1 00:00:53,470 --> 00:00:56,974 LES CELLULES DE YUMI 3 2 00:00:58,350 --> 00:01:00,852 ÉPISODE 4 ANGERFISH EN SAISON 3 00:01:13,490 --> 00:01:15,784 Bon sang. J'ai encore frappé aujourd'hui. 4 00:01:18,996 --> 00:01:21,957 Voici une autre cellule qui est pratiquement au chômage. 5 00:01:22,791 --> 00:01:24,084 Cellule de pêche. 6 00:01:34,720 --> 00:01:37,556 Cela fait 894 jours depuis il est revenu les mains vides. 7 00:01:47,274 --> 00:01:50,110 Mais le 895ème jour... 8 00:01:59,077 --> 00:02:01,163 J'en ai attrapé un ! 9 00:02:01,246 --> 00:02:03,290 Finalement, il en a attrapé un. 10 00:02:05,125 --> 00:02:08,378 - Angerfish. C'est Angerfish ! - Angerfish. 11 00:02:08,587 --> 00:02:11,214 Un poisson rare qui ne peut être pêché que quand Yu-mi est énervée. 12 00:02:12,341 --> 00:02:15,010 Le Angerfish, une espèce en voie de disparition j'ai recommencé à me faire prendre... 13 00:02:21,391 --> 00:02:22,559 C'est Angerfish ! 14 00:02:23,602 --> 00:02:25,646 Quand Shin PD n'a montré aucune manière. 15 00:02:26,605 --> 00:02:29,232 Je suis venu acheter la fraise crème anglaise bungeoppang aussi 16 00:02:29,941 --> 00:02:31,652 mais elle a dit que c'était la fin. 17 00:02:31,860 --> 00:02:33,820 Oui, ils se vendent toujours rapidement. 18 00:02:33,904 --> 00:02:34,905 Droite. 19 00:02:35,530 --> 00:02:37,240 - Alors... - Eh bien, au revoir alors. 20 00:02:37,658 --> 00:02:38,825 Rendez-vous la semaine prochaine. 21 00:02:43,705 --> 00:02:45,999 - Oui! Un autre Angerfish ! - Quand Shin PD 22 00:02:46,083 --> 00:02:48,669 les a tous pris à engloutir tout seul. 23 00:02:49,002 --> 00:02:50,921 Mais les chiens maltais ne sont pas très intelligents. 24 00:02:54,049 --> 00:02:55,842 N'est-ce pas quelque chose que tous les chiens font ? 25 00:02:56,176 --> 00:02:57,511 A moins que ce soit un lézard ? 26 00:03:03,767 --> 00:03:05,811 Les chiens maltais ne mangent-ils pas leurs crottes ? 27 00:03:09,898 --> 00:03:11,400 SHIN SOON-ROK PD 28 00:03:25,956 --> 00:03:27,541 C'est une belle récolte ! 29 00:03:27,749 --> 00:03:31,712 Yu-mi est complètement énervée ! 30 00:03:36,800 --> 00:03:40,262 - Lullaby Cell, réveille-toi. - Pourquoi? 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,305 Endormez Yu-mi. 32 00:03:42,931 --> 00:03:45,475 Il est plus de 2 heures du matin, mais elle ne dort pas. 33 00:03:58,989 --> 00:04:02,200 Plus j'y pense, plus c'est ridicule. 34 00:04:04,995 --> 00:04:09,416 Dors bien, dors bien, Notre Yu-mi 35 00:04:09,499 --> 00:04:13,378 Puisque Yu-mi était trop énervée pour dormir, Je ne pouvais pas non plus pointer. 36 00:04:13,462 --> 00:04:15,338 J'ai faim. 37 00:04:15,672 --> 00:04:18,508 Hé, tu sais quelle heure il est ? Comment peux-tu avoir faim ? 38 00:04:18,925 --> 00:04:21,052 Mangeons des raviolis frits. 39 00:04:21,636 --> 00:04:24,097 Dumplings frits ! 40 00:04:24,765 --> 00:04:27,267 Pour la première fois depuis longtemps, La faim veut aussi une collation de fin de soirée. 41 00:04:34,107 --> 00:04:37,944 Je suis tellement en colère que je n'arrive pas à dormir. Ce Shin Soon-rok... 42 00:04:43,700 --> 00:04:44,743 Koko. 43 00:04:45,535 --> 00:04:46,536 Tu ne peux pas dormir ? 44 00:04:47,162 --> 00:04:50,582 Tu dois aussi être trop en colère pour dormir. C'était tellement insultant. 45 00:04:52,083 --> 00:04:54,711 Koko, je suis désolé. Bon Dieu... 46 00:04:55,253 --> 00:04:57,380 Je t'ai fait écouter une chose pareille. 47 00:04:57,923 --> 00:04:59,591 C'était tellement insultant, n'est-ce pas ? 48 00:05:01,176 --> 00:05:03,178 Tu sais, et si c'était un sociopathe ? 49 00:05:03,553 --> 00:05:05,972 Je veux dire, comment peut-il être si froid avec un animal ? 50 00:05:07,849 --> 00:05:10,519 Est-ce une sociopathie ? Ou un trouble de la personnalité ? 51 00:05:10,894 --> 00:05:12,354 Attendez, c'est les deux. 52 00:05:13,688 --> 00:05:14,689 Ce doit être les deux. 53 00:05:19,402 --> 00:05:23,198 Le lien entre la sociopathie et troubles de la personnalité... 54 00:05:23,573 --> 00:05:26,576 Je parie qu'il en a plus que un ou deux troubles de la personnalité. 55 00:05:26,993 --> 00:05:28,078 Voyons. 56 00:05:39,089 --> 00:05:40,423 Gestionnaire de babillards électroniques. 57 00:05:41,091 --> 00:05:42,092 Tu ne dors pas non plus ? 58 00:05:42,717 --> 00:05:45,971 Du coup, il y a beaucoup de mémos. Cela fait des lustres. 59 00:05:49,099 --> 00:05:52,352 - Débarrassez-vous de Shin Soon-rok. - Je ne supporte pas sa vue. 60 00:05:52,435 --> 00:05:53,937 Comment dois-je me venger ? 61 00:05:54,020 --> 00:05:56,898 - Il a insulté un Maltais ? - Impardonnable. 62 00:06:02,404 --> 00:06:03,905 Que dois-je faire ? 63 00:06:05,699 --> 00:06:06,741 Prenez mieux soin de lui. 64 00:06:07,200 --> 00:06:10,537 Notre Koko est tellement stressée que sa fourrure a perdu son éclat 65 00:06:13,790 --> 00:06:14,958 Ne meurs pas. 66 00:06:15,041 --> 00:06:16,167 Êtes-vous d'accord? 67 00:06:20,630 --> 00:06:22,257 Il n'y a pas de bungeoppang. 68 00:06:23,133 --> 00:06:26,261 Bon sang, est-ce qu'il a vraiment pris les huit bungeoppang pour lui-même ? 69 00:06:27,846 --> 00:06:30,432 Certainement pas. Il n'y en a pas ? 70 00:06:32,684 --> 00:06:34,811 Bungeoppang arrive après les boulettes frites. 71 00:06:34,895 --> 00:06:36,938 j'ai envie... 72 00:06:37,105 --> 00:06:41,276 crème anglaise aux fraises bungeoppang en ce moment ! 73 00:06:44,237 --> 00:06:45,906 Élastique ! 74 00:06:46,698 --> 00:06:50,410 - Bungeoppang ! - Hé, les gamins ! 75 00:06:50,619 --> 00:06:52,370 Pourquoi faites-vous tous des histoires au lieu de dormir ! 76 00:06:52,621 --> 00:06:55,123 J'ai besoin de dormir maintenant pour pouvoir écrire mon manuscrit le matin. 77 00:06:56,625 --> 00:06:59,294 Le village a été animé toute la nuit. 78 00:07:45,423 --> 00:07:46,841 Mon Dieu, je suis fatigué. 79 00:07:47,300 --> 00:07:49,552 Je ne pouvais pas dormir correctement à cause de ce connard. 80 00:07:51,930 --> 00:07:54,474 Koko, ta mère vient aujourd'hui. 81 00:07:54,975 --> 00:07:58,311 Elle vient te chercher. Tu dois être si heureuse, Koko. 82 00:08:18,248 --> 00:08:20,750 - Ce n'est pas Shin PD ? - Quoi? 83 00:08:20,834 --> 00:08:22,210 Pourquoi est-ce que je continue à le croiser ? 84 00:08:22,335 --> 00:08:25,088 C'est la direction du bungeoppang décrochage. 85 00:08:27,090 --> 00:08:29,843 Ne me dis pas qu'il va acheter bungeoppang aussi tôt. 86 00:08:30,635 --> 00:08:31,761 Dit qui ? 87 00:08:34,514 --> 00:08:37,225 Attendez! chez Yu-mi dans son survêtement miteux. 88 00:08:37,934 --> 00:08:40,020 Yu-mi ne s'est même pas lavé le visage. 89 00:08:48,111 --> 00:08:50,947 Qu'est-ce qui est important en ce moment ? 90 00:09:13,762 --> 00:09:15,972 - Bonjour, madame. - Oui, bonjour. 91 00:09:16,056 --> 00:09:18,933 je prendrai toute la fraise la crème anglaise bungeoppang que vous avez ici. 92 00:09:19,267 --> 00:09:22,145 - Tous ? - Oui. Tous. 93 00:09:22,479 --> 00:09:24,230 Oh, c'est pour une commande groupée ? 