1
00:01:10,432 --> 00:01:11,558
Seré honesto.

2
00:01:11,641 --> 00:01:13,268
Con este tipo de ingresos,

3
00:01:13,351 --> 00:01:15,687
Me temo que no puedo aprobar su hipoteca.

4
00:01:15,770 --> 00:01:17,981
Si quieres,
Puedo ponerte en contacto con alguien...

5
00:01:18,023 --> 00:01:19,441
¡No puedo soportar esto más!

6
00:01:19,524 --> 00:01:20,525
Sé que dije que intentaría ser paciente.

7
00:01:20,567 --> 00:01:22,068
Pero estoy harto de esto cada vez que venimos aquí.

8
00:01:22,152 --> 00:01:25,697
Por una vez, ¿podrías hacer lo que te pedimos?
y dejar de jugar estos juegos tontos?

9
00:01:25,739 --> 00:01:27,657
Hoy no tenemos tiempo para ello.

10
00:01:27,699 --> 00:01:28,742
Vuelva a sentarse, señor.

11
00:01:28,825 --> 00:01:31,286
En más de 20 años como director bancario,
Nunca he tenido...

12
00:01:31,369 --> 00:01:33,496
¡Basta, papá! No estamos en un banco.

13
00:01:33,538 --> 00:01:35,415
¡Ni siquiera has trabajado en uno en años!

14
00:01:35,498 --> 00:01:39,419
No estoy buscando un préstamo.
Sólo quiero que termines tu maldita sopa.

15
00:01:43,048 --> 00:01:44,049
¿Mi sopa?

16
00:01:57,103 --> 00:01:59,105
Mira la hora. Tarde otra vez.

17
00:01:59,230 --> 00:02:01,316
Eso es simplemente genial. Otra noche arruinada.

18
00:02:01,399 --> 00:02:03,068
Me rindo. Nunca lo lograremos ahora.

19
00:02:03,360 --> 00:02:05,445
Dile a Julian que puede dar los boletos.
a quien quiera.

20
00:02:05,528 --> 00:02:06,613
Sabía que esto sucedería.

21
00:02:06,696 --> 00:02:07,739
Cálmate, Juan,

22
00:02:07,781 --> 00:02:09,866
Pueden dejarnos los billetes.
en taquilla.

23
00:02:09,908 --> 00:02:12,369
¿Para qué? Cuando termina de comer,
¡se acabará!

24
00:02:12,410 --> 00:02:13,828
Es sólo un espectáculo. Tu padre nos necesita.

25
00:02:13,912 --> 00:02:16,623
Pero no puedo constantemente
reorganizar mi vida por él.

26
00:02:18,166 --> 00:02:19,167
Terminé mi sopa.

27
00:02:21,086 --> 00:02:22,504
Puedes irte.

28
00:04:23,875 --> 00:04:26,002
Los pagos se realizan mensualmente.

29
00:04:26,085 --> 00:04:28,171
Si alguna vez necesitas algo,
puedes llamar a este número

30
00:04:28,213 --> 00:04:30,131
y alguien podrá ayudarte.

31
00:04:33,676 --> 00:04:36,012
Todo lo que queda es tu firma, ahí mismo.

32
00:04:40,892 --> 00:04:42,435
Lo cuidaremos bien.

33
00:04:43,061 --> 00:04:45,480
y asegurarse de que reciba la atención que necesita.

34
00:05:21,140 --> 00:05:23,560
- Buen día.
- Buen día.

35
00:05:23,935 --> 00:05:26,062
Soy nuevo. Mi nombre es Emilio.

36
00:05:26,104 --> 00:05:27,939
Soy nuevo. Mi nombre es Emilio.

37
00:05:32,110 --> 00:05:35,029
Eso es genial, papá.
ya has hecho algunos nuevos amigos.

38
00:05:35,113 --> 00:05:37,365
tengo la sensacion
Lo vas a pasar muy bien aquí.

39
00:05:37,448 --> 00:05:39,367
Oye, esto es mejor
que ese viejo apartamento, ¿verdad?

40
00:05:39,868 --> 00:05:41,953
Y tiene gente de tu edad.

41
00:05:42,745 --> 00:05:44,831
Bueno, tenemos que irnos ahora.

42
00:05:48,001 --> 00:05:50,420
Vendremos de visita muy pronto, ¿vale, papá?

43
00:05:50,461 --> 00:05:51,713
Cuidarse.

44
00:05:57,302 --> 00:05:59,262
Adiós Emilio, hasta pronto.

45
00:06:35,131 --> 00:06:37,008
- Adiós, hijo.
- Adiós, hijo.

46
00:06:37,091 --> 00:06:38,509
Adiós, hijo.

47
00:06:38,593 --> 00:06:39,719
Adiós, hijo.

48
00:06:39,802 --> 00:06:41,971
Adiós, hijo. Adiós, hijo.

49
00:06:42,013 --> 00:06:44,974
Muy bien, Ramón, creo que todos te escuchamos.

50
00:06:45,016 --> 00:06:46,225
Creo que todos te escuchamos.

51
00:06:46,351 --> 00:06:49,687
¿Tú debes ser Emilio?
Venga conmigo. Puedo llevarte a tu habitación.

52
00:06:49,729 --> 00:06:51,105
Sí, gracias.

53
00:06:51,189 --> 00:06:52,190
Déjame coger tu maleta.

54
00:06:52,273 --> 00:06:54,025
No, está bien. Puedo llevarlo.

55
00:06:54,108 --> 00:06:55,860
No es ningún problema. Venga conmigo.

56
00:06:55,944 --> 00:06:57,695
Venga conmigo. Venga conmigo.

57
00:06:58,321 --> 00:07:00,573
Venga conmigo. Venga conmigo.

58
00:07:20,385 --> 00:07:22,595
Quiero volver con mami.

59
00:07:27,141 --> 00:07:30,144
- Quiere a su mami.
- ¿Tienes miedo?

60
00:07:32,522 --> 00:07:34,190
¿Extrañas a tu mami?

61
00:07:35,608 --> 00:07:37,151
¿Quieres volver a casa?

62
00:07:37,235 --> 00:07:38,945
Aquí estamos. Entra.

63
00:07:39,028 --> 00:07:40,905
Encontraré a Miguel, tu compañero de cuarto.

64
00:07:40,989 --> 00:07:42,740
Siéntete como en casa.

65
00:07:42,782 --> 00:07:44,450
Bien, gracias.

66
00:07:45,827 --> 00:07:47,412
Esperaré aquí.

67
00:08:13,604 --> 00:08:18,067
<i>Por eso estoy triste y solo</i>

68
00:08:19,444 --> 00:08:20,737
¡Saludos, compañero de prisión!

69
00:08:21,404 --> 00:08:24,824
¿Qué opinas de nuestro celular?
¿Por cuántos años te encerraron?

70
00:08:25,074 --> 00:08:26,451
¿Cuantos años?

71
00:08:26,534 --> 00:08:29,454
Déjame adivinar.
Eres de por vida como el resto de nosotros, ¿eh?

72
00:08:29,954 --> 00:08:32,290
El nombre es Miguel.
Supongo que eres el nuevo compañero de cuarto.

73
00:08:32,331 --> 00:08:35,126
Soy Emilio. Es un placer conocerte.

74
00:08:35,209 --> 00:08:37,003
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas siendo residente?

75
00:08:37,086 --> 00:08:40,298
He estado llamando a Calusa Harbor mi hogar
desde hace dos años.

76
00:08:40,381 --> 00:08:43,676
Digamos que necesitaba un descanso
de vivir Ia <i>vida loca.</i>

77
00:08:45,094 --> 00:08:47,138
¿Entonces eres un recluso voluntario?

78
00:08:47,638 --> 00:08:50,600
Ser atendido de pies y manos,
¿Qué podría ser mejor?

79
00:08:50,641 --> 00:08:52,435
Honestamente, no es tan malo.

80
00:08:52,477 --> 00:08:54,812
El personal aquí te cuida muy bien.

81
00:08:55,146 --> 00:08:57,690
Y nunca más tendré que lavar otro plato.

82
00:08:57,774 --> 00:09:00,777
De todos modos, puedo decirte
la historia de mi vida más tarde.

83
00:09:00,818 --> 00:09:02,487
Me pidieron que te mostrara
alrededor del lugar.

84
00:09:02,528 --> 00:09:05,406
A menos que prefieras desempacar primero,
o tomar una siesta, o algo así.

85
00:09:05,490 --> 00:09:08,367
No, no, está muy bien.
Prefiero hacer el recorrido ahora.

86
00:09:08,451 --> 00:09:09,494
- Bueno.
- ¡Excelente!

87
00:09:09,577 --> 00:09:11,454
Vamos, llegas justo a tiempo para el strip bingo.

88
00:09:11,496 --> 00:09:12,580
¿Bingo al desnudo?

89
00:09:12,663 --> 00:09:14,791
Sólo estoy bromeando. Bingo los martes por la noche.

90
00:09:14,832 --> 00:09:17,919
Antes de que lo olvide,
La oficina dijo que le cobraría 10 dólares.

91
00:09:18,002 --> 00:09:21,798
Algo acerca de que todavía hay
un saldo pendiente en su cuenta.

92
00:09:21,881 --> 00:09:24,592
¿Balance? ¿Qué saldo?
Nunca me mencionaron eso.

93
00:09:24,675 --> 00:09:27,887
No sé. trato de no preguntar
demasiadas preguntas sobre estas cosas.

94
00:09:27,970 --> 00:09:29,305
Sólo espero que no te cobren un recargo por pago atrasado.

95
00:09:29,388 --> 00:09:31,682
Bueno, ya sabes, yo solía ser gerente de banco.

96
00:09:31,766 --> 00:09:33,601
Entonces sé todo sobre los cargos por pagos atrasados.

97
00:09:33,851 --> 00:09:36,145
Estás bromeando.
¿Conseguimos un hombre de banco?

98
00:09:36,187 --> 00:09:38,439
Nadie me dijo que estaría alojado
con un Rockefeller.

99
00:09:38,523 --> 00:09:41,025
No. Bueno, yo sólo era gerente de sucursal local.

100
00:09:41,109 --> 00:09:42,860
No hay nada que destacar.

101
00:09:42,902 --> 00:09:45,238
Un gerente sigue siendo un gerente. ¿Estoy en lo cierto?

102
00:09:45,404 --> 00:09:48,074
Podrías estar corriendo
toda esta operación en poco tiempo.

103
00:09:48,157 --> 00:09:49,283
Pero realmente, ¿qué sé yo?

104
00:09:49,367 --> 00:09:52,995
Estoy a unos centavos menos que un dólar
aquí arriba, si sabes a qué me refiero.

105
00:09:53,204 --> 00:09:56,415
Pero escucha, sobre esos 10 dólares,
Creo que es mejor que me lo des ahora.

106
00:09:58,042 --> 00:10:00,461
Quizás lo olvide más tarde, ¿sabes?

107
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
Por supuesto. Efectivo, ¿vale?

108
00:10:03,381 --> 00:10:05,675
Debería tener un 10 aquí en alguna parte.

109
00:10:07,343 --> 00:10:09,303
Eso será perfecto. Bien.

110
00:10:10,638 --> 00:10:13,349
Sígueme, Rockefeller, comencemos tu recorrido.

111
00:10:13,391 --> 00:10:14,934
¡Mi nombre es Emilio!

112
00:10:15,643 --> 00:10:16,894
Es Emilio.

113
00:10:17,353 --> 00:10:19,063
Ésta es la sala principal.

114
00:10:19,105 --> 00:10:21,524
El corazón palpitante de la residencia.

115
00:10:21,566 --> 00:10:23,901
Buena suerte para encontrar un asiento entre las comidas.

116
00:10:24,318 --> 00:10:26,320
Oficialmente, es la sala panorámica.

117
00:10:26,404 --> 00:10:28,447
Pero todo el mundo la llama la pecera.

118
00:10:29,699 --> 00:10:31,909
Veo. Entonces es como una sala de espera.

119
00:10:31,993 --> 00:10:33,202
Una sala de espera.

120
00:10:33,244 --> 00:10:35,580
Es como una sala de espera. Es como un...

121
00:10:35,663 --> 00:10:38,249
Cálmate, Ramón,
O despertarás a todos.

122
00:10:38,332 --> 00:10:39,959
Despierten a todos.
Despertarás a todos.

123
00:10:40,042 --> 00:10:43,254
Este es Ramón el DJ.
Uno de nuestros residentes más habladores.

124
00:10:44,088 --> 00:10:47,383
Sí, sí. Ya hemos tenido el placer de...

125
00:10:47,425 --> 00:10:48,885
- Hablando.
- Tuve el placer.

126
00:10:48,926 --> 00:10:51,929
Ramón es nuestra celebridad residente.
Solía ​​​​presentar un programa de entrevistas en la radio.

127
00:10:51,971 --> 00:10:53,222
Era muy obstinado.

128
00:10:53,264 --> 00:10:55,433
Pero últimamente se le acabó
de cosas originales que decir.

129
00:10:55,474 --> 00:10:57,268
- Muy obstinado.
- Muy bien, Ramón.

130
00:10:57,393 --> 00:10:58,561
Así es.

131
00:10:58,811 --> 00:11:01,189
Bueno, deberíamos seguir adelante.
Todavía hay mucho más por ver.

132
00:11:01,314 --> 00:11:02,857
Hay mucho más que ver.

133
00:11:03,149 --> 00:11:04,650
Hay mucho más que ver.

134
00:11:04,734 --> 00:11:05,985
Hay mucho más que ver.

135
00:11:06,861 --> 00:11:07,862
El comedor.

136
00:11:08,404 --> 00:11:09,447
La biblioteca.

137
00:11:10,156 --> 00:11:11,240
El baño de hombres.

138
00:11:11,282 --> 00:11:13,784
No confundir con el baño de damas,
por allá.

139
00:11:14,076 --> 00:11:15,077
Y el doctor.

140
00:11:15,119 --> 00:11:16,996
Si necesita que le revisen la próstata,
él es tu chico.

141
00:11:17,121 --> 00:11:18,122
La enfermería.

142
00:11:18,206 --> 00:11:20,458
Aquí es donde esconden la droga.
para mantenernos drogados.

143
00:11:20,541 --> 00:11:21,918
Eres terrible, Miguel.

144
00:11:21,959 --> 00:11:23,294
¡Buenos días, Rosie! ¿Cómo estás?

145
00:11:23,794 --> 00:11:26,380
Administración.
Si estás ahí, significa que estás en problemas.

146
00:11:26,964 --> 00:11:30,092
La entrada principal. Si quieres escapar,
pasa por esas puertas.

