1
00:00:01,022 --> 00:00:02,232
Tidigare på Kommer Trent...
2
00:00:02,315 --> 00:00:04,734
Amanda betydde något för oss alla,
så få huvudet ur rumpan.
3
00:00:04,817 --> 00:00:06,402
Du har varit gravid i tre år.
4
00:00:06,486 --> 00:00:08,154
Jag kommer inte ihåg en tid
när du inte var gravid.
5
00:00:08,238 --> 00:00:10,782
Jag är ledsen,
är min graviditet jobbig för er två?
6
00:00:10,865 --> 00:00:14,869
De andra tjejerna, jag försöker
att hjälpa dem också. Vem gjorde detta?
7
00:00:14,953 --> 00:00:19,415
Det fanns dåliga, dåliga män.
De gav mig det här.
8
00:00:20,291 --> 00:00:22,627
Huset är klart.
Tjejerna har flyttats igen.
9
00:00:22,710 --> 00:00:25,588
Allt detta arbete,
och vi ligger fortfarande ett steg efter.
10
00:00:36,391 --> 00:00:38,101
Dude, skynda dig.
11
00:00:39,978 --> 00:00:41,813
Ta det lugnt, Lizzie. Jag kan inte skynda på naturen.
12
00:00:43,356 --> 00:00:45,775
Hon har rätt.
Hur mycket har du i dig?
13
00:00:54,075 --> 00:00:56,452
Okej alla, var bara lugna.
Vi gjorde inget fel.
14
00:00:56,536 --> 00:00:58,246
Ganska säker på vad Nick gör
är emot lagen.
15
00:00:58,329 --> 00:01:00,456
Jag får ingen biljett
för din pojkvän har en svag blåsa.
16
00:01:00,540 --> 00:01:01,541
Nick är inte min pojkvän.
17
00:01:06,838 --> 00:01:09,299
Kliv ut ur bilen allihop.
18
00:01:09,382 --> 00:01:11,259
Jag är ledsen, officer,
vår vän kunde inte vänta,
19
00:01:11,342 --> 00:01:13,011
och närmaste toalett är verkligen långt...
20
00:01:13,094 --> 00:01:14,178
Gå ut ur bilen!
21
00:01:28,067 --> 00:01:30,737
- Nick.
- Det kommer att ordna sig. Jag lovar.
22
00:01:31,571 --> 00:01:33,865
Du kan inte bara hålla kvar oss.
Vi känner till våra rättigheter.
23
00:01:41,122 --> 00:01:43,583
Gå, gå, gå, gå, gå.
24
00:01:44,667 --> 00:01:45,835
okej!
25
00:01:53,343 --> 00:01:56,054
Ja! Flytta, flytta, flytta, flytta.
26
00:01:56,637 --> 00:01:58,222
Säker.
27
00:02:01,976 --> 00:02:04,854
En gång till, vi knyter ihop det här,
vi tar extraomgångarna.
28
00:02:04,937 --> 00:02:06,397
Ja, älskling.
29
00:02:06,481 --> 00:02:07,857
Vem är uppe?
30
00:02:08,441 --> 00:02:09,442
Nej då.
31
00:02:10,651 --> 00:02:12,695
Trent, du är uppe.
32
00:02:15,073 --> 00:02:18,951
Kom igen nu.
Du har det, du har det.
33
00:02:19,035 --> 00:02:20,453
Killar, ta in det, ta in det.
34
00:02:22,914 --> 00:02:25,166
Okej, riktigt trevligt.
35
00:02:25,249 --> 00:02:26,668
Gör bara ditt bästa.
36
00:02:26,751 --> 00:02:30,171
Hej, kan vi släppa honom? Hej, Pete.
Kan vi få en pinch hitter?
37
00:02:30,254 --> 00:02:31,506
Nej, han har det den här gången.
38
00:02:31,589 --> 00:02:33,132
Du fick det den här gången. Visst, Will?
39
00:02:33,216 --> 00:02:34,509
- Låt oss gå!
- Kom igen, älskling!
