1 00:01:18,240 --> 00:01:22,760 Whoo! Whoo-hoo! Och, tak! 2 00:01:22,840 --> 00:01:26,000 OK, jesteś świetny. 3 00:01:26,080 --> 00:01:29,000 - Masz link? - Tak. Wstawaj, slowpoke. 4 00:01:34,840 --> 00:01:38,280 Pomoc! 5 00:01:39,600 --> 00:01:43,200 Wszystko w porządku? wiesz, jesteśmy 50 mil od kogokolwiek. 6 00:01:43,280 --> 00:01:46,080 - Za kim krzyczysz? - Ty! 7 00:01:46,160 --> 00:01:48,480 Pospiesz się. 8 00:01:49,520 --> 00:01:51,720 Po prostu mnie podciągnij! 9 00:01:54,040 --> 00:01:55,920 Bogaty? 10 00:01:57,520 --> 00:01:59,720 Po prostu mnie podciągnij. 11 00:02:01,120 --> 00:02:05,920 Dobra, nie bądź kutasem, Richie. Potrzebuję pociągnięcia. 12 00:02:06,000 --> 00:02:08,040 Bogaty? 13 00:02:08,120 --> 00:02:10,720 Bogaty? 14 00:02:12,400 --> 00:02:14,920 Co... 15 00:05:31,600 --> 00:05:34,880 Kiedy siejesz ziarno w swoich krewnych, gniewacie Boga. 16 00:05:34,960 --> 00:05:40,000 Nadal nie byłem w stanie zlokalizować dwóch studentów. 17 00:05:40,080 --> 00:05:43,840 Richarda Stokera i Halleya Smitha nie było mnie od zeszłego poniedziałku... 18 00:05:43,920 --> 00:05:45,920 po nieudanym powrocie z rockowego weekendu... 19 00:06:54,160 --> 00:06:56,640 - Hej. Jak się masz? 20 00:06:56,720 --> 00:07:00,000 Czy masz jakiś pomysł co tu się dzieje? 21 00:07:01,280 --> 00:07:03,600 Traktor zmiażdżony około pięciu mil w górę. 22 00:07:03,680 --> 00:07:05,800 Rozlane chemikalia i gówno po całej drodze. 23 00:07:05,840 --> 00:07:08,040 Masz pojęcie, jak długo zajmie sprzątanie? 24 00:07:08,120 --> 00:07:11,720 - Kilka godzin. - Kilka godzin? 25 00:07:11,760 --> 00:07:14,760 Spieszysz się? 26 00:07:14,800 --> 00:07:18,120 Tak. Muszę dostać do Raleigh dziś wieczorem. 27 00:07:18,200 --> 00:07:20,920 - Co powinieneś zrobić to wrócić do samochodu, - Mhm. 28 00:07:21,000 --> 00:07:23,200 Popraw swoje włosy kilka razy jeszcze sto razy... 29 00:07:23,280 --> 00:07:25,960 Dziękuję. 30 00:07:47,560 --> 00:07:51,080 Hej, Doris. To jest Chris Flynn. 31 00:07:51,160 --> 00:07:53,800 Mam godzinę 19:00. Wywiad z panem Kellerem. 32 00:07:53,880 --> 00:07:56,240 Biegnę spóźnienie około 30 minut. 33 00:07:56,320 --> 00:07:58,440 - Zastanawiałem się, czy mógłbyś... 34 00:07:58,520 --> 00:08:01,360 Witam? Cześć? 35 00:08:01,400 --> 00:08:04,040 Nie zrobię tego. 36 00:08:50,000 --> 00:08:53,040 Przepraszam, proszę pana. Czy masz automat telefoniczny? 37 00:09:04,640 --> 00:09:08,360 Uch, ten nie działa. Czy ty masz inny telefon, z którego mógłbym skorzystać? 38 00:09:08,400 --> 00:09:11,280 Duży dystans? 39 00:09:11,320 --> 00:09:13,800 Co nie jest na odległość stąd, prawda? 40 00:09:13,840 --> 00:09:15,720 Jesteś mądry ze mną, synu? 41 00:09:15,760 --> 00:09:19,080 Nie, proszę pana, ja tylko... Biegnę za... 42 00:09:19,160 --> 00:09:21,960 i naprawdę potrzebuję aby zadzwonić. 43 00:09:22,000 --> 00:09:24,680 Cóż, to tam to mój jedyny telefon. 44 00:09:24,760 --> 00:09:26,720 Prawidłowy. 45 00:09:28,440 --> 00:09:32,520 No cóż, autostrada naprawdę zatłoczone. 46 00:09:32,560 --> 00:09:34,960 Czy znasz inny trasa w kierunku południowym? 47 00:09:35,040 --> 00:09:37,640 - Nie. - Nie. 48 00:09:44,000 --> 00:09:46,480 Dlaczego to jest Bear Mountain Road tak kropkowane? 49 00:09:46,560 --> 00:09:49,160 - Brud. - Polna droga? 50 00:09:49,200 --> 00:09:52,320 – Obawiam się, że nie dotarli jeszcze go brukować. 51 00:09:52,400 --> 00:09:55,840 Wygląda, jakby wjeżdżał na autostradę około 15, 20 mil. Czy to prawda? 52 00:09:55,920 --> 00:09:57,960 Jeśli tak mówisz. 53 00:09:59,960 --> 00:10:03,120 To mogłoby zadziałać. Dziękuję bardzo. 54 00:10:03,200 --> 00:10:05,120 Uważaj, ok? 55 00:10:16,080 --> 00:10:19,720 Jesteś tym jedynym będę musiał uważać. 56 00:11:44,080 --> 00:11:46,320 Właśnie zostaliśmy przybici, stary.! 57 00:11:46,400 --> 00:11:49,000 - Jezu Chryste.! - Cholera.! 58 00:11:49,080 --> 00:11:51,240 - Cholerny pijany wieśniak! - Hej. Hej, wszystko w porządku? 59 00:11:51,280 --> 00:11:54,600 Bardzo mi przykro. Byłem po prostu... 60 00:11:54,640 --> 00:11:56,560 - Jezus. - Właśnie wychodziłem zza zakrętu. 61 00:11:56,600 --> 00:11:59,280 - Nawet nie widziałem... Rozproszyłem się. - Mój Boże, mogłeś umrzeć! 62 00:11:59,360 --> 00:12:01,960 - Wszystko w porządku? - Tak, tak. Chcesz usiąść? 63 00:12:02,040 --> 00:12:04,480 - Możesz być w szoku. - Co robiłeś jedziesz tak cholernie szybko? 64 00:12:04,560 --> 00:12:07,560 - W porządku, w porządku. - Dlaczego twoja ciężarówka była zaparkowana na środku drogi? 65 00:12:07,640 --> 00:12:09,640 Bo wybuchliśmy nasze opony, dupku! 