94 00:09:24,314 --> 00:09:25,940 Alors combien dois-je en mettre dans une boîte pour toi ? 95 00:09:26,024 --> 00:09:28,693 Je n'ai pas besoin de boîte. Je prendrai tout ici. 96 00:09:28,777 --> 00:09:30,820 Juste un instant. Laissez-moi juste les compter. 97 00:09:32,447 --> 00:09:34,783 Non, non, non. Donnez-les-moi tous. Tout ira bien. 98 00:09:34,866 --> 00:09:36,534 - Je vais tout prendre ici. - Mais il doit y en avoir plus de 40. 99 00:09:36,618 --> 00:09:38,703 - Plus c'est, mieux c'est. - Oh d'accord. 100 00:09:43,041 --> 00:09:44,834 - Pourriez-vous être un peu plus rapide, s'il vous plaît ? - D'accord. 101 00:09:44,918 --> 00:09:46,294 Je dois me rendre au travail. 102 00:09:46,377 --> 00:09:48,963 - Allez-vous les partager ? - Non. 103 00:09:49,506 --> 00:09:50,840 Je vais les manger toute seule. 104 00:09:52,050 --> 00:09:53,093 Je vois... 105 00:09:59,140 --> 00:10:00,975 Oh, bonjour Shin PD. 106 00:10:01,810 --> 00:10:02,811 Mme Kim. 107 00:10:04,437 --> 00:10:08,108 - Nous nous reverrons. Quelle coïncidence. - Oui je sais. 108 00:10:08,316 --> 00:10:10,777 Vous devez vraiment aimer le bungeoppang. 109 00:10:10,860 --> 00:10:14,114 - Encore la crème aux fraises aujourd'hui ? - Oui. 110 00:10:14,197 --> 00:10:17,033 Oh mon Dieu, vraiment ? Eh bien, c'est gênant. 111 00:10:17,325 --> 00:10:19,452 - Je ne pense pas que tu puisses en acheter. - Voici. 112 00:10:20,620 --> 00:10:21,704 Merci. 113 00:10:26,918 --> 00:10:27,919 Merci. 114 00:10:29,170 --> 00:10:30,547 D'accord, vous êtes prêt. 115 00:10:32,048 --> 00:10:33,800 - Ils sont tous... - Oui. 116 00:10:34,175 --> 00:10:35,176 Ils sont tous... 117 00:10:36,427 --> 00:10:38,346 crème anglaise aux fraises bungeoppang. 118 00:10:40,181 --> 00:10:41,432 Rendez-vous la semaine prochaine. 119 00:10:45,895 --> 00:10:47,063 Mme Kim... 120 00:10:48,439 --> 00:10:49,440 Le bungeoppang... 121 00:10:55,446 --> 00:10:56,489 Bonjour. 122 00:10:58,783 --> 00:10:59,909 Ah oui, bonjour. 123 00:11:00,743 --> 00:11:02,162 Si tu es là pour la fraise crème anglaise bungeoppang 124 00:11:02,245 --> 00:11:04,330 désolé, nous sommes épuisés. 125 00:11:04,581 --> 00:11:08,751 - Ils ne seront pas prêts avant l'après-midi. - Je vois... 126 00:11:28,563 --> 00:11:29,564 À ce moment-là. 127 00:11:39,240 --> 00:11:40,575 ENDORPHINE 128 00:11:42,619 --> 00:11:44,787 Pour la première fois depuis longtemps, Endorphine s'est également réveillée. 129 00:11:54,255 --> 00:11:56,549 Koko, tu as vu ça ? L'avez-vous vu ? 130 00:11:56,633 --> 00:11:57,634 Cet air abasourdi sur son visage ? 131 00:11:59,177 --> 00:12:02,597 Je me suis vengé de toi. J'ai fait du bon travail, non ? 132 00:12:08,436 --> 00:12:09,729 C'était tellement satisfaisant. 133 00:12:15,026 --> 00:12:19,822 - Quand tu es énervé, mange du Angerfish - Mangeons ! 134 00:12:20,198 --> 00:12:24,702 - Quand tu es énervé, cuisine Angerfish - Mangeons, mangeons ! 135 00:12:25,203 --> 00:12:26,996 Toutes les cellules qui aiment Yu-mi ! 136 00:12:27,372 --> 00:12:28,998 Tout le monde, faites un cercle ! 137 00:12:32,543 --> 00:12:34,754 Un, deux, trois, quatre ! 138 00:12:34,837 --> 00:12:38,049 Mangeons, mangeons, mangeons 139 00:12:38,132 --> 00:12:43,930 Amusons-nous à manger du Angerfish ! 140 00:12:45,682 --> 00:12:47,767 Un festival a eu lieu pour la première fois depuis longtemps. 141 00:12:53,523 --> 00:12:55,608 La brise est agréable. 142 00:12:56,567 --> 00:12:58,653 Il fait si beau, Koko, n'est-ce pas ? 143 00:13:06,327 --> 00:13:11,291 Pourquoi l'intelligence d'un Maltais importe ? Ce n'est pas le sujet. 144 00:13:11,374 --> 00:13:15,420 Si je change le chien en caniche, le thème ou le personnage change-t-il ? 145 00:13:15,878 --> 00:13:18,339 Koko. Pourquoi est-elle si en colère ? 146 00:13:18,464 --> 00:13:20,466 Tu sais ce qu'il a dit plus tard ? 147 00:13:20,717 --> 00:13:24,470 Il a dit que les chiens maltais mangeaient leurs crottes. N'est-il pas vraiment fou ? 148 00:13:26,306 --> 00:13:29,809 - Ils mangent du caca ? - Oui. Il a dit que les chiens maltais mangeaient du caca. 149 00:13:30,018 --> 00:13:32,395 En tant que propriétaire maltais, n'es-tu pas consterné ? 150 00:13:32,645 --> 00:13:35,565 C'est une insulte, tu sais ? Une insulte aux propriétaires de chiens. 151 00:13:38,276 --> 00:13:42,488 - Koko mange du caca, donc je ne peux pas discuter. - Quoi? 152 00:13:43,031 --> 00:13:45,491 Elle lèche parfois ses propres crottes. 153 00:13:46,534 --> 00:13:49,829 Mais ça va. Il faut juste bien lui brosser les dents. 154 00:13:49,912 --> 00:13:51,039 C'est vrai, Koko ? 155 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Mais, Yu-mi. 156 00:13:57,628 --> 00:14:00,673 - Pourquoi as-tu l'air si excité ? - Tu penses que je suis excité ? 157 00:14:00,923 --> 00:14:03,092 Tu es. Je ne t'ai pas vu comme ça depuis des lustres. 158 00:14:04,969 --> 00:14:07,388 Non, je ne suis pas excité. 159 00:14:07,472 --> 00:14:09,974 Je suis juste énervé. 160 00:14:12,810 --> 00:14:14,729 Pourquoi? Tu n'es pas énervé aussi ? 161 00:14:16,481 --> 00:14:17,482 Oh, c'est vrai. 162 00:14:26,699 --> 00:14:28,993 - Prends ça. - Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce du bungeoppang ? 163 00:14:29,452 --> 00:14:32,413 Je ne dis pas les choses en face des gens. Je me venge gracieusement. 164 00:14:33,790 --> 00:14:37,001 C'est ainsi que le pro, Kim Yu-mi, traite avec un amateur. 165 00:14:42,215 --> 00:14:45,760 Koko, au revoir. Retrouvons-nous, d'accord ? 166 00:14:46,177 --> 00:14:50,056 - Merci, Yu-mi. Mon cadeau la semaine prochaine. - D'accord, d'accord. Aller. 167 00:14:50,681 --> 00:14:52,225 - Au revoir! - Babaru ! 168 00:15:03,069 --> 00:15:05,530 ADIEU, JE REVIENS 169 00:15:05,947 --> 00:15:07,532 - Au revoir. - Au revoir. 170 00:15:08,533 --> 00:15:11,869 Une fois les Maltais partis et le festival Angerfish était terminé 171 00:15:12,161 --> 00:15:13,830 le village était à nouveau vide. 172 00:15:16,207 --> 00:15:18,251 Enfin, je peux faire du travail. 173 00:15:18,459 --> 00:15:20,420 Je n'ai pas écrit une seule page depuis hier. 174 00:15:20,503 --> 00:15:21,796 À cause de Shin Soon-rok. 175 00:15:45,236 --> 00:15:47,447 - Qui est-ce? - Livraison. 176 00:15:50,074 --> 00:15:51,576 Je n'ai rien commandé. 177 00:15:57,165 --> 00:15:58,166 Qu'est-ce que c'est ça? 178 00:16:04,755 --> 00:16:07,133 HYUBILLIDEOREIKEU UNITÉ 1505 À Mme. KIM, DE SHIN SOON-ROK 179 00:16:07,550 --> 00:16:08,718 Shin Soon-rok ? 180 00:16:10,887 --> 00:16:12,263 Quoi? Shin Soon-rok ? 181 00:16:13,222 --> 00:16:14,599 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 182 00:16:21,856 --> 00:16:23,483 Boulangerie Soiel? 183 00:16:25,026 --> 00:16:26,277 Certainement pas! 184 00:16:27,320 --> 00:16:29,363 Boulangerie Soiel ! 185 00:16:29,822 --> 00:16:33,743 Le pâtissier d'un trois étoiles Restaurant Michelin à New York... 186 00:16:34,410 --> 00:16:38,414 dirige cette célèbre boulangerie de desserts connu pour ses desserts de saison ! 