1
00:00:53,637 --> 00:00:57,015
LES CELLULES DE YUMI 3
2
00:00:57,099 --> 00:01:02,020
ÉPISODE 13
ENTRE FROIDISSEMENT ET PASSION
3
00:01:04,856 --> 00:01:07,067
Et alors ? Alors que s'est-il passé ?
4
00:01:07,150 --> 00:01:08,944
Alors je lui ai demandé.
5
00:01:09,820 --> 00:01:13,240
"Pourquoi le dragon
n'arrêtait pas d'apparaître tout ce temps ?"
6
00:01:13,323 --> 00:01:17,035
Un dragon ne se contenterait pas de voler
dans le ciel sans raison, non ?
7
00:01:18,036 --> 00:01:21,164
"Le ciel avait l'air vide,
alors j'ai juste dessiné un dragon.
8
00:01:21,248 --> 00:01:24,501
- Est-ce que ça a un sens ?
- Il est toujours comme ça. Il l’est vraiment.
9
00:01:24,876 --> 00:01:26,587
Et quand on lui reproche cela,
il dit : « Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
10
00:01:26,670 --> 00:01:28,005
Voici comment quelqu'un en mode faible consommation
11
00:01:28,964 --> 00:01:30,716
endure un dîner d'entreprise.
12
00:01:35,387 --> 00:01:38,098
Ils arrêtent de penser.
13
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
Reposons-nous.
14
00:01:45,272 --> 00:01:46,815
Pour économiser l'énergie
15
00:01:46,898 --> 00:01:48,275
le village est sombre.
16
00:01:48,358 --> 00:01:50,652
ÉMOTION
17
00:01:50,777 --> 00:01:52,571
Et il fait toujours un peu frais.
18
00:01:56,408 --> 00:01:57,492
Il fait froid.
19
00:02:00,412 --> 00:02:02,289
Qu'en penses-tu, Shin PD ?
20
00:02:04,499 --> 00:02:05,542
Bien.
21
00:02:07,210 --> 00:02:09,296
- C'est ça ?
- Je ne pense à rien.
22
00:02:12,341 --> 00:02:14,343
- Si froid.
- Tu as si froid.
23
00:02:14,718 --> 00:02:17,387
Les gens appellent ça avoir froid.
24
00:02:18,305 --> 00:02:21,850
Il y a rarement quelque chose
être passionné.
25
00:02:24,394 --> 00:02:25,395
Cependant...
26
00:02:26,605 --> 00:02:28,190
- Shin PD.
- Oui?
27
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
Vous pouvez continuer.
28
00:02:30,150 --> 00:02:33,362
- Désolé?
- Nous allons regarder autour de nous
29
00:02:33,695 --> 00:02:35,489
- mange et reviens.
- Je vois.
30
00:02:36,448 --> 00:02:38,825
- Alors je vais...
- C'est bon. Nous nous en occuperons.
31
00:02:38,909 --> 00:02:40,243
- Non, je vais faire une réservation...
- Hé.
32
00:02:42,621 --> 00:02:44,039
Nous nous en occuperons.
33
00:02:47,209 --> 00:02:48,502
Vous pouvez donc continuer.
34
00:02:50,337 --> 00:02:51,380
D'accord.
35
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
À plus tard.
36
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
Je ne l'aime pas.
37
00:03:09,481 --> 00:03:11,024
Il mélange son travail et sa vie privée.
38
00:03:11,191 --> 00:03:13,527
Et seuls ses propres sentiments comptent.
39
00:03:15,362 --> 00:03:18,031
ROMANS, ROMANS D'ARTS MARTIAUX,
BD, LIVRES POUR ENFANTS
40
00:03:18,115 --> 00:03:21,118
NOUS ACHETONS ET VENDONS DES LIVRES D'OCCASION
41
00:03:21,201 --> 00:03:22,494
- Bonjour.
- Bonjour.
42
00:03:22,786 --> 00:03:25,163
Je ne l'aime vraiment pas. Tu sais?
43
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
Peu importe. Ignorez-le simplement.
44
00:03:59,531 --> 00:04:00,574
C'est un incendie.
45
00:04:00,866 --> 00:04:01,992
Attends, quoi ?
46
00:04:02,325 --> 00:04:03,577
Je n'ai pas allumé de feu.
47
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Il fait chaud.
48
00:04:15,756 --> 00:04:17,799
Ils étaient ensemble toute la journée
et je suis arrivé il y a peu de temps.
49
00:04:17,883 --> 00:04:19,509
Je me demande si ça va bien.
50
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
je veux dire
51
00:04:22,179 --> 00:04:25,098
il était tellement excité.
52
00:04:25,390 --> 00:04:26,433
Vraiment?
53
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
C'est tellement ennuyeux. Sérieusement.
54
00:04:36,610 --> 00:04:39,237
La seule fois où une personne
en mode faible consommation, s'éclaire
55
00:04:40,864 --> 00:04:42,574
ce n'est pas parce qu'ils aiment quelqu'un
56
00:04:43,867 --> 00:04:45,535
mais parce qu'ils ne les aiment pas.
57
00:04:46,495 --> 00:04:48,997
Mais tu ne penses pas
ils vont bien ensemble ?
58
00:04:49,414 --> 00:04:50,415
Pas vraiment.
59
00:04:50,874 --> 00:04:51,875
Quoi?
60
00:04:53,168 --> 00:04:54,419
Ils ne vont pas bien ensemble.
61
00:04:54,503 --> 00:04:55,545
Vous ne le pensez pas ? Pourquoi?
62
00:04:55,629 --> 00:04:57,380
- Ils ne vont pas bien ensemble, non ?
- Non.
63
00:04:58,507 --> 00:04:59,758
Ce n’est pas le cas.
64
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
ÉCRIVAIN KIM JU-HO
65
00:05:03,929 --> 00:05:05,096
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
66
00:05:09,976 --> 00:05:10,977
Oui, M. Kim.
67
00:05:11,061 --> 00:05:12,145
Hé, Shin PD.
68
00:05:12,729 --> 00:05:14,523
J'ai entendu dire que vous étiez parti avec Mme Kim.
69
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
Eh bien...
70
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Oui, je l'ai fait.
71
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Et alors ?
72
00:05:18,235 --> 00:05:19,736
Oui, puisqu'il est tard.
73
00:05:20,070 --> 00:05:21,446
Je vois.
74
00:05:21,530 --> 00:05:24,241
Elle n'est probablement pas encore endormie, n'est-ce pas ?
75
00:05:24,574 --> 00:05:26,117
Mais elle ne répond pas à son téléphone.
76
00:05:26,910 --> 00:05:29,704
Amenez Mme Kim
77
00:05:29,871 --> 00:05:31,164
et viens ici.
78
00:05:31,915 --> 00:05:32,916
Désolé ?
79
00:05:34,209 --> 00:05:35,669
Cet imbécile condescendant.
80
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
Je le déteste vraiment.
81
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Mme Kim ne peut pas venir.
82
00:05:45,929 --> 00:05:46,930
Pourquoi?
83
00:05:47,097 --> 00:05:48,265
Elle est allée au théâtre
84
00:05:48,807 --> 00:05:49,975
pour regarder un film.
85
00:05:50,976 --> 00:05:54,062
- Ça vient juste de commencer, donc ça fait deux heures.
- Quoi ?
86
00:05:54,145 --> 00:05:55,689
Attends, Soon-rok.
87
00:05:56,022 --> 00:05:57,566
Mais c'est un mensonge.
88
00:05:57,649 --> 00:05:59,985
- Quel film ?
- Alors n'appelez pas Mme Kim.
89
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
Elle ne décrochera pas.
90
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
Attends, Soon-rok. Est-ce que ça va ?
91
00:06:05,740 --> 00:06:06,741
Oui.
92
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Oui, je comprends.
93
00:06:14,249 --> 00:06:17,085
Vous n'êtes pas obligé d'intervenir comme ça.
94
00:06:18,044 --> 00:06:19,129
Attends, qui est-ce ?
95
00:06:19,337 --> 00:06:21,172
Je suis la seule cellule éveillée.
96
00:06:21,256 --> 00:06:22,591
Qui vous a donné le droit ?
97
00:06:32,559 --> 00:06:35,145
Émotion! Pourquoi tu ne dors pas ?
98
00:06:35,228 --> 00:06:36,563
J'allume un feu.
99
00:06:37,397 --> 00:06:38,815
Pourquoi allumes-tu un feu ?
100
00:06:41,401 --> 00:06:43,653
Non! Ne fais rien de stupide.
101
00:06:43,737 --> 00:06:45,280
Eh bien, je déteste ce type.
102
00:06:48,867 --> 00:06:52,287
- Hé, lâche-toi !
- J'ai dit non !
103
00:06:52,871 --> 00:06:54,205
Tenez-le!
104
00:07:05,508 --> 00:07:08,637
Voulez-vous regarder le film ensemble ?
105
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Qu'est-ce que c'est?
106
00:07:12,098 --> 00:07:13,266
VOULEZ-VOUS
REGARDER LE FILM ENSEMBLE ?
107
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Tu as dit que tu étais plus à l'aise
je regarde seul.
108
00:07:17,938 --> 00:07:20,106
Non, attends. Bientôt-rok.
109
00:07:24,778 --> 00:07:25,987
Voulez-vous le regarder ensemble ?
110
00:07:30,200 --> 00:07:31,409
Je serai là.
111
00:07:33,662 --> 00:07:34,788
Cela me prendra dix minutes.
112
00:07:39,292 --> 00:07:40,669
Je vais acheter les billets.
113
00:07:42,420 --> 00:07:43,838
J'ACHETERAI LES BILLETS
114
00:07:43,922 --> 00:07:46,591
C'est tellement différent de Soon-rok.
115
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
Pourquoi interfère-t-il ?
116
00:07:49,761 --> 00:07:52,180
Mme Kim a dit qu'elle voulait
pour voir le film aussi.
117
00:07:52,472 --> 00:07:54,224
C'est pourquoi.
118
00:08:00,355 --> 00:08:01,439
Voilà.
119
00:08:07,696 --> 00:08:09,322
NOMBRE DE BILLETS
120
00:08:15,036 --> 00:08:16,246
Quoi ?
121
00:08:16,329 --> 00:08:18,289
Est-ce que Mme Kim est déjà venue ici ?
122
00:08:22,293 --> 00:08:23,670
Que se passe-t-il ?
123
00:08:24,879 --> 00:08:26,881
Qu'est-ce que c'est ?
124
00:08:27,507 --> 00:08:28,717
Je suis foutu.
125
00:08:49,112 --> 00:08:50,113
Mme Kim.
126
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
Qu'aimeriez-vous boire ?
127
00:09:02,167 --> 00:09:03,960
Café? Cola?
128
00:09:07,964 --> 00:09:10,633
Il fait nuit, donc du cola serait mieux.