66 00:12:09,680 --> 00:12:13,320 - Zapłacę za wszelkie szkody, jakie wyrządzono. - To samochód mojej mamy! 67 00:12:13,360 --> 00:12:15,280 W porządku, Frannie. Mężczyzna powiedział, że zapłaci za... 68 00:12:15,320 --> 00:12:17,960 Och, wygląda na to, że zabiłeś mój rower też tutaj. 69 00:12:18,040 --> 00:12:21,440 Przepraszam. L... Jak przedmuchałeś opony? 70 00:12:21,520 --> 00:12:23,880 Ktoś zostawił drut kolczasty na środku drogi. 71 00:12:23,960 --> 00:12:26,320 Nie mogę komuś uwierzyć po prostu to tam zostawiłem. 72 00:12:26,400 --> 00:12:29,520 Nikt niczego nie upuścił. 73 00:12:29,600 --> 00:12:31,720 Właśnie znalazłem to przywiązane do drzewa. Ktoś to zrobił. 74 00:12:31,800 --> 00:12:34,600 Południowa gościnność w najlepszym wydaniu. 75 00:12:34,640 --> 00:12:37,160 - Rude dupki. - Spróbuję znaleźć telefon. 76 00:12:37,200 --> 00:12:39,880 Wydaje mi się, że widziałem stację benzynową jak kilka mil wstecz. 77 00:12:39,920 --> 00:12:42,480 - Pójdę z tobą. - Nie ma telefonu. 78 00:12:42,560 --> 00:12:45,840 - Właśnie tam byłem. - Dlaczego po prostu nie poczekamy ktoś jeszcze przyjdzie? 79 00:12:45,880 --> 00:12:48,080 Co, jak Speed ​​Racer tutaj? 80 00:12:48,160 --> 00:12:52,240 - Nigdzie nie idę. - OK, idźcie i Po prostu tu zostaniemy, Francine. 81 00:12:52,320 --> 00:12:55,280 - I naćpaj się. - Tak. No to co? 82 00:12:55,360 --> 00:12:57,480 - Ostrożny. Nie lubią stonerów. - Kogo nazywasz stonerem? 83 00:12:57,560 --> 00:12:59,680 - Twoja mama. - Hej, jak masz na imię? 84 00:12:59,760 --> 00:13:01,480 Chrisa Flynna. 85 00:13:01,560 --> 00:13:03,840 Zraniłeś się, Chrisie Flynn? 86 00:13:03,920 --> 00:13:06,800 - Nie, nic mi nie jest. - Dobry. 87 00:13:08,880 --> 00:13:11,560 - Bo jesteś mułem. - O nie. 88 00:13:11,640 --> 00:13:14,720 Wiesz, mogę to nieść. Ty po prostu miał całą sprawę z wypadkiem samochodowym. 89 00:13:14,800 --> 00:13:17,080 Tak, po prostu tu zostaniemy i być może znowu zostaniesz uderzony. 90 00:13:17,160 --> 00:13:19,200 - Jesteście pewni, że jesteście w porządku? - Tak. 91 00:13:19,280 --> 00:13:21,480 Tak, nic nam nie będzie. Dziękuję. 92 00:13:21,560 --> 00:13:25,320 - Zepsuć cię. - Tak, zapal tam, uh, Skippy. 93 00:13:25,360 --> 00:13:28,360 - Tak, baw się dobrze. - Kurwa, nie wierzę w to. 94 00:13:31,080 --> 00:13:33,280 Twoja mama skopie ci tyłek. 95 00:13:35,000 --> 00:13:37,520 Boże, nie mogę wyjść z głowy co się właśnie stało. 96 00:13:37,600 --> 00:13:41,160 - Jesteś pewien, że wszystko w porządku? Tak? - Tak. Nic mi nie jest. 97 00:13:41,240 --> 00:13:43,480 Co wy jesteście robi tutaj? 98 00:13:43,560 --> 00:13:46,600 Uch, uch, och, kemping. Nie wiem. Właściwie to jesteśmy zgubieni. 99 00:13:46,640 --> 00:13:50,600 Wiesz, wiele osób mówi... którzy przeszli przez coś podobnego traumatyczne przeżycia... 100 00:13:50,680 --> 00:13:54,960 jakie odczuwam w kolejnych chwilach jakbyś poruszał się w zwolnionym tempie. 101 00:13:55,040 --> 00:13:57,200 - Czy tak się czujesz? - Nie. 102 00:13:57,280 --> 00:14:00,800 Powinienem ci powiedzieć, że to mój głos jest dość niska i normalna prędkość. 103 00:14:05,440 --> 00:14:09,280 - Całkiem nieźle. - Mhm. 104 00:14:12,800 --> 00:14:14,800 Skąd to wziąłeś? 105 00:14:14,880 --> 00:14:17,640 Um, mam to z siebie właściwie pokój taty. 106 00:14:17,720 --> 00:14:20,840 - Możesz to dokończyć. 107 00:14:25,080 --> 00:14:27,400 Nie mogę uwierzyć nazywali nas stonerami. 108 00:14:27,480 --> 00:14:30,400 Dicka. 109 00:14:30,480 --> 00:14:33,320 Czy jesteś pewien? wiesz dokąd idziemy? 110 00:14:33,360 --> 00:14:36,040 Tak. Była mapa na stacji benzynowej. 111 00:14:36,080 --> 00:14:38,080 Och, jestem już taki zmęczony. 112 00:14:38,160 --> 00:14:41,200 umieram z głodu i jestem zjadany przez mrówki. 113 00:14:41,280 --> 00:14:43,240 Czy są jakieś na moich plecach? 114 00:14:43,320 --> 00:14:46,640 Nie, nic tam nie jest. Och, hej-ho! Nazywam to. Ech, wiewiórka. 115 00:14:46,680 --> 00:14:50,000 - Cóż, mówiłaś, że jesteś głodna, Carly. - Nie sądzę, że to wiewiórka. 116 00:14:50,040 --> 00:14:52,920 - To norka. - Naprawdę? Skąd wiesz? 117 00:14:53,000 --> 00:14:55,200 - Prawdopodobnie przejechałem po tym. 118 00:14:55,280 --> 00:14:59,360 W szkole medycznej cię zmuszają pracować przy zwłokach zwierząt zanim przejdziesz do prawdziwej rzeczy. 119 00:14:59,440 --> 00:15:01,280 - To norka. - Oh. 120 00:15:02,840 --> 00:15:04,960 To norka? 121 00:15:05,040 --> 00:15:07,520 Muszę być w Raleigh o 7:00. 122 00:15:07,600 --> 00:15:10,440 Hmm. Lepiej weź zatem dalszy ciąg. 123 00:15:10,560 --> 00:15:12,960 Wiesz, powinniśmy byli właśnie zabrałem ją do Nowego Jorku. 124 00:15:13,040 --> 00:15:16,400 Nie. Wiesz, jak ona kocha te rzeczy na świeżym powietrzu. 