1
00:00:53,845 --> 00:00:57,015
LES CELLULES DE YUMI 3
2
00:00:58,016 --> 00:01:02,020
ÉPISODE 16
LA JOLIE FILLE PLUS ÂGÉE QUI ACHETE DES REPAS
3
00:01:28,630 --> 00:01:31,341
LA SCIENCE DU CERVEAU DE L'AMOUR
QUE SE PASSE-T-IL QUAND TOMBE AMOUREUX
4
00:02:00,245 --> 00:02:02,039
MME. KIM, s'il te plaît, appelle-moi quand tu te réveilleras
5
00:02:04,124 --> 00:02:05,292
Il est déjà neuf heures ?
6
00:02:09,630 --> 00:02:11,298
Oh, Mme Kim.
7
00:02:11,798 --> 00:02:13,258
Bonjour, Na-hee.
8
00:02:13,342 --> 00:02:14,885
Ah non. Est-ce que je t'ai réveillé ?
9
00:02:15,260 --> 00:02:17,054
Non, j'étais déjà debout.
10
00:02:18,096 --> 00:02:20,557
- Déjà ?
- Ouais, pourquoi ?
11
00:02:22,184 --> 00:02:24,436
Je me demandais quel était le bon moment
pour notre réunion de la semaine prochaine.
12
00:02:24,519 --> 00:02:26,271
» demandait Shin PD.
13
00:02:27,606 --> 00:02:29,566
Il aurait pu me le demander directement.
14
00:02:30,317 --> 00:02:32,235
Il a dit qu'il ne voulait pas
perturber votre écriture.
15
00:02:32,527 --> 00:02:33,904
je fais de bons progrès
16
00:02:33,987 --> 00:02:35,489
je vais donc terminer l'épisode 15 aujourd'hui.
17
00:02:36,156 --> 00:02:37,324
Faisons une réunion demain.
18
00:02:37,407 --> 00:02:38,950
L'épisode 15 est déjà terminé ?
19
00:02:39,159 --> 00:02:41,036
Ouais, j'ai pris de la vitesse.
20
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
C'est incroyable !
21
00:02:44,122 --> 00:02:45,749
Mais Mme Kim, avez-vous passé une nuit blanche ?
22
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
Non, j'ai dormi un peu.
23
00:02:48,001 --> 00:02:49,628
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?
24
00:02:49,711 --> 00:02:51,421
Non, c'est le week-end, alors repose-toi.
25
00:02:51,797 --> 00:02:53,131
Je vous ferai savoir si j'ai besoin de vous.
26
00:02:53,215 --> 00:02:54,883
D'accord, je comprends.
27
00:02:55,425 --> 00:02:56,677
Vous avez compris, Mme Kim !
28
00:02:56,843 --> 00:02:58,011
Allons-y!
29
00:03:00,681 --> 00:03:02,557
Pourquoi fait-elle des progrès
si vite tout d'un coup ?
30
00:03:03,767 --> 00:03:04,935
C'est étrange.
31
00:03:08,814 --> 00:03:10,023
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
32
00:03:10,107 --> 00:03:11,400
C'est comme ça que ça devrait être.
33
00:03:24,079 --> 00:03:26,331
Le village est si paisible.
34
00:03:26,581 --> 00:03:29,292
Je suis presque reconnaissant envers Soon-rok
pour tracer la limite.
35
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
Quand je pense à la façon dont nous avons gaspillé
toutes ces semaines pour rien...
36
00:03:34,798 --> 00:03:36,800
ça me fait vraiment bouillir le sang.
37
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
Qu'est ce que c'est?
38
00:03:50,355 --> 00:03:52,274
Hé, qu'est-ce que c'est ?
39
00:03:58,363 --> 00:03:59,990
Hé! Que se passe-t-il?
40
00:04:01,575 --> 00:04:02,701
Aujourd'hui est dimanche.
41
00:04:02,784 --> 00:04:04,536
C'est le rendez-vous à l'aveugle de Soon-rok.
42
00:04:04,995 --> 00:04:06,121
Et alors ?
43
00:04:07,414 --> 00:04:08,832
Que faisons-nous ?
44
00:04:12,043 --> 00:04:13,378
Qui a poussé pour cela ?
45
00:04:13,462 --> 00:04:15,589
Pourquoi s'agite-t-elle
alors que c'est elle qui l'a organisé ?
46
00:04:15,797 --> 00:04:17,174
C'est ta faute.
47
00:04:17,591 --> 00:04:19,760
Toi, Fierté !
48
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
Étais-je censé rester là
pendant que Soon-rok traçait la ligne ?
49
00:04:24,389 --> 00:04:26,224
Vous auriez pu simplement dire que vous examineriez la question.
50
00:04:26,308 --> 00:04:27,934
Pourquoi avez-vous dû le mettre en place ?
51
00:04:28,226 --> 00:04:30,270
C'est comme ça que j'ai protégé la fierté de Yu-mi
52
00:04:30,353 --> 00:04:31,897
parce que je l'ai réellement configuré.
53
00:04:32,272 --> 00:04:33,440
Merci à mon jugement
54
00:04:33,523 --> 00:04:35,734
Yu-mi a réussi à sauver la face.
55
00:04:36,067 --> 00:04:37,527
Maintenant, n'oubliez pas, tout le monde.
56
00:04:37,611 --> 00:04:39,696
Si tu dis que tu ne m'aimes pas
57
00:04:39,988 --> 00:04:42,741
alors je ne t'aime pas non plus !
58
00:04:43,033 --> 00:04:45,160
Tais-toi!
59
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
Pourquoi tu ne te tais pas ?
60
00:04:58,215 --> 00:05:00,759
Il ne reste que quelques heures.
61
00:05:06,139 --> 00:05:07,766
Ma poitrine se retourne.
62
00:05:10,227 --> 00:05:12,187
Comme si quelque chose était sur le point d'exploser.
63
00:05:12,270 --> 00:05:15,148
Ce genre de sensation de frémissement ?
64
00:05:16,817 --> 00:05:17,943
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
65
00:05:22,405 --> 00:05:23,657
L'amour agit bizarrement.
66
00:05:23,990 --> 00:05:25,700
Je pense qu'elle est sur le point d'exploser !
67
00:05:27,661 --> 00:05:29,538
Hé, ne viens pas ici !
68
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
Quel spectacle.
69
00:05:31,540 --> 00:05:33,416
Je savais que vous finiriez comme ça.
70
00:05:33,500 --> 00:05:36,253
Pourquoi l'a-t-elle suivi à Busan
alors que son échéance est si proche ?
71
00:05:36,461 --> 00:05:37,921
Qu'a-t-elle gagné à y aller ?
72
00:05:38,129 --> 00:05:40,924
Est-ce qu'elle est allée jusqu'ici
juste pour organiser un rendez-vous à l'aveugle ?
73
00:05:42,384 --> 00:05:43,593
Non.
74
00:05:43,802 --> 00:05:46,763
Toute énergie peut être
converti sous une autre forme.
75
00:05:49,641 --> 00:05:51,476
Mon amour, viens ici.
76
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
Suis-moi.
77
00:05:54,688 --> 00:05:57,566
Nous pouvons utiliser ce cœur anxieux pour écrire.
78
00:05:58,275 --> 00:06:00,360
Maintenant, versez le tout.
79
00:06:01,820 --> 00:06:03,154
Non, pas ici.
80
00:06:19,629 --> 00:06:20,755
C'est vrai.
81
00:06:20,839 --> 00:06:22,465
Je l'ai. Tout vient à moi.
82
00:06:23,049 --> 00:06:25,176
Les émotions jaillissent.
83
00:06:46,072 --> 00:06:47,073
C'est génial.
84
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
C'est bien.
85
00:06:54,414 --> 00:06:56,082
Suis-je un génie ?
86
00:07:08,887 --> 00:07:11,181
Yu-mi, devine où je suis.
87
00:07:21,942 --> 00:07:23,777
Cela ressemble à mon quartier.
88
00:07:27,530 --> 00:07:29,491
CELA RESSEMBLE À MON QUARTIER
89
00:07:29,824 --> 00:07:31,034
C'est vrai.
90
00:07:31,201 --> 00:07:32,827
Je suis venu dans votre quartier.
91
00:07:32,994 --> 00:07:34,996
Je suis censé rencontrer Shin Soon-rok ici.
92
00:07:37,123 --> 00:07:38,625
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
93
00:07:38,708 --> 00:07:39,918
Vous auriez pu vous rencontrer à Séoul.
94
00:07:41,336 --> 00:07:43,254
J'avais du travail à Ilsan ce matin
95
00:07:43,546 --> 00:07:45,298
alors j'ai dit que c'était plus pratique ici.
96
00:07:45,840 --> 00:07:47,467
Je vais passer un bon moment et je vous ferai un rapport.
97
00:07:47,634 --> 00:07:49,260
Vous n'êtes pas obligé de faire rapport.
98
00:07:49,344 --> 00:07:51,429
Pas besoin de signaler. Passez une bonne...
99
00:07:52,097 --> 00:07:53,098
Il est là.
100
00:07:53,181 --> 00:07:55,976
VOUS N'AVEZ PAS À RAPPORTER VOTRE RAPPORT.
PASSEZ UN BON MOMENT
101
00:07:56,768 --> 00:07:58,603
Il est encore plus beau en personne.
102
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
Je vous contacterai plus tard.
103
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Ils se sont rencontrés.
104
00:08:12,200 --> 00:08:13,451
Ils se sont enfin rencontrés.
105
00:08:13,535 --> 00:08:14,703
Ignorez-le.
106
00:08:14,786 --> 00:08:16,997
J'étais à mon maximum de concentration.
107
00:08:17,372 --> 00:08:18,415
Continuons.
108
00:08:23,420 --> 00:08:25,880
Mais tu n'as pas faim ?
109
00:08:30,760 --> 00:08:32,762
Hé, Hunger Cell, tu as faim, n'est-ce pas ?
110
00:08:33,972 --> 00:08:35,640
Et si on mangeait quelque chose d'abord ?
111
00:08:37,809 --> 00:08:39,644
Je n'ai pas faim.
112
00:08:39,728 --> 00:08:41,479
J'ai mangé des collations toute la nuit.
113
00:08:41,563 --> 00:08:43,231
Vous devez avoir envie de sucre.
114
00:08:43,398 --> 00:08:46,151
J'ai bu du jus, donc je n'en ai pas envie.
115
00:08:46,234 --> 00:08:48,194
Pourquoi pas?
116
00:08:48,278 --> 00:08:49,654
Tu en as envie tout le temps
117
00:08:49,738 --> 00:08:51,448
alors pourquoi pas maintenant !
118
00:08:56,244 --> 00:08:57,287
J'ai envie de sucre.
119
00:08:59,080 --> 00:09:00,206
Mangeons quelque chose.
120
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
Premier étage.
121
00:09:14,262 --> 00:09:15,555
Premier étage. Annuler.
122
00:09:15,638 --> 00:09:16,848
Deuxième sous-sol.
123
00:09:16,931 --> 00:09:19,184
Quoi ? N'allons-nous pas
le dépanneur ?
124
00:09:25,857 --> 00:09:27,358
Jusqu’où vas-tu aller pour prendre une collation ?
125
00:09:28,318 --> 00:09:32,197
j'ai soudain envie
crème anglaise aux fraises bungeoppang.
126
00:09:33,031 --> 00:09:34,032
Hé, quoi ?
127
00:09:34,115 --> 00:09:35,158
Tu rentres à la maison
128
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
acheter du bungeoppang ?
129
00:09:37,327 --> 00:09:40,038
Oh, c'est fou.
Tu n'as même pas apporté les clés de la voiture...
130
00:09:44,167 --> 00:09:45,835
Qui a apporté les clés de la voiture ?
131
00:09:51,883 --> 00:09:53,426
C'est à seulement dix minutes en voiture.
132
00:09:54,803 --> 00:09:56,262
Prenons également l'air.
133
00:09:57,889 --> 00:09:59,766
Je me suis trop poussé.
134
00:10:31,089 --> 00:10:32,090
Oh, mon Dieu. Attendez !