147
00:11:32,094 --> 00:11:36,515
Espero que te guste ver la televisión,
No hay mucho más que hacer por aquí.

148
00:11:37,141 --> 00:11:40,478
Para ser honesto,
Nunca me han interesado los espectáculos de naturaleza.

149
00:11:40,770 --> 00:11:41,979
Prefiero ver deportes.

150
00:11:42,146 --> 00:11:44,523
Bueno, esto es todo lo que muestran aquí.

151
00:11:44,649 --> 00:11:47,026
¿Por qué nadie cambia de canal?

152
00:11:47,109 --> 00:11:50,196
No sé. Supongo que el personal
Quiere que veamos algo pacífico.

153
00:11:50,279 --> 00:11:52,531
<i>...los ciclos ocurren cada 25 a 30 días,</i>

154
00:11:52,615 --> 00:11:55,576
<i>y seguir un ritual violento
de canibalismo sexual,</i>

155
00:11:55,660 --> 00:11:57,578
<i>donde un macho coloca su abdomen sobre...</i>

156
00:11:57,662 --> 00:11:58,663
¿Seguimos?

157
00:11:59,997 --> 00:12:01,123
El gimnasio.

158
00:12:01,207 --> 00:12:02,833
Oh, no, no traje mi chándal.

159
00:12:02,875 --> 00:12:06,003
El hecho de que tengas un chándal
te pone millas por delante del resto de nosotros.

160
00:12:06,045 --> 00:12:07,088
No me preocuparía por eso.

161
00:12:07,171 --> 00:12:09,131
Y hemos guardado lo mejor para el final.

162
00:12:09,215 --> 00:12:10,424
La piscina.

163
00:12:11,759 --> 00:12:13,636
No traje mi traje de baño.

164
00:12:14,595 --> 00:12:17,098
No importa.
No es que vayas a usarlo.

165
00:12:17,181 --> 00:12:19,767
Está aquí sólo para que puedan impresionar a los clientes.

166
00:12:19,976 --> 00:12:20,977
¿Los clientes?

167
00:12:21,018 --> 00:12:23,187
Ya sabes, los que pagan las cuentas.

168
00:12:23,271 --> 00:12:25,064
Tus hijos. El gobierno.

169
00:12:25,147 --> 00:12:28,693
Ellos son los verdaderos clientes de la residencia,
ni tú ni yo.

170
00:12:28,776 --> 00:12:30,528
La piscina está aquí para ellos.

171
00:12:30,611 --> 00:12:34,365
verse bien en un folleto
para que puedan pensar que este es un hotel de cinco estrellas.

172
00:12:34,448 --> 00:12:36,826
¿Una piscina? Es como una broma cruel.

173
00:12:36,909 --> 00:12:40,037
La mayoría de la gente aquí
ni siquiera pueden ducharse solos.

174
00:12:40,079 --> 00:12:42,707
Me encanta nadar desde que era niño.

175
00:12:42,873 --> 00:12:44,625
Mis padres tenían un lugar en el océano.

176
00:12:44,709 --> 00:12:47,086
y cuando fallecieron,
Me dejaron la casa.

177
00:12:47,169 --> 00:12:49,922
mi esposa y yo
Llevaríamos a nuestro hijo allí todos los veranos.

178
00:12:50,006 --> 00:12:51,966
no puedo creer
No he vuelto a nadar desde entonces.

179
00:12:52,049 --> 00:12:53,968
Apuesto a que te darían la llave.
si lo pediste.

180
00:12:54,051 --> 00:12:56,095
Definitivamente tendrías el lugar
todo para ti.

181
00:12:56,178 --> 00:12:59,557
Sería bueno. Seria bueno
para volver al agua otra vez.

182
00:13:03,227 --> 00:13:05,855
Y eso es prácticamente todo.
Si necesitas algo, solo pregunta.

183
00:13:05,896 --> 00:13:07,732
Puedo conseguirte lo que quieras.
Lo que sea.

184
00:13:07,773 --> 00:13:09,066
Bañador...

185
00:13:09,108 --> 00:13:11,485
¿Sabes dónde puedo encontrar un teléfono?

186
00:13:11,569 --> 00:13:12,862
Buenos días, señora Grace.

187
00:13:12,903 --> 00:13:15,072
Necesito llamar a mis dos hijos.

188
00:13:15,406 --> 00:13:17,742
Estarán felices de que ya esté mejor.

189
00:13:17,783 --> 00:13:19,285
Necesito que me recojan.

190
00:13:19,452 --> 00:13:20,536
¿Dónde hay un teléfono?

191
00:13:20,578 --> 00:13:22,413
Hay uno al final del pasillo en recepción.

192
00:13:22,496 --> 00:13:25,416
- ¿Me dejarán usarlo?
- Claro, no hay problema.

193
00:13:25,499 --> 00:13:27,126
¿Para qué crees que está ahí?

194
00:13:27,209 --> 00:13:28,753
¿Por qué no me pagas por ello ahora?

195
00:13:28,836 --> 00:13:30,796
y luego puedes seguir adelante
y simplemente llamar a tus chicos?

196
00:13:30,880 --> 00:13:31,922
Por supuesto.

197
00:13:32,006 --> 00:13:34,258
Una vez que llame, vendrán a recogerme.

198
00:13:34,300 --> 00:13:35,468
Estoy mejor, ya ves.

199
00:13:36,302 --> 00:13:37,303
¿Es esto suficiente?

200
00:13:37,386 --> 00:13:39,513
Sí, esto está bien. Ningún problema.

201
00:13:40,556 --> 00:13:43,809
Dirígete por el pasillo hasta la recepción.
y pide el teléfono allí.

202
00:13:44,352 --> 00:13:45,978
Sí, el teléfono.

203
00:13:46,437 --> 00:13:49,523
tengo que llamar a mis hijos
para venir a recogerme

204
00:13:49,607 --> 00:13:52,276
porque ya estoy mejor.

205
00:13:53,319 --> 00:13:55,488
Pensé que me lo habías dicho
¿La recepción está por allí?

206
00:13:55,571 --> 00:13:59,158
Lo es, pero no es necesario.
No hay que preocuparse por eso, Rockefeller.

207
00:13:59,241 --> 00:14:01,952
Ella gasta sus arcillas
vagando por los pasillos buscando un teléfono,

208
00:14:01,994 --> 00:14:03,871
pero ella nunca llama a nadie.

209
00:14:03,954 --> 00:14:06,290
Verás, cuando llegue el momento
ella llega a recepción,

210
00:14:06,332 --> 00:14:09,585
ella habrá olvidado por qué
ella fue allí en primer lugar.

211
00:14:09,627 --> 00:14:13,130
Es mejor así.
De todos modos no le dejarían usar el teléfono.

212
00:14:48,124 --> 00:14:49,166
¿Hola?

213
00:14:49,208 --> 00:14:50,209
¿Hola?

214
00:14:54,505 --> 00:14:55,714
¿Miguel?

215
00:15:06,100 --> 00:15:07,810
Que alguien me ayude.

216
00:15:35,296 --> 00:15:37,214
Ahí estás, Rockefeller.

217
00:15:37,298 --> 00:15:39,592
Oh Dios mío. Eres sólo tú.

218
00:15:40,009 --> 00:15:41,802
Lo lamento. Me diste un buen comienzo allí.

219
00:15:41,886 --> 00:15:44,346
Está bien, Rockefeller. Cálmate.

220
00:15:44,388 --> 00:15:45,723
No tengas un ataque al corazón ahora.

221
00:15:45,806 --> 00:15:47,558
Llegaste aquí hace menos de una hora.

222
00:15:47,641 --> 00:15:49,602
Es demasiado pronto para comprobarlo.

223
00:15:50,728 --> 00:15:52,438
Sí, lo sé.

224
00:15:52,521 --> 00:15:55,566
Pero la verdad es que
con todo lo que he visto hoy,

225
00:15:55,608 --> 00:15:57,318
ha sido un poco impactante.

226
00:15:57,610 --> 00:16:00,613
Hace un momento escuché todo tipo de ruidos extraños.
¿Qué hay ahí arriba?

227
00:16:00,696 --> 00:16:02,323
¿Piso superior?

228
00:16:02,406 --> 00:16:04,033
Es la tierra de las almas perdidas.

229
00:16:04,116 --> 00:16:05,493
¿Qué quieres decir con "almas perdidas"?

230
00:16:05,576 --> 00:16:08,162
Ya sabes, para aquellos
que ya no pueden arreglárselas solos.

231
00:16:08,245 --> 00:16:11,040
Los que sufren de
demencia o de Alzheimer.

232
00:16:11,332 --> 00:16:13,167
Los que han perdido la cabeza.

233
00:16:13,250 --> 00:16:15,753
No quieres subir allí.
No es un espectáculo bonito.

234
00:16:21,800 --> 00:16:23,344
Vamos, será mejor que nos vayamos.

235
00:16:23,427 --> 00:16:24,762
Aquí sirven la cena temprano.

236
00:16:27,264 --> 00:16:29,683
Conoced todos a Emilio,
él es mi nuevo compañero de cuarto.

237
00:16:29,767 --> 00:16:31,769
- Encantado de conocerlo.
- Ella es Antonia.

238
00:16:31,852 --> 00:16:34,104
Encantado de conocerte.
Me alegro mucho de que te unas a nosotros.

239
00:16:34,230 --> 00:16:35,397
Y Dolores y Modesto.

240
00:16:35,439 --> 00:16:37,274
- Es un placer.
- Asimismo.

241
00:16:37,399 --> 00:16:40,152
Entonces dime, Emilio.
¿Cómo te gusta tu nuevo hogar?

242
00:16:40,236 --> 00:16:41,487
¿No es lindo?

243
00:16:41,570 --> 00:16:44,490
Sí, muy bonito.
Todo es bastante moderno aquí.

244
00:16:44,573 --> 00:16:46,033
Aunque todavía no me he adaptado del todo.

245
00:16:46,116 --> 00:16:47,618
Te metieron con Miguel,

246
00:16:47,660 --> 00:16:50,120
lo que significa al menos
No morirás de aburrimiento.

247
00:16:50,204 --> 00:16:52,206
No te preocupes, aquí te acostumbrarás.

248
00:16:52,289 --> 00:16:53,749
Todos son muy amigables.

249
00:16:53,832 --> 00:16:56,335
Por cierto, Dolores.
¿Ya te inscribiste para el viaje?

250
00:16:56,418 --> 00:16:58,796
¿El del casino?
Aún no lo hemos decidido.

251
00:16:58,837 --> 00:17:01,257
todo depende de
si van a proporcionar el almuerzo.

252
00:17:01,298 --> 00:17:05,261
Muy bien, tengo medicamentos para Dolores.
Modesto, Miguel y Antonia.

253
00:17:05,302 --> 00:17:07,179
¿Crees que
¿Puedes darme algo para mi pierna?

254
00:17:07,263 --> 00:17:08,764
- A mí también me gustaría un poco.
- Y tal vez podrías darme...

255
00:17:08,806 --> 00:17:10,641
- En realidad, que sean dos.
-...¿algo de tu alijo especial?

256
00:17:10,724 --> 00:17:13,644
Hemos pasado por esto.
No hay golosinas sin receta.

257
00:17:13,727 --> 00:17:15,271
Si quieres medicamentos, habla con el médico.

258
00:17:15,312 --> 00:17:19,316
Hola, Marco Polo. Saluda a Emilio.
Es mi nuevo compañero de cuarto.

259
00:17:20,317 --> 00:17:21,652
Marco es una de las enfermeras aquí.

260
00:17:21,694 --> 00:17:24,488
Es un buen tipo, incluso si lo hace.
llevar el pelo recogido en coletas.

261
00:17:24,572 --> 00:17:26,532
Son rastas, Miguel.

262
00:17:26,615 --> 00:17:28,534
¿Rastas? Eso suena mal.

263
00:17:28,617 --> 00:17:30,494
¿No puede el doctor
¿Te dan algo para ellos?

264
00:17:30,578 --> 00:17:33,497
Detener. Al menos todavía tiene pelo.

265
00:17:33,539 --> 00:17:36,333
De todos modos, esto es para Modesto.

266
00:17:36,375 --> 00:17:38,127
- Y Dolores...
- Gracias.

267
00:17:39,128 --> 00:17:41,755
- La de Antonia.
- Gracias Marco.

268
00:17:41,839 --> 00:17:43,507
Y estos son tuyos, Emilio.

269
00:17:43,632 --> 00:17:46,927
¿Estos son para mí?
¿Ya conoces mi medicación?

270
00:17:47,011 --> 00:17:48,846
Por supuesto. Tenemos todos sus registros.

271
00:17:48,887 --> 00:17:51,432
- Aquí nos encargamos de todo por ti.
- Bueno.

272
00:17:51,515 --> 00:17:52,850
Están muy bien organizados.

273
00:17:52,933 --> 00:17:54,226
Y estos son tuyos, Miguel.

274
00:17:54,310 --> 00:17:57,021
Sí, especialmente cuando se trata
para doparnos.

275
00:17:58,522 --> 00:18:02,151
¡Hola, rastas! Fuiste y la cagaste
mi medicación otra vez.

276
00:18:02,192 --> 00:18:03,319
- ¿Qué? ¿Está seguro?
- Sí.

277
00:18:03,360 --> 00:18:05,070
Sigues olvidándote de incluir mi Viagra.

278
00:18:05,154 --> 00:18:07,531
¡Por el amor de Dios!
Eso es lo último que necesitas.

279
00:18:07,656 --> 00:18:09,575
Bueno. Me tienes.

280
00:18:11,368 --> 00:18:12,661
¿Puedo tomar eso?

281
00:18:13,412 --> 00:18:15,080
Sí, por favor.

282
00:18:18,876 --> 00:18:19,877
Gracias.

283
00:18:19,918 --> 00:18:21,837
Los postres son muy buenos.
Son mis favoritos.

284
00:18:21,879 --> 00:18:24,548
¿Me estás tomando el pelo?
¿Cómo puedes comer esa porquería?

285
00:18:24,632 --> 00:18:26,050
No se lo daría a un perro.

286
00:18:26,091 --> 00:18:27,384
¿Quién hace postre sin azúcar?

287
00:18:27,468 --> 00:18:30,471
No importa él.
Es bastante sabroso y muy saludable.

288
00:18:30,554 --> 00:18:33,057
¿Saludable?
¿Parece que me importa mi figura?

289
00:18:33,641 --> 00:18:37,394
Lo que quiero es un buen bistec, un gin martini,
un poco de tarta de queso.

290
00:18:37,436 --> 00:18:39,229
A nuestra edad, ¿qué diferencia hay?