125 00:15:16,480 --> 00:15:18,360 Tak. 126 00:15:18,440 --> 00:15:21,160 Jeśli jednak mnie zapytasz, natura jest do bani. 127 00:15:21,200 --> 00:15:25,960 Cóż, następnym razem, gdy ją rzucą, zabierzemy ją do Nowego Jorku. 128 00:15:29,200 --> 00:15:31,400 Zrzuć spodnie. 129 00:15:31,480 --> 00:15:33,800 Co? 130 00:15:33,840 --> 00:15:35,840 Kiedy ludzie zawsze się pojawiasz, Evan? 131 00:15:35,920 --> 00:15:38,480 Co robimy? 132 00:15:38,560 --> 00:15:40,800 Potraktuj to jako eksperyment w teorii prawdopodobieństwa. 133 00:15:40,880 --> 00:15:42,720 Naprawdę? 134 00:15:45,200 --> 00:15:48,040 Mhm. Kocham cię. 135 00:15:48,080 --> 00:15:49,960 Ja wiem. 136 00:15:50,000 --> 00:15:53,120 Teraz je zdobądź zdejmij spodnie, chłopcze. Nie bądź maminsynkiem. 137 00:15:53,200 --> 00:15:55,920 - W porządku. 138 00:15:57,680 --> 00:16:01,440 Wiesz, myślałem o tym całym ślubie... 139 00:16:01,520 --> 00:16:03,880 i myślę, że powinniśmy wybrać się na wycieczkę do Meksyku. 140 00:16:03,920 --> 00:16:06,840 - Mhm. - Mówię o długim weekendzie... 141 00:16:06,920 --> 00:16:11,040 margarita, my dwoje samotnie na plaży, zachód słońca. 142 00:16:11,120 --> 00:16:15,320 I wiesz, Mówię o zwykłej ucieczce. 143 00:16:15,400 --> 00:16:19,200 - Wiesz, co mam na myśli? - Ech, poczekaj chwilkę. 144 00:16:19,280 --> 00:16:21,520 Chcesz wiedzieć, co myślę? 145 00:16:21,600 --> 00:16:23,440 Tak, proszę. 146 00:16:23,520 --> 00:16:27,040 - Myślę, że jeśli kiedykolwiek chcę znów dostać się do spodni, - Potwierdzam. 147 00:16:27,120 --> 00:16:29,680 To jest ostatni raz używasz słowa na "E". 148 00:16:29,760 --> 00:16:33,600 Dobra? Dobra. 149 00:16:33,680 --> 00:16:35,760 Tak, to obrzydliwe słowo. 150 00:16:35,840 --> 00:16:37,840 Hej, chłopaki, trzymajcie się. 151 00:16:40,800 --> 00:16:43,720 Hej, jest tam ktoś na górze? 152 00:16:45,280 --> 00:16:47,280 Cześć! 153 00:16:47,360 --> 00:16:51,040 - W pobliżu muszą być ludzie. - Jest tam ktoś na górze? 154 00:16:51,120 --> 00:16:54,920 - Ktoś musiał to zacząć. 155 00:16:55,000 --> 00:16:56,880 Ruszajmy się dalej. 156 00:16:59,280 --> 00:17:01,120 Cześć? 157 00:17:05,520 --> 00:17:07,680 Zakręcony. 158 00:17:11,560 --> 00:17:14,600 Och, spójrz na to. To jest przejebane! 159 00:17:14,680 --> 00:17:18,080 Nic. Nic. 160 00:17:21,640 --> 00:17:23,560 Hej, znalazłeś coś do jedzenia? 161 00:17:23,640 --> 00:17:26,120 Zabrali wszystkie moje batony mocy. 162 00:17:26,160 --> 00:17:28,840 Nie. 163 00:17:28,880 --> 00:17:32,320 Nie. Przepraszam. 164 00:17:35,920 --> 00:17:39,560 Cholera. Scotta i Carly zabrał cały nasz cholerny krem z filtrem przeciwsłonecznym. 165 00:17:41,880 --> 00:17:44,000 Czy on ma jakieś dobre płyty CD? 166 00:17:45,320 --> 00:17:49,000 Mhm. Absolutnie nie. 167 00:17:53,120 --> 00:17:56,520 Wiesz, myślę, że to ten facet musi być jakimś lekarzem. 168 00:17:56,560 --> 00:18:00,400 Może namówimy go, żeby do nas napisał jakieś recepty, kiedy wróci. 169 00:18:00,480 --> 00:18:03,480 Nie ma jakiekolwiek papierosy. 170 00:18:03,560 --> 00:18:05,440 Prawie na zewnątrz. 171 00:18:13,280 --> 00:18:15,160 Evana? 172 00:18:26,320 --> 00:18:28,760 Evana? Gdzie jesteś? 173 00:18:30,560 --> 00:18:32,680 Hej, kochanie, co robisz? 174 00:18:32,720 --> 00:18:37,320 Po prostu... bawię się. Whooo! 175 00:18:37,360 --> 00:18:40,040 Ty, uh, dostajesz coś tam jest, gadatliwy? 176 00:18:40,120 --> 00:18:42,360 Nie, nic. Będzie mi brakować tej rzeczy. 177 00:18:42,440 --> 00:18:46,440 - Dlaczego po prostu nie poleciałeś? - Wydałem wszystkie pieniądze do tego samochodu z tyłu. 178 00:18:46,520 --> 00:18:50,760 Dobra, zapomnij o ucieczce, ale jest taki pomysł, że możemy powinniśmy porozmawiać o zespole na nasze wesele. 179 00:18:50,840 --> 00:18:54,920 Myślę, że powinniśmy zatrudnić... wiesz, wokalista w stylu Franka Sinatry, uh, wokalista... 180 00:18:55,000 --> 00:18:58,040 w przeciwieństwie do wokalista w stylu Jamesa Browna... 181 00:18:58,120 --> 00:19:00,920 bo wiesz, naprawdę, bądźmy szczerze, jest tylko jeden James Brown... 182 00:19:01,000 --> 00:19:04,200 i, wiesz, fałszywego Jamesa Browna jest naprawdę nie do zniesienia. 183 00:19:07,920 --> 00:19:11,520 Evana? Gdzie jesteś? 184 00:19:11,600 --> 00:19:14,600 Sikasz czy co? 185 00:19:20,000 --> 00:19:21,840 Evana? 186 00:19:50,480 --> 00:19:54,600 No wiesz, a poza tym zgrzytał biodrami, a moja babcia byłaby... 187 00:19:54,640 --> 00:19:59,560 tak, zbuntowałem się ale też dziwnie zafascynowany w całkowicie niepokojący sposób... 188 00:19:59,640 --> 00:20:02,000 i, hm... 189 00:20:04,080 --> 00:20:05,960 Kochanie? 190 00:20:08,400 --> 00:20:11,160 Carly, ja... Żartowałem. 191 00:20:11,240 --> 00:20:13,760 Carly? 192 00:20:17,080 --> 00:20:19,880 - Evanie? 193 00:20:45,400 --> 00:20:48,640 Kochanie? Hej, chłopaki, poczekajcie! 