135
00:10:32,507 --> 00:10:34,175
Ce n'est pas eux là-bas ?
136
00:10:37,470 --> 00:10:39,139
Je le savais.
137
00:10:50,859 --> 00:10:52,026
Ils se sont vraiment rencontrés.
138
00:10:52,110 --> 00:10:53,778
Bien sûr, ils se sont rencontrés.
139
00:10:53,862 --> 00:10:55,196
Arrêtez de dire des évidences.
140
00:10:55,530 --> 00:10:57,490
Jennie s'est bien habillée aujourd'hui.
141
00:10:57,574 --> 00:10:59,325
Elle a fait beaucoup d'efforts
dans son maquillage aussi.
142
00:10:59,409 --> 00:11:01,119
Ses boucles sont également superbes.
143
00:11:01,703 --> 00:11:03,746
Ils vont bien ensemble.
144
00:11:03,830 --> 00:11:04,873
Allons-y.
145
00:11:04,956 --> 00:11:06,541
Tu as dit que tu le finirais aujourd'hui.
146
00:11:06,624 --> 00:11:07,750
C'est vrai, Yu-mi.
147
00:11:07,834 --> 00:11:09,586
Vous pourriez recevoir une contravention de stationnement.
148
00:11:16,384 --> 00:11:18,052
- Qu'est-ce que c'était ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? Elle nous a vu.
149
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Yu-mi.
150
00:11:27,729 --> 00:11:28,771
Yu-mi!
151
00:11:33,526 --> 00:11:35,236
Qu'est-ce que c'est? Cela ne peut pas arriver.
152
00:11:35,320 --> 00:11:38,281
D'ailleurs, tu sais
Yu-mi ne s'est même pas lavé le visage ?
153
00:11:38,573 --> 00:11:40,366
Et ses vêtements sont en désordre !
154
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
Allons-y. Allons-y.
155
00:11:42,452 --> 00:11:44,746
Tout le monde, calmez-vous.
156
00:11:44,871 --> 00:11:47,373
Yu-mi n'est plus seulement Kim Yu-mi.
157
00:11:47,665 --> 00:11:49,500
C'est l'écrivain vedette, Kim Yu-mi.
158
00:11:49,876 --> 00:11:52,003
Nous devons protéger la fierté de notre écrivain.
159
00:11:52,337 --> 00:11:53,546
Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire ?
160
00:11:54,422 --> 00:11:55,798
Il n'y a qu'une chose
161
00:11:56,090 --> 00:11:57,717
Yu-mi peut le faire maintenant.
162
00:12:11,231 --> 00:12:12,732
- Jennie.
- Yu-mi !
163
00:12:13,399 --> 00:12:15,485
- Bonjour.
- Mme Kim.
164
00:12:17,362 --> 00:12:18,404
je venais juste de passer par là
165
00:12:18,488 --> 00:12:21,658
et je me suis souvenu
la photo que vous avez envoyée, alors j'ai jeté un coup d'œil.
166
00:12:21,991 --> 00:12:23,284
Pour voir comment ça se passait.
167
00:12:23,993 --> 00:12:25,328
Mais tu m'as attrapé.
168
00:12:25,411 --> 00:12:27,330
Je pensais que tu étais dans ton studio.
169
00:12:27,997 --> 00:12:29,457
Je suis venu acheter du bungeoppang
170
00:12:29,540 --> 00:12:31,167
puisque je ne mange que de ce seul endroit.
171
00:12:33,336 --> 00:12:34,837
Est-ce que tu manges quelque chose de bon ?
172
00:12:35,380 --> 00:12:36,714
Oui, des pâtes.
173
00:12:37,507 --> 00:12:39,342
- Et toi? Avez-vous déjeuné ?
- Bien sûr que je l'ai fait.
174
00:12:40,343 --> 00:12:42,887
- Je vous laisse y revenir tous les deux.
- Attendez!
175
00:12:43,429 --> 00:12:44,514
Restez encore un peu.
176
00:12:44,597 --> 00:12:46,933
Hé, je peux comprendre un indice.
177
00:12:47,392 --> 00:12:50,144
Mais vous avez tous les deux l'air si cool aujourd'hui.
178
00:12:50,228 --> 00:12:52,272
Vous ne ressemblez pas aux gens que je connais.
179
00:12:53,564 --> 00:12:56,442
Je ressemble toujours à ça, n'est-ce pas ?
180
00:12:56,526 --> 00:12:58,403
Oh oui. Tu as raison.
181
00:12:58,486 --> 00:13:00,321
Eh bien, passez un bon moment.
182
00:13:00,405 --> 00:13:01,739
Shin PD, on se voit à la réunion.
183
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
Oh d'accord.
184
00:13:03,199 --> 00:13:04,409
Je vous contacterai plus tard.
185
00:13:05,576 --> 00:13:08,579
je lui ai envoyé une photo
de cet endroit plus tôt.
186
00:13:09,080 --> 00:13:10,290
Je suppose qu'elle l'a vu passer.
187
00:13:10,373 --> 00:13:11,374
Je vois.
188
00:13:16,421 --> 00:13:17,630
Juste un instant.
189
00:13:18,548 --> 00:13:19,549
Mme Kim.
190
00:13:20,883 --> 00:13:23,219
- Pourquoi voudriez-vous...
- J'ai déjà payé.
191
00:13:23,303 --> 00:13:25,096
Non, pourquoi as-tu payé pour ça ?
192
00:13:25,179 --> 00:13:27,598
Eh bien, l'entremetteuse peut vous soigner.
193
00:13:27,807 --> 00:13:29,058
Je suis le plus âgé.
194
00:13:29,142 --> 00:13:30,643
C'est le seul chemin
195
00:13:30,727 --> 00:13:31,978
à Yu-mi de le prendre maintenant.
196
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
Être la jolie fille plus âgée
197
00:13:35,023 --> 00:13:36,065
qui achète les repas.
198
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
JOLIE FILLE PLUS ÂGÉE
199
00:13:38,026 --> 00:13:39,319
Passez un bon moment.
200
00:13:40,445 --> 00:13:41,487
Attends...
201
00:13:49,329 --> 00:13:50,663
Elle a payé ?
202
00:13:50,913 --> 00:13:51,956
Oui.
203
00:13:53,291 --> 00:13:55,585
Je n'aurais pas dû envoyer la photo.
Je l'ai fait s'inquiéter.
204
00:13:56,377 --> 00:13:58,338
Je pense qu'elle a fait tout ce chemin
juste pour nous acheter un repas.
205
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
Merci pour le repas.
206
00:14:09,766 --> 00:14:11,642
C'est une très bonne personne.
207
00:14:12,143 --> 00:14:13,269
C'est génial de travailler avec elle, n'est-ce pas ?
208
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
Oui.
209
00:14:16,647 --> 00:14:18,858
C'est vrai, je suis content de les avoir soignés.
210
00:14:18,941 --> 00:14:20,318
Depuis qu'on s'est rencontré en tout cas.
211
00:14:21,402 --> 00:14:22,445
Bon travail.
212
00:14:23,404 --> 00:14:24,447
Bon travail.
213
00:14:25,615 --> 00:14:27,158
La jolie fille plus âgée
214
00:14:27,700 --> 00:14:29,118
qui achète les repas ?
215
00:14:29,827 --> 00:14:33,790
LA JOLIE FILLE PLUS ÂGÉE QUI ACHETE DES REPAS
216
00:14:35,166 --> 00:14:38,461
Alors maintenant, Yu-mi est la
"une fille assez âgée qui achète de la nourriture" ?
217
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
C'était une situation inévitable.
218
00:14:41,172 --> 00:14:43,883
Pourtant, cela a été bien géré
sans que ce soit gênant.
219
00:14:44,425 --> 00:14:46,803
Je ne me suis pas réveillé juste pour devenir
220
00:14:46,886 --> 00:14:48,763
une « fille assez plus âgée qui achète de la nourriture ».
221
00:14:49,347 --> 00:14:52,600
Ce n'est pas si mal d'être le
"Une fille assez âgée qui achète de la nourriture."
222
00:14:53,184 --> 00:14:56,229
Elle pourrait juste être une
"Une fille plus âgée qui achète de la nourriture."
223
00:15:04,487 --> 00:15:06,906
PPANGÉO PPANGÉO
224
00:15:07,949 --> 00:15:09,826
- Bonjour.
- Ah bonjour.
225
00:15:10,118 --> 00:15:12,370
Dix crèmes anglaises aux fraises bungeoppang s'il vous plaît.
226
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
D'accord.
227
00:15:13,746 --> 00:15:16,082
Mais cela prendra environ cinq minutes.
228
00:15:16,165 --> 00:15:17,792
- Oh, c'est bien.
- D'accord.
229
00:15:17,875 --> 00:15:18,918
Je paierai d'abord.
230
00:15:21,587 --> 00:15:22,839
Bon, voilà.
231
00:15:24,841 --> 00:15:25,842
D'ailleurs...
232
00:15:26,634 --> 00:15:27,844
Êtes-vous malade?
233
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
Moi, malade ?
234
00:15:30,012 --> 00:15:32,098
- Je ne le suis pas.
- Eh bien...
235
00:15:32,306 --> 00:15:34,600
Tu as l'air un peu fatigué aujourd'hui.
236
00:15:35,101 --> 00:15:36,227
Je vois.
237
00:15:36,727 --> 00:15:38,354
Oh, ça se voit.
238
00:15:39,313 --> 00:15:41,107
- J'ai été submergé de travail ces derniers temps.
- Je vois.
239
00:15:42,567 --> 00:15:44,777
Je t'ai dit qu'on aurait dû se maquiller.
240
00:15:44,861 --> 00:15:47,738
"Fatigué" est juste une belle façon de dire
elle a l'air en désordre.
241
00:16:04,755 --> 00:16:06,591
Merci pour le repas.
242
00:16:07,175 --> 00:16:08,676
Merci beaucoup !
243
00:16:08,801 --> 00:16:11,262
Pour un bel homme
et un délicieux déjeuner. Héhé.
244
00:16:12,513 --> 00:16:13,681
Tu es le meilleur !
245
00:16:17,351 --> 00:16:18,436
En vieillissant
246
00:16:18,519 --> 00:16:21,772
tu as besoin de plus d'excuses
pour protéger votre fierté.
247
00:16:29,822 --> 00:16:32,575
C'est peut-être pour ça qu'il y en a autant
248
00:16:33,201 --> 00:16:34,869
"des filles assez âgées qui achètent des repas."
249
00:16:46,339 --> 00:16:48,841
ÉPISODE 17
LE CHARME DU JEU
250
00:16:59,435 --> 00:17:00,436
C'est Jennie.
251
00:17:00,811 --> 00:17:01,896
Jennie.
252
00:17:02,980 --> 00:17:04,232
Est-ce que vous faites vraiment rapport ?
253
00:17:04,315 --> 00:17:05,441
N'y répondez pas !
254
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
Je l'appellerai après avoir fini.
255
00:17:07,109 --> 00:17:08,528
Hé!
256
00:17:08,611 --> 00:17:10,029
Comment peux-tu ne pas répondre ?
257
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Salut, Jennie.
258
00:17:20,164 --> 00:17:21,958
Êtes-vous dans votre studio ?
259
00:17:22,416 --> 00:17:23,459
Ouais, dans mon studio.
260
00:17:24,460 --> 00:17:25,962
Est-ce que ça s'est bien passé...
261
00:17:26,295 --> 00:17:27,672
Je suis à proximité en ce moment.
262
00:17:27,964 --> 00:17:29,173
Puis-je monter un peu ?
263
00:17:30,800 --> 00:17:32,927
- Ici ?
- J'ai quelque chose à vous donner.
264
00:17:34,845 --> 00:17:37,390
- Bien sûr.
- Quel était le numéro de l'unité, déjà ?
265
00:17:37,848 --> 00:17:38,933
Il est 15h05.
266
00:17:39,517 --> 00:17:41,018
D'accord, à bientôt.
267
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
D'accord.
268
00:17:50,528 --> 00:17:52,071
Elle arrive tout de suite ?
269
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
- Yu-mi.
- Jennie, entre.