187 00:16:39,165 --> 00:16:44,587 - Tellement célèbre qu'il est impossible de réserver ! - Et Shin PD a envoyé ça ? 188 00:16:44,670 --> 00:16:46,714 Shin PD, qui a ignoré le bungeoppang ? 189 00:17:11,614 --> 00:17:12,657 C'est tellement joli. 190 00:17:18,371 --> 00:17:19,580 C'est beau. 191 00:17:20,331 --> 00:17:23,793 Attendez, vous ne pouvez pas commander ça sur une application de livraison, pouvez-vous ? 192 00:17:24,293 --> 00:17:26,837 Il a dû y aller lui-même, je l'ai acheté et je l'ai envoyé. 193 00:17:27,046 --> 00:17:30,049 En d'autres termes, c'est un signe de sa sincérité. 194 00:17:30,132 --> 00:17:32,385 - Pourquoi tout d'un coup ? - Bien. 195 00:17:32,468 --> 00:17:34,178 Il a dû être surpris plus tôt. 196 00:17:34,428 --> 00:17:36,556 Il a dû se rendre compte de son erreur. 197 00:17:40,393 --> 00:17:41,519 Shin PD. 198 00:17:41,769 --> 00:17:44,230 Me voir acheter tout bungeoppang a dû vous faire peur. 199 00:17:45,439 --> 00:17:47,567 Mon Dieu, il est tellement mesquin, c'est mignon. 200 00:17:51,654 --> 00:17:52,822 Cela a l'air si délicieux. 201 00:17:55,283 --> 00:17:56,701 Comment puis-je manger ça ? 202 00:18:02,707 --> 00:18:06,252 Tu devrais probablement lui envoyer un SMS de remerciement avant de manger. 203 00:18:06,502 --> 00:18:10,464 - Ouais, bonne idée. - Eh bien, ce n'était pas un méchant. 204 00:18:10,590 --> 00:18:12,425 Il était juste immature et je ne savais pas mieux. 205 00:18:12,925 --> 00:18:13,926 C'est exact. 206 00:18:25,229 --> 00:18:26,564 Qui est-ce à cette heure ? 207 00:18:30,818 --> 00:18:32,153 Qui est-ce? 208 00:18:33,779 --> 00:18:35,823 Mme Kim, c'est Shin Soon-rok. 209 00:18:38,826 --> 00:18:41,746 - Pourquoi est-il ici ? - Il est là pour s'excuser ? 210 00:18:42,163 --> 00:18:44,165 Il a déjà envoyé des collations et tu es venu t'excuser ? 211 00:18:48,794 --> 00:18:49,879 Bonjour, Shin PD. 212 00:18:50,254 --> 00:18:52,214 Mme Kim, je suis désolé de vous rendre visite si tard. 213 00:18:53,591 --> 00:18:54,717 C'est bien. 214 00:18:55,051 --> 00:18:57,178 Mais qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ? 215 00:18:59,055 --> 00:19:00,222 - Par hasard... - J'étais sur le point de... 216 00:19:03,476 --> 00:19:04,477 Désolé ? 217 00:19:05,311 --> 00:19:09,523 - Le dessert... - Oh, oui, je l'ai compris. 218 00:19:09,649 --> 00:19:11,942 J'étais sur le point de vous contacter à ce sujet. 219 00:19:12,026 --> 00:19:14,779 - C'est tellement délicieux... - Oh, tu les as mangés ? 220 00:19:17,239 --> 00:19:18,240 Quoi? 221 00:19:20,159 --> 00:19:21,160 D'accord. 222 00:19:23,996 --> 00:19:26,540 Attendez. Quelque chose est encore bizarre. 223 00:19:26,832 --> 00:19:28,334 C'est encore bizarre, n'est-ce pas ? 224 00:19:29,919 --> 00:19:31,420 Je pense que je sais ce que c'est. 225 00:19:32,254 --> 00:19:36,467 L'as-tu envoyé à la mauvaise personne par erreur ? 226 00:19:37,009 --> 00:19:38,969 Destiné à l'autre Mme Kim ? 227 00:19:41,847 --> 00:19:42,848 Oui. 228 00:19:49,522 --> 00:19:52,149 C'est maintenant la haute saison pour Angerfish. 229 00:19:53,776 --> 00:19:55,277 La colère ! 230 00:19:59,323 --> 00:20:01,075 ÉPISODE 5 LIVRAISON DE BIENTÔT-ROK 231 00:20:02,493 --> 00:20:03,994 Il y a quelque chose qui s'appelle une livraison de compliments. 232 00:20:07,331 --> 00:20:08,374 Livraison. 233 00:20:13,129 --> 00:20:14,463 C'est une livraison gratuite ! 234 00:20:14,547 --> 00:20:17,508 Quand vous recevez un compliment, il est livré à la cellule concernée. 235 00:20:18,926 --> 00:20:21,011 La boîte de livraison contient une âme. 236 00:20:21,470 --> 00:20:23,931 Bonjour. J'ai un cadeau pour toi. 237 00:20:24,390 --> 00:20:27,476 Mon Dieu, un cadeau ! Je suis vraiment enthousiaste! 238 00:20:27,560 --> 00:20:30,146 L'âme livre le cadeau à la cellule. 239 00:20:32,440 --> 00:20:33,441 M. Nam. 240 00:20:33,774 --> 00:20:35,901 Voici les fichiers d'hier. 241 00:20:36,485 --> 00:20:37,611 Oh, merci. 242 00:20:40,072 --> 00:20:42,408 Mon Dieu, Mme Kim. Vous êtes si minutieux. 243 00:20:47,121 --> 00:20:49,081 Livraison de compliments pour Cellule Rationnelle. 244 00:20:51,459 --> 00:20:52,585 C'est une livraison de compliment. 245 00:20:52,668 --> 00:20:53,794 - Voici. - Merci. 246 00:20:53,878 --> 00:20:57,339 Une livraison de compliment a été tellement encourageant quand j'étais maladroit. 247 00:20:57,423 --> 00:20:58,591 Je devrais en demander plus. 248 00:21:00,593 --> 00:21:03,387 - Bonjour, Mme Kim. - Oh, tu es là. 249 00:21:04,972 --> 00:21:07,099 Si quelque chose a changé au fil des années... 250 00:21:11,812 --> 00:21:13,773 J'étais un peu à court de temps... 251 00:21:14,565 --> 00:21:16,817 donc je n'ai pas pu m'entraîner tous les détails. 252 00:21:19,403 --> 00:21:22,490 - Tiens, envoie ça à Na-hee. - D'accord. 253 00:21:23,282 --> 00:21:26,744 C'est Yu-mi qui est maintenant la bonne faire les compliments. 254 00:21:28,788 --> 00:21:29,789 Bon travail. 255 00:21:30,164 --> 00:21:33,000 - Vraiment? - Oui. Vous avez fait du bon travail. 256 00:21:33,751 --> 00:21:36,212 C'est beaucoup amélioré. Vous avez travaillé dur. 257 00:21:37,087 --> 00:21:38,672 Je pensais que j'allais le faire se faire crier dessus. 258 00:21:39,173 --> 00:21:40,674 Oh, merci. 259 00:21:45,596 --> 00:21:46,764 Mais c'est vraiment léger. 260 00:21:47,264 --> 00:21:48,557 Est-ce une livraison sans âme ? 261 00:21:49,058 --> 00:21:51,143 Tu ne peux pas mettre ton âme dedans à chaque fois. 262 00:21:51,477 --> 00:21:53,020 Elle est en panne ces derniers temps. 263 00:21:55,147 --> 00:21:56,816 Je te verrai demain. 264 00:21:58,275 --> 00:22:00,319 J'ai reçu un compliment. 265 00:22:08,619 --> 00:22:10,079 Pourquoi tu ne vas pas mieux ? 266 00:22:16,335 --> 00:22:18,963 Parfois, un compliment est nécessaire, même si c'est sans âme. 267 00:22:19,380 --> 00:22:21,173 Yu-mi s'en est rendu compte en vieillissant. 268 00:22:26,303 --> 00:22:27,304 Cependant... 269 00:22:27,388 --> 00:22:29,306 EXPOSITIONS CANINES GAGNANTES DE MALTES 270 00:22:33,477 --> 00:22:36,939 Shin Soon-rok, Je t'ai complètement compris. 271 00:22:38,148 --> 00:22:40,109 Il commencera par mentionner le maltais encore à la réunion, n'est-ce pas ? 272 00:22:40,693 --> 00:22:43,612 Droite. L'exposition canine était un mensonge. 273 00:22:43,696 --> 00:22:45,489 C'était un mensonge total. 274 00:22:46,490 --> 00:22:49,702 Mais je trouverai quelque chose de similaire et envoyez-lui un lien. 275 00:22:51,537 --> 00:22:54,665 De tous les concours du monde, il y en avait un finaliste maltais, non ? 276 00:22:55,457 --> 00:22:58,085 QUEL SERA LE DESTIN DES EXPOSITIONS CANINES INTERNATIONALES ? 277 00:23:02,381 --> 00:23:03,382 Hé, Na-hee. 278 00:23:03,591 --> 00:23:06,260 Mme Kim, avez-vous lu L'e-mail de Shin PD par hasard ? 279 00:23:07,052 --> 00:23:08,762 E-mail? Non. 280 00:23:09,221 --> 00:23:12,224 Il a envoyé des commentaires sur le manuscrit il y a deux nuits. 