194 00:20:48,680 --> 00:20:52,080 Chłopaki, poczekajcie na sekundę, dobrze? 195 00:20:52,160 --> 00:20:55,680 Kochanie, poważnie, to nie jest śmieszne. 196 00:20:57,440 --> 00:20:59,760 - Jezu Boże! 197 00:20:59,840 --> 00:21:02,640 - Dziecko! 198 00:21:02,720 --> 00:21:06,240 - L... - Och, bardzo mi przykro. 199 00:21:06,280 --> 00:21:09,040 Mógłbym cię zabić, kobieto. Jestem-jestem niezwykle niebezpieczny. 200 00:21:09,120 --> 00:21:11,720 Chcesz wiedzieć dlaczego tak bardzo cię kocham? 201 00:21:11,800 --> 00:21:13,840 Ponieważ jesteś taki zabawny do zabawy. 202 00:21:13,920 --> 00:21:16,840 Czy dlatego mnie kochasz? To naprawdę mnie przestraszyło, kochanie. 203 00:21:16,920 --> 00:21:19,920 - Przepraszam. - To naprawdę mnie przestraszyło. Czy byś tego nie zrobił? 204 00:21:20,000 --> 00:21:22,320 Cześć.! 205 00:21:24,720 --> 00:21:27,080 Cześć.! 206 00:21:30,120 --> 00:21:33,440 Nie ma nic lubisz stwierdzać oczywistości, co? 207 00:21:33,520 --> 00:21:37,640 - Hej, kochanie, spójrz na to. 208 00:21:37,720 --> 00:21:42,280 Whoo! Hej, Carly, myślę to byłby dobry czas dla ciebie skonfrontować się ze swoim strachem przed... 209 00:21:42,320 --> 00:21:45,480 Nie! OK, to nie jest śmieszne. 210 00:21:45,520 --> 00:21:47,600 Zobacz, kto się teraz boi. 211 00:21:51,120 --> 00:21:53,000 - Przepraszam. - Cokolwiek. 212 00:21:53,040 --> 00:21:55,920 Po prostu zabierz mnie do pokoju w motelu... 213 00:21:56,000 --> 00:21:58,080 Zrób mi bardzo gorącą kąpiel... 214 00:21:58,120 --> 00:22:01,640 i bądź gotowy mi to zapewnić z dużą ilością orgazmów. 215 00:22:01,720 --> 00:22:05,000 - Oh! - Myślę, że powinni zostać sami. 216 00:22:05,040 --> 00:22:07,720 Czego oczekujesz? Właśnie się zaręczyli. 217 00:22:07,800 --> 00:22:09,840 Są szczęśliwi. Trudno to znaleźć. 218 00:22:09,920 --> 00:22:11,760 Tak. 219 00:22:11,840 --> 00:22:13,800 - Rozumiesz? - Żywy język. Rozumiem. 220 00:22:13,880 --> 00:22:15,720 Jesteś głupi. 221 00:22:25,840 --> 00:22:28,520 Może nie powinniśmy opuścili Francine i Evana. 222 00:22:28,560 --> 00:22:30,960 Nie martw się. Wszystko w porządku. 223 00:22:31,040 --> 00:22:34,000 - Wszystko w porządku? - Super. 224 00:22:37,680 --> 00:22:40,400 Cóż, czekajcie, chłopaki. Tej drogi tu nie ma. 225 00:22:40,480 --> 00:22:43,240 To dlatego, że nie masz Atlas Świata Redneck. 226 00:22:43,320 --> 00:22:46,960 Uch, uch, uch, uch, uch. myślę właśnie zostaliśmy uratowani, dzieci. 227 00:22:47,040 --> 00:22:49,080 - Czy mogę dostać... 228 00:22:56,440 --> 00:22:59,960 - Zrób to szybko. 229 00:23:00,040 --> 00:23:02,560 Właściwie, może my powinien iść dalej. 230 00:23:02,640 --> 00:23:05,760 Co? Następny dom będzie miał biały płot? 231 00:23:05,800 --> 00:23:08,160 Tak, jeśli istnieje kolejny dom. 232 00:23:10,720 --> 00:23:12,840 - Hej. - Co? 233 00:23:29,480 --> 00:23:31,800 Cześć? 234 00:23:31,880 --> 00:23:34,680 W porządku, to nie jest w porządku. 235 00:23:34,760 --> 00:23:36,600 Cześć? 236 00:23:42,040 --> 00:23:44,560 Cześć? Jest ktoś w domu? 237 00:23:47,160 --> 00:23:49,160 - Och, kochanie! Czy mógłbyś... Cii! 238 00:23:49,240 --> 00:23:51,680 Hej, hej, co robisz? 239 00:23:51,760 --> 00:23:55,400 Chciałem sprawdzić, czy mają telefon. Jeśli chcecie, możecie tu poczekać. 240 00:23:55,480 --> 00:23:57,960 Nie możesz tak po prostu się targować do czyjegoś domu w ten sposób. 241 00:23:58,040 --> 00:24:00,680 Tak, bo wiesz, Po prostu myślę... 242 00:24:00,720 --> 00:24:03,280 Zachodnia Wirginia, wtargnięcie... nie jest to świetna kombinacja. 243 00:24:03,360 --> 00:24:05,520 Słuchaj, muszę się wysikać. 244 00:24:05,600 --> 00:24:08,400 Cóż, muszę ci przypomnieć małego filmu o nazwie Deliverance. 245 00:24:11,560 --> 00:24:14,920 Chłopaki, mamy dwa rozbite samochody. To znaczy, naprawdę potrzebujemy telefonu. 246 00:24:23,200 --> 00:24:25,360 Cześć? 247 00:24:25,440 --> 00:24:27,720 Cześć? 248 00:24:27,800 --> 00:24:29,680 Carly. 249 00:24:35,240 --> 00:24:37,120 Cześć? 250 00:24:52,280 --> 00:24:54,120 Co, kurwa? 251 00:24:54,200 --> 00:24:57,080 Po prostu zróbmy to co musimy zrobić i wydostać się stąd. 252 00:24:59,960 --> 00:25:03,080 Hej, nie wyczuwam tu telefonu. 253 00:25:03,120 --> 00:25:05,280 Cześć! 254 00:25:05,320 --> 00:25:07,840 OK, kto tu mieszka? 255 00:25:07,880 --> 00:25:11,520 Nie wiem, ale czy możesz pomóż mi znaleźć łazienkę? 256 00:25:11,560 --> 00:25:13,600 Myślę, kochanie to jest łazienka. 257 00:25:13,680 --> 00:25:18,240 Och, kurwa. 258 00:25:20,200 --> 00:25:22,920 O mój Boże. Spójrz na to miejsce. 259 00:25:23,000 --> 00:25:25,640 Poważnie, chłopaki, Myślę, że powinniśmy iść. 260 00:25:25,720 --> 00:25:27,880 Pomóż mi znaleźć łazienkę. Potem pójdziemy. 