291
00:18:39,313 --> 00:18:43,400
Si es una hamburguesa con queso y tocino lo que me mata,
Me considero uno de los afortunados.

292
00:18:46,904 --> 00:18:48,989
Oh querido. Todo mejor.

293
00:18:55,496 --> 00:18:56,580
Emilio.

294
00:18:57,414 --> 00:18:58,457
Lo siento.

295
00:18:58,540 --> 00:19:00,668
Estaba preguntando.
¿Vas a comer tu mantequilla?

296
00:19:00,751 --> 00:19:03,295
- No, no. Por favor, es todo tuyo.
- Gracias.

297
00:19:06,757 --> 00:19:08,258
Jesús, ¿quieres mirarlos?

298
00:19:08,342 --> 00:19:10,969
Uno pensaría que Lawrence Welk
estaba repartiendo caramelos duros.

299
00:19:11,053 --> 00:19:13,097
Eso es lo mismo todas las noches.

300
00:19:14,014 --> 00:19:15,015
¿Qué están haciendo?

301
00:19:15,099 --> 00:19:16,642
No hay suficientes enfermeras

302
00:19:16,725 --> 00:19:19,103
entonces tienen que hacer fila
que le ayuden a acostarse.

303
00:19:19,228 --> 00:19:21,605
Ni siquiera son las 6:00, por el amor de Dios.

304
00:19:21,647 --> 00:19:24,441
Entonces ¿por qué no simplemente
hacer algo más mientras tanto?

305
00:19:24,525 --> 00:19:27,444
¿Otra cosa?
Todo lo que hacemos por aquí es comer, dormir y hacer caca.

306
00:19:27,528 --> 00:19:29,238
¡Algunos todavía estamos comiendo, Miguel!

307
00:22:19,449 --> 00:22:20,450
Emilio.

308
00:22:20,951 --> 00:22:22,619
-Emilio.
- ¿Qué?

309
00:22:23,036 --> 00:22:24,705
¿Vas a comer tu mermelada?

310
00:22:25,289 --> 00:22:26,790
Adelante. Puedes tenerlo.

311
00:22:26,832 --> 00:22:27,958
Gracias.

312
00:22:37,801 --> 00:22:40,470
- No ibas a usar este té, ¿verdad?
- No, no, no.

313
00:22:43,140 --> 00:22:45,642
Mira a Miguel. Está en eso de nuevo.

314
00:22:47,978 --> 00:22:49,771
Por supuesto. ¿Es esto suficiente?

315
00:23:14,046 --> 00:23:16,506
Lo siento, tenía algunos asuntos que atender.

316
00:23:20,427 --> 00:23:23,555
¿Qué? ella tiene mucho dinero
y no podría importarle menos.

317
00:23:24,765 --> 00:23:26,516
Miguel, todos vemos lo que estás haciendo.

318
00:23:26,600 --> 00:23:28,393
Aprovechando la gracia
Porque su cabeza no está bien.

319
00:23:28,477 --> 00:23:30,687
No. ¿De qué estás hablando?

320
00:23:30,729 --> 00:23:32,230
Le estoy haciendo un favor.

321
00:23:32,314 --> 00:23:34,650
Si no fuera por mí,
ella no tendría nada que hacer en todo el día.

322
00:23:35,192 --> 00:23:36,401
Claro, un favor.

323
00:23:36,485 --> 00:23:38,904
Entonces sigues quitándole dinero.
¿Por la bondad de tu corazón?

324
00:23:39,321 --> 00:23:42,157
Ahora, espera.
No es que esté haciendo daño a nadie.

325
00:23:42,491 --> 00:23:45,494
¿Y qué se supone que debe hacer?
¿Con todo ese dinero que le envía su familia?

326
00:23:45,535 --> 00:23:46,954
¿Comprar un traje pantalón nuevo?

327
00:23:47,037 --> 00:23:50,290
Sus hijos solo lo envían para sentirse mejor.
sobre dejarla aquí.

328
00:23:50,374 --> 00:23:51,541
Mantengo sus esperanzas altas,

329
00:23:51,583 --> 00:23:54,461
que hace mucho más bien
que algo de dinero que no puede usar.

330
00:23:54,544 --> 00:23:56,129
¿Preferirías que le dijera la verdad?

331
00:23:56,213 --> 00:23:57,422
"Lo siento, señora Grace.

332
00:23:57,506 --> 00:24:00,425
"Puedes llamar todo lo que quieras,
pero nadie vendrá a buscarte."

333
00:24:00,509 --> 00:24:01,593
¿Cuál es el punto en eso?

334
00:24:02,177 --> 00:24:04,721
Así que gano unos dólares
y ella puede seguir creyendo.

335
00:24:04,763 --> 00:24:06,556
Es mejor así. ¿No es así?

336
00:24:06,598 --> 00:24:09,768
no lo estas intentando
Para ayudar a cualquiera menos a ti mismo, Miguel.

337
00:24:10,102 --> 00:24:12,896
Me preguntaba,
¿Qué le pasa a Modesto?

338
00:24:12,938 --> 00:24:16,024
¿Modesto? Es lo que llamamos el largo adiós.

339
00:24:16,858 --> 00:24:18,026
Modesto tiene Alzheimer.

340
00:24:18,568 --> 00:24:21,905
El motor sigue funcionando,
pero no hay nadie detrás del volante.

341
00:24:22,072 --> 00:24:23,824
Ya ni siquiera sabe dónde está.

342
00:24:23,907 --> 00:24:26,159
Si no fuera por Dolores,
lo llevarían arriba.

343
00:24:26,243 --> 00:24:30,080
Dolores es una santa por cuidar a Modesto
la forma en que ella lo hace.

344
00:24:30,163 --> 00:24:32,249
De hecho, abandonó su carrera docente.

345
00:24:32,374 --> 00:24:35,335
Ella no necesita estar aquí.
Ella todavía se encuentra en perfecto estado de salud.

346
00:24:35,752 --> 00:24:37,337
Debería hacerse examinar la cabeza.

347
00:24:37,421 --> 00:24:39,256
Ella está desperdiciando su vida aquí.

348
00:24:39,297 --> 00:24:42,175
y, mientras tanto, Modesto
No puedo decir si es ella a su lado.

349
00:24:42,259 --> 00:24:43,385
o una col.

350
00:24:43,427 --> 00:24:45,387
Basta. Por supuesto que puede decirlo.

351
00:24:45,429 --> 00:24:46,888
No sabes cómo es, Miguel.

352
00:24:46,930 --> 00:24:48,849
Nunca has estado cerca
a cualquiera en tu vida.

353
00:24:48,932 --> 00:24:51,560
Ella podría estar parada sobre su cabeza.
y él no sabría que ella está allí.

354
00:24:51,643 --> 00:24:54,104
Él sabe que ella está ahí.
Estoy seguro de que puede sentirlo.

355
00:24:54,146 --> 00:24:56,273
¿Ves ahí? Emilio está de acuerdo conmigo.

356
00:24:56,940 --> 00:24:59,526
Ustedes dos son sólo un par de
Viejos tontos sentimentales, eso es todo.

357
00:24:59,609 --> 00:25:03,113
Bueno, creo que estás amargado
porque ahora que eres viejo, estás solo.

358
00:25:03,655 --> 00:25:05,615
¿A mí? ¿Te parezco amargado?

359
00:25:05,699 --> 00:25:07,284
¿Y quién dice que estoy solo?

360
00:25:07,367 --> 00:25:10,120
Estoy rodeado de tanta gente vivaz.

361
00:25:10,162 --> 00:25:12,873
que tengo que preocuparme
sobre estar sobreestimulado.

362
00:25:12,956 --> 00:25:15,125
La verdad es que nuestras queridas familias
amo su libertad

363
00:25:15,167 --> 00:25:16,668
<i>más que Granny y Stamps.</i>

364
00:25:16,752 --> 00:25:19,463
Entonces nos encierran en este hotel por viejos pedos

365
00:25:19,504 --> 00:25:20,672
y olvidar que alguna vez vivimos.

366
00:25:20,756 --> 00:25:22,049
¿Cómo te atreves?

367
00:25:22,132 --> 00:25:24,301
Te haré saber que mi familia me ama,

368
00:25:24,384 --> 00:25:26,470
algo que no sabrías
cualquier cosa sobre.

369
00:25:26,553 --> 00:25:27,888
No tengo por qué estar aquí.

370
00:25:27,971 --> 00:25:31,141
elegí estar aquí
así no sería una carga para ellos.

371
00:25:32,350 --> 00:25:35,145
Los jóvenes tienen que vivir sus propias vidas.

372
00:25:42,486 --> 00:25:45,238
Antonia tiene tres hijos y cuatro hijas.

373
00:25:45,322 --> 00:25:47,157
y algo así como 50 nietos.

374
00:25:47,199 --> 00:25:50,118
Pero ninguno de ellos se molesta
para pasar a visitarla.

375
00:25:50,202 --> 00:25:53,663
Uno de los nietos ocasionalmente
entra de vez en cuando.

376
00:26:00,796 --> 00:26:02,672
Mi té ya está frío.

377
00:26:05,383 --> 00:26:06,426
¿Tienes nietos?

378
00:26:06,676 --> 00:26:08,261
¿Qué? ¿Nietos?

379
00:26:08,345 --> 00:26:09,346
De nada.

380
00:26:09,721 --> 00:26:12,349
Lo lamento. Antes pensé que habías dicho...

381
00:26:12,390 --> 00:26:15,310
nunca he estado casado
y nunca tuve hijos,

382
00:26:15,393 --> 00:26:17,270
y no me arrepiento ni un poco.

383
00:26:17,354 --> 00:26:19,856
He vivido mi vida exactamente como quería,

384
00:26:19,898 --> 00:26:21,274
sin responder a nadie

385
00:26:21,358 --> 00:26:23,360
o atarme a cosas
que no podía rendirme.

386
00:26:23,443 --> 00:26:26,363
¿Y sabes qué?
Todavía terminé aquí con el resto de ustedes.

387
00:26:26,446 --> 00:26:30,700
La única diferencia es que no estoy llorando.
porque mis hijos no vinieron a verme.

388
00:26:32,369 --> 00:26:33,912
Supongo que tienes razón.

389
00:26:33,995 --> 00:26:35,956
Pasas toda tu vida trabajando,

390
00:26:36,581 --> 00:26:37,582
¿y para qué?

391
00:26:38,041 --> 00:26:39,334
No te detengas en ello.

392
00:26:39,376 --> 00:26:42,420
Con un poco de suerte, ambos estaremos muertos.
de todos modos, pronto.

393
00:26:46,133 --> 00:26:47,634
Mi té ya está frío.

394
00:26:50,220 --> 00:26:53,431
Bien, entonces.
Tengo algunas cosas que necesito hacer hoy.

395
00:26:53,515 --> 00:26:55,058
¿Quieres venir conmigo, Rockefeller?

396
00:26:55,100 --> 00:26:57,394
Conocerás gente nueva.
Será una aventura.

397
00:27:11,741 --> 00:27:13,618
Buenos días señora Rosario.

398
00:27:13,702 --> 00:27:17,038
Buenos días, ¿también viajas a Estambul?

399
00:27:17,080 --> 00:27:19,583
Sí, por así decirlo.
Nosotros somos los conductores.

400
00:27:19,624 --> 00:27:22,335
Sí, claro. Por favor, entra.

401
00:27:22,627 --> 00:27:25,338
me voy a estambul
para reunirme con mi marido.

402
00:27:25,839 --> 00:27:27,257
Te va a encantar estar allí.

403
00:27:27,299 --> 00:27:29,467
Estambul es una ciudad muy hermosa.

404
00:27:29,593 --> 00:27:31,261
Sólo necesito ver tu boleto, por favor.

405
00:27:31,344 --> 00:27:32,762
Ciertamente, por supuesto.

406
00:27:32,971 --> 00:27:35,307
Sé que lo tengo aquí en alguna parte.

407
00:27:36,433 --> 00:27:38,268
- Aquí lo tienes.
- Muy bien.

408
00:27:38,310 --> 00:27:41,104
Que lo pases genial,
y asegúrese de visitar el Gran Bazar.

409
00:27:41,146 --> 00:27:43,648
Dicen que es todo un espectáculo.

410
00:27:44,024 --> 00:27:46,193
Disfrute su viaje, señora Rosario.

411
00:27:46,443 --> 00:27:49,779
Gracias, conductora.
Y un buen día para ambos.

412
00:27:49,905 --> 00:27:52,782
Ella pasará todos los días así.
simplemente mirando por la ventana.

413
00:27:52,866 --> 00:27:55,118
Ella cree que está en el Orient-Express.

414
00:27:55,452 --> 00:27:57,704
juego con ella
porque la mantiene feliz.

415
00:27:57,787 --> 00:27:59,206
Es mejor así.

416
00:27:59,289 --> 00:28:02,709
Vamos, Rockefeller.
Si nos ven aquí, nos meteremos en problemas.

417
00:28:58,974 --> 00:29:00,183
Vamos Juan.

418
00:29:01,268 --> 00:29:02,894
¡Papá! Papá, mira lo que acabo de pisar.

419
00:29:04,729 --> 00:29:07,482
Juan, acércate a tu madre. Íntimamente.

420
00:29:13,863 --> 00:29:15,448
No, no, tu otro se fue.

421
00:29:16,199 --> 00:29:18,702
- Está bien, cariño, solo toma la foto.
- ¡Sí, tómalo!

422
00:29:18,868 --> 00:29:20,495
Juan, levanta la estrella de mar. Más alto.

423
00:29:36,011 --> 00:29:37,429
¿Dónde estás?

424
00:29:38,179 --> 00:29:39,306
¡Marta!

425
00:29:40,140 --> 00:29:41,266
¡Marta!

426
00:29:42,183 --> 00:29:43,310
¿Hola?

427
00:29:44,436 --> 00:29:45,478
¡Juan!

428
00:29:46,104 --> 00:29:47,314
¡Marta!

429
00:29:48,189 --> 00:29:49,399
¿Dónde estás?

430
00:29:50,233 --> 00:29:51,318
¡Marta!

431
00:29:51,568 --> 00:29:52,736
¡Juan!

432
00:30:12,714 --> 00:30:15,425
Levántate y brilla, hoy es miércoles.

433
00:30:16,092 --> 00:30:19,304
¿Sí? ¿Y qué hacemos hoy?
¿Siestas adicionales?

434
00:30:19,387 --> 00:30:22,557
No, Rockefeller.
Los miércoles tenemos gimnasio.

435
00:30:26,227 --> 00:30:28,063
- ¿Qué?
- Gimnasia.

