1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:42,670 --> 00:00:43,869
Da.

3
00:00:43,870 --> 00:00:46,330
Dođi sa mnom.

4
00:00:50,360 --> 00:00:51,640
Dvije pahuljice za konja.

5
00:00:51,650 --> 00:00:53,619
Onda isprazniš paddocks.

6
00:00:53,620 --> 00:00:55,329
Koristite druga kolica.

7
00:00:55,330 --> 00:00:56,699
Zelene su za sijeno.

8
00:00:56,700 --> 00:00:58,879
Crno za gnojivo...

9
00:00:58,880 --> 00:01:00,259
Nije bila moja ideja učiniti te niskim čovjekom.

10
00:01:00,260 --> 00:01:02,438
Stoga nemoj previše čitati o tome.

11
00:01:04,020 --> 00:01:06,189
Pročitao sam ono što jest.

12
00:01:06,190 --> 00:01:08,152
u redu je

13
00:01:09,330 --> 00:01:10,400
Ja to zaslužujem.

14
00:01:10,420 --> 00:01:13,440
Možda će vam trebati, ali
ti to ne zaslužuješ.

15
00:01:14,500 --> 00:01:17,640
Samo se izgubi u poslu, Jamie.

16
00:01:17,650 --> 00:01:19,159
Pokušajte si oprostiti i krenuti dalje.

17
00:01:19,160 --> 00:01:20,990
To je sve što možete učiniti.

18
00:01:24,340 --> 00:01:26,460
opraštaš li mi

19
00:01:27,420 --> 00:01:29,380
Ja sam tvoj brat, Jamie.

20
00:01:30,910 --> 00:01:32,509
Nisi mi odgovorio na pitanje.

21
00:01:34,520 --> 00:01:36,920
Da, jesam.

22
00:03:38,980 --> 00:03:43,210
- Sinkronizirao i ispravio MementMori -
-- www.addic7ed.com --

23
00:04:01,360 --> 00:04:03,240
Hej, trebali bismo pričekati sve ostale.

24
00:04:03,243 --> 00:04:04,911
Djed me nikad ne tjera da čekam.

25
00:04:04,912 --> 00:04:06,413
Ti čekaš.

26
00:04:11,794 --> 00:04:15,149
Ako čekaš sve
sjediti za ovim stolom,

27
00:04:15,150 --> 00:04:16,639
nikad nećeš jesti.

28
00:04:16,640 --> 00:04:17,674
Rekao sam ti.

29
00:04:41,690 --> 00:04:43,240
Kako se osjećaš, dušo?

30
00:04:44,180 --> 00:04:46,490
Kao da sam upravo napustio jebeni toplice, tata.

31
00:05:06,500 --> 00:05:08,919
- Hej, Gator...
- Da?

32
00:05:08,920 --> 00:05:11,269
Možete li napraviti
meni smoothie molim?

33
00:05:11,270 --> 00:05:12,478
Naravno. Kakav smoothie?

34
00:05:12,479 --> 00:05:16,357
Dvije kugle sladoleda,
tri čašice votke...

35
00:05:16,358 --> 00:05:19,189
Dvije lopatice, tri doze. shvaćam

36
00:05:19,190 --> 00:05:21,179
I biste li mogli donijeti
to meni na verandu?

37
00:05:21,180 --> 00:05:23,574
- Naravno.
- Molim te.

38
00:05:32,290 --> 00:05:34,580
Trebao bi vidjeti drugog tipa.

39
00:05:39,940 --> 00:05:42,200
Oprostite.

40
00:06:00,980 --> 00:06:02,949
Drže mi predavanja o tome kako se ponašam

41
00:06:02,950 --> 00:06:05,616
pred školskim učiteljem
bila bi pogreška, tata.

42
00:06:08,980 --> 00:06:11,200
Što ćemo reći Jasonovim roditeljima?

43
00:06:11,220 --> 00:06:14,419
Jasonova obitelj nije
moja briga, dušo.

44
00:06:14,420 --> 00:06:16,200
ti si

45
00:06:37,480 --> 00:06:40,979
Naši djedovi su logorovali upravo ovdje.

46
00:06:40,980 --> 00:06:44,821
Spavao na zemlji.

47
00:06:44,840 --> 00:06:48,049
Lovio ovu dolinu.

48
00:06:48,050 --> 00:06:51,669
Deset tisuća godina.

49
00:06:51,670 --> 00:06:54,959
Zatim djed Johna Duttona
sagradio kuću na njemu.

50
00:06:54,960 --> 00:06:56,790
Zvali su ga svojim.

51
00:06:56,800 --> 00:07:02,290
Možda jednom opet spavamo ovdje.

52
00:07:02,297 --> 00:07:05,132
Što oni rade?

53
00:07:05,133 --> 00:07:08,387
Mislim da tako zovu
"žudnja" u Bibliji.

54
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
što namjeravaš

55
00:07:23,710 --> 00:07:25,904
Završit ću ono što oni
počeo s tobom, dušo.

56
00:07:29,940 --> 00:07:32,130
Vaš smoothie, gospođice Beth.

57
00:07:40,660 --> 00:07:42,170
Blago tebi.

58
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
Beckovi su ti to učinili?

59
00:08:06,820 --> 00:08:09,440
Moje lice je bilo samo predjelo.

60
00:08:12,840 --> 00:08:15,370
Oh... žao mi je.

61
00:08:17,020 --> 00:08:18,659
Što nas ne ubije, Dan...

62
00:08:18,660 --> 00:08:20,160
Ne vjerujem u to.

63
00:08:20,170 --> 00:08:23,210
Ne vjerujem da nas to čini jačima.

64
00:08:23,211 --> 00:08:26,340
Teže, možda.

65
00:08:28,770 --> 00:08:30,426
Teško je cilj.

66
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
Mislim da ne možeš postati puno tvrđi.

67
00:08:32,387 --> 00:08:33,739
Ja pucam na teflon.

68
00:08:38,760 --> 00:08:40,879
Sada bolje razumijem tvog oca,

69
00:08:40,880 --> 00:08:42,354
biti ovdje na ovom ranču.

70
00:08:42,355 --> 00:08:46,735
I tebi, mislim.

71
00:08:48,040 --> 00:08:51,119
To je zanimljivo.

72
00:08:51,120 --> 00:08:54,610
Kad sam tu, manje me razumiješ.

73
00:09:09,360 --> 00:09:11,669
Hvala vam što ste došli.

74
00:09:11,670 --> 00:09:13,969
Sad znaš što su mi učinili.

75
00:09:13,970 --> 00:09:16,569
Meni su učinili nešto slično.