281 00:23:12,308 --> 00:23:14,226 Vous ne l'avez pas vu ? 282 00:23:14,435 --> 00:23:16,812 Il m'a contacté en me disant qu'il espérait vous pouvez le vérifier avant la réunion. 283 00:23:18,731 --> 00:23:20,024 Il y a plus de retours ? 284 00:23:20,399 --> 00:23:22,318 Il a encore plus à dire à propos des Maltais ? 285 00:23:22,610 --> 00:23:25,654 Sérieusement, est-ce qu'il détestait un Maltais dans sa vie passée ou quoi ? 286 00:23:26,196 --> 00:23:28,157 Je ne sais pas non plus de quoi il s'agit. 287 00:23:29,116 --> 00:23:31,911 - D'accord. Je vais le vérifier. - D'accord. 288 00:23:33,871 --> 00:23:35,247 Bon sang, sérieusement. 289 00:23:42,963 --> 00:23:44,673 Mme. Kim, voici Shin Soon-rok. 290 00:23:45,633 --> 00:23:47,468 Je vous envoie des commentaires supplémentaires. 291 00:23:48,052 --> 00:23:50,387 Quoi ? Il l'a envoyé à 2 heures du matin. 292 00:23:52,306 --> 00:23:54,433 Donc le maltais est interdit peu importe ? 293 00:23:54,850 --> 00:23:57,853 Était-ce si important qu'il devait écrire une lettre à 2 heures du matin ? 294 00:23:57,978 --> 00:23:59,980 J'en ai tellement marre de toi, Shin Soon-rok. 295 00:24:04,568 --> 00:24:05,903 Pourquoi est-ce si long ? 296 00:24:06,904 --> 00:24:08,989 C'est un homme de peu de mots, mais son écriture est si longue. 297 00:24:14,620 --> 00:24:16,872 Ce qui a le plus marqué dans ce manuscrit 298 00:24:17,247 --> 00:24:19,959 C'était la façon dont tu t'exprimais le changement d'émotions. 299 00:24:20,751 --> 00:24:24,755 Surtout la phrase : "Comment quelqu'un peut-il en amour, sois si calme ?" 300 00:24:24,838 --> 00:24:26,090 Wow, il est observateur. 301 00:24:27,508 --> 00:24:31,136 Si pointu. Il comprend parfaitement mon écriture. 302 00:24:32,972 --> 00:24:35,265 C'est le genre de commentaires dont j'avais besoin ! 303 00:24:35,432 --> 00:24:36,809 Ça y est ! 304 00:24:38,519 --> 00:24:39,520 Qu'est-ce que c'est? 305 00:24:40,312 --> 00:24:44,108 - Son empathie est hors du commun. - Pas seulement le twist, mais... 306 00:24:44,191 --> 00:24:45,359 Je suis énervé. 307 00:24:46,527 --> 00:24:49,321 Je crois que cela apportera une grande nouveauté aux émotions des lecteurs également. 308 00:24:51,115 --> 00:24:53,117 Le vide émotionnel de cette scène 309 00:24:53,575 --> 00:24:55,577 est plus qu'une simple explication 310 00:24:55,661 --> 00:24:59,873 et nous fait repenser le bon moment pour dire au revoir. 311 00:25:00,958 --> 00:25:05,462 L'empathie, pas la haine ou la tristesse, est la véritable vocation de l'amour. 312 00:25:06,171 --> 00:25:07,798 Bon Dieu... 313 00:25:08,716 --> 00:25:10,676 C'est réel ! 314 00:25:11,510 --> 00:25:14,430 Une livraison de compliment avec une vraie âme pour la première fois depuis longtemps. 315 00:25:16,640 --> 00:25:18,726 - Ouais. Apportez ça à Shin PD. - D'accord. 316 00:25:21,186 --> 00:25:23,022 je devrais répondre à quelque chose comme ça. 317 00:25:32,281 --> 00:25:35,534 Shin PD, Je viens de voir l'e-mail que vous avez envoyé. 318 00:25:36,285 --> 00:25:38,620 Je pense que les commentaires sera très utile. 319 00:25:39,413 --> 00:25:42,207 - J'ai dépassé la partie sur laquelle j'étais bloqué... - Hé, où vas-tu ? 320 00:25:43,250 --> 00:25:44,835 Hé, toi... 321 00:25:53,343 --> 00:25:55,387 CELLULE DE FIERTÉ 322 00:25:55,679 --> 00:25:58,015 Quand t'es-tu réveillé ? 323 00:25:58,182 --> 00:26:00,100 - Donnez-le ici ! - Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 324 00:26:00,184 --> 00:26:02,227 Aucun compliment pour Shin Soon-rok. 325 00:26:02,561 --> 00:26:04,938 Moi, Pride Cell, je ne le permettrai pas. 326 00:26:09,401 --> 00:26:10,778 Bon sang, si lourd. 327 00:26:12,071 --> 00:26:15,949 Livraisons de compliments pour Shin Bientôt-rok est en attente. 328 00:26:16,116 --> 00:26:17,117 J'ai compris? 329 00:26:19,953 --> 00:26:21,038 Pas grave. 330 00:26:22,247 --> 00:26:24,249 Juste parce qu’il a bien fait une chose. 331 00:26:24,958 --> 00:26:25,959 J'exagère. 332 00:26:28,003 --> 00:26:31,006 Shin PD, j'ai lu l'e-mail vous avez envoyé. 333 00:26:35,135 --> 00:26:36,512 Vous ne méritez pas de compliment. 334 00:26:45,979 --> 00:26:48,273 SHIN SOON-ROK PD 335 00:26:50,567 --> 00:26:53,195 Oui, Shin PD. Bonjour. 336 00:26:54,196 --> 00:26:57,324 Mme Kim, vous n'êtes pas dans votre studio ? 337 00:26:57,658 --> 00:26:58,909 Je viens de sortir. 338 00:27:00,035 --> 00:27:01,036 Pourquoi? 339 00:27:01,495 --> 00:27:04,915 Eh bien, je suis passé par là déposer quelque chose. 340 00:27:05,499 --> 00:27:06,500 Alors... 341 00:27:07,376 --> 00:27:08,919 Je vais le laisser à la sécurité. 342 00:27:10,254 --> 00:27:11,964 Oh, je suis sur le parking. 343 00:27:13,590 --> 00:27:14,591 Je vois. 344 00:27:28,397 --> 00:27:30,107 - Shin PD. - Bonjour. 345 00:27:32,192 --> 00:27:35,154 - Tu es venu sans appeler ? - Oh. 346 00:27:36,196 --> 00:27:37,656 Je suis venu te donner ça. 347 00:27:39,491 --> 00:27:40,492 Qu'est-ce que c'est ça? 348 00:27:40,951 --> 00:27:41,952 Le dessert d'hier. 349 00:27:43,745 --> 00:27:45,497 - Oh, mon Dieu. - Je suis désolé pour hier. 350 00:27:46,165 --> 00:27:48,375 L'écrivain Kim Ji-ho je l'ai spécifiquement demandé. 351 00:27:50,419 --> 00:27:52,296 Eh bien, des choses comme ça peuvent arriver. 352 00:27:54,173 --> 00:27:55,465 Tu n'étais pas obligé d'en acheter un pour moi. 353 00:27:57,676 --> 00:28:02,389 Oui, le dessert ! 354 00:28:03,265 --> 00:28:06,476 Un dessert trois étoiles Michelin ! 355 00:28:06,935 --> 00:28:10,189 J'avais vraiment envie de manger ça ! 356 00:28:10,856 --> 00:28:12,941 Vous êtes plutôt prévenant, Shin PD. 357 00:28:13,317 --> 00:28:14,651 Donnez-le à Shin PD. 358 00:28:15,027 --> 00:28:17,362 J'y ai versé mon âme. 359 00:28:18,488 --> 00:28:19,531 D'accord. 360 00:28:29,708 --> 00:28:32,169 Hé, où vas-tu maintenant ? 361 00:28:32,836 --> 00:28:35,589 La faim a insisté pour que Je le lui donne... 362 00:28:35,672 --> 00:28:38,800 Je t'ai dit que je ne le permettrais pas encore ! 363 00:28:43,013 --> 00:28:44,014 C'est tellement... 364 00:28:46,683 --> 00:28:48,602 tellement lourd. 365 00:28:50,145 --> 00:28:52,481 Vous n'étiez pas obligé de le faire. 366 00:28:52,981 --> 00:28:54,691 - Mais je vais en profiter. - D'accord. 367 00:28:55,317 --> 00:28:57,194 Alors je te verrai le jour de la réunion. 368 00:29:01,782 --> 00:29:03,033 Emmenez-le. 369 00:29:03,116 --> 00:29:05,535 Moi, Pride Cell, je permettrai cela. 370 00:29:05,869 --> 00:29:07,287 Où vas-tu ? 371 00:29:10,666 --> 00:29:11,792 Je vais à la maison d'édition. 372 00:29:12,834 --> 00:29:14,920 - Je vais te conduire. - Non, ça va. 373 00:29:15,420 --> 00:29:18,966 Allez. je suis en route pour voir le rédacteur en chef de toute façon. 374 00:29:21,009 --> 00:29:22,010 S'il te plaît. 375 00:29:22,928 --> 00:29:23,929 D'accord. 376 00:29:35,941 --> 00:29:38,110 - On y va. - D'accord. 377 00:29:44,408 --> 00:29:46,785 Je n'aurais pas dû faire ça. 378 00:29:50,372 --> 00:29:52,582 - Pourquoi ? - Je suis anxieux. 