40
00:02:34,592 --> 00:02:36,386
Han har det, han har det!
41
00:02:36,469 --> 00:02:38,221
Ta oss hem, Will!
42
00:02:38,304 --> 00:02:41,265
Böjda knän, öga på bollen.
Du ser bra ut, son.
43
00:02:41,349 --> 00:02:43,976
Gå, Will.
44
00:02:45,103 --> 00:02:46,854
Slå en.
45
00:02:46,938 --> 00:02:47,980
Okej. Det är okej.
46
00:02:48,064 --> 00:02:49,065
Förlåt, Will.
47
00:02:49,649 --> 00:02:50,650
Det är okej, Pete.
48
00:02:51,150 --> 00:02:55,029
Det är inte du, det är jag.
49
00:02:56,864 --> 00:02:58,449
Slå två.
50
00:02:58,533 --> 00:02:59,784
Du suger, Trent!
51
00:02:59,867 --> 00:03:01,285
Vi är i samma lag.
52
00:03:01,953 --> 00:03:05,206
Sväng inte om det inte är din,
och jaga inte bollen.
53
00:03:05,289 --> 00:03:08,042
Väldigt mycket "gör inte" i det här spelet.
54
00:03:15,299 --> 00:03:17,009
Vilja! Kom igen. Låt oss gå!
55
00:03:17,093 --> 00:03:20,555
- Trent, Trent! Spring, spring!
- Åh. Okej.
56
00:03:32,024 --> 00:03:33,067
Fin fångst, älskling.
57
00:03:33,151 --> 00:03:35,027
- Tack, hon.
- Japp.
58
00:03:35,111 --> 00:03:36,821
Bra jobbat, killar. Bra jobbat, allihop.
59
00:03:36,904 --> 00:03:39,949
Min sons första match, och han tog kontakt!
60
00:03:41,534 --> 00:03:43,286
- Du gjorde det jättebra!
- Tack.
61
00:03:46,497 --> 00:03:49,000
Nej, men må inte dåligt.
Slå dig inte upp för det.
62
00:03:49,083 --> 00:03:50,501
Nej, du borde må väldigt dåligt.
63
00:03:50,585 --> 00:03:52,128
Lade du pengar på det här spelet?
64
00:03:52,211 --> 00:03:54,964
Det gjorde du, eller hur? Lucky haircut my ass.
65
00:03:55,047 --> 00:03:59,135
Tja, ursäkta att jag tror
i vårt team till en summa av $300.
66
00:03:59,218 --> 00:04:01,429
300? Det är en hel del beef jerky.
67
00:04:01,512 --> 00:04:03,055
Vad ska du göra?
68
00:04:03,139 --> 00:04:05,641
Har du inte sett Rudy? Den talanglösa nörden
ska gå igenom till slut.
69
00:04:05,725 --> 00:04:07,852
- Hon gjorde inte motstånd.
- Hon gjorde inget fel.
70
00:04:07,935 --> 00:04:09,687
– Det här är löjligt.
– Vi var där.
71
00:04:09,770 --> 00:04:11,355
Polaski, Heller är inte tillbaka än,
72
00:04:11,439 --> 00:04:13,399
- och de lyssnar inte på mig.
- Var är hon?
73
00:04:13,483 --> 00:04:15,193
- Du döljer något.
- Hej, hej, hej.
74
00:04:15,276 --> 00:04:18,321
Inre röster.
En av er, berätta vad som hände.
75
00:04:18,404 --> 00:04:20,490
Polisens tjänstefel, olagligt gripande...
Gör ditt val.
76
00:04:20,573 --> 00:04:22,241
Två poliser tog vår vän
utan anledning.
77
00:04:22,325 --> 00:04:24,535
De fick oss att gå ur min bil,
kallade Lizzie vid namn,
78
00:04:24,619 --> 00:04:27,288
sedan knuffade de henne, knuffade henne
bak i sin bil och lyfte.
79
00:04:27,371 --> 00:04:30,583
- Och nu ljuger den här kvinnan om det.