76
00:09:16,570 --> 00:09:18,959
Mm?

77
00:09:18,960 --> 00:09:20,679
Što su ti učinili?

78
00:09:20,680 --> 00:09:23,759
Oduzeli su mi dozvolu za alkohol.

79
00:09:23,760 --> 00:09:26,019
Izbacuju me iz posla.

80
00:09:26,020 --> 00:09:27,539
Ne vidim logiku u tome.

81
00:09:27,540 --> 00:09:28,859
Napada nas svu trojicu.

82
00:09:28,860 --> 00:09:31,709
Žele da odeš.

83
00:09:31,710 --> 00:09:35,560
Žele da prestane graditi,
i žele da ga ja napravim.

84
00:09:41,360 --> 00:09:46,160
U ovom trenutku, kažem svi
igrali prilično prljavo.

85
00:09:46,169 --> 00:09:48,979
Ali nitko nije napao moju obitelj
u ime vaše tvrtke.

86
00:09:48,980 --> 00:09:53,009
I nitko nije napadnut
tvoje u moje ime.

87
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
Ništa nitko od nas ne govori ovdje
promijenit će naše ciljeve.

88
00:10:00,670 --> 00:10:03,769
Naši putevi će se uvijek sudarati.

89
00:10:03,770 --> 00:10:07,315
Borimo se. Jedan od nas će pobijediti.

90
00:10:07,330 --> 00:10:10,359
Ali bio si dobar neprijatelj, Johne.

91
00:10:10,360 --> 00:10:11,694
Pošten neprijatelj.

92
00:10:11,695 --> 00:10:14,656
Ne znam slažem li se s fer,

93
00:10:14,670 --> 00:10:16,709
ali nastavio si svoju borbu sa mnom.

94
00:10:16,710 --> 00:10:20,399
Poštujem to.

95
00:10:20,400 --> 00:10:23,459
Ali sada se suočavamo s novim neprijateljem.

96
00:10:23,460 --> 00:10:26,669
I ne igraju pošteno.

97
00:10:26,670 --> 00:10:28,819
Oni će pronaći stvar
najviše ti je stalo

98
00:10:28,820 --> 00:10:30,170
i oni će ga ubiti.

99
00:10:33,740 --> 00:10:36,459
Dakle, što preporučate da učinimo?

100
00:10:36,460 --> 00:10:39,222
Otvoren sam za prijedloge.

101
00:10:40,570 --> 00:10:42,850
Ako ćeš biti iskren,

102
00:10:42,851 --> 00:10:45,395
budi iskren, Johne.

103
00:10:45,400 --> 00:10:48,739
Već ste odlučili
što ćeš učiniti.

104
00:10:48,740 --> 00:10:50,692
Želiš da budemo dio toga

105
00:10:50,710 --> 00:10:53,059
tako da to ne koristimo protiv vas.

106
00:10:53,060 --> 00:10:54,249
Reci to.

107
00:10:54,250 --> 00:10:55,822
Pa možemo smisliti kako to učiniti.

108
00:10:58,020 --> 00:11:00,399
Reci to.

109
00:11:00,400 --> 00:11:02,119
Što želiš da kažem?

110
00:11:02,120 --> 00:11:05,369
Želim da to kažeš
trebali bismo ih ubiti.

111
00:11:05,370 --> 00:11:08,940
Je li to ono što želiš?

112
00:11:18,020 --> 00:11:19,960
Upravo ono što želiš da kažem.

113
00:11:21,550 --> 00:11:24,699
Nisi mi rekao što
htio si me ovdje zbog.

114
00:11:24,700 --> 00:11:26,639
Ovo je za moju zaštitu.

115
00:11:26,640 --> 00:11:27,909
U redu?

116
00:11:27,910 --> 00:11:29,272
Ja ću to reći.

117
00:11:29,280 --> 00:11:34,230
Trebali bismo ih ubiti.
Trebali bismo ih ubiti.

118
00:11:41,430 --> 00:11:44,060
Dodaj mi ga.

119
00:11:46,670 --> 00:11:48,499
Ovo je kao krvna zakletva,

120
00:11:48,500 --> 00:11:51,289
osim što kasnije napravimo rez.

121
00:11:51,290 --> 00:11:53,740
ja nisam kao ti

122
00:11:53,750 --> 00:11:57,839
Montana's Stoka
Povjerenik krši zakon,

123
00:11:57,840 --> 00:12:00,139
to ne mijenja
način cijele jedne nacije

124
00:12:00,140 --> 00:12:03,379
misli o povjerenicima za stoku.

125
00:12:03,380 --> 00:12:05,599
Ako prekršim zakon,

126
00:12:05,600 --> 00:12:09,909
svaki predsjednik svakog
Nacionalno pleme...

127
00:12:09,910 --> 00:12:12,599
trpi.

128
00:12:12,600 --> 00:12:14,729
Moji ljudi pate.

129
00:12:14,730 --> 00:12:18,113
I ničiji život nije vrijedan toga.

130
00:12:19,020 --> 00:12:21,439
Ali reći ću ovo,

131
00:12:21,440 --> 00:12:24,699
kada se stvari izgube u rezervaciji,

132
00:12:24,700 --> 00:12:26,745
ne nalaze se.

133
00:12:26,746 --> 00:12:29,999
Jer većinu vremena,
nema tko pogledati.

134
00:12:30,000 --> 00:12:35,709
Ali dajem vam riječ:
neće imati tko pogledati.

135
00:12:35,710 --> 00:12:38,610
Tvoj red.

136
00:12:43,460 --> 00:12:44,679
Nisi to rekao, Johne.

137
00:12:44,680 --> 00:12:47,769
Ne moram to reći.

138
00:12:47,770 --> 00:12:49,394
Ja sam taj koji to radi.

139
00:12:50,540 --> 00:12:51,899
Znam neke ljude u LA-u...

140
00:12:51,900 --> 00:12:54,600
Ne. Niotkud nikoga.

141
00:12:54,620 --> 00:12:57,149
Ako trebam tvoju pomoć...
bilo tko od vas,

142
00:12:57,150 --> 00:12:58,859
Očekujem da mi ga daš.

143
00:12:58,860 --> 00:13:00,196
Bez pitanja.

144
00:13:24,860 --> 00:13:26,259
Mogu li sjesti?

145
00:13:26,260 --> 00:13:28,260
Mm-hmm.

146
00:13:36,700 --> 00:13:39,819
Ne poznajemo se dobro.

147
00:13:39,820 --> 00:13:41,900
Uopće se ne poznajemo.

148
00:13:43,540 --> 00:13:45,709
Ne brini, Monica.