129
00:09:11,593 --> 00:09:13,011
Hé, commandons un autre cola.
130
00:09:13,094 --> 00:09:15,430
D'accord. Je vais ajouter un cola supplémentaire.
131
00:09:19,976 --> 00:09:22,062
Je suis là aussi.
J'ai entendu dire que tu regardais un film.
132
00:09:23,313 --> 00:09:24,314
Eh bien...
133
00:09:24,397 --> 00:09:26,191
Je voulais aussi voir ce film
134
00:09:26,274 --> 00:09:27,817
alors je me suis précipité.
135
00:09:28,359 --> 00:09:30,070
Heureusement, cela n'a pas encore commencé.
136
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
Quoi?
137
00:09:33,364 --> 00:09:35,283
Attends, que se passe-t-il ?
138
00:09:35,742 --> 00:09:37,452
M. Kim a dû faire Soon-rok
139
00:09:37,827 --> 00:09:39,913
pour envoyer le texte.
140
00:09:39,996 --> 00:09:41,122
Certainement pas.
141
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
Je pense que oui.
142
00:09:42,916 --> 00:09:45,251
Parce qu'il pensait que Yu-mi ne viendrait pas.
143
00:09:50,673 --> 00:09:52,717
Ces gars sont sérieux ?
144
00:09:53,718 --> 00:09:57,305
Je l'ai laissé glisser, mais j'en ai assez !
145
00:10:03,144 --> 00:10:04,145
Je vois.
146
00:10:04,229 --> 00:10:05,563
Nous allions
147
00:10:05,855 --> 00:10:08,108
pour un deuxième tour...
148
00:10:08,525 --> 00:10:09,609
Mais un film, c'est mieux.
149
00:10:10,193 --> 00:10:11,444
J'aime aussi l'art.
150
00:10:15,740 --> 00:10:16,908
Je vois.
151
00:10:17,575 --> 00:10:20,245
Oh, c'est vrai. Où est le théâtre ?
152
00:10:20,787 --> 00:10:22,455
- C'est comme ça ?
- Oui.
153
00:10:23,957 --> 00:10:25,208
Mme Kim, allons-y.
154
00:10:26,292 --> 00:10:27,293
Allons-y.
155
00:10:42,100 --> 00:10:44,853
Nous devons les arrêter ici.
La tempête arrive.
156
00:10:44,936 --> 00:10:46,646
Il n'y a plus nulle part où se cacher.
157
00:10:47,856 --> 00:10:48,857
M. Kim.
158
00:10:49,691 --> 00:10:50,692
M. Kim ?
159
00:10:51,901 --> 00:10:53,403
- Mme Kim.
- Merci.
160
00:10:55,780 --> 00:10:57,323
Mon Dieu.
161
00:10:57,866 --> 00:11:00,326
C'est nouveau de regarder un film
jusqu'à Busan.
162
00:11:00,660 --> 00:11:02,328
- Cela me rappelle le bon vieux temps.
- Oui.
163
00:11:04,622 --> 00:11:07,167
Mon Dieu, quand je suis arrivé à Busan
regarder un match de baseball
164
00:11:08,293 --> 00:11:09,836
Je ne voulais pas rentrer tôt à la maison
165
00:11:10,044 --> 00:11:13,214
donc je verrais un film et je prendrais le train.
166
00:11:15,341 --> 00:11:18,887
- Oui.
- Vous êtes actuellement au Théâtre Un.
167
00:11:26,394 --> 00:11:27,437
Hé !
168
00:11:45,330 --> 00:11:46,748
Mon Dieu, c'est drôle.
169
00:11:48,833 --> 00:11:51,252
C'était plus drôle que je ne le pensais.
170
00:11:51,336 --> 00:11:53,630
C'était amusant.
Je pensais que ce serait sérieux.
171
00:11:53,963 --> 00:11:56,382
Je vais aller aux toilettes.
172
00:11:56,466 --> 00:11:57,467
Bien sûr.
173
00:12:04,015 --> 00:12:05,016
Shin PD.
174
00:12:05,099 --> 00:12:07,477
- Où se déroule le troisième tour ?
- Désolé?
175
00:12:08,102 --> 00:12:10,939
- Un troisième tour ?
- Je ne veux pas partir tout de suite.
176
00:12:11,606 --> 00:12:13,691
Je ne pense pas que Mme Kim ira dans un bar.
177
00:12:14,484 --> 00:12:15,610
Devons-nous prendre de la bière
178
00:12:16,069 --> 00:12:17,528
et aller se promener sur la plage ?
179
00:12:23,910 --> 00:12:26,246
Je te l'ai dit non
intervenir inutilement, n'est-ce pas ?
180
00:12:26,329 --> 00:12:27,872
Qu'est-ce que c'est?
181
00:12:27,956 --> 00:12:31,042
C'est arrivé parce que tu
inutilement déclenché un incendie.
182
00:12:31,501 --> 00:12:32,961
Je ne l'ai pas commencé.
183
00:12:33,962 --> 00:12:37,131
C'est ton feu de camp. Alors qui a fait ça ?
184
00:12:37,215 --> 00:12:38,466
Je ne sais pas.
185
00:12:38,633 --> 00:12:40,635
Quand je me suis réveillé, il y avait un incendie.
186
00:12:41,636 --> 00:12:43,429
Vous n'avez aucun sens.
187
00:12:44,347 --> 00:12:45,640
Allez dormir, s'il vous plaît.
188
00:12:45,723 --> 00:12:47,934
Je n'ai même pas l'énergie de parler.
189
00:12:58,987 --> 00:13:00,989
Yu-mi, retenons-nous aujourd'hui.
190
00:13:01,281 --> 00:13:02,407
Il est trop tard.
191
00:13:08,746 --> 00:13:09,956
La plage est sympa.
192
00:13:12,667 --> 00:13:13,710
Mme Kim.
193
00:13:14,877 --> 00:13:16,671
Alors, tu veux boire une bière ?
194
00:13:16,796 --> 00:13:19,966
- Avec une belle brise de plage...
- M. Kim.
195
00:13:21,843 --> 00:13:22,844
Est-ce que tu m'aimes?
196
00:13:24,887 --> 00:13:26,222
- Désolé?
- Je déteste les gars
197
00:13:26,306 --> 00:13:28,766
qui ne sont pas directs
et approche-moi sournoisement
198
00:13:28,850 --> 00:13:31,144
prétendre que c'est juste une blague.
199
00:13:31,644 --> 00:13:34,480
Je ne sais pas si tu penses
c'est comme ça qu'on drague les femmes
200
00:13:34,564 --> 00:13:36,232
mais ça ne marche pas du tout sur moi.
201
00:13:36,733 --> 00:13:39,694
Vous utilisez toujours Shin PD comme façade
puis renvoyez-le.
202
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
N'est-ce pas cette méthode...
203
00:13:41,446 --> 00:13:42,613
un peu démodé ?
204
00:13:46,075 --> 00:13:49,162
Oh non. Vous... Vous avez mal compris.
205
00:13:49,245 --> 00:13:51,164
- Non, ce n'est pas ça.
- Est-ce que tu m'aimes?
206
00:13:52,540 --> 00:13:53,583
As-tu des sentiments pour moi ?
207
00:13:53,750 --> 00:13:55,126
Veux-tu sortir avec moi ?
208
00:13:57,712 --> 00:13:59,797
Pourquoi ne sois-tu pas honnête ?
209
00:14:00,131 --> 00:14:01,924
Vous parlez toujours de « notre génération ».
210
00:14:02,383 --> 00:14:03,760
C'est exact. Nous sommes assez vieux
211
00:14:03,843 --> 00:14:05,345
pour mieux savoir, n'est-ce pas ?
212
00:14:05,553 --> 00:14:07,680
- Droite?
- Oui, c'est vrai.
213
00:14:09,182 --> 00:14:10,475
As-tu des sentiments pour moi ?
214
00:14:11,017 --> 00:14:12,393
Veux-tu sortir avec moi ?
215
00:14:17,023 --> 00:14:18,024
Oui.
216
00:14:18,566 --> 00:14:19,609
Je veux sortir avec toi.
217
00:14:21,110 --> 00:14:22,153
Je vois.
218
00:14:23,905 --> 00:14:24,906
Mais...
219
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
Je ne veux pas.
220
00:14:28,034 --> 00:14:30,870
- Quoi?
- Je n'ai pas l'intention de sortir avec toi.
221
00:14:31,037 --> 00:14:32,538
Donc à partir de maintenant
222
00:14:32,622 --> 00:14:34,332
pourriez-vous s'il vous plaît arrêter avec cette approche ?
223
00:14:35,458 --> 00:14:36,501
Et Shin PD.
224
00:14:38,127 --> 00:14:40,088
Est-ce que cela fait partie de votre travail, Shin PD ?
225
00:14:40,588 --> 00:14:43,174
Prenez-vous soin des écrivains
c'est vous qui êtes en charge dans cette mesure ?
226
00:14:43,549 --> 00:14:45,760
Ce n'est pas votre travail.
Vous êtes juste curieux.
227
00:14:47,220 --> 00:14:50,014
Je ne pense pas m'occuper des choses
comme ça
228
00:14:50,556 --> 00:14:51,724
fait de vous un bon PD.
229
00:14:56,479 --> 00:14:57,814
Eh bien, j'ai apprécié le film.
230
00:14:58,773 --> 00:15:02,318
Puisque je l'ai vu gratuitement, je t'achète
tous les deux une tasse de café demain.
231
00:15:03,111 --> 00:15:04,904
Je vais y aller maintenant. À demain.
232
00:15:18,584 --> 00:15:19,836
Attendez, est-ce que je viens d'être rejeté ?
233
00:15:21,587 --> 00:15:22,588
L'ai-je fait ?
234
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
Hé.
235
00:15:25,633 --> 00:15:27,427
Elle l'a carrément rejeté, hein ?
236
00:15:28,553 --> 00:15:29,554
Homme.
237
00:15:29,720 --> 00:15:31,139
Elle m'a complètement abattu.
238
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Bon sang.
239
00:15:37,728 --> 00:15:39,355
C'est incroyable, bon sang.
240
00:15:40,022 --> 00:15:41,149
Bon travail.
241
00:15:42,358 --> 00:15:44,735
Je commence à l'aimer, puis il me joue ?
242
00:15:45,111 --> 00:15:46,362
J'ai dit que tu as fait du bon travail !
243
00:15:46,446 --> 00:15:47,697
Vous devez dire ce que vous pensez.
244
00:15:48,948 --> 00:15:49,991
Oublie ça.
245
00:15:50,992 --> 00:15:52,243
J'ai fini.
246
00:15:52,577 --> 00:15:53,578
Arrêtons-nous.
247
00:15:54,036 --> 00:15:55,455
D'accord, faisons ça.
