1
00:01:04,459 --> 00:01:06,042
трябва да тръгвам
2
00:01:12,292 --> 00:01:14,626
Само не забравяйте да се върнете за вечеря.
3
00:01:35,626 --> 00:01:37,459
Вятърна буря.
4
00:02:18,709 --> 00:02:20,626
Вятърна буря 2
5
00:02:31,667 --> 00:02:33,042
Вятърна буря?
6
00:02:55,292 --> 00:02:56,917
хей
7
00:02:57,959 --> 00:03:00,251
Фани!
- Кой друг? Райън Гослинг?
8
00:03:02,417 --> 00:03:05,501
Сънувах този сън отново.
- Гол в двора на училището? Аз също.
9
00:03:05,834 --> 00:03:07,251
Ужасно е.
10
00:03:08,626 --> 00:03:10,417
Не. Беше Windstorm.
11
00:03:11,959 --> 00:03:13,626
Той искаше да дойде при мен,
12
00:03:13,959 --> 00:03:16,209
но след това изведнъж го нямаше.
13
00:03:17,126 --> 00:03:18,959
нещо не е наред
14
00:03:21,209 --> 00:03:24,084
Мика, не си си събрала багажа.
Срещаме се след час.
15
00:03:24,501 --> 00:03:27,834
аз знам
- Раздвижи се! Ще бъда в кухнята. A bientôt.
16
00:03:29,501 --> 00:03:32,667
Кроасан, кроке мосю...
- Всичко е цветно кодирано.
17
00:03:33,167 --> 00:03:35,209
Червеното е изкуство.
Зеленото е кулинария.
18
00:03:35,542 --> 00:03:39,167
не забравяйте
забележителният ускорител на частици.
19
00:03:40,917 --> 00:03:42,542
О, Париж!
20
00:03:43,167 --> 00:03:46,584
Очаквам го с нетърпение, но Мика...
- Тя ще го хареса.
21
00:03:47,167 --> 00:03:50,834
Не можете да прекарвате всеки празник
тъне в конска тор!
22
00:03:51,042 --> 00:03:54,084
Нужна е и култура, savoir-vivre...
23
00:03:54,376 --> 00:03:58,417
Отивам да надникна.
- Правилно. И сирене... или багети.
24
00:03:58,876 --> 00:04:01,626
Или, имам предвид, здравей, червено вино!
- Добре...
25
00:04:02,459 --> 00:04:04,501
Пон Ньоф:
- "Влюбените на моста".
26
00:04:08,417 --> 00:04:09,876
Мика си отиде!
27
00:04:12,459 --> 00:04:14,834
Мика няма ли го?
къде?
28
00:04:31,251 --> 00:04:34,042
САМ, МОЖЕ ЛИ ДА СЕ СРЕЩНЕМ
НА АВТОГАРАТА В 14:38?
29
00:05:03,876 --> 00:05:05,459
разбирам го махам се оттук
30
00:06:29,959 --> 00:06:32,001
Знам какво искаш.
31
00:06:32,167 --> 00:06:34,501
Но трябва да дойдеш да го вземеш.
32
00:06:42,251 --> 00:06:43,584
какво става с теб
33
00:07:12,709 --> 00:07:14,709
какво е това
34
00:07:15,084 --> 00:07:16,959
Откъде го взе?
35
00:07:26,292 --> 00:07:28,292
Видяхте ли му ушите?
36
00:07:28,584 --> 00:07:31,751
Един те слуша,
другият към нещо друго.
37
00:07:32,251 --> 00:07:34,917
вярно
Той никога не прави това.
38
00:07:40,501 --> 00:07:42,126
Не трябва ли да знам какво има?
39
00:07:43,917 --> 00:07:45,251
Да бъдеш обединен с някого
40
00:07:45,417 --> 00:07:47,876
трябва да ги освободите.
41
00:07:48,042 --> 00:07:50,501
Тогава връзката ще продължи вечно.
42
00:07:50,834 --> 00:07:53,709
Това важи както за хората, така и за животните.
43
00:07:55,667 --> 00:07:57,792
така,
Windstorm винаги ще остане див.
44
00:07:59,417 --> 00:08:00,876
Дай му време.
45
00:08:01,251 --> 00:08:03,959
Ще ти дам мехлем за неговите драскотини.
46
00:08:05,167 --> 00:08:06,834
Благодаря ти, Учителю.
47
00:08:25,209 --> 00:08:29,251
Шарлот, помисли си!
Яздиш тук от шестгодишен.
48
00:08:29,501 --> 00:08:33,001
Съжалявам, г-жо Калтенбах.
Знам, че ти дължа много...
49
00:08:33,501 --> 00:08:36,042
но Sasse има противоточна система.
50
00:08:36,376 --> 00:08:39,334
И осветена арена.
Искам повече за мен и Атила.
51
00:08:39,501 --> 00:08:41,751
Добре.
- Благодаря за всичко.
52
00:08:54,917 --> 00:08:57,126
Извикахте ли такси?
- Да, преди два часа.
53
00:08:58,167 --> 00:09:03,001
Не получи ли съобщението ми?
- Направих. Тракторът се развали. И аз също.
54
00:09:03,542 --> 00:09:07,084
И количка няма да стане.
- Е, тогава...
55
00:09:07,917 --> 00:09:09,001
благодаря...
56
00:09:19,001 --> 00:09:22,626
Не трябва ли да си в Париж?
- Имах това странно чувство.
57
00:09:25,376 --> 00:09:27,417
Но тук всичко е същото.
58
00:09:38,042 --> 00:09:39,917
Толкова е хубаво и тихо.
59
00:09:45,751 --> 00:09:47,417
Арчибалд!
60
00:09:47,834 --> 00:09:49,501
Някак си е твърде тихо.
61
00:09:49,667 --> 00:09:51,917
Къде са всички?
62
00:09:52,917 --> 00:09:57,417
Много от тях заминаха за конния център на Сасе
с Мишел.
63
00:09:59,167 --> 00:10:01,751
И когато класиката на Калтенбах
бяха отменени,
64
00:10:02,084 --> 00:10:04,501
още повече остава.
- Няма конно шоу?
65
00:10:07,251 --> 00:10:11,209
Нашият списък с чакащи
преди беше дълга една миля, но сега...
66
00:10:13,376 --> 00:10:16,126
Попитай баба си.
Трябва да отида да се нахраня.
67
00:10:23,584 --> 00:10:25,667
Това е абсолютно перфектно.
68
00:10:26,209 --> 00:10:28,459
Калтенбах е добре.
- Добре.
69
00:10:29,042 --> 00:10:30,626
Сега за черен пудинг.
70
00:10:31,334 --> 00:10:33,667
Толкова свеж, че почти все още рита.
71
00:10:35,542 --> 00:10:37,542
Баба?
- да
72
00:10:38,126 --> 00:10:41,501
Windstorm има драскотини по корема.
знаеш ли защо
73
00:10:41,667 --> 00:10:45,084
Разбира се, че има драскотини.
Той е навън при всяко време.
74
00:10:46,292 --> 00:10:49,042
И ако казах
един от малкото ми бъдещи купувачи
75
00:10:49,209 --> 00:10:51,417
че единственият ми добър скачач
76
00:10:51,584 --> 00:10:54,834
стои наоколо в падока,
напълно занемарена...
77
00:10:55,001 --> 00:10:56,709
ден и нощ,
78
00:10:56,876 --> 00:10:59,501
щяха да кажат, че съм си загубил топчетата.
79
00:11:04,334 --> 00:11:05,959
И имам.
80
00:11:10,459 --> 00:11:12,751
знам какво
Отфрид ми каза по-рано
81
00:11:13,084 --> 00:11:16,042
той беше видял еднорог в гората.
82
00:11:16,417 --> 00:11:19,667
Еднорог. можете ли да си представите
- Не. - Да.
83
00:11:19,959 --> 00:11:24,917
Стоеше в края на гората
когато Отфрид отиде на работа тази сутрин.
84
00:11:25,251 --> 00:11:28,084
Мариан,
моля, зарежете приказките!
85
00:12:15,292 --> 00:12:19,084
Баба също се държи странно.
Мога да кажа, че има нещо.
86
00:12:20,001 --> 00:12:21,834
не го разбирам
87
00:12:23,126 --> 00:12:25,334
Но поне те разбирам.
88
00:12:48,417 --> 00:12:49,709
Вятърна буря!
89
00:13:17,084 --> 00:13:18,501
чакай!
90
00:15:32,959 --> 00:15:34,959
Изглежда, че я харесваш, а?
91
00:15:42,001 --> 00:15:45,167
Чакахме ви години наред на закуска.
Баба ти беше наистина тиха.
92
00:15:45,501 --> 00:15:47,667
В гората видях...
- Какво, еднорог?
93
00:15:48,292 --> 00:15:49,751
да
– Глупости!
94
00:15:49,917 --> 00:15:52,084
Бях го заключил в замъка
с моя дракон.
