arrêter d'être si imbu de vous-même ?

476
00:27:52,421 --> 00:27:53,463
Qu'est-ce que tu vas faire?

477
00:27:54,631 --> 00:27:57,092
Tous tes précieux principes
sont brisés à cause de moi...

478
00:27:59,052 --> 00:28:01,680
Je ne voulais pas que ça arrive.

479
00:28:02,055 --> 00:28:04,224
je voulais protéger
tes précieux principes...

480
00:28:14,443 --> 00:28:15,444
Mais bientôt-rok

481
00:28:15,861 --> 00:28:17,571
Je me sens vraiment bien en ce moment.

482
00:28:18,071 --> 00:28:20,115
Mieux qu'un cadeau d'anniversaire
ou un voyage à Kyoto

483
00:28:20,199 --> 00:28:21,950
Je me sens incroyablement bien en ce moment.

484
00:28:22,826 --> 00:28:23,869
Je me sens bien aussi.

485
00:28:49,311 --> 00:28:50,771
<i>Et donc, la Tour des Principes</i>

486
00:28:50,854 --> 00:28:52,314
<i>Le village de Soon-rok s'est effondré.</i>

487
00:28:53,523 --> 00:28:55,150
<i>Conquis par Yu-mi</i>

488
00:28:56,735 --> 00:28:59,279
<i>il ne reste plus que ses ruines.</i>

489
00:29:00,239 --> 00:29:01,823
<i>Conquis par Yu-mi</i>

490
00:29:02,032 --> 00:29:04,201
le jour de son anniversaire.

491
00:29:06,370 --> 00:29:09,748
ÉPISODE 23
UNE VIE À SENS UNIQUE

492
00:29:11,833 --> 00:29:12,876
Bonjour.

493
00:29:15,128 --> 00:29:16,171
Bonjour.

494
00:29:18,715 --> 00:29:19,758
Bonjour.

495
00:29:24,846 --> 00:29:26,306
Shin PD, vous êtes là.

496
00:29:26,848 --> 00:29:27,891
Oui.

497
00:29:27,975 --> 00:29:30,018
Le rédacteur en chef vous cherchait.

498
00:29:30,477 --> 00:29:32,020
Il m'a dit de lui faire savoir
au moment où vous êtes entré.

499
00:29:32,604 --> 00:29:34,273
Juste un instant. Je dois envoyer un e-mail.

500
00:29:34,731 --> 00:29:36,942
Shin Soon-rok, tu es convoqué.

501
00:29:40,737 --> 00:29:41,905
Avez-vous fait quelque chose de mal ?

502
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
Je ne suis pas sûr.

503
00:30:02,175 --> 00:30:03,427
Avez-vous passé un bon voyage de golf ?

504
00:30:03,510 --> 00:30:06,680
Que j'ai fait un bon voyage ou pas
ce ne sont pas vos affaires.

505
00:30:07,139 --> 00:30:08,181
Hé, espèce de punk.

506
00:30:09,308 --> 00:30:11,643
Des PD qui ne peuvent pas séparer le travail et la vie

507
00:30:11,727 --> 00:30:13,729
Les PD qui sortent avec leurs écrivains...

508
00:30:13,937 --> 00:30:15,397
N'avez-vous pas dit qu'ils devraient tous être licenciés ?

509
00:30:15,814 --> 00:30:17,524
Qu'ils n'ont pas de principes de base ?

510
00:30:17,607 --> 00:30:19,276
Tu n'as pas dit ça ?

511
00:30:21,194 --> 00:30:22,904
Hein? Je me souviens de tout cela.

512
00:30:23,196 --> 00:30:25,699
Tu as dit que tu n'aurais pas d'aventure.
C'était ton principe, non ?

513
00:30:26,908 --> 00:30:28,452
- Je l'ai fait.
- Et?

514
00:30:28,535 --> 00:30:29,703
Eh bien...

515
00:30:30,662 --> 00:30:32,205
Les principes d'une personne

516
00:30:33,206 --> 00:30:34,541
peuvent changer, n'est-ce pas ?

517
00:30:35,876 --> 00:30:36,918
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

518
00:30:37,002 --> 00:30:39,796
Les esprits changent.

519
00:30:43,884 --> 00:30:45,510
Comment ce punk peut-il être si impudique ?

520
00:30:45,594 --> 00:30:47,054
Nous sommes humains parce que nous changeons.

521
00:30:47,179 --> 00:30:48,180
Sinon, nous serions des robots.

522
00:30:48,263 --> 00:30:49,473
Hé, regarde ce punk.

523
00:30:51,808 --> 00:30:52,893
Est-ce que tu ris ?

524
00:30:53,185 --> 00:30:54,561
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

525
00:30:55,270 --> 00:30:56,730
Désolé, mais j'ai un e-mail urgent.

526
00:30:56,813 --> 00:30:58,440
Pouvons-nous parler après que je l'ai envoyé ?

527
00:30:58,523 --> 00:31:00,525
- Tu essaies de t'enfuir ?
- Je dois reprogrammer

528
00:31:00,609 --> 00:31:02,319
réunion de demain depuis Shanghai.

529
00:31:02,402 --> 00:31:03,987
Shanghai ? C'est vrai, tu t'en occupes.

530
00:31:04,112 --> 00:31:06,031
D'accord. Alors parlons-en pendant le déjeuner.

531
00:31:06,114 --> 00:31:07,532
Je ne peux pas déjeuner avec toi.

532
00:31:07,657 --> 00:31:08,742
Pourquoi pas?

533
00:31:08,825 --> 00:31:10,952
Pour qui penses-tu que tu es,
refuser le déjeuner ?

534
00:31:11,119 --> 00:31:12,829
-J'ai quelque chose à régler.
-Pourquoi?

535
00:31:12,913 --> 00:31:13,914
Tu vas à un rendez-vous ?

536
00:31:14,915 --> 00:31:15,957
Pas exactement.

537
00:31:16,792 --> 00:31:18,585
je ne l'ai pas eue
un cadeau d'anniversaire encore.

538
00:31:19,753 --> 00:31:21,838
Si je pars en voyage d'affaires aujourd'hui

539
00:31:21,922 --> 00:31:23,256
Je ne la verrai pas avant une semaine.

540
00:31:24,633 --> 00:31:27,928
Wow, juste... Si ouvertement comme ça ?

541
00:31:28,428 --> 00:31:29,846
Tu n'étais pas ce genre de gars avant.

542
00:31:32,099 --> 00:31:33,558
J'ai toujours été ce genre de gars.

543
00:31:34,351 --> 00:31:35,352
C'est juste ça

544
00:31:35,435 --> 00:31:37,062
ma direction a changé.

545
00:31:40,774 --> 00:31:42,234
<i>La Tour des Principes</i>

546
00:31:42,317 --> 00:31:43,652
<i>le symbole du village Soon-rok.</i>

547
00:31:45,445 --> 00:31:49,491
<i>Cette tour était gardée par un guerrier
nommé le général à sens unique.</i>

548
00:31:53,161 --> 00:31:54,204
Attention !

549
00:31:56,081 --> 00:31:58,750
<i>Quand la Tour des Principes,
qu'il avait longtemps gardé, s'est effondré</i>

550
00:32:00,502 --> 00:32:02,129
<i>le général à sens unique, désormais sans but</i>

551
00:32:02,546 --> 00:32:03,547
<i>était troublé.</i>

552
00:32:05,048 --> 00:32:06,049
<i>Que dois-je...</i>

553
00:32:06,133 --> 00:32:07,592
<i>protéger maintenant ?</i>

554
00:32:08,593 --> 00:32:11,638
<i>S'il ne protégeait pas
quelque chose à quoi il vaut la peine de consacrer sa vie</i>

555
00:32:11,972 --> 00:32:14,391
<i>c'était une cellule sans raison d'exister.</i>

556
00:32:20,147 --> 00:32:22,441
<i>Il a finalement pris une décision.</i>

557
00:32:29,739 --> 00:32:31,825
<i>Le conquérant de l'amour
qui a détruit la tour.</i>

558
00:32:36,538 --> 00:32:39,166
<i>Il jure de protéger Yu-mi.</i>

559
00:32:48,383 --> 00:32:49,426
Bienvenue.

560
00:32:51,511 --> 00:32:52,804
Puis-je vous aider à trouver quelque chose ?

561
00:32:54,139 --> 00:32:55,765
Je recherche des boucles d'oreilles pour femmes.

562
00:32:55,849 --> 00:32:57,184
Bien sûr, par ici.

563
00:32:59,978 --> 00:33:01,980
Avez-vous un style particulier en tête ?

564
00:33:02,689 --> 00:33:03,690
Eh bien...

565
00:33:04,024 --> 00:33:05,150
C'est un cadeau d'anniversaire.

566
00:33:05,233 --> 00:33:06,318
Pour ta copine ?

567
00:33:07,027 --> 00:33:09,571
- Oui.
- Quel est le goût de ta copine ?

568
00:33:11,406 --> 00:33:13,408
Je ne suis pas sûr de son goût

569
00:33:14,951 --> 00:33:16,828
mais je suis sûr qu'elle n'aimera rien de grand.

570
00:33:16,953 --> 00:33:18,205
Donc elle n'aime pas les gros morceaux.

571
00:33:18,288 --> 00:33:19,748
Parce que son visage est petit.

572
00:33:20,373 --> 00:33:22,584
Donc les gros ne lui conviendraient pas.