436
00:30:29,856 --> 00:30:31,816
Pero no traje mi chándal.

437
00:30:31,900 --> 00:30:35,820
Sí. Sí, me lo dijiste.
Y te dije que nunca lo necesitarás.

438
00:30:35,904 --> 00:30:37,989
Y el gimnasio, es una broma.

439
00:30:38,073 --> 00:30:42,786
Hoy no se trata de lo que podamos hacer. No.
Se trata más de lo que podemos ver.

440
00:30:43,995 --> 00:30:47,207
¿Qué quieres decir?
Lo siento, no lo entiendo del todo.

441
00:30:47,415 --> 00:30:51,628
Confía en mí. Lo entenderás.
Puede que seamos viejos, pero aún no estamos muertos.

442
00:31:04,057 --> 00:31:06,476
¿Has visto mi billetera por alguna parte?

443
00:31:06,810 --> 00:31:08,103
¿Tu billetera? No, no lo he hecho.

444
00:31:09,646 --> 00:31:13,775
Lo dejé sobre la mesa anoche.
al lado de mi reloj. Y ahora ya no está.

445
00:31:14,234 --> 00:31:16,861
Si ahí es donde lo dejaste,
tiene que estar ahí en alguna parte.

446
00:31:16,945 --> 00:31:18,947
tal vez cayó
entre la cama y la mesa de noche.

447
00:31:18,988 --> 00:31:20,573
¿Miraste ahí?

448
00:31:20,657 --> 00:31:21,825
Déjeme ver.

449
00:31:22,826 --> 00:31:25,912
- No, tampoco está ahí.
- No lo sé entonces.

450
00:31:26,246 --> 00:31:29,666
Bueno, si estuvo allí anoche,
eventualmente aparecerá.

451
00:31:29,707 --> 00:31:32,836
Pero deberías darte prisa y vestirte.
o te perderás toda la acción.

452
00:31:32,919 --> 00:31:34,671
Puedo ayudarte a buscarlo más tarde.

453
00:31:34,712 --> 00:31:38,466
Voy a seguir adelante y reservarnos algunos asientos.
Nos vemos ahí.

454
00:31:53,815 --> 00:31:57,193
¡Muy bien a todos!
Eso es lo que me gusta ver.

455
00:31:57,402 --> 00:31:59,904
Todos nosotros despiertos y llenos de energía,
Listo para nuestro entrenamiento.

456
00:31:59,988 --> 00:32:03,408
¿Lo entiendes ahora, Rockefeller?
¿Sabes por qué quería conseguir buenos asientos?

457
00:32:03,491 --> 00:32:04,993
¿Estamos listos?

458
00:32:05,034 --> 00:32:07,579
Tenemos que tocarnos las rodillas.
con la mano opuesta.

459
00:32:07,662 --> 00:32:10,540
Es muy sencillo. Todos, sólo síganme.

460
00:32:10,582 --> 00:32:12,750
- Mira cómo lo estoy haciendo. Como esto.
- ¿Qué?

461
00:32:12,834 --> 00:32:14,252
- ¡No pude oír!
- Muy bien.

462
00:32:14,335 --> 00:32:15,378
¿Qué dijo ella?

463
00:32:15,420 --> 00:32:18,381
Necesitas hablar más alto.
¿Qué se supone que debemos hacer?

464
00:32:18,423 --> 00:32:20,717
Estamos usando nuestras manos y tocando...

465
00:32:20,758 --> 00:32:23,344
¡Ven aquí, cosita hermosa!

466
00:32:23,386 --> 00:32:26,681
Agustín puede haber perdido la audición,
pero seguro que no ha perdido su toque.

467
00:32:27,015 --> 00:32:30,393
¡Está bien!
Sigamos con el siguiente ejercicio.

468
00:32:30,852 --> 00:32:33,730
Estamos trabajando en nuestra coordinación.
usando esta pelota.

469
00:32:33,813 --> 00:32:34,898
Cuando sea tu turno,

470
00:32:34,981 --> 00:32:38,359
le quitas el balón a la persona de tu izquierda
y páselo a la persona que está a su derecha.

471
00:32:38,401 --> 00:32:40,487
¿Qué? ¿Qué dijiste? No puedo oírte.

472
00:32:40,570 --> 00:32:43,406
Tomas el balón desde tu izquierda.
y páselo a la persona de la derecha.

473
00:32:43,531 --> 00:32:44,949
Llegar de nuevo. Todavía no puedo oírte.

474
00:32:45,033 --> 00:32:47,660
Pasas a la derecha.
¡A la persona de tu derecha!

475
00:32:47,744 --> 00:32:50,580
- ¡Dije que todavía no puedo entenderte!
-No es tan difícil.

476
00:32:50,622 --> 00:32:53,082
- Solo toma la pelota...
- ¿Podrías acercarte un poco más?

477
00:32:53,124 --> 00:32:54,751
Un poco más cerca.

478
00:32:56,211 --> 00:32:57,712
Patrick, explícaselo tú.

479
00:32:57,754 --> 00:32:59,923
Mira, pasas la pelota.
a la persona a tu derecha.

480
00:33:00,006 --> 00:33:01,049
¡Deja de gritarme!

481
00:33:01,758 --> 00:33:04,594
¿Por qué no empiezas tú, Antonia?
Muévelo rápido.

482
00:33:04,636 --> 00:33:07,347
Intentemos batir el récord de la semana pasada, ¿vale?

483
00:33:07,430 --> 00:33:08,765
¡Prepararse!

484
00:33:11,226 --> 00:33:13,937
Aquí. Está aquí, Esteban. Toma la pelota.

485
00:33:14,103 --> 00:33:16,064
¿Qué ocurre? ¿Está ciego?

486
00:33:16,105 --> 00:33:19,275
Sí, sucedió hace aproximadamente un año.
cuando su glucosa se disparó.

487
00:33:19,317 --> 00:33:20,652
Esteban, tómalo...

488
00:33:22,820 --> 00:33:24,614
Buen partido, señorita Ana.

489
00:33:25,114 --> 00:33:26,741
Aquí tienes, Esteban.

490
00:33:26,783 --> 00:33:28,409
- A la derecha. Pase a la derecha.
- Yo no.

491
00:33:29,160 --> 00:33:31,871
- ¿Estás bien?
- No fue mi intención dejar caer la pelota, señorita Ana.

492
00:33:31,955 --> 00:33:34,207
La pelota se está escapando.

493
00:33:34,624 --> 00:33:36,292
- Aquí lo tengo. Lo tengo.
- ¡Cuidado!

494
00:33:37,418 --> 00:33:39,629
No. No. Estoy bien. No te preocupes.

495
00:33:40,547 --> 00:33:41,923
Bien, aquí.

496
00:33:43,633 --> 00:33:45,677
Tómalo entonces, Dolores.

497
00:33:46,010 --> 00:33:48,054
¡Despertar! ¡Estamos intentando batir nuestro récord!

498
00:33:48,137 --> 00:33:50,515
Modesto, todavía estás despierto. Aquí.

499
00:33:55,228 --> 00:33:58,356
- ¡Date prisa, Agustín! Eres...
- Presta más atención, Agustín.

500
00:34:00,483 --> 00:34:01,985
- Ahora pasa la pelota.
- Dedos de mantequilla.

501
00:34:03,111 --> 00:34:04,737
Está bien. Yo...

502
00:34:04,821 --> 00:34:07,365
Ella es aún más hermosa por detrás.

503
00:34:07,448 --> 00:34:08,575
Cógelo, Patricio.

504
00:34:08,658 --> 00:34:10,660
Muy bien. Buena captura.

505
00:34:14,747 --> 00:34:15,832
¡Buen trabajo a todos!

506
00:34:15,915 --> 00:34:20,003
Terminamos dos minutos más rápido.
que el récord de la semana pasada. ¡Buen trabajo!

507
00:34:22,171 --> 00:34:24,757
¡Fantástico! Muy bien. Muy bien.

508
00:34:25,216 --> 00:34:27,135
Ahora intentemos al revés.

509
00:34:27,176 --> 00:34:29,846
Entonces, pasaremos el llab a la izquierda.
después de tomarlo por la derecha.

510
00:34:29,929 --> 00:34:33,099
- Eso significa que empiezas tú, Emilio.
- ¿Qué? ¿El qué?

511
00:34:33,474 --> 00:34:35,310
El llab, Emilio, pásalo hacia la izquierda.

512
00:34:36,185 --> 00:34:37,478
¿El qué?

513
00:34:37,645 --> 00:34:40,106
Pasa el llab, Emilio. Como antes.

514
00:34:40,481 --> 00:34:43,484
Date prisa, Emilio.
Pasa el llab, Emilio, o nosotros...

515
00:34:43,526 --> 00:34:45,528
- Pasa el llab, Rockefeller.
- Pasa el llab.

516
00:35:01,336 --> 00:35:04,756
La "bola". "Solo pasa el balón".

517
00:35:34,202 --> 00:35:36,371
¿Qué diablos
Podría haber poseído a esa pobre mujer.

518
00:35:36,412 --> 00:35:39,499
ir a buscar un telefono
en un clima como este?

519
00:35:39,582 --> 00:35:44,420
Aquí, Rockefeller, tienes que entregarte
proyectos paralelos para mantenerse alerta.

520
00:35:44,462 --> 00:35:47,757
Si no te mantienes ocupado,
corres el riesgo de perder la cabeza,

521
00:35:47,840 --> 00:35:49,342
como lo hicieron ellos.

522
00:35:49,759 --> 00:35:53,596
Algunos días he logrado conseguir
Hay hasta cinco de ellos por ahí.

523
00:35:54,097 --> 00:35:56,933
¿Ves esa mujer del paraguas?
Esa es Carmen.

524
00:35:56,974 --> 00:36:01,062
Ella nunca está sola porque está aterrorizada.
que el extraterrestre vendrá a buscarla.

525
00:36:07,318 --> 00:36:08,361
¡No!

526
00:36:12,281 --> 00:36:15,451
¡Mírala irse!
Es mucho más rápida de lo que parece.

527
00:36:15,535 --> 00:36:19,539
¿Quién diría que la paranoia podría
¿Te mantiene en tan buena forma, Rockefeller?

528
00:36:21,165 --> 00:36:24,460
No creo que sea gracioso. Creo que es cruel.

529
00:36:27,296 --> 00:36:29,799
Esas cosas no importan aquí, Rockefeller.

530
00:36:29,841 --> 00:36:33,928
Tienes que hacer lo que sea necesario.
para evitar ser absorbido.

531
00:37:55,384 --> 00:37:59,347
Sé que no es un fox terrier como preguntaste,
pero aun así te gusta, ¿verdad?

532
00:37:59,388 --> 00:38:02,058
Por supuesto. Sí, ella es simplemente perfecta.
Gracias Miguel.

533
00:38:02,141 --> 00:38:03,142
Fue un placer.

534
00:38:03,518 --> 00:38:07,313
Y si necesitas algo más,
Sólo ven a buscarme, Martín.

535
00:38:09,732 --> 00:38:12,568
- No puedo levantarme.
- Ningún problema. Ahí tienes.

536
00:38:13,569 --> 00:38:17,073
Ven aquí, pequeña.
No queremos que te resfríes.

537
00:38:17,156 --> 00:38:18,157
Gracias de nuevo Miguel.

538
00:38:18,241 --> 00:38:21,828
No fue nada. No lo menciones.
Que tengas una feliz Navidad.

539
00:38:21,911 --> 00:38:23,246
Feliz navidad.

540
00:38:23,996 --> 00:38:26,791
No pensé que se nos permitiera
tener perros aquí.

541
00:38:26,874 --> 00:38:28,000
Tienes razón, Rockefeller. No lo somos.

542
00:38:28,876 --> 00:38:31,921
Martin lo guarda en su habitación y
solo lo saca a pasear los fines de semana,

543
00:38:32,004 --> 00:38:33,923
cuando va a ver a su hijo.

544
00:38:34,298 --> 00:38:36,509
Bueno. Pero ¿qué pasa con
¿Cuando ese cachorro crezca?

545
00:38:36,592 --> 00:38:38,928
- ¿No será un problema?
-No será un problema.

546
00:38:38,970 --> 00:38:42,098
Martin es muy distraído.
Lo perderá antes de eso.

547
00:38:42,181 --> 00:38:43,349
Veo.

548
00:38:43,891 --> 00:38:46,561
Oye, con esa barba,
Te pareces a Papá Noel.

549
00:38:46,602 --> 00:38:49,480
Rockefeller, me dices lo mismo
todos los días.

550
00:38:49,564 --> 00:38:51,315
Tú también te estás distrayendo, ¿sabes?

551
00:38:51,399 --> 00:38:53,192
Sí. Pero es verdad.
Sólo te falta el sombrero.

552
00:38:53,276 --> 00:38:56,112
Deberíamos entrar. Es casi la hora del almuerzo.

553
00:38:56,195 --> 00:38:59,073
- ¿No tienes frío sin abrigo?
- No, estoy bien.

554
00:38:59,115 --> 00:39:01,450
¿Sabes que?
A ti también deberías dejarte barba.

555
00:39:01,492 --> 00:39:02,952
Entonces podrías ser uno de mis elfos.

556
00:39:02,994 --> 00:39:04,787
No pensé que los elfos tuvieran barba.

557
00:39:04,829 --> 00:39:07,582
No pensé que Santa compartiera su habitación.
con otro hombre.

558
00:39:07,623 --> 00:39:09,834
Pero los tiempos están cambiando, Rockefeller.

559
00:39:14,505 --> 00:39:16,549
Hola, Rockefeller,
vas a coger pulmonía

560
00:39:16,632 --> 00:39:18,467
si duermes con el pijama abierto así.

561
00:39:19,719 --> 00:39:21,345
¿Qué? No.

562
00:39:21,971 --> 00:39:24,473
No, está bien, de verdad. Me siento bien.

563
00:39:24,807 --> 00:39:26,642
Casi nunca me resfrío.

564
00:39:26,726 --> 00:39:30,980
¿Sí? ¿Tú también? Nosotros dos somos solo un par de
Viejos y duros idiotas, ¿eh, Rockefeller?

565
00:39:31,397 --> 00:39:34,150
Ya sabes, eso es probablemente
porque siempre he sido atlético,

566
00:39:34,233 --> 00:39:35,693
desde que era un niño.

567
00:39:35,776 --> 00:39:39,280
Quiero decir, tengo talento natural para los deportes.
Especialmente cuando se trata de natación.

568
00:39:39,322 --> 00:39:42,533
Mis padres tenían un lugar en el océano,
y cuando murieron, me quedé con la casa.