95
00:15:52,417 --> 00:15:54,876
Сигурно е излязло.
- Минавам.
96
00:15:55,167 --> 00:15:57,209
сериозно!
- Видяхте елен.
97
00:15:57,667 --> 00:16:00,584
не
В гората имаше кон...
98
00:16:00,751 --> 00:16:03,667
Мика, тук няма диви коне.
99
00:16:04,292 --> 00:16:06,251
лифт!
100
00:16:07,917 --> 00:16:10,584
какво е това
Невегетарианска закуска?
101
00:16:11,167 --> 00:16:13,167
Хайде, ще ти покажа.
102
00:16:13,709 --> 00:16:16,667
Тук има крадец.
- Ще се побере ли в капан за мишки?
103
00:16:17,667 --> 00:16:20,917
Капан за плъхове.
Много ще го нарани пръстите.
104
00:16:21,709 --> 00:16:24,876
Краде храна, халтери...
Вчера дори сакото ми.
105
00:16:26,042 --> 00:16:29,542
Ще му устроя засада тази вечер
и го превърне в черен пудинг!
106
00:16:29,709 --> 00:16:32,334
Не черен пудинг, моля!
107
00:16:41,917 --> 00:16:45,209
Можете да видите всичко от тук.
- И никой не може да ни види.
108
00:16:45,501 --> 00:16:48,417
Изобщо не разбирам това.
Просто имам нужда...
109
00:16:48,834 --> 00:16:50,292
кратко разширение.
110
00:16:50,917 --> 00:16:54,959
Имате три месеца просрочие
с вашата ипотека.
111
00:16:55,292 --> 00:16:57,792
Няма да има "кратко" удължаване.
112
00:16:57,959 --> 00:17:01,042
Съжалявам, Мария, но няма повече свобода на действие.
113
00:17:01,376 --> 00:17:03,042
Клаус, никой никога не е забогатял
114
00:17:03,209 --> 00:17:05,584
от конния спорт.
115
00:17:05,751 --> 00:17:09,167
Ще кажа само една дума:
Конен център на Сасе.
116
00:17:09,501 --> 00:17:12,792
Това са три думи.
- да Е, както и да е...
117
00:17:13,126 --> 00:17:16,876
Няма да споменавам цифри,
но всички са на черно.
118
00:17:17,042 --> 00:17:20,376
Моята племенница кара много успешно там.
119
00:17:20,709 --> 00:17:23,167
Тя се състезава в Sasse Classics.
120
00:17:24,001 --> 00:17:26,584
извинете ме
- Това е високо оценен...
121
00:17:29,501 --> 00:17:31,292
юношеско конно шоу.
122
00:17:31,459 --> 00:17:33,292
Мария, имаш ли някакви ценности?
123
00:17:33,459 --> 00:17:35,001
Скъпи мебели?
124
00:17:35,167 --> 00:17:38,792
Какво ще кажете за чудния кон, който купихте?
- Да, точно така.
125
00:17:39,584 --> 00:17:43,126
Уинстън или Южен полюс или Северна стена...
- Вятърна буря.
126
00:17:43,709 --> 00:17:46,959
да Купен за четвърт милион.
Какво ще кажете за това?
127
00:17:48,459 --> 00:17:50,959
Клаус,
откога се познаваме
128
00:17:51,376 --> 00:17:53,334
Просто имам нужда от няколко месеца отсрочка.
129
00:17:54,167 --> 00:17:57,917
Две седмици. След това се продава на търг.
- съжалявам
130
00:17:58,501 --> 00:18:01,084
Идваш ли, Клаус?
Тук мирише.
131
00:18:14,334 --> 00:18:16,792
Предполагам, че това ще бъде
последното ни лято в Калтенбах.
132
00:18:18,376 --> 00:18:21,542
И какво ще стане с Windstorm?
- Вятърна буря, Вятърна буря!
133
00:18:21,709 --> 00:18:23,251
Нищо освен Windstorm!
134
00:18:23,584 --> 00:18:26,126
Той ли е всичко, което те интересува?
135
00:18:26,417 --> 00:18:27,959
Никога ли не мислиш за нас?
136
00:18:28,126 --> 00:18:31,042
Не слушаше ли?
Откраднаха ни шоуто с коне.
137
00:18:31,459 --> 00:18:35,167
Баба ти губи всичко,
дядо ми неговият мобилен дом...
138
00:18:35,626 --> 00:18:38,292
добре!
- Нищо не е наред.
139
00:18:38,626 --> 00:18:41,417
И Windstorm е виновен.
140
00:18:42,751 --> 00:18:45,626
Можеше да спасиш Калтенбах.
- Аз? -Да, ти.
141
00:18:45,834 --> 00:18:48,042
Ако яздиш с него на конни изложби,
142
00:18:48,209 --> 00:18:50,667
вместо просто да се гавриш с него.
143
00:18:51,334 --> 00:18:55,084
Windstorm е кон от световна класа.
Но вижте го само!
144
00:18:57,876 --> 00:19:01,251
Но Мика има принципи.
И огромно его.
145
00:19:05,709 --> 00:19:07,709
Това не е честно.
146
00:19:09,042 --> 00:19:12,209
вярно
Това е всичко друго, но не и справедливо.
147
00:19:30,876 --> 00:19:34,042
Не бъди толкова нетърпелив.
Ще я намерим.
148
00:20:32,001 --> 00:20:37,001
ти луд ли си Почти я имах.
- Тя сякаш не искаше това.
149
00:20:38,292 --> 00:20:41,501
Разбира се че не. Тя не е глупава.
Какво ти е?
150
00:20:48,459 --> 00:20:50,792
Тя твоят кон ли е?
- Какво те засяга?
151
00:20:52,001 --> 00:20:55,001
Тя избяга от мен, нали?
- Мога да го разбера.
152
00:20:56,792 --> 00:20:59,751
Ще я взема още.
- Никога. Не така.
153
00:21:02,626 --> 00:21:04,126
О наистина?
154
00:21:06,917 --> 00:21:10,292
Наистина.
- Защо си тук близо до здрач...
155
00:21:10,459 --> 00:21:13,167
без седло...
и без обувки?
156
00:21:16,542 --> 00:21:19,459
Вашата гора ли е или какво?
- Един вид.
157
00:21:19,792 --> 00:21:22,584
Съжалявам, че не бих звънеца.
да вървим
158
00:21:24,542 --> 00:21:27,167
Поне си свали обувките.
159
00:21:29,376 --> 00:21:30,751
Хей, Гретел!
160
00:21:31,084 --> 00:21:32,959
Забравихте нещо.
161
00:21:45,084 --> 00:21:48,084
Накъде?
О... съжалявам.
162
00:21:49,334 --> 00:21:51,792
какво правиш тук
- Чакане. Горе-долу сега...
163
00:21:51,959 --> 00:21:53,459
Държах се наистина глупаво.
164
00:21:53,626 --> 00:21:56,292
съжалявам
- Всичко е наред, Сам. аз...
165
00:22:00,792 --> 00:22:02,209
Крадецът.
166
00:22:09,042 --> 00:22:10,751
Хванах те, прасе!
167
00:22:17,001 --> 00:22:18,542
Фани!
- Мика.
168
00:22:20,876 --> 00:22:24,501
Как така не си в Париж?
- А на почивка сам?
169
00:22:29,709 --> 00:22:32,126
Не изглежда толкова разорен.
- Все пак е така.
170
00:22:32,292 --> 00:22:36,417
Г-жа Калтенбах отрича.
И ти и Уиндсторм не можете да промените това.
171
00:22:36,584 --> 00:22:38,876
Трябва да има начин.
- Какво?
172
00:22:39,751 --> 00:22:42,376
не знам...
отвличам някого. Ограби банка...
173
00:22:43,834 --> 00:22:46,417
малък, но добре поставен огън...
174
00:22:46,751 --> 00:22:49,501
Спокойно сега. майтапя се
- Нещо като.
175
00:22:49,834 --> 00:22:53,751
Без отвличане тази вечер.
Просто искам да хвана крадливия плъх.
176
00:22:54,042 --> 00:22:55,917
Преследване? Страхотно!
177
00:22:56,376 --> 00:22:58,834
Ще бъде добра история
за видео състезанието.
178
00:22:59,167 --> 00:23:02,667
Кога за първи път видяхте крадеца?
- Луд ли си?
179
00:23:02,834 --> 00:23:04,584
Мика, направи нещо.
- Слушай,
180
00:23:04,917 --> 00:23:07,251
нощуваме тук
и вижте какво ще стане.
181
00:23:08,792 --> 00:23:12,167
Поспи малко.
Аз ще взема първа вахта.
182
00:23:25,167 --> 00:23:29,376
"ДИВИ КОНЕ В ГЕРМАНИЯ"
НЕ СЪОТВЕТСТВИХА С НИКАКВИ ДОКУМЕНТИ
183
00:24:38,126 --> 00:24:40,334
Видяхме еднорога.
- А-ха.