149
00:13:45,710 --> 00:13:47,739
Nije to bio moj otac i
to nije bio moj dečko.

150
00:13:47,740 --> 00:13:49,699
Ovo je bio posao.

151
00:13:49,700 --> 00:13:52,660
Kakva to vrsta posla?

152
00:13:54,220 --> 00:13:56,400
Obiteljski posao.

153
00:13:58,400 --> 00:14:02,800
S tim licem, preporučam
držiš se nastave.

154
00:14:09,460 --> 00:14:10,779
Ne osuđujte nas

155
00:14:10,780 --> 00:14:13,949
za način na koji štitimo
stvar koju ti dajemo.

156
00:14:13,950 --> 00:14:15,309
Ne osuđujem.

157
00:14:15,310 --> 00:14:18,620
ja samo...

158
00:14:18,630 --> 00:14:20,300
Ne razumijem ovo mjesto.

159
00:14:21,810 --> 00:14:24,197
Ni ja to ne bih pokušao učiniti.

160
00:14:43,950 --> 00:14:45,677
Znaš što, nazvat ću te kasnije.

161
00:14:57,397 --> 00:14:58,960
Ahhhhh!

162
00:15:11,560 --> 00:15:14,319
Znaš, ovo dobiva sve
veće, ljudi će...

163
00:15:14,320 --> 00:15:15,540
počet ću primjećivati.

164
00:15:20,080 --> 00:15:22,380
Pa dokle hoćeš
uzeti ovu stvar sada?

165
00:15:23,680 --> 00:15:27,239
Ne ostavlja nam puno izbora.

166
00:15:27,240 --> 00:15:29,800
Uzimamo ovo do kraja.

167
00:15:29,820 --> 00:15:34,329
Pa, ova stvar ne samo
prestani s Johnom Duttonom, znaš.

168
00:15:34,330 --> 00:15:35,940
On vodi ovu stvar sa svojom djecom.

169
00:15:35,950 --> 00:15:37,099
rekao sam...

170
00:15:37,100 --> 00:15:41,949
cijelim putem.

171
00:15:41,950 --> 00:15:43,860
U redu.

172
00:15:43,880 --> 00:15:47,680
Pa s kim želiš početi?

173
00:15:53,480 --> 00:15:56,520
Onu koju najviše voli.

174
00:16:06,880 --> 00:16:07,889
Želim to učiniti.

175
00:16:07,890 --> 00:16:09,135
Pružit ćemo ti priliku, prijatelju.

176
00:16:09,150 --> 00:16:10,840
Ovo zahtijeva puno vježbe.

177
00:16:12,880 --> 00:16:14,540
Trenutak istine.

178
00:16:34,860 --> 00:16:36,070
opa

179
00:16:37,760 --> 00:16:41,809
To je to? To je sve što imaš?

180
00:16:41,810 --> 00:16:43,377
Imaš dobar um, zar ne?

181
00:16:43,378 --> 00:16:45,459
Odabrao sam dobru.

182
00:16:45,460 --> 00:16:48,465
- Jesi, prijatelju.
- Svi su jednostavno nestali.

183
00:16:48,466 --> 00:16:51,669
Kuća je toliko velika da ne možeš
reći kad ga netko ostavi.

184
00:16:51,670 --> 00:16:53,721
Navikneš se na to.

185
00:16:55,290 --> 00:16:58,259
hej

186
00:16:58,260 --> 00:17:00,599
nemoj to raditi

187
00:17:00,600 --> 00:17:02,849
Nemojte sumnjati.

188
00:17:02,850 --> 00:17:05,479
Nemam dvojbe. imam brige.

189
00:17:05,480 --> 00:17:08,151
Nemojte ni to imati.

190
00:17:08,152 --> 00:17:10,779
Kako ne mogu?

191
00:17:10,780 --> 00:17:14,189
Vjerujući mi.

192
00:17:14,190 --> 00:17:17,520
Da radim ono što je najbolje za nas.

193
00:17:17,540 --> 00:17:22,499
Samo te molim da mi vjeruješ.

194
00:17:22,500 --> 00:17:24,460
imam klasu.

195
00:17:26,080 --> 00:17:28,631
Nismo imali školu
danas. Praznik je.

196
00:17:28,640 --> 00:17:30,459
Praznik je u rezervaciji.

197
00:17:30,460 --> 00:17:33,289
A jako smo daleko
iz rezervacije.

198
00:17:33,290 --> 00:17:34,678
To je izlet.

199
00:17:34,679 --> 00:17:36,556
Doći ću kući kasno.

200
00:17:37,500 --> 00:17:38,765
koliko kasno?

201
00:17:38,766 --> 00:17:41,100
Stvarno kasno.

202
00:17:48,320 --> 00:17:49,379
što imaš

203
00:17:49,380 --> 00:17:51,920
Nemam ništa, gospodine.

204
00:17:53,150 --> 00:17:55,359
Bio sam na svakoj prokletoj zračnoj luci.

205
00:17:55,360 --> 00:17:57,769
Nitko nije unajmio avion za prijevoz sijena.

206
00:17:57,770 --> 00:18:00,179
Ne mogu pronaći trgovinu stočnom hranom
koja prodaje djetelinu.

207
00:18:00,180 --> 00:18:03,599
Dovraga, čak sam vodio Dan Jenkins'
ime kroz FAA bazu podataka

208
00:18:03,600 --> 00:18:05,290
vidjeti ima li avion... ništa.

209
00:18:05,293 --> 00:18:07,259
Ovo je upravo došlo

210
00:18:07,260 --> 00:18:10,381
iz pakirnice u Butteu.

211
00:18:15,760 --> 00:18:19,420
Bio mi je pred nosom.

212
00:18:21,280 --> 00:18:24,260
Potražite Malcolma Becka na stranici FAA-e.

213
00:18:24,270 --> 00:18:25,271
Da gospodine.

214
00:18:26,400 --> 00:18:28,719
Iz Billingsa ili Buttea.

215
00:18:28,720 --> 00:18:32,189
Malcolm Beck...

216
00:18:32,190 --> 00:18:36,439
On je ovlašteni potpisnik
za Montana Gaming LLC,

217
00:18:36,440 --> 00:18:40,489
koji ima Cheyenne 403
Teretni avion Cessna Caravan...

218
00:18:40,490 --> 00:18:41,529
Tri što?

219
00:18:41,530 --> 00:18:44,179
Tri teretna aviona Cessna Caravan, gospodine.

220
00:18:44,180 --> 00:18:46,540
Ljudi ih koriste za... skakanje s padobranom.

221
00:18:46,550 --> 00:18:49,540
Drži ih ovdje u hangaru
na aerodromu u Billingsu.