573
00:33:22,667 --> 00:33:24,002
Oh, je vois.

574
00:33:24,085 --> 00:33:25,504
Elle a donc un petit visage.

575
00:33:27,005 --> 00:33:29,132
C'est aussi petit qu'un poing.

576
00:33:30,300 --> 00:33:31,593
Et elle a la peau claire.

577
00:33:33,345 --> 00:33:34,346
Droite.

578
00:33:34,638 --> 00:33:36,348
Son visage est très petit et clair.

579
00:33:36,681 --> 00:33:37,933
Oh, c'est vrai.

580
00:33:39,476 --> 00:33:41,144
Avez-vous besoin de plus d'informations?

581
00:33:41,228 --> 00:33:42,312
Oh oui.

582
00:33:42,646 --> 00:33:44,856
Alors c'est plus facile pour moi
pour faire une recommandation.

583
00:33:47,651 --> 00:33:48,944
Elle est du genre intellectuelle.

584
00:33:49,694 --> 00:33:50,820
Et élégant....

585
00:33:51,780 --> 00:33:52,781
Aussi...

586
00:33:54,824 --> 00:33:56,076
elle est jolie quand elle sourit.

587
00:33:56,493 --> 00:33:57,494
Elle est mince.

588
00:33:57,786 --> 00:33:59,704
Non, plutôt mince.

589
00:34:01,289 --> 00:34:02,791
Le genre qui te fait

590
00:34:03,667 --> 00:34:04,876
je veux la protéger.

591
00:34:06,795 --> 00:34:07,796
Je vois.

592
00:34:11,383 --> 00:34:12,384
Avez-vous des boucles d'oreilles

593
00:34:12,467 --> 00:34:13,927
ça conviendrait à ce style ?

594
00:34:14,386 --> 00:34:17,180
Ces modèles sont très populaires de nos jours.

595
00:34:17,430 --> 00:34:20,559
Puisqu'elle est intellectuelle, élégante,
et a un petit visage

596
00:34:20,934 --> 00:34:22,310
Je pense qu'un design simple est préférable

597
00:34:22,394 --> 00:34:24,604
- que quelque chose de trop flashy.
- Oui.

598
00:34:42,247 --> 00:34:43,623
Général à sens unique !

599
00:34:43,707 --> 00:34:45,166
Revenir!

600
00:34:45,292 --> 00:34:46,835
<i>- La cellule générale à sens unique</i>
- Ce n'est pas comme ça !

601
00:34:46,918 --> 00:34:49,254
<i>- a commencé à emprunter un nouveau chemin.</i>
- Ce n'est pas comme ça !

602
00:34:51,506 --> 00:34:53,216
Général à sens unique !

603
00:34:53,633 --> 00:34:54,968
Je n'y retourne pas.

604
00:34:55,302 --> 00:34:56,303
j'ai déjà

605
00:34:56,386 --> 00:34:58,346
choisi cette voie.

606
00:35:10,483 --> 00:35:12,235
Aimeriez-vous voir autre chose ?

607
00:35:14,904 --> 00:35:15,905
Pouvez-vous

608
00:35:16,114 --> 00:35:17,657
montre-moi celui-là ?

609
00:35:32,130 --> 00:35:33,131
Yu-mi.

610
00:35:38,553 --> 00:35:40,180
Tu aurais dû attendre à l'intérieur. c'est chaud.

611
00:35:40,555 --> 00:35:41,806
Le temps était si beau

612
00:35:41,890 --> 00:35:43,558
J'ai volontairement attendu dehors.

613
00:35:43,975 --> 00:35:45,310
Mais pourquoi venais-tu de là-bas ?

614
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
Je regardais juste quelque chose.

615
00:35:49,814 --> 00:35:51,816
Le rédacteur en chef est au travail, n'est-ce pas ?

616
00:35:51,900 --> 00:35:52,942
Est-ce que tout allait bien ?

617
00:35:53,943 --> 00:35:55,695
J'ai été interrogé pendant plus d'une heure.

618
00:35:55,779 --> 00:35:57,072
Une heure entière ?

619
00:35:57,238 --> 00:35:58,907
Quel genre d'interrogatoire
ça prend une heure entière ?

620
00:35:59,991 --> 00:36:01,785
Parlons en chemin.

621
00:36:02,410 --> 00:36:04,162
Je dois être à l'aéroport à 9 heures.

622
00:36:04,954 --> 00:36:06,498
Ensuite, nous n'avons pas beaucoup de temps.

623
00:36:06,706 --> 00:36:08,583
Nous devrions d'abord manger. Dépêchons-nous.

624
00:36:08,667 --> 00:36:10,043
Il y a beaucoup de bons endroits ici.

625
00:36:10,126 --> 00:36:11,753
Attends, pas ici.

626
00:36:12,253 --> 00:36:14,506
Allons dans un endroit célèbre à proximité.

627
00:36:14,714 --> 00:36:17,092
- Un endroit célèbre ?
- C'est près d'ici. Allons-y.

628
00:36:20,303 --> 00:36:21,721
Mais il y a d'autres endroits ici.

629
00:36:21,805 --> 00:36:22,931
Cet endroit est bien aussi.

630
00:36:29,813 --> 00:36:30,897
C'est un endroit incontournable

631
00:36:30,980 --> 00:36:32,649
chaque fois que je suis dans ce quartier.

632
00:36:33,525 --> 00:36:34,651
Vous l'aimerez aussi.

633
00:36:35,694 --> 00:36:36,903
De quel genre d'endroit s'agit-il ?

634
00:36:37,112 --> 00:36:38,113
C'est un restaurant <i>bunsik</i>.

635
00:36:38,530 --> 00:36:39,989
ça a 30 ans

636
00:36:40,699 --> 00:36:42,033
et le <i>tteokbokki </i>est incroyable.

637
00:36:42,450 --> 00:36:44,244
J'adore les <i>tteokbokki</i>.

638
00:36:46,204 --> 00:36:47,247
<i>Attendez une minute.</i>

639
00:36:47,914 --> 00:36:49,332
Quelque chose semble...

640
00:36:49,416 --> 00:36:50,417
C'est vrai.

641
00:36:51,167 --> 00:36:52,335
C'est définitivement

642
00:36:52,711 --> 00:36:54,003
cette ruelle.

643
00:36:57,424 --> 00:36:59,467
Quel est le nom de cet endroit ?

644
00:37:00,635 --> 00:37:01,636
Le nom ?

645
00:37:02,262 --> 00:37:03,388
C'est...

646
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
Je ne m'en souviens plus tout d'un coup.

647
00:37:07,726 --> 00:37:08,810
C'était un nom anglais.

648
00:37:09,436 --> 00:37:10,645
Un nom anglais ?

649
00:37:10,979 --> 00:37:12,021
<i>Attendez.</i>

650
00:37:12,230 --> 00:37:14,190
<i>Nous n'y allons pas, n'est-ce pas ?</i>

651
00:37:14,441 --> 00:37:15,442
C'est par ici.

652
00:37:20,071 --> 00:37:21,114
Nous sommes là.

653
00:37:24,075 --> 00:37:25,201
<i>Je le savais !</i>

654
00:37:25,577 --> 00:37:26,786
Oh, c'est vrai.

655
00:37:26,870 --> 00:37:28,204
Oui, c'est le snack-bar Ba-bi.

656
00:37:28,997 --> 00:37:30,832
C'est mon endroit habituel.
Pourquoi est-ce que je ne m'en souvenais pas ?

657
00:37:31,499 --> 00:37:33,585
C'est votre endroit habituel ?

658
00:37:34,127 --> 00:37:35,128
Oui.

659
00:37:35,253 --> 00:37:37,505
Vous serez tellement surpris lorsque vous l'essayerez.

660
00:37:37,881 --> 00:37:38,882
Allons-y.

661
00:37:43,553 --> 00:37:45,513
- Allons ailleurs.
- Pourquoi?

662
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
Mais tu as dit que tu aimais <i>tteokbokki</i>.

663
00:37:47,474 --> 00:37:48,475
Je fais.

664
00:37:49,225 --> 00:37:50,226
Mais...

665
00:37:50,310 --> 00:37:51,936
Je suis rassasié.

666
00:37:52,270 --> 00:37:53,855
Ou tu veux aller manger seul ?

667
00:37:53,938 --> 00:37:56,191
Je t'attendrai dans ce café.

668
00:37:56,441 --> 00:37:57,525
De quoi parles-tu?

669
00:37:58,067 --> 00:37:59,194
Tu dois essayer ça

670
00:37:59,277 --> 00:38:00,612
même si tu es rassasié.

671
00:38:01,279 --> 00:38:03,823
- Allez, allons-y.
- Non, attends. Je vraiment...

672
00:38:03,948 --> 00:38:04,949
Attendez une seconde.

673
00:38:16,711 --> 00:38:20,048
BA-BI'S SNACK BAR

674
00:38:20,131 --> 00:38:22,258
{\an8}FERMÉ POUR VACANCES PENDANT UNE SEMAINE
24/07 - 31/07

675
00:38:25,845 --> 00:38:27,514
Ils sont en vacances.

676
00:38:29,849 --> 00:38:32,811
Allons ailleurs.
Je connais un autre bon endroit <i>tteokbokki </i>.

677
00:38:42,612 --> 00:38:44,572
Dieu merci, c'est fermé.

678
00:38:44,656 --> 00:38:47,492
Cela aurait été si gênant
si je rencontrais le père de Ba-bi.