184
00:24:41,501 --> 00:24:44,584
Не е еднорог.
- От това се страхувах.
185
00:24:47,001 --> 00:24:49,167
Мислиш ли, че може да остане в гората?
186
00:24:49,334 --> 00:24:51,709
Тя изглежда щастлива.
- Съмнявам се.
187
00:24:52,042 --> 00:24:54,751
Хората настояват за регулации.
188
00:24:55,084 --> 00:24:57,501
Мястото на конете е в конюшните, точка!
189
00:24:58,167 --> 00:25:01,792
Но защо?
Това е като винаги да си заземен.
190
00:25:02,376 --> 00:25:04,584
Като живееш в килер.
191
00:25:08,584 --> 00:25:11,501
Мария,
напоследък изглеждаш уморен.
192
00:25:11,667 --> 00:25:15,126
Първо този новостарт
краде моето конно шоу,
193
00:25:15,292 --> 00:25:18,751
тогава той открадва Hanns от мен.
194
00:25:19,959 --> 00:25:21,917
Ханс де Бург?
- Да, тук:
195
00:25:22,084 --> 00:25:24,292
„Проницателен бизнесмен Сасе
196
00:25:24,459 --> 00:25:26,834
придобива жива легенда
197
00:25:27,167 --> 00:25:30,584
да съди за неговото конно шоу:
Ханс де Бург...
198
00:25:30,917 --> 00:25:34,376
Летящият холандец“.
Той взема всичките ми най-добри ученици...
199
00:25:35,626 --> 00:25:37,876
освен...
- да -... Мика
200
00:25:38,042 --> 00:25:39,917
Освен Мика.
201
00:25:41,001 --> 00:25:43,917
Но това няма значение сега.
202
00:25:47,209 --> 00:25:49,209
какво искаш да кажеш
203
00:25:57,792 --> 00:26:00,542
Заемът ми е анулиран.
204
00:26:00,917 --> 00:26:04,042
След две седмици
Калтенбах ще принадлежи на банката.
205
00:26:05,834 --> 00:26:08,626
За съжаление това важи и за вашия пластир.
206
00:26:10,876 --> 00:26:13,334
Трябваше да ти кажа по-рано, но...
207
00:26:14,334 --> 00:26:16,792
Аз... не можах.
208
00:26:45,792 --> 00:26:48,834
ЩЕ СЕ ВЪРНА ЗА ЗАКУСКА.
ЗАБАВЛЯВАЙТЕ СЕ.
209
00:26:49,751 --> 00:26:51,084
Твърде много!
210
00:27:14,334 --> 00:27:17,292
всичко е наред
Считайте го за предупредителен изстрел.
211
00:27:18,001 --> 00:27:20,584
Ще ти дам нещо
за вашия тираж.
212
00:27:21,376 --> 00:27:24,209
Грижи се добре за дядо си.
213
00:27:25,334 --> 00:27:28,126
Чакай, ще ти помогна
- Остави ме на мира.
214
00:27:40,751 --> 00:27:43,459
„Изгодни брани?“
- О!
215
00:27:45,751 --> 00:27:47,334
— Шоу с коне.
- Точно така.
216
00:27:47,917 --> 00:27:50,626
50 000 евро награден фонд!
Колко страхотно е това?
217
00:27:55,042 --> 00:27:57,667
Никога не съм искал да яздя
пак на шоу.
218
00:27:58,209 --> 00:28:01,376
И ако случайно отидем
до Sasse-thingy-Centre...
219
00:28:01,709 --> 00:28:05,667
Изведнъж ми стана много интересно...
- Коне?
220
00:28:09,251 --> 00:28:11,209
има
нормални транспортни средства:
221
00:28:11,376 --> 00:28:13,584
Автобуси, велосипеди, крака...
222
00:28:13,751 --> 00:28:18,167
Искахте да отидете на пътуване.
- Във всеки случай е следващият ляв.
223
00:28:46,126 --> 00:28:48,626
какво по...
това той ли е
224
00:28:52,209 --> 00:28:56,292
Ханс де Бург...
- Боже мой...
225
00:29:10,667 --> 00:29:12,209
здравей
226
00:29:13,126 --> 00:29:14,626
Ханс!
- Леополд.
227
00:29:14,792 --> 00:29:18,209
Мило от твоя страна, че посети моята скромна обител!
Добре дошли
228
00:29:19,292 --> 00:29:22,292
Готови ли сте за обиколка с екскурзовод?
- Нямам търпение.
229
00:29:22,459 --> 00:29:23,459
страхотно
230
00:29:27,376 --> 00:29:29,834
Тук изглежда като стая за мъчения.
231
00:29:30,459 --> 00:29:32,292
Наистина ли карат само тук?
232
00:29:33,792 --> 00:29:35,834
Приличаш на баба на Франкенщайн.
233
00:29:36,209 --> 00:29:41,042
Бихме били повече от щастливи
да ви наеме като треньор.
234
00:29:44,667 --> 00:29:48,917
така че какво ще кажеш
- Научих се да яздя много наблизо.
235
00:29:49,084 --> 00:29:51,334
В Калтенбах.
- Калтенбах!
236
00:29:52,501 --> 00:29:55,959
Напоследък това е по петите.
Не се справя добре.
237
00:29:56,251 --> 00:29:58,292
И мястото, и дамата.
238
00:29:58,626 --> 00:30:02,209
Добра новина за мен.
Може да отворя магазин там.
239
00:30:02,542 --> 00:30:04,251
Мария беше добър учител.
240
00:30:04,584 --> 00:30:07,334
Старомоден
но с усет към таланта.
241
00:30:07,626 --> 00:30:11,376
Страхувам се, че сме извън нейната класа тук.
242
00:30:11,542 --> 00:30:16,209
Тя няма ли кон на изложбата?
- Тя има такъв, да.
243
00:30:17,501 --> 00:30:18,709
Ъ-ъ?
244
00:30:20,334 --> 00:30:22,084
Кой е този сополив нахалник?
245
00:30:23,626 --> 00:30:27,084
Здравейте!
Търсим да се регистрираме за шоуто.
246
00:30:27,751 --> 00:30:29,709
там.
- Благодаря много.
247
00:30:33,709 --> 00:30:37,751
Windstorm не е във форма.
Той не може да участва в състезание по прескачане на препятствия.
248
00:30:37,917 --> 00:30:41,792
Състезание за събитие.
- Събитие състезание?
249
00:30:43,251 --> 00:30:45,709
"Обездка, бягане и прескачане."
250
00:30:46,834 --> 00:30:50,542
О братко! Какво сега?
- Нека просто забравим тези глупости
251
00:30:50,876 --> 00:30:53,001
и опаковаме багажа си.
- Не!
252
00:30:53,334 --> 00:30:54,959
Това не е проблем.
253
00:30:55,292 --> 00:30:57,001
Значи конят има нужда от обучение?
254
00:30:57,334 --> 00:30:59,917
Но можеш да скочиш,
крос-кънтри е твоята силна страна,
255
00:31:00,292 --> 00:31:03,251
има само обездка.
- Обездка!
256
00:31:03,792 --> 00:31:06,417
Кой ще я научи?
Дядо ми има други грижи.
257
00:31:09,334 --> 00:31:11,709
Норберт!
- СЗО?
258
00:31:14,542 --> 00:31:18,959
Спасен от кон без сила
и градско дете с калкулатор!
259
00:31:33,584 --> 00:31:35,584
Сам. Сам!
260
00:31:35,917 --> 00:31:38,042
Не снежното зайче...
261
00:32:02,626 --> 00:32:04,251
хей
262
00:32:46,834 --> 00:32:48,667
пак ти!
263
00:32:54,292 --> 00:32:56,792
Наранихте ли се?
- Какво те засяга?
264
00:32:57,917 --> 00:32:59,292
добре...
265
00:33:01,584 --> 00:33:04,126
Защо ни ограбвате?
- Аз...
266
00:33:06,584 --> 00:33:10,459
Просто вземам назаем някои неща.
Храна за коне и така нататък.
267
00:33:12,709 --> 00:33:15,001
Хванахте ли я вече?
268
00:33:18,667 --> 00:33:23,376
Смешно, а? Имам проблеми, ако
Няма да я въвеждам скоро. Голяма беда.
269
00:33:24,751 --> 00:33:28,376
Но какво ще го интересува някой като теб?
- Някой като мен?
270
00:33:28,959 --> 00:33:32,709
Разглезено богато момиче.
Татко й купува домашен кон...
271
00:33:33,459 --> 00:33:37,167
Ти си истински човек-шепотник.
- Видях коня ти, помниш ли?
272
00:33:37,834 --> 00:33:40,792
Как иначе бихте имали истински джъмпър?
273
00:33:41,126 --> 00:33:44,001
Какво те кара да мислиш, че е скачащ?
- Очевидно е.
274
00:33:46,626 --> 00:33:50,084
Но той не е във форма, нали?
- Какво от това?