248
00:15:55,538 --> 00:15:56,581
Mon Dieu.
249
00:16:25,026 --> 00:16:26,319
- Merci.
- Au revoir.
250
00:16:31,032 --> 00:16:32,366
Excusez-moi.
251
00:16:32,450 --> 00:16:33,534
Où sont les parapluies ?
252
00:16:34,243 --> 00:16:36,078
Nous venons de vendre le dernier.
253
00:16:38,498 --> 00:16:40,917
VOUS AVEZ BESOIN D'UN PARAPLUIE UN JOUR DE PLUIE
254
00:16:48,341 --> 00:16:50,718
LE 22ÈME FESTIVAL DE FEUX D'ARTIFICE DE BUSAN
255
00:17:08,444 --> 00:17:10,571
Émotion, tu étais là.
256
00:17:11,364 --> 00:17:12,865
Que fais-tu?
257
00:17:13,199 --> 00:17:15,117
Vous étiez tous excités il y a à peine un instant.
258
00:17:15,618 --> 00:17:16,911
Je suis triste.
259
00:17:17,411 --> 00:17:19,038
Mon cœur battait pour Soon-rok
260
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
pour la première fois depuis longtemps.
261
00:17:22,083 --> 00:17:23,751
J'étais tellement excité
262
00:17:23,834 --> 00:17:25,127
pour la première fois depuis longtemps.
263
00:17:26,045 --> 00:17:27,088
Ne pleure pas.
264
00:18:06,586 --> 00:18:07,587
Mme Kim.
265
00:18:08,296 --> 00:18:09,338
Vous étiez ici.
266
00:18:11,882 --> 00:18:13,676
Il a commencé à pleuvoir, alors je suis venu après toi.
267
00:18:16,095 --> 00:18:17,471
Mais tu n'as même pas de parapluie.
268
00:18:17,763 --> 00:18:19,223
Pourquoi m'as-tu suivi ?
269
00:18:19,307 --> 00:18:21,100
J'allais t'acheter un parapluie.
270
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
Ils sont tous...
271
00:18:23,227 --> 00:18:24,228
épuisé.
272
00:18:25,521 --> 00:18:26,897
C'est pourquoi je suis là.
273
00:18:30,526 --> 00:18:31,569
Oh, je vois.
274
00:18:50,546 --> 00:18:53,049
Il devrait y avoir
un autre dépanneur à proximité.
275
00:19:08,147 --> 00:19:09,273
A propos de plus tôt...
276
00:19:11,901 --> 00:19:12,943
Je suis désolé.
277
00:19:16,364 --> 00:19:18,699
Je me suis énervé.
278
00:19:19,575 --> 00:19:21,327
Même si tu n'avais pas de mauvaises intentions...
279
00:19:30,628 --> 00:19:31,629
Non.
280
00:19:32,338 --> 00:19:33,381
Tu étais cool.
281
00:19:36,592 --> 00:19:37,593
Désolé?
282
00:19:40,513 --> 00:19:41,639
Tu es cool.
283
00:20:02,493 --> 00:20:04,745
Il... il y a un dépanneur
là-bas aussi.
284
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
Attendez ici une seconde.
285
00:20:24,849 --> 00:20:26,767
ÉPISODE 14
LE PRINCIPE DE SOON-ROK
286
00:20:41,157 --> 00:20:42,199
DÉPANNERIE
287
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
Mais bientôt-rok.
288
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
Pourquoi as-tu dit ça ?
289
00:20:48,748 --> 00:20:51,000
Cette Mme Kim est cool.
290
00:20:51,500 --> 00:20:53,878
Êtes-vous sûr d'avoir le droit de dire cela ?
291
00:20:54,754 --> 00:20:57,715
Cela ressemble à une violation
du principe.
292
00:21:08,184 --> 00:21:10,102
- Avez-vous des parapluies ?
- Là-bas.
293
00:21:10,186 --> 00:21:11,937
- Merci.
- Attendez.
294
00:21:12,313 --> 00:21:13,314
Cela ne suffira pas.
295
00:21:14,857 --> 00:21:16,317
Activation de l'alimentation de secours !
296
00:21:23,199 --> 00:21:24,950
Quoi?
297
00:21:26,285 --> 00:21:27,536
C'est quoi ce son ?
298
00:21:29,205 --> 00:21:31,457
Je dormais. Pourquoi tu me réveilles ?
299
00:21:32,958 --> 00:21:35,127
Ce n’est pas une situation que nous pouvons simplement ignorer.
300
00:21:35,211 --> 00:21:37,880
Apportez-moi le tableau de l'écrivain Kim Yu-mi. Maintenant!
301
00:21:40,841 --> 00:21:43,260
- Ici!
- Nom, Kim Yu-mi.
302
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
Profession, écrivain.
303
00:21:45,179 --> 00:21:47,097
Relationnel, lié au travail.
304
00:21:47,973 --> 00:21:49,308
Importance, élevée.
305
00:21:50,017 --> 00:21:51,393
Proximité, faible.
306
00:21:52,478 --> 00:21:53,646
Aimabilité, moyenne.
307
00:21:54,146 --> 00:21:55,272
Maintenant, regarde.
308
00:21:55,523 --> 00:21:57,942
C'est juste une relation de travail
sans rien de spécial à ce sujet.
309
00:21:58,234 --> 00:22:00,778
Elle est juste l'un des écrivains
contracté avec la maison d'édition.
310
00:22:01,445 --> 00:22:03,405
Je ne suis même plus son PD.
311
00:22:03,823 --> 00:22:06,575
Mais les remarques de Soon-rok
aujourd'hui approprié?
312
00:22:06,826 --> 00:22:08,118
Ont-ils suivi ses principes ?
313
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
Le principe un de Soon-rok.
314
00:22:11,163 --> 00:22:12,164
Mme. Kim.
315
00:22:12,248 --> 00:22:14,750
Voulez-vous regarder le film ensemble ?
316
00:22:14,834 --> 00:22:16,627
Ne regardez jamais un film seul avec quelqu'un
317
00:22:16,710 --> 00:22:18,838
vous n'éprouvez aucun sentiment amoureux.
318
00:22:20,089 --> 00:22:21,507
Le deuxième principe de Soon-rok.
319
00:22:21,590 --> 00:22:22,842
Tu es cool.
320
00:22:23,467 --> 00:22:25,261
Ne faites jamais de commentaires sur un écrivain
321
00:22:25,344 --> 00:22:27,471
autre que leur écriture.
322
00:22:28,097 --> 00:22:31,225
Soon-rok a brisé deux de ses grands principes.
323
00:22:31,517 --> 00:22:35,145
- La faute aux cellules émotionnelles impulsives.
- Quoi?
324
00:22:35,229 --> 00:22:36,897
Cellule émotionnelle ? Vraiment?
325
00:22:37,273 --> 00:22:39,483
Ce n'est pas moi qui ai commencé.
326
00:22:39,859 --> 00:22:42,111
Quoi qu'il en soit, vous avez enfreint les principes.
327
00:22:42,194 --> 00:22:45,447
- À un écrivain que vous connaissez du travail !
- Mon Dieu.
328
00:22:45,531 --> 00:22:47,032
Est-ce vraiment vrai ?
329
00:22:52,037 --> 00:22:53,080
N'y a-t-il qu'un seul parapluie ?
330
00:22:53,163 --> 00:22:54,707
Oui, c'est tout ce que nous avons.
331
00:23:08,971 --> 00:23:10,389
D'accord, réglons ça.
332
00:23:12,433 --> 00:23:15,477
Sommes-nous assez proches pour voir un film
seul avec Mme Kim ?
333
00:23:15,728 --> 00:23:18,981
Non. Sommes-nous assez proches pour la féliciter
sans hésitation ?
334
00:23:19,315 --> 00:23:22,276
Non. Sommes-nous assez proches
partager un parapluie ?
335
00:23:22,985 --> 00:23:23,986
Non.
336
00:23:34,204 --> 00:23:35,331
Conclusion.
337
00:23:35,831 --> 00:23:38,167
Ne franchissez plus la ligne.
338
00:23:42,504 --> 00:23:44,381
Jusqu'où est-il allé ?
339
00:23:56,518 --> 00:23:58,062
Je pense que c'est Soon-rok.
340
00:24:02,942 --> 00:24:03,984
C'est bientôt-rok !
341
00:24:12,785 --> 00:24:13,786
Mme Kim.
342
00:24:15,829 --> 00:24:17,039
Où étais-tu?
343
00:24:17,122 --> 00:24:18,916
Il y avait aussi un parapluie.
344
00:24:19,917 --> 00:24:20,960
Je vois...
345
00:24:23,045 --> 00:24:24,088
Prends ça et pars.
346
00:24:24,171 --> 00:24:25,464
Alors, et vous ?
347
00:24:25,547 --> 00:24:27,174
De toute façon, je suis déjà trempé.
348
00:24:27,508 --> 00:24:29,134
Je vais chez M. Kim.
349
00:24:29,718 --> 00:24:30,719
Attends...
350
00:24:34,890 --> 00:24:36,725
Eh bien, j'y vais.
351
00:24:40,020 --> 00:24:41,021
Attends...
352
00:24:50,364 --> 00:24:52,366
Bon, c'est réglé.
353
00:24:52,449 --> 00:24:55,661
- L'urgence est terminée.
- Hé, regarde derrière toi !
354
00:25:18,976 --> 00:25:20,602
Comment puis-je l'utiliser seul ?
355
00:25:20,686 --> 00:25:21,854
Je me sentirais trop mal.
356
00:25:22,271 --> 00:25:24,732
On peut juste aller à l'hôtel ensemble
et empruntez-en un.
357
00:25:25,315 --> 00:25:26,316
Allons-y.
358
00:25:27,401 --> 00:25:28,777
Dans une situation comme celle-ci...
359
00:25:29,153 --> 00:25:30,946
Qu'est-ce que tu vas faire
dans une situation comme celle-ci ?
360
00:25:31,030 --> 00:25:32,531
Et si l'écrivain demande à partager ?
361
00:25:33,407 --> 00:25:34,742
Dans ce cas...
362
00:25:35,743 --> 00:25:36,744
Ce n'est pas
363
00:25:36,827 --> 00:25:38,328
dans les principes de Soon-rok.
364
00:25:46,920 --> 00:25:49,423
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi marches-tu si loin ?
365
00:25:49,757 --> 00:25:51,008
Gardez-vous ouvertement vos distances ?
366
00:25:52,009 --> 00:25:53,343
Approchez-vous.
367
00:25:53,427 --> 00:25:54,636
Tu es toute mouillée.
368
00:25:54,803 --> 00:25:56,013
je suis déjà trempé
369
00:25:56,096 --> 00:25:57,598
donc ça n'a pas d'importance.
370
00:26:17,284 --> 00:26:18,911
Il l'a perdu.