379 00:29:52,874 --> 00:29:55,585 Cela prend 20 minutes pour accéder à la maison d'édition. 380 00:29:55,669 --> 00:29:57,754 De quoi sommes-nous censés parler pendant ce temps-là ? 381 00:29:57,838 --> 00:30:01,300 Shin PD ne dira rien. Que dois-je faire? 382 00:30:01,383 --> 00:30:04,636 Mais je ne pouvais pas le laisser partir seul quand nous allons dans la même direction. 383 00:30:04,970 --> 00:30:07,514 Je pourrais mourir du silence gênant. 384 00:30:10,267 --> 00:30:11,310 Cela ne suffira pas. 385 00:30:11,768 --> 00:30:14,271 - Réaction Mark One. - Oui! 386 00:30:25,240 --> 00:30:27,117 Réaction Mark One, qu'est-ce que tu fais ? 387 00:30:28,744 --> 00:30:32,581 Recherche dans la liste des conversations. Veuillez patienter un instant. 388 00:30:35,751 --> 00:30:37,753 C'est déjà silencieux. 389 00:30:37,836 --> 00:30:41,131 - Que dois-je faire? - Jouons de la musique. 390 00:30:41,506 --> 00:30:42,841 Alors nous n'avons pas besoin de parler. 391 00:30:53,060 --> 00:30:55,896 Avez-vous des préférences pour la musique ? 392 00:30:57,022 --> 00:30:58,523 Non, pas vraiment. 393 00:30:59,483 --> 00:31:00,484 Je vois... 394 00:31:01,485 --> 00:31:02,861 Dans ce cas... 395 00:31:04,446 --> 00:31:06,823 - Il y a une voiture devant ! - Oh mon Dieu ! 396 00:31:09,618 --> 00:31:12,579 Mon Dieu, cette voiture doit être folle. Pourquoi entrerait-il par la sortie ? 397 00:31:12,662 --> 00:31:13,955 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 398 00:31:15,749 --> 00:31:19,086 - Je pense que tu es parti du mauvais côté. - Quoi? 399 00:31:20,212 --> 00:31:21,254 Regardez là-bas. 400 00:31:21,338 --> 00:31:23,215 DANS 401 00:31:23,590 --> 00:31:25,884 - Oh, qu'est-ce que je fais ? - Que fais-tu? 402 00:31:26,468 --> 00:31:27,469 Hein? 403 00:31:32,057 --> 00:31:35,185 - Que dois-je faire? - Vous devriez d'abord reculer la voiture. 404 00:31:35,727 --> 00:31:38,021 Inverse. Revenez simplement un peu plus loin. 405 00:31:38,438 --> 00:31:41,566 C'est exact. Inverser, inverser... 406 00:31:43,026 --> 00:31:44,194 - Je vais vous guider. - D'accord. 407 00:31:49,533 --> 00:31:51,576 Arrêt! Tu pourrais cogner dans le côté droit. 408 00:31:52,077 --> 00:31:55,664 - Tirez un peu vers l'avant, puis reculez. - D'accord. 409 00:32:00,127 --> 00:32:01,211 Un peu plus à droite. 410 00:32:02,462 --> 00:32:05,257 Arrêt. Maintenant, vous pouvez inverser. 411 00:32:07,717 --> 00:32:09,428 - Continuez tout droit. - D'accord. 412 00:32:10,345 --> 00:32:13,056 - Maintenant, tournez lentement la roue vers la droite. - A droite... 413 00:32:16,268 --> 00:32:17,269 Arrêtez ! 414 00:32:21,857 --> 00:32:23,733 Voulez-vous sortir ? Je vais le faire. 415 00:32:24,276 --> 00:32:25,861 Oui, ce serait mieux. 416 00:32:31,491 --> 00:32:32,826 Mme Kim, sortez. 417 00:32:36,997 --> 00:32:39,040 Mais je ne peux pas sortir. 418 00:32:40,625 --> 00:32:41,877 - Sortez par ici. - Droite. 419 00:32:48,967 --> 00:32:49,968 Merci. 420 00:33:41,728 --> 00:33:43,730 Vous êtes un bon conducteur, Shin PD. 421 00:33:44,231 --> 00:33:47,734 Oh, quel soulagement. 422 00:34:00,080 --> 00:34:02,249 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Je suis désolé. 423 00:34:02,666 --> 00:34:03,667 Je suis désolé. 424 00:34:08,129 --> 00:34:10,090 Mon Dieu, c'était effrayant. 425 00:34:12,592 --> 00:34:15,679 Prenons un taxi ensemble. Je vais garer la voiture. 426 00:34:16,388 --> 00:34:19,307 Oui, ce serait mieux. J'étais tellement surpris. 427 00:34:20,141 --> 00:34:21,142 D'accord. 428 00:34:38,118 --> 00:34:40,870 J'étais tellement, tellement anxieux. 429 00:34:41,121 --> 00:34:44,749 Qu'aurais-je fait sans Shin PD ? 430 00:34:45,458 --> 00:34:49,337 - Tiens, envoie cet express. - D'accord. 431 00:34:58,972 --> 00:35:00,682 Hé, où vas-tu maintenant ? 432 00:35:03,768 --> 00:35:06,271 Il s'agit d'une livraison express. 433 00:35:06,521 --> 00:35:09,774 J'ai dit non ! Ma fierté ne le permet pas… 434 00:35:10,942 --> 00:35:14,195 À ce stade, c'est les bonnes manières pour qu'un aîné fasse un compliment. 435 00:35:14,279 --> 00:35:17,449 Yu-mi ne peut pas être ce genre de personne qui renoncerait aux bonnes manières par orgueil ! 436 00:35:17,532 --> 00:35:19,159 Bonnes manières, tu as bien fait. 437 00:35:19,242 --> 00:35:22,579 - Dépêche-toi et donne-le-lui. Allez, allez ! - D'accord. 438 00:35:36,468 --> 00:35:37,469 Je vais appeler un taxi. 439 00:35:38,887 --> 00:35:40,138 Merci beaucoup. 440 00:35:42,432 --> 00:35:44,726 Vous êtes un si bon conducteur. 441 00:35:45,185 --> 00:35:47,270 - Pas du tout. - Non, vraiment. 442 00:35:47,812 --> 00:35:50,774 Je ne sais pas ce que j'aurais fait si tu n'avais pas été là. 443 00:35:51,441 --> 00:35:52,609 J'étais dans une vraie impasse. 444 00:35:53,652 --> 00:35:56,237 Depuis combien de temps conduisez-vous ? 445 00:35:57,489 --> 00:36:02,118 Eh bien... Cela fait environ six mois depuis que j'ai recommencé. 446 00:36:02,577 --> 00:36:04,621 - Six mois ? - Oui. 447 00:36:16,966 --> 00:36:17,967 - Qui es-tu? - Qui es-tu? 448 00:36:18,134 --> 00:36:21,054 Bonjour, je viens du village de Soon-rok. 449 00:36:21,221 --> 00:36:22,847 J'ai apporté un colis. 450 00:36:28,353 --> 00:36:33,191 - Wow, un colis de Soon-rok aussi. - J'espère que c'est quelque chose de bien. 451 00:36:33,274 --> 00:36:35,443 Nous pouvons nous rapprocher maintenant. 452 00:36:37,696 --> 00:36:38,863 Qu'est-ce que c'est? 453 00:36:38,947 --> 00:36:40,657 Pas seulement le compliment La livraison existe. 454 00:36:41,199 --> 00:36:44,077 Il n'y a rien ici. C'est quoi ce papier vierge ? 455 00:36:44,452 --> 00:36:47,997 Attends une minute. Ce n'est pas une feuille vierge. 456 00:36:51,543 --> 00:36:55,004 - Il y a un code caché. - Un code ? 457 00:37:00,093 --> 00:37:01,219 Je peux le voir ! 458 00:37:01,720 --> 00:37:02,721 - Q. - Q. 459 00:37:02,804 --> 00:37:03,888 - U. - U. 460 00:37:04,639 --> 00:37:05,682 - Je. - Je. 461 00:37:07,183 --> 00:37:08,268 -T. -T. 462 00:37:08,768 --> 00:37:11,146 Il y a aussi une livraison de moquerie silencieuse. 463 00:37:14,232 --> 00:37:16,025 ARRÊTER DE CONDUIRE 464 00:37:19,404 --> 00:37:22,073 - Arrêtez de conduire. - Arrêtez de conduire. 465 00:37:27,328 --> 00:37:30,707 Celui qui comprend cela se sent bouleversé. 466 00:37:30,790 --> 00:37:33,668 - Ce fils de... - Et se sent insulté. 467 00:37:43,678 --> 00:37:44,763 Le voici. 468 00:37:46,139 --> 00:37:47,182 En montant. 469 00:37:50,977 --> 00:37:51,978 Premier étage. 470 00:37:53,646 --> 00:37:54,647 Mme Kim ? 471 00:38:04,866 --> 00:38:07,368 ÉPISODE 6 TEMPS DE REMPLACEMENT 472 00:38:11,206 --> 00:38:12,207 Salut, Cellule de pêche. 473 00:38:13,750 --> 00:38:15,210 As-tu attrapé du Angerfish aujourd'hui aussi ? 474 00:38:15,668 --> 00:38:18,755 Ouais. Si chaque jour était comme aujourd'hui, la vie serait géniale. 