222
00:18:51,080 --> 00:18:53,290
Koristio je vlastiti avion...

223
00:18:53,299 --> 00:18:54,425
gospodine?

224
00:18:55,820 --> 00:18:58,760
Ništa. Ja ću preuzeti odavde.

225
00:18:58,780 --> 00:19:01,391
Da gospodine.

226
00:19:12,400 --> 00:19:14,486
Svidjet će vam se ovo.

227
00:19:18,282 --> 00:19:20,669
♪ Trčanje kroz rez
kao potpuno novi kolt ♪

228
00:19:20,670 --> 00:19:23,019
♪ Tako mi to radimo
na slomljenoj stijeni ♪

229
00:19:23,020 --> 00:19:25,539
♪ Ovo je pravi slobodni stil, dušo ♪
♪ To je hip hop ♪

230
00:19:25,540 --> 00:19:27,860
♪ Da, dječače, ovo je
moj devet do pet... ♪

231
00:19:27,880 --> 00:19:30,439
Hej, imam sve te tipove.

232
00:19:30,440 --> 00:19:31,529
Hvala.

233
00:19:31,530 --> 00:19:33,294
♪ Da, znaš da je to moj plan ♪

234
00:19:33,295 --> 00:19:35,679
♪ Odavde tamo ♪
♪ To je autohtona zemlja ♪

235
00:19:35,680 --> 00:19:38,219
♪ Da, prijatelju ♪
♪ Ovo je moja prezentacija ♪

236
00:19:38,220 --> 00:19:41,430
♪ Da skinem svoju naciju
rezervacija, da ♪

237
00:19:41,431 --> 00:19:43,549
u redu Idemo.

238
00:19:43,550 --> 00:19:45,519
Zdravo, kako ste večeras?

239
00:19:45,520 --> 00:19:47,979
- Hvala vam, uživajte u svom koncertu.
- Hvala puno.

240
00:19:47,980 --> 00:19:49,269
Hvala vam što ste došli.

241
00:19:49,270 --> 00:19:50,640
_

242
00:19:53,140 --> 00:19:54,690
Koji kurac gledaš?

243
00:20:01,920 --> 00:20:03,240
Jesmo li sigurni ovdje?

244
00:20:03,260 --> 00:20:05,160
Bit ćeš dobro.

245
00:20:06,020 --> 00:20:07,899
Uživajte u svom koncertu. Hvala.

246
00:20:07,900 --> 00:20:09,250
Hvala što ste došli.

247
00:20:10,620 --> 00:20:13,290
♪ Kao kojoti u pustinjskoj vrućini ♪

248
00:20:13,296 --> 00:20:15,589
♪ Ne osjećam pritisak
na svojim prokletim nogama ♪

249
00:20:15,590 --> 00:20:17,899
♪ Konci na vratima ♪
♪ Pauci u njihovoj mreži ♪

250
00:20:17,900 --> 00:20:20,383
♪ To nije samo borba u mojoj glavi ♪

251
00:20:20,384 --> 00:20:22,959
♪ Rekao jedan, dva ♪
♪ Repat ću za tebe ♪

252
00:20:22,960 --> 00:20:25,019
♪ Suze krvi i znoja za tebe ♪

253
00:20:25,020 --> 00:20:27,639
♪ I vidio sam to, u
polarna svjetlost ♪

254
00:20:27,640 --> 00:20:29,949
♪ Sjajno sjajite
poput evoluiranog savjeta ♪

255
00:20:29,950 --> 00:20:32,399
♪ Ne mogu ih zadržati ♪

256
00:20:32,400 --> 00:20:35,890
♪ Slijedite ove demone
spasiti svoju dušu ♪

257
00:20:37,040 --> 00:20:39,640
♪ I čuti kojote kako zavijaju ♪

258
00:20:39,650 --> 00:20:43,719
♪ Pjevam mjesecu usamljenu pjesmu ♪

259
00:20:43,720 --> 00:20:48,288
♪ Kad bih znao da bi otišao ♪

260
00:20:48,289 --> 00:20:50,809
♪ Čak i bez osvrtanja ♪

261
00:20:50,810 --> 00:20:53,503
♪ Bilo bi mi žao tebi ♪

262
00:20:54,260 --> 00:20:56,320
hej

263
00:21:00,710 --> 00:21:04,219
♪ Prvo trebate znati da ja
uzdigli su se kroz vatru ♪

264
00:21:04,220 --> 00:21:07,949
♪ U šarenoj jelenjoj koži
predmet moje želje ♪

265
00:21:07,950 --> 00:21:09,669
♪ Boje je moje kože ♪

266
00:21:09,670 --> 00:21:11,529
♪ Tako su podijeljeni moji rođaci ♪

267
00:21:11,530 --> 00:21:15,023
♪ Gledaj me kako mijenjam stvari do
jedemo kao neki kraljevi ♪

268
00:21:15,024 --> 00:21:16,274
ha!

269
00:21:16,275 --> 00:21:18,569
♪ Veliki šef u zgradi ♪
♪ Neka svatko zauzme svoje mjesto ♪

270
00:21:18,570 --> 00:21:19,600
ha!

271
00:21:19,610 --> 00:21:21,959
♪ Uklonite svoje osjećaje ako
želiš se voziti sa mnom ♪

272
00:21:21,960 --> 00:21:23,070
ha!

273
00:21:23,074 --> 00:21:25,659
♪ Sada idemo u rat ♪
♪ Bez sitne govedine ♪

274
00:21:25,660 --> 00:21:26,669
ha!

275
00:21:26,670 --> 00:21:29,809
♪ Kad sve prođe ♪
♪ Tko će se voziti sa mnom ♪

276
00:21:36,640 --> 00:21:37,779
♪ Nema mjesta za slabe ♪

277
00:21:37,780 --> 00:21:39,659
♪ I vrsta govora
to nas ruši ♪

278
00:21:39,660 --> 00:21:41,359
♪ Trebaju ti vojnici da budu jaki ♪

279
00:21:41,360 --> 00:21:43,260
♪ Kad loš čovjek dođe u grad ♪

280
00:21:43,261 --> 00:21:44,399
ha!

281
00:21:44,400 --> 00:21:47,039
♪ Kad sve propadne tko je
vozit ćeš se sa mnom ♪

282
00:21:47,040 --> 00:21:48,049
ha!

283
00:21:48,050 --> 00:21:50,499
♪ Kad sve propadne tko je
vozit ćeš se sa mnom ♪

284
00:21:50,500 --> 00:21:51,560
ha!