371
00:26:19,244 --> 00:26:20,454
Qu'est-ce qu'il a déjà ?
372
00:26:20,537 --> 00:26:21,830
C'est comme un drame.
373
00:26:22,915 --> 00:26:24,374
Je tiendrai le parapluie.
374
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
D'accord.
375
00:26:26,335 --> 00:26:27,336
Allons-y.
376
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
Par ici...
377
00:26:31,840 --> 00:26:32,841
D'accord...
378
00:26:55,364 --> 00:26:56,782
Pensez-vous
379
00:26:57,658 --> 00:26:59,576
M. Kim était très contrarié ?
380
00:27:00,452 --> 00:27:02,079
Vous n'avez pas à vous en soucier.
381
00:27:03,997 --> 00:27:06,792
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter.
382
00:27:07,417 --> 00:27:08,710
Tu as dit ce que tu avais à dire
383
00:27:08,919 --> 00:27:10,754
alors ne vous inquiétez pas.
384
00:27:25,602 --> 00:27:26,770
Un Maltais !
385
00:27:27,187 --> 00:27:29,231
- Ce n'est pas un maltais ?
- Ce?
386
00:27:29,731 --> 00:27:31,400
Oui, c'est un Maltais.
387
00:27:32,693 --> 00:27:34,611
Mais tu détestes les chiens maltais.
388
00:27:34,695 --> 00:27:36,363
Pourquoi as-tu une photo d'un Maltais...
389
00:27:36,989 --> 00:27:38,157
C'est le chien de ma famille.
390
00:27:38,740 --> 00:27:39,741
Kongsuni.
391
00:27:40,576 --> 00:27:43,078
Mes parents l'élèvent maintenant,
donc je ne la vois pas souvent.
392
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Mais je ne pense pas
393
00:27:46,999 --> 00:27:50,085
J'ai déjà dit que je détestais les chiens maltais.
394
00:27:51,837 --> 00:27:53,297
Vous l'avez certainement fait à l'époque...
395
00:27:54,047 --> 00:27:55,382
Vous l'avez dit à l'époque.
396
00:27:56,300 --> 00:27:57,551
D'accord.
397
00:27:57,634 --> 00:27:58,927
A tout hasard...
398
00:27:59,720 --> 00:28:01,722
tu n'aimes pas les chiens ?
399
00:28:02,347 --> 00:28:05,309
Tu m'as demandé si j'avais peur ou si j'étais allergique
400
00:28:05,392 --> 00:28:07,144
et je suis sûr d'avoir dit pas vraiment.
401
00:28:07,436 --> 00:28:08,604
Non, pas vraiment.
402
00:28:08,937 --> 00:28:10,647
Oh, c'est un soulagement.
403
00:28:11,982 --> 00:28:14,484
Dans ce cas, cela vous dérangerait-il de la caresser ?
404
00:28:16,945 --> 00:28:19,239
Moi, je la caresse ?
405
00:28:19,907 --> 00:28:21,950
Mais tu ne la caresserais même pas...
406
00:28:22,034 --> 00:28:23,243
J'avais peur qu'elle morde.
407
00:28:23,619 --> 00:28:26,872
Mon Kongsuni mord
quand des étrangers la touchent.
408
00:28:28,790 --> 00:28:31,335
Mais les chiens maltais ne sont pas très intelligents.
409
00:28:31,668 --> 00:28:32,878
Ah, et
410
00:28:33,295 --> 00:28:34,755
que les chiens maltais sont stupides.
411
00:28:34,838 --> 00:28:36,798
Mon Kongsuni n'est pas si intelligent.
412
00:28:37,257 --> 00:28:38,759
Elle n'arrive même pas à trouver sa propre maison.
413
00:28:39,843 --> 00:28:40,886
Attendez.
414
00:28:41,303 --> 00:28:42,304
Ne faites pas de chiens maltais...
415
00:28:42,846 --> 00:28:44,014
manger leurs propres crottes ?
416
00:28:44,264 --> 00:28:45,265
C'est exact.
417
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
Tu as dit qu'ils mangeaient leurs crottes.
418
00:28:47,893 --> 00:28:49,603
Kongsuni mange parfois ses crottes.
419
00:28:53,065 --> 00:28:54,399
Mais elle est si mignonne, non ?
420
00:28:55,317 --> 00:28:57,236
Nous l'avons eu quand j'étais au lycée.
421
00:28:57,611 --> 00:28:59,279
Elle a déjà 13 ans.
422
00:29:01,740 --> 00:29:03,283
Je veux dire...
423
00:29:04,034 --> 00:29:05,285
généralement quand tu vois un chien
424
00:29:05,369 --> 00:29:07,412
tu ne parles pas aussi de ton propre chien ?
425
00:29:08,664 --> 00:29:11,667
Je ne suis généralement pas personnel
quand c'est pour une réunion.
426
00:29:15,003 --> 00:29:17,005
C'est vraiment incroyable.
427
00:29:17,923 --> 00:29:18,924
Désolé?
428
00:29:19,007 --> 00:29:20,300
C'est un compliment.
429
00:29:22,970 --> 00:29:24,179
Cela ne ressemble pas à un compliment.
430
00:29:26,306 --> 00:29:27,474
C'est un compliment.
431
00:29:32,479 --> 00:29:33,522
Allons-y.
432
00:29:46,076 --> 00:29:48,078
- Oui, voilà.
- Merci.
433
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
Vous pouvez garder le parapluie, Mme Kim.
434
00:29:56,962 --> 00:29:58,171
Il pourrait aussi pleuvoir demain.
435
00:30:00,007 --> 00:30:01,008
D'accord.
436
00:30:02,259 --> 00:30:04,052
Eh bien, repose-toi.
437
00:30:18,608 --> 00:30:21,695
Maintenant je sais
quel genre de personne est Soon-rok.
438
00:30:21,903 --> 00:30:23,322
Soon-rok est une personne
439
00:30:23,905 --> 00:30:26,116
qui ne dit que la vérité.
440
00:30:26,199 --> 00:30:27,701
Il ne parlera pas si ce n'est pas sincère.
441
00:30:27,993 --> 00:30:29,619
Tout ce qu'il dit est la vérité.
442
00:30:29,703 --> 00:30:30,787
C'est exact.
443
00:30:30,954 --> 00:30:32,039
Cela signifie
444
00:30:32,414 --> 00:30:34,041
quand il a dit que Yu-mi était cool
445
00:30:34,416 --> 00:30:36,543
il le pensait vraiment.
446
00:30:39,421 --> 00:30:41,423
Mon Dieu. Shin Soon-rok sait vraiment
447
00:30:41,506 --> 00:30:43,342
comment remuer ce village.
448
00:30:44,926 --> 00:30:46,553
C'est un charmeur, celui-là.
449
00:31:08,700 --> 00:31:10,869
CINÉOOP
450
00:31:25,217 --> 00:31:26,802
- M. Kim.
- Ouais.
451
00:31:27,052 --> 00:31:28,261
Vous attendez depuis longtemps ?
452
00:31:29,054 --> 00:31:30,180
Les parapluies étaient tous vendus
453
00:31:30,263 --> 00:31:32,099
alors j'en ai emprunté un à l'hôtel.
454
00:31:32,933 --> 00:31:33,975
Je vois.
455
00:31:35,519 --> 00:31:37,270
Est-ce que Mme KIm est bien arrivée à l'hôtel ?
456
00:31:38,271 --> 00:31:39,940
- Oui.
- Bien.
457
00:31:41,149 --> 00:31:43,193
J'étais incroyablement gêné plus tôt
458
00:31:43,902 --> 00:31:44,945
mais à la place
459
00:31:45,028 --> 00:31:46,947
quelque chose m'est soudain venu à l'esprit.
460
00:31:47,322 --> 00:31:48,323
Qu'est-ce que c'était ?
461
00:31:49,241 --> 00:31:50,409
Inspiration.
462
00:31:50,826 --> 00:31:54,121
Tu sais à quel point nous étions coincés
L'histoire de Ji-hun et Su-jeong ?
463
00:31:54,496 --> 00:31:56,164
Mais après avoir été abattu si durement
464
00:31:56,248 --> 00:31:58,041
l'inspiration m'a soudainement frappé.
465
00:31:59,751 --> 00:32:01,670
Alors je l’ai noté rapidement.
466
00:32:03,130 --> 00:32:05,132
- C'est un soulagement.
- C'est.
467
00:32:05,215 --> 00:32:06,633
Au moins, j'en ai retiré quelque chose.
468
00:32:07,384 --> 00:32:09,010
Ce n’était pas une journée totalement perdue.
469
00:32:10,220 --> 00:32:11,721
- Allons-y.
- Ouais.
470
00:32:12,097 --> 00:32:13,098
Allons-y.
471
00:32:15,183 --> 00:32:16,184
Ah mais...
472
00:32:17,686 --> 00:32:19,354
Quelque chose me dérange.
473
00:32:23,358 --> 00:32:24,609
Il s'agit de ce que vous avez dit plus tôt.
474
00:32:26,486 --> 00:32:28,488
Pourquoi dire que Yu-mi regardait un film
475
00:32:28,572 --> 00:32:31,450
alors qu'elle n'était même pas encore arrivée ?
476
00:32:35,287 --> 00:32:38,540
Je me demandais pourquoi tu disais ça.
477
00:32:41,877 --> 00:32:42,878
Merde.
478
00:32:42,961 --> 00:32:45,046
C'est une autre urgence !
479
00:32:46,423 --> 00:32:47,799
Nom, Kim Ju-ho.
480
00:32:47,883 --> 00:32:49,593
Relation, l'écrivain en charge.
481
00:32:49,843 --> 00:32:51,261
Importance, très élevée.
482
00:32:51,344 --> 00:32:53,138
Proximité, moyenne.
483
00:32:53,221 --> 00:32:54,598
La sympathie, très faible.
484
00:32:54,931 --> 00:32:58,310
Se concentrer. L'importance est ici très élevée.
485
00:32:58,852 --> 00:33:00,520
Se concentrer.
486
00:33:00,687 --> 00:33:02,898
Est-ce une relation
où puis-je exprimer ce que je pense ?
487
00:33:03,482 --> 00:33:04,483
Non.
488
00:33:04,566 --> 00:33:07,152
Est-ce que dire ce que je pense vous aidera au travail ?
489
00:33:10,780 --> 00:33:11,781
Non.
490
00:33:12,115 --> 00:33:13,825
- C'est vrai.
- C'est exact.
491
00:33:14,951 --> 00:33:16,912
Le troisième principe de Soon-rok.
492
00:33:16,995 --> 00:33:19,706
Quand tu ne peux pas
dites ce que vous pensez, restez silencieux.
493
00:33:21,082 --> 00:33:23,418
J'ai réfléchi à la raison pour laquelle tu ferais ça.