475 00:38:18,963 --> 00:38:21,466 Je devrais envoyer une plaque d'appréciation à Shin Soon-rok. 476 00:38:23,051 --> 00:38:24,052 Cellule rationnelle. 477 00:38:24,260 --> 00:38:25,762 Je suis à nouveau anxieux. 478 00:38:26,679 --> 00:38:29,766 - Anxiété, qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? - Je suis anxieux. 479 00:38:30,141 --> 00:38:33,812 Yu-mi doit aller à Busan demain, donc elle devrait dormir tôt... 480 00:38:34,145 --> 00:38:37,232 Et si elle rate son train ? 481 00:38:47,700 --> 00:38:48,701 Bon sang, sérieusement... 482 00:38:51,663 --> 00:38:55,250 Yu-mi n'arrive toujours pas à dormir. 483 00:38:56,167 --> 00:38:58,711 Je pense que Yu-mi pourrait s'endormir si tu n'étais pas si anxieux. 484 00:38:58,795 --> 00:39:02,006 J'ai faim ! Mangeons quelque chose ! 485 00:39:02,090 --> 00:39:05,969 - Prenons une collation de fin de soirée ! - Qu'est-ce que tu as maintenant ? 486 00:39:08,596 --> 00:39:09,639 J'ai faim. 487 00:39:11,683 --> 00:39:12,767 J'ai faim. 488 00:39:22,777 --> 00:39:23,820 Yu-mi. 489 00:39:24,070 --> 00:39:26,573 Mangeons le dessert trois étoiles ! 490 00:39:27,657 --> 00:39:29,033 Mangeons ! 491 00:39:29,117 --> 00:39:31,870 Je voulais l'essayer pendant un moment. 492 00:39:37,584 --> 00:39:39,043 Il est tellement mesquin. Je n'en mange pas. 493 00:39:39,335 --> 00:39:40,670 Je préfère manger mon bungeoppang. 494 00:39:55,560 --> 00:39:57,186 Je continue de manger à cause de cet idiot. 495 00:39:58,062 --> 00:39:59,272 Ma glycémie baisse. 496 00:40:13,453 --> 00:40:16,205 Depuis combien de temps conduisez-vous ? 497 00:40:19,834 --> 00:40:22,420 Je veux dire, un conducteur novice peut faire des erreurs. 498 00:40:22,503 --> 00:40:25,256 Il a fait cette grimace juste parce que il m'a aidé une fois ? 499 00:40:26,925 --> 00:40:28,217 Incroyable. 500 00:40:28,968 --> 00:40:29,969 ARRÊTER DE CONDUIRE 501 00:40:31,095 --> 00:40:34,307 Vous voyez ? Je t'ai dit de ne pas envoyer la livraison de compliments. 502 00:40:34,807 --> 00:40:36,643 Tu es le problème pour l'avoir envoyé sans rien demander. 503 00:40:37,393 --> 00:40:40,730 je ne savais pas il avait de si mauvaises manières. 504 00:40:40,813 --> 00:40:43,816 Je veux un dessert. 505 00:40:43,983 --> 00:40:48,529 - Mangeons un dessert ! - Hé! Ayez un peu de fierté, s'il vous plaît ! 506 00:40:48,738 --> 00:40:52,492 Doit-on manger ce dessert de charité de ce connard en ce moment ? 507 00:40:54,410 --> 00:41:00,166 J'ai dit que je voulais manger le dessert ! 508 00:41:01,960 --> 00:41:03,670 Hé! Vous ne allez pas dormir, les gars ? 509 00:41:03,753 --> 00:41:06,297 - Dessert! - Comment puis-je effectuer un travail ? 510 00:41:06,422 --> 00:41:09,509 Hé, nous avons amené PD Shin pour aider à l'écriture 511 00:41:09,717 --> 00:41:11,469 ne pas s'énerver tous les jours. 512 00:41:11,552 --> 00:41:15,807 - Ce village n'est jamais calme. - Calme-toi. 513 00:41:16,015 --> 00:41:17,976 Ne penses-tu pas Yu-mi va bientôt s'y habituer ? 514 00:41:19,852 --> 00:41:21,312 Non! Remplacez-le. 515 00:41:22,230 --> 00:41:23,231 Le remplacer ? 516 00:41:24,023 --> 00:41:27,026 Demandez un nouveau PD ! Disons-le au rédacteur en chef Ahn. 517 00:41:27,235 --> 00:41:29,988 S'il est un obstacle à son travail, on devrait se débarrasser de lui ! 518 00:41:31,364 --> 00:41:32,365 Sérieusement. 519 00:41:33,157 --> 00:41:34,867 Dois-je vraiment demander pour un remplacement ? 520 00:41:35,284 --> 00:41:37,453 Vous rencontrez le rédacteur en chef à Busan demain. 521 00:41:37,578 --> 00:41:40,331 Shin PD ne sera pas là. C'est le moment idéal. 522 00:41:41,499 --> 00:41:43,835 Mais tu as dit les commentaires de Shin PD est utile, n'est-ce pas ? 523 00:41:44,335 --> 00:41:47,672 Il vaut mieux ne pas avoir de retour que d'être incapable d'écrire à partir de lui. 524 00:41:47,839 --> 00:41:49,966 C'est peut-être pour le mieux. 525 00:41:50,216 --> 00:41:54,887 - Shin Soon-rok ne changera jamais. - Exactement. 526 00:41:55,096 --> 00:41:57,390 D'accord. Disons que vous rencontrez le rédacteur en chef. 527 00:41:57,557 --> 00:42:00,018 - Alors que vas-tu dire ? - D'accord... 528 00:42:01,060 --> 00:42:04,689 Vous demandez PD Shin Soon-rok être retiré de l'équipe ? 529 00:42:05,732 --> 00:42:09,277 - Oui. - Oui, je comprends. 530 00:42:09,861 --> 00:42:12,572 S'il ne vous aide pas à écrire, alors nous devons le faire. 531 00:42:12,739 --> 00:42:15,742 Mais pourrais-tu me dire précisément 532 00:42:15,992 --> 00:42:20,496 - Qu'est-ce qu'il a fait pour te contrarier ? - Eh bien... 533 00:42:22,081 --> 00:42:24,792 Il a dit que les chiens maltais sont stupides. 534 00:42:26,294 --> 00:42:28,421 Parce qu'il a dit que les Maltais étaient stupides ? 535 00:42:30,715 --> 00:42:32,341 Est-ce une raison valable pour le remplacer ? 536 00:42:32,425 --> 00:42:34,010 C'est un peu nul. 537 00:42:35,178 --> 00:42:38,639 J'aime vraiment crème anglaise aux fraises bungeoppang. 538 00:42:38,723 --> 00:42:41,392 Et... il les a achetés tous les huit, donc j'étais... 539 00:42:41,476 --> 00:42:44,687 A cause de huit crème anglaise aux fraises bungeoppang ? 540 00:42:45,897 --> 00:42:48,608 C'est nul aussi. Bungeoppang, de toutes choses. 541 00:42:50,735 --> 00:42:52,487 Nous étions dans le bus 542 00:42:52,570 --> 00:42:55,490 mais il était si mesquin et a mis ses écouteurs. 543 00:42:56,657 --> 00:43:00,203 - A cause des écouteurs ? - Mon Dieu, c'est tellement nul ! 544 00:43:01,662 --> 00:43:04,874 Il s'est moqué de moi parce que je ne peux pas conduire. 545 00:43:05,833 --> 00:43:09,420 - Il se moquait vraiment de moi. - D'accord... 546 00:43:09,712 --> 00:43:10,922 Exactement ! 547 00:43:12,090 --> 00:43:13,466 Il avait exactement cette expression. 548 00:43:14,050 --> 00:43:15,635 Non, non ! 549 00:43:15,718 --> 00:43:19,222 Tout cela est si mesquin ! 550 00:43:23,059 --> 00:43:24,060 Cela ne fonctionnera pas. 551 00:43:25,603 --> 00:43:27,897 Je n'ai aucune bonne raison de le remplacer. 552 00:43:28,314 --> 00:43:29,690 Je n'ai aucune justification. 553 00:43:31,484 --> 00:43:33,277 Ces raisons sont toutes si pathétiques. 554 00:43:34,237 --> 00:43:36,114 Je vais juste me ridiculiser. 555 00:43:38,783 --> 00:43:39,784 Mais quand même... 556 00:43:40,743 --> 00:43:42,995 Les raisons sont si pathétiques ça me met encore plus en colère. 557 00:43:46,124 --> 00:43:47,708 Pourquoi suis-je si énervé ? 558 00:43:50,461 --> 00:43:53,673 Bon, calmons-nous. 559 00:43:54,006 --> 00:43:56,425 Si nous allons à Busan et nous rafraîchissons la tête 560 00:43:56,509 --> 00:43:59,011 nous pourrions penser différemment. 561 00:43:59,846 --> 00:44:02,557 Shin Soon-rok n'est pas grave. 562 00:44:02,640 --> 00:44:05,893 - Shin Soon-rok n'est pas grave. - Shin Soon-rok n'est pas grave. 563 00:44:07,311 --> 00:44:08,396 D'accord, faisons ça. 564 00:44:09,063 --> 00:44:10,481 Nous y réfléchirons après le voyage. 565 00:44:11,440 --> 00:44:12,817 Qui se soucie de Shin Soon-rok ? 566 00:44:51,314 --> 00:44:52,607 Neuf heures. 