679
00:38:54,165 --> 00:38:55,834
Cellule de la faim. N'est-ce pas votre appétit ?

680
00:38:56,793 --> 00:38:58,294
J'ai été tellement surpris plus tôt

681
00:38:58,378 --> 00:38:59,796
que je l'ai laissé tomber.

682
00:39:00,171 --> 00:39:01,840
Alors qu'est-ce que tu as sur la tête maintenant ?

683
00:39:04,092 --> 00:39:06,886
Mon appétit repousse une fois que je me calme.

684
00:39:07,720 --> 00:39:09,889
{\an8}SNACK CELLULAIRE

685
00:39:16,187 --> 00:39:17,730
- Cet endroit est délicieux aussi.
- Droite?

686
00:39:17,939 --> 00:39:19,190
Cet endroit est également assez célèbre.

687
00:39:19,399 --> 00:39:20,733
Je devrais en prendre en partant.

688
00:39:20,817 --> 00:39:23,236
Mais ils ne font pas de plats à emporter ici.

689
00:39:26,906 --> 00:39:28,324
Le Ba-bi's Snack Bar propose des plats à emporter.

690
00:39:33,788 --> 00:39:35,206
Cet endroit est bon

691
00:39:35,415 --> 00:39:36,708
mais il ne peut pas battre le Snack Bar de Ba-bi.

692
00:39:37,166 --> 00:39:39,335
La combinaison d'oignons verts
et du bouillon là

693
00:39:39,794 --> 00:39:40,795
est incroyable.

694
00:39:44,799 --> 00:39:46,885
je ne savais pas

695
00:39:47,302 --> 00:39:49,262
tu étais si sérieux à propos de <i>tteokbokki</i>.

696
00:39:53,099 --> 00:39:54,142
D'ailleurs...

697
00:39:55,393 --> 00:39:56,603
pourquoi agis-tu comme ça plus tôt ?

698
00:39:59,439 --> 00:40:00,607
Pourquoi étais-tu si contre

699
00:40:01,316 --> 00:40:03,318
aller au Snack Bar Ba-bi ?

700
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
C'est...

701
00:40:10,909 --> 00:40:11,910
compliqué.

702
00:40:12,076 --> 00:40:13,077
Qu'est-ce que c'est?

703
00:40:16,539 --> 00:40:18,041
Que dois-je faire?

704
00:40:18,374 --> 00:40:20,209
Bientôt-rok le remarqua.

705
00:40:20,293 --> 00:40:21,502
Dis-lui.

706
00:40:21,628 --> 00:40:23,630
Soon-rok est désormais le petit ami de Yu-mi.

707
00:40:24,130 --> 00:40:25,757
Il ne devrait y avoir aucun mensonge entre eux.

708
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
La vérité est...

709
00:40:30,637 --> 00:40:31,638
Cet endroit...

710
00:40:33,473 --> 00:40:35,975
C'est le père de mon ex-petit-ami qui le dirige.

711
00:40:36,351 --> 00:40:37,894
J'y suis déjà allé.

712
00:40:38,394 --> 00:40:39,687
Donc c'est un peu gênant

713
00:40:40,480 --> 00:40:41,606
pour que j'y aille.

714
00:40:46,527 --> 00:40:47,528
Attends une minute.

715
00:40:54,118 --> 00:40:55,620
Et puis ton ex-petit-ami...

716
00:40:57,246 --> 00:40:58,289
Il s'appelle Ba-bi ?

717
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
Est-ce vrai ?

718
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
Ouais, c'est vrai.

719
00:41:04,045 --> 00:41:06,464
C'est exact. Il en est ainsi.

720
00:41:06,965 --> 00:41:08,049
Le propriétaire a dit

721
00:41:08,132 --> 00:41:11,511
il a donné au magasin le nom de son fils.

722
00:41:13,179 --> 00:41:15,390
Oh, je vois. J'ai deviné que Ba-bi avait raison.

723
00:41:18,810 --> 00:41:20,061
Je vois.

724
00:41:21,354 --> 00:41:22,355
Mais...

725
00:41:22,647 --> 00:41:24,232
Je connais son fils.

726
00:41:24,565 --> 00:41:26,317
- Vous le connaissez ?
- Oui.

727
00:41:26,818 --> 00:41:28,569
Je l'ai vu au comptoir plusieurs fois.

728
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Mais...

729
00:41:31,322 --> 00:41:32,490
ce type...

730
00:41:34,242 --> 00:41:36,202
Il était vraiment beau.

731
00:41:37,537 --> 00:41:39,038
- Non, il ne l'était pas.
- Non.

732
00:41:39,122 --> 00:41:40,748
Il était très beau.

733
00:41:41,124 --> 00:41:42,500
C'est pourquoi je me souviens de lui.

734
00:41:45,795 --> 00:41:46,879
Que se passe-t-il?

735
00:41:46,963 --> 00:41:48,923
Soon-rok a l'air bouleversé.

736
00:41:51,009 --> 00:41:52,719
Il semble s'en soucier trop.

737
00:41:55,054 --> 00:41:56,097
Il était juste...

738
00:41:56,889 --> 00:41:58,224
moyenne.

739
00:41:59,183 --> 00:42:00,226
Juste un très moyen...

740
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
Tu es vraiment...

741
00:42:07,775 --> 00:42:08,818
faites attention à l'apparence.

742
00:42:19,996 --> 00:42:21,289
Ouais, c'est vrai.

743
00:42:21,873 --> 00:42:22,874
Je me soucie du look.

744
00:42:23,791 --> 00:42:25,668
Bientôt-rok, merci pour votre look.

745
00:42:26,836 --> 00:42:28,087
C'est grâce à mes parents.

746
00:42:31,049 --> 00:42:34,052
Je suis content mon Soon-rok
est tellement compréhensif à ce sujet.

747
00:42:34,427 --> 00:42:36,512
Je ne peux pas dire s'il est
innocent ou cool, cependant.

748
00:42:38,890 --> 00:42:41,851
Quel soulagement. Mon appétit est revenu.

749
00:42:47,315 --> 00:42:48,941
Général à sens unique.

750
00:42:49,192 --> 00:42:51,027
Ne vous contentez pas d’avancer.

751
00:42:51,861 --> 00:42:54,030
Il s'agit de son ex-petit-ami.

752
00:42:55,990 --> 00:42:58,326
Serait-ce ce type dont nous avons entendu parler ?

753
00:42:58,409 --> 00:43:00,411
Celui qui est tombé amoureux d'un jeune stagiaire

754
00:43:00,495 --> 00:43:01,788
alors ils ont rompu.

755
00:43:01,954 --> 00:43:03,247
Qu'importe ?

756
00:43:03,331 --> 00:43:05,875
J'ai déjà choisi cette voie.

757
00:43:06,250 --> 00:43:07,502
Mais quand même...

758
00:43:08,044 --> 00:43:09,629
tu n'es pas curieux ?

759
00:43:10,838 --> 00:43:11,839
Hors de mon chemin.

760
00:43:15,218 --> 00:43:17,011
<i>Uniquement la vie à sens unique.</i>

761
00:43:22,767 --> 00:43:23,810
Qu'est-ce que c'était ?

762
00:43:25,895 --> 00:43:28,064
<i>Le général à sens unique a gardé son chemin</i>

763
00:43:28,773 --> 00:43:30,775
<i>et a finalement atteint sa destination.</i>

764
00:43:31,734 --> 00:43:33,903
Qui est-ce ?
Est-ce une des cellules de Soon-rok ?

765
00:43:34,153 --> 00:43:35,696
Ce n'est pas la Love Cell.

766
00:43:36,489 --> 00:43:37,490
- Qui es-tu?
- Qui es-tu?

767
00:43:45,039 --> 00:43:46,707
- Quoi?
- Quoi? J'ai demandé qui tu es.

768
00:43:51,879 --> 00:43:53,506
Un visage de la taille d'un poing !

769
00:43:55,842 --> 00:43:58,219
Une peau aussi claire que la neige !

770
00:44:00,763 --> 00:44:01,848
Ca c'était quoi?

771
00:44:01,931 --> 00:44:03,808
Un visage de la taille d'un poing

772
00:44:03,891 --> 00:44:06,853
avec une peau blanche comme neige.

773
00:44:07,061 --> 00:44:10,189
Né avec intelligence et grâce.

774
00:44:11,524 --> 00:44:14,610
Celui avec un sourire d'un million de dollars

775
00:44:14,694 --> 00:44:18,156
et si délicate qu'elle te fait
je veux la protéger !

776
00:44:23,286 --> 00:44:24,579
Le conquérant

777
00:44:25,288 --> 00:44:26,747
Kim Yu-mi !

778
00:44:30,293 --> 00:44:31,294
Que se passe-t-il?

779
00:44:31,919 --> 00:44:34,130
Je suis général à sens unique

780
00:44:34,213 --> 00:44:37,258
gardien du village Soon-rok.

781
00:44:37,592 --> 00:44:40,511
S'il te plaît, ouvre ce château
les portes sont grandes et dégagent un chemin

782
00:44:40,595 --> 00:44:43,598
pour que je puisse marcher sur une route à sens unique
pour toi toute ma vie

783
00:44:43,681 --> 00:44:46,684
et te protéger.

784
00:44:48,644 --> 00:44:50,021
Cellule générale à sens unique ?

785
00:44:50,104 --> 00:44:51,898
Cette cellule n'est pas dans notre village.