270
00:18:00,538 --> 00:18:02,415
Vous avez été occupé ces derniers temps, n'est-ce pas ?
271
00:18:02,540 --> 00:18:05,585
Bientôt-rok a dit que tu serais très occupé
puisque votre date limite est demain.
272
00:18:06,168 --> 00:18:07,628
Bientôt-rok ?
273
00:18:07,712 --> 00:18:09,714
Ils s'appellent déjà par leur prénom ?
274
00:18:09,797 --> 00:18:12,383
N'est-ce pas mieux
que de s'appeler par des surnoms ?
275
00:18:15,011 --> 00:18:16,262
Je suis occupé...
276
00:18:16,387 --> 00:18:18,556
mais j'ai une date limite chaque semaine
277
00:18:18,639 --> 00:18:19,682
donc je vais bien.
278
00:18:20,433 --> 00:18:21,434
Eh bien...
279
00:18:21,517 --> 00:18:23,686
Je voulais juste te donner ça.
280
00:18:24,020 --> 00:18:25,021
Qu'est-ce que c'est ça?
281
00:18:25,187 --> 00:18:26,230
Ce sont des cookies.
282
00:18:26,314 --> 00:18:28,149
Pour un boost de sucre
quand tu es coincé avec le travail.
283
00:18:28,232 --> 00:18:30,568
Mon Dieu, tu n'aurais pas dû.
284
00:18:31,235 --> 00:18:32,778
Asseyez-vous. Tu veux du thé ?
285
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
Puis-je?
286
00:18:34,238 --> 00:18:35,281
Bien sûr, vous le pouvez.
287
00:18:39,410 --> 00:18:41,495
Je ressens ça à chaque fois que je viens ici
288
00:18:41,746 --> 00:18:43,497
mais la vue ici est vraiment incroyable.
289
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
Droite?
290
00:18:44,999 --> 00:18:46,834
Je ne peux pas bouger à cause de la vue.
291
00:18:48,669 --> 00:18:50,296
Alors, comment ça s'est passé ?
292
00:18:51,088 --> 00:18:52,089
La date ?
293
00:18:54,175 --> 00:18:55,176
Ouais.
294
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
Comment était-ce?
295
00:19:01,390 --> 00:19:03,225
Puis-je être honnête ?
296
00:19:04,477 --> 00:19:05,811
Je suppose que c'était un fiasco.
297
00:19:05,895 --> 00:19:06,937
Bien sûr.
298
00:19:07,021 --> 00:19:09,482
- Alors tu ne l'aimais pas ?
- Je l'aime bien.
299
00:19:10,858 --> 00:19:11,942
Vous l'aimez bien ?
300
00:19:16,739 --> 00:19:17,948
C'est totalement mon type.
301
00:19:18,824 --> 00:19:20,618
- Oh vraiment?
- Oui.
302
00:19:21,452 --> 00:19:25,539
Au début, je pensais qu'il avait l'air un peu froid
303
00:19:26,332 --> 00:19:28,751
mais la façon
il souriait parfois, c'était si mignon.
304
00:19:29,835 --> 00:19:32,338
Je sais. Je sais ce que tu veux dire.
305
00:19:32,546 --> 00:19:34,632
Et il était étonnamment drôle.
306
00:19:34,924 --> 00:19:37,093
Il est un peu bizarre,
comme s'il était dans son propre petit monde.
307
00:19:37,677 --> 00:19:38,928
je te l'ai dit
308
00:19:39,261 --> 00:19:40,638
Je sais ce que tu veux dire.
309
00:19:41,347 --> 00:19:42,973
Je suis contente que tu l'apprécies.
310
00:19:43,974 --> 00:19:44,975
Mais je ne suis pas sûr
311
00:19:45,059 --> 00:19:48,729
ce que Soon-rok pense de moi.
312
00:19:49,647 --> 00:19:52,525
- Pourquoi?
- Nous nous sommes dit au revoir sur une bonne note
313
00:19:53,693 --> 00:19:55,528
mais je sens qu'il ne me contactera pas.
314
00:19:56,028 --> 00:19:57,405
Je ne suis pas sûr.
315
00:19:57,488 --> 00:19:58,614
Tu devrais le faire.
316
00:20:00,074 --> 00:20:01,158
Yu-mi.
317
00:20:02,910 --> 00:20:05,329
Tu ne peux pas lui demander pour moi ?
318
00:20:06,247 --> 00:20:07,540
- Moi?
- Oui.
319
00:20:07,998 --> 00:20:09,583
Tu ne peux pas lui demander avec désinvolture
320
00:20:09,959 --> 00:20:11,627
qu'est-ce qu'il pense de moi ?
321
00:20:14,797 --> 00:20:17,717
Je t'ai installé et je t'ai acheté un repas.
N'est-ce pas suffisant ?
322
00:20:18,050 --> 00:20:19,468
Dois-je fournir
le service après-vente aussi ?
323
00:20:20,428 --> 00:20:21,721
Et à qui la faute ?
324
00:20:22,012 --> 00:20:25,182
Qui a inventé la "fille assez âgée"
Qui achète les repas » ?
325
00:20:30,146 --> 00:20:31,147
Bien.
326
00:20:31,230 --> 00:20:32,773
- Je lui demanderai plus tard...
- Maintenant.
327
00:20:34,358 --> 00:20:36,152
Pouvez-vous lui demander maintenant ?
328
00:20:38,362 --> 00:20:39,655
- Maintenant?
- Oui.
329
00:20:40,406 --> 00:20:42,408
Je meurs d'envie de savoir.
330
00:21:02,678 --> 00:21:04,263
MS. KIM
331
00:21:10,352 --> 00:21:11,437
Oui, Mme Kim.
332
00:21:11,729 --> 00:21:13,898
Shin PD, est-ce le bon moment pour parler ?
333
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Oui.
334
00:21:15,691 --> 00:21:17,526
Oh, as-tu envoyé le manuscrit ?
335
00:21:17,860 --> 00:21:19,862
Je n'ai pas encore pu consulter mes e-mails.
336
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
Non, il ne s'agit pas de ça.
337
00:21:22,656 --> 00:21:24,575
Comment était-ce?
338
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
Désolé ?
339
00:21:26,911 --> 00:21:28,788
La date aujourd'hui...
340
00:21:30,623 --> 00:21:31,624
Ah, le rendez-vous.
341
00:21:32,333 --> 00:21:33,501
J'étais juste curieux.
342
00:21:34,502 --> 00:21:36,754
Eh bien, nous nous sommes rencontrés et ça s'est bien passé.
343
00:21:37,254 --> 00:21:38,589
Elle semblait être une personne sympa.
344
00:21:39,632 --> 00:21:40,674
Droite?
345
00:21:40,758 --> 00:21:42,426
Jennie est si mignonne, non ?
346
00:21:42,510 --> 00:21:44,678
Elle est si joyeuse et c'est une personne formidable.
347
00:21:44,762 --> 00:21:46,388
Elle est une vraie créatrice d'ambiance.
348
00:21:47,598 --> 00:21:49,600
Oui. Je pense que oui.
349
00:21:51,727 --> 00:21:52,770
Alors...
350
00:21:55,606 --> 00:21:56,899
Eh bien...
351
00:21:57,399 --> 00:21:58,526
tu vas
352
00:21:59,276 --> 00:22:00,653
la revoir, non ?
353
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
Oh oui.
354
00:22:05,574 --> 00:22:06,826
- Vraiment?
- Oui.
355
00:22:07,326 --> 00:22:08,619
Je devrais la contacter.
356
00:22:09,161 --> 00:22:10,496
Oh oui. Droite.
357
00:22:10,746 --> 00:22:12,122
C'est super.
358
00:22:12,206 --> 00:22:15,376
D'accord, je te le ferai savoir
quand j'envoie le manuscrit.
359
00:22:16,752 --> 00:22:17,753
D'accord.
360
00:22:20,965 --> 00:22:22,049
Shin PD a dit
361
00:22:22,800 --> 00:22:25,094
il s'est beaucoup amusé aussi.
Il a dit que c'était amusant.
362
00:22:25,177 --> 00:22:26,220
Vraiment?
363
00:22:27,388 --> 00:22:28,514
Je parie qu'il vous contactera bientôt.
364
00:22:29,932 --> 00:22:31,809
Yu-mi, merci beaucoup.
365
00:22:31,892 --> 00:22:34,019
J'étais si seul.
366
00:22:36,814 --> 00:22:38,482
Je suis bien plus seul.
367
00:22:39,275 --> 00:22:40,442
- Quoi?
- Rien.
368
00:22:45,948 --> 00:22:46,991
Attendez.
369
00:22:49,910 --> 00:22:51,078
Quelque chose ne va pas.
370
00:22:58,711 --> 00:23:01,714
Bonjour? Hé, Love Cell,
quelque chose est un peu étrange.
371
00:23:02,673 --> 00:23:04,592
{\an8}Avez-vous fait une erreur de diagnostic ?
372
00:23:04,758 --> 00:23:07,720
L'écrivain Yu-mi ne semble pas
intéressé du tout.
373
00:23:08,178 --> 00:23:10,347
Hé, est-ce que mon diagnostic s'est déjà trompé ?
374
00:23:10,639 --> 00:23:12,850
Je suis l'autorité dans ce domaine !
375
00:23:12,975 --> 00:23:15,895
Ecoute, elle l'a piégé
à un rendez-vous à l'aveugle tout de suite
376
00:23:15,978 --> 00:23:17,271
lui ai acheté un repas
377
00:23:17,354 --> 00:23:19,106
et l'a même appelé pour lui souhaiter bonne chance.
378
00:23:19,189 --> 00:23:20,941
Et s’il fixait la limite sans raison ?
379
00:23:21,025 --> 00:23:22,484
Ce n'est pas sans raison.
380
00:23:22,693 --> 00:23:25,029
Il a tracé une ligne, elle a perdu tout intérêt.
381
00:23:25,112 --> 00:23:26,572
C'est ça ?
382
00:23:26,655 --> 00:23:28,532
Eh bien, n'est-ce pas un soulagement de toute façon ?
383
00:23:28,782 --> 00:23:29,909
Nous devons travailler ensemble
384
00:23:29,992 --> 00:23:31,327
donc c'est un soulagement.
385
00:23:32,077 --> 00:23:34,371
C'est un soulagement...
386
00:23:35,873 --> 00:23:37,249
Est-ce vraiment un soulagement ?
387
00:23:41,003 --> 00:23:42,838
Alors pourquoi est-ce que je me sens mal ?
388
00:23:44,048 --> 00:23:45,049
Moi ?
389
00:23:45,341 --> 00:23:46,508
Je ne me sens pas mal.
390
00:23:47,509 --> 00:23:49,178
N'est-ce pas ? Non, n'est-ce pas ?
391
00:23:49,762 --> 00:23:50,804
Je suis juste fatigué.
392
00:23:50,888 --> 00:23:53,265
Bien, c'est parce que tu es fatigué.
393
00:24:01,398 --> 00:24:03,859
CELLULE D'AMOUR PRIME
394
00:24:27,675 --> 00:24:29,009
Bonjour.
395
00:24:29,343 --> 00:24:30,427
Vous êtes ici.
396
00:24:30,970 --> 00:24:33,180
Je pensais que tu venais avec Jang PD.
397
00:24:33,681 --> 00:24:36,725
- Je reviens d'une autre réunion.
- Je vois.
398
00:24:37,184 --> 00:24:38,227
Veux-tu du café ?
399
00:24:39,186 --> 00:24:40,771
Puis-je avoir un Americano glacé ?
400
00:24:41,063 --> 00:24:42,773
- Bien sûr.
- Merci.
401
00:24:48,612 --> 00:24:49,738
Le scénario était intéressant.
402
00:24:51,115 --> 00:24:52,783
- Oh vraiment?
- Oui.
403
00:24:53,325 --> 00:24:56,495
Les scènes émotionnelles de cet épisode
étaient particulièrement bons.
404
00:24:58,455 --> 00:24:59,456
C'est un soulagement.
405
00:24:59,957 --> 00:25:02,543
Si tu dis que c'est bon,
alors ça doit être vraiment bon.