494
00:33:25,420 --> 00:33:27,339
Et c'est juste que tu n'aimes pas
ce que je fais.
495
00:33:27,589 --> 00:33:28,590
Droite?
496
00:33:29,925 --> 00:33:31,551
"Hé, espèce d'écrivain pathétique."
497
00:33:31,843 --> 00:33:34,513
"Arrête de faire des choses inutiles et tais-toi."
498
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
C'est ça, non ?
499
00:33:43,355 --> 00:33:45,315
D'accord, tu ne m'aimes pas.
500
00:33:45,649 --> 00:33:46,691
Donc.
501
00:33:47,943 --> 00:33:49,528
Si nous pensons différemment
502
00:33:50,529 --> 00:33:51,655
est-ce que je dois être le seul
503
00:33:52,113 --> 00:33:53,823
pour s'adapter à toi, Shin PD ?
504
00:33:59,246 --> 00:34:00,705
- Non.
- Alors ?
505
00:34:02,290 --> 00:34:04,876
Ne disons rien, Soon-rok.
506
00:34:19,391 --> 00:34:20,392
Mme Kim!
507
00:34:24,563 --> 00:34:25,772
Mon Dieu.
508
00:34:26,398 --> 00:34:28,817
- Avez-vous bien dormi?
- Oui. Avez-vous bien dormi?
509
00:34:28,900 --> 00:34:29,901
Oui.
510
00:34:30,485 --> 00:34:33,196
Mais j'ai entendu dire que tu avais fait quatre tours
511
00:34:33,280 --> 00:34:34,447
pourtant tu t'es réveillé tôt.
512
00:34:34,531 --> 00:34:36,241
Je me suis complètement évanoui puis je me suis réveillé.
513
00:34:37,951 --> 00:34:39,494
Mais tu as l'air si rafraîchi.
514
00:34:39,661 --> 00:34:42,414
Je te le dis,
l'eau du sauna ici est super.
515
00:34:42,539 --> 00:34:45,125
Les nouilles de riz sont également un incontournable.
516
00:34:45,208 --> 00:34:46,710
C'est un remède parfait contre la gueule de bois.
517
00:34:46,793 --> 00:34:50,005
C'est pour ça que tu es si reposé.
518
00:34:51,548 --> 00:34:52,549
Veux-tu du café ?
519
00:34:54,009 --> 00:34:55,844
Oui. Un café au lait chaud, s'il vous plaît.
520
00:34:58,638 --> 00:35:00,849
J'ai entendu dire que tu avais vu un film hier.
521
00:35:01,224 --> 00:35:02,392
Oh oui.
522
00:35:03,893 --> 00:35:05,270
C'était celui que je voulais voir
523
00:35:05,353 --> 00:35:06,938
et ils ont dit que c'était la dernière représentation.
524
00:35:08,315 --> 00:35:09,899
Mais comment le saviez-vous ?
525
00:35:10,150 --> 00:35:11,901
Surtout que tu es sorti tard.
526
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
J'ai parlé à Ju-ho.
527
00:35:13,987 --> 00:35:15,322
Il est déjà dans le train.
528
00:35:16,156 --> 00:35:17,824
Oh, il est retourné à Séoul ?
529
00:35:18,575 --> 00:35:19,576
Oui.
530
00:35:20,035 --> 00:35:22,203
Ce n'est pas à cause de Yu-mi, n'est-ce pas ?
531
00:35:22,537 --> 00:35:23,538
C'est vrai.
532
00:35:24,623 --> 00:35:25,707
Mais pourquoi si soudainement...
533
00:35:25,790 --> 00:35:28,501
Oh, il a un entretien programmé.
534
00:35:28,960 --> 00:35:30,253
Je vois.
535
00:35:31,755 --> 00:35:33,256
Ce n'est pas le cas. Quel soulagement.
536
00:35:33,423 --> 00:35:35,175
Alors Soon-rok y est allé aussi ?
537
00:35:35,508 --> 00:35:36,509
Déjà ?
538
00:35:36,676 --> 00:35:40,180
Alors Shin PD doit avoir
je suis parti avec lui, n'est-ce pas ?
539
00:35:40,263 --> 00:35:41,765
Non, il est dans notre chambre.
540
00:35:42,057 --> 00:35:44,434
Il a attrapé un gros rhume
après avoir plu hier.
541
00:35:44,517 --> 00:35:45,685
Il est couché au lit.
542
00:35:46,686 --> 00:35:47,729
Oh, mon Dieu.
543
00:35:49,481 --> 00:35:50,899
Mais hier soir...
544
00:35:52,192 --> 00:35:53,526
- Oui ?
- J'ai fait quelque chose...
545
00:35:58,573 --> 00:36:00,784
Je suis désolé, je vais partir en premier.
546
00:36:01,076 --> 00:36:02,202
S'il vous plaît, assurez-vous de manger.
547
00:36:02,744 --> 00:36:03,828
Oui, président.
548
00:36:04,079 --> 00:36:05,080
Oui.
549
00:36:05,622 --> 00:36:07,332
Qu'est-ce que c'est ? J'ai un mauvais pressentiment.
550
00:36:07,582 --> 00:36:09,793
Mon Dieu, j'ai un mauvais pressentiment.
551
00:36:09,876 --> 00:36:12,712
M. Kim est parti pour Séoul à l'aube.
552
00:36:39,447 --> 00:36:40,448
Oui ?
553
00:36:41,491 --> 00:36:43,993
Shin PD, voici Kim Yu-mi.
554
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Mme Kim ?
555
00:36:53,169 --> 00:36:55,255
Êtes-vous d'accord? J'ai entendu dire que tu étais malade.
556
00:36:55,338 --> 00:36:56,339
Eh bien...
557
00:36:56,798 --> 00:36:58,550
Oui, j'ai un peu rhume.
558
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
Ce n'est rien de grave.
559
00:37:03,471 --> 00:37:05,473
N'étais-tu pas sous la pluie hier ?
560
00:37:05,640 --> 00:37:06,641
Oh cher.
561
00:37:07,267 --> 00:37:08,935
Je vais bien. J'ai pris des médicaments.
562
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
Mais...
563
00:37:13,398 --> 00:37:15,150
est-ce que quelque chose ne va pas ?
564
00:37:15,984 --> 00:37:18,027
- Désolé?
- J'ai entendu M. Kim
565
00:37:18,111 --> 00:37:19,446
parti tôt...
566
00:37:19,529 --> 00:37:20,572
Ah.
567
00:37:20,905 --> 00:37:21,948
Il a un entretien.
568
00:37:22,031 --> 00:37:24,200
Mais tu n'es pas allé avec lui ?
569
00:37:24,701 --> 00:37:25,702
Moi?
570
00:37:27,537 --> 00:37:28,538
Eh bien...
571
00:37:28,997 --> 00:37:31,249
je n'ai pas besoin de moi
pour aller plus avec lui.
572
00:37:32,584 --> 00:37:33,585
Pourquoi?
573
00:37:33,668 --> 00:37:35,795
J'ai été viré hier.
574
00:37:53,229 --> 00:37:55,774
ÉPISODE 15
LA RAYON X DE L'AMOUR
575
00:37:56,816 --> 00:37:59,235
Attendez, vous avez été viré de l'équipe de M. Kim ?
576
00:37:59,736 --> 00:38:00,737
Hier?
577
00:38:01,404 --> 00:38:02,405
Soudainement?
578
00:38:03,823 --> 00:38:04,866
je suppose
579
00:38:05,074 --> 00:38:07,076
il était vraiment bouleversé hier.
580
00:38:07,660 --> 00:38:08,745
C'est à cause de moi, n'est-ce pas ?
581
00:38:09,662 --> 00:38:11,080
- Non.
- je pense
582
00:38:11,498 --> 00:38:12,499
c'est à cause de moi.
583
00:38:12,916 --> 00:38:14,542
- Non.
- Si ce n'est pas ça, alors...
584
00:38:14,626 --> 00:38:15,627
Mme Kim!
585
00:38:17,045 --> 00:38:19,547
Tu vas
Le village culturel de Gamcheon aujourd'hui, n'est-ce pas ?
586
00:38:20,173 --> 00:38:22,300
L'équipe de Gamcheon part dans dix minutes.
587
00:38:22,383 --> 00:38:24,427
- Tu devrais te préparer.
- D'accord.
588
00:38:24,511 --> 00:38:26,262
Shin PD était censé être le guide
589
00:38:26,346 --> 00:38:27,806
mais il est malade.
590
00:38:27,972 --> 00:38:29,015
Je suis désolé.
591
00:38:30,099 --> 00:38:32,435
Yoo PD prendra l'équipe de Gamcheon.
592
00:38:32,811 --> 00:38:34,979
- Mme Kim, dirigez-vous immédiatement vers le hall.
- D'accord.
593
00:38:39,901 --> 00:38:40,902
- Alors...
- Bonjour ?
594
00:38:40,985 --> 00:38:42,821
- Bon voyage, Mme Kim.
- Tu dors maintenant ?
595
00:38:42,904 --> 00:38:44,364
Merci. Reposez-vous.
596
00:38:51,162 --> 00:38:53,373
Qu'est-ce qui se passe avec cet écrivain ?
597
00:38:57,210 --> 00:38:58,586
Kim Ju-ho est ridicule.
598
00:38:58,837 --> 00:39:00,129
Donc sa fierté a été blessée ? C'est ça ?
599
00:39:00,421 --> 00:39:02,382
Je veux dire, il ne pouvait pas dire un mot
avant Yu-mi
600
00:39:02,590 --> 00:39:04,676
alors pourquoi virer Soon-rok ?
601
00:39:04,759 --> 00:39:06,803
Je devrais juste appeler
et donne-lui ce que je pense.
602
00:39:10,390 --> 00:39:12,517
Je ne peux vraiment pas
restez là et ne faites rien.
603
00:39:15,103 --> 00:39:16,688
Je dois dire quelque chose.
604
00:39:19,274 --> 00:39:20,400
Ce n'est pas bien.
605
00:39:37,584 --> 00:39:38,918
Mme Kim, par ici.
606
00:39:39,002 --> 00:39:40,712
- Dépêche-toi!
- Oui, oui, juste un instant.
607
00:39:41,045 --> 00:39:43,214
Dépêchez-vous. Tout le monde est à bord.
608
00:39:43,673 --> 00:39:46,175
- Dépêche-toi, par ici.
- Bonjour. Allez ici.
609
00:39:46,718 --> 00:39:48,261
- Yoo PD, prends soin d'eux.
- D'accord.
610
00:39:49,679 --> 00:39:50,805
Bon voyage, Mme KIm.
611
00:40:08,823 --> 00:40:09,824
Mme Kim.
612
00:40:10,783 --> 00:40:12,118
Avez-vous passé une bonne nuit de sommeil ?