275
00:33:51,542 --> 00:33:54,417
не ми пука Разделям се.
- Откъде знаеш това?
276
00:33:55,001 --> 00:34:00,001
Аз съм стар специалист със спортни коне.
Състезанията и катеренето щяха да го оправят.
277
00:34:01,792 --> 00:34:04,042
Знаеш ли защо не можеш да я хванеш?
278
00:34:05,334 --> 00:34:08,751
Тя има четири крака, а аз имам два.
- Защото искаш да я хванеш.
279
00:34:10,251 --> 00:34:11,792
О, да?
280
00:34:12,667 --> 00:34:16,792
Тя и без това не може да вилнее в гората.
- Защо не?
281
00:34:17,334 --> 00:34:19,167
защо Очевидно е.
защото...
282
00:34:19,334 --> 00:34:22,501
ти луд ли си
- Защо искаш да я хванеш?
283
00:34:23,417 --> 00:34:26,709
Собственикът я иска обратно.
Той не е човек, с когото да се забъркваш.
284
00:34:27,834 --> 00:34:29,334
о!
285
00:34:30,126 --> 00:34:32,834
Мислех, че няма собственик.
286
00:34:34,376 --> 00:34:35,917
Ами ако сключим сделка?
287
00:34:37,751 --> 00:34:38,751
О?
288
00:34:39,542 --> 00:34:42,251
Помагам ти да хванеш коня си,
ти помагаш в обучението на моя.
289
00:34:44,751 --> 00:34:47,001
При едно условие.
- Какво?
290
00:34:47,334 --> 00:34:52,126
Остава в тайна. Вече съм в беда.
- Откъде да знам, че мога да ти вярвам?
291
00:34:53,667 --> 00:34:56,626
Вие не го правите.
Вземи го или го остави.
292
00:34:59,334 --> 00:35:02,667
до утре На поляната.
- Ще се видим тогава.
293
00:35:13,792 --> 00:35:17,376
... ездачът предизвиква
достатъчна концентрация в коня,
294
00:35:17,542 --> 00:35:20,751
кой след това независимо
изпълнява пиафе.
295
00:35:22,001 --> 00:35:24,917
Преход
в освобождаващ галоп напред
296
00:35:25,084 --> 00:35:28,626
прекратява усилието
без да претоварвате коня.
297
00:35:30,876 --> 00:35:35,084
Мотивацията за отговор
до фино нарастване на налягането, ако...
298
00:35:35,251 --> 00:35:37,084
„Стани и блесни!“
299
00:35:45,626 --> 00:35:46,876
Вятърна буря, давай!
300
00:35:48,334 --> 00:35:49,751
хайде де!
301
00:35:50,959 --> 00:35:52,376
по-бързо!
302
00:36:05,001 --> 00:36:06,501
Не се дръж куц.
303
00:36:14,667 --> 00:36:16,917
Внимавай, момиче!
- Съжалявам!
304
00:36:18,834 --> 00:36:21,667
Виждали ли сте кон?
- не
305
00:36:24,584 --> 00:36:26,876
С изключение на този, той е мой
306
00:36:27,209 --> 00:36:29,501
А-ха.
- Просто караме заедно.
307
00:36:29,834 --> 00:36:33,292
Трябва да сте от фермата Калтенбах.
308
00:36:33,876 --> 00:36:35,876
Тръгвам натам.
309
00:36:36,167 --> 00:36:38,876
Съобщено е за див кон.
Липсва ли ти някоя?
310
00:36:40,501 --> 00:36:42,292
не
- разбира се
311
00:36:42,876 --> 00:36:46,042
Може би са видели елен.
- И ние така мислехме в началото.
312
00:36:46,209 --> 00:36:49,376
Някакъв чудак дори каза нещо
за еднорог.
313
00:36:50,626 --> 00:36:53,126
Вероятно беше кон. Една бяла.
314
00:36:53,667 --> 00:36:56,042
Тъпчене наоколо
и яде нашата храна.
315
00:36:56,626 --> 00:37:00,126
Ще си държа очите отворени.
- Да, чудесно.
316
00:37:05,126 --> 00:37:08,959
Буря, ела!
- Конят не може просто да броди из гората.
317
00:37:16,084 --> 00:37:17,501
Кой казва?
318
00:37:35,251 --> 00:37:38,209
Надявам се този горски дух
не ме слагаше.
319
00:37:38,876 --> 00:37:40,876
Ще го приема като комплимент.
320
00:37:41,251 --> 00:37:42,917
О... здравейте.
321
00:37:48,251 --> 00:37:50,917
Все още имаме сделка?
Ще ми помогнеш ли да я хвана?
322
00:37:51,334 --> 00:37:53,376
При едно условие.
- Да?
323
00:37:54,542 --> 00:37:56,792
Не я хващаме.
- Какво?
324
00:38:33,042 --> 00:38:34,709
Ще донеса въжето.
325
00:38:35,417 --> 00:38:36,959
Не ни трябва въже.
326
00:38:44,667 --> 00:38:46,084
Има нужда от доверие.
327
00:38:53,376 --> 00:38:55,209
Чакай тук...
328
00:39:59,667 --> 00:40:02,501
как го правиш
- Нищо не правя.
329
00:40:18,334 --> 00:40:19,417
по дяволите!
330
00:40:21,251 --> 00:40:26,417
Тя чувства това, което ти чувстваш.
- Страхотно. Уморен съм, гладен и ядосан.
331
00:40:41,126 --> 00:40:45,084
Ах! Глупости, по дяволите.
- Да, да, да.
332
00:40:46,209 --> 00:40:50,084
съжалявам Оу!
- Прав си. -Без майтап.
333
00:40:51,501 --> 00:40:54,501
Но аз не се давам
толкова бързо, колкото другите тук.
334
00:40:55,042 --> 00:40:57,584
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.
- Лесно?
335
00:40:58,292 --> 00:41:01,001
Трябва да ям кроасан
на Айфеловата кула!
336
00:41:01,334 --> 00:41:03,959
Ето ме в пустинята
опитвайки се да разбера
337
00:41:04,292 --> 00:41:07,376
как да яздя gi-raffe,
въпреки че конете ме плашат до смърт,
338
00:41:07,792 --> 00:41:11,042
за да може Мика да спечели глупавото конно шоу
и си спасете задниците.
339
00:41:11,209 --> 00:41:13,917
"Пиафе".
- Това казах.
340
00:41:15,876 --> 00:41:19,459
Мика е късметлия, че има приятел като теб.
- Хъх!
341
00:41:21,126 --> 00:41:23,626
И от какво има нужда Мика в момента
са приятели.
342
00:41:24,334 --> 00:41:25,959
Да я учи на обездка.
343
00:41:41,292 --> 00:41:42,709
Телосложението му е добро.
344
00:41:43,376 --> 00:41:45,334
Той има баланс,
но краката му са слаби.
345
00:41:46,001 --> 00:41:49,917
Бих започнал с планина и интервал
тренировка за сила и издръжливост.
346
00:41:51,626 --> 00:41:54,167
Обучение по противоток
също ще помогне,
347
00:41:55,167 --> 00:41:57,459
но никой няма това тук, нали?
348
00:42:01,667 --> 00:42:03,709
Най-добре е да започнете с това сега.
349
00:42:05,917 --> 00:42:08,126
Ще го гледам как бяга утре,
тогава ще видим.
350
00:42:09,292 --> 00:42:11,584
до утре
- Утре.
351
00:42:19,584 --> 00:42:21,792
Какво да правя докато чакам?
352
00:42:22,626 --> 00:42:25,001
Тренирайте търпението си.
И невъзмутимост.
353
00:42:25,709 --> 00:42:28,751
Невъзмутимост?
Това нещо заразно ли е?
354
00:42:29,626 --> 00:42:32,042
как се казва тя
- 33.
355
00:42:33,209 --> 00:42:34,751
Смешно име, знам.
356
00:42:35,126 --> 00:42:38,751
Новият собственик я нарече така.
а ти
357
00:42:39,876 --> 00:42:41,834
Вятърна буря.
Мика.
358
00:42:43,209 --> 00:42:44,626
Милано.
359
00:42:57,501 --> 00:42:58,751
Готови ли сте за обучение?
360
00:43:00,626 --> 00:43:02,376
Полупас.
361
00:43:12,334 --> 00:43:13,334
по-бързо!
362
00:43:26,792 --> 00:43:28,167
Пиафе.
363
00:43:48,334 --> 00:43:49,792
пасаж.
364
00:44:22,167 --> 00:44:23,376
Пирует.
365
00:44:34,459 --> 00:44:37,917
това добре ли е
- За родео, разбира се.
366
00:44:55,917 --> 00:44:58,459
Аз го научих на това.
Това също е обездка.
367
00:45:00,584 --> 00:45:04,334
Не го приемай за лошо,
но това не е обездка.
368
00:45:07,667 --> 00:45:09,751
Наистина нямаме шанс.
369
00:45:23,209 --> 00:45:26,751
къде беше
- Провеждане на крос-кънтри тренировки.