406
00:25:03,669 --> 00:25:06,255
Tu n'es pas du genre à dire des choses
juste pour qu'un écrivain se sente bien.
407
00:25:08,465 --> 00:25:09,675
Est-ce l'image que j'ai ?
408
00:25:11,093 --> 00:25:12,302
Ce n'est pas une image.
409
00:25:12,761 --> 00:25:13,887
Vous êtes ce genre de personne.
410
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
N'est-ce pas ?
411
00:25:16,181 --> 00:25:17,182
Oh, je vois.
412
00:25:18,100 --> 00:25:19,518
C'est donc le genre de personne que je suis.
413
00:25:21,353 --> 00:25:22,771
Il y a quelques petites choses
414
00:25:22,855 --> 00:25:24,732
mais je les mentionnerai à la réunion.
415
00:25:25,691 --> 00:25:26,734
D'accord.
416
00:25:36,201 --> 00:25:37,369
Yu-mi.
417
00:25:37,453 --> 00:25:39,038
Vous avez dit que vous aviez une réunion aujourd'hui, n'est-ce pas ?
418
00:25:39,413 --> 00:25:40,622
Est-ce que Soon-rok est arrivé là-bas ?
419
00:25:41,457 --> 00:25:42,750
Je suis juste curieux.
420
00:25:43,333 --> 00:25:45,294
Je n'ai pas encore eu de nouvelles de lui.
421
00:25:49,423 --> 00:25:50,466
D'ailleurs...
422
00:25:53,010 --> 00:25:54,303
Avez-vous contacté...
423
00:25:57,556 --> 00:25:58,599
Jennie ?
424
00:26:00,100 --> 00:26:01,143
Oh, c'est vrai.
425
00:26:02,061 --> 00:26:03,062
Pas encore.
426
00:26:05,314 --> 00:26:06,315
D'accord.
427
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
Est-ce que je...
428
00:26:17,451 --> 00:26:18,535
il le faut vraiment ?
429
00:26:20,788 --> 00:26:21,955
Oh non.
430
00:26:22,998 --> 00:26:24,958
Bien sûr que non.
431
00:26:26,001 --> 00:26:27,002
D'accord.
432
00:26:27,252 --> 00:26:28,420
Je la contacterai bientôt.
433
00:26:31,006 --> 00:26:32,007
Qu'est-ce que c'était ?
434
00:26:32,132 --> 00:26:33,509
Pourquoi ce visage sinistre ?
435
00:26:33,842 --> 00:26:34,885
Ne tirez pas de conclusions hâtives.
436
00:26:34,968 --> 00:26:36,345
C'est comme d'habitude.
437
00:27:16,468 --> 00:27:18,387
- Mme Kim, je suis là.
- Vous êtes là.
438
00:27:18,470 --> 00:27:20,055
Vous vous êtes réunis tous les deux ?
439
00:27:20,472 --> 00:27:22,933
- Bonjour.
- Nous nous sommes croisés en chemin.
440
00:27:23,517 --> 00:27:25,102
Shin PD, bonjour.
441
00:27:25,185 --> 00:27:27,563
- Shin PD, tu es déjà là ?
- Bonjour.
442
00:28:06,393 --> 00:28:07,853
JENNIE
443
00:28:07,936 --> 00:28:09,938
Yu-mi, j'ai des nouvelles de Soon-rok.
444
00:28:11,565 --> 00:28:13,942
Nous nous réunissons vendredi. Ouais !
445
00:28:15,986 --> 00:28:17,029
C'est génial.
446
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Je ferai de mon mieux. C'est parti !
447
00:28:25,829 --> 00:28:27,956
Bien, je me sens soulagé.
448
00:28:28,040 --> 00:28:29,750
J'ai fait tout ce que je pouvais.
449
00:28:29,833 --> 00:28:30,959
Oublions ça.
450
00:28:31,335 --> 00:28:33,086
Vous vous en occupez vous-mêmes.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,630
Arrêtez-vous déjà, s'il vous plaît.
452
00:29:00,239 --> 00:29:01,406
Que dois-je faire ?
453
00:29:14,836 --> 00:29:17,464
Le joueur Seo Hyeong-jun est sorti.
Il a une victoire, une défaite, quatre prises.
454
00:29:17,547 --> 00:29:21,677
Un ERA de 2,33 et un HIP de 1,93.
455
00:29:22,678 --> 00:29:24,805
Le joueur Seo Hyeong-jun
La balle courbe était vraiment bonne
456
00:29:24,888 --> 00:29:28,308
mais à la fin,
L'offensive de KT n'a pas explosé
457
00:29:28,558 --> 00:29:31,561
- donc il a été retiré sans décision.
- Oui.
458
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
Jang Jin-hyeok arrive
en tant que joueur de champ central
459
00:29:34,940 --> 00:29:38,360
et le joueur Kwon Dong-jin
intervient comme arrêt-court.
460
00:29:40,320 --> 00:29:44,408
Cela ressemble à la première balise
a touché le sol en premier.
461
00:29:44,866 --> 00:29:46,743
- Sur le côté.
- Il s'est touché puis a frôlé.
462
00:29:46,827 --> 00:29:48,412
- Cela s'est donc produit en deux mouvements.
- Oui.
463
00:29:48,495 --> 00:29:49,955
Pas d'un seul mouvement.
464
00:29:52,541 --> 00:29:54,001
Glisser sur le côté...
465
00:29:54,084 --> 00:29:57,212
Le mur, le mur, c'est fini.
466
00:29:59,047 --> 00:30:02,134
Il l'attrape là
et crée un coup dévié.
467
00:30:05,345 --> 00:30:07,556
LOHAS prend vie comme ça.
468
00:30:09,224 --> 00:30:10,851
Premier score, KT Wiz.
469
00:30:13,687 --> 00:30:15,605
À la fois gaucher et droitier
les frappeurs se balancent
470
00:30:15,689 --> 00:30:18,275
mais il est plus faible à droite...
471
00:30:18,358 --> 00:30:20,402
Mais quelque chose ne va pas.
472
00:30:20,610 --> 00:30:22,154
Puisque son bâton s'améliore
473
00:30:22,237 --> 00:30:25,157
il frappe des circuits depuis la droite.
474
00:30:25,741 --> 00:30:30,454
Dans ce jeu, son fils a lancé,
et il vient au bâton maintenant....
475
00:30:33,081 --> 00:30:35,125
- Soulevez, ho, soulevez, ho.
- Soulevez, ho, soulevez, ho.
476
00:30:35,208 --> 00:30:36,626
- Soulevez, ho, soulevez, ho.
- Soulevez, ho, soulevez, ho.
477
00:30:36,710 --> 00:30:37,961
C'est étrange.
478
00:30:38,045 --> 00:30:41,298
Je suis à la maison, mais pourquoi est-ce que je ne me sens pas
comme si je rechargeais ?
479
00:30:47,971 --> 00:30:49,931
Je vais dormir davantage.
480
00:30:55,395 --> 00:30:58,398
- Bonjour?
- Hé, tu as fait quelque chose d'inutile.
481
00:30:59,608 --> 00:31:01,610
Cette stupide opération de modération.
482
00:31:01,735 --> 00:31:03,862
je n'aurais pas dû élever
le rendez-vous à l'aveugle.
483
00:31:04,154 --> 00:31:07,240
J'ai tracé une ligne pour éviter les complications
484
00:31:07,324 --> 00:31:09,034
mais maintenant c'est encore plus compliqué.
485
00:31:09,326 --> 00:31:11,244
Je suis rentré à la maison, mais je n'arrive pas à recharger.
486
00:31:11,328 --> 00:31:12,829
Ma tête est en désordre.
487
00:31:14,289 --> 00:31:16,166
{\an8}Non, si tu es trop fatigué
488
00:31:16,249 --> 00:31:17,501
vous ne pourrez peut-être pas recharger.
489
00:31:17,584 --> 00:31:19,669
{\an8}Non ! C'est parce que l'opération s'est mal passée.
490
00:31:19,753 --> 00:31:22,047
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
491
00:31:22,798 --> 00:31:25,300
C'est LOHAS qui nous montre.
492
00:31:25,384 --> 00:31:27,844
- Laisser derrière lui de bons résultats.
- Oui.
493
00:31:35,185 --> 00:31:36,353
Kia prend les devants.
494
00:31:36,436 --> 00:31:38,605
ÉCRIVAIN BAEK NA-HEE
495
00:31:45,570 --> 00:31:46,613
Bonjour ?
496
00:31:47,114 --> 00:31:48,990
Shin PD, es-tu libre de parler ?
497
00:31:49,491 --> 00:31:50,492
Oui.
498
00:31:50,659 --> 00:31:53,453
Puisque notre protagoniste masculin aime les jeux
499
00:31:53,537 --> 00:31:56,623
Mme Kim a commandé une console de jeux
pour l'essayer elle-même.
500
00:31:56,706 --> 00:31:58,250
Il est arrivé il y a peu de temps.
501
00:31:58,708 --> 00:31:59,960
Oh, vraiment ?
502
00:32:00,502 --> 00:32:04,214
Je pensais que l'installation
ce serait simple, alors j'ai dit que je le ferais
503
00:32:04,297 --> 00:32:05,841
mais je n'arrive tout simplement pas à le faire.
504
00:32:06,383 --> 00:32:08,218
Tu as dit que tu avais le même
à la maison, non ?
505
00:32:09,219 --> 00:32:10,512
Oui, c'est vrai.
506
00:32:10,804 --> 00:32:12,139
Laissez-le.
507
00:32:12,347 --> 00:32:13,890
Je l'installerai la prochaine fois que j'y vais.
508
00:32:14,433 --> 00:32:16,977
D'accord, alors j'abandonne et je rentre chez moi maintenant.
509
00:32:17,060 --> 00:32:19,062
Je vais juste le mettre de côté pour l'instant.
510
00:32:19,229 --> 00:32:20,856
Mme Kim ne devrait-elle pas...
511
00:32:22,023 --> 00:32:23,567
l'essayer bientôt ?
512
00:32:24,067 --> 00:32:25,861
Eh bien, j'attendais
513
00:32:25,944 --> 00:32:28,196
- jusqu'à vendredi...
- Dois-je y aller maintenant ?
514
00:32:28,405 --> 00:32:29,406
Quoi ?
515
00:32:29,489 --> 00:32:31,825
Laissez-le et dites-moi le code du studio.
516
00:32:31,908 --> 00:32:33,452
Je vais l'installer et je reviens.
517
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
Mais il est tard.
518
00:32:37,122 --> 00:32:38,665
Je n'ai rien de mieux à faire.
519
00:32:40,083 --> 00:32:41,084
Tu viens de rentrer à la maison
520
00:32:41,251 --> 00:32:42,377
et tu sors encore ?
521
00:32:42,586 --> 00:32:44,796
De toute façon, je ne charge pas.
522
00:32:44,963 --> 00:32:46,715
Même si je ne sais pas pourquoi.
523
00:33:06,943 --> 00:33:10,322
Je préfère me fatiguer physiquement
pour que je puisse dormir.
524
00:33:11,448 --> 00:33:13,366
Démarrage de la navigation.
525
00:34:19,683 --> 00:34:20,684
C'est fait.
526
00:34:34,072 --> 00:34:35,115
Mme Kim.
527
00:34:37,200 --> 00:34:38,410
Attends, que se passe-t-il ?
528
00:34:38,743 --> 00:34:40,704
Pourquoi l'écrivain Yu-mi est-il apparu soudainement ?
529
00:34:41,121 --> 00:34:43,498
Que faisons-nous ?
Il est sur le point de manquer de batterie.
530
00:34:43,582 --> 00:34:47,419
- Bientôt-rok, ressaisis-toi.
- Prenez le contrôle !
531
00:34:49,671 --> 00:34:51,006
- Pourquoi es-tu ici à cette heure ?
-Pourquoi es-tu...
532
00:34:53,466 --> 00:34:55,093
Je suis venu pour installer ça.
533
00:34:55,427 --> 00:34:57,429
Na-hee m'a contacté
et a dit qu'elle ne pouvait pas le faire.