285
00:21:51,561 --> 00:21:53,770
♪ Kad sve propadne tko je
vozit ćeš se sa mnom... ♪

286
00:21:53,771 --> 00:21:54,879
ha!

287
00:21:54,880 --> 00:21:58,479
♪ Kad sve propadne tko je
vozit ćeš se sa mnom... ♪

288
00:21:58,480 --> 00:22:01,599
Dignite šake ovako.

289
00:22:01,600 --> 00:22:06,000
Dignite malo buke ako ste ponosni
biti ono što jesi danas, fam.

290
00:22:30,360 --> 00:22:31,934
hej

291
00:22:33,950 --> 00:22:35,771
hej

292
00:22:39,980 --> 00:22:42,499
Bože želim...

293
00:22:42,500 --> 00:22:44,259
vratili bi se u život

294
00:22:44,260 --> 00:22:47,116
kako bih ih mogao ponovno ubiti.

295
00:22:48,770 --> 00:22:51,800
To bi bilo ono što želite.

296
00:23:44,500 --> 00:23:48,219
Monika...

297
00:23:48,220 --> 00:23:52,009
Ovo ne može.

298
00:23:52,010 --> 00:23:54,140
Što neće učiniti?

299
00:23:56,810 --> 00:23:58,460
Ne govoriš samnom.

300
00:24:00,200 --> 00:24:03,300
Kao da smo u pravu
tamo gdje smo počeli.

301
00:24:08,570 --> 00:24:11,960
Što se dogodilo tvojoj sestri?

302
00:24:20,880 --> 00:24:22,369
Otac mi je pričao priče

303
00:24:22,370 --> 00:24:24,200
o ljudima koji pokušavaju zauzeti ovo mjesto.

304
00:24:25,770 --> 00:24:28,092
O svim ratovima koje je vodio
boriti se da ga zadrži.

305
00:24:29,760 --> 00:24:32,580
Nikad mu nisam vjerovao.

306
00:24:37,150 --> 00:24:39,210
Sad mu vjerujem.

307
00:24:40,620 --> 00:24:43,020
Ima ljudi koji...

308
00:24:44,430 --> 00:24:48,139
Sve do čega im je stalo je više.

309
00:24:48,140 --> 00:24:50,439
Kako dobiti više.

310
00:24:50,440 --> 00:24:53,450
Uzmi više.

311
00:24:53,451 --> 00:24:55,399
I ništa ih neće zaustaviti.

312
00:24:55,400 --> 00:24:58,320
Sve dok vodi do više.

313
00:24:59,670 --> 00:25:03,959
Ovo mjesto nije dom, Kayce.

314
00:25:03,960 --> 00:25:05,546
To je divovski Alamo.

315
00:25:07,670 --> 00:25:09,379
Ovdje si zatvorenik.

316
00:25:09,380 --> 00:25:11,579
Kao i tvoja sestra.

317
00:25:11,580 --> 00:25:14,219
Kao i tvoj otac.

318
00:25:14,220 --> 00:25:18,399
Sada smo i mi zatvorenici.

319
00:25:18,400 --> 00:25:21,559
Ovo nismo mi, Kayce.

320
00:25:21,560 --> 00:25:24,648
Moji rođaci žive u manjem
kuće od ove sobe.

321
00:25:26,770 --> 00:25:30,529
Ako želite živjeti u
grad, možemo živjeti u gradu.

322
00:25:30,530 --> 00:25:31,899
U redu?

323
00:25:31,900 --> 00:25:36,159
Mogu samo voziti na posao
kao i svi ostali.

324
00:25:36,160 --> 00:25:40,539
Baš me briga gdje živim
sve dok živimo zajedno.

325
00:25:41,500 --> 00:25:43,359
Što je s tvojim ocem?

326
00:25:43,360 --> 00:25:46,049
Od svih problema koje trenutno ima,

327
00:25:46,050 --> 00:25:47,840
ovo je najmanji.

328
00:25:52,290 --> 00:25:55,721
Hvala.

329
00:25:59,950 --> 00:26:01,819
Trebat ćemo dobiti
veći stan

330
00:26:01,820 --> 00:26:03,399
ako ovo nastavimo raditi svaku večer.

331
00:26:03,400 --> 00:26:05,300
Bolje počni tražiti.

332
00:26:25,150 --> 00:26:26,639
boli li

333
00:26:26,640 --> 00:26:28,159
Kao pakao.

334
00:26:28,160 --> 00:26:30,670
Ali stvoren sam da idem
kroz pakao, Beth.

335
00:26:33,670 --> 00:26:35,845
Da, bio si.

336
00:26:37,970 --> 00:26:39,515
kamo ideš

337
00:26:41,220 --> 00:26:42,919
Natrag u kućicu na kat.

338
00:26:42,920 --> 00:26:44,380
Prije nego se naviknem na ovo.

339
00:26:44,400 --> 00:26:47,600
Pa doktor je rekao da ostaneš u krevetu.

340
00:26:57,120 --> 00:26:59,118
Ima kreveta u kućici na kat.

341
00:27:39,740 --> 00:27:41,200
Mogu li posuditi kamion?

342
00:27:41,202 --> 00:27:42,535
za što

343
00:27:42,536 --> 00:27:43,870
Ček je do sada trebao platiti.

344
00:27:43,871 --> 00:27:47,219
Mali, taj novac samo gori
rupa u tvom džepu, zar ne?

345
00:27:47,220 --> 00:27:49,626
To je za mog djeda.

346
00:27:49,627 --> 00:27:52,499
Čekaj, Jimmy, znaš li ti voziti?

347
00:27:52,500 --> 00:27:53,959
Lloyd, ti si kockar.

348
00:27:53,960 --> 00:27:56,119
Osjećaj da bi ti bilo bolje
uzeti bicikl.

349
00:27:56,120 --> 00:27:58,135
Možemo baciti kotače za vježbanje na to

350
00:27:58,136 --> 00:27:59,470
za tebe, Jimmy.

351
00:28:00,280 --> 00:28:01,340
Hardy har har.

352
00:28:02,140 --> 00:28:05,160
- Što to, dovraga, znači?
- Što to znači?

353
00:28:05,180 --> 00:28:07,640
To je poput sarkastičnog smijeha.

354
00:28:19,420 --> 00:28:20,689
Jesi li dobro?

355
00:28:20,690 --> 00:28:22,940
br.

356
00:29:24,050 --> 00:29:27,049
Želite li omotnicu za to?

357
00:29:27,050 --> 00:29:29,920
Ne, hvala.

358
00:29:57,671 --> 00:29:59,005
Je li Ray ovdje?

359
00:29:59,006 --> 00:30:00,339
Imaš li cigareta?