370
00:45:26,917 --> 00:45:32,042
Не знам как успя,
но сега изглежда много добре.
371
00:45:33,459 --> 00:45:36,167
Имате шанс в крос-кънтри...
372
00:45:36,584 --> 00:45:38,417
но в обездката...
373
00:45:40,251 --> 00:45:42,792
Знам, но е толкова трудно...
374
00:45:43,792 --> 00:45:47,917
И обещах на Windstorm,
няма повече конни изложби.
375
00:45:51,084 --> 00:45:54,709
Последното шоу за коне, което яздите
беше да помогне на Уиндсторм.
376
00:45:56,209 --> 00:45:58,876
Не мислиш ли
той би направил същото за теб?
377
00:46:04,584 --> 00:46:06,834
Ако поне дойдеш.
378
00:46:08,542 --> 00:46:10,709
Вече нямаш нужда от мен.
379
00:46:11,209 --> 00:46:13,251
Просто го направи по твоя начин.
380
00:46:20,584 --> 00:46:21,792
Моят начин!
381
00:46:28,042 --> 00:46:31,376
Основната идея на обездка
е да станеш едно с коня:
382
00:46:32,334 --> 00:46:33,751
Да се слея с него.
383
00:46:34,834 --> 00:46:38,084
Слушайте коня си,
слушайте какво казва.
384
00:46:39,001 --> 00:46:42,042
Опитайте се да усетите
какво ви предлага.
385
00:46:42,751 --> 00:46:46,126
Печелите доверието му с игра.
386
00:46:49,834 --> 00:46:53,459
Това е само чрез неговото доверие
че можете да се свържете с него.
387
00:47:07,834 --> 00:47:09,834
Един кон може да ви даде всичко.
388
00:47:10,126 --> 00:47:12,542
Но само по негова воля.
389
00:47:42,084 --> 00:47:44,417
Конете не искат да бъдат яздени.
390
00:47:50,209 --> 00:47:51,709
ИГРАЕ НА:
"ОБЕДЗКАТА НА МИКА"
391
00:47:53,959 --> 00:47:55,459
Всички елементи на обездка
392
00:47:55,626 --> 00:47:57,501
са естествени за конете в дивата природа:
393
00:48:01,709 --> 00:48:04,459
Пасаж, каприол и отглеждане...
394
00:49:17,042 --> 00:49:20,667
каквото и да планираш да правиш,
той е готов за това.
395
00:49:23,834 --> 00:49:25,251
благодаря
396
00:49:26,126 --> 00:49:27,292
не
397
00:49:27,876 --> 00:49:29,334
благодаря ви
398
00:49:34,126 --> 00:49:36,917
Познаваш ли чувството
да искаш да спреш времето?
399
00:49:37,167 --> 00:49:41,417
Това е като когато се чувстваш напълно свободен.
– Когато наистина си свободен.
400
00:49:44,501 --> 00:49:46,417
Тогава нямаше да ми се налага...
401
00:49:54,126 --> 00:49:56,584
окей
Времето е спряло. Сега.
402
00:49:59,751 --> 00:50:00,834
Сега?
403
00:50:03,459 --> 00:50:04,709
Ами... сега!
404
00:50:05,376 --> 00:50:07,042
готов...
- Стабилно...
405
00:50:08,292 --> 00:50:09,292
тръгвай!
406
00:51:29,084 --> 00:51:30,292
А сега?
407
00:51:31,292 --> 00:51:32,292
И сега!
408
00:52:23,709 --> 00:52:26,251
окей
Нека приключим с това.
409
00:52:32,626 --> 00:52:33,751
Кой е там?
410
00:52:34,751 --> 00:52:37,542
Нося ти коня.
- Кое?
411
00:52:41,167 --> 00:52:44,251
Сивата кобила
от конезавода Sasse.
412
00:52:44,626 --> 00:52:46,834
33. Най-накрая.
413
00:53:16,167 --> 00:53:18,126
не
414
00:53:23,792 --> 00:53:25,084
Добре, разкарай се.
415
00:53:26,001 --> 00:53:27,292
Трябва да изчезнеш.
тръгвай!
416
00:53:31,459 --> 00:53:33,876
тръгвай! Разкарай се! Давай!
417
00:53:58,459 --> 00:54:01,876
Дами и господа,
приятели на конния спорт...
418
00:54:02,126 --> 00:54:04,751
добре дошли в Sasse Classics!
419
00:54:18,167 --> 00:54:19,667
честно!
420
00:54:22,959 --> 00:54:24,792
Ханс!
- Мария!
421
00:54:25,876 --> 00:54:27,709
Минаха векове.
- Г-н де Бург,
422
00:54:28,042 --> 00:54:31,209
още една снимка, моля.
- Това е Мария Калтенбах,
423
00:54:31,376 --> 00:54:33,917
моят първи и най-добър учител.
424
00:54:34,667 --> 00:54:37,501
Ханс, не съм тук случайно.
425
00:54:37,834 --> 00:54:41,751
Чувам, че търсиш
за нова треньорска работа.
426
00:54:42,084 --> 00:54:45,334
Представяте ли си да дойдете в...
427
00:54:45,501 --> 00:54:48,626
Нека поговорим след шоуто, става ли?
- Добре.
428
00:54:48,959 --> 00:54:52,084
Ако видя кон, който обичам,
Мога да си представя много неща.
429
00:54:53,001 --> 00:54:57,209
благодаря
Трябва да си мой VIP гост.
430
00:55:02,167 --> 00:55:06,167
Помниш ли първия път
Аз се возих във вашия Kaltenbach Classics?
431
00:55:06,501 --> 00:55:09,209
не!
- Беше лудница!
432
00:55:20,542 --> 00:55:22,876
защо си тук
Не се ли изясних?
433
00:55:23,042 --> 00:55:24,417
Вие го направихте.
434
00:55:24,751 --> 00:55:27,751
Но унгарецът, на когото доведох коня,
неговите конюшни...
435
00:55:28,084 --> 00:55:29,376
са истински ад.
436
00:55:30,376 --> 00:55:32,376
Къде е моят кон?
437
00:55:32,792 --> 00:55:36,417
Той не е развъдник.
Той е хилав!
438
00:55:37,584 --> 00:55:40,376
Слушай, момчето ми,
Ще те попитам за последен път:
439
00:55:41,709 --> 00:55:44,209
Къде... е... конят?
440
00:55:48,792 --> 00:55:50,376
Знаехте го.
441
00:55:52,334 --> 00:55:56,542
Това е, което получавате
за даването на работа на един скитник.
442
00:55:57,584 --> 00:56:00,501
Върни коня обратно
или ще се обадя на полицията.
443
00:56:00,834 --> 00:56:03,584
Тук крадците на коне нямат милост!
- Не ме докосвай!
444
00:56:11,751 --> 00:56:15,709
Леополд Сасе...
Представете си, някой открадна един от конете ми.
445
00:56:29,459 --> 00:56:31,709
хайде де!
446
00:56:47,626 --> 00:56:48,751
отново:
447
00:56:49,126 --> 00:56:51,876
В началото на процеса,
карайте спокойно до марката
448
00:56:52,209 --> 00:56:54,334
и се усмихва на съдиите.
449
00:56:54,959 --> 00:56:57,126
Мика, приятелска усмивка!
450
00:56:57,876 --> 00:56:59,376
Това изисква практика.
451
00:57:00,626 --> 00:57:03,042
Изпитанието по обездка е към своя край,
452
00:57:03,209 --> 00:57:05,584
последните трима ездачи биха
да си проправят път?
453
00:57:14,126 --> 00:57:17,209
Още веднъж: спри на X,
направи ги-раф, тогава...
454
00:57:18,667 --> 00:57:20,667
Музиката звучи познато.
455
00:57:33,501 --> 00:57:36,084
Това е всичко. Свърши се. Да се разделим.
456
00:57:36,251 --> 00:57:37,376
какво? не!
457
00:57:39,042 --> 00:57:43,459
Трябва да танцуваш гол на Windstorm
за да впечатли тези глупаци.
458
00:57:43,792 --> 00:57:45,876
Нямаме никакъв шанс.
459
00:57:47,126 --> 00:57:48,751
Тогава ще се справим без.
460
00:57:49,834 --> 00:57:52,459
И какво сега?
- Правя го по моя начин.
461
00:58:18,209 --> 00:58:20,834
Нямаме търпение за журито.
462
00:58:27,334 --> 00:58:28,542
7,4 точки,
463
00:58:28,709 --> 00:58:32,251
добър резултат за
Шарлот фон Ридер и блестящи устни...
464
00:58:32,834 --> 00:58:35,542
поставяне на домакина начело.
465
00:58:40,709 --> 00:58:45,334
Сега стартира номер 4,
състезавайки се за Kaltenbach Farm.
466
00:58:46,084 --> 00:58:48,542
Ко...какво...
- Моля, добре дошли:
467
00:58:49,459 --> 00:58:51,959
Мика Шварц на Windstorm.