534
00:34:57,721 --> 00:34:58,847
Mon Dieu.
535
00:34:58,930 --> 00:35:01,391
Vous n'aviez pas besoin de vous précipiter pour faire cela.
536
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
Je n'avais pas grand chose d'autre à faire.
537
00:35:04,102 --> 00:35:05,437
Mais Mme Kim, pourquoi êtes-vous...
538
00:35:06,521 --> 00:35:07,647
Ah moi ?
539
00:35:10,692 --> 00:35:12,068
Je ne pouvais pas dormir
540
00:35:12,736 --> 00:35:14,154
et je ne voulais pas perdre de temps
541
00:35:14,237 --> 00:35:16,114
alors j'ai pensé écrire
un peu de l'épisode 16.
542
00:35:17,324 --> 00:35:19,200
Mais tu m'as vraiment surpris.
543
00:35:20,994 --> 00:35:22,829
J'ai presque fini.
Si vous me donnez dix minutes...
544
00:35:22,912 --> 00:35:25,290
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai pas besoin d'écrire pour le moment.
545
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
J'aurai bientôt fini.
546
00:35:40,347 --> 00:35:42,766
J'en ai apporté
crème anglaise aux fraises bungeoppang.
547
00:35:44,184 --> 00:35:45,268
En voudriez-vous ?
548
00:35:45,685 --> 00:35:46,895
Oui, j'en aurai.
549
00:35:48,188 --> 00:35:49,189
Quelque chose à boire ?
550
00:35:49,481 --> 00:35:51,024
j'ai du lait
551
00:35:51,608 --> 00:35:52,609
ou du cola.
552
00:35:53,485 --> 00:35:54,486
Je prendrai du lait.
553
00:35:55,445 --> 00:35:56,738
Vous avez bon goût, non ?
554
00:35:57,113 --> 00:35:58,448
Le lait est un incontournable avec le bungeoppang.
555
00:35:59,282 --> 00:36:01,785
J'ai été un peu surpris
quand tu as offert du cola pendant une seconde.
556
00:36:09,959 --> 00:36:10,960
Voici.
557
00:36:11,753 --> 00:36:12,796
Merci.
558
00:36:13,838 --> 00:36:14,839
Aimeriez-vous...
559
00:36:14,964 --> 00:36:16,257
rester ici un moment ?
560
00:36:17,509 --> 00:36:18,551
Moi?
561
00:36:20,178 --> 00:36:21,846
En avez-vous déjà utilisé un ?
562
00:36:22,639 --> 00:36:25,850
Oh non. Je suis nul aux jeux.
563
00:36:26,142 --> 00:36:27,352
Je vais vous donner un tutoriel rapide.
564
00:36:27,727 --> 00:36:28,728
Asseyez-vous.
565
00:36:30,271 --> 00:36:31,731
Oh d'accord.
566
00:36:35,485 --> 00:36:37,654
Vous devez tout contrôler avec ça.
567
00:36:38,113 --> 00:36:39,406
J'ai souvent vu ça.
568
00:36:40,323 --> 00:36:41,908
Ce sera un peu déroutant
pour les premiers jours.
569
00:36:42,826 --> 00:36:46,204
Tout d’abord, placez vos mains comme ceci.
570
00:36:47,414 --> 00:36:48,957
Les pouces aussi.
571
00:36:49,124 --> 00:36:50,667
Oui, comme ça.
572
00:36:52,544 --> 00:36:54,963
Vous voyez les boutons X et O ici ?
573
00:36:55,338 --> 00:36:56,423
Oui.
574
00:36:56,506 --> 00:36:57,632
O est le bouton retour
575
00:36:57,716 --> 00:36:59,259
et X est le bouton de démarrage.
576
00:36:59,467 --> 00:37:00,468
D'accord.
577
00:37:00,760 --> 00:37:02,512
Voulez-vous essayer?
578
00:37:03,930 --> 00:37:04,931
Commencer.
579
00:37:05,348 --> 00:37:08,351
- Non, tu dois appuyer sur X.
- Ah, c'est vrai. X.
580
00:37:08,810 --> 00:37:09,811
Oui.
581
00:37:09,894 --> 00:37:10,895
CHOISIR LE CHAPITRE
CHOISIR UN PERSONNAGE
582
00:37:14,858 --> 00:37:16,776
Vous voyez ? Ça commence, non ?
583
00:37:16,985 --> 00:37:19,988
- Oh, alors c'est comme ça que ça commence.
- Vous avez très bien fait.
584
00:37:20,238 --> 00:37:21,448
Ok, maintenant apprenons
585
00:37:21,531 --> 00:37:22,866
comment avancer et sauter.
586
00:37:22,949 --> 00:37:24,826
Poussez le joystick gauche vers le haut
587
00:37:25,410 --> 00:37:27,579
en appuyant deux fois sur X
avec ta main droite
588
00:37:27,996 --> 00:37:29,247
puis carré une fois, rapidement.
589
00:37:29,539 --> 00:37:30,540
Pouvez-vous essayer ça ?
590
00:37:32,876 --> 00:37:35,003
- Non, pas comme ça...
- Ah, attends...
591
00:37:35,962 --> 00:37:37,005
Comme ça.
592
00:37:37,422 --> 00:37:38,423
Oh d'accord.
593
00:37:38,715 --> 00:37:39,716
Comme ça.
594
00:37:41,384 --> 00:37:42,969
Non, ce n'est pas ça.
595
00:37:44,471 --> 00:37:45,513
Attendez.
596
00:37:46,973 --> 00:37:49,684
Poussez le bâton vers le haut avec votre main gauche
597
00:37:49,768 --> 00:37:51,728
et appuyez deux fois sur X.
598
00:37:56,191 --> 00:37:58,026
Bouton carré
599
00:37:58,109 --> 00:37:59,402
et puis ça fait ça.
600
00:38:00,445 --> 00:38:02,030
Comme ça. Voir?
601
00:38:03,948 --> 00:38:05,700
Savez-vous comment le contrôler ?
602
00:38:21,549 --> 00:38:23,551
Vous comprenez, n'est-ce pas ? Comment ça marche ?
603
00:38:25,053 --> 00:38:26,930
Oui, je pense que je comprends...
604
00:38:27,388 --> 00:38:29,766
mais je pense que je dois m'entraîner un peu.
605
00:38:30,767 --> 00:38:31,768
Oui.
606
00:38:31,851 --> 00:38:34,145
Il faudra quelques jours pour s'y habituer.
607
00:38:34,229 --> 00:38:36,648
- D'accord. Je vais l'essayer moi-même.
- D'accord.
608
00:38:49,327 --> 00:38:50,328
N'est-ce pas ça ?
609
00:38:51,329 --> 00:38:52,539
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Non, lentement.
610
00:38:52,622 --> 00:38:54,290
Ah, lentement ?
611
00:38:58,002 --> 00:38:59,128
Oh, je l'ai compris.
612
00:38:59,212 --> 00:39:00,213
Ou non?
613
00:39:04,467 --> 00:39:06,636
- Pourquoi fait-il ça ?
- Non, en avançant.
614
00:39:06,719 --> 00:39:08,221
Oui, comme ça ?
615
00:39:08,847 --> 00:39:09,889
Attendez.
616
00:39:20,441 --> 00:39:21,442
Oh, mon Dieu.
617
00:39:49,596 --> 00:39:50,722
Comme... comme ça.
618
00:39:51,598 --> 00:39:53,141
Oh, d'accord, d'accord.
619
00:39:53,224 --> 00:39:55,351
Je comprends totalement maintenant. C'est comme ça.
620
00:39:56,311 --> 00:39:58,313
Comment puis-je... Je vais essayer moi-même.
621
00:39:59,105 --> 00:40:00,106
Oh d'accord.
622
00:40:13,661 --> 00:40:14,662
Oh, je l'ai compris.
623
00:40:16,789 --> 00:40:18,124
Mon Dieu, c'est simple.
624
00:40:18,207 --> 00:40:19,417
Tu es doué pour ça.
625
00:40:20,835 --> 00:40:22,170
Voulez-vous essayer un autre jeu ?
626
00:40:22,837 --> 00:40:24,547
- Tout de suite?
- Oui.
627
00:40:24,631 --> 00:40:25,715
Lequel est amusant ?
628
00:40:25,882 --> 00:40:26,883
Un instant.
629
00:40:34,182 --> 00:40:35,350
Oh, celui-ci est amusant.
630
00:40:35,433 --> 00:40:37,060
Celui-ci est super populaire.
631
00:40:37,143 --> 00:40:38,895
C'est un jeu voire un complet
le débutant peut jouer.
632
00:40:38,978 --> 00:40:39,979
Je le recommande.
633
00:40:40,355 --> 00:40:41,356
Un autre ?
634
00:40:41,773 --> 00:40:44,859
Oh, celui-ci est un jeu avec une histoire
635
00:40:44,943 --> 00:40:46,527
donc je suis sûr que vous l'aimerez, Mme Kim.
636
00:40:46,778 --> 00:40:48,112
Celui-ci est vraiment bon.
637
00:40:48,196 --> 00:40:49,197
C'est...
638
00:40:49,280 --> 00:40:50,406
Mais, Shin PD...
639
00:40:51,366 --> 00:40:53,701
Il est tard. Tu ne devrais pas y aller ?
640
00:40:55,995 --> 00:40:57,497
Il est déjà midi passé.
641
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
Est-ce...
642
00:41:03,378 --> 00:41:04,671
Vous avez raison.
643
00:41:06,589 --> 00:41:08,091
Je vais l'essayer moi-même.
644
00:41:08,341 --> 00:41:10,176
Je comprendrai si je continue à jouer.
645
00:41:10,677 --> 00:41:12,470
D'accord. Prenez votre temps.
646
00:41:14,138 --> 00:41:15,223
Merci d'être venu si tard.
647
00:41:15,765 --> 00:41:16,766
Ce n'est rien.
648
00:41:17,934 --> 00:41:20,186
Alors j'y vais maintenant.
649
00:41:20,269 --> 00:41:21,437
D'accord.
650
00:41:21,980 --> 00:41:24,023
- Je vais juste nettoyer ça alors.
- Oh non, s'il te plaît.
651
00:41:24,107 --> 00:41:25,316
Je vais le nettoyer.
652
00:41:25,942 --> 00:41:28,069
Ensuite, je retirerai simplement la boîte.
653
00:41:41,624 --> 00:41:42,709
Merci.
654
00:41:43,084 --> 00:41:44,168
Ce n'est rien.
655
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
Appelez-moi à tout moment
656
00:41:45,628 --> 00:41:46,754
si vous avez des problèmes.
657
00:41:47,797 --> 00:41:49,757
Je dois l'essayer moi-même.
Je ne te dérangerai pas.
658
00:41:50,341 --> 00:41:51,342
Ce n'est pas un problème.
659
00:41:53,720 --> 00:41:55,638
D'accord. Si je ne peux vraiment pas le faire
660
00:41:55,888 --> 00:41:56,889
Je t'appellerai.
661
00:41:57,473 --> 00:41:58,516
D'accord.
662
00:42:07,734 --> 00:42:09,527
- Au revoir.
- En descendant.
663
00:42:10,361 --> 00:42:11,404
Faites attention.
664
00:42:11,487 --> 00:42:13,156
Fermeture de la porte.
665
00:42:28,921 --> 00:42:30,048
Il est si tard.
666
00:42:32,800 --> 00:42:34,260
je suis déjà fatigué
667
00:42:34,343 --> 00:42:36,304
et je ne pouvais même pas charger...
668
00:42:43,394 --> 00:42:44,395
Qu'est-ce que c'est ?
669
00:42:44,479 --> 00:42:46,856
Ce n'est pas ma maison,
alors pourquoi les lumières sont-elles si brillantes ?
670
00:43:38,366 --> 00:43:43,287
{\an8}ÉPISODE 18 VIN VINTAGE
671
00:43:46,582 --> 00:43:47,583
Où vas-tu ?
672
00:43:49,043 --> 00:43:50,336
Je vais à une réunion.
673
00:43:50,586 --> 00:43:52,213
- Un rendez-vous avec l'équipe de Yu-mi ?