613
00:40:12,410 --> 00:40:13,411
Oh oui.
614
00:40:17,624 --> 00:40:18,625
Hier soir...
615
00:40:19,584 --> 00:40:21,836
est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Ju-ho ?
616
00:40:23,046 --> 00:40:24,047
Pourquoi?
617
00:40:24,881 --> 00:40:26,758
J'ai entendu dire qu'il était très offensé
618
00:40:27,216 --> 00:40:28,885
et je suis retourné à Séoul.
619
00:40:29,344 --> 00:40:31,638
Ouais, et il a aussi viré Shin PD.
620
00:40:32,055 --> 00:40:33,056
Quoi?
621
00:40:33,139 --> 00:40:35,725
La rumeur se répand comme une traînée de poudre !
622
00:40:36,976 --> 00:40:39,729
De qui as-tu entendu ça ?
623
00:40:39,854 --> 00:40:41,230
À votre avis, à qui ?
624
00:40:41,898 --> 00:40:42,899
Ju-ho, lui-même.
625
00:40:45,234 --> 00:40:46,402
Il se plaignait
626
00:40:46,486 --> 00:40:47,987
à l'écrivain Yoon toute la nuit.
627
00:40:48,071 --> 00:40:50,657
Il a été offensé par Shin PD
628
00:40:51,282 --> 00:40:53,034
je ne fais que parler de lui.
629
00:40:53,660 --> 00:40:55,244
Dire... qu'est-ce que c'était ?
630
00:40:56,412 --> 00:40:58,665
Qu'il était arrogant ou quoi ?
631
00:41:00,041 --> 00:41:03,503
Il s'offusque facilement.
632
00:41:03,962 --> 00:41:07,382
C'est pourquoi son surnom est Pouty Boy.
633
00:41:33,908 --> 00:41:35,910
Attends une minute. Sommes-nous...
634
00:41:35,994 --> 00:41:38,496
Je pense que nous devrions suivre cette voie.
635
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Allons tous par là.
636
00:41:40,665 --> 00:41:41,708
- D'accord.
- D'accord.
637
00:41:41,791 --> 00:41:43,292
Oh, c'est vraiment sympa.
638
00:41:44,335 --> 00:41:46,045
C'est libérateur, n'est-ce pas ?
639
00:41:54,095 --> 00:41:55,304
J'ai choisi la mauvaise tenue.
640
00:41:58,057 --> 00:41:59,684
- Excusez-moi, Yoo PD.
- Oui?
641
00:41:59,892 --> 00:42:02,061
Allez-y.
Je dois juste passer un coup de téléphone.
642
00:42:02,729 --> 00:42:04,022
Suivez simplement ce chemin.
643
00:42:04,105 --> 00:42:05,857
- Nous avancerons lentement.
- D'accord.
644
00:42:13,281 --> 00:42:15,783
- Oui, Mme Kim ?
- Bonjour, rédacteur en chef Ahn.
645
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
- Oui ?
- Est-ce le bon moment pour parler ?
646
00:42:17,201 --> 00:42:19,328
Bien sûr. Vous appréciez les sites touristiques ?
647
00:42:19,662 --> 00:42:20,663
Oui.
648
00:42:20,747 --> 00:42:23,791
Au fait, à propos de ce que vous avez commencé à dire.
649
00:42:24,667 --> 00:42:25,877
Qu'est-ce que j'ai commencé à dire ?
650
00:42:26,335 --> 00:42:30,506
Oui. Quand tu as posé des questions sur la nuit dernière.
651
00:42:31,758 --> 00:42:33,801
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
652
00:42:36,888 --> 00:42:39,682
Depuis qu'ils ont dit que vous trois
regardé un film
653
00:42:39,766 --> 00:42:42,393
Je me demandais si tu savais quelque chose.
654
00:42:42,894 --> 00:42:45,229
Ju-ho aime vraiment Soon-rok
655
00:42:45,313 --> 00:42:46,898
mais soudain, il ne peut plus travailler avec lui.
656
00:42:47,231 --> 00:42:49,484
Quelque chose à propos du manque de respect.
657
00:42:50,526 --> 00:42:51,778
Ce matin ?
658
00:42:51,986 --> 00:42:53,988
Oui. Il m'a appelé soudainement
659
00:42:54,322 --> 00:42:55,573
donc j'ai été un peu surpris.
660
00:42:55,656 --> 00:42:57,992
Mais Shin PD ne dira pas un mot
661
00:42:58,993 --> 00:43:01,954
et je ne sais pas si quelque chose s'est passé
pendant qu'ils buvaient ou quoi.
662
00:43:02,038 --> 00:43:04,874
Eh bien, quelque chose s'est produit.
663
00:43:07,085 --> 00:43:08,252
Ce qui s'est passé?
664
00:43:08,628 --> 00:43:09,921
Eh bien, c'est...
665
00:43:10,546 --> 00:43:13,549
C'est vraiment enfantin.
666
00:43:13,674 --> 00:43:16,094
C'est un peu gênant
à moi de le dire moi-même.
667
00:43:16,469 --> 00:43:19,222
je pense que ce serait mieux
si vous l'avez entendu directement de sa part.
668
00:43:21,057 --> 00:43:23,184
Alors c'est quelque chose d'enfantin ?
669
00:43:23,267 --> 00:43:25,353
Oui. C'est très, très enfantin.
670
00:43:30,024 --> 00:43:33,361
Oh, c'est vrai. Il peut être un peu enfantin.
671
00:43:33,444 --> 00:43:36,197
Mais là encore,
ça fait aussi partie de son charme.
672
00:43:36,280 --> 00:43:38,449
Mais cela ne plaît pas à tout le monde.
673
00:43:38,533 --> 00:43:39,992
Est-ce charmant pour quelqu'un que vous venez de rencontrer ?
674
00:43:40,451 --> 00:43:42,245
Non, tu as raison.
675
00:43:42,453 --> 00:43:44,163
Tu ne peux pas être comme ça avec quelqu'un de nouveau.
676
00:43:44,288 --> 00:43:45,873
Quoi qu'il en soit, si les choses restent ainsi
677
00:43:45,957 --> 00:43:48,084
Je me sentirai trop mal pour Shin PD.
678
00:43:48,709 --> 00:43:50,378
Cela ne semble pas bien.
679
00:43:50,628 --> 00:43:53,005
Ce serait génial si vous résolviez ce problème.
680
00:43:55,383 --> 00:43:57,510
Eh bien, dans ce cas...
681
00:43:58,511 --> 00:43:59,679
Et Shin PD
682
00:44:00,054 --> 00:44:02,640
rejoint votre équipe ?
683
00:44:04,142 --> 00:44:08,229
- Désolé?
- Puisque tu es désolé pour Soon-rok...
684
00:44:08,604 --> 00:44:10,648
J'étais juste en train de le jeter là-bas.
685
00:44:11,399 --> 00:44:12,441
Dis oui.
686
00:44:12,733 --> 00:44:13,818
Dis oui.
687
00:44:17,280 --> 00:44:18,656
Ce serait bien.
688
00:44:19,115 --> 00:44:20,283
Ça me va.
689
00:44:20,366 --> 00:44:21,534
Oh vraiment?
690
00:44:22,577 --> 00:44:23,828
Oui, je veux dire
691
00:44:24,328 --> 00:44:27,331
il est seulement parti
à cause d'un conflit d'horaire, n'est-ce pas ?
692
00:44:27,415 --> 00:44:30,668
En fait, j'ai aimé les commentaires de Shin PD.
693
00:44:31,169 --> 00:44:33,379
D'accord, c'est super.
694
00:44:33,462 --> 00:44:34,463
Mais
695
00:44:34,714 --> 00:44:37,133
ce que Shin PD pense est également important.
696
00:44:37,216 --> 00:44:38,801
Quel choix a-t-il ?
697
00:44:38,885 --> 00:44:41,304
Il a causé des ennuis, alors il doit écouter.
698
00:44:41,637 --> 00:44:43,306
Ce n'est pas le cas.
699
00:44:43,472 --> 00:44:45,099
j'y retournerai
700
00:44:45,183 --> 00:44:47,226
et discutons-en avec lui.
701
00:44:47,310 --> 00:44:49,103
- D'accord, alors.
- D'accord.
702
00:44:54,275 --> 00:44:55,318
Je veux dire...
703
00:44:57,111 --> 00:44:58,446
Est-ce ainsi que les choses se passent ?
704
00:45:01,991 --> 00:45:03,743
Est-ce une bonne chose ?
705
00:45:04,827 --> 00:45:06,037
Bien sûr, c'est une bonne chose !
706
00:45:17,423 --> 00:45:20,343
Tout le monde, Soon-rok revient !
707
00:45:20,593 --> 00:45:22,345
- Ouais !
- Ouais !
708
00:45:24,972 --> 00:45:27,391
Quand il revient,
ayons des réunions tous les jours.
709
00:45:27,725 --> 00:45:30,353
Nous pourrons alors le voir tous les jours.
710
00:45:32,355 --> 00:45:34,649
Êtes-vous fou? Les écrivains doivent écrire.
711
00:45:34,732 --> 00:45:35,983
Quand sont-ils censés écrire ? Pouah!
712
00:45:36,525 --> 00:45:37,985
Je m'en fiche.
713
00:45:38,694 --> 00:45:41,447
Je suis tellement, tellement heureuse en ce moment.
714
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
Ouais, eh bien.
715
00:45:46,619 --> 00:45:47,745
Je suppose que ça s'est bien passé.
716
00:45:49,664 --> 00:45:51,582
Ne devrions-nous pas le dire aussi à Soon-rok ?
717
00:45:51,874 --> 00:45:53,918
Ce serait gênant s'il l'entendait
du rédacteur en chef Ahn.
718
00:45:54,085 --> 00:45:55,127
C'est vrai.
719
00:46:07,056 --> 00:46:09,100
Quoi? Il ne décroche pas.
720
00:46:09,183 --> 00:46:11,227
- L'appelant n'est pas disponible...
- Mme Kim !
721
00:46:11,310 --> 00:46:12,561
Tout le monde vous attend.
722
00:46:12,687 --> 00:46:15,106
Oh oui. Je viens.
723
00:46:15,356 --> 00:46:17,149
- Oh, cet endroit est sympa !
- C'est tellement gentil !
724
00:46:17,233 --> 00:46:18,651
- Nous devrions prendre une photo ici.
- Oui, c'est une excellente idée.
725
00:46:18,734 --> 00:46:20,069
- D'accord, tout le monde, rassemblez-vous.
- D'accord.
726
00:46:20,361 --> 00:46:21,362
- Mme Kim.
- Oui?
727
00:46:21,445 --> 00:46:22,863
Ici. La place centrale.
728
00:46:22,947 --> 00:46:24,490
Oh non, je vais bien.
729
00:46:24,573 --> 00:46:26,534
- Allez.