569
00:39:42,617 --> 00:39:45,494
¿En realidad?
Debería llamarte Jacques Cousteau.

570
00:39:45,536 --> 00:39:49,290
debería aprovechar
de la piscina mientras estoy aquí.

571
00:39:49,332 --> 00:39:52,168
Creo que tal vez iré a preguntarles.
Para la llave mañana.

572
00:39:52,209 --> 00:39:55,755
Hazlo, Rockefeller.
Un baño te hará bien.

573
00:39:55,838 --> 00:40:00,676
Aunque mañana puede ser un poco loco,
Con las visitas navideñas y todo eso.

574
00:40:00,968 --> 00:40:03,471
Oye, ¿tu hijo viene a verte?

575
00:40:04,138 --> 00:40:07,850
No tengo ni idea.
Francamente, no me importa de una forma u otra.

576
00:40:08,768 --> 00:40:12,355
No te preocupes.
En mi opinión, los parientes son un poco como el ponche de huevo.

577
00:40:12,438 --> 00:40:14,690
Nunca hasta Navidad,
y de repente está en todas partes.

578
00:40:14,732 --> 00:40:17,193
Sí. Y demasiado de cualquiera de los dos
te dará acidez de estómago.

579
00:40:17,693 --> 00:40:21,280
Eso es cierto. Y son mucho mejores
con un chorrito de ron.

580
00:40:21,364 --> 00:40:22,907
Buenas noches, Rockefeller.

581
00:40:23,783 --> 00:40:25,159
Buenas noches.

582
00:40:31,374 --> 00:40:34,877
Mi reloj estaba aquí cuando me fui a dormir.
¡Y nadie más ha entrado en la habitación!

583
00:40:34,919 --> 00:40:37,254
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué opinas?

584
00:40:37,338 --> 00:40:39,882
No le salieron patas de repente
y huir por sí solo.

585
00:40:39,966 --> 00:40:42,093
Rockefeller, no he tocado tu reloj.

586
00:40:42,176 --> 00:40:44,428
Necesitas hacer un mejor trabajo
de realizar un seguimiento de tus cosas.

587
00:40:44,512 --> 00:40:46,055
No te quedes ahí y te hagas el inocente.

588
00:40:46,097 --> 00:40:48,265
No hay nadie más aquí
¡Así que debiste haber sido tú!

589
00:40:48,349 --> 00:40:49,809
¡Muy bien, Emilio, cálmate!

590
00:40:49,892 --> 00:40:51,644
Te ayudaré a buscarlo
pero no empieces conmigo.

591
00:40:51,727 --> 00:40:54,897
"¡Ayúdame a mirar"!
¿Qué tan estúpido crees que soy?

592
00:40:54,981 --> 00:40:56,857
Estoy sobre ti.
¡Sabes muy bien dónde está!

593
00:40:56,899 --> 00:40:59,402
Quizás puedas robarles a los demás,
¡pero no de mí!

594
00:40:59,485 --> 00:41:01,862
Oye, será mejor que tengas cuidado
¡A quién estás señalando con el dedo!

595
00:41:01,904 --> 00:41:04,532
Siempre estás perdiendo cosas
¡Y ahora has perdido la cabeza!

596
00:41:04,573 --> 00:41:05,658
No me culpes por ello.

597
00:41:05,741 --> 00:41:08,703
¡Eso no es verdad, mentiroso!
¡Me robaste el reloj y lo quiero de vuelta!

598
00:41:08,744 --> 00:41:10,079
¡Quítame las manos de encima, tonto loco!

599
00:41:10,162 --> 00:41:13,457
Después de todo lo que he hecho por ti,
¿Cómo te atreves a acusarme?

600
00:41:16,210 --> 00:41:18,963
¿Estás bien, Rockefeller?
No quise hacerte daño.

601
00:41:19,046 --> 00:41:21,132
¡Devuélveme mi reloj, ladrón!

602
00:41:21,215 --> 00:41:24,218
¿Sabes que? Ya tuve suficiente de esto.
Ya no te puedo ayudar.

603
00:41:24,260 --> 00:41:27,054
Ve a buscar tu estúpido reloj por tu cuenta.
¡idiota desagradecido!

604
00:41:27,096 --> 00:41:30,433
¡No te saldrás con la tuya!
¡Te voy a denunciar!

605
00:41:30,516 --> 00:41:32,935
¡Bien! ¡Adelante, repórtame!
¿Quién te va a creer?

606
00:42:40,753 --> 00:42:42,838
Estaba buscando mi reloj.

607
00:42:48,969 --> 00:42:51,013
Escúchame, Rockefeller.

608
00:42:51,472 --> 00:42:53,933
Si vuelves a poner un dedo en mis cosas,

609
00:42:54,016 --> 00:42:56,644
ni siquiera decir una palabra a nadie
sobre esta caja,

610
00:42:57,353 --> 00:43:00,731
te juro que voy a
Te sacaron la mierda a golpes.

611
00:43:00,856 --> 00:43:02,108
¿Está eso claro?

612
00:43:02,316 --> 00:43:04,360
<i>¿Lo tenemos claro, Rockefeller?</i>

613
00:43:13,035 --> 00:43:15,121
Oye, Emilio, ¿estás bien?

614
00:43:16,247 --> 00:43:18,165
Emilio, ¿estás bien?

615
00:43:18,541 --> 00:43:21,710
¿Pasa algo mal?
Te extrañamos hoy en el desayuno.

616
00:43:21,752 --> 00:43:24,463
No, todo está bien. Simplemente estaba cansado.

617
00:43:24,547 --> 00:43:26,966
Decidí saltarme el desayuno.
para poder dormir hasta tarde.

618
00:43:27,049 --> 00:43:29,927
Bueno, tal vez estés bajando
con algo. ¿Se siente mareado o...?

619
00:43:30,010 --> 00:43:33,389
No, estoy bien, de verdad.
Sólo quería dormir un poco más.

620
00:43:33,472 --> 00:43:35,141
Vale, no hay problema.

621
00:43:35,224 --> 00:43:37,476
- Toma, traje tu medicación.
- Gracias.

622
00:43:37,560 --> 00:43:39,311
Emilio, ¿todavía no estás vestido?

623
00:43:40,229 --> 00:43:44,150
Date prisa y vístete,
Tu familia te espera en el lobby.

624
00:43:44,233 --> 00:43:45,234
¿Qué?

625
00:43:45,276 --> 00:43:46,944
Tu familia, Emilio, ha venido a verte.

626
00:43:47,611 --> 00:43:50,114
¡Aquí, abuelo! ¡Mírame! ¡Por aquí!

627
00:43:50,906 --> 00:43:52,283
Abuelo, ¿por qué estás vestido así?

628
00:43:52,366 --> 00:43:53,868
Tyler, te lo dije
Tienes que apagar el flash.

629
00:43:53,909 --> 00:43:54,910
¡Bondad! Eso fue brillante.

630
00:43:54,994 --> 00:43:56,787
- Cariño, no molestes a tu abuelo.
- ¡No lo estoy molestando!

631
00:43:56,871 --> 00:43:58,164
Mira, mira la foto.

632
00:43:58,247 --> 00:44:00,916
Estás usando tu suéter
encima de tu chaqueta.

633
00:44:01,125 --> 00:44:05,796
Bueno, me siento más cómodo así.
Puede hacer un poco de frío aquí.

634
00:44:06,422 --> 00:44:09,633
Seguro. ¿Qué opinas de mi nueva cámara?
Son 10 megapíxeles.

635
00:44:09,717 --> 00:44:12,219
Puedes mostrárselo más tarde, ¿vale?
Estamos hablando ahora mismo.

636
00:44:12,261 --> 00:44:14,430
- Ve allí y toma algunas fotografías.
- Bien.

637
00:44:14,471 --> 00:44:18,100
- Te lo mostraré más tarde, ¿vale, abuelo?
- Me parece bien.

638
00:44:18,184 --> 00:44:22,021
¿Puedes decirme por qué este chico
¿Sigues llamándome "abuelo"?

639
00:44:22,938 --> 00:44:26,817
Papá, él es mi hijo, Tyler, tu nieto.
¿No lo recuerdas?

640
00:44:27,276 --> 00:44:29,737
Por supuesto. Sí. Sí, lo hago.

641
00:44:30,029 --> 00:44:31,989
Sólo estaba bromeando. ¿Cómo podría olvidarlo?

642
00:44:32,114 --> 00:44:34,158
- ¡Te dije que apagaras ese flash!
- ¡No sé cómo!

643
00:44:34,241 --> 00:44:35,492
Dámelo. Lo echaré un vistazo por ti.

644
00:44:35,576 --> 00:44:37,995
- Lo siento, papá. ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Estoy bien.

645
00:44:38,078 --> 00:44:40,915
Sólo que soy un poco más sensible a las luces brillantes.
eso es todo.

646
00:44:40,956 --> 00:44:43,459
No hay nada de qué preocuparse, créeme.
Estoy bien.

647
00:44:45,502 --> 00:44:48,797
Papá, ¿te están tratando bien?
¿Estás feliz?

648
00:44:50,424 --> 00:44:52,468
Bueno, no está mal.

649
00:44:52,968 --> 00:44:57,223
He hecho algunos buenos amigos aquí.
Y las enfermeras son todas muy amables.

650
00:44:57,306 --> 00:45:02,228
Bueno, la comida aquí es bastante buena.
Es como salir a un restaurante todos los días.

651
00:45:03,187 --> 00:45:05,189
Y aquí tenemos una clase de gimnasia una vez a la semana.
todos los miércoles.

652
00:45:05,272 --> 00:45:07,983
¿Gimnasio todas las semanas?
¡Estarás en mejor forma que yo!

653
00:45:08,067 --> 00:45:11,028
Quizás podría hacerlo. Incluso tienen
una piscina aquí, ya sabes.

654
00:45:11,111 --> 00:45:13,989
Sí, lo sé. Fue una de las razones
Por qué elegimos este lugar, papá.

655
00:45:14,073 --> 00:45:15,532
sabemos cuanto
Siempre te ha gustado nadar.

656
00:45:15,616 --> 00:45:18,953
Sí, pero ahora hace un poco de frío, ya sabes,
Entonces no he estado en el agua.

657
00:45:18,994 --> 00:45:20,246
Pero una vez que llega la primavera...

658
00:45:20,496 --> 00:45:24,208
Reporteros de todo el mundo.
Escribí sobre cómo establecí ese increíble récord.

659
00:45:24,291 --> 00:45:26,335
"El Gran Patricio", ese era mi nombre.

660
00:45:26,377 --> 00:45:29,630
¡Feliz Navidad, abuelo!
¡Feliz Navidad, abuelo!

661
00:45:29,713 --> 00:45:31,006
¡Feliz Navidad, abuelo!

662
00:45:31,632 --> 00:45:35,511
No me trasladan a una nueva habitación.
y no puedo dormir con los ronquidos de Félix.

663
00:45:35,594 --> 00:45:37,304
Es como una motosierra humana.

664
00:45:37,513 --> 00:45:40,432
Antes de que te vayas,
Mira lo que te regaló la abuela.

665
00:45:40,516 --> 00:45:42,726
Son solo algunas cositas
Pensé que te gustaría.

666
00:45:42,810 --> 00:45:46,522
Un buen té y galletas saladas.
una mermelada muy rica y un poco de mantequilla.

667
00:45:46,981 --> 00:45:48,190
También algo de jabón del casino.

668
00:45:48,232 --> 00:45:49,650
Está bien, abuela.
¿Por qué no te lo quedas?

669
00:45:50,276 --> 00:45:52,695
Date prisa y guárdalos en tu bolsillo.
antes de que alguien nos atrape.

670
00:46:06,917 --> 00:46:09,211
Hola a todos. ¡Vengo trayendo regalos!

671
00:46:09,295 --> 00:46:10,754
Me gusta como te ves. Muy guapo.
Me gusta tu sombrero.

672
00:46:10,838 --> 00:46:12,965
Esto será un poco complicado
con todos ustedes fuera de sus asientos habituales,

673
00:46:13,048 --> 00:46:14,550
pero podemos resolverlo.

674
00:46:14,591 --> 00:46:16,552
- Toma, Dolores, estos son para Modesto.
- Gracias.

675
00:46:16,635 --> 00:46:17,803
¿Los tienes?

676
00:46:17,886 --> 00:46:20,014
Emilio, tienes brazos largos, aquí tienes.

677
00:46:20,055 --> 00:46:22,850
sabia que ser alto
sería útil algún día.

678
00:46:22,891 --> 00:46:24,393
Espera, Emilio. Esperar.

679
00:46:24,727 --> 00:46:28,939
Tú también, Dolores. Creo que los confundí.
Necesito volver a tomar las pastillas de Modesto.

680
00:46:29,523 --> 00:46:33,527
Accidentalmente le di las pastillas de Emilio a Modesto
y las pastillas de Modesto a Emilio.

681
00:46:34,069 --> 00:46:35,946
Aunque realmente no importa mucho

682
00:46:36,030 --> 00:46:38,490
desde ustedes dos
prácticamente tienen la misma medicación.

683
00:46:38,574 --> 00:46:40,909
Pero sólo para estar seguros.

684
00:46:43,704 --> 00:46:44,788
Aquí.

685
00:47:37,966 --> 00:47:39,885
Lo que dijo Marco fue correcto.

686
00:47:39,968 --> 00:47:43,347
La medicación que estás tomando
Es más o menos igual que el de Modesto.

687
00:47:43,430 --> 00:47:44,807
Pero no lo entiendo.

688
00:47:44,848 --> 00:47:48,018
Debe haber algún error
porque Modesto tiene Alzheimer.

689
00:47:48,936 --> 00:47:52,731
Bueno, Emilio, el Alzheimer no tiene
un tratamiento específico.

690
00:47:53,065 --> 00:47:54,900
Estos medicamentos tienen muchos usos,

691
00:47:54,983 --> 00:47:58,654
y frecuentemente recetamos el mismo medicamento
para una variedad de condiciones.

692
00:47:58,695 --> 00:48:01,657
¡Por supuesto! ¡Por supuesto! ¡Qué tonto de mi parte!

693
00:48:01,740 --> 00:48:03,617
Debería haber sabido que era algo así.

694
00:48:03,659 --> 00:48:06,954
Y aquí estaba yo muy preocupado
que tenía Alzheimer.

695
00:48:08,163 --> 00:48:10,624
Eso es comprensible. Es natural.

696
00:48:10,666 --> 00:48:13,001
deberías tratar de no preocuparte
De estas cosas, Emilio.

697
00:48:13,085 --> 00:48:16,213
<i>- Yo</i> me preocuparé por ti. Ese es mi trabajo.
- Sí, claro.