- Oui.
674
00:43:53,089 --> 00:43:54,799
- Pourquoi?
- Si tu pars maintenant, quand est-ce que ça finira ?
675
00:43:55,383 --> 00:43:56,509
Je ne sais pas.
676
00:43:56,801 --> 00:43:58,845
- Dans deux ou trois heures ?
- Tu dînes aussi ?
677
00:43:59,011 --> 00:44:00,763
Eh bien, ça finira probablement avant ça.
678
00:44:01,097 --> 00:44:02,598
- Mais pourquoi...
- Ce n'est rien.
679
00:44:02,849 --> 00:44:04,225
Réussir. Bonne chance.
680
00:44:20,575 --> 00:44:22,535
Bientôt-rok, es-tu occupé ?
681
00:44:23,411 --> 00:44:25,413
Où nous retrouvons-nous aujourd'hui ?
682
00:44:26,330 --> 00:44:29,417
Ah non. Il a oublié de faire une réservation
au restaurant.
683
00:44:29,542 --> 00:44:31,460
Soon-rok a dit qu'il le ferait.
684
00:44:33,504 --> 00:44:37,175
RESTAURANTS
685
00:44:37,967 --> 00:44:39,635
C'est vendredi soir.
686
00:44:39,719 --> 00:44:41,596
Nous ne pourrons peut-être pas obtenir de réservation.
687
00:44:43,723 --> 00:44:44,891
Je vais y aller maintenant.
688
00:44:48,477 --> 00:44:49,478
Yoo PD, je vais partir maintenant.
689
00:44:50,021 --> 00:44:51,355
Oui, au revoir.
690
00:44:54,066 --> 00:44:56,027
Et si on changeait le nom d'utilisateur ?
691
00:44:56,402 --> 00:44:58,487
Je pense que le nom d'utilisateur
le rend plus évident.
692
00:44:59,071 --> 00:45:01,949
Mais est-ce que cela le rendra plausible ?
693
00:45:02,033 --> 00:45:04,118
Je ne pense pas que les téléspectateurs
connaîtra la différence.
694
00:45:04,869 --> 00:45:07,705
Ne serait-il pas préférable de les avoir
changer de société de sécurité ?
695
00:45:08,164 --> 00:45:09,457
La société de sécurité ?
696
00:45:09,832 --> 00:45:10,958
S'ils changent d'entreprise
697
00:45:11,042 --> 00:45:12,710
tout va changer de toute façon.
698
00:45:13,419 --> 00:45:15,963
Et le protagoniste masculin était sur un
voyage d'affaires, donc il ne savait pas.
699
00:45:16,505 --> 00:45:18,132
Ça a l'air bien.
700
00:45:18,424 --> 00:45:20,343
Mais je ne sais pas ce que tout change
701
00:45:20,426 --> 00:45:22,428
quand vous changez de société de sécurité.
702
00:45:22,637 --> 00:45:24,805
- Oh, je vais chercher.
- Dois-je y jeter un œil ?
703
00:45:25,264 --> 00:45:27,225
J'ai un ami qui travaille
dans une entreprise de sécurité.
704
00:45:27,308 --> 00:45:29,727
Oh, ce serait génial.
Je n'en sais rien.
705
00:45:29,810 --> 00:45:30,895
Je vais y réfléchir.
706
00:45:31,354 --> 00:45:32,521
Merci.
707
00:45:33,606 --> 00:45:35,816
Ensuite, il semble que tout soit réglé.
708
00:45:36,275 --> 00:45:38,110
Devons-nous conclure la réunion ici ?
709
00:45:38,194 --> 00:45:40,529
- Oui, bon travail à tous.
- Oui.
710
00:45:40,613 --> 00:45:42,323
Que devrions-nous faire pour le dîner ?
711
00:45:42,406 --> 00:45:44,700
- On devrait manger un morceau avant de partir ?
- Oui, ça a l'air bien.
712
00:45:45,117 --> 00:45:47,453
Oh, j'ai des projets.
713
00:45:47,870 --> 00:45:48,871
C'est exact.
714
00:45:48,955 --> 00:45:50,122
Vous avez des projets.
715
00:45:50,706 --> 00:45:52,708
- Allons manger tous les deux.
- D'accord.
716
00:45:53,751 --> 00:45:55,253
Shin PD, où vas-tu ?
717
00:45:56,170 --> 00:45:57,213
Beau travail aujourd'hui.
718
00:46:19,360 --> 00:46:20,444
Se réunir deux fois signifie
719
00:46:20,528 --> 00:46:22,405
nous avons rempli toutes les règles.
720
00:46:22,655 --> 00:46:23,990
Terminons aujourd'hui.
721
00:46:40,756 --> 00:46:41,841
Ouais, je viens d'arriver.
722
00:46:41,924 --> 00:46:43,009
De quel étage s'agit-il ?
723
00:46:43,134 --> 00:46:44,593
Le 15ème étage. D'accord.
724
00:46:47,555 --> 00:46:49,390
Quoi ? C'est l'écrivain Ju-ho.
725
00:46:49,974 --> 00:46:51,183
Pourquoi est-il ici ?
726
00:46:54,020 --> 00:46:55,771
Eh bien, la réunion se terminera tôt de toute façon.
727
00:47:08,701 --> 00:47:09,702
Qui est-ce ?
728
00:47:10,536 --> 00:47:11,787
Qui est-ce?
729
00:47:11,871 --> 00:47:13,998
Oui, bonjour. Voici l'écrivain Kim Ju-ho.
730
00:47:14,415 --> 00:47:16,125
- Mme Kim.
- Qui est-ce?
731
00:47:16,375 --> 00:47:18,419
Il dit qu'il est l'écrivain Kim Ju-ho.
732
00:47:18,502 --> 00:47:19,962
- Kim Ju-ho ?
- Oui.
733
00:47:21,213 --> 00:47:22,548
- Il est en bas ?
- Oui.
734
00:47:23,007 --> 00:47:24,008
Que dois-je faire?
735
00:47:24,133 --> 00:47:25,176
Attends, quoi ?
736
00:47:26,677 --> 00:47:27,803
Laissez-le entrer pour le moment.
737
00:47:29,263 --> 00:47:30,348
- Bonjour.
- Oh oui.
738
00:47:30,431 --> 00:47:31,432
Entrez.
739
00:47:31,557 --> 00:47:32,933
Mme Kim, il est là.
740
00:47:34,935 --> 00:47:35,936
Bonjour, Mme Kim.
741
00:47:36,687 --> 00:47:37,897
Bonjour.
742
00:47:38,981 --> 00:47:40,733
Est-ce que j'interromps quelque chose ?
743
00:47:41,192 --> 00:47:42,526
Ou puis-je entrer un instant ?
744
00:47:42,943 --> 00:47:44,945
- Oui bien sûr. Entrez.
- Merci.
745
00:47:49,867 --> 00:47:51,660
Votre studio est vraiment sympa.
746
00:47:52,453 --> 00:47:53,704
Cet atelier
747
00:47:54,080 --> 00:47:55,539
est comme toi.
748
00:47:56,457 --> 00:47:58,125
Tu as été surpris que je vienne
si soudainement, n'est-ce pas ?
749
00:47:59,460 --> 00:48:01,045
Bien sûr, j'ai été surpris.
750
00:48:01,128 --> 00:48:03,339
Vous êtes venu sans préavis.
751
00:48:04,799 --> 00:48:07,676
J'avais des affaires à Ilsan
752
00:48:08,135 --> 00:48:10,513
et je me souviens avoir entendu
que ton studio était à proximité.
753
00:48:11,013 --> 00:48:12,348
J'ai demandé à Dae-yong
754
00:48:12,848 --> 00:48:14,100
et comme tu as eu une réunion aujourd'hui
755
00:48:14,183 --> 00:48:15,351
Je pensais que tu serais là.
756
00:48:15,893 --> 00:48:17,770
Oh, je vois.
757
00:48:18,354 --> 00:48:19,355
Ah, et...
758
00:48:19,980 --> 00:48:21,649
Je suis aussi venu te donner ça.
759
00:48:23,025 --> 00:48:24,610
Est-ce du vin ?
760
00:48:26,028 --> 00:48:28,406
Oui, je viens de rentrer
d'un court voyage en Europe.
761
00:48:28,739 --> 00:48:30,533
J'ai acheté du bon vin millésimé
762
00:48:30,950 --> 00:48:32,868
et vous m'êtes venu à l'esprit, Mme Kim.
763
00:48:33,327 --> 00:48:35,538
Oh, merci.
764
00:48:37,456 --> 00:48:38,457
Par n'importe quel hasard
765
00:48:38,541 --> 00:48:39,917
tu aimes le vin millésimé ?
766
00:48:40,543 --> 00:48:42,461
Je ne connais pas grand chose en vin.
767
00:48:42,670 --> 00:48:43,879
Je vois.
768
00:48:44,338 --> 00:48:47,675
C'est un millésime 1997.
769
00:48:49,009 --> 00:48:50,970
Un millésime 1997 ?
770
00:48:51,887 --> 00:48:53,472
Je parie que ton assistant
771
00:48:53,889 --> 00:48:56,100
n'était pas né à ce moment-là, n'est-ce pas ?
772
00:48:56,434 --> 00:48:58,227
Oui, je suis né en 1999.
773
00:48:59,645 --> 00:49:01,730
Mme Kim, vous en souvenez-vous ?
774
00:49:01,814 --> 00:49:04,316
- En 1997, nous...
- je ne me souviens pas
775
00:49:04,400 --> 00:49:07,153
ce que j'ai fait en 1997.
776
00:49:07,361 --> 00:49:08,737
J'étais trop jeune.
777
00:49:09,071 --> 00:49:10,781
je ne suis pas de ta génération
778
00:49:10,865 --> 00:49:11,949
alors ne me demandez pas.
779
00:49:14,952 --> 00:49:15,953
Mais...
780
00:49:16,120 --> 00:49:18,414
cela semble très cher.
Pourquoi me le donner ?
781
00:49:19,081 --> 00:49:20,082
Eh bien...
782
00:49:20,541 --> 00:49:22,084
C'est une offre de paix.
783
00:49:23,085 --> 00:49:25,129
Je me sentais un peu impoli à Busan
784
00:49:26,046 --> 00:49:27,465
donc je voulais m'excuser.
785
00:49:30,217 --> 00:49:31,844
Si tu le dis ainsi
786
00:49:32,720 --> 00:49:34,513
alors je devrais aussi m'excuser.
787
00:49:35,764 --> 00:49:38,392
J'ai aussi perdu mon sang-froid ce jour-là.
788
00:49:38,809 --> 00:49:40,728
Alors, sommes-nous quittes maintenant ?
789
00:49:42,229 --> 00:49:43,522
Eh bien...
790
00:49:43,606 --> 00:49:45,149
ce n'est pas quelque chose
nous devons être à égalité.
791
00:49:45,232 --> 00:49:46,442
C'était juste un incident.
792
00:49:47,651 --> 00:49:48,944
Je le savais.
793
00:49:49,153 --> 00:49:51,614
Mme Kim, vous portez bien votre nom.
794
00:49:52,031 --> 00:49:55,659
Mais Dae-yong n'arrêtait pas de me pousser
venir s'excuser.
795
00:49:56,869 --> 00:49:58,454
Vous avez donc subi des pressions pour venir.
796
00:49:58,537 --> 00:49:59,580
Pas étonnant.
797
00:50:00,414 --> 00:50:02,124
Eh bien, de toute façon...
798
00:50:03,375 --> 00:50:04,877
serrons-nous au moins la main pour nous réconcilier.
799
00:50:05,252 --> 00:50:06,295
Je suis désolé.
800
00:50:07,588 --> 00:50:10,674
Eh bien, je ne suis pas sûr que ça appelle
pour une poignée de main...
801
00:50:10,966 --> 00:50:11,967
Mais bien sûr.
802
00:50:14,428 --> 00:50:16,805
Ne devrait-on pas prendre une photo comme preuve ?
803
00:50:16,889 --> 00:50:17,890
Pour que le rédacteur en chef puisse le voir.