567 00:44:53,232 --> 00:44:54,942 Je suis un peu en avance. 568 00:44:57,486 --> 00:45:00,072 Jang PD, je suis là. 569 00:45:07,371 --> 00:45:08,539 Rationnel. 570 00:45:08,623 --> 00:45:12,251 Mais il y a une chose Je m'inquiète. 571 00:45:12,335 --> 00:45:14,879 - De quoi t'inquiètes-tu maintenant ? - Tu sais... 572 00:45:15,254 --> 00:45:17,757 J'ai le sentiment que Jang PD je ne pourrai pas y arriver 573 00:45:17,840 --> 00:45:21,302 et ce Shin PD viendra à la place. 574 00:45:23,179 --> 00:45:27,767 - Et si ça arrivait ? - Hé! Ne dis pas une chose aussi horrible. 575 00:45:28,267 --> 00:45:31,145 Prendre le train jusqu'à Busan avec Shin Soon-rok ? 576 00:45:32,271 --> 00:45:33,689 Pendant des heures ? 577 00:45:34,273 --> 00:45:37,318 Yu-mi pourrait littéralement suffoquer 578 00:45:37,401 --> 00:45:40,863 - à mort ! - Que dois-je faire? 579 00:45:52,875 --> 00:45:54,001 Oui, Jang PD. 580 00:45:54,168 --> 00:45:56,379 - Mme Kim. - Où es-tu ? 581 00:45:56,796 --> 00:45:59,507 Mon Dieu, que dois-je faire ? Il s'est passé quelque chose. 582 00:45:59,674 --> 00:46:02,093 Ma sœur cadette montre des signes d'un travail prématuré 583 00:46:02,176 --> 00:46:03,427 et personne d'autre n'est à la maison. 584 00:46:03,594 --> 00:46:05,304 Je pense que je dois y aller avec elle. 585 00:46:05,471 --> 00:46:06,764 Ah non. 586 00:46:07,265 --> 00:46:09,183 J'ai donc demandé à Shin PD d'y aller à la place. 587 00:46:10,309 --> 00:46:13,145 - Shin PD ? - Voir? 588 00:46:13,521 --> 00:46:16,440 Je te l'ai dit, j'avais un mauvais pressentiment ! 589 00:46:16,857 --> 00:46:19,777 Il a dit qu'il partait tout de suite, mais il est peut-être un peu en retard. 590 00:46:20,111 --> 00:46:21,195 Attends... 591 00:46:22,071 --> 00:46:26,242 alors est-ce que je pars avec Shin PD ? 592 00:46:26,617 --> 00:46:28,494 Oui. Pourquoi tu ne monter dans le train en premier ? 593 00:46:28,577 --> 00:46:31,205 S'il est en retard, il peut simplement prendre le prochain train. 594 00:46:32,415 --> 00:46:33,958 Oh d'accord. 595 00:46:34,542 --> 00:46:36,127 D'accord, je comprends. 596 00:46:41,632 --> 00:46:43,175 S'il vous plaît, soyez en retard. 597 00:46:44,885 --> 00:46:46,387 Ne viens pas. 598 00:47:15,207 --> 00:47:16,959 Bonjour, passagers. 599 00:47:17,335 --> 00:47:20,087 C'est le train express à la gare de Busan. 600 00:47:20,880 --> 00:47:25,051 Notre équipe fera de son mieux pour assurer vous avez un voyage confortable. 601 00:47:25,801 --> 00:47:28,971 Je ne peux vraiment pas y aller avec Shin Soon-rok. 602 00:47:29,388 --> 00:47:31,182 Comment vais-je supporter le silence ? 603 00:47:31,557 --> 00:47:33,601 Je suis ennuyé rien qu'en le regardant. 604 00:47:37,521 --> 00:47:40,066 Ne serait-ce pas mieux pour nous deux s'il est en retard ? 605 00:47:51,827 --> 00:47:52,870 C'est le départ. 606 00:48:05,549 --> 00:48:08,094 Hourra! Oui! Je suis sauvé ! 607 00:48:15,226 --> 00:48:18,270 Mais est-ce quelque chose être à ce point soulagé ? 608 00:48:18,687 --> 00:48:19,855 Nous sommes dans la même équipe. 609 00:48:22,441 --> 00:48:23,442 Je ne sais pas. 610 00:48:32,910 --> 00:48:33,911 Mme Kim. 611 00:48:56,183 --> 00:48:58,227 J'ai failli rater le train. 612 00:49:01,230 --> 00:49:02,398 Vous avez compris le message, n'est-ce pas ? 613 00:49:02,731 --> 00:49:06,861 - On dirait que je vais avec toi. - Oh oui. 614 00:49:07,528 --> 00:49:09,113 Exact... 615 00:49:10,906 --> 00:49:12,825 Alors... tu as réussi ? 616 00:49:13,242 --> 00:49:14,243 Oui. 617 00:49:14,743 --> 00:49:15,744 L'Iran. 618 00:49:17,079 --> 00:49:18,622 Oh, tu as couru. 619 00:49:19,748 --> 00:49:22,793 C'est un soulagement que nous puissions y aller ensemble. 620 00:49:25,296 --> 00:49:27,256 Oh, mais tes lunettes... 621 00:49:27,840 --> 00:49:31,677 - Je les ai oubliés et je les ai laissés derrière moi. - Oh, je vois. 622 00:49:33,345 --> 00:49:35,639 Tu ressembles à une personne différente sans vos lunettes. 623 00:49:35,723 --> 00:49:38,017 Exactement. Et il a la frange baissée. 624 00:49:39,810 --> 00:49:40,811 Tout le monde! 625 00:49:40,895 --> 00:49:43,105 Ce n’est pas le moment de bavarder. C'est un cas d'urgence! 626 00:49:43,564 --> 00:49:45,524 Très bien, tout le monde, préparez-vous. 627 00:49:46,150 --> 00:49:48,986 - Réaction Mark One, soyez très précis. - Oui. 628 00:49:49,487 --> 00:49:51,614 Émotion, fierté ! Ne soyez pas trop excité. 629 00:49:52,281 --> 00:49:53,532 Est-ce que la cellule des blasphèmes bien attaché ? 630 00:49:53,616 --> 00:49:55,201 Ne le laissez pas prononcer un seul mot. 631 00:49:55,576 --> 00:49:58,871 Cellule des bonnes manières ! Ne t'énerve pas même si Shin PD porte ses écouteurs. 632 00:49:59,288 --> 00:50:00,414 - Cellule de la faim. - Oui? 633 00:50:00,498 --> 00:50:03,417 Préparez-vous à la possibilité que Shin PD peut manger des collations seul. 634 00:50:05,085 --> 00:50:07,087 Il est deux heures et demie de Séoul à Busan. 635 00:50:07,922 --> 00:50:09,798 Nous devons juste passer à travers deux heures et demie. 636 00:50:10,257 --> 00:50:13,677 Ahn, le rédacteur en chef extraverti sera à Busan 637 00:50:13,969 --> 00:50:15,054 alors restons là. 638 00:50:17,223 --> 00:50:20,142 C'est génial. J'en avais marre d'y aller seul, 639 00:50:20,809 --> 00:50:22,311 - Asseyez-vous. - C'est bon. 640 00:50:22,811 --> 00:50:24,104 Ma place est là-bas. 641 00:50:25,272 --> 00:50:26,607 Oh vraiment? 642 00:50:27,358 --> 00:50:28,859 Je n'ai pas pu obtenir de place les uns à côté des autres. 643 00:50:29,443 --> 00:50:30,611 Oh, je vois. 644 00:50:32,363 --> 00:50:35,074 Ouais, ils ne sont pas assis ensemble ! 645 00:50:36,742 --> 00:50:39,328 - Eh bien, je te verrai plus tard alors. - D'accord. 646 00:50:53,634 --> 00:50:54,677 Mon Dieu, quel soulagement. 647 00:51:01,433 --> 00:51:03,060 Très bien, l'urgence est terminée. 648 00:51:03,310 --> 00:51:04,520 Reposez-vous jusqu'à ce que nous arrivions à Busan. 649 00:51:06,689 --> 00:51:09,567 Attendez. Quelque chose est bizarre. 650 00:51:10,109 --> 00:51:13,571 Est-ce que Shin PD délibérément s'asseoir loin ? 651 00:51:13,862 --> 00:51:15,698 Parce qu'il ne voulait pas voyager avec Yu-mi. 652 00:51:15,990 --> 00:51:16,991 - Quoi? - Quoi? 653 00:51:21,662 --> 00:51:24,039 Il y a tellement de sièges vides. 654 00:51:24,331 --> 00:51:25,457 N'est-ce pas bizarre ? 655 00:51:29,128 --> 00:51:33,048 Avec autant de sièges vides, il a dû acheter celui le plus éloigné ? 656 00:51:35,676 --> 00:51:38,012 Pour de vrai. L'a-t-il fait exprès ? 657 00:51:38,429 --> 00:51:41,265 Non, si c'est le cas, Je ne peux pas le supporter. 658 00:51:41,515 --> 00:51:43,601 Certainement pas. Ce n’est pas possible. 659 00:51:44,518 --> 00:51:46,729 Si c'est vrai, c'est tout simplement absurde. 660 00:51:47,813 --> 00:51:50,065 Qui est celui qui lève avec ça en ce moment ? 661 00:51:59,867 --> 00:52:00,868 Bonjour. 662 00:52:01,118 --> 00:52:03,037 Bonjour, Mme Kim. Comment se passe ton voyage ? 