786
00:44:52,315 --> 00:44:54,317
Ce doit être une cellule qui n'existe que
dans le village de Soon-rok.

787
00:44:54,400 --> 00:44:56,068
Il dit qu'il la protégera.

788
00:44:56,152 --> 00:44:57,361
Que compte-t-il faire ?

789
00:45:09,040 --> 00:45:10,041
C'est bien, non ?

790
00:45:12,877 --> 00:45:13,878
C'est délicieux.

791
00:45:16,964 --> 00:45:18,382
Vous devez d'abord manger le <i>tteokbokki </i>.

792
00:45:18,466 --> 00:45:20,801
Ensuite, leur Einspänner le complète.

793
00:45:21,260 --> 00:45:23,221
J'ai découvert cet endroit l'année dernière

794
00:45:23,304 --> 00:45:25,306
et ce n'était pas célèbre à l'époque.

795
00:45:25,389 --> 00:45:27,391
Mais seulement six mois plus tard

796
00:45:27,475 --> 00:45:29,352
c'est devenu super célèbre.

797
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
Qu'est-ce que c'est ça?

798
00:45:35,983 --> 00:45:36,984
Votre cadeau d'anniversaire.

799
00:45:38,861 --> 00:45:40,571
Tu m'as déjà offert un cadeau d'anniversaire.

800
00:45:41,239 --> 00:45:42,907
Vous avez payé tout le voyage.

801
00:45:42,990 --> 00:45:45,159
C'était pour mon voyage en solo,
donc ça ne compte pas comme un cadeau.

802
00:45:47,119 --> 00:45:48,663
Oh, je vais bien, Soon-rok.

803
00:45:48,746 --> 00:45:49,747
Ouvrez-le.

804
00:45:51,207 --> 00:45:52,208
Vous m'avez surpris.

805
00:45:52,291 --> 00:45:53,751
Je ne m'attendais vraiment pas à ça.

806
00:45:55,211 --> 00:45:56,212
Mais qu'est-ce que c'est ?

807
00:45:57,463 --> 00:45:58,881
C'est une marque chère.

808
00:46:00,424 --> 00:46:01,425
C'est des boucles d'oreilles ?

809
00:46:14,313 --> 00:46:15,314
C'est une bague.

810
00:46:15,690 --> 00:46:16,691
Oui.

811
00:46:16,774 --> 00:46:17,775
Une bague ?

812
00:46:17,984 --> 00:46:19,860
Une bague pour un cadeau d'anniversaire ?

813
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
Une bague ?

814
00:46:26,033 --> 00:46:27,451
Mon Dieu, c'est magnifique.

815
00:46:28,661 --> 00:46:29,662
Mais ce n'est que

816
00:46:30,079 --> 00:46:31,872
- du cristal, non ?
-C'est réel.

817
00:46:33,791 --> 00:46:36,085
- C'est réel ?
- Bien sûr, c'est réel.

818
00:46:39,130 --> 00:46:40,965
C'est une vraie bague en diamant ?

819
00:46:42,383 --> 00:46:44,635
Tu m'offres une bague en diamant
pour mon anniversaire ?

820
00:46:45,219 --> 00:46:48,139
- Essayez-le pour vérifier la taille.
- Attendez.

821
00:46:49,557 --> 00:46:50,766
Combien ça coûte?

822
00:46:50,850 --> 00:46:52,101
Je peux le dire rien qu'en le regardant.

823
00:46:54,270 --> 00:46:56,856
Qui offre ça comme cadeau d'anniversaire ?

824
00:46:56,939 --> 00:46:57,940
C'est trop.

825
00:46:58,232 --> 00:47:00,151
Pourquoi pas? C'est possible.

826
00:47:00,985 --> 00:47:02,111
C'est joli.

827
00:47:02,653 --> 00:47:03,779
Quoi, tu achètes tout ce qui est joli ?

828
00:47:04,196 --> 00:47:06,073
Votre famille est riche ou quoi ?

829
00:47:06,157 --> 00:47:07,325
Vous n'êtes pas.

830
00:47:07,950 --> 00:47:09,869
Je suis tellement énervé en ce moment.

831
00:47:10,911 --> 00:47:12,747
Est-ce que j'achète quelque chose comme ça
ça ne veut rien dire pour toi ?

832
00:47:12,955 --> 00:47:14,498
Je pensais que ça t'irait bien.

833
00:47:14,874 --> 00:47:17,001
Alors tu achèterais n'importe quoi
s'ils me vont bien ?

834
00:47:17,084 --> 00:47:18,377
Ce n'est pas que je viens de l'acheter.

835
00:47:18,878 --> 00:47:20,296
C'est un cadeau d'anniversaire et...

836
00:47:21,547 --> 00:47:23,716
j'y pensais
comme bague de fiançailles.

837
00:47:24,508 --> 00:47:25,634
Une proposition ?

838
00:47:25,718 --> 00:47:26,969
Une proposition ?

839
00:47:29,555 --> 00:47:32,183
Je suis tellement choqué que j'ai encore perdu l'appétit.

840
00:47:32,266 --> 00:47:34,810
- Ai-je mal entendu ?
- Dépêchez-vous!

841
00:47:36,604 --> 00:47:38,272
Ouvrez les portes du château

842
00:47:38,731 --> 00:47:40,983
et bienvenue-moi !

843
00:47:43,736 --> 00:47:45,363
Je vais parcourir ce chemin à sens unique pour toi

844
00:47:45,821 --> 00:47:47,740
pour le reste de ma vie.

845
00:47:55,206 --> 00:47:56,207
Yu-mi ?

846
00:47:58,334 --> 00:47:59,377
Et si...

847
00:48:01,545 --> 00:48:02,963
nous nous sommes mariés ?

848
00:48:05,841 --> 00:48:07,551
Je pense que ce serait génial.

849
00:48:09,887 --> 00:48:10,971
Qu'en pensez-vous ?

850
00:48:37,623 --> 00:48:42,294
ÉPISODE 24
LA TROISIÈME PROPOSITION

851
00:48:46,715 --> 00:48:47,716
Que fais-tu...

852
00:48:48,467 --> 00:48:49,593
tu y penses ?

853
00:49:06,360 --> 00:49:08,362
Proposa bientôt-rok.

854
00:49:08,446 --> 00:49:09,447
Une proposition ?

855
00:49:09,530 --> 00:49:11,115
En buvant un Einspänner.

856
00:49:11,198 --> 00:49:12,867
Hé, allons-y, allons-y !

857
00:49:14,577 --> 00:49:15,953
Dépêchons-nous.

858
00:49:16,287 --> 00:49:17,746
Rationnel, où vas-tu ?

859
00:49:18,122 --> 00:49:19,832
J'ai entendu dire que Yu-mi avait reçu une proposition.

860
00:49:20,166 --> 00:49:22,042
Il y a quelque chose que je dois vérifier.
Suis-moi!

861
00:49:28,466 --> 00:49:29,842
<i>La proposition soudaine</i>

862
00:49:29,925 --> 00:49:32,303
<i>l'a fait réfléchir
pour la première fois depuis longtemps.</i>

863
00:49:33,888 --> 00:49:36,390
- Une proposition... Une proposition...
- Voilà.

864
00:49:38,976 --> 00:49:40,186
LE JOUR YU-MI A PROPOSÉ À GU UNG

865
00:49:42,521 --> 00:49:45,274
<i>Il y a eu deux propositions
dans la vie de Yu-mi.</i>

866
00:49:46,442 --> 00:49:47,818
<i>La première proposition...</i>

867
00:49:48,068 --> 00:49:49,069
Ung.

868
00:49:50,613 --> 00:49:51,614
Devons-nous...

869
00:49:52,448 --> 00:49:53,491
se marier ?

870
00:49:56,243 --> 00:49:57,745
<i>Yu-mi a proposé en premier...</i>

871
00:50:00,414 --> 00:50:02,124
<i>mais elle n'a jamais eu de réponse.</i>

872
00:50:03,209 --> 00:50:04,502
Je comprends.

873
00:50:04,585 --> 00:50:05,836
Je n'ai encore rien dit.

874
00:50:05,920 --> 00:50:08,047
J'étais juste curieux

875
00:50:08,130 --> 00:50:09,632
ce que tu pensais.

876
00:50:10,424 --> 00:50:12,635
Vous n'avez pas besoin d'y réfléchir si fort.

877
00:50:12,718 --> 00:50:14,678
<i>La deuxième proposition...</i>

878
00:50:15,429 --> 00:50:16,430
Yu-mi...

879
00:50:18,516 --> 00:50:19,600
allons-y...

880
00:50:20,392 --> 00:50:21,393
marié.

881
00:50:24,063 --> 00:50:25,105
Je suis désolé.

882
00:50:26,565 --> 00:50:27,691
Je pense que je sais ce que tu veux dire.

883
00:50:32,071 --> 00:50:34,573
<i>Cela s'est terminé avec le retour de la bague par Yu-mi.</i>

884
00:50:35,032 --> 00:50:36,325
C'était quand ?

885
00:50:36,617 --> 00:50:39,453
Elle a proposé à Ung
après neuf mois de fréquentation.

886
00:50:39,912 --> 00:50:42,289
Elle a reçu une proposition de Ba-bi
après un an et quatre mois.

887
00:50:42,790 --> 00:50:43,916
Mais qu’en est-il de Soon-rok maintenant ?

888
00:50:44,124 --> 00:50:45,167
Après un mois.