261 00:25:27,920 --> 00:25:30,400 Kochanie, co jeśli to miejsce należy do jakiejś sekty? 262 00:25:30,440 --> 00:25:33,000 Czytałem w Newsweeku jak miejsca dotknięte kryzysem gospodarczym... 263 00:25:33,080 --> 00:25:36,160 są jak wylęgarnia wszelkiego rodzaju apokaliptycznych wizjonerów. 264 00:25:36,200 --> 00:25:38,880 Zakon Świątyni Słonecznej, Kościół Baranek Boży, rodzina Chijon. 265 00:25:38,920 --> 00:25:41,280 - Pamiętasz ich? - Hej, mózgowco! 266 00:25:41,320 --> 00:25:43,200 Cii! 267 00:25:44,360 --> 00:25:47,040 W porządku. Może te drzwi. 268 00:25:55,640 --> 00:25:57,960 - Chryste! 269 00:25:58,000 --> 00:26:01,320 - Wszystko w porządku? - To tylko wiosło. Wszystko w porządku. 270 00:26:05,000 --> 00:26:07,440 Oj. 271 00:26:09,800 --> 00:26:12,320 Boże, spójrz na to miejsce. 272 00:26:12,360 --> 00:26:15,080 Tak. To jest jak wyprzedaż garażowa z piekła rodem. 273 00:26:15,160 --> 00:26:17,600 - Jezus. 274 00:26:19,600 --> 00:26:22,280 Czy możesz w to uwierzyć? 275 00:26:25,120 --> 00:26:28,560 Jezu, ci goście okradają ludzi. 276 00:26:28,640 --> 00:26:32,880 To jest jak Rzeczy warte 30 000 dolarów. 277 00:26:35,600 --> 00:26:37,960 - Chris. - Mhm. 278 00:26:38,040 --> 00:26:40,400 Powinniśmy wyjechać. 279 00:26:42,240 --> 00:26:44,680 To trochę przerażające. 280 00:26:48,520 --> 00:26:50,720 - Tak, to jest to. - Dobra. Śpieszyć się. 281 00:26:50,760 --> 00:26:53,320 - Dobra! - W porządku? Dwie minuty. 282 00:26:53,400 --> 00:26:55,400 W porządku? Będę tutaj. 283 00:28:00,600 --> 00:28:02,440 Ew.! 284 00:28:42,920 --> 00:28:44,880 Chłopaki, chłopaki, sprawdźcie to. 285 00:28:46,400 --> 00:28:47,680 O nie. 286 00:28:51,280 --> 00:28:54,240 Boże. Boże. Scotta. Scott! 287 00:28:54,280 --> 00:28:56,800 - - Scott, musimy już iść! 288 00:28:58,320 --> 00:29:00,480 -Jess! Jessie! -Jess! 289 00:29:00,520 --> 00:29:03,600 - Hej! Chłopaki, co jest? - Musimy wrócić do twoich przyjaciół. 290 00:29:03,680 --> 00:29:04,800 - A co z telefonem? - Nie ma telefonu. Gówno! 291 00:29:04,800 --> 00:29:06,440 - A co z telefonem? - Nie ma telefonu. Gówno! 292 00:29:08,680 --> 00:29:11,880 Są tylne drzwi. Widziałem tylne drzwi. Pospiesz się. 293 00:29:11,920 --> 00:29:13,800 - Idź, idź! 294 00:29:13,840 --> 00:29:18,440 - OK, pospiesz się. Gówno! NIE! - Cholera! 295 00:29:18,520 --> 00:29:23,280 Scott.! Scott.! Nie ustąpi.! Pospiesz się.! 296 00:35:21,240 --> 00:35:23,520 Iść. 297 00:35:36,680 --> 00:35:38,160 Iść. 298 00:35:52,640 --> 00:35:56,040 Iść! Iść! 299 00:35:56,120 --> 00:35:58,640 - Iść! Iść! - Iść! Iść! Iść! Iść! 300 00:35:58,720 --> 00:36:01,440 - Idźcie, chłopaki! Uruchomić! 301 00:36:01,480 --> 00:36:04,080 - Idź szybko. - Pospiesz się. 302 00:36:11,880 --> 00:36:14,280 - Dokąd oni jadą? - Nie wiem. 303 00:36:14,320 --> 00:36:17,600 Jezu, zrobił to naprawdę się wydarzyło? 304 00:36:17,640 --> 00:36:20,080 Myślisz, że z Evanem wszystko w porządku? 305 00:36:22,720 --> 00:36:25,360 - Proszę. - Nie mogę. Nie mogę. 306 00:36:25,440 --> 00:36:27,440 Carly, chodź! Wstawać! 307 00:36:27,520 --> 00:36:30,640 Nie widziałeś co zrobili Francine! 308 00:36:30,720 --> 00:36:34,600 - Nie widziałeś tego, co my widzieliśmy! - Carly! Carly! Słodki groszek! 309 00:36:34,680 --> 00:36:37,120 Spójrz na mnie. Będziemy Wyjdź z tego, przysięgam. 310 00:36:37,200 --> 00:36:40,560 Jesteśmy. Dobra? Znajdziemy drogę. Dotrzemy do jakiegoś miasteczka. 311 00:36:40,640 --> 00:36:45,000 I wracamy do domu. Pobierzemy się. W porządku? 312 00:36:45,080 --> 00:36:47,600 I nigdy nie jesteśmy znowu iść do lasu. 313 00:36:49,040 --> 00:36:51,120 - W porządku? - Musimy iść. 314 00:36:51,200 --> 00:36:53,840 - Pospiesz się. Tędy! - Chodźmy! Pospiesz się! 315 00:37:07,920 --> 00:37:09,800 Co to jest? 316 00:37:19,920 --> 00:37:21,920 Jezus. 317 00:37:23,600 --> 00:37:25,480 Wszyscy ci ludzie. 318 00:37:27,160 --> 00:37:30,640 Dziecko. Pierdolić. 319 00:37:35,080 --> 00:37:38,280 Jak mogą to zrobić? Nie rozumiem. 320 00:37:38,360 --> 00:37:42,280 - Jak im się to udało? - O mój Boże. Wszyscy ci ludzie. 321 00:37:42,360 --> 00:37:46,120 Być może któryś z nich nadal jeździ. Poszukaj kluczy. 322 00:37:46,200 --> 00:37:48,360 Żaden z tych samochodów będą uciekać. 323 00:37:48,480 --> 00:37:52,040 Pospiesz się. Spójrz na nich. Och, kurwa. 324 00:37:58,920 --> 00:38:01,000 Schodzić! Schodzić! 325 00:38:01,080 --> 00:38:02,800 - Pospiesz się! - Dobra. 326 00:38:35,280 --> 00:38:37,480 Co robimy? 327 00:38:37,560 --> 00:38:39,680 - Zostawili uruchomioną ciężarówkę. - Więc? 328 00:38:39,720 --> 00:38:42,240 - Musimy to wziąć. - Jak mamy to zrobić? 329 00:38:42,280 --> 00:38:45,160 Jeden z nas ich prowadzi w złym kierunku... 