804
00:50:19,808 --> 00:50:22,728
C'est pourquoi je vous aime bien, Mme Kim.
805
00:50:23,646 --> 00:50:25,356
- Asseyez-vous.
- Oh oui.
806
00:50:26,357 --> 00:50:27,566
Veux-tu du café ?
807
00:50:28,901 --> 00:50:30,569
Vous proposez aussi du café ?
808
00:50:31,570 --> 00:50:32,988
Bien sûr. Qu'est-ce que tu voudrais?
809
00:50:33,072 --> 00:50:34,073
Bon, alors...
810
00:50:34,907 --> 00:50:37,117
Je vais prendre un café au lait glacé, s'il vous plaît.
811
00:50:37,409 --> 00:50:39,119
- D'accord.
- Juste un instant.
812
00:50:47,795 --> 00:50:49,338
Je ne vois pas Shin PD.
813
00:50:49,838 --> 00:50:51,674
J'ai entendu dire qu'il y avait une réunion,
alors j'ai pensé qu'il serait là aussi.
814
00:50:52,633 --> 00:50:54,301
Il avait un rendez-vous, alors il est parti tôt.
815
00:50:54,718 --> 00:50:57,054
Tu ne penses pas qu'il a entendu
J'étais venu et j'ai été libéré, et vous ?
816
00:50:57,721 --> 00:50:59,181
Je ne pense pas.
817
00:50:59,723 --> 00:51:01,392
Soon-rok est en colère contre moi.
818
00:51:01,600 --> 00:51:04,520
La rumeur dit que c'est toi
qui est contrarié, M. Kim.
819
00:51:06,230 --> 00:51:07,648
Mon Dieu, pas question.
820
00:51:12,444 --> 00:51:13,571
Mais je me sens plus à l'aise
821
00:51:13,904 --> 00:51:15,322
sans lui.
822
00:51:15,823 --> 00:51:17,825
Il a continué à agir comme votre garde du corps.
823
00:51:20,953 --> 00:51:21,954
Quoi?
824
00:51:23,080 --> 00:51:24,373
Votre réunion est terminée, n'est-ce pas ?
825
00:51:24,999 --> 00:51:26,542
Aimeriez-vous dîner ensemble ?
826
00:51:39,096 --> 00:51:40,598
Je viens d'arriver.
827
00:51:43,183 --> 00:51:44,226
Je suis là maintenant aussi.
828
00:51:57,323 --> 00:51:58,324
Oui, Shin PD.
829
00:51:58,782 --> 00:52:00,951
Tu es toujours au studio ?
830
00:52:01,327 --> 00:52:02,745
Non, nous sommes partis.
831
00:52:04,413 --> 00:52:05,414
Est-ce que tout va bien ?
832
00:52:05,873 --> 00:52:06,874
Que veux-tu dire ?
833
00:52:08,709 --> 00:52:11,503
L'écrivain Kim Ju-ho est-il parti ?
834
00:52:12,212 --> 00:52:14,131
Comment saviez-vous qu'il était passé ?
835
00:52:15,132 --> 00:52:17,134
- Je l'ai vu en partant.
- Je vois.
836
00:52:17,217 --> 00:52:19,970
Nous dînons avec l'écrivain Kim maintenant.
837
00:52:21,388 --> 00:52:22,806
- Dîner?
- Oui.
838
00:52:23,057 --> 00:52:25,726
M. Kim a apporté du vin millésimé
839
00:52:25,976 --> 00:52:27,311
et il a suggéré que nous l'ouvrions ensemble
840
00:52:27,394 --> 00:52:28,687
nous sommes donc venus à Roti Vino.
841
00:52:28,771 --> 00:52:30,564
Et c'est vraiment délicieux.
842
00:52:30,648 --> 00:52:34,443
M. Kim a si bien expliqué le vin.
843
00:52:34,526 --> 00:52:35,569
D'accord, je comprends.
844
00:52:36,570 --> 00:52:38,405
- Bon appétit.
- D'accord.
845
00:52:38,530 --> 00:52:39,531
Au revoir.
846
00:53:19,154 --> 00:53:21,198
Laissez-moi vous donner notre menu.
847
00:53:21,281 --> 00:53:23,367
- Merci.
- C'est pour emporter ?
848
00:53:23,450 --> 00:53:25,786
Non, je commanderai quand ma fête arrivera.
849
00:53:51,186 --> 00:53:52,312
Voici le vin que vous avez commandé.
850
00:53:56,400 --> 00:53:57,443
Qu'est-ce que c'est?
851
00:53:57,985 --> 00:53:59,445
Le monsieur là-bas l'a commandé.
852
00:54:07,494 --> 00:54:08,996
C'est déjà la troisième bouteille.
853
00:54:09,246 --> 00:54:10,372
Voulez-vous y goûter?
854
00:54:10,456 --> 00:54:12,207
Non, en fait.
855
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
S'il vous plaît, remplissez ce verre jusqu'au bout.
856
00:54:14,710 --> 00:54:16,670
- Et juste un peu pour nous, s'il vous plaît.
- Bien sûr.
857
00:54:27,681 --> 00:54:28,849
Laisse-moi nettoyer les verres.
858
00:54:32,436 --> 00:54:33,437
Na-hee.
859
00:54:33,687 --> 00:54:36,148
Nous partirons après ce dessert.
860
00:54:36,648 --> 00:54:37,649
Quoi?
861
00:54:38,984 --> 00:54:40,611
Allez payer avant qu'il n'en commande plus.
862
00:54:41,028 --> 00:54:42,154
Oh d'accord.
863
00:54:50,037 --> 00:54:53,165
Ce type ne sait tout simplement pas quand s'arrêter.
864
00:54:54,875 --> 00:54:56,543
Mon Dieu, il dépasse toujours les limites.
865
00:54:56,627 --> 00:54:58,086
Je n'aurais pas dû me réconcilier avec lui.
866
00:55:05,886 --> 00:55:08,180
Yu-mi, je crois qu'on m'a posé un lapin.
867
00:55:12,476 --> 00:55:13,519
De quoi tu parles ?
868
00:55:16,188 --> 00:55:18,148
Bientôt-rok annulé sur moi.
869
00:55:18,232 --> 00:55:19,608
Juste avant notre rendez-vous.
870
00:55:22,110 --> 00:55:23,570
Quoi ? Pourquoi tout d'un coup ?
871
00:55:23,987 --> 00:55:25,531
C'est Luce Vino.
872
00:55:26,532 --> 00:55:28,659
Non, le nom du restaurant est Luce Vino.
873
00:55:29,159 --> 00:55:31,954
Oh, c'est à côté du studio de Kim Yu-mi.
Vous connaissez celui-là, n'est-ce pas ?
874
00:55:33,372 --> 00:55:35,040
Oui, cet endroit.
875
00:55:35,499 --> 00:55:37,251
Quoi qu'il en soit, je suis là.
876
00:55:42,089 --> 00:55:43,423
Ouais, viens ici pour l'instant.
877
00:55:44,675 --> 00:55:46,093
Il a annulé juste avant ?
878
00:55:48,387 --> 00:55:49,388
Ouais.
879
00:55:49,471 --> 00:55:51,515
Je mange seul en ce moment.
880
00:55:53,475 --> 00:55:56,436
Qu'est-ce que c'est ?
881
00:55:56,812 --> 00:55:57,855
Quelle était sa raison ?
882
00:56:04,152 --> 00:56:05,946
Ce n'est pas Shin PD là-bas ?
883
00:56:09,950 --> 00:56:11,034
Pourquoi est-il ici ?
884
00:56:13,871 --> 00:56:14,872
Je ne sais pas.
885
00:56:14,955 --> 00:56:16,039
Il a juste dit qu'il était désolé.
886
00:56:21,545 --> 00:56:23,213
Pourquoi est-il ici ?
887
00:56:23,672 --> 00:56:24,673
D'accord.
888
00:56:25,382 --> 00:56:26,383
D'accord, je l'ai eu.
889
00:56:29,970 --> 00:56:30,971
Bonjour, M. Kim.
890
00:56:31,805 --> 00:56:32,806
Qu'est-ce que c'est?
891
00:56:35,017 --> 00:56:36,059
Pourquoi es-tu ici ?
892
00:56:37,519 --> 00:56:39,062
Comment es-tu arrivé ici ?
893
00:56:39,813 --> 00:56:41,481
J'ai entendu dire que tu es parti tôt
parce que tu avais des projets.
894
00:56:42,691 --> 00:56:43,942
Il a été annulé.
895
00:56:45,193 --> 00:56:46,570
J'ai parlé à Na-hee
896
00:56:46,904 --> 00:56:49,615
et elle a dit que vous étiez tous là, alors...
897
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
Alors je suis venu te voir
898
00:56:51,867 --> 00:56:53,660
et je n'avais pas encore dîné.
899
00:56:55,829 --> 00:56:57,122
Je peux toujours commander, non ?
900
00:56:57,748 --> 00:56:58,749
J'ai faim.
901
00:57:01,001 --> 00:57:02,002
Hé.
902
00:57:02,252 --> 00:57:03,253
Toi.
903
00:57:07,090 --> 00:57:08,175
Est-ce que tu m'espionnes ?
904
00:57:10,135 --> 00:57:11,845
On dirait que tu es encore venu m'espionner.
905
00:57:12,095 --> 00:57:13,597
La façon dont tu as soudainement couru ici.
906
00:57:17,726 --> 00:57:20,771
Tu me rends sérieusement fou.
907
00:57:24,858 --> 00:57:26,443
De quoi parlent-ils ?
908
00:57:27,402 --> 00:57:29,029
Je pense que M. Kim est en colère.
909
00:57:29,655 --> 00:57:30,656
Je le pense aussi.
910
00:57:30,739 --> 00:57:31,740
Hé.
911
00:57:37,371 --> 00:57:38,372
Hé.
912
00:57:38,580 --> 00:57:40,540
Qu'est-ce que je suis censé faire de toi ?
913
00:57:41,333 --> 00:57:44,252
Tu m'énerves
depuis Busan, espèce d'idiot.
914
00:57:49,132 --> 00:57:52,094
Hé, pourquoi tu me fais ça ?
915
00:57:52,177 --> 00:57:53,178
Vin millésimé.
916
00:57:53,261 --> 00:57:54,304
Bientôt-rok, arrête.
917
00:57:55,430 --> 00:57:56,848
Quoi ? Du vin millésimé ?
918
00:57:58,058 --> 00:58:00,018
- Et alors ?
- Le vin millésimé...
919
00:58:01,728 --> 00:58:02,771
a cette signification pour vous.
920
00:58:03,897 --> 00:58:07,484
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Vous utilisez du vin millésimé pour courtiser quelqu'un.
921
00:58:09,111 --> 00:58:10,612
Séduire une femme du travail
922
00:58:10,696 --> 00:58:12,781
vous utilisez toujours le vin millésimé.
923
00:58:13,365 --> 00:58:14,366
Eh bien...
924
00:58:14,741 --> 00:58:17,411
Je pense que je t'ai vu le faire
à au moins cinq personnes.
925
00:58:18,120 --> 00:58:20,914
Le dernier était un employé de l'équipe de baseball
vous vous êtes rencontrés lors d'un reportage, non ?
926
00:58:21,623 --> 00:58:22,749
Et le traducteur.
927
00:58:22,833 --> 00:58:23,834
Ah aussi.
928
00:58:23,959 --> 00:58:26,044
Il y avait aussi le rédacteur en chef
de la maison d'édition japonaise.
929
00:58:26,586 --> 00:58:28,338
Vous leur offrez toujours du vin millésimé
930
00:58:28,880 --> 00:58:31,800
demandant de partager des souvenirs de cette époque.
931
00:58:31,883 --> 00:58:33,760
Et ça finissait toujours mal.
932
00:58:35,470 --> 00:58:37,389
Tu m'as même poussé
pour nettoyer vos dégâts.
933
00:58:41,309 --> 00:58:43,103
Hé, tu vas vraiment
parler comme ça ?
934
00:58:43,186 --> 00:58:45,772
Oui, arrête de parler, Soon-rok.