- Ah, merci.
730
00:46:26,617 --> 00:46:28,703
D'accord, créons une forme de cœur.
731
00:46:28,786 --> 00:46:29,954
C'est une excellente idée.
732
00:46:30,037 --> 00:46:32,164
- Un deux trois.
- Cœur!
733
00:46:32,790 --> 00:46:34,667
- Oh, c'est si joli.
- Ouais !
734
00:46:34,750 --> 00:46:37,878
- Wow, les couleurs sont si jolies.
- Hé, cet endroit a une vue magnifique.
735
00:46:37,962 --> 00:46:40,756
Chaque maison ici est d'une couleur différente.
736
00:46:40,840 --> 00:46:43,217
Un deux trois.
737
00:46:48,889 --> 00:46:51,934
Là-bas. Regardez l'eau.
Regardez ça.
738
00:46:56,647 --> 00:46:58,232
Il ne rappelle pas.
739
00:47:17,752 --> 00:47:19,920
Busan, c'est vraiment quelque chose, hein ?
740
00:47:21,422 --> 00:47:23,632
Alors, viendrez-vous directement tous les deux
au restaurant ?
741
00:47:23,716 --> 00:47:25,092
J'ai chaud.
742
00:47:25,176 --> 00:47:28,054
Je vais prendre un Americano glacé
pour se rafraîchir puis vous rejoindre.
743
00:47:28,137 --> 00:47:30,556
Mon Dieu, je transpire tellement.
744
00:47:30,639 --> 00:47:32,767
Ce n'est pas grave si je le saute, n'est-ce pas ?
745
00:47:33,100 --> 00:47:35,936
J'ai tellement mangé au petit déjeuner
que je n'en ai pas vraiment envie.
746
00:47:36,020 --> 00:47:39,065
Bien sûr. Nous avons un dîner d'équipe ce soir.
747
00:47:39,648 --> 00:47:41,734
- Alors, nous allons continuer.
- D'accord.
748
00:47:42,902 --> 00:47:43,903
Tu veux un verre ?
749
00:48:10,930 --> 00:48:13,099
Peut-être que je ne devrais pas le réveiller
s'il dort.
750
00:48:17,603 --> 00:48:19,897
Shin PD, comment te sens-tu...
751
00:48:19,980 --> 00:48:20,981
Excusez-moi.
752
00:48:21,899 --> 00:48:24,318
Êtes-vous avec l'invité de la chambre 410 ?
753
00:48:25,945 --> 00:48:27,029
Oh oui.
754
00:48:27,113 --> 00:48:29,031
Est-ce qu'il va bien ? Le jeune homme ?
755
00:48:29,490 --> 00:48:30,491
Désolé?
756
00:48:31,242 --> 00:48:32,701
Qu'entends-tu par "ok" ?
757
00:48:32,785 --> 00:48:35,287
Il était très malade plus tôt,
alors il est allé à l'hôpital.
758
00:48:35,538 --> 00:48:37,915
- Je me demandais s'il allait bien maintenant.
- Quoi?
759
00:48:38,374 --> 00:48:41,585
Je lui ai recommandé une clinique à proximité.
760
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
Où est-il?
761
00:48:53,180 --> 00:48:54,223
Vous êtes prêt.
762
00:48:56,308 --> 00:48:58,144
Bonjour, bienvenue.
763
00:48:58,436 --> 00:49:01,480
Excusez-moi, a
un M. Shin Soon-rok est venu ici ?
764
00:49:01,564 --> 00:49:02,898
- M. Shin Soon-rok ?
- Oui.
765
00:49:02,982 --> 00:49:04,775
- Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier pour moi ?
- Bien sûr.
766
00:49:14,118 --> 00:49:16,078
Il a une forte fièvre,
donc il est sous perfusion intraveineuse.
767
00:49:16,162 --> 00:49:17,204
Oh, je vois.
768
00:50:02,917 --> 00:50:04,877
je vérifiais juste
si votre fièvre a baissé.
769
00:50:06,921 --> 00:50:09,423
L'infirmière a dit que ta fièvre était trop élevée.
770
00:50:12,176 --> 00:50:14,303
Heureusement, il semble que
ça a beaucoup baissé.
771
00:50:16,138 --> 00:50:18,307
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
772
00:50:18,807 --> 00:50:21,143
Le personnel de l'hôtel me l'a dit.
773
00:50:21,227 --> 00:50:23,187
J'étais inquiet de ne pas pouvoir te joindre.
774
00:50:23,687 --> 00:50:26,899
- Le village culturel de Gamcheon...
- Oh, j'y suis déjà allé.
775
00:50:27,775 --> 00:50:28,776
Je vois.
776
00:50:31,111 --> 00:50:32,655
Juste un instant.
777
00:50:34,823 --> 00:50:36,075
- Je vais retirer l'aiguille pour toi.
- D'accord.
778
00:50:36,158 --> 00:50:37,284
J'attendrai dehors.
779
00:50:47,962 --> 00:50:49,755
- Tout est fait.
- Merci.
780
00:51:05,771 --> 00:51:07,064
APPEL MANQUÉ Mme. KIM
781
00:51:07,147 --> 00:51:08,524
MME. KIM
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?
782
00:51:29,503 --> 00:51:31,130
{\an8}ÉMOTIONS
783
00:51:31,380 --> 00:51:33,090
Je le savais.
784
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
785
00:51:39,263 --> 00:51:41,015
Vous avez rallumé le feu.
786
00:51:42,558 --> 00:51:44,143
Non, ce n'était pas moi.
787
00:51:44,351 --> 00:51:45,644
Je dormais.
788
00:51:48,147 --> 00:51:49,523
Hé, je t'ai dit que ce n'était pas moi.
789
00:51:50,816 --> 00:51:52,860
Droite. Ce n'était pas toi.
790
00:51:53,319 --> 00:51:54,778
C'était l'écrivain Yu-mi.
791
00:51:56,030 --> 00:51:59,116
C'est elle qui a suggéré
regarder un film ensemble.
792
00:51:59,366 --> 00:52:01,285
Elle a suggéré de partager un parapluie.
793
00:52:01,368 --> 00:52:03,954
Et elle lui toucha le front.
794
00:52:04,038 --> 00:52:05,956
Voir? Je t'ai dit que ce n'était pas moi.
795
00:52:06,290 --> 00:52:08,042
Je dois aller voir Love.
796
00:52:16,425 --> 00:52:17,426
Amour.
797
00:52:19,887 --> 00:52:21,472
La cellule d'amour de Soon-rok
798
00:52:21,847 --> 00:52:24,516
est un chirurgien renommé.
799
00:52:25,184 --> 00:52:27,519
Est-ce une photo de l'écrivain Yu-mi ?
800
00:52:27,603 --> 00:52:31,398
Oui. Vous êtes doué pour lire les radiographies.
801
00:52:31,732 --> 00:52:33,859
Essayez d'interpréter le cœur de l'écrivain Yu-mi.
802
00:52:38,322 --> 00:52:39,406
Que vois-tu ?
803
00:52:39,615 --> 00:52:40,783
Ceci, juste ici.
804
00:52:40,949 --> 00:52:42,409
Vous voyez quelque chose, n'est-ce pas ?
805
00:52:42,493 --> 00:52:44,453
Quelque chose qui ressemble à un cœur.
806
00:52:45,954 --> 00:52:47,373
Qu'est-ce que c'est?
807
00:52:48,248 --> 00:52:50,459
- C'est un cancer ?
- Non.
808
00:52:52,336 --> 00:52:54,421
La radiographie de l'amour !
809
00:52:58,967 --> 00:53:02,638
Cette substance est une combinaison
d'affection et de curiosité.
810
00:53:02,721 --> 00:53:04,556
Affection et curiosité ?
811
00:53:05,182 --> 00:53:06,558
Nous n’en sommes encore qu’aux premiers stades.
812
00:53:06,642 --> 00:53:09,019
Mais si cela continue à croître
813
00:53:09,103 --> 00:53:10,270
cela devient de l'amour.
814
00:53:10,479 --> 00:53:12,815
Alors que devrait faire Soon-rok ?
815
00:53:22,324 --> 00:53:23,909
Si Soon-rok accepte ses sentiments
816
00:53:24,034 --> 00:53:25,869
c'est à ce moment-là que la relation commence.
817
00:53:26,412 --> 00:53:30,165
Soon-rok ne sort pas avec les gens
avec qui il travaille.
818
00:53:32,292 --> 00:53:34,878
MÉDECINE INTERNE ONGYEOL
819
00:53:38,632 --> 00:53:40,300
CENTRE DE RECHERCHE DE BONJUK,
BOUILLIE DE BRANCHES HAEUNDAE
820
00:53:40,384 --> 00:53:41,427
Vous attendez depuis longtemps ?
821
00:53:43,178 --> 00:53:44,304
Êtes-vous d'accord?
822
00:53:44,388 --> 00:53:45,848
Oui, je vais bien.
823
00:53:45,931 --> 00:53:46,932
Je me sens à nouveau vivant.
824
00:53:47,808 --> 00:53:50,144
J'ai reçu ton ordonnance
et j'ai acheté le médicament.
825
00:53:50,644 --> 00:53:52,354
Oh, merci.
826
00:53:53,939 --> 00:53:55,399
Allons déjeuner.
827
00:53:55,482 --> 00:53:58,026
Le porridge est là devant
a de bonnes critiques.
828
00:53:58,485 --> 00:54:00,279
C'est bon. Je n'ai pas d'appétit.
829
00:54:00,362 --> 00:54:02,489
Il faut manger pour prendre des médicaments.
830
00:54:02,573 --> 00:54:03,699
Et j'ai faim aussi.
831
00:54:06,785 --> 00:54:08,162
Je vais payer. Allons-y.
832
00:54:18,380 --> 00:54:19,631
Ils disent que cet endroit est bon.
833
00:54:20,007 --> 00:54:22,050
J'ai entendu dire que toutes les bouillies ne sont pas identiques.
834
00:54:23,427 --> 00:54:24,636
Cela a l'air populaire ici.
835
00:54:25,888 --> 00:54:28,640
Tu as traversé beaucoup de choses
depuis hier à cause de moi.
836
00:54:29,349 --> 00:54:30,350
Pas du tout.
837
00:54:32,311 --> 00:54:34,688
Quel genre de travail ferez-vous
quand tu retournes à Séoul ?
838
00:54:35,189 --> 00:54:37,191
Depuis que vous avez quitté l'équipe de M. Kim.
839
00:54:37,775 --> 00:54:38,776
Eh bien...
840
00:54:38,859 --> 00:54:40,861
Je vais d'abord devoir céder mes fonctions
841
00:54:41,028 --> 00:54:43,155
et je pense que je vais le faire
travailler au bureau pendant un moment.