468
00:58:54,709 --> 00:58:58,001
Не знаех, че се занимава с обездка.
- Нито пък аз.
469
00:59:06,542 --> 00:59:10,251
Обездка без седло или юзда?
- Нечувано!
470
00:59:11,084 --> 00:59:12,917
Невъзможно!
471
00:59:14,459 --> 00:59:16,292
Нетрадиционен.
- Със сигурност!
472
00:59:16,626 --> 00:59:18,042
Ъъъ... да.
473
00:59:19,209 --> 00:59:20,751
Това в рамките на правилата ли е?
474
00:59:32,834 --> 00:59:34,042
окей
475
00:59:55,626 --> 00:59:56,792
Пиафе без седло?
- Правилно.
476
01:02:20,917 --> 01:02:24,501
Това искам! Нещо специално!
- Но... - Да!
477
01:02:27,834 --> 01:02:30,876
Е, това беше...
Не съм сигурен какво беше.
478
01:02:31,209 --> 01:02:33,042
Жури, моля оценките.
479
01:02:46,209 --> 01:02:48,209
Десет точки!
480
01:02:48,834 --> 01:02:51,042
Десет точки до конезавода Kaltenbach...
481
01:02:51,209 --> 01:02:53,834
за вдъхновяваща презентация
482
01:02:54,167 --> 01:02:57,001
това може да не е съвсем
отговарят на разпоредбите...
483
01:02:57,334 --> 01:02:59,167
но на кого му пука?
484
01:02:59,334 --> 01:03:03,167
Не го вярвам!
Това е вън... ярост...
485
01:03:04,667 --> 01:03:06,876
Това е само началото, момичета!
486
01:03:32,626 --> 01:03:35,084
Луд, луд, луд!
Това беше радост!
487
01:03:35,251 --> 01:03:37,876
Чия беше идеята?
- Моя.
488
01:03:43,167 --> 01:03:45,959
Най-необичайно.
- Деца...
489
01:03:46,292 --> 01:03:49,709
това е Ханс де Бург.
Ханс, моята внучка, Мика.
490
01:03:50,626 --> 01:03:52,251
исках да те срещна...
491
01:03:52,417 --> 01:03:53,709
и двете.
492
01:03:54,417 --> 01:03:56,542
Изключителен кон.
Ако утре
493
01:03:56,876 --> 01:04:00,042
той е също толкова добър в кроса
и скачане, тогава...
494
01:04:01,001 --> 01:04:03,334
Тече в кръвта.
Нали, Мика?
495
01:04:04,292 --> 01:04:06,667
Не бих очаквал нищо по-малко.
496
01:04:07,167 --> 01:04:08,501
Е, тогава...
497
01:04:10,501 --> 01:04:12,334
Ханс де Бург,
498
01:04:12,542 --> 01:04:14,542
треньор в Калтенбах.
499
01:04:14,876 --> 01:04:18,209
Това е нашето спасение.
- Мислех, че Калтенбах се справя добре.
500
01:04:23,334 --> 01:04:24,334
благодаря
501
01:05:23,792 --> 01:05:25,667
Ах!
- Извинете, че ви безпокоя...
502
01:05:26,001 --> 01:05:27,959
Защо толкова официално, Хайнц?
503
01:05:28,126 --> 01:05:30,626
Заповядайте, празнуваме.
504
01:05:30,959 --> 01:05:34,501
Не казвайте на душата, но мисля
скоро ще имаме нов треньор.
505
01:05:34,959 --> 01:05:35,959
благодаря
506
01:05:36,126 --> 01:05:40,376
Разбрахме кой е гадинката
преследване на горите принадлежи на.
507
01:05:40,751 --> 01:05:42,751
Явно е откраднат.
508
01:05:42,917 --> 01:05:45,751
Тази вечер ще сложим край
към привидението.
509
01:05:46,084 --> 01:05:50,501
Защо не празнувате с нас
вместо да ловуват беззащитни животни?
510
01:05:51,667 --> 01:05:53,334
Просто ви информирам.
511
01:05:53,501 --> 01:05:56,376
Така че никой не решава
да се повозим тази вечер.
512
01:05:56,709 --> 01:05:59,584
благодаря,
никой от нас няма да излиза тази вечер.
513
01:06:15,334 --> 01:06:16,834
Хей, Хензел.
514
01:06:18,792 --> 01:06:22,084
Мислех, че няма да дойдеш.
- И си помислих, че може да те няма.
515
01:06:23,626 --> 01:06:24,751
Изгорял хляб?
516
01:06:29,876 --> 01:06:31,459
отвратително.
517
01:06:39,459 --> 01:06:41,542
Кога ще я върнеш?
518
01:06:44,084 --> 01:06:45,251
Никога.
519
01:06:49,334 --> 01:06:50,751
Сега тя е моя.
520
01:06:57,084 --> 01:07:00,334
А ти къде живееш?
- Навсякъде...
521
01:07:01,251 --> 01:07:02,251
Никъде.
522
01:07:06,709 --> 01:07:09,417
Преместихме се
от една състезателна конюшня до друга,
523
01:07:10,126 --> 01:07:11,667
майка ми и аз.
524
01:07:12,459 --> 01:07:14,751
Тя почина, когато бях на 15.
525
01:07:17,876 --> 01:07:22,334
Първо бях вкъщи,
сега работя тук и там...
526
01:07:24,667 --> 01:07:26,292
Навсякъде, където има коне.
527
01:07:27,542 --> 01:07:30,459
Сигурно изглежда странно
на защитено момиче като теб...
528
01:07:32,751 --> 01:07:35,292
Кой знае къде й е мястото.
529
01:07:38,709 --> 01:07:40,751
Никога не знаех къде принадлежа.
530
01:07:41,542 --> 01:07:44,834
Сега го правя, но...
В нашата ферма...
531
01:07:46,042 --> 01:07:47,876
моята баба...
532
01:07:49,417 --> 01:07:50,917
О, няма значение.
533
01:08:06,709 --> 01:08:08,292
какво не е наред
534
01:08:14,001 --> 01:08:15,167
а?
- Казах ти,
535
01:08:15,501 --> 01:08:17,709
Собственикът на 33 не е човек, с когото да се забърквате.
536
01:08:25,084 --> 01:08:27,084
да тръгваме!
- Можем да говорим с тях.
537
01:08:27,417 --> 01:08:29,667
Унгарецът не говори!
- Унгарски!
538
01:08:29,834 --> 01:08:32,001
Искаше да я заведеш при него
и аз ти помогнах?
539
01:08:32,167 --> 01:08:34,917
Аз не го направих. Ще обясня по-късно.
Трябва да тръгваме!
540
01:09:25,376 --> 01:09:26,876
Мика!
541
01:10:30,334 --> 01:10:31,751
Милан?
542
01:10:33,376 --> 01:10:34,709
Милан?
543
01:11:18,959 --> 01:11:21,834
Мика, къде си?
Трябва да тръгваме!
544
01:11:22,167 --> 01:11:25,251
Надявам се да стигнеш навреме в Сасе.
545
01:11:25,584 --> 01:11:27,084
обади ми се
546
01:11:29,001 --> 01:11:31,167
Къде може да бъде тя?
- Нямам представа.
547
01:11:31,501 --> 01:11:34,334
Но нещо се е случило с нея
в продължение на дни.
548
01:11:34,626 --> 01:11:36,626
какво има с кого?
549
01:11:37,209 --> 01:11:39,042
Тинка... не се чувства добре.
550
01:11:40,001 --> 01:11:42,417
Ъм, така, не знам...
551
01:11:42,584 --> 01:11:45,292
Може би възпалено гърло.
552
01:11:45,626 --> 01:11:49,917
След това трябва да останете вкъщи в леглото.
Къде е Мика? трябва да тръгваме
553
01:11:50,376 --> 01:11:52,917
Имаме големи планове за днес.
554
01:11:53,084 --> 01:11:56,292
Тя ще кара за загряване
преди да се присъедините към нас там.
555
01:12:02,542 --> 01:12:05,167
О, прекрасно!
Ето ви.
556
01:12:06,001 --> 01:12:07,834
ъ...
- Филип.
557
01:12:08,167 --> 01:12:10,167
Това е.
558
01:12:10,334 --> 01:12:12,209
Ели.
- Мамо.
559
01:12:12,376 --> 01:12:15,792
Ако знаехте неприятностите
твоята дъщеря ме въвлече.
560
01:12:15,959 --> 01:12:20,042
наистина ли Къде е нашето бягство тогава?
- Ще ти кажа в колата.
561
01:12:20,209 --> 01:12:23,001
изглеждаш страхотно
като кралицата мама на лов.
562
01:13:07,126 --> 01:13:09,709
БОГ!
Тя на шоуто на троловете ли е или какво?
563
01:13:11,042 --> 01:13:13,626
Този гръндж вид е толкова миналогодишен!
564
01:13:13,959 --> 01:13:16,584
Мика!