- Det finns ingen Lizzie Lassen i vårt system.
80
00:04:30,666 --> 00:04:33,419
Kanske har hon inte behandlats än.
Jag ska kolla med landsvägspatrullen.
81
00:04:34,712 --> 00:04:36,005
Eh, hej.
82
00:04:37,215 --> 00:04:40,134
- Gjorde officeren det mot dig?
- En av dem, ja.
83
00:04:40,802 --> 00:04:41,803
Jag försökte hjälpa...
84
00:04:41,886 --> 00:04:45,014
De slog honom i huvudet med sin polis
stick och sparkade sedan skiten ur honom.
85
00:04:46,724 --> 00:04:48,976
Okej. Officer Amos,
kan du få en läkare, snälla?
86
00:04:49,060 --> 00:04:52,688
Nej, nej, jag behöver det inte.
N-Ingenting är trasigt. Jag kan berätta.
87
00:04:53,314 --> 00:04:54,315
Har du något emot om jag tar en titt?
88
00:04:57,193 --> 00:04:58,194
Ja, ja.
89
00:05:02,406 --> 00:05:04,242
Åh, ja. Kan jag se tröjan?
90
00:05:07,703 --> 00:05:09,038
Tyget slits rent.
91
00:05:09,580 --> 00:05:12,208
Inga repor,
inga utsmetningar du får av taktiska stövlar.
92
00:05:12,291 --> 00:05:15,378
Detta gjordes av hård sula och smal tå.
93
00:05:16,671 --> 00:05:18,756
Hade de på sig sådana skor?
94
00:05:19,632 --> 00:05:21,759
jag vet inte.
95
00:05:21,843 --> 00:05:25,054
De var inget liknande dem.
Mer av ett lack, Oxford cap toe.
96
00:05:26,305 --> 00:05:27,723
Jag är en modedesigner.
97
00:05:27,807 --> 00:05:29,767
Okej, hur är det med uniformen?
98
00:05:29,851 --> 00:05:32,520
Hade de ett märkesnummer?
Några fysiska detaljer?
99
00:05:32,603 --> 00:05:34,397
Nej, de var bara vanliga polisuniformer.
100
00:05:34,480 --> 00:05:36,899
Jag bad om deras märkesnummer,
och de sa åt mig att hålla käften.
101
00:05:36,983 --> 00:05:38,860
Okej.
Vi tar dina uttalanden.
102
00:05:38,943 --> 00:05:39,986
Kom igen.
103
00:05:46,033 --> 00:05:47,159
Hej, vänta.
104
00:05:49,662 --> 00:05:51,747
- Kallade de in det?
- Ring vad in?
105
00:05:51,831 --> 00:05:53,082
Bilen stannar.
106
00:05:53,165 --> 00:05:55,668
Hörde du dem köra dina tallrikar
över bilradion?
107
00:05:56,252 --> 00:05:59,213
Sa de något
i deras axelmikrofoner?
108
00:05:59,297 --> 00:06:01,549
Nej, de använde inte sina radioapparater alls.
109
00:06:01,632 --> 00:06:03,467
De tog bara Lizzie och gick.
110
00:06:03,551 --> 00:06:05,678
De låter inte som poliser.
111
00:06:07,013 --> 00:06:10,224
Jag är ledsen, men jag tror
din vän Lizzie kidnappades.
112
00:06:13,644 --> 00:06:16,188
Människorna som tog din dotter
visste hennes namn.
113
00:06:16,272 --> 00:06:18,691
De kan använda henne
som ett förhandlingskort.
114
00:06:18,774 --> 00:06:20,276
Varför har de inte kontaktat oss?
115
00:06:20,359 --> 00:06:23,946
Jag är inte säker, men vi kan ha
GBI-tekniker övervakar dina enheter,
116
00:06:24,030 --> 00:06:26,699
så vi kan spåra dem
när de når ut.
117
00:06:28,826 --> 00:06:32,496
Fru Lassen, varför inte
berätta om Lizzie? Hur är hon?