842
00:54:44,031 --> 00:54:45,824
Des choses comme les droits d'auteur à l'étranger
843
00:54:46,366 --> 00:54:48,452
et des formalités administratives fastidieuses.
844
00:54:51,413 --> 00:54:52,414
Tu devrais être
845
00:54:52,956 --> 00:54:54,333
à nouveau en charge de moi.
846
00:54:55,334 --> 00:54:57,336
Vous avez démissionné en raison d'un conflit d'horaire
847
00:54:57,544 --> 00:54:59,213
alors maintenant le planning est réglé
848
00:54:59,296 --> 00:55:01,715
c'est juste que vous rejoigniez. Droite?
849
00:55:04,676 --> 00:55:06,678
Ce n'est pas à moi de décider.
850
00:55:06,929 --> 00:55:09,556
Ensuite, j'en discuterai avec le rédacteur en chef Ahn
851
00:55:09,640 --> 00:55:10,808
et décidez ensuite, n'est-ce pas ?
852
00:55:14,603 --> 00:55:15,646
D'accord.
853
00:55:15,729 --> 00:55:16,980
Je veillerai à bien en discuter.
854
00:55:19,441 --> 00:55:20,442
Bon travail.
855
00:55:20,526 --> 00:55:22,069
C'était cool et professionnel.
856
00:55:22,152 --> 00:55:24,112
Tu ne l'as pas montré du tout, Yu-mi.
857
00:55:28,742 --> 00:55:30,953
Rejoindre l'équipe de l'écrivain Yu-mi ?
858
00:55:31,703 --> 00:55:32,996
Qu'est-ce que tu vas faire?
859
00:55:33,080 --> 00:55:34,706
Ce serait formidable de nous rejoindre.
860
00:55:34,998 --> 00:55:37,793
Soon-rok aime les écrits de l'écrivain Yu-mi.
861
00:55:37,876 --> 00:55:39,503
Et c'est une bonne personne.
862
00:55:39,711 --> 00:55:41,004
Elle est différente de l'écrivain Ju-ho.
863
00:55:41,088 --> 00:55:43,006
Et alors ? Hein?
864
00:55:44,633 --> 00:55:46,885
Doit-il ou non accepter ses sentiments ?
865
00:55:47,427 --> 00:55:50,556
Je te l'ai dit, Soon-rok ne sort pas avec quelqu'un
les gens avec qui il travaille.
866
00:55:50,639 --> 00:55:52,140
Nous ne pouvons pas ruiner la relation.
867
00:55:52,349 --> 00:55:54,560
Et je déteste avoir des maux de tête.
868
00:55:54,726 --> 00:55:57,062
Alors tu devrais arrêter les choses maintenant.
869
00:55:58,814 --> 00:56:01,149
Avant que vos sentiments ne s'agrandissent.
870
00:56:04,444 --> 00:56:07,698
CHIRURGIE EN COURS
871
00:56:19,042 --> 00:56:21,587
Nous allons maintenant commencer la procédure de résection.
872
00:56:21,670 --> 00:56:23,213
- Un bistouri.
- Un bistouri.
873
00:56:25,883 --> 00:56:27,634
L'autre partie pourrait être blessée
874
00:56:27,718 --> 00:56:29,469
mais c'est pour le mieux.
875
00:56:33,181 --> 00:56:35,434
- Bon appétit.
- Merci.
876
00:56:36,018 --> 00:56:37,561
Wow, les portions sont énormes !
877
00:56:38,687 --> 00:56:39,730
Laisse-moi t'en apporter.
878
00:56:46,528 --> 00:56:47,738
Oui, madame.
879
00:56:47,988 --> 00:56:48,989
Où es-tu ?
880
00:56:49,489 --> 00:56:51,325
Je déjeune après l'hôpital
881
00:56:52,200 --> 00:56:53,952
avec l'écrivain Yu-mi.
882
00:56:55,412 --> 00:56:57,289
Non, elle est arrivée un peu plus tôt aussi.
883
00:56:58,248 --> 00:56:59,291
Environ 30 minutes ?
884
00:57:03,253 --> 00:57:04,755
Oui, j'y viendrai après avoir mangé.
885
00:57:05,672 --> 00:57:06,673
D'accord.
886
00:57:07,424 --> 00:57:08,425
Ah au fait
887
00:57:08,967 --> 00:57:10,427
cette chose dont j'ai parlé plus tôt...
888
00:57:11,261 --> 00:57:12,346
Pouvez-vous...
889
00:57:13,597 --> 00:57:14,806
l'installer ?
890
00:57:15,015 --> 00:57:16,808
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui t'a pris ?
891
00:57:16,892 --> 00:57:18,268
Je vais l'installer.
892
00:57:18,894 --> 00:57:20,562
Je n'arrive pas à y croire. Vraiment.
893
00:57:23,607 --> 00:57:24,608
Je viens de...
894
00:57:24,816 --> 00:57:25,984
a changé d’avis.
895
00:57:26,652 --> 00:57:27,778
Je vais essayer de gagner du temps.
896
00:57:29,112 --> 00:57:30,113
D'accord.
897
00:57:33,075 --> 00:57:34,159
C'était Jang PD.
898
00:57:34,576 --> 00:57:36,328
Elle a dit que son équipe était à l'hôtel maintenant.
899
00:57:36,828 --> 00:57:38,038
Je vois.
900
00:57:38,121 --> 00:57:39,247
Mais quel genre de rendez-vous
901
00:57:39,331 --> 00:57:41,083
est-ce que sa voix serait si haute ?
902
00:57:41,875 --> 00:57:43,627
Je pouvais entendre l'excitation dans sa voix.
903
00:57:44,252 --> 00:57:45,253
Ah...
904
00:57:45,504 --> 00:57:46,505
un rendez-vous à l'aveugle.
905
00:57:47,965 --> 00:57:49,716
Je n'arrêtais pas de les refuser
parce que j'étais occupé.
906
00:57:50,092 --> 00:57:51,385
Mais maintenant j'ai du temps libre
907
00:57:51,551 --> 00:57:52,844
donc je pense que je peux le faire.
908
00:57:59,726 --> 00:58:03,814
Je ne savais pas que tu faisais des rendez-vous à l'aveugle, Shin PD.
909
00:58:04,982 --> 00:58:06,483
Eh bien, je suis contre eux.
910
00:58:07,234 --> 00:58:08,902
Oh, je vois.
911
00:58:12,990 --> 00:58:14,032
Eh bien, bonne chance.
912
00:58:17,411 --> 00:58:18,745
Connaissez-vous quelqu'un, Mme Kim ?
913
00:58:20,706 --> 00:58:22,290
- OMS?
- Quelqu'un
914
00:58:22,541 --> 00:58:24,042
pour un rendez-vous à l'aveugle.
915
00:58:25,377 --> 00:58:27,129
La personne destinataire sait
916
00:58:27,671 --> 00:58:30,716
que vous tracez une ligne.
917
00:58:36,805 --> 00:58:38,306
Alors ça fait mal
918
00:58:39,016 --> 00:58:40,600
mais que peux-tu faire ?
919
00:58:47,649 --> 00:58:49,860
Je vais voir si je peux trouver quelqu'un.
Qui pourrait-il y avoir ?
920
00:58:51,528 --> 00:58:52,529
D'accord.
921
00:58:58,243 --> 00:58:59,244
C'est délicieux.
922
00:59:19,806 --> 00:59:20,974
Merci pour aujourd'hui.
923
00:59:21,475 --> 00:59:23,894
D'accord, repose-toi.
Et assurez-vous de prendre vos médicaments.
924
00:59:24,102 --> 00:59:25,103
D'accord.
925
00:59:49,795 --> 00:59:50,796
Bien.
926
00:59:50,879 --> 00:59:52,714
L'opération semble avoir été un succès.
927
01:00:11,024 --> 01:00:13,485
Cet atelier a été un désastre.
928
01:00:13,568 --> 01:00:16,655
J'ai brisé mes principes en mixant
ma vie personnelle et professionnelle.
929
01:00:17,489 --> 01:00:20,575
Ne laissons plus jamais cela se reproduire.
930
01:00:44,975 --> 01:00:46,685
- Bon travail.
- Ouais.
931
01:00:46,768 --> 01:00:48,770
- Reposons-nous un peu maintenant.
- D'accord.
932
01:00:56,111 --> 01:00:57,154
Hein? Qu'est-ce que c'est ça?
933
01:00:57,946 --> 01:00:59,531
Il y avait une autre photo ?
934
01:01:00,782 --> 01:01:01,867
Attends une minute. Hein?
935
01:01:02,993 --> 01:01:04,870
Ceci est différent de celui
nous avons supprimé plus tôt.
936
01:01:05,871 --> 01:01:06,872
Qu'est-ce que c'est?
937
01:01:09,166 --> 01:01:10,167
Qu'est-ce que c'est?
938
01:01:24,014 --> 01:01:26,600
Je viens de penser à un bon junior pour toi.
939
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
Vous feriez un bon match.
940
01:01:30,937 --> 01:01:31,938
Êtes-vous intéressé ?
941
01:01:49,497 --> 01:01:50,498
Ceci...
942
01:01:50,582 --> 01:01:52,500
n'est pas une photo de l'écrivain Yu-mi.
943
01:01:52,792 --> 01:01:53,960
SHIN BIENTÔT-ROK
944
01:01:55,837 --> 01:01:57,881
Voici une photo de Soon-rok.
945
01:02:30,205 --> 01:02:32,374
LES CELLULES DE YUMI 3
946
01:02:32,457 --> 01:02:33,833
{\an8}Es-tu toujours au studio ?
947
01:02:33,917 --> 01:02:35,752
Appelez-moi à tout moment si vous rencontrez des problèmes.
948
01:02:36,586 --> 01:02:39,214
{\an8}Je suis nul dans les jeux.
949
01:02:39,547 --> 01:02:41,508
{\an8}- J'ai des projets.
- Bonne chance.
950
01:02:41,591 --> 01:02:42,634
{\an8}C'est dimanche.
951
01:02:42,717 --> 01:02:44,678
{\an8}C'est le rendez-vous à l'aveugle de Soon-rok.
952
01:02:44,844 --> 01:02:46,471
{\an8}Comment c'était ?
953
01:02:46,554 --> 01:02:48,473
{\an8}Elle a même appelé pour lui souhaiter bonne chance.
954
01:02:48,556 --> 01:02:50,350
Et s’il fixait la limite sans raison ?
955
01:02:50,433 --> 01:02:52,811
{\an8}Avez-vous contacté Jennie ?
956
01:02:52,894 --> 01:02:54,479
{\an8}Dois-je vraiment le faire ?
957
01:02:54,562 --> 01:02:56,398
{\an8}Ce n'est pas Shin PD là-bas ?
958
01:02:56,564 --> 01:02:57,565
{\an8}Vous.