Къде, по дяволите, беше?
565
01:13:18,209 --> 01:13:19,751
какво стана
566
01:13:20,667 --> 01:13:22,084
Добре съм, добре.
567
01:13:22,876 --> 01:13:26,626
Мика, концентрирай се. Ти си следващият.
- Ездачи 3 и 4...
568
01:13:27,001 --> 01:13:30,084
моля, елате на старта
на трасето за крос-кънтри.
569
01:13:34,584 --> 01:13:36,584
Помогни й, става ли?
570
01:13:42,126 --> 01:13:45,584
Нямаме търпение да видим следващия ни ездач,
571
01:13:45,751 --> 01:13:49,751
чиято неортодоксална програма за обездка
плени сърцата на журито.
572
01:13:49,917 --> 01:13:52,709
Windstorm е внук
на легендарната Хала,
573
01:13:53,042 --> 01:13:56,459
който е известен с помощта на ранен ездач
спечели олимпиадата.
574
01:13:57,042 --> 01:13:59,334
Внукът на Хала.
Сега ще се докаже.
575
01:14:19,042 --> 01:14:24,751
За конезавода Kaltenbach...
Мика... Шварц...
576
01:14:24,917 --> 01:14:27,126
и Windstorm!
577
01:14:33,834 --> 01:14:35,834
Ти водиш, става ли?
578
01:15:10,959 --> 01:15:12,709
33... 33!
579
01:15:13,042 --> 01:15:14,084
33!
580
01:15:15,417 --> 01:15:16,584
не!
581
01:15:17,709 --> 01:15:21,292
Сега 30 секунди назад,
преднина, която трудно ще компенсирате.
582
01:15:22,126 --> 01:15:24,584
Това я поставя на десето място.
583
01:15:48,001 --> 01:15:49,126
Не!
584
01:15:52,209 --> 01:15:54,584
1:45, добро време за крака,
585
01:15:54,917 --> 01:15:57,501
но достатъчно добър ли е
за финал в класирането?
586
01:16:05,459 --> 01:16:07,834
Този кон е невероятен!
587
01:16:09,667 --> 01:16:11,542
Windstorm почти се състезава сам!
588
01:16:18,626 --> 01:16:19,667
Ако прекоси рова чисто,
той ще бъде на второ място!
589
01:16:39,417 --> 01:16:41,667
Той е неудържим!
590
01:16:59,376 --> 01:17:02,584
3:25:37!
Какъв кон!
591
01:17:03,167 --> 01:17:04,959
Каква езда!
592
01:17:09,626 --> 01:17:12,667
Страхотно време.
Невероятно.
593
01:17:53,959 --> 01:17:54,959
Милан!
594
01:18:25,334 --> 01:18:27,334
Всичко свърши.
595
01:18:29,959 --> 01:18:32,584
Винаги можеш да се преместиш при мен.
596
01:18:33,417 --> 01:18:35,959
Какво би направил коняр във Франкфурт?
597
01:18:37,626 --> 01:18:40,584
Колко време... съм спал?
598
01:18:41,667 --> 01:18:44,876
17 часа, 34 минути и 10 секунди.
599
01:18:45,417 --> 01:18:47,417
какво стана
600
01:18:49,251 --> 01:18:52,334
Какво ще кажете за шоуто?
- Справихте се страхотно...
601
01:18:52,667 --> 01:18:56,209
освен когато си припаднал.
Щях да пропусна това. Твърде драматично.
602
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
Бяхме много напред,
но тъй като не можа да скочиш...
603
01:19:07,376 --> 01:19:09,626
Това са сериозни обвинения
604
01:19:10,501 --> 01:19:13,376
Думата на един конекрадец
и тази на двама бизнесмени.
605
01:19:13,542 --> 01:19:15,667
На кого ще повярва съдията?
606
01:19:18,126 --> 01:19:19,292
мляко? захар?
607
01:19:21,792 --> 01:19:23,209
Страхувам се за 33...
608
01:19:25,167 --> 01:19:26,417
и Милано.
609
01:19:28,209 --> 01:19:31,042
Милан, 33. Казах ти, че означава нещо.
- Да...
610
01:19:32,792 --> 01:19:36,626
Бърмориш насън.
- Трябваше да ти кажа по-рано.
611
01:19:37,334 --> 01:19:38,334
Без майтап.
612
01:19:39,584 --> 01:19:42,001
Може би не той.
- Какво трябва да означава това?
613
01:19:42,292 --> 01:19:44,542
Аз съм нейният най-добър приятел.
- Какво от това?
614
01:19:48,542 --> 01:19:52,917
това е лудост,
Никога не съм харесвал тази къща, но сега...
615
01:19:58,376 --> 01:20:00,834
Много съжалявам за теб, мамо.
616
01:20:01,251 --> 01:20:03,917
Толкова се надявах на победа
за Калтенбах.
617
01:20:04,084 --> 01:20:06,542
И аз съжалявам, но не заради мен.
618
01:20:08,042 --> 01:20:11,042
Бих искал да запазя Калтенбах...
619
01:20:12,042 --> 01:20:13,251
за Мика.
620
01:20:17,626 --> 01:20:20,042
Разбира се, че ще дойдеш да живееш при нас.
621
01:20:32,167 --> 01:20:34,167
Ще видим за това.
622
01:20:35,834 --> 01:20:38,334
Г-жо Калтенбах,
г-н де Бург е на телефона.
623
01:20:47,751 --> 01:20:50,042
Милан!
- Хей, якето ми!
624
01:21:04,667 --> 01:21:06,126
Якето ми.
625
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
Унгарецът има 33.
Полицаите нямаше да помогнат.
626
01:21:10,501 --> 01:21:12,334
Ще отидем да я вземем.
627
01:21:13,042 --> 01:21:16,292
Това е човекът, който ни ограби.
- Ах, Милан.
628
01:21:16,626 --> 01:21:18,709
Всичко беше за неговия кон, 33.
629
01:21:21,709 --> 01:21:23,126
Спри!
630
01:21:24,542 --> 01:21:26,792
трябва да тръгваме!
- Ще те настигнем.
631
01:21:35,584 --> 01:21:39,126
Мика си отиде, супергерои.
Трябва да тръгваме!
632
01:21:46,667 --> 01:21:49,626
Нямам шофьорска книжка.
- Но аз го правя. -Хайде де!
633
01:22:26,792 --> 01:22:28,709
ДА СЕ ПАЗИ ВЪН
634
01:22:37,126 --> 01:22:38,376
Тя е там, а?
635
01:22:40,626 --> 01:22:41,959
ЕЛЕКТРО ОГРАДА
636
01:24:37,084 --> 01:24:38,084
33.
637
01:25:32,459 --> 01:25:34,126
Раздвижи се!
638
01:25:34,584 --> 01:25:36,334
Бързо, да вървим.
639
01:25:36,917 --> 01:25:38,334
хайде де!
640
01:25:48,126 --> 01:25:49,334
движи се!
641
01:25:58,001 --> 01:25:59,501
Вятърна буря!
642
01:26:36,626 --> 01:26:39,376
Отворете портата!
- Заключено е.
643
01:26:40,001 --> 01:26:41,792
Махнете се от пътя!
644
01:27:28,959 --> 01:27:30,459
хайде де!
645
01:27:30,959 --> 01:27:32,709
Имам работа за уреждане.
646
01:27:34,959 --> 01:27:36,959
ще те настигна. обещание.
647
01:28:13,167 --> 01:28:15,709
"ВЕСТНИК":
ДИВ КОН НАЙ-НАКРАЕ УЛОВЕН
648
01:29:42,834 --> 01:29:46,959
Толкова отдавна не бях тук,
все пак се чувствам като у дома си.
649
01:29:47,667 --> 01:29:49,876
Радвам се да го чуя.
Както и господата.
650
01:29:50,042 --> 01:29:52,459
Благодаря, че дойдохте наскоро.
651
01:29:52,792 --> 01:29:56,042
Предвид обстоятелствата,
ние с удоволствие ще удължим вашия кредит.
652
01:29:56,917 --> 01:30:01,001
Моята племенница е фен, бихте ли...
- Разбира се.
653
01:30:01,626 --> 01:30:03,876
За колко години е договорът?
654
01:30:05,001 --> 01:30:06,084
съжалявам
655
01:30:06,417 --> 01:30:09,167
Колко време ще бъдете треньор?
656
01:30:10,459 --> 01:30:12,584
аз? Тук?
657
01:30:24,501 --> 01:30:26,667
Това е договор за продажба.
658
01:30:27,167 --> 01:30:30,917
какво си помисли
- Мислех, че ще се прибереш...
659
01:30:31,667 --> 01:30:34,167
да тренирам внучката си.
660
01:30:35,001 --> 01:30:39,959
Мери, Мика е проходима,
но тя е поразена от този кон.
661
01:30:40,876 --> 01:30:44,751
Windstorm е необработен диамант.
Предлагам ти половин милион.