889
00:50:48,212 --> 00:50:49,547
C'est beaucoup trop précipité.

890
00:50:49,630 --> 00:50:50,965
Ce n'est pas bien.

891
00:50:54,677 --> 00:50:56,845
Faim. Donnez-moi un coup de pouce.

892
00:50:57,221 --> 00:50:58,222
D'accord.

893
00:50:59,723 --> 00:51:01,892
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? J'attendais.

894
00:51:02,142 --> 00:51:04,061
Disons déjà oui.

895
00:51:04,645 --> 00:51:05,646
Non.

896
00:51:06,105 --> 00:51:07,106
Hein ? Pourquoi?

897
00:51:07,189 --> 00:51:10,276
Même quand elle pensait les connaître

898
00:51:10,568 --> 00:51:12,403
ça s'est mal terminé.

899
00:51:12,486 --> 00:51:14,321
Mais après seulement un mois ?

900
00:51:14,405 --> 00:51:15,781
C'est trop imprudent.

901
00:51:15,864 --> 00:51:16,907
Nous devons le refuser.

902
00:51:17,157 --> 00:51:19,952
Hé, et si nous ratons notre chance ?

903
00:51:20,202 --> 00:51:21,453
Et s'il s'en allait ?

904
00:51:22,997 --> 00:51:24,582
Et si Soon-rok ne pouvait pas fonctionner

905
00:51:24,665 --> 00:51:26,500
le courage de proposer à nouveau ?

906
00:51:26,667 --> 00:51:29,503
Mais nous ne pouvons pas lui donner
une réponse à la hâte.

907
00:51:29,920 --> 00:51:31,463
Yu-mi n'est plus jeune.

908
00:51:31,547 --> 00:51:33,215
Hé, ça suffit !

909
00:51:34,133 --> 00:51:35,551
Je suis plus fort que toi maintenant !

910
00:51:36,969 --> 00:51:38,596
Répondons rapidement.

911
00:51:38,679 --> 00:51:41,724
L'Einspänner devient liquide.

912
00:51:46,854 --> 00:51:47,980
Que fais-tu...

913
00:51:48,272 --> 00:51:49,523
tu y penses ?

914
00:51:53,902 --> 00:51:55,070
Les gars, arrêtez !

915
00:51:55,362 --> 00:51:56,697
Emotional Cell a raison.

916
00:51:56,780 --> 00:51:58,157
L'amour est une question de timing.

917
00:51:58,490 --> 00:51:59,950
Si Yu-mi aime Soon-rok

918
00:52:00,034 --> 00:52:02,036
il n'y a aucune raison d'hésiter.

919
00:52:02,786 --> 00:52:03,787
Mais...

920
00:52:03,871 --> 00:52:04,872
Je vais décider.

921
00:52:06,498 --> 00:52:07,791
Moi, j'adore Cell !

922
00:52:08,167 --> 00:52:10,669
Au nom de la Prime Cell,
J'accepte la proposition...

923
00:52:12,421 --> 00:52:13,422
Amour!

924
00:52:13,631 --> 00:52:14,632
Amour.

925
00:52:16,216 --> 00:52:18,218
Hé! Qui a dit que tu pouvais ?

926
00:52:22,056 --> 00:52:23,515
Je suis la Prime Cell !

927
00:52:24,099 --> 00:52:25,517
Je suis aussi la Prime Cell.

928
00:52:25,601 --> 00:52:27,019
Je suis la Prime Cell !

929
00:52:27,353 --> 00:52:28,771
Moi, écrivain Cell,

930
00:52:29,355 --> 00:52:30,856
au nom de la Prime Cell

931
00:52:30,939 --> 00:52:32,274
objectez à cela !

932
00:52:37,404 --> 00:52:38,864
Êtes-vous fou?

933
00:52:39,156 --> 00:52:40,699
Savez-vous à quelle distance

934
00:52:40,783 --> 00:52:42,868
le manuscrit est dû à sa datation ?

935
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
Pourquoi pense-t-elle au mariage
pendant la sérialisation !

936
00:52:45,245 --> 00:52:48,040
Dis-lui de revenir quand tout sera fini.

937
00:52:48,582 --> 00:52:49,917
Si Soon-rok est blessé

938
00:52:50,000 --> 00:52:51,502
allez-vous prendre la responsabilité ?

939
00:52:52,169 --> 00:52:53,629
S'il s'énerve à cause d'un manuscrit

940
00:52:53,712 --> 00:52:55,506
Soon-rok n'est pas apte à être producteur.

941
00:52:56,298 --> 00:52:57,675
Tout le monde.

942
00:52:57,966 --> 00:53:00,928
Mais je pense que nous devons répondre rapidement.

943
00:53:01,053 --> 00:53:03,097
Trop de temps passe.

944
00:53:13,482 --> 00:53:14,483
Yu-mi ?

945
00:53:16,360 --> 00:53:17,569
Tu ne veux pas

946
00:53:17,653 --> 00:53:19,279
m'épouser ?

947
00:53:30,541 --> 00:53:31,625
Vous recevez un appel.

948
00:53:31,709 --> 00:53:33,293
Est-ce du travail ? Vous devriez l'obtenir.

949
00:53:40,134 --> 00:53:41,385
Oui, bonjour ?

950
00:53:41,468 --> 00:53:42,553
Es-tu parti ?

951
00:53:43,679 --> 00:53:46,140
Oui, je suis sur le point de partir maintenant aussi.

952
00:53:47,141 --> 00:53:48,267
Je prends le bus de l'aéroport.

953
00:53:49,810 --> 00:53:50,853
Retrouvons-nous au comptoir.

954
00:53:51,770 --> 00:53:52,771
D'accord.

955
00:53:55,566 --> 00:53:56,650
Ils sont tous partis ?

956
00:53:56,734 --> 00:53:58,402
Nous devons nous lever.

957
00:53:58,485 --> 00:53:59,903
Non, je ne suis pas en retard.

958
00:53:59,987 --> 00:54:01,488
Et si vous ratez le bus ?

959
00:54:02,114 --> 00:54:03,657
- Dépêchons-nous.
- Attends...

960
00:54:14,501 --> 00:54:15,669
N'est-ce pas ça ?

961
00:54:17,337 --> 00:54:19,506
Vous ne pouvez pas y monter s'il est plein.
Dépêchons-nous.

962
00:54:20,299 --> 00:54:21,300
Bientôt-rok, dépêche-toi.

963
00:54:27,055 --> 00:54:28,098
Vous ne serez pas en retard, n'est-ce pas ?

964
00:54:28,432 --> 00:54:29,475
Appelle-moi quand tu seras là-bas.

965
00:54:31,226 --> 00:54:32,311
Oh d'accord.

966
00:54:33,270 --> 00:54:34,938
- Mais...
- Bon voyage.

967
00:54:35,105 --> 00:54:36,106
Continue.

968
00:54:55,584 --> 00:54:57,878
Parlons plus tard.

969
00:55:42,965 --> 00:55:44,424
Lâcher.

970
00:56:01,942 --> 00:56:02,943
<i>Mais...</i>

971
00:56:03,026 --> 00:56:05,612
<i>nous n'avons pas eu la réponse de Yu-mi.</i>

972
00:56:30,387 --> 00:56:33,307
<i>Je pense que Soon-rok est bouleversé en ce moment.</i>

973
00:56:46,778 --> 00:56:48,906
Pensez-vous que les sentiments de Soon-rok sont blessés ?

974
00:56:49,364 --> 00:56:50,490
Je pense que oui.

975
00:56:51,617 --> 00:56:53,493
Les sentiments de Yu-mi étaient également blessés.

976
00:56:53,994 --> 00:56:54,995
Quand?

977
00:56:55,704 --> 00:56:57,956
Quand Ung n'a pas répondu...

978
00:56:59,124 --> 00:57:02,961
Je pense que je sais maintenant
pourquoi Ung ne pouvait pas répondre.

979
00:57:03,921 --> 00:57:05,923
<i>Ce n'était pas qu'il n'aimait pas Yu-mi</i>

980
00:57:06,256 --> 00:57:08,342
<i>mais il avait trop de choses à penser.</i>

981
00:57:10,636 --> 00:57:12,429
<i>J'étais tellement bouleversé à l'époque</i>

982
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
<i>mais maintenant je comprends.</i>

983
00:57:16,892 --> 00:57:18,060
Mais il a perdu Yu-mi

984
00:57:18,143 --> 00:57:21,271
parce qu'il réfléchissait trop.

985
00:57:21,521 --> 00:57:22,522
Il y a une telle chose

986
00:57:22,606 --> 00:57:23,899
comme timing amoureux.

987
00:57:24,399 --> 00:57:26,234
Si vous le manquez, il est difficile de revenir.

988
00:57:27,694 --> 00:57:28,737
<i>C'est vrai aussi.</i>

989
00:57:40,415 --> 00:57:41,416
<i>Mais...</i>

990
00:57:41,500 --> 00:57:43,126
<i>si vous le mettez imprudemment
et tu changes d'avis...</i>

991
00:57:45,337 --> 00:57:46,922
<i>L'enfiler et le rendre</i>

992
00:57:47,005 --> 00:57:49,132
<i>cela ferait vraiment du mal à l'autre personne.</i>

993
00:57:50,133 --> 00:57:52,886
<i>C'est pire que
je ne le mets jamais du tout.</i>

994
00:57:53,428 --> 00:57:54,763
<i>Vas-tu infliger à nouveau cette douleur ?</i>

995
00:58:06,108 --> 00:58:07,734
Alors que devrions-nous faire ?