698
00:48:16,296 --> 00:48:19,550
A veces mi mente se vuelve loca
y bueno, ya sabes cómo es.

699
00:48:19,633 --> 00:48:21,176
Me siento mucho mejor ahora.

700
00:48:21,218 --> 00:48:23,762
Es un gran alivio saber
que no me pasa nada.

701
00:49:43,842 --> 00:49:46,011
¿Quién es esa joven de arriba?

702
00:49:47,804 --> 00:49:50,015
Sabes de quién estoy hablando.
El parapléjico.

703
00:49:51,308 --> 00:49:52,851
Te dije que no fueras allí.

704
00:49:53,227 --> 00:49:56,772
¿Quién es la joven?
¿Y qué hace ella viviendo aquí?

705
00:49:58,649 --> 00:49:59,858
La llamamos Twiggy.

706
00:49:59,942 --> 00:50:01,276
Sal de mi vista, maldito...

707
00:50:01,360 --> 00:50:02,569
<i>Ella solía ser una persona sin hogar.</i>

708
00:50:02,611 --> 00:50:06,573
<i>Y el edificio en el que estaba en cuclillas
se desplomó mientras estaba dentro de él.</i>

709
00:50:06,615 --> 00:50:08,158
<i>La dejó parapléjica.</i>

710
00:50:08,617 --> 00:50:10,619
<i>Ella no tiene familia,
entonces decidieron traerla aquí.</i>

711
00:50:11,495 --> 00:50:14,790
La ataron a una cama allí arriba.
Como un animal encadenado.

712
00:50:14,831 --> 00:50:16,291
Han quedado todos ahí arriba.

713
00:50:16,375 --> 00:50:18,710
Abandonado y olvidado
como basura en el ático.

714
00:50:19,086 --> 00:50:21,380
¿Por qué no lo ves? Él está ahí.
No hay ningún lugar donde esconderse.

715
00:50:23,966 --> 00:50:26,260
...Tiene que cambiar. Sí, sí, tiene que cambiar.

716
00:50:29,179 --> 00:50:32,182
Lo sé. Por eso dije que no subiéramos allí.

717
00:50:34,726 --> 00:50:35,769
miguel,

718
00:50:37,479 --> 00:50:39,189
Tengo Alzheimer.

719
00:50:42,109 --> 00:50:43,151
¿Entonces te lo dijeron?

720
00:50:43,819 --> 00:50:46,196
No tuvieron el valor de decírmelo.

721
00:50:46,280 --> 00:50:48,073
Pero no soy un idiota.

722
00:50:48,991 --> 00:50:50,033
¿Ya lo sabías?

723
00:50:50,450 --> 00:50:52,744
No vives aquí tanto tiempo como yo.
Rockefeller,

724
00:50:52,828 --> 00:50:55,414
sin captar una cosa o dos.

725
00:50:56,039 --> 00:51:00,377
Desafortunadamente ya pasé por esto.
con mi último compañero de cuarto.

726
00:51:00,460 --> 00:51:02,588
Era exactamente la misma historia.

727
00:51:03,505 --> 00:51:05,549
Era un buen tipo, Murray.

728
00:51:05,924 --> 00:51:08,719
- ¿Murió?
- No. No, que yo sepa, no.

729
00:51:09,428 --> 00:51:14,516
Lo metieron arriba como el resto de ellos.
Entonces me imagino que todavía está ahí arriba.

730
00:51:18,103 --> 00:51:19,521
No quiero terminar así.

731
00:51:21,398 --> 00:51:24,776
Mira, Emilio,
es mejor simplemente no insistir en ello.

732
00:51:24,860 --> 00:51:29,531
Lo estás haciendo bien ahora mismo.
Podrían pasar años antes de que empiece a empeorar.

733
00:51:30,449 --> 00:51:33,493
Sin embargo, si las cosas empiezan a ponerse mal...

734
00:51:34,578 --> 00:51:37,331
Bueno, conoces esas pastillas que encontraste.

735
00:51:37,372 --> 00:51:40,334
escondido en esa caja de cigarros
en el fondo de mi armario,

736
00:51:40,375 --> 00:51:42,210
es mi alijo de emergencia.

737
00:51:42,252 --> 00:51:45,839
Los he estado guardando en caso de que...
Bueno, ya sabes...

738
00:51:47,466 --> 00:51:50,844
Entonces, de todos modos, ya sabes dónde están.
si los necesitas.

739
00:51:51,762 --> 00:51:54,389
No. No me sentiría bien con eso.

740
00:51:55,599 --> 00:51:58,393
Siempre estás tan preocupado
sobre lo que está bien y lo que está mal.

741
00:51:58,435 --> 00:52:01,271
Pero tu camino moral
No te llevará a ninguna parte por aquí.

742
00:52:01,355 --> 00:52:03,315
Sólo hay dos opciones para ti.

743
00:52:03,398 --> 00:52:06,693
Puedes seguir mintiéndote a ti mismo,
y pensando que todo está bien,

744
00:52:06,735 --> 00:52:08,737
que estás en el Orient-Express,

745
00:52:08,820 --> 00:52:10,906
que en primavera
empezarás a nadar en la piscina,

746
00:52:10,989 --> 00:52:13,742
hasta que un día
¡Te llevan arriba como a los demás!

747
00:52:13,825 --> 00:52:16,411
O puedes ser un hombre y enfrentar la realidad.

748
00:52:50,570 --> 00:52:52,781
No. ¿Qué diablos va a hacer?

749
00:53:05,752 --> 00:53:06,753
¡Ey!

750
00:53:07,421 --> 00:53:10,215
Rockefeller, no hagas nada estúpido.
¿me oyes?

751
00:53:10,298 --> 00:53:12,843
Mira, lamento lo que dije, ¿vale?
Ahora sal de ahí.

752
00:53:12,926 --> 00:53:15,345
¡Vamos! Basta. ¡No deberías estar allí!
Rockefeller.

753
00:53:16,513 --> 00:53:17,931
¡Rockefeller!

754
00:53:22,269 --> 00:53:23,854
¡Rockefeller!

755
00:53:30,736 --> 00:53:33,155
¡Abierto! ¡Pedazo de mierda!

756
00:54:14,196 --> 00:54:15,447
Rockefeller, ¿qué estás haciendo?

757
00:54:15,864 --> 00:54:18,658
Vamos, salgamos de aquí.
antes de que alguien te vea así.

758
00:54:18,700 --> 00:54:19,785
Vamos. Yo te ayudaré a levantarte.

759
00:54:19,868 --> 00:54:22,704
Quita tus manos de mí.
No necesito tu ayuda. Estoy perfectamente bien.

760
00:54:23,538 --> 00:54:26,708
Aún no estoy muerto, ¿sabes?
por si no lo has notado.

761
00:54:26,750 --> 00:54:28,043
Además, ¿no eres tú el indicado?

762
00:54:28,126 --> 00:54:30,545
quien siempre me dice
¿Que debería relajarme y vivir un poco?

763
00:54:31,213 --> 00:54:34,716
Además, esto es una piscina y
Que me condenen si no me dejas nadar en él.

764
00:54:35,175 --> 00:54:37,677
Y si no te gusta,
Bueno, entonces puedes irte al infierno.

765
00:54:37,719 --> 00:54:41,139
¿Quieres decir que eso es todo lo que querías hacer?
¿Irse nadando?

766
00:54:41,223 --> 00:54:44,518
Por supuesto que eso es todo lo que quería hacer.
¿Qué más estaría haciendo en una piscina?

767
00:54:44,559 --> 00:54:47,479
Pero, Rockefeller, no se puede nadar así.

768
00:54:48,271 --> 00:54:52,567
Se supone que debes quitarte la ropa.
antes de meterse en la piscina.

769
00:54:54,402 --> 00:54:56,780
Bueno, no eres alguien que hable, Miguel.
Mírate.

770
00:54:56,863 --> 00:54:58,114
Todavía llevas tu abrigo de invierno.

771
00:55:32,774 --> 00:55:33,775
Rockefeller.

772
00:55:35,068 --> 00:55:38,947
Tú y yo estaremos bien.
No te preocupes, lo tengo todo resuelto.

773
00:55:41,491 --> 00:55:45,370
No subiremos las escaleras. Ya verás.

774
00:56:02,137 --> 00:56:03,638
Aquí, déjame.

775
00:56:03,889 --> 00:56:07,851
Es importante que te vistas adecuadamente,
Rockefeller, especialmente hoy.

776
00:56:08,101 --> 00:56:10,145
Los doctores y las enfermeras
puedo decirlo de inmediato

777
00:56:10,186 --> 00:56:11,813
si algo anda mal con solo mirarte.

778
00:56:11,897 --> 00:56:14,649
Como si algo no estuviera del todo bien
Sobre tu forma de vestir, ¿entiendes?

779
00:56:15,150 --> 00:56:17,027
Seguro. Como esa mujer.

780
00:56:17,110 --> 00:56:19,195
como esa mujer
que siempre está maquillada.

781
00:56:19,279 --> 00:56:22,073
Correcto, exactamente. Como la señora Jefferson.

782
00:56:22,157 --> 00:56:24,951
Entonces, cuando ella viene a desayunar
parece un payaso de circo fugitivo,

783
00:56:24,993 --> 00:56:29,039
los doctores tienen una idea bastante buena
que no está jugando con un mazo completo.

784
00:56:29,122 --> 00:56:32,292
Estáis todos bien.
Adelante, métete la camisa.

785
00:56:33,668 --> 00:56:36,129
¿Qué corbata quieres?
¿El rojo o el habitual?

786
00:56:36,171 --> 00:56:37,505
Lo de siempre está bien.

787
00:56:38,006 --> 00:56:39,215
Pero éste es aburrido.

788
00:56:39,299 --> 00:56:41,927
Creo que deberías usar el rojo.
Tiene mucha más clase.

789
00:56:42,010 --> 00:56:43,762
No, me quedo con el negro.

790
00:56:43,845 --> 00:56:47,223
Puedes quedarte con el rojo si quieres.
Nunca lo uso.

791
00:56:47,307 --> 00:56:50,936
No sé por qué me aferro a ello.
Supongo que tiene valor sentimental.

792
00:56:51,019 --> 00:56:53,438
Nunca puedo igualar estas cosas.

793
00:56:54,064 --> 00:56:55,231
Allá.

794
00:56:55,732 --> 00:56:58,193
Bueno. Eso bastará.

795
00:56:58,693 --> 00:56:59,861
Gracias Miguel.

796
00:57:00,862 --> 00:57:02,364
No lo menciones.

797
00:57:02,405 --> 00:57:04,449
No podemos olvidarnos de las esposas.

798
00:57:06,534 --> 00:57:07,744
No, ¿recuerdas el plan?

799
00:57:07,827 --> 00:57:11,081
Dejamos el puño izquierdo desabrochado para que puedas
Comprueba las respuestas si las necesitas.

800
00:57:11,164 --> 00:57:13,750
Si no estás seguro de algo,
solo mira tu muñeca.

801
00:57:13,833 --> 00:57:15,335
Sí, claro. Por supuesto.

802
00:57:15,377 --> 00:57:18,380
Siempre hacen las mismas preguntas
entonces debería ser fácil.

803
00:57:18,463 --> 00:57:19,506
Pedazo de pastel.

804
00:57:19,547 --> 00:57:23,426
Sólo recuerda mantener la palma hacia abajo,
Sin embargo, para que no vean nada.

805
00:57:23,510 --> 00:57:26,346
- No te estás poniendo nervioso, ¿verdad?
- ¿Quién, yo? No.

806
00:57:27,180 --> 00:57:30,183
Aunque esta será la primera vez
Alguna vez hice trampa en un examen.

807
00:57:30,225 --> 00:57:34,229
Bueno, entonces tienes suerte de tenerme.
Rockefeller. Soy algo así como un experto.

808
00:57:34,270 --> 00:57:35,772
Toma, vamos a ponerte el suéter.

809
00:57:35,855 --> 00:57:39,234
Y si te pones nervioso, recuerda
Estaré cerca, así que no te preocupes.

810
00:57:39,275 --> 00:57:41,361
Pero todavía no lo has dicho
¿Cómo vas a conseguir el permiso?

811
00:57:41,403 --> 00:57:42,988
estar en el consultorio del médico conmigo.

812
00:57:43,405 --> 00:57:44,656
¿No has oído?

813
00:57:44,739 --> 00:57:48,868
Esta mañana, el consultorio del médico.
está fuera de servicio debido a dificultades técnicas.

814
00:57:54,666 --> 00:57:57,460
No. Tendremos que llamar a un cerrajero.

815
00:57:57,877 --> 00:58:00,088
Parece que alguien se ha quedado atrapado mascando chicle.
en la cerradura.

816
00:58:00,130 --> 00:58:01,423
Tienes que estar bromeando.

817
00:58:05,593 --> 00:58:08,430
Está bien, Emilio.
vamos a tener tu examen aquí

818
00:58:08,471 --> 00:58:09,973
ya que todavía están trabajando en mi oficina.

819
00:58:10,765 --> 00:58:13,768
Aunque podemos posponerlo si quieres,
si es demasiado ruidoso.

820
00:58:13,810 --> 00:58:16,312
No, no. Esto está bien. No me importa.

821
00:58:16,563 --> 00:58:17,981
Gracias por entender.

822
00:58:18,064 --> 00:58:21,067
Ahora, sólo un momento
mientras abro el programa.

823
00:58:23,111 --> 00:58:26,239
Ahí vamos. Ahora Emilio,
Cuéntame sobre tu cena de anoche.

824
00:58:26,781 --> 00:58:29,868
¿Mi cena?
¿Quieres que te hable de la cena?

825
00:58:30,160 --> 00:58:33,079
Sí, lo que recuerdes.
Por ejemplo, ¿qué comiste?

826
00:58:34,122 --> 00:58:35,999
Bueno. Déjame pensar.

827
00:58:37,459 --> 00:58:38,877
El primero...

828
00:58:39,127 --> 00:58:41,046
El primer curso fue...

829
00:58:41,546 --> 00:58:42,797
Fue...

830
00:58:45,133 --> 00:58:47,469
No tiene por qué ser el primer plato.
Puede ser cualquier cosa.

831
00:58:47,552 --> 00:58:49,179
Mi cena. Mi cena.

832
00:58:49,262 --> 00:58:51,931
Ramón, por favor.
Estoy ocupado con Emilio en este momento.

833
00:58:52,140 --> 00:58:54,642
- Ocupada con Emilio. Ocupado con Emilio.
- Ramón.