662
01:30:45,084 --> 01:30:48,417
Това е щедро предложение.
- Повече от щедър.
663
01:30:50,292 --> 01:30:51,917
не
664
01:30:53,334 --> 01:30:54,959
600 000.
665
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
Моето последно предложение.
666
01:31:01,667 --> 01:31:03,792
Мария, това е твоето спасение.
667
01:31:04,417 --> 01:31:06,251
Продай му коня.
668
01:31:56,959 --> 01:31:58,459
Прекрасен ден за каране.
669
01:32:02,042 --> 01:32:04,251
Силно нанизано, харесва ми.
670
01:32:04,417 --> 01:32:07,167
Сложи го в кутията.
Може да настине.
671
01:32:07,626 --> 01:32:10,667
Той не обича стените.
- Ще трябва да свикне с тях.
672
01:32:18,084 --> 01:32:21,376
Толкова се радвам мамо
взе този холандец за треньор.
673
01:32:21,542 --> 01:32:23,542
Спасен от камбаната.
674
01:32:26,501 --> 01:32:27,834
Толкова е хубаво тук.
675
01:32:28,709 --> 01:32:30,626
Че го казваш!
676
01:32:33,542 --> 01:32:35,376
Скъпи, ставаш ли вече?
677
01:32:36,167 --> 01:32:38,376
разбира се
- Чу ли добрата новина?
678
01:32:39,542 --> 01:32:42,917
Да.
Старият прилеп се подписа.
679
01:32:43,084 --> 01:32:47,876
Този луд холандец.
Над половин милион за една заядка!
680
01:32:48,209 --> 01:32:50,042
600 000 евро.
681
01:32:50,417 --> 01:32:54,292
Можеш да си купиш къща за това
с асфалтиран алеен път.
682
01:32:55,001 --> 01:32:58,417
трябва да тръгвам
Нито дума на никого, става ли?
683
01:32:59,292 --> 01:33:00,626
Дискретността е важното.
684
01:33:18,417 --> 01:33:20,334
Толкова ми олекна, Мария.
685
01:33:22,334 --> 01:33:23,917
Да... чао.
686
01:33:45,959 --> 01:33:48,126
Съвсем се обърках.
687
01:33:49,792 --> 01:33:51,626
И аз се обърках.
688
01:33:52,542 --> 01:33:55,042
Трябваше да ми кажеш
за страхотния ти план!
689
01:33:55,376 --> 01:33:59,334
Не бих направил ужасното
конно шоу и всички глупости, които мразя.
690
01:34:01,084 --> 01:34:03,751
Направих всичко за теб.
691
01:34:03,917 --> 01:34:05,334
а ти...
692
01:34:06,417 --> 01:34:09,626
Защо никога не можеш да забравиш Калтенбах?
и да се застъпиш за нас?
693
01:34:10,917 --> 01:34:13,584
Страхувам се, че точно това направих.
694
01:34:14,167 --> 01:34:16,292
какво?
— Старият прилеп се подписа.
695
01:34:16,626 --> 01:34:18,501
да
Старият прилеп се подписа.
696
01:34:19,084 --> 01:34:20,084
но...
697
01:34:20,626 --> 01:34:24,501
Не трябваше да наддавам по-високо.
Тя подписа за 600 000.
698
01:34:25,292 --> 01:34:28,334
аз ти казвам
Имам го тук черно на бяло.
699
01:34:31,042 --> 01:34:32,542
дръж се
700
01:34:35,376 --> 01:34:36,876
"Покахонтас"?
701
01:34:37,542 --> 01:34:39,001
Покахонтас!
702
01:34:40,792 --> 01:34:42,667
Първият ми кон.
703
01:34:43,792 --> 01:34:45,792
Красиво сиво на петна,
704
01:34:47,376 --> 01:34:49,459
Никога няма да я забравя.
705
01:34:53,167 --> 01:34:55,001
О, мамо...
706
01:35:04,584 --> 01:35:07,667
И какво ще стане сега с Калтенбах?
707
01:35:12,417 --> 01:35:15,542
Е, може би е време най-накрая да го пуснеш.
708
01:35:17,751 --> 01:35:20,209
Конезавод без коне?
709
01:35:21,251 --> 01:35:22,876
Каква е ползата от това?
710
01:37:13,209 --> 01:37:16,876
здравей Притежавате ли тази школа по езда?
- Конезавод. да
711
01:37:17,542 --> 01:37:20,876
Спряхме тези деца
за превишена скорост
712
01:37:21,084 --> 01:37:22,792
и 17 други нарушения...
713
01:37:23,001 --> 01:37:25,167
Г-жо Калтенбах!
- Всичко е по моя вина.
714
01:37:25,501 --> 01:37:28,417
Тези двамата се ангажираха
няколко престъпления,
715
01:37:28,959 --> 01:37:32,001
но благодарение на тях
затворихме измамен бизнес
716
01:37:32,167 --> 01:37:34,626
и освободи 24 коня
от ужасни условия.
717
01:37:34,959 --> 01:37:37,751
Хванахме унгареца.
- Беше адска дупка.
718
01:37:37,917 --> 01:37:40,209
Имаме проблем:
конете.
719
01:37:40,917 --> 01:37:45,709
Колегата ми има предвид, бихте ли
има ли място тук за животните?
720
01:37:47,167 --> 01:37:49,501
Правителството
естествено ще покрие разходите.
721
01:37:50,751 --> 01:37:52,626
Да, правим.
- да
722
01:37:52,792 --> 01:37:56,626
Както се случва, имаме място, да.
- Чудесно.
723
01:37:57,751 --> 01:37:59,959
да Благодаря ви, благодаря ви.
724
01:38:00,292 --> 01:38:04,334
Тогава ще доведем животните...
Тези, които още не са тук.
725
01:38:04,667 --> 01:38:07,792
Не се преструвам, че разбирам
какво става,
726
01:38:08,126 --> 01:38:11,001
но нека подготвим нещата
за нашите гости.
727
01:38:12,834 --> 01:38:14,667
Сам, имаме нужда от фураж, сено...
728
01:38:17,042 --> 01:38:22,126
Трябва да се обадя на д-р Андерс.
Има толкова много работа. Господи!
729
01:38:27,292 --> 01:38:30,459
A Кентавриди:
наполовина жена, наполовина кон.
730
01:38:31,667 --> 01:38:33,167
като теб.
731
01:38:34,084 --> 01:38:36,334
Без представления, без състезания.
732
01:38:37,251 --> 01:38:39,709
Разбираш от коне
сякаш си един.
733
01:38:42,209 --> 01:38:45,417
Може да е време
да се върне на конете.
734
01:38:46,376 --> 01:38:47,709
И можете да останете тук.
735
01:38:50,667 --> 01:38:54,376
Между другото, някой те чака
там отзад. Ако ти пука.
736
01:39:13,126 --> 01:39:15,084
пак ти.
737
01:39:22,167 --> 01:39:25,209
Разказах им всичко за момчетата
и техните сделки.
738
01:39:26,834 --> 01:39:31,001
Този път ми повярваха
и арестуват Унгареца и Сасе.
739
01:39:34,917 --> 01:39:36,584
Трябваше да го направя по-рано.
740
01:39:43,459 --> 01:39:44,584
И какво сега?
741
01:39:46,084 --> 01:39:47,584
продължавам напред.
742
01:40:03,876 --> 01:40:07,251
Е, имаме много коне
нуждаещи се от TLC.
743
01:40:09,209 --> 01:40:10,667
И много работа.
744
01:40:31,667 --> 01:40:34,709
33...
има нужда от ново име
745
01:40:36,626 --> 01:40:38,292
Какво ще кажете за 34?
746
01:40:54,709 --> 01:40:56,209
Мога ли да взема маслото?
747
01:40:56,376 --> 01:41:00,667
какво ще кажете за...
"Терапевтичен център Калтенбах"?
748
01:41:00,834 --> 01:41:02,917
Не, моля не.
- не
749
01:41:03,084 --> 01:41:04,917
Магически момент?
- Вятърна буря...
750
01:41:05,376 --> 01:41:08,334
Windstorm трябва да е в него.
Конезавод Windstorm Stud Farm...
751
01:41:09,917 --> 01:41:13,334
Не трябва да забравяме коня...
752
01:41:13,501 --> 01:41:16,376
Не за мен.
- Трябва да ядеш!
753
01:41:16,542 --> 01:41:18,084
Науката се нуждае от калории.
754
01:41:18,251 --> 01:41:21,751
Моят приятел Хартмут,
учен, физик...
755
01:41:22,084 --> 01:41:24,042
който контактува с извънземни...
756
01:41:24,917 --> 01:41:27,834
Не, сериозно, имаме нужда от име.
- Свобода... Нещо.
757
01:41:28,001 --> 01:41:31,667
Не, истинско име.
- Безплатно... - Мика, какво ще кажеш?
758
01:41:31,834 --> 01:41:34,042
Мислиш ли, че ще имаме клиенти?