996
00:58:08,026 --> 00:58:09,111
Plus Soon-rok est comme ça

997
00:58:09,194 --> 00:58:10,612
plus nous devons être prudents.

998
00:58:11,279 --> 00:58:12,572
Yu-mi est la plus âgée.

999
00:58:16,410 --> 00:58:18,829
<i>Ne commettons plus la même erreur.</i>

1000
00:58:19,162 --> 00:58:20,622
<i>C'est la troisième proposition.</i>

1001
00:58:37,931 --> 00:58:38,974
<i>Il pleut.</i>

1002
00:58:59,953 --> 00:59:01,621
SHIN SOON-ROK PD

1003
00:59:09,588 --> 00:59:10,839
Hé, Soon-rok.

1004
00:59:11,173 --> 00:59:12,174
<i>Yu-mi.</i>

1005
00:59:12,466 --> 00:59:14,551
Tu es bien arrivé ?
Êtes-vous dans l'avion?

1006
00:59:15,052 --> 00:59:16,094
<i>Non.</i>

1007
00:59:16,344 --> 00:59:17,345
Alors ?

1008
00:59:17,429 --> 00:59:18,430
<i>Je suis...</i>

1009
00:59:18,513 --> 00:59:19,806
<i>à l'extérieur de chez vous en ce moment.</i>

1010
00:59:25,937 --> 00:59:26,980
<i>Mon vol</i>

1011
00:59:27,522 --> 00:59:29,149
a été annulé en raison d'un dysfonctionnement du moteur.

1012
00:59:29,441 --> 00:59:31,610
Mon nouveau vol est demain, alors je suis revenu.

1013
00:59:32,152 --> 00:59:33,779
Comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ?

1014
00:59:34,029 --> 00:59:35,030
<i>Yu-mi.</i>

1015
00:59:35,113 --> 00:59:36,698
Je peux passer un peu ?

1016
00:59:36,823 --> 00:59:38,366
<i>Oui, entrez.</i>

1017
00:59:38,784 --> 00:59:39,785
D'accord, j'arrive.

1018
00:59:45,832 --> 00:59:46,875
Merci.

1019
00:59:50,629 --> 00:59:52,964
Il lance toutes les propositions
dedans tout de suite !

1020
00:59:53,256 --> 00:59:56,426
Que dois-je faire?
J'étais juste content d'avoir eu le temps de réfléchir.

1021
00:59:56,510 --> 00:59:57,803
Que devrions-nous dire ?

1022
00:59:58,220 --> 01:00:00,055
Yu-mi n'a pas encore décidé de réponse.

1023
01:00:05,143 --> 01:00:06,311
Yu-mi.

1024
01:00:06,394 --> 01:00:07,771
Avez-vous été pris sous la pluie ?

1025
01:00:08,188 --> 01:00:10,232
J'aurais dû sortir avec un parapluie.

1026
01:00:10,482 --> 01:00:12,275
- Accrochez-vous. Je vais te chercher une serviette.
- D'accord.

1027
01:00:32,671 --> 01:00:35,048
- Merci.
- Tous ces voyages doivent être fatigants.

1028
01:00:36,716 --> 01:00:37,843
Je suis fatigué.

1029
01:00:38,343 --> 01:00:39,469
Tu n'as pas faim ?

1030
01:00:39,886 --> 01:00:42,222
As-tu quelque chose de froid à boire ?

1031
01:00:44,224 --> 01:00:45,934
- Dois-je te faire une ade ?
- Ça a l'air bien.

1032
01:00:49,521 --> 01:00:51,106
A quelle heure pars-tu demain ?

1033
01:00:51,523 --> 01:00:52,774
C'est un vol du matin.

1034
01:00:52,858 --> 01:00:53,859
Je dois partir à six heures.

1035
01:00:54,776 --> 01:00:55,944
Vous partez à l'aube.

1036
01:00:58,029 --> 01:00:59,239
Je t'emmènerai demain.

1037
01:01:07,873 --> 01:01:08,874
Yu-mi.

1038
01:01:09,249 --> 01:01:10,250
Oui?

1039
01:01:10,333 --> 01:01:11,334
Dois-je...

1040
01:01:11,793 --> 01:01:12,794
rendre ça ?

1041
01:01:16,047 --> 01:01:17,883
- Quoi?
- Si cela vous pèse

1042
01:01:18,925 --> 01:01:19,926
Je peux...

1043
01:01:20,260 --> 01:01:21,303
retournez-le.

1044
01:01:28,435 --> 01:01:29,436
Pourquoi...

1045
01:01:29,519 --> 01:01:31,146
Je me suis laissé emporter et je l'ai acheté

1046
01:01:31,897 --> 01:01:33,857
mais vous semblez vous en sentir accablé.

1047
01:01:38,445 --> 01:01:39,738
Si vous dites que vous n'êtes pas prêt...

1048
01:01:40,030 --> 01:01:41,031
Je...

1049
01:01:41,198 --> 01:01:42,199
peut attendre.

1050
01:01:44,492 --> 01:01:45,577
Je viens de...

1051
01:01:46,745 --> 01:01:49,497
J'étais tellement sûr
qu'on finirait par se marier

1052
01:01:50,540 --> 01:01:52,334
que je l'ai acheté
sans trop réfléchir.

1053
01:01:53,585 --> 01:01:54,586
C'est...

1054
01:01:57,047 --> 01:01:58,798
Comment peux-tu en être si sûr ?

1055
01:02:00,342 --> 01:02:03,511
Nous avons seulement connu
l'un l'autre par mois, Soon-rok.

1056
01:02:05,597 --> 01:02:08,141
Nous ne nous connaissons même pas très bien.

1057
01:02:09,893 --> 01:02:11,853
Comment peux-tu en être si sûr ?

1058
01:02:14,981 --> 01:02:16,233
Si je n'étais pas sûr...

1059
01:02:17,359 --> 01:02:18,902
je n'aurais pas couru vers toi
en premier lieu.

1060
01:02:24,032 --> 01:02:25,575
Si je n'étais pas sûr à l'époque...

1061
01:02:31,081 --> 01:02:32,123
Shin PD?

1062
01:02:33,166 --> 01:02:34,960
<i>Je ne serais plus allé te revoir.</i>

1063
01:02:37,003 --> 01:02:38,046
Depuis lors

1064
01:02:39,172 --> 01:02:40,340
tu en es sûr ?

1065
01:02:41,716 --> 01:02:43,551
- Oui.
- Cette certitude...

1066
01:02:44,010 --> 01:02:45,262
d'où ça vient ?

1067
01:02:46,304 --> 01:02:47,430
Parce que je peux juste le dire.

1068
01:02:48,431 --> 01:02:49,516
Comment savez-vous?

1069
01:02:50,100 --> 01:02:51,226
Comment puis-je le savoir ?

1070
01:02:52,227 --> 01:02:53,228
Oui.

1071
01:02:54,479 --> 01:02:55,522
Dans toute ma vie...

1072
01:02:57,565 --> 01:02:58,650
c'est la première fois

1073
01:02:59,025 --> 01:03:00,485
J'ai déjà ressenti ça.

1074
01:03:04,489 --> 01:03:05,657
C'est comme ça que je le sais.

1075
01:03:57,625 --> 01:04:00,462
<i>La raison pour laquelle l'amour est toujours surprenant</i>

1076
01:04:02,297 --> 01:04:05,925
<i>c'est parce qu'il n'y a jamais deux amours identiques.</i>

1077
01:04:08,553 --> 01:04:09,888
<i>Alors...</i>

1078
01:04:10,597 --> 01:04:13,183
<i>Bientôt-rok est une personne différente.</i>

1079
01:04:15,101 --> 01:04:17,437
<i>Pour un homme dont les valeurs sur l'amour
sont complètement différents</i>

1080
01:04:18,855 --> 01:04:21,983
<i>quel est l'intérêt de postuler
mes propres expériences passées ?</i>

1081
01:04:23,318 --> 01:04:25,445
<i>C'est la pensée qui m'a traversé l'esprit.</i>

1082
01:04:42,420 --> 01:04:43,463
Ensuite, Soon-rok.

1083
01:04:46,257 --> 01:04:47,342
Faisons ce que vous dites.

1084
01:04:49,427 --> 01:04:50,428
Quoi?

1085
01:04:52,722 --> 01:04:53,765
Revenons...

1086
01:04:54,766 --> 01:04:55,809
la bague.

1087
01:04:57,936 --> 01:04:58,937
Je...

1088
01:05:00,313 --> 01:05:02,482
je t'aime tellement en ce moment.

1089
01:05:04,275 --> 01:05:06,152
Mais je pense que j'ai encore besoin de temps.

1090
01:05:08,613 --> 01:05:11,658
J'ai l'impression que j'en ai besoin.

1091
01:05:13,576 --> 01:05:15,995
-Yu-mi, tu n'as pas besoin de ressentir...
-Alors...

1092
01:05:16,913 --> 01:05:18,248
quand ce moment viendra...

1093
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
Je te le dirai aussi.

1094
01:05:24,462 --> 01:05:25,463
D'accord.

1095
01:05:25,880 --> 01:05:28,174
Mais la bague...

1096
01:05:29,300 --> 01:05:31,094
Je pense qu'il vaut mieux que nous le rendions.