834
00:58:56,269 --> 00:58:57,771
- Ocupada con Emilio.
- Bueno.

835
00:58:59,105 --> 00:59:00,190
Ya basta, Ramón.

836
00:59:01,149 --> 00:59:03,401
- Por favor, cállate.
- Ramón, por favor cállate.

837
00:59:03,485 --> 00:59:04,569
Emilio.

838
00:59:05,612 --> 00:59:07,197
Emilio, ¿estás bien?

839
00:59:07,280 --> 00:59:10,658
- ¿Le pasa algo al brazo?
- No, no.

840
00:59:10,700 --> 00:59:14,704
No distraigas más a Emilio, Ramón.
Estamos haciendo algo importante.

841
00:59:14,788 --> 00:59:17,082
Lo siento mucho, Emilio.

842
00:59:17,248 --> 00:59:19,250
Empecemos desde el principio otra vez.

843
00:59:19,459 --> 00:59:22,170
Ahora dime,
¿Qué cenaste anoche?

844
00:59:22,754 --> 00:59:24,756
Sí, anoche, por supuesto.

845
00:59:25,715 --> 00:59:26,925
Déjeme ver.

846
00:59:27,008 --> 00:59:29,511
normalmente no pago
mucha atención a estas cosas.

847
00:59:29,594 --> 00:59:30,887
Entonces no me doy cuenta.

848
00:59:31,596 --> 00:59:34,766
- Además, siempre es la misma comida, claro.
- ¿Sí?

849
00:59:35,517 --> 00:59:38,937
Verdadero. No hay mucha variedad aquí.
Mucha gente dice lo mismo.

850
00:59:39,020 --> 00:59:41,356
No importa eso. Pasemos al...

851
00:59:48,780 --> 00:59:52,158
Entonces, ¿crees que fue uno de los residentes?
¿O tal vez uno de los empleados?

852
00:59:52,200 --> 00:59:53,201
Ni idea.

853
00:59:53,284 --> 00:59:57,038
- Está bien, entonces. Bueno, supongo que hemos terminado aquí.
- Está bien, gracias chicos.

854
01:00:05,755 --> 01:00:07,549
Decía: "Rompe el cristal".

855
01:00:07,590 --> 01:00:11,094
¿Quién diría que esa estúpida alarma
¿Prácticamente también me rompo la mano?

856
01:00:11,594 --> 01:00:15,056
¿Qué opinas, Rockefeller?
¿Debería pedirle a la enfermera Ana que me lo bese?

857
01:00:16,724 --> 01:00:18,601
Lo arruiné bastante, ¿no?

858
01:00:18,685 --> 01:00:21,896
No, en absoluto. Estuviste genial, de verdad.

859
01:00:21,980 --> 01:00:25,817
Escúchame. Mañana seguiremos
el doctor ocupado con unos fuertes calambres en las piernas,

860
01:00:25,900 --> 01:00:28,903
algunos dolores de cabeza,
tal vez incluso una vejiga temperamental.

861
01:00:29,237 --> 01:00:33,074
Estará tan ocupado que se olvidará de todo.
tu examen y estarás libre de responsabilidades.

862
01:00:33,199 --> 01:00:35,910
Créeme, tienes
No hay nada de qué preocuparse, Rockefeller.

863
01:00:35,952 --> 01:00:37,370
Sé lo que estoy haciendo.

864
01:00:37,579 --> 01:00:38,746
Miguel.

865
01:00:38,872 --> 01:00:42,417
Hola Martín. No te he visto por aquí últimamente.
¿Cómo va?

866
01:00:42,750 --> 01:00:45,795
¿Y cómo está la pequeña Nina?
¿Sigues orinando en tu alfombra?

867
01:00:48,715 --> 01:00:51,092
¿Qué? ¿Ya se escapó?

868
01:00:53,887 --> 01:00:56,556
me preguntaba
Si pudieras conseguirme otro perro.

869
01:00:58,600 --> 01:01:02,562
Claro, sí, por supuesto. No te preocupes por eso.
Te conseguiré otro. Ningún problema.

870
01:01:03,354 --> 01:01:05,773
Quizás esta vez, un fox terrier.

871
01:01:07,942 --> 01:01:10,403
<i>"Nos duelen los músculos y los ojos se arrugan.</i>

872
01:01:10,445 --> 01:01:13,573
<i>"Nuestras manos tienen manchas
y la cara tiene arrugas.</i>

873
01:01:13,656 --> 01:01:16,618
<i>"Nos duelen las articulaciones, nuestra espalda no se dobla,</i>

874
01:01:16,701 --> 01:01:19,412
<i>"y a veces tememos que este sea el final.</i>

875
01:01:19,579 --> 01:01:21,623
<i>"A pesar del amor que te hemos demostrado,</i>

876
01:01:21,706 --> 01:01:24,042
<i>"Nos has dejado aquí, solos.</i>

877
01:01:24,125 --> 01:01:26,419
"Y aunque parezcamos incompetentes..."

878
01:01:26,502 --> 01:01:28,129
Y eso es todo lo que tengo.

879
01:01:28,171 --> 01:01:30,840
no puedo pensar en nada
que rima con "incompetente".

880
01:01:30,965 --> 01:01:33,801
¿Qué tal
"Y aunque parezcamos incompetentes,

881
01:01:33,885 --> 01:01:35,762
"En realidad somos incontinentes".

882
01:01:35,803 --> 01:01:37,805
¡Ay Miguel! ¡Habla por ti mismo!

883
01:01:37,931 --> 01:01:40,225
O mejor aún,
"No nos consideréis incompetentes.

884
01:01:40,308 --> 01:01:42,393
-"Tenemos pastillas para curar nuestra impotencia".
- Este cuchillo es inútil.

885
01:01:42,477 --> 01:01:44,896
¡Camarera! ¡Camarera! ¡Camarera!

886
01:01:44,979 --> 01:01:47,774
- Oye, ¿qué pasa? ¡Emilio!
- ¡Este cuchillo no cortará nada!

887
01:01:47,815 --> 01:01:51,486
- Sí, Emilio, ¿qué pasa?
- Esta cosa estúpida, no...

888
01:01:51,527 --> 01:01:53,988
En realidad, Emilio y yo estábamos
solo hablando de

889
01:01:54,030 --> 01:01:56,783
cómo nos encantaría no tener nada
pero sándwiches de ahora en adelante.

890
01:01:56,824 --> 01:01:58,660
- ¿Sándwiches?
- Sí, sándwiches.

891
01:01:58,701 --> 01:02:01,246
Sólo un poco de pan y carne.
Somos chicos sencillos.

892
01:02:02,163 --> 01:02:04,666
Bueno. no veo por qué
eso sería un problema.

893
01:02:04,958 --> 01:02:07,543
¿Quieres bocadillos también, Emilio?

894
01:02:08,795 --> 01:02:10,129
Pero yo...

895
01:02:10,380 --> 01:02:14,342
Bueno, sí, sí. Yo también quiero sándwiches.

896
01:02:14,509 --> 01:02:16,636
Muy bien entonces. Sándwiches son.
Les haré saber.

897
01:02:16,678 --> 01:02:18,471
Pero no vengas a quejarme
cuando estás harto de ellos.

898
01:02:18,513 --> 01:02:21,891
¡Gracias, preciosa!
¡Estás cada día más bella!

899
01:02:24,143 --> 01:02:27,522
Oye, Emilio, tal vez deberías intentarlo.
dándole una oportunidad a ese otro cuchillo.

900
01:02:27,855 --> 01:02:31,317
El que está al lado del plato.
Ese parece un poco más nítido.

901
01:02:33,027 --> 01:02:37,240
¿Qué es todo esto? Míralo.
¿Y por qué hay tanto?

902
01:02:37,490 --> 01:02:39,409
¿Están haciendo esto para confundirnos?

903
01:02:39,492 --> 01:02:41,452
Creo que puedes estar en algo allí.

904
01:02:41,536 --> 01:02:42,954
Pero ya no es un problema desde

905
01:02:43,037 --> 01:02:45,331
estaremos recibiendo
unos buenos sándwiches sencillos de ahora en adelante.

906
01:02:45,665 --> 01:02:47,208
Supongo que se los mostramos, ¿eh?

907
01:02:47,250 --> 01:02:48,376
Oh, delicioso.

908
01:02:48,459 --> 01:02:51,379
Si no fuera por mi dentadura postiza,
Yo también los habría pedido.

909
01:02:51,504 --> 01:02:53,339
Tengo mis momentos.

910
01:03:07,061 --> 01:03:09,314
Aquí. Está goteando un poco.

911
01:03:09,480 --> 01:03:11,858
Ahí, todo mejor ahora.

912
01:03:12,650 --> 01:03:14,444
Eres un tramposo.

913
01:03:16,321 --> 01:03:18,865
¿Qué le dices?
¿Eso le hace sonreír?

914
01:03:19,073 --> 01:03:21,242
¿Te refieres a Modesto?

915
01:03:21,284 --> 01:03:23,202
Sí, ¿qué es lo que siempre le estás diciendo?

916
01:03:23,411 --> 01:03:25,955
Es sólo una broma interna. Yo lo llamo tramposo.

917
01:03:26,622 --> 01:03:28,958
¿Un tramposo? ¿Por qué llamarlo tramposo?

918
01:03:29,167 --> 01:03:32,211
Tiene que ver con algo de
cuando éramos niños.

919
01:03:32,670 --> 01:03:37,592
Parece que fue hace toda una vida.
Debíamos tener quizás 12 o 13 años.

920
01:03:38,718 --> 01:03:39,927
¿Quieres ser mi novia, Doli?

921
01:03:41,012 --> 01:03:42,055
¿Qué?

922
01:03:42,180 --> 01:03:44,599
Me escuchaste. ¿Quieres ser mi novia?

923
01:03:46,059 --> 01:03:49,437
¡A Modesto le gusta Doli! ¡A Modesto le gusta Doli!

924
01:03:49,479 --> 01:03:51,105
- ¡A Modesto le gusta Doli!
- ¡Basta con eso! ¡Córtalo!

925
01:03:52,648 --> 01:03:57,362
Está bien, está bien. Saldré contigo, Modesto,
Pero sólo si puedes traerme una nube primero.

926
01:04:03,242 --> 01:04:07,246
¿Por qué estás ahí parado?
¡Será mejor que vayas a atrapar una nube para Doli!

927
01:04:44,992 --> 01:04:46,160
¡Oye, míralo!

928
01:04:46,202 --> 01:04:48,079
- ¡No hay necesidad de tener tanta prisa!
- ¡Lo siento!

929
01:04:51,624 --> 01:04:52,750
¡Doli!

930
01:04:53,209 --> 01:04:54,669
¡Tienes que venir conmigo! ¡Tenemos que darnos prisa!

931
01:05:07,014 --> 01:05:09,600
¿Adónde vas?
¡No se nos permite subir allí!

932
01:05:18,025 --> 01:05:20,403
¡Esperar! ¡No podemos subir allí! ¿Estás loco?

933
01:05:20,486 --> 01:05:22,447
- ¿Y si nos caemos?
- No tengas miedo.

934
01:05:22,864 --> 01:05:25,867
Estaremos bien. ¡He hecho esto toneladas de veces!

935
01:05:25,908 --> 01:05:29,787
Confía en mí. Vamos, dame tu mano.
No te preocupes, está bien.

936
01:05:30,079 --> 01:05:31,831
Simplemente no mires hacia abajo.

937
01:05:33,875 --> 01:05:36,043
Agárrate fuerte, ¿vale, Doli?

938
01:05:37,462 --> 01:05:39,505
Mira, ahí está.

939
01:06:41,234 --> 01:06:44,028
Muy bien, Doli.
Querías una nube y te conseguí una.

940
01:06:44,111 --> 01:06:47,073
Así que supongo
Eso te convierte en mi novia, ¿verdad?

941
01:06:50,952 --> 01:06:52,203
Eres un tramposo.

942
01:07:08,469 --> 01:07:10,263
Supongo que aún no lo habías oído.

943
01:07:10,346 --> 01:07:14,642
Modesto estaba empeorando y Dolores,
Pobrecita, no podía arreglárselas sin él.

944
01:07:14,809 --> 01:07:17,353
Los llevaron a ambos arriba esta mañana.

945
01:07:17,562 --> 01:07:19,438
¿Dolores también subió allí?

946
01:07:19,897 --> 01:07:23,150
¿Pero por qué haría eso?
A ella no le pasaba nada.

947
01:07:23,693 --> 01:07:26,529
En un par de semanas,
¡Estará tan perdida como el resto de ellos!

948
01:07:26,612 --> 01:07:28,072
¡Es como un suicidio!

949
01:07:28,406 --> 01:07:32,076
no lo entenderías
Porque nunca has amado a nadie, Miguel.

950
01:07:35,705 --> 01:07:37,873
Y mira dónde la llevó el amor.

951
01:07:39,000 --> 01:07:41,836
Vives toda tu vida,
y así es como termina.

952
01:07:57,852 --> 01:07:59,937
¿Qué estás haciendo, Rockefeller?

953
01:08:01,272 --> 01:08:04,317
Vamos, Rockefeller, ¿adónde vas?

954
01:08:04,358 --> 01:08:07,653
¡Me voy a casa!
¡Estoy harto de que robes mis cosas!

955
01:08:08,362 --> 01:08:11,741
¡Esperar! ¿Qué quieres decir?
¿Qué crees que robé esta vez?

956
01:08:12,116 --> 01:08:14,702
Adelante, hazte el tonto. Siempre lo haces.

957
01:08:14,744 --> 01:08:16,037
Me robaste mis calcetines negros.

958
01:08:16,203 --> 01:08:17,830
¿Quién diablos roba calcetines?

959
01:08:19,290 --> 01:08:22,126
¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Regresaré a casa con mi esposa!

960
01:08:22,627 --> 01:08:23,878
¡Ya estoy harto de este lugar!

961
01:08:23,919 --> 01:08:25,796
Tranquilo, Emilio,
o te van a escuchar.

962
01:08:25,880 --> 01:08:27,715
¡No me importa quién me escuche! ¡Me voy!

963
01:08:27,882 --> 01:08:29,550
¡Mierda! ¡Es una enfermera!

964
01:08:30,092 --> 01:08:33,304
Cállate, Emilio. Si te ven así,
¡Te enviarán arriba!

965
01:08:34,555 --> 01:08:37,642
Buen día. ¿Cómo estás?
Bonito día, ¿no?

966
01:08:37,725 --> 01:08:41,687
Sólo salimos a caminar
¡Un poco de ejercicio matutino!

967
01:08:41,729 --> 01:08:44,732
Vamos, Rockefeller, saluda al chico.