360
00:30:00,340 --> 00:30:02,840
Ne, nema cigareta. Je li Ray ovdje?

361
00:30:05,290 --> 00:30:07,639
Pa, dobro, dobro.

362
00:30:07,640 --> 00:30:09,540
Što imamo ovdje?

363
00:30:20,260 --> 00:30:21,940
Možemo li ga poslati po cigarete?

364
00:30:21,950 --> 00:30:24,529
Jesi li spreman za obilazak trgovine, Jimmy?

365
00:30:24,530 --> 00:30:25,640
Gdje je Ray?

366
00:30:27,076 --> 00:30:28,159
Miriše na tvoju novu kuharicu

367
00:30:28,160 --> 00:30:31,289
ne zna koji kurac radi.

368
00:30:31,290 --> 00:30:32,622
Ja sam nova kuharica.

369
00:30:32,623 --> 00:30:36,168
I znam točno što
Radim, odustani.

370
00:30:41,256 --> 00:30:43,175
Dobro? gdje je

371
00:30:55,062 --> 00:30:56,437
Isuse, Jimmy.

372
00:30:56,438 --> 00:31:00,149
Nisam znao da je kozojebanje tako dobro plaćeno.

373
00:31:00,150 --> 00:31:02,839
Završili smo.

374
00:31:02,840 --> 00:31:04,488
Ostavite mog djeda na miru.

375
00:31:06,670 --> 00:31:08,283
Pogledajte čija su muda konačno pala.

376
00:31:08,980 --> 00:31:10,950
U redu smo s novcem, Jimmy,

377
00:31:12,020 --> 00:31:13,980
ali tvoja mi kučka još uvijek duguje

378
00:31:13,990 --> 00:31:18,079
za taj mali medvjeđi sprej štos.

379
00:31:18,080 --> 00:31:20,086
Koliko će to koštati?

380
00:31:24,190 --> 00:31:27,459
Teško je odrediti cijenu.

381
00:31:27,460 --> 00:31:29,299
Možda je ti dovedeš.

382
00:31:29,300 --> 00:31:31,140
Smislit ćemo nešto.

383
00:31:35,080 --> 00:31:36,599
Uh-oh,

384
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
Jimmy je ljut.

385
00:31:39,500 --> 00:31:42,340
Možda joj želite vratiti dug?

386
00:31:42,350 --> 00:31:45,600
Koliko si dobar?

387
00:31:48,365 --> 00:31:50,410
Samo se zajebavam s tobom, Jimmy.

388
00:31:51,800 --> 00:31:55,280
Još jedna tisuća i slobodna je.

389
00:31:55,289 --> 00:31:57,624
Upravo sam ti dao sav novac koji imam.

390
00:31:59,380 --> 00:32:01,870
To izgleda kao da nešto vrijedi.

391
00:32:25,440 --> 00:32:27,140
Hoćeš li ga danas jahati?

392
00:32:29,400 --> 00:32:31,866
Vjerojatno ne danas, prijatelju.

393
00:32:31,867 --> 00:32:34,410
Sutra?

394
00:32:34,411 --> 00:32:37,663
Ne možeš žuriti s konjima, prijatelju.

395
00:32:37,664 --> 00:32:39,333
Prekosutra?

396
00:32:51,800 --> 00:32:53,889
Provodim većinu dana pitajući se zašto se trudim,

397
00:32:53,900 --> 00:32:57,640
onda vidi tako nešto.

398
00:32:57,650 --> 00:32:59,228
I sve mi se vraća.

399
00:33:02,360 --> 00:33:05,299
Ne sviđa ti se ovdje, zar ne?

400
00:33:05,300 --> 00:33:08,679
volim ovo

401
00:33:08,680 --> 00:33:10,499
Ali kao što si rekao...

402
00:33:10,500 --> 00:33:13,329
koliko je to često?

403
00:33:13,330 --> 00:33:15,639
Ako je svaki dan borba...

404
00:33:15,640 --> 00:33:16,869
bukvalno borba...

405
00:33:16,870 --> 00:33:21,329
Ne želim svoju obitelj
biti dio toga.

406
00:33:21,330 --> 00:33:24,599
Takve se stvari ne događaju u gradu.

407
00:33:24,600 --> 00:33:27,019
Naravno da imaju, Monica.

408
00:33:27,020 --> 00:33:28,119
Svaki dan.

409
00:33:28,120 --> 00:33:30,099
Mjerilo može biti manje.

410
00:33:30,100 --> 00:33:32,539
To može biti samo vaša torbica ili vaš automobil

411
00:33:32,540 --> 00:33:34,990
netko pokušava uzeti.

412
00:33:35,000 --> 00:33:38,979
Ali pokušavaju istom snagom.

413
00:33:38,980 --> 00:33:41,599
Ti ćeš mi to reći
stvari se ne događaju u Bozemanu

414
00:33:41,600 --> 00:33:44,399
ili rezervacija?

415
00:33:44,400 --> 00:33:48,739
Ne, ne mogu ti to reći.

416
00:33:48,740 --> 00:33:51,019
Daj nam priliku.

417
00:33:51,020 --> 00:33:52,948
To je sve što tražim.

418
00:33:53,840 --> 00:33:55,742
Možeš li to učiniti?

419
00:33:57,120 --> 00:33:59,913
Ja to mogu.

420
00:34:09,360 --> 00:34:11,259
Trebao bi biti u krevetu.

421
00:34:11,260 --> 00:34:13,259
Sranje, spavao sam više
u zadnja dva dana

422
00:34:13,260 --> 00:34:14,679
nego cijele prošle godine.

423
00:34:14,680 --> 00:34:17,259
Da, pa, samo polako.

424
00:34:17,260 --> 00:34:19,265
ja ću.

425
00:34:22,720 --> 00:34:25,919
I mi počinjemo imati nekoliko
mnogo toga zajedničkog, veliki čovječe.

426
00:34:25,920 --> 00:34:29,529
Imaš li ih još
preostale tablete protiv bolova?

427
00:34:29,530 --> 00:34:32,195
Ako uzmem još Banamina,
Jebeno ću cviliti.

428
00:34:48,430 --> 00:34:49,671
Hvala.

429
00:34:55,150 --> 00:34:56,969
Mislim to.

430
00:34:56,970 --> 00:34:59,097
Znam da želite, gospodine. ja znam

431
00:35:01,810 --> 00:35:03,380
Jeste li blizu završetka tamo?

432
00:35:03,400 --> 00:35:06,719
Trebam riječ.

433
00:35:06,720 --> 00:35:09,079
Pa, tek smo počeli.

434
00:35:09,080 --> 00:35:12,979
Znaš što, uzet ću
brinite o njemu, gospodine, u redu?

435
00:35:12,980 --> 00:35:14,299
rekao sam lagano.

436
00:35:14,300 --> 00:35:17,879
Da, pa, Tate će pogledati
za mene, zar ne, Tate?

437
00:35:17,880 --> 00:35:20,285
Hajde, trči tamo.

438
00:35:33,080 --> 00:35:34,841
Beckovi imaju svoj avion.

439
00:35:37,120 --> 00:35:39,340
Je li to korisna informacija za vojnika?

440
00:35:40,080 --> 00:35:41,459
gdje je

441
00:35:41,460 --> 00:35:45,049
Privatni aerodrom u Billingsu.

442
00:35:45,050 --> 00:35:48,320
Da. To je korisno.

443
00:35:50,050 --> 00:35:51,233
Zatim ga upotrijebite.

444
00:35:53,020 --> 00:35:55,859
Koliko želite znati o tome?

445
00:35:55,860 --> 00:35:58,799
Za ovo?

446
00:35:58,800 --> 00:36:00,360
Sve.

447
00:36:02,880 --> 00:36:05,839
Zakažite sastanak.

448
00:36:05,840 --> 00:36:08,875
Negdje predaleko za a
čovjek s avionom za vožnju.

449
00:36:11,140 --> 00:36:14,919
Treba se dogoditi gdje
možemo kontrolirati.

450
00:36:14,920 --> 00:36:17,200
Ranč ili rez.

451
00:36:20,580 --> 00:36:22,259
Dogovorite sastanak u Jackson Holeu.

452
00:36:22,260 --> 00:36:23,500
Preletjet će točno iznad nas.

453
00:36:25,060 --> 00:36:26,860
U redu.

454
00:36:28,700 --> 00:36:32,739
Dan Jenkins ima SF
tip koji radi za njega.

455
00:36:32,740 --> 00:36:36,399
Da. Upoznala sam ga.

456
00:36:36,400 --> 00:36:38,154
Trebam njegovu pomoć oko ovoga.

457
00:36:38,155 --> 00:36:42,979
Ne znam, Kayce. ne znam

458
00:36:42,980 --> 00:36:48,380
On je upleten, Dan ne može
iskoristiti protiv nas.

459
00:36:52,580 --> 00:36:56,160
Samo želim da se cijela ova stvar završi.

460
00:36:56,200 --> 00:36:59,840
Ne znam je li ovo
igra je uvijek gotova, sine.

461
00:37:02,760 --> 00:37:05,919
Boji li se? Zato bježi?

462
00:37:05,920 --> 00:37:09,599
Ne. To je više instinkt
nego išta, znaš.

463
00:37:09,600 --> 00:37:12,669
Mislim, s ovim divljim
konji, znate oni...

464
00:37:12,670 --> 00:37:15,019
pokušavaju shvatiti
otkriti tko je gazda,

465
00:37:15,020 --> 00:37:16,669
kome mogu vjerovati.

466
00:37:16,670 --> 00:37:18,719
Mislim, turist će
pogledaj, znaš,

467
00:37:18,720 --> 00:37:20,659
mustang koji trči
oko recimo.

468
00:37:20,660 --> 00:37:22,000
Znate, oni misle
da se igraju.

469
00:37:22,010 --> 00:37:23,560
Ali oni se ne igraju, Tate.

470
00:37:23,580 --> 00:37:26,769
Gledaju gdje
stoje u svijetu,

471
00:37:26,770 --> 00:37:29,739
znaš, i tko im je prijatelj.

472
00:37:29,740 --> 00:37:32,719
Ovdje. ustani. Daj da te zakopčam.

473
00:37:32,720 --> 00:37:36,079
Postaje mi hladno ovdje.

474
00:37:36,080 --> 00:37:37,920
Bolje?

475
00:37:40,640 --> 00:37:42,449
On sigurno dobro izgleda, zar ne?

476
00:37:42,450 --> 00:37:43,460
Da.

477
00:37:43,480 --> 00:37:46,969
Želiš li ga danas jahati?

478
00:37:46,970 --> 00:37:50,019
Misliš da bi se tvoj tata naljutio?

479
00:37:52,480 --> 00:37:56,059
Ispostavilo se da je on samo veliki plišani medo.

480
00:37:56,060 --> 00:37:57,818
Tko bi znao.

481
00:37:59,180 --> 00:38:02,949
Reći ću ti što.

482
00:38:02,950 --> 00:38:05,769
Radit ću s tobom na ovom konju.

483
00:38:05,770 --> 00:38:07,519
Sredit ćemo to.

484
00:38:07,520 --> 00:38:09,740
Napravi od njega najboljeg konja
stigli smo ovdje.

485
00:38:39,120 --> 00:38:43,809
Pogledaj kako ti dobro stoji lopatanje sranja.

486
00:38:43,810 --> 00:38:45,407
Šokantno.

487
00:38:48,080 --> 00:38:51,899
Znaš jednog dana, Jamie,

488
00:38:51,900 --> 00:38:57,320
koliko god me to jebeno iznenađuje...

489
00:39:00,240 --> 00:39:03,500
netko će te voljeti.

490
00:39:05,810 --> 00:39:09,460
I voljet ćeš nekoga.

491
00:39:10,940 --> 00:39:15,460
I jedva čekam to uzeti od tebe.

492
00:39:19,080 --> 00:39:24,259
Čak i ako moram ubiti
golim rukama,

493
00:39:24,260 --> 00:39:27,640
Ja ću to uzeti od tebe.

494
00:40:13,640 --> 00:40:15,540
Oprostite.

495
00:40:15,560 --> 00:40:17,459
Sav sam se okrenuo.

496
00:40:17,460 --> 00:40:19,369
Ova cesta vodi do parka?

497
00:40:19,370 --> 00:40:22,140
Ne, trebao sam ostati na 89...

498
00:40:38,850 --> 00:40:40,759
Mislim da je to prvi put

499
00:40:40,760 --> 00:40:42,690
Ikad sam te vidio nadmudriti.

500
00:40:42,691 --> 00:40:45,019
Nisam nadmudrena.

501
00:40:45,020 --> 00:40:46,879
Zamolio me je da mu dam šansu,

502
00:40:46,880 --> 00:40:49,709
Tate se... igra s
njegov novi jebeni konj.

503
00:40:49,710 --> 00:40:50,949
Nadmudrio.

504
00:41:02,940 --> 00:41:06,149
Samo ne volim biti u spavaćoj sobi.

505
00:41:06,150 --> 00:41:07,919
Kupatilo je sasvim druga priča,

506
00:41:07,920 --> 00:41:11,419
Mislim, djevojka se može naviknuti na ovo.

507
00:41:11,420 --> 00:41:14,259
Pa, idemo samo
onda u kupaonicu.

508
00:41:14,260 --> 00:41:17,060
Bog zna da ovdje ima dovoljno mjesta.

509
00:41:18,620 --> 00:41:22,739
Ova kuća me tjera na želju
staviti bebu u svaku sobu.

510
00:41:22,740 --> 00:41:26,079
Djeca trče posvuda.

511
00:41:26,080 --> 00:41:28,649
Potreban je kaos da bi postao dom.

512
00:41:28,650 --> 00:41:30,840
Da, slažem se.

513
00:41:30,850 --> 00:41:33,699
Ali onda odrastu i...

514
00:41:33,700 --> 00:41:35,540
opet je tiho.

515
00:41:35,550 --> 00:41:38,119
Ovo mjesto postaje grobnica.

516
00:41:38,120 --> 00:41:40,780
Onda ga damo kao i on.

517
00:41:41,740 --> 00:41:43,319
Tate i njegova žena useljavaju se ovamo

518
00:41:43,320 --> 00:41:46,200
a onda rade isto.

519
00:41:48,050 --> 00:41:50,219
Pa, imaš puno
posla za obaviti, prijatelju.

520
00:41:50,220 --> 00:41:51,879
- O, da?
- Mm-hm.

521
00:41:51,880 --> 00:41:54,200
Bolje se baci na to.

522
00:41:55,860 --> 00:41:58,683
Kayce.

523
00:41:58,700 --> 00:42:00,899
Sranje.

524
00:42:00,900 --> 00:42:02,399
Pa tu je i loša strana

525
00:42:02,400 --> 00:42:05,340
imati tri generacije
na istom ranču.

526
00:42:08,920 --> 00:42:11,440
Kayce.

527
00:42:16,430 --> 00:42:18,340
Obuci se.

528
00:42:44,320 --> 00:42:47,270
Obuci se.

529
00:42:57,420 --> 00:42:59,860
kamo idem

530
00:42:59,869 --> 00:43:02,288
ne znam

531
00:43:20,120 --> 00:43:22,600
Idi straga.

532
00:43:56,740 --> 00:43:57,880
sta je ovo

533
00:44:01,000 --> 00:44:02,430
Večeras si odvjetnik.

534
00:44:06,519 --> 00:44:08,897
Gdje si mislio da te vodim?

535
00:44:16,640 --> 00:44:19,280
To je očito plemenska stvar.

536
00:44:19,282 --> 00:44:21,779
Plemenski zaposlenik na plemenskoj zemlji.

537
00:44:21,780 --> 00:44:23,619
Ustrijeljen je na seoskom putu.

538
00:44:23,620 --> 00:44:25,529
To je jebeno okružno pitanje.

539
00:44:25,530 --> 00:44:27,429
Vidjet ćemo što predsjednik misli.

540
00:44:27,430 --> 00:44:28,890
Ti to učini.

541
00:44:37,580 --> 00:44:41,149
Neka sam proklet ako ovo
ne izgleda kao ti.

542
00:44:41,150 --> 00:44:42,879
Ovo nisam bio ja i ti to znaš.

543
00:44:42,880 --> 00:44:44,269
Ne kažem da si to bio ti.

544
00:44:44,270 --> 00:44:46,969
Kažem da izgleda kao ti.

545
00:44:46,970 --> 00:44:50,340
Bilo ti je stvarno jasno kako
što mislite o ovom kasinu.

546
00:44:52,920 --> 00:44:55,480
Sada znamo tko je to učinio.

547
00:44:56,880 --> 00:44:59,149
- Svjedoci?
- Ne.

548
00:44:59,150 --> 00:45:01,619
Nema dokaza osim
rupu od metka u glavi.

549
00:45:01,620 --> 00:45:03,243
Dakle, sada istraga.

550
00:45:03,260 --> 00:45:05,839
Da.

551
00:45:05,840 --> 00:45:07,280
To zaustavlja gradnju.

552
00:45:08,040 --> 00:45:09,379
Izgled. poznajem ih.

553
00:45:09,380 --> 00:45:10,919
I neće čekati
oko za reakciju.

554
00:45:10,920 --> 00:45:12,377
Već planiraju što dalje.

555
00:45:12,378 --> 00:45:15,599
Stoga to toplo preporučujem
dajete javnu izjavu

556
00:45:15,600 --> 00:45:18,560
govoreći da si
zaustaviti ga sami.

557
00:45:18,570 --> 00:45:21,129
Čak ni to neće stati
njega, ali to će ga usporiti.

558
00:45:21,130 --> 00:45:22,599
I dati vam vremena da smislite potez.

559
00:45:22,600 --> 00:45:24,259
Jer ga trenutno nemate.

560
00:45:24,260 --> 00:45:26,049
I sljedeći će zamahnuti na tebe.

561
00:45:26,050 --> 00:45:28,379
Već je uzeo jednu.

562
00:45:28,380 --> 00:45:31,519
Johne, moraš paziti
evo jer još jedan dolazi.

563
00:45:31,520 --> 00:45:33,639
Ako vidi zamjenike izvan vašeg stana,

564
00:45:33,640 --> 00:45:36,233
bit ću ja sljedeći.
Mogu dobiti državnu policiju...

565
00:45:36,234 --> 00:45:37,979
Ništa me ne bi više veselilo

566
00:45:37,980 --> 00:45:40,289
nego oni koji dolaze na moj ranč.

567
00:45:40,290 --> 00:45:41,656
Ostaviću vrata otvorena.

568
00:45:51,640 --> 00:45:55,250
Upravo se brinemo za ovo.

569
00:46:10,200 --> 00:46:12,410
Da.

570
00:46:13,880 --> 00:46:15,020
Zahod.

571
00:46:18,190 --> 00:46:20,569
Kakvo iznenađenje.

572
00:46:20,570 --> 00:46:23,400
Jackson Hole?

573
00:46:25,740 --> 00:46:28,479
Tijekom dana. Na trgu.

574
00:46:28,480 --> 00:46:30,660
Da ga cijeli svijet vidi.

575
00:46:32,360 --> 00:46:34,500
Radujem se tome.

576
00:46:42,770 --> 00:46:45,410
Koga najviše voli.

577
00:47:05,520 --> 00:47:10,520
- Sinkronizirao i ispravio MementMori -
-- www.addic7ed.com --

577
00:47:11,305 --> 00:47:17,822
Podržite nas i postanite VIP član
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org