1097
01:05:31,219 --> 01:05:32,887
Je l'ai déjà acheté,
donc vous pouvez simplement l'accepter.

1098
01:05:33,138 --> 01:05:36,015
- C'est un cadeau d'anniversaire.
- C'est trop pour un cadeau d'anniversaire.

1099
01:05:36,850 --> 01:05:38,059
Si j'accepte ça

1100
01:05:38,143 --> 01:05:39,936
Je me sentirai mal à l'aise tous les jours.

1101
01:05:45,150 --> 01:05:46,818
Tu pars tôt demain

1102
01:05:47,152 --> 01:05:48,695
alors donne-moi le reçu.

1103
01:05:48,862 --> 01:05:49,863
Je vais le rendre.

1104
01:05:50,196 --> 01:05:51,948
- Non...
- Au lieu de cela

1105
01:05:52,115 --> 01:05:53,158
allons...

1106
01:05:53,491 --> 01:05:54,576
partir en voyage.

1107
01:05:55,326 --> 01:05:56,744
Tu ne penses pas que ce serait mieux ?

1108
01:06:17,348 --> 01:06:18,391
Êtes-vous contrarié ?

1109
01:06:18,850 --> 01:06:19,851
Non.

1110
01:06:20,310 --> 01:06:21,436
Vous semblez bouleversé.

1111
01:06:21,686 --> 01:06:23,354
Je ne suis pas contrarié, c'est juste...

1112
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
Juste ?

1113
01:06:25,231 --> 01:06:26,274
C'est juste...

1114
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
Je n'ai pas d'énergie.

1115
01:06:35,867 --> 01:06:37,577
Merci beaucoup.

1116
01:06:37,952 --> 01:06:39,913
Le fait que tu aies même pensé à dépenser

1117
01:06:39,996 --> 01:06:41,706
tant d'argent sur moi est touchant.

1118
01:06:42,081 --> 01:06:44,000
Mais c'est un tel gaspillage.

1119
01:06:44,918 --> 01:06:46,294
Je suis désolé si je t'ai blessé.ß

1120
01:06:51,216 --> 01:06:53,176
Je vous le dis, j'ai été vraiment touché.

1121
01:06:53,259 --> 01:06:54,427
Je suis sérieux.

1122
01:06:56,930 --> 01:06:57,972
Une fois de plus.

1123
01:07:04,187 --> 01:07:05,188
Une fois de plus.

1124
01:07:10,568 --> 01:07:11,819
Vous n'avez toujours pas d'énergie ?

1125
01:07:12,862 --> 01:07:15,698
Eh bien, je commence à le ressentir.

1126
01:07:16,324 --> 01:07:18,409
Alors que dois-je faire ?

1127
01:07:23,623 --> 01:07:25,833
- Ce n'est pas suffisant ?
- Bien sûr.

1128
01:07:39,931 --> 01:07:40,932
Mais...

1129
01:07:42,267 --> 01:07:43,935
de combien de temps avez-vous encore besoin ?

1130
01:07:44,561 --> 01:07:46,312
Eh bien, peut-être...

1131
01:07:47,772 --> 01:07:48,815
un an ?

1132
01:07:49,148 --> 01:07:50,191
Un an ?

1133
01:07:50,733 --> 01:07:51,943
Un an, c'est trop long.

1134
01:08:00,827 --> 01:08:01,828
Et six mois ?

1135
01:08:01,953 --> 01:08:03,371
N'est-ce pas suffisant ?

1136
01:08:04,330 --> 01:08:06,541
Je suis quelqu'un qui réfléchit beaucoup.

1137
01:08:12,380 --> 01:08:13,965
Alors neuf mois ?

1138
01:08:14,882 --> 01:08:16,509
Est-ce que tu marchandes avec moi ?

1139
01:08:16,968 --> 01:08:19,053
Et si on choisissait des vacances ?

1140
01:08:19,220 --> 01:08:22,724
- Comme le réveillon de Noël.
- Le réveillon de Noël n'est que dans quelques mois.

1141
01:08:22,807 --> 01:08:24,225
Ou la Saint-Valentin ?

1142
01:08:24,559 --> 01:08:25,560
Ou mon anniversaire ?

1143
01:08:25,643 --> 01:08:27,562
Non, c'est trop loin.

1144
01:08:28,229 --> 01:08:30,982
Ou le jour de notre première rencontre, ce jour-là...

1145
01:08:48,041 --> 01:08:49,083
Qui est-ce ?

1146
01:08:50,335 --> 01:08:51,419
Je ne sais pas.

1147
01:08:51,961 --> 01:08:53,087
<i>Yu-mi.</i>

1148
01:08:54,005 --> 01:08:55,006
Maman.

1149
01:09:02,639 --> 01:09:04,223
- Elle n'est pas à la maison ?
- Hein?

1150
01:09:06,559 --> 01:09:07,685
La lumière était allumée.

1151
01:09:09,062 --> 01:09:10,063
Droite?

1152
01:09:10,438 --> 01:09:11,439
<i>Yu-mi !</i>

1153
01:09:14,233 --> 01:09:15,360
<i>Yu-mi !</i>

1154
01:09:15,568 --> 01:09:17,028
Hé, ouvre la porte.

1155
01:09:17,403 --> 01:09:20,490
- Papa. Tu es là aussi ?
<i>- Ouais.</i>

1156
01:09:20,573 --> 01:09:23,076
- Ouvrez la porte.
- Juste une seconde.

1157
01:09:24,577 --> 01:09:26,079
Cacher.

1158
01:09:26,913 --> 01:09:28,623
- Cacher?
- S'ils voient à cette heure

1159
01:09:28,706 --> 01:09:31,459
cela va gâcher votre première impression.

1160
01:09:32,001 --> 01:09:33,336
Attends, Yu-mi.

1161
01:09:34,379 --> 01:09:35,797
- Mais Yu-mi, quand même...
- Votre image n'a pas encore été récupérée !

1162
01:09:35,880 --> 01:09:36,923
Non...

1163
01:09:38,341 --> 01:09:39,550
Allez, Yu-mi !

1164
01:09:46,808 --> 01:09:49,060
- Maman! Papa!
- Yu-mi.

1165
01:09:50,436 --> 01:09:51,729
Pourquoi as-tu mis si longtemps à ouvrir la porte ?

1166
01:09:51,813 --> 01:09:53,606
J'étais dans la salle de bain.

1167
01:09:53,690 --> 01:09:55,358
Pourquoi es-tu venu sans appeler ?

1168
01:09:55,441 --> 01:09:57,527
Nous venons de chez ta tante

1169
01:09:57,777 --> 01:09:59,529
et papa a insisté pour qu'on vienne.

1170
01:10:00,363 --> 01:10:03,408
Je t'ai dit qu'elle n'aime pas ça
quand vous vous présentez à l'improviste.

1171
01:10:03,491 --> 01:10:05,410
Pourquoi? Je voulais voir ma fille.

1172
01:10:05,493 --> 01:10:07,078
Je ne peux pas voir ma fille quand je veux ?

1173
01:10:07,161 --> 01:10:09,455
Bien sûr. N'importe quoi pour papa.

1174
01:10:09,539 --> 01:10:11,791
- Bien sûr, bien sûr.
- Certainement.

1175
01:10:11,874 --> 01:10:14,127
- Bien sûr.
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1176
01:10:14,210 --> 01:10:15,586
Des choses que notre Yu-mi aime.

1177
01:10:15,670 --> 01:10:17,338
Écoute, il a plu. Regardez-le.

1178
01:10:17,422 --> 01:10:18,965
C'est du cuir cher,
et c'est tout mouillé.

1179
01:10:19,048 --> 01:10:20,508
Que dois-je faire?

1180
01:10:24,220 --> 01:10:25,304
Oh mon Dieu.

1181
01:10:26,097 --> 01:10:27,640
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Ta-da.

1182
01:10:32,603 --> 01:10:33,646
Qu'est-ce que?

1183
01:10:35,189 --> 01:10:36,733
Oh mon Dieu, quel genre de bague est-ce ?

1184
01:10:39,736 --> 01:10:40,778
Cela ressemble à un diamant.

1185
01:10:42,780 --> 01:10:44,949
C'est... N'est-ce pas une alliance ?

1186
01:10:45,032 --> 01:10:46,159
Qu'est-ce que c'est?

1187
01:10:46,409 --> 01:10:47,410
Yu-mi!

1188
01:10:48,035 --> 01:10:49,370
N'est-ce pas une alliance ?

1189
01:10:50,621 --> 01:10:52,123
Tu as reçu ça ?

1190
01:10:52,206 --> 01:10:53,583
- De qui ?
- Oh, maman.

1191
01:10:54,041 --> 01:10:55,752
- Hé.
- Maman.

1192
01:10:55,835 --> 01:10:58,546
- Ce n'est pas le cas !
- Quoi, une alliance ?

1193
01:10:58,629 --> 01:10:59,839
De qui as-tu tenu ça ?

1194
01:10:59,922 --> 01:11:01,048
Vous avez un petit-ami?

1195
01:11:01,466 --> 01:11:02,925
Non!

1196
01:11:03,009 --> 01:11:04,343
Cette chose...

1197
01:11:04,802 --> 01:11:07,430
Hé, c'est un vrai diamant !
C'est une alliance.

1198
01:11:07,513 --> 01:11:08,514
Non, ce n'est pas le cas.

1199
01:11:08,598 --> 01:11:09,849
C'est de la zircone cubique, maman.