968
01:08:50,321 --> 01:08:51,405
Déjame ir.

969
01:08:51,530 --> 01:08:53,574
Mira Miguel,
tal vez no me robaste los calcetines,

970
01:08:53,658 --> 01:08:56,744
pero todavía estoy harto de vivir aquí,
¡Y me voy a ir a casa!

971
01:08:56,786 --> 01:08:58,245
No puedo soportarlo más

972
01:08:58,287 --> 01:09:01,874
y para ser honesto, no entiendo
¿Por qué te quedas en este lugar?

973
01:09:01,916 --> 01:09:05,753
Los dos deberíamos estar de vuelta en casa.
viviendo con nuestras familias. ¿Qué dices?

974
01:09:20,434 --> 01:09:22,853
Bueno. Está todo claro. Vamos.

975
01:09:33,114 --> 01:09:34,490
¡Desacelerar!

976
01:09:34,615 --> 01:09:36,784
- Siento que estoy a punto de tirarme la espalda.
- ¡Tranquilizarse!

977
01:09:36,867 --> 01:09:39,954
¿Crees que
¿Es fácil llevar este andador fuera de la carretera?

978
01:09:40,037 --> 01:09:42,790
- Antonia, por favor baja la voz.
- Está bien, está bien. Simplemente no vayas tan rápido.

979
01:09:42,832 --> 01:09:46,836
¿Qué estás haciendo con esa cosa, de todos modos?
Creí haberte dicho que lo dejaras en casa.

980
01:09:46,919 --> 01:09:48,587
¡No seas estúpido!
¿Crees que voy a escucharte?

981
01:09:48,629 --> 01:09:50,464
¡Podría caerme y romperme la cadera aquí!

982
01:09:50,506 --> 01:09:52,800
Esto es mi culpa.
No debería haberte dicho que íbamos.

983
01:09:52,842 --> 01:09:54,135
Lo habría descubierto de todos modos.

984
01:09:54,218 --> 01:09:57,471
No me quedaré encerrado dentro
mientras ustedes dos se divierten.

985
01:09:57,513 --> 01:10:00,850
Está bien, está bien.
Pero debemos darnos prisa y tener cuidado.

986
01:10:01,183 --> 01:10:03,644
Y bajen la voz, los dos.

987
01:10:05,020 --> 01:10:07,732
¡Gordo! ¡Casi me das un infarto!

988
01:10:08,274 --> 01:10:11,277
Mantenlo en silencio. Ahora date prisa, por aquí.

989
01:10:17,450 --> 01:10:19,910
¿Qué estás esperando?
¡No tenemos toda la noche!

990
01:10:34,175 --> 01:10:35,551
Eso es mucho mejor.

991
01:10:35,634 --> 01:10:38,345
Aquí no somos exactamente polluelos de primavera,
¿sabes?

992
01:10:39,680 --> 01:10:41,599
¡Cuida tu cabeza, Emilio!
¡Te lastimarás!

993
01:10:41,682 --> 01:10:43,058
Es un poco tarde para eso.

994
01:10:43,517 --> 01:10:46,479
Ten cuidado Antonia.
No te dejes atrapar por ese cable.

995
01:10:46,771 --> 01:10:49,857
¡Ilumina el camino, Gordo!
¿Puedes ver hacia dónde vas?

996
01:10:53,861 --> 01:10:56,447
- Gracias, guapo.
- De nada.

997
01:10:56,530 --> 01:10:58,532
Cuidado, hay hiedra venenosa.

998
01:10:59,617 --> 01:11:02,036
Maldita sea, Gordo. ¡Te dije que quería uno rojo!

999
01:11:02,077 --> 01:11:04,413
Vamos, Miguel, no me avisaste.

1000
01:11:04,497 --> 01:11:06,499
Tienes suerte de que te haya encontrado un convertible.

1001
01:11:06,540 --> 01:11:09,084
Mira, es nuevo y está diseñado para la velocidad.

1002
01:11:09,376 --> 01:11:11,921
Entonces, ¿tienes el registro?
y el tanque lleno de gasolina?

1003
01:11:12,004 --> 01:11:13,214
Sí, ya está todo listo.

1004
01:11:13,297 --> 01:11:17,259
Bueno, está bien. Supongo que podemos vivir con ello.
aunque realmente hubiera preferido uno rojo.

1005
01:11:17,343 --> 01:11:19,720
Bueno. Aquí está el dinero que querías.
soy un poco bajo,

1006
01:11:19,804 --> 01:11:22,473
Pero no pidas el resto porque no lo tengo.
Estoy arruinado.

1007
01:11:22,723 --> 01:11:24,767
Está bien, está bien. Está bien.

1008
01:11:24,850 --> 01:11:27,520
Aquí están las claves,
Los papeles están en la guantera.

1009
01:11:27,561 --> 01:11:29,146
- Tú conduces, Emilio.
- ¿Estoy conduciendo?

1010
01:11:29,230 --> 01:11:31,482
¡No, no puedo!
¡Me revocaron la licencia hace años!

1011
01:11:31,565 --> 01:11:33,442
Sí, pero al menos tenías una licencia.

1012
01:11:33,526 --> 01:11:36,070
Antonia, no creo
sabes conducir, ¿verdad?

1013
01:11:36,153 --> 01:11:39,532
¿Quién, yo? Cielos, no.
¡Nunca he conducido un coche en mi vida!

1014
01:11:39,573 --> 01:11:42,743
Sí, yo tampoco. Lo creas o no,
Simplemente nunca logré hacerlo.

1015
01:11:42,785 --> 01:11:44,870
Eso te deja a ti, Rockefeller.

1016
01:11:44,954 --> 01:11:47,748
Estarás bien.
Simplemente finge que eres Mario Andretti.

1017
01:11:52,211 --> 01:11:54,421
¡Dios mío, Emilio!

1018
01:12:03,973 --> 01:12:06,892
¡Eso es todo! ¡Pise el pedal a fondo!

1019
01:12:07,184 --> 01:12:08,602
- ¡Libertad!
- ¿Qué?

1020
01:12:08,686 --> 01:12:11,105
¡Somos libres! ¡Gratis!

1021
01:12:11,897 --> 01:12:14,775
¿Has perdido la cabeza, Miguel?
¿Ahora qué se supone que debo hacer?

1022
01:12:14,859 --> 01:12:18,445
¡Relájate, ya no lo necesitas!
¡Ya tenemos nuestro propio juego de ruedas!

1023
01:12:18,529 --> 01:12:21,031
y que me recomiendas usar
Una vez que nos bajemos del auto, ¿genio?

1024
01:12:21,115 --> 01:12:23,492
- ¿Piensas en eso?
- No te preocupes por eso, ¿vale?

1025
01:12:23,576 --> 01:12:25,953
Te llevaré en mi espalda si es necesario.

1026
01:12:25,995 --> 01:12:29,248
¿Y te importaría poner la capota?
Me estoy congelando el trasero aquí atrás.

1027
01:12:29,290 --> 01:12:30,916
¿Poner la capota? No puedes hablar en serio.

1028
01:12:30,958 --> 01:12:34,253
¡Puedes apostar que lo digo en serio!
¿Quieres que acabe con neumonía?

1029
01:12:34,295 --> 01:12:37,464
- En realidad, yo también estoy teniendo un poco de frío.
- ¿Ver?

1030
01:12:37,631 --> 01:12:40,426
No lo creo.
¿Qué voy a hacer con ustedes dos?

1031
01:12:40,467 --> 01:12:41,969
¿Sube solo?

1032
01:12:42,052 --> 01:12:44,263
Así es. Tecnología de vanguardia.
¿Te gusta?

1033
01:12:44,513 --> 01:12:47,141
Esto es como una película de James Bond.

1034
01:12:49,476 --> 01:12:50,978
Eso es mucho mejor.

1035
01:12:51,020 --> 01:12:54,106
¿Ahora podrías pasarte por una tienda?
Necesito un poco de agua para poder tomar mis pastillas.

1036
01:12:54,398 --> 01:12:57,610
¿De qué estás hablando?
Pensé que habíamos hecho un trato. No más medicamentos.

1037
01:12:57,651 --> 01:12:59,612
no vamos a ser
ya no somos esclavos de la vejez.

1038
01:12:59,862 --> 01:13:03,866
Sí, sí. Pero tengo que tomar mis pastillas.
para la presión arterial y el estreñimiento.

1039
01:13:04,700 --> 01:13:07,870
Sabes lo malhumorado que me pongo
cuando no soy regular.

1040
01:13:11,540 --> 01:13:13,959
¡Mira por dónde vas! ¡Qué maníaco!

1041
01:13:14,001 --> 01:13:15,961
Rockefeller, pensé que habías dicho
ya habías hecho esto antes.

1042
01:13:16,003 --> 01:13:18,130
¿Estás seguro de que este es el lado correcto?

1043
01:13:18,422 --> 01:13:20,507
¿Sabes qué? No estoy seguro.
Déjame ir a echar un vistazo.

1044
01:14:44,008 --> 01:14:47,177
...tú y tu comportamiento imprudente.
Tienes suerte de no haber herido a nadie más.

1045
01:14:47,261 --> 01:14:50,014
O peor aún,
¡podrías haber matado a alguien!

1046
01:14:50,347 --> 01:14:53,517
Y tenemos suerte de que nadie en la prensa
Parece que ya se ha enterado de la historia.

1047
01:14:53,600 --> 01:14:56,687
Porque para algo como esto,
Podrían cerrar toda la residencia.

1048
01:14:56,770 --> 01:15:00,274
Miguel, no creo que lo entiendas del todo.
la gravedad de la situación

1049
01:15:00,315 --> 01:15:02,443
y las ramificaciones legales
de lo que has hecho.

1050
01:15:03,235 --> 01:15:04,778
¿Me estás escuchando, Miguel?

1051
01:15:04,862 --> 01:15:07,114
¿Cómo está Emilio? ¿Está bien?

1052
01:15:07,197 --> 01:15:09,533
Emilio está exactamente donde necesita estar,

1053
01:15:09,616 --> 01:15:13,120
recibir el cuidado y la atención adecuados
por su condición.

1054
01:15:13,162 --> 01:15:14,705
¿Emilio está mejorando?

1055
01:15:16,248 --> 01:15:20,002
Sufrió múltiples heridas
y estuvo inconsciente durante bastante tiempo.

1056
01:15:20,127 --> 01:15:22,880
Y luego, con la anestesia.
y el tiempo que pasó en el hospital...

1057
01:15:22,963 --> 01:15:26,508
Este tipo de trauma puede tener un efecto mayor.
sobre alguien en su condición.

1058
01:15:26,592 --> 01:15:29,845
De ahora en adelante,
Emilio necesitará atención las 24 horas del día.

1059
01:15:29,928 --> 01:15:33,724
Entonces te sugiero que dejes de interferir con los demás.
y comienza a limpiar tu acto.

1060
01:15:33,807 --> 01:15:35,100
Lo digo en serio Miguel.

1061
01:15:35,142 --> 01:15:37,644
Una queja más y me veré obligado
para trasladarlo a otra casa.

1062
01:15:49,239 --> 01:15:51,158
¿Qué ocurre? No estás comiendo.

1063
01:15:51,241 --> 01:15:52,701
¿Quieres que te traigan?
¿algo más?

1064
01:21:40,590 --> 01:21:42,717
Sí, está abierto. Entra.

1065
01:21:43,635 --> 01:21:45,887
Gracias. ¿Puedo unirme a ustedes?

1066
01:21:46,346 --> 01:21:48,557
Pues sí, sí. Sé mi invitado.

1067
01:21:48,640 --> 01:21:49,808
¿Te diriges a Oriente?

1068
01:21:49,891 --> 01:21:51,852
En realidad, estoy de camino a Estambul.

1069
01:21:51,935 --> 01:21:52,936
Maravilloso.

1070
01:21:53,019 --> 01:21:56,273
Entonces podremos hacernos compañía
hasta el final de nuestro viaje.

1071
01:21:56,356 --> 01:21:58,358
¡Perfecto! No soy un gran admirador de viajar solo.

1072
01:22:52,120 --> 01:22:53,622
¡Ups! ¡Nos perdimos un lugar!

1073
01:22:54,623 --> 01:22:57,209
Allá. Ya está todo limpio. Mucho mejor.

1074
01:22:57,417 --> 01:22:59,544
Debes haber tenido mucha hambre hoy, ¿eh?

1075
01:22:59,586 --> 01:23:02,130
La próxima vez,
Quizás debería dejarte lamer el plato.

1076
01:23:05,258 --> 01:23:07,552
Bien, entonces. supongo
Empezaremos a limpiar.

1077
01:23:07,636 --> 01:23:09,221
Miguel, maldito perdedor sin polla.

1078
01:23:09,262 --> 01:23:11,431
¿Quieres cambiar esta maldita pajita?
¿ya estás por ahí?

1079
01:23:11,598 --> 01:23:13,683
Será mejor que cuides tu lenguaje, Twiggy.

1080
01:23:13,767 --> 01:23:16,770
O uno de estos días
Voy a dejar de hacerte favores.

1081
01:23:16,853 --> 01:23:18,772
Y si no puedes comportarte,
No te dejaré comer con nosotros.

1082
01:23:19,105 --> 01:23:21,566
Preferimos una conversación más refinada.

1083
01:23:21,942 --> 01:23:24,277
A Emilio le importa una mierda
sobre lo que digo.

1084
01:23:24,361 --> 01:23:25,695
Ya no hay nadie allí.

1085
01:23:25,946 --> 01:23:27,489
Pero ahí es donde te equivocas, amigo mío.

1086
01:23:27,572 --> 01:23:31,952
Puede que tenga problemas para mostrarlo estos días,
pero definitivamente está ahí.

1087
01:23:32,202 --> 01:23:34,287
¿No es así, Rockefeller?

1088
01:25:42,415 --> 01:25:45,919
Milo, no sirve de nada ladrar así.
Sabes que no puedo traerte.

1089
01:26:03,186 --> 01:26:07,273
Siéntate. Siéntate, Milo. ¡Sentarse!

1090
01:26:08,191 --> 01:26:09,943
Muy bien, Milo.

1091
01:26:20,370 --> 01:26:21,955
¡Milón! ¡Milón!

1092
01:26:26,710 --> 01:26:29,045
¡Oh, por favor, Dios! ¡No, no, no!

1093
01:26:32,424 --> 01:26:33,717
¡Milón!

1094
01:26:34,634 --> 01:26:35,927
¡Milón!

1095
01:26:38,054 --> 01:26:42,517
Realmente me asustaste, Milo.
No estés tan distraído la próxima vez.