935
00:58:45,856 --> 00:58:48,483
Le rédacteur en chef Ahn ne sait pas
à propos de ce genre de choses, n'est-ce pas ?
936
00:58:49,735 --> 00:58:51,361
Parce que je ne l'ai pas signalé.
937
00:58:52,821 --> 00:58:55,282
Mais s'il était au courant
938
00:58:55,824 --> 00:58:57,868
il n'essaierait probablement pas
pour vous mettre en relation avec Mme Kim
939
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
Je suis en charge de Mme Kim en ce moment
940
00:59:03,957 --> 00:59:06,084
et à partir du moment où tu as apporté
941
00:59:07,294 --> 00:59:08,295
ce foutu vin millésimé
942
00:59:08,378 --> 00:59:10,964
je suis en position
où je ne peux m'empêcher de m'inquiéter.
943
00:59:19,514 --> 00:59:20,724
Dois-je y aller ?
944
00:59:21,600 --> 00:59:22,684
D'accord.
945
00:59:22,768 --> 00:59:24,269
En fait, peu importe. Je vais y aller.
946
00:59:29,649 --> 00:59:32,402
Hé, tu viens de me frapper ?
947
00:59:33,070 --> 00:59:34,446
Ce type frappe les gens.
948
00:59:36,406 --> 00:59:37,991
Ce fils de pute. Hé!
949
00:59:38,825 --> 00:59:39,826
Tu veux venir vers moi ?
950
00:59:41,620 --> 00:59:42,954
Hé, mes lunettes !
951
00:59:53,090 --> 00:59:54,382
Je ne peux pas croire ça. Toi.
952
00:59:55,008 --> 00:59:56,009
Hé!
953
00:59:58,553 --> 01:00:00,305
Lâcher! Hé, lâche-toi !
954
01:00:00,388 --> 01:00:01,389
Qu'est-ce qu'ils ont ?
955
01:00:03,850 --> 01:00:05,769
Hé, lâche-toi ! Lâcher!
956
01:00:26,665 --> 01:00:28,333
Que font-ils ?
957
01:00:30,293 --> 01:00:31,336
Tu es vraiment...
958
01:00:34,047 --> 01:00:35,215
Dépêchez-vous, allons-y.
959
01:00:35,298 --> 01:00:36,758
Ils doivent être fous.
960
01:00:39,761 --> 01:00:40,929
On dirait qu'une bagarre a éclaté.
961
01:00:50,105 --> 01:00:51,857
Je vous ai dit d'arrêter, M. Kim.
962
01:00:51,940 --> 01:00:53,191
Non, laisse-moi partir !
963
01:00:53,275 --> 01:00:54,776
Non, vraiment, parce que...
964
01:00:54,860 --> 01:00:57,612
Lâchez prise ! Ce n'était pas moi, c'était lui !
965
01:00:57,696 --> 01:01:00,490
Lâcher! Lâche-toi, espèce d'imbécile !
966
01:01:00,574 --> 01:01:02,617
- Non, je te dis que c'était lui.
- Que fais-tu?
967
01:01:04,619 --> 01:01:05,871
Bon sang, sérieusement.
968
01:01:08,915 --> 01:01:11,084
Lâcher. Je vais lui parler. Je ne le frapperai pas.
969
01:01:11,168 --> 01:01:12,252
Lâchez prise.
970
01:01:12,502 --> 01:01:13,545
Bon sang.
971
01:01:15,172 --> 01:01:18,341
- Espèce de punk !
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
972
01:01:18,675 --> 01:01:21,511
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
973
01:01:21,595 --> 01:01:22,596
Arrêt.
974
01:01:25,348 --> 01:01:26,391
C'est assez.
975
01:01:32,439 --> 01:01:34,191
Bon sang, lâche-moi.
976
01:01:51,416 --> 01:01:53,418
Mme Kim, veuillez entrer.
977
01:01:53,585 --> 01:01:56,171
Vous n'avez pas à vous en soucier.
Je vais tout gérer.
978
01:01:56,254 --> 01:01:57,255
Je veux dire, qu'est-ce que c'était ?
979
01:01:57,339 --> 01:01:59,799
Je n'ai aucune idée de ce qui vient de se passer.
980
01:02:00,967 --> 01:02:02,594
N'est-ce pas?
981
01:02:03,011 --> 01:02:05,180
Mais comment es-tu arrivé ici ?
982
01:02:07,432 --> 01:02:09,726
J'ai appelé Ju-ho.
983
01:02:09,976 --> 01:02:11,603
Je lui ai dit qu'il devrait venir te voir.
984
01:02:11,853 --> 01:02:13,939
Je pensais que ça irait
si nous prenions tous un repas ensemble...
985
01:02:14,481 --> 01:02:16,441
- Tout est de ma faute. Je suis désolé.
- Bon sang.
986
01:02:17,234 --> 01:02:19,986
Tu ne savais pas que ce serait le cas
ça se passe comme ça.
987
01:02:21,112 --> 01:02:22,113
Entrez.
988
01:02:22,197 --> 01:02:23,406
Je vous contacterai plus tard.
989
01:02:26,660 --> 01:02:28,662
Mon Dieu, j'ai été tellement surpris.
990
01:02:28,745 --> 01:02:30,622
Je pensais que je regardais une pièce de théâtre.
991
01:02:30,705 --> 01:02:32,165
Les deux se précipitèrent sur scène,
puis s'est précipité.
992
01:02:32,249 --> 01:02:33,792
Et ils ont donné des coups de pied...
993
01:02:33,875 --> 01:02:34,960
Tu trouves ça drôle en ce moment ?
994
01:02:35,418 --> 01:02:36,419
Je suis désolé.
995
01:02:38,421 --> 01:02:39,631
Incroyable.
996
01:03:45,613 --> 01:03:46,948
Nous sommes foutus, Soon-rok.
997
01:03:47,032 --> 01:03:48,533
Nous sommes complètement foutus.
998
01:04:45,048 --> 01:04:46,674
J'ai dit que nous étions complètement foutus.
999
01:04:47,384 --> 01:04:49,219
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
1000
01:05:02,273 --> 01:05:06,111
RÉDACTEUR EN CHEF AHN DAE-YONG
1001
01:05:17,122 --> 01:05:18,123
Bonjour ?
1002
01:05:18,206 --> 01:05:19,791
Hé, gamin, tu es fou ?
1003
01:05:20,083 --> 01:05:21,459
Mon Dieu, ce punk.
1004
01:05:21,835 --> 01:05:24,129
J'ai même changé ton équipe,
et tu crées encore des ennuis.
1005
01:05:24,379 --> 01:05:27,924
Hé, pour qui te prends-tu,
se battre avec un écrivain senior ?
1006
01:05:28,174 --> 01:05:29,175
Je...
1007
01:05:29,426 --> 01:05:30,885
n'a rien fait.
1008
01:05:31,219 --> 01:05:32,262
C'est M. Kim qui a causé cela.
1009
01:05:32,345 --> 01:05:34,347
Ferme-la. Viens t'excuser maintenant
1010
01:05:34,431 --> 01:05:35,640
ou démissionner.
1011
01:05:36,349 --> 01:05:38,601
Je suis dans son studio en ce moment,
alors viens ici immédiatement.
1012
01:05:39,352 --> 01:05:40,395
Je suis désolé.
1013
01:05:41,479 --> 01:05:42,564
Mais je...
1014
01:05:42,647 --> 01:05:44,858
Ne discutez pas pour savoir qui a raison ou tort.
1015
01:05:44,941 --> 01:05:46,985
Réglez-le plus tard. Excusez-vous d’abord.
1016
01:05:47,235 --> 01:05:48,278
Venez ici maintenant.
1017
01:06:26,983 --> 01:06:28,026
Oui, rédacteur en chef Ahn.
1018
01:06:29,777 --> 01:06:31,070
Oui, oui.
1019
01:06:33,364 --> 01:06:34,866
Alors qu'en est-il de Shin PD ?
1020
01:06:36,534 --> 01:06:39,078
Je lui ai dit de venir s'excuser.
Il sera bientôt là.
1021
01:06:39,496 --> 01:06:41,331
Je dois les faire se réconcilier
aujourd'hui, quoi qu'il arrive.
1022
01:06:41,456 --> 01:06:43,416
Mais pourquoi diable se sont-ils battus ?
1023
01:06:44,250 --> 01:06:45,251
Je ne sais pas.
1024
01:06:45,335 --> 01:06:46,336
Il ne me le dira pas non plus.
1025
01:06:51,466 --> 01:06:52,467
D'accord.
1026
01:06:52,550 --> 01:06:54,177
Je te rappelle.
1027
01:06:54,594 --> 01:06:55,970
- D'accord, bien sûr.
- Au revoir.
1028
01:06:58,598 --> 01:06:59,599
Qui est-ce?
1029
01:07:14,531 --> 01:07:15,532
Shin PD.
1030
01:07:17,992 --> 01:07:19,786
Je pensais que tu étais allé voir M. Kim.
1031
01:07:21,204 --> 01:07:22,372
Pourquoi es-tu ici ?
1032
01:07:24,541 --> 01:07:26,709
J'avais l'impression que je devais te voir d'abord.
1033
01:07:28,211 --> 01:07:29,212
Pourquoi?
1034
01:07:32,549 --> 01:07:33,716
Pourquoi es-tu venu ici ?
1035
01:07:37,303 --> 01:07:38,471
Je ne sais pas.
1036
01:07:40,807 --> 01:07:42,267
Comment ça, tu ne sais pas ?
1037
01:07:45,645 --> 01:07:46,688
Je ne sais pas.
1038
01:07:47,021 --> 01:07:48,064
Je ne suis pas sûr non plus...
1039
01:07:51,568 --> 01:07:53,695
Pourquoi as-tu rompu tes plans
avec Jennie et venir ici ?
1040
01:07:55,280 --> 01:07:56,364
Je ne sais pas.
1041
01:07:58,074 --> 01:07:59,742
Vous ne le savez pas non plus ?
1042
01:08:02,579 --> 01:08:03,997
Je n'aurais pas dû faire ça.
1043
01:08:04,289 --> 01:08:06,249
Je sais. Tu n'aurais pas dû.
1044
01:08:14,132 --> 01:08:16,593
Alors, es-tu venu ici
pour m'excuser pour ça ?
1045
01:08:19,387 --> 01:08:20,930
C'est bon, je vais bien.
1046
01:08:21,014 --> 01:08:23,349
- Allez simplement à...
- Je ne suis pas venu ici pour m'excuser.
1047
01:08:33,026 --> 01:08:34,068
Alors pourquoi ?
1048
01:08:39,157 --> 01:08:40,617
Je pense...
1049
01:08:47,874 --> 01:08:49,167
Je t'aime bien.
1050
01:09:30,375 --> 01:09:32,043
JOLIE FILLE PLUS ÂGÉE QUI ACHETE DES REPAS
1051
01:09:45,890 --> 01:09:48,518
LES CELLULES DE YUMI 3
1052
01:09:48,601 --> 01:09:51,312
{\an8}Pourquoi Soon-rok agit-il
comme ça en ce moment ?
1053
01:09:51,521 --> 01:09:53,856
{\an8}Tout le monde, c'est une véritable urgence !
1054
01:09:53,940 --> 01:09:55,525
{\an8}- Je m'en occupe !
- Attrapez-le !
1055
01:09:55,608 --> 01:09:57,485
{\an8}Yu-mi l'a configuré sans le savoir.
1056
01:09:57,568 --> 01:09:59,821
{\an8}Nous avons déjà terminé les choses proprement.
1057
01:09:59,904 --> 01:10:01,864
{\an8}Je vais à Soon-rok.
1058
01:10:01,948 --> 01:10:04,867
{\an8}C'est l'heure de la fièvre cardiaque !
1059
01:10:04,951 --> 01:10:06,369
{\an8}Shin PD, viens par ici.
1060
01:10:06,452 --> 01:10:07,787
{\an8}Courez, Soon-rok !
1061
01:10:11,040 --> 01:10:13,000
{\an8}Shin PD ? Que faites-vous ici?
1062
01:10:13,334 --> 01:10:15,545
{\an8}C'est comme hier.