1200
01:11:13,770 --> 01:11:14,937
Restez immobile. Laissez-moi voir.

1201
01:11:16,230 --> 01:11:17,940
C'est un diamant. Oui c'est le cas.

1202
01:11:18,024 --> 01:11:19,984
C'est un diamant.

1203
01:11:20,276 --> 01:11:21,736
Alors, quel genre de gars est-il ?

1204
01:11:21,819 --> 01:11:22,945
Que fait ce type ?

1205
01:11:23,321 --> 01:11:25,031
Quel âge a-t-il? Hein?

1206
01:11:25,531 --> 01:11:26,824
Tiens, regarde.

1207
01:11:26,908 --> 01:11:28,910
C'est de la zircone cubique, pas du diamant.

1208
01:11:28,993 --> 01:11:32,205
Cela devient incontrôlable.

1209
01:11:32,747 --> 01:11:34,957
Maintenant que maman et papa l'ont vu,
c'est une affaire accomplie.

1210
01:11:36,083 --> 01:11:37,376
C'est une affaire accomplie.

1211
01:11:37,752 --> 01:11:39,712
Je parie qu'ils seront mariés d'ici un an.

1212
01:11:45,009 --> 01:11:46,010
Mon Dieu !

1213
01:11:48,846 --> 01:11:51,182
Qui... qui es-tu ?

1214
01:11:54,602 --> 01:11:56,354
Bonjour. C'est un plaisir de vous rencontrer.

1215
01:11:57,271 --> 01:11:58,314
je suis le petit ami de Yu-mi

1216
01:11:58,689 --> 01:12:00,566
Shin Soon-rok.

1217
01:12:03,152 --> 01:12:05,112
Ta-da ! Surprendre!

1218
01:12:05,196 --> 01:12:06,614
Surpris?

1219
01:12:07,156 --> 01:12:08,574
Dis bonjour, maman, papa.

1220
01:12:08,658 --> 01:12:10,868
Voici mon petit ami, Shin Soon-rok.

1221
01:12:11,077 --> 01:12:12,662
Bonjour, madame.

1222
01:12:13,246 --> 01:12:14,288
Monsieur.

1223
01:12:14,831 --> 01:12:16,207
Oui...

1224
01:12:16,499 --> 01:12:18,251
C'est un plaisir de vous rencontrer.

1225
01:12:18,334 --> 01:12:20,920
- Je suis la maman de Yu-mi.
- C'est un plaisir de vous rencontrer.

1226
01:12:21,003 --> 01:12:22,046
Il revenait du travail...

1227
01:12:22,213 --> 01:12:24,549
On dirait maman
il l'aime déjà, non ?

1228
01:12:24,757 --> 01:12:26,467
La maman de Yu-mi adore les jolis visages.

1229
01:12:27,009 --> 01:12:30,096
Ne penses-tu pas que ce sera le cas
avant un an ?

1230
01:12:31,097 --> 01:12:32,974
Je parie que cela ne prendra même pas six mois ?

1231
01:12:34,433 --> 01:12:37,687
Je parie que cela arrivera avant le réveillon de Noël.

1232
01:12:39,272 --> 01:12:41,607
- Non, la soie serait plus jolie, non ?
- Ravi de vous rencontrer.

1233
01:12:41,691 --> 01:12:44,068
Je suis le père de Yu-mi.

1234
01:12:44,151 --> 01:12:46,112
Oui. Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

1235
01:12:47,280 --> 01:12:48,781
Mon Dieu, maman.

1236
01:12:49,907 --> 01:12:52,243
Pourquoi es-tu comme ça ?

1237
01:12:55,204 --> 01:12:56,414
Monsieur.

1238
01:13:08,759 --> 01:13:10,469
Il avait exactement cette expression.

1239
01:13:13,723 --> 01:13:15,391
<i>Je m'appelle Kim Yu-mi.</i>

1240
01:13:18,269 --> 01:13:19,896
Oh, je vois.

1241
01:13:23,983 --> 01:13:25,401
Je pense que je t'aime bien.

1242
01:13:28,154 --> 01:13:30,531
C'est une personne très calme et rationnelle.

1243
01:13:30,615 --> 01:13:32,074
Vous pouvez le faire !

1244
01:13:35,578 --> 01:13:37,496
<i>Choisissez-en un satisfaisant pour nous</i>

1245
01:13:37,580 --> 01:13:38,706
Mme Kim!

1246
01:13:38,789 --> 01:13:39,790
Je veux sortir avec toi.

1247
01:13:43,252 --> 01:13:45,212
- Une femme qui pêche du poisson séché.
- Un beau PD

1248
01:13:45,296 --> 01:13:47,256
est arrivé.

1249
01:13:47,340 --> 01:13:49,717
D'accord. Un majordome sécurisé.

1250
01:13:50,718 --> 01:13:51,928
Instructeur, attendez une minute !

1251
01:13:52,011 --> 01:13:53,179
Sérieusement.

1252
01:14:41,644 --> 01:14:42,812
Sourire.

1253
01:14:42,895 --> 01:14:44,438
Yu-mi, souris.

1254
01:14:49,694 --> 01:14:51,028
Tout le monde, il est temps.

1255
01:14:51,112 --> 01:14:52,405
Rassemblez-vous, tout le monde !

1256
01:14:53,072 --> 01:14:54,699
Yu-mi est trop jolie !

1257
01:14:57,243 --> 01:15:00,121
- Héhé. Bientôt-rok, ne sois pas nerveux.
- Tu es superbe.

1258
01:15:01,122 --> 01:15:02,415
Sourire.

1259
01:15:03,416 --> 01:15:04,458
Amour.

1260
01:15:04,542 --> 01:15:06,252
Hé, mon amour...

1261
01:15:08,379 --> 01:15:10,715
OK, les gens plus petits,
veuillez vous déplacer vers l'avant.

1262
01:15:10,798 --> 01:15:12,258
Ce serait mieux si tu déménageais
un peu à gauche.

1263
01:15:12,341 --> 01:15:13,718
Ne me bloque pas le visage.

1264
01:15:13,801 --> 01:15:15,553
Allons-y vite et allons manger.

1265
01:15:15,636 --> 01:15:17,138
- D'accord, je prends la photo.
- Comme c'est gentil.

1266
01:15:17,221 --> 01:15:18,764
Un, deux...

1267
01:15:18,848 --> 01:15:20,850
- Yu-mi.
- Yu-mi.

1268
01:15:31,068 --> 01:15:32,403
Je suis tellement heureux.

1269
01:15:32,486 --> 01:15:33,696
C'est vraiment génial.

1270
01:15:41,495 --> 01:15:42,580
Ne le laissez pas s'échapper !

1271
01:15:43,706 --> 01:15:45,416
- Pour toujours.
- Je suis anxieux.

1272
01:15:46,333 --> 01:15:47,376
Allons dormir.

1273
01:15:47,668 --> 01:15:49,378
Rapportez-en une grosse prise !

1274
01:15:50,129 --> 01:15:51,172
Je suis tellement frustré !

1275
01:15:52,840 --> 01:15:54,800
Je suis la Love Cell d'Ung.

1276
01:15:56,260 --> 01:15:57,386
Je suis nouveau.

1277
01:16:00,639 --> 01:16:02,516
{\an8}Qu'allez-vous faire en étant si économe ?

1278
01:16:02,600 --> 01:16:05,186
{\an8}- Fashion Cell est coupable !
- C'est le style sans effort.

1279
01:16:07,271 --> 01:16:09,190
{\an8}C'est Hystérius.

1280
01:16:09,273 --> 01:16:11,025
{\an8}Nous sommes cool.

1281
01:16:12,193 --> 01:16:13,402
{\an8}Oh, c'est une bonne histoire.

1282
01:16:13,736 --> 01:16:15,738
{\an8}Je l'ai compris. Je le sens.

1283
01:16:17,114 --> 01:16:19,325
{\an8}Ce monde a des règles et des manières.

1284
01:16:19,408 --> 01:16:20,993
{\an8}Mon état de peau est également le meilleur.

1285
01:16:21,077 --> 01:16:22,953
{\an8}Je devrais aller me reposer.

1286
01:16:23,162 --> 01:16:24,872
{\an8}Vous avez un estomac séparé pour le dessert

1287
01:16:24,955 --> 01:16:26,248
{\an8}alors ne t'inquiète pas, mec.

1288
01:16:27,333 --> 01:16:29,794
{\an8}Vous pouvez également vous dépasser un peu ici.

1289
01:16:31,337 --> 01:16:33,672
{\an8}J'ai écrit un scénario
pour la première fois depuis longtemps.

1290
01:16:45,851 --> 01:16:47,311
{\an8}Vous dites que ce n'est rien ?

1291
01:17:03,869 --> 01:17:05,329
{\an8}La radiographie de l'amour !

1292
01:17:05,621 --> 01:17:07,039
{\an8}Je suis arrivé.

1293
01:17:08,040 --> 01:17:09,083
{\an8}Yu-mi, tu es jolie aujourd'hui.

1294
01:17:21,053 --> 01:17:23,681
{\an8}Il n'y a qu'un seul personnage principal ici.

1295
01:17:31,522 --> 01:17:32,940
- Au revoir.
- Au revoir.

1296
01:17:33,023 --> 01:17:35,484
- Au revoir.
- Au revoir.

1297
01:17:48,831 --> 01:17:53,335
LES CELLULES DE YUMI 3