118
00:06:34,707 --> 00:06:37,084
Hon är snäll, ansvarsfull,
119
00:06:38,336 --> 00:06:40,796
volontärer i en miljon grupper
på college...
120
00:06:41,297 --> 00:06:42,882
Hon har inga fiender.
121
00:06:42,965 --> 00:06:46,928
Kan du tänka på någon
vem vill kanske rikta in sig på någon av er?
122
00:06:48,137 --> 00:06:49,889
Personliga, affärsmässiga skäl.
123
00:06:49,972 --> 00:06:54,935
Dr Lassen, det kan vara en patient,
kanske någon med försäkringsproblem.
124
00:06:55,019 --> 00:06:56,812
Jag bytte praktik för flera år sedan.
125
00:06:56,896 --> 00:07:00,191
Jag är en concierge-läkare nu,
mycket personlig vård.
126
00:07:00,274 --> 00:07:03,778
Mina kunder betalar mig en kvarstadsavgift.
Noll klagomål.
127
00:07:05,279 --> 00:07:06,614
Hur är det med den sjuksköterskan?
128
00:07:07,740 --> 00:07:09,659
Vet du vem jag pratar om?
På sjukhuset.
129
00:07:09,742 --> 00:07:11,285
Hon, det var år sedan.
130
00:07:11,369 --> 00:07:14,455
Öh, var det när du jobbade
på Atlanta District Hospital?
131
00:07:15,039 --> 00:07:16,499
Vad hände?
132
00:07:16,582 --> 00:07:19,335
Hon stal smärtstillande mediciner,
och Eugene var tvungen att sparka henne.
133
00:07:19,418 --> 00:07:21,170
Hon var riktigt arg.
134
00:07:21,253 --> 00:07:24,131
Hon skickade alla dessa mejl till oss, minns du?
De var otäcka.
135
00:07:24,715 --> 00:07:27,301
Jag tvivlar allvarligt på att hon är inblandad i detta.
136
00:07:27,385 --> 00:07:30,346
Det skulle inte vara meningsfullt för henne att göra det
dyka upp ur det blå och ta Lizzie.
137
00:07:30,429 --> 00:07:32,306
Så vi har bara ingen aning om vem som gjorde detta?
138
00:07:36,185 --> 00:07:38,646
- Jag tror att jag behöver curry eller något.
- Hej, killar.
139
00:07:38,729 --> 00:07:40,439
Killar, Priya sa att en motorcyklist
med en hjälmkam
140
00:07:40,523 --> 00:07:41,982
saktade ner för att se stopp.
141
00:07:42,066 --> 00:07:44,026
- Fick videon.
- Bra jobbat.
142
00:07:44,819 --> 00:07:45,903
Hej, hjälper det?
143
00:07:45,986 --> 00:07:48,489
Det är tänkt att lura ner henne
in i mitt bäcken.
144
00:07:48,572 --> 00:07:50,950
Jag är så färdig med att vara gravid.
Jag försöker vräka det här barnet.
145
00:07:51,033 --> 00:07:52,618
Okej. Här går vi.
146
00:07:55,913 --> 00:07:59,083
Dodge Charger. Det ser nära ut, men så är det
ungefär fyra eller fem år för gammal.
147
00:07:59,166 --> 00:08:00,543
Ja, inte vår.
148
00:08:00,626 --> 00:08:02,628
Jag kan inte urskilja en registreringsskylt. Ingenting.
149
00:08:03,587 --> 00:08:07,800
Vänta, vänta. Okej, titta på deras uniformer.
De ser rätt ut, men inte rätt.
150
00:08:09,677 --> 00:08:11,262
Det är ränderna. Ser du det?
151
00:08:11,345 --> 00:08:13,055
Den där gråa randen
gå ner för byxbenet?
152
00:08:13,139 --> 00:08:15,891
- Ja, definitivt inte APD.
- Vänta, varför vet jag det här?
153
00:08:16,726 --> 00:08:18,144
Jag fick det.
154
00:08:19