330 00:38:45,240 --> 00:38:48,240 a reszta dowodzi ciężarówką więc pobiegną dla biegacza. 331 00:38:49,920 --> 00:38:51,840 To klasyczny ruch wojskowy. 332 00:38:51,880 --> 00:38:54,560 - Kto idzie? - Ja. 333 00:38:54,600 --> 00:38:58,240 Hej! Hej! Hej! Hej! 334 00:38:58,280 --> 00:39:01,000 Tutaj! 335 00:39:08,240 --> 00:39:11,600 - O cholera. Boże. 336 00:39:14,120 --> 00:39:16,320 - Iść! 337 00:39:16,360 --> 00:39:19,840 Słuchać. Pomóż mu. Dotrzyj do ciężarówki. Spotkamy się tam. 338 00:39:19,920 --> 00:39:21,600 Kocham cię. 339 00:39:21,640 --> 00:39:25,440 Skurwiele! Cholerne skurwysyny! 340 00:39:25,520 --> 00:39:27,520 Dupki! 341 00:39:30,000 --> 00:39:31,840 Jest w porządku. Cii, ciii. 342 00:39:42,480 --> 00:39:44,680 Pospiesz się. 343 00:39:51,960 --> 00:39:54,280 Tutaj, tutaj. Jesteś w porządku. 344 00:39:56,160 --> 00:39:58,920 Zacząć robić. Idź, idź, idź. Idź do ciężarówki. 345 00:40:02,560 --> 00:40:05,320 - Pospiesz się. Musimy iść. 346 00:40:05,360 --> 00:40:08,480 - Nie mogę.! Nie mogę.! - Pospiesz się! Pospiesz się! 347 00:40:08,520 --> 00:40:11,120 Carly, wsiadaj! 348 00:40:35,120 --> 00:40:38,280 Musimy znaleźć Scotta! Musimy znaleźć Scotta! 349 00:40:48,520 --> 00:40:50,960 Gdzie on jest? Gdzie on jest! 350 00:40:54,040 --> 00:40:57,480 Oto on! Oto on! Scott! 351 00:40:57,560 --> 00:41:01,160 Uciekaj, Scott.! Jesteśmy tutaj.! Scott.! 352 00:41:01,200 --> 00:41:04,640 - Scott.! Pospiesz się.! - Scott, chodźmy! 353 00:41:04,720 --> 00:41:08,080 - Pospiesz się! 354 00:41:08,160 --> 00:41:11,240 - Chodź, Scottie! Scott! - Chodźmy.! 355 00:41:11,280 --> 00:41:13,480 -Scott, chodź! - Chodź, Scottie! 356 00:41:13,520 --> 00:41:16,200 - Chodź, Scottie! - Scott! Scott! Co robisz? 357 00:41:16,240 --> 00:41:18,720 - Scott, co się stało? - Scott! 358 00:41:18,800 --> 00:41:20,760 Scott! NIE! 359 00:41:20,840 --> 00:41:23,600 - NIE! 360 00:41:23,680 --> 00:41:28,320 Puść mnie.! Puść mnie.! 361 00:41:28,360 --> 00:41:31,360 Scott.! 362 00:41:31,440 --> 00:41:34,240 NIE! 363 00:41:36,480 --> 00:41:38,920 Prowadzić! Prowadzić! 364 00:41:39,000 --> 00:41:41,120 - NIE! - Prowadzić! 365 00:41:48,160 --> 00:41:50,000 Boże! 366 00:41:51,560 --> 00:41:53,960 Co się dzieje? 367 00:42:17,840 --> 00:42:20,480 O Boże, co się dzieje? 368 00:42:24,320 --> 00:42:29,120 Jess, proszę, możemy wrócić? Proszę! 369 00:42:29,200 --> 00:42:32,520 Carly, musimy idź dalej. Dobra? 370 00:42:36,360 --> 00:42:40,200 Scotta. 371 00:42:56,880 --> 00:42:59,840 Czy jesteś pewien, że to jest to? droga z tej mapy? 372 00:42:59,920 --> 00:43:01,960 To musi gdzieś pójść. 373 00:43:02,040 --> 00:43:04,400 To lepiej nas stąd zabierze. 374 00:43:09,800 --> 00:43:11,600 Gówno. 375 00:43:16,000 --> 00:43:18,760 - Cholera! - Pospiesz się! 376 00:43:20,400 --> 00:43:23,680 - Cofnij to. 377 00:43:26,280 --> 00:43:29,760 - Pospiesz się! - Dalej nie zajdzie. Pospiesz się. Musimy wyjść. 378 00:43:33,440 --> 00:43:35,440 Musimy się dowiedzieć gdzie jesteśmy. 379 00:43:35,520 --> 00:43:37,440 Najwyższy grzbiet jest tam. Pospiesz się. 380 00:43:37,480 --> 00:43:40,360 O co chodzi? I tak nas znajdą. 381 00:43:40,400 --> 00:43:44,320 - Pospiesz się. Chodźmy, Carly. - Nie. Jeśli on odejdzie, ja nie. On nas w to wciągnął. 382 00:43:44,360 --> 00:43:47,640 Carly, spójrz na mnie, dobrze? Scott zginął chroniąc nas. 383 00:43:47,720 --> 00:43:51,040 Musimy utrzymać się przy życiu, albo to było na nic. Dobra? 384 00:43:51,080 --> 00:43:53,280 Jesteśmy w tym wszyscy razem, Carl. 385 00:43:53,320 --> 00:43:55,200 Pospiesz się. 386 00:43:55,240 --> 00:43:57,360 Chcę go z powrotem. 387 00:43:57,440 --> 00:43:59,520 Cii. 388 00:44:01,160 --> 00:44:03,080 Wiem, wiem. 389 00:44:05,560 --> 00:44:08,000 - Carl, spójrz na mnie. Dobra? Patrzeć. 390 00:44:08,040 --> 00:44:10,400 Pozostaniemy przy życiu. Wyjdziemy z tego. 391 00:44:10,440 --> 00:44:14,880 Znajdziemy policję i upewnij się, że te skurwysyny są za to karani. Dobra? 392 00:44:18,360 --> 00:44:20,520 Carly. 393 00:44:20,560 --> 00:44:23,400 Chodź, Carly. Możesz to zrobić. 394 00:44:25,040 --> 00:44:27,440 Zaraz się ściemni. Pospiesz się. 395 00:44:30,960 --> 00:44:33,160 Musimy znaleźć szybko ta droga. 396 00:44:33,200 --> 00:44:35,080 Ja wiem. 397 00:45:03,880 --> 00:45:05,760 Tylko trochę dalej. 398 00:45:10,080 --> 00:45:11,920 Chris! 399 00:45:13,760 --> 00:45:16,760 - To pułapka na niedźwiedzie. 400 00:45:50,360 --> 00:45:52,720 - Co słychać? - Muszę odpocząć. 401 00:46:02,120 --> 00:46:04,000 - Hej, chłopaki. 402 00:46:04,080 --> 00:46:06,440 Patrzeć. 403 00:46:07,880 --> 00:46:11,400 O mój Boże. To wieża strażnicza. 