663 00:52:03,329 --> 00:52:04,663 Oui, je m'y suis mis il y a peu de temps. 664 00:52:04,955 --> 00:52:06,749 J'ai entendu dire que quelque chose s'était produit avec Jang PD. 665 00:52:07,207 --> 00:52:09,668 Oui, donc je vais avec Shin PD. 666 00:52:10,044 --> 00:52:11,170 Oui, j'ai entendu. 667 00:52:11,253 --> 00:52:14,006 J'ai du travail à faire, donc j'y vais plus tard. 668 00:52:14,256 --> 00:52:15,883 Devons-nous dîner ensemble ? 669 00:52:16,216 --> 00:52:17,217 Bien sûr. 670 00:52:18,594 --> 00:52:19,595 Eh bien... 671 00:52:20,387 --> 00:52:21,639 je voulais te parler à propos de quelque chose... 672 00:52:22,556 --> 00:52:25,893 - C'est à propos de Shin PD. - Oui. 673 00:52:26,644 --> 00:52:29,855 - Est-ce que Shin PD est là ? Je rappellerai. - Non. 674 00:52:30,272 --> 00:52:32,608 Nous avons des sièges différents. Nous sommes assis à l'écart. 675 00:52:33,025 --> 00:52:36,945 Je vois. Donc à propos de Shin PD. Peut-être... 676 00:52:39,198 --> 00:52:40,366 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 677 00:52:40,449 --> 00:52:42,159 Qu'essaye-t-il de dire ? Pourquoi tourne-t-il autour du pot ? 678 00:52:42,618 --> 00:52:44,828 Je suis déjà anxieux. 679 00:52:45,579 --> 00:52:50,000 Shin PD est nouveau dans votre équipe, alors j'appelle pour demander... 680 00:52:51,043 --> 00:52:53,837 Si ça te va, serait-il possible de le réaffecter ? 681 00:52:56,965 --> 00:52:59,259 En le réaffectant... 682 00:53:00,344 --> 00:53:02,930 tu veux dire que tu remplaces le PD ? 683 00:53:07,226 --> 00:53:10,312 Oui. Eh bien, si tu es d'accord, peut-on le remplacer ? 684 00:53:13,357 --> 00:53:14,900 - Yahoo! - Yahoo! 685 00:53:18,153 --> 00:53:20,072 Faites du bruit ! 686 00:53:21,865 --> 00:53:24,702 Shin Soon-rok, oh ouais ! 687 00:53:25,160 --> 00:53:28,330 - Shin Soon-rok, oh ouais ! - Shin Soon-rok, oh ouais ! 688 00:53:28,747 --> 00:53:30,290 Ah, oui. 689 00:53:32,209 --> 00:53:34,837 Eh bien, ça me va. 690 00:53:35,379 --> 00:53:37,047 Es-tu sûr que tu es d'accord avec ça ? 691 00:53:37,256 --> 00:53:39,717 C'est dommage... 692 00:53:40,175 --> 00:53:43,178 mais nous n'avons pas été travailler ensemble longtemps 693 00:53:43,345 --> 00:53:45,681 donc je ne pense pas il y aura des revers majeurs. 694 00:53:45,889 --> 00:53:47,474 Oh, c'est un soulagement. 695 00:53:47,558 --> 00:53:50,269 - Merci de votre compréhension. - Pas du tout. 696 00:53:50,519 --> 00:53:53,856 Alors je regarderai pour un autre PD capable. 697 00:53:53,939 --> 00:53:55,023 D'accord, je te verrai à Busan. 698 00:53:56,150 --> 00:53:57,151 D'accord. 699 00:53:57,401 --> 00:53:58,402 D'accord, à plus tard. 700 00:54:03,490 --> 00:54:06,326 Quoi? C'est en train d'être résolu juste comme ça ? 701 00:54:07,369 --> 00:54:08,787 Le timing est incroyable. 702 00:54:09,121 --> 00:54:11,457 Penser qu'il est remplacé sans que j'aie besoin de dire quoi que ce soit. 703 00:54:11,540 --> 00:54:14,752 Je suis content que tu aies été patient. Les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent. 704 00:54:15,461 --> 00:54:17,755 Maintenant, je peux enfin faire du travail. 705 00:54:20,924 --> 00:54:21,925 Alors... 706 00:54:23,302 --> 00:54:26,513 est-ce un voyage d'affaires le dernier jour avec lui ? 707 00:54:29,391 --> 00:54:32,478 Oh, mon Dieu. Soudain, ce voyage est devenir amusant. 708 00:54:50,537 --> 00:54:51,914 Veuillez insérer votre carte. 709 00:55:04,927 --> 00:55:06,345 Je me sens généreux. D'accord. 710 00:55:21,944 --> 00:55:24,905 - Tiens, bois ça. - Oh? Merci. 711 00:55:30,869 --> 00:55:33,247 j'ai parlé avec Rédacteur en chef Ahn Dae-yong. 712 00:55:34,540 --> 00:55:35,541 Je vois. 713 00:55:36,124 --> 00:55:37,835 Nous nous séparons si peu de temps après notre rencontre. 714 00:55:38,919 --> 00:55:41,505 - Droite? - Nous devrions organiser une fête d'adieu. 715 00:55:41,588 --> 00:55:44,049 - C'est vraiment dommage. - Je suis désolé. 716 00:55:44,758 --> 00:55:48,595 - Shin PD, ce n'est pas ta faute... - Merci de votre compréhension. 717 00:55:55,477 --> 00:55:57,312 Allez... allez-y. 718 00:56:00,440 --> 00:56:01,441 Oui, bonjour ? 719 00:56:03,569 --> 00:56:05,153 Oui, je viens de partir. 720 00:56:07,447 --> 00:56:10,534 - Quelque chose ne va pas. - Ça ne fait rien. 721 00:56:10,784 --> 00:56:11,785 Vérifions. 722 00:56:24,298 --> 00:56:26,800 - Oui, Mme Kim. - Bonjour, rédacteur en chef Ahn. 723 00:56:27,593 --> 00:56:29,177 J'ai quelque chose à te demander. 724 00:56:29,344 --> 00:56:32,556 - Pourquoi le remplacez-vous soudainement ? - Quoi ? 725 00:56:33,181 --> 00:56:35,934 Ce n'est pas parce que Shin PD l'a demandé, est-ce... ? 726 00:56:36,852 --> 00:56:38,937 Avez-vous déjà eu des nouvelles de Shin PD ? 727 00:56:40,230 --> 00:56:42,399 Il a dit gérer deux projets à la fois, c'est dur 728 00:56:42,482 --> 00:56:44,693 il veut donc se concentrer sur un seul. 729 00:56:46,403 --> 00:56:47,404 Je vois... 730 00:56:48,655 --> 00:56:50,407 Je suppose qu'il était dépassé. 731 00:56:53,702 --> 00:56:54,786 Qu'est-ce que c'est ? 732 00:56:55,203 --> 00:56:58,874 Alors Shin Soon-rok a dit qu'il démissionnait ? 733 00:57:01,376 --> 00:57:04,296 Yu-mi voulait le remplacer mais retenu 734 00:57:04,463 --> 00:57:06,048 et c'est lui qui part ? 735 00:57:07,299 --> 00:57:08,967 Si quelqu'un fait le dumping, ça devrait être Yu-mi ! 736 00:57:09,051 --> 00:57:11,720 Pour qui se prend-il pour vider Yu-mi ! 737 00:57:30,948 --> 00:57:31,949 Allons-y! 738 00:57:33,116 --> 00:57:34,952 Mon Dieu, je suis tellement frustré ! 739 00:57:36,244 --> 00:57:37,829 Il part quand même. 740 00:57:38,330 --> 00:57:41,291 Même si tu le supportes, il s'en va, alors dites-lui ! 741 00:57:41,541 --> 00:57:44,169 Tu es assez vieux pour faire ça maintenant, Kim Yu-mi ! 742 00:57:55,347 --> 00:57:56,598 je vais juste m'asseoir à côté de toi pendant une seconde. 743 00:58:01,311 --> 00:58:02,771 Parlons, Shin PD. 744 00:58:03,647 --> 00:58:05,816 - Désolé? - Tu n'es pas content de travailler avec moi ? 745 00:58:06,316 --> 00:58:07,317 À propos de quoi? 746 00:58:13,490 --> 00:58:15,367 Pourriez-vous me le dire spécifiquement ? 747 00:58:15,701 --> 00:58:17,244 Je pense que j'ai besoin de l'entendre. 748 00:58:55,699 --> 00:58:58,035 LES CELLULES DE YUMI 3 749 00:58:58,118 --> 00:59:00,370 {\an8}Pourquoi cela se produit-il à l'improviste ? 750 00:59:00,954 --> 00:59:02,873 {\an8}- Bonjour ? - A-t-il évité de le faire exprès ? 751 00:59:02,998 --> 00:59:04,499 {\an8}Pourquoi ? 752 00:59:04,958 --> 00:59:06,752 {\an8}C'est un désastre. 753 00:59:07,044 --> 00:59:10,756 {\an8}Tout le village a été déchiré ! 754 00:59:10,839 --> 00:59:13,550 {\an8}L'amour s'est réveillé ? Pourquoi? 755 00:59:14,676 --> 00:59:15,677 {\an8}Mme. Kim. 756 00:59:15,761 --> 00:59:20,515 {\an8}- Boum, boum, boum, boum. - Boum, boum, boum, boum. 757 00:59:21,516 --> 00:59:23,769 {\an8}Pourquoi mon cœur bat-il soudainement la chamade ?