404 00:46:15,800 --> 00:46:17,960 - Cześć! Czy ktoś tam jest? - Ciii! Cii! 405 00:46:21,520 --> 00:46:24,200 - Nie sądzę, żeby ktoś tam był. - Nieważne. 406 00:46:24,240 --> 00:46:27,080 Może mieć telefon lub radio. Może zobaczymy drogę. 407 00:46:27,160 --> 00:46:28,680 Wszystko w porządku? 408 00:46:33,760 --> 00:46:35,680 Pospiesz się. 409 00:47:30,240 --> 00:47:33,000 Chłopaki, nie widzę jakieś drogi i miasta. 410 00:47:33,040 --> 00:47:35,480 Nie stójmy przy oknie. Mogą nas zobaczyć. 411 00:47:43,520 --> 00:47:45,800 - Hej. - Wszyscy umrzemy. 412 00:47:47,520 --> 00:47:50,400 Carly, musisz mi pomóc rozejrzyj się, proszę. 413 00:48:04,080 --> 00:48:06,160 Hej, Chris. 414 00:48:25,560 --> 00:48:27,840 -Jess. - Dzięki. 415 00:49:04,680 --> 00:49:07,440 O mój Boże. To radio. 416 00:49:11,400 --> 00:49:13,640 Rzecz wygląda na prehistoryczną. 417 00:49:13,680 --> 00:49:16,320 - Czy wiesz jak tego używać? - Ech, pozwól mi spróbować. 418 00:49:16,360 --> 00:49:19,840 - To nadal może działać. - Nic nie ruszaj. 419 00:49:19,920 --> 00:49:22,600 - Trzymaj na częstotliwości, na której to było ustawione. - To działa. 420 00:49:22,640 --> 00:49:25,640 Czy ktoś mnie słyszy? Mamy nagły wypadek. Czy ktoś mnie słyszy? 421 00:49:25,720 --> 00:49:28,320 Powiedz „Mayday”. 422 00:49:28,400 --> 00:49:31,280 Słuchaj, mamy ogromną sytuację awaryjną. Proszę, czy ktoś mnie słyszy? 423 00:49:32,560 --> 00:49:34,560 Ktoś jest ranny. Potrzebujemy pomocy. 424 00:49:34,600 --> 00:49:37,520 Cześć. Proszę, czy jest ktoś tam, kto mnie słyszy? 425 00:49:37,600 --> 00:49:40,560 - Cześć. - Nie. 426 00:49:43,440 --> 00:49:46,480 Zejdź na dół. Zakryj światło. 427 00:49:46,560 --> 00:49:48,480 Cii. 428 00:50:02,040 --> 00:50:04,360 Myślę, że nas mijają. 429 00:50:15,040 --> 00:50:16,880 To sytuacja awaryjna w Bazie Rangerów. Czy kopiujesz? 430 00:50:16,960 --> 00:50:20,720 - Jakie jest twoje stanowisko? Nad. 431 00:50:20,800 --> 00:50:23,240 Czy kopiujesz? Jakie jest Twoje stanowisko? Nad. 432 00:50:23,320 --> 00:50:26,600 - Nie znam swojego stanowiska. Po prostu nam pomóż. - Cii! 433 00:50:26,680 --> 00:50:29,800 Potrzebuję kolejnej kopii tego. Powtarzam. Jakie jest Twoje stanowisko? 434 00:50:29,880 --> 00:50:31,920 Nadchodzą. 435 00:50:37,080 --> 00:50:39,120 Nie znamy naszego stanowiska. Jesteśmy w wieży strażniczej. 436 00:50:39,200 --> 00:50:41,600 Musimy być na północy Niedźwiedziej Górskiej Drogi. 437 00:50:41,680 --> 00:50:45,320 Ktoś próbuje nas zabić! Zamordowali naszych przyjaciół! Już nas ścigają! 438 00:50:45,400 --> 00:50:48,000 mam pewne problemy z usłyszeniem cię. 439 00:50:48,080 --> 00:50:50,240 Jeśli jesteś w wieży, zostań tam. Czy kopiujesz? 440 00:50:50,280 --> 00:50:52,520 Tak, kopiujemy! Pospiesz się, proszę! To nagły przypadek! 441 00:50:52,600 --> 00:50:55,280 - Pomóż mi to przenieść. Pospiesz się! Pospiesz się! - Przyjedziemy do ciebie. 442 00:50:55,360 --> 00:50:57,680 Ścigają nas.! Ktoś został postrzelony.! 443 00:50:57,760 --> 00:51:00,800 Nasi przyjaciele zostali zabici, i potrzebujemy pomocy.! Proszę.! 444 00:51:00,840 --> 00:51:03,080 Pierdolić! 445 00:51:27,520 --> 00:51:29,360 Co oni robią? 446 00:51:29,440 --> 00:51:31,360 Nie wiem. 447 00:51:34,920 --> 00:51:37,360 Myślę, że idą w dół. 448 00:51:37,440 --> 00:51:38,960 Pęto. 449 00:51:53,160 --> 00:51:56,360 Cześć? Cześć? Czy ktoś tam jest? 450 00:51:56,440 --> 00:51:58,560 Czy nas słyszysz? Cześć? 451 00:52:27,720 --> 00:52:31,080 - Jezu, co oni robią? - Jesteśmy w ogniu. 452 00:52:31,160 --> 00:52:33,440 Próbują nas wypalić. 453 00:52:35,400 --> 00:52:38,320 O mój Boże. 454 00:52:47,960 --> 00:52:50,280 Carly.! 455 00:52:50,360 --> 00:52:53,760 - Chodź tutaj! - Puść mnie! Puścić! 456 00:52:53,800 --> 00:52:57,040 Wolałbym skoczyć, niż spalić się na śmierć! 457 00:52:58,680 --> 00:53:01,200 - Uspokoić się. - Masz rację. 458 00:53:01,280 --> 00:53:03,840 - Co? - Ona ma rację. 459 00:53:03,880 --> 00:53:07,360 - Musimy skoczyć. Te gałęzie są zaledwie kilka stóp w dół. - To raczej 20 stóp. 460 00:53:07,400 --> 00:53:10,920 Nie chcę się palić i nie chcę pokroić na kawałki. Możemy to zrobić. 461 00:53:11,000 --> 00:53:13,040 Pójdę pierwszy. 462 00:53:13,120 --> 00:53:14,960 Chris. Hej. 463 00:53:29,240 --> 00:53:33,280 Oh. 464 00:54:00,880 --> 00:54:03,880 Aaa! Chris! Chris! Aaa! 465 00:54:04,960 --> 00:54:08,000 - Chris! 466 00:54:31,840 --> 00:54:34,240 - Wszystko w porządku? - Myślisz, że nas widzieli? 467 00:54:34,320 --> 00:54:37,440 Nie wiem. 468 00:54:43,560 --> 00:54:46,080 Musimy się ruszyć. Pospiesz się. 469 00:54:46,160 --> 00:54:48,240 Gówno. Gówno. 470 00:55:05,600 --> 00:55:07,440 Carly, chodź. 471 00:56:10,720 --> 00:56:14,040 Mogę to zrobić. Mogę to zrobić. Mogę to zrobić. 472 00:56:14,120 --> 00:56:16,800 Mogę... Mogę to zrobić. 473 00:56:18,720 --> 00:56:20,800 - Samochód... 474 00:56:37,480 --> 00:56:39,520 - Ciii. 475 00:56:42,240 --> 00:56:45,680 - Pospiesz się. Pospiesz się. 476 00:57:05,480 --> 00:57:08,800 - Nadchodzi. - Ja wiem. Mam plan. Pospiesz się. 477 00:57:16,040 --> 00:57:17,960 Jessie, tędy. 478 00:57:40,920 --> 00:57:42,880 - Możesz to potrzymać? - Dlaczego? 479 00:57:43,000 --> 00:57:46,080 Bo zapukamy tego skurwiela z drzewa. Możesz to potrzymać? 480 00:57:47,840 --> 00:57:50,880 - Tak. - W porządku. Nie odpuszczaj dopóki tak nie powiem. Dobra? 481 00:57:50,960 --> 00:57:54,720 - Gdzie idziesz? - Upewnię się, że tędy przyjdzie. 482 00:57:54,760 --> 00:57:57,360 - Nie. Nie możesz poruszać się tak szybko jak ja. - Jessie. 483 00:57:57,440 --> 00:58:00,240 Jessie. 484 00:58:19,160 --> 00:58:22,160 Jestem tutaj! Przyjdź i weź mnie! 485 00:58:25,400 --> 00:58:27,440 Gdzie jesteś? 486 00:58:30,800 --> 00:58:32,760 Oto jestem! 487 00:59:04,080 --> 00:59:06,760 - Co... 488 00:59:17,520 --> 00:59:20,160 - Hm? 489 00:59:26,600 --> 00:59:29,360 - Hej! 490 01:01:04,200 --> 01:01:06,200 Przykro mi z powodu twoich przyjaciół. 491 01:01:08,840 --> 01:01:12,320 W zeszły piątek wróciłem do domu, i na moim komputerze jest wiadomość... 492 01:01:13,440 --> 01:01:16,320 od mojego chłopaka, który... 493 01:01:16,400 --> 01:01:19,480 mówi, że nie powinniśmy być już razem. 494 01:01:22,600 --> 01:01:26,840 W ciągu 20 minut o mnie... mówiącym Carly... 495 01:01:29,240 --> 01:01:33,760 miała Scotta i... Evan i Francine... 496 01:01:33,800 --> 01:01:36,680 wszyscy odpuszczają pracę w tym tygodniu żeby mnie tu zabrać. 497 01:01:37,840 --> 01:01:40,200 To właśnie taki rodzaj przyjaciółmi. 498 01:01:43,400 --> 01:01:45,320 A teraz nie żyją. 499 01:01:54,360 --> 01:01:56,520 To nie twoja wina. 500 01:01:58,240 --> 01:02:00,160 To nie jest. 501 01:02:24,880 --> 01:02:26,800 Oni tu są! 502 01:02:34,240 --> 01:02:37,120 Nie, nie są. Śniłeś. 503 01:02:38,920 --> 01:02:41,440 Chciałbym. 504 01:03:23,680 --> 01:03:26,240 - Jak twoja noga? - To boli. 505 01:03:26,320 --> 01:03:29,920 Co jest dobre. Gdyby to nie bolało... Droga. 506 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 - Co? - Droga. Patrzeć. 507 01:03:32,040 --> 01:03:35,560 - Musimy tam zejść. - Jedź na to zbocze, o tam. 508 01:03:39,200 --> 01:03:41,480 Nie mogę w to uwierzyć. 509 01:03:41,560 --> 01:03:44,960 - Jak cię zejdziemy? - Spadnę... 510 01:03:46,280 --> 01:03:48,880 - Chris! - Iść! 511 01:03:48,960 --> 01:03:52,000 - Chris! NIE! Chris! 512 01:03:53,040 --> 01:03:55,880 Chris.! Chris.! 513 01:03:55,960 --> 01:03:59,760 Chris! Zejdź ze mnie! 514 01:04:02,440 --> 01:04:04,000 - Jessie! 515 01:04:04,040 --> 01:04:06,800 Jessie! 516 01:04:15,480 --> 01:04:18,760 Hej, przestań! Och, dzięki Bogu! 517 01:04:18,800 --> 01:04:20,680 Czy jesteś szalony? 518 01:04:20,720 --> 01:04:23,440 - Zabrali ją. Pospiesz się. Musimy... - Uspokój się. 519 01:04:23,520 --> 01:04:26,560 - Musimy się ruszyć. - Czy jesteś jednym z nich? kto do mnie zadzwonił z wieży strażackiej? 520 01:04:26,600 --> 01:04:30,240 - Zamkniesz się i posłuchasz. Ludzie nie żyją! - Martwy? Jacy ludzie? 521 01:06:38,920 --> 01:06:41,680 Pomoc.! 522 01:06:41,760 --> 01:06:43,720 NIE! 523 01:06:47,120 --> 01:06:50,080 - Mhm. - Nie. 524 01:06:54,480 --> 01:06:56,480 Pomóż mi. Proszę. 525 01:06:57,800 --> 01:07:00,640 Ratunku. Przepraszam. Przepraszam. 526 01:07:00,680 --> 01:07:05,120 Przepraszam. Tak? Czy możesz mi pomóc? 527 01:07:05,160 --> 01:07:07,120 Proszę, pomóż mi. 528 01:07:08,280 --> 01:07:10,280 NIE! 529 01:07:11,760 --> 01:07:13,200 NIE! 530 01:07:28,640 --> 01:07:34,000 Pomoc. 531 01:08:28,720 --> 01:08:31,560 Niech ktoś mi pomoże! 532 01:08:35,160 --> 01:08:37,120 NIE! 533 01:08:58,520 --> 01:09:00,240 Ratunku! 534 01:09:52,920 --> 01:09:56,160 - Wszystko w porządku. Pospiesz się. 535 01:09:56,200 --> 01:09:59,520 Po prostu zostań ze mną. Wszystko z tobą w porządku. Pospiesz się. Jest w porządku. 536 01:09:59,560 --> 01:10:02,080 Patrz dalej na mnie. W porządku? Jesteś w porządku. 537 01:10:02,120 --> 01:10:05,040 - Dziękuję. - Ciii. Wszystko jest w porządku. 538 01:10:10,320 --> 01:10:12,720 - Chris.! - 539 01:11:02,520 --> 01:11:04,840 - Chris! 540 01:11:54,680 --> 01:11:57,480 - Chris. 541 01:12:08,680 --> 01:12:11,280 - Zejdź ze mnie! 542 01:12:23,680 --> 01:12:25,600 Zastrzel ich. 543 01:12:25,680 --> 01:12:27,840 Pozostał mi tylko jeden strzał. 544 01:12:34,560 --> 01:12:39,040 Come on, you motherfuckers. Just die. 545 01:12:39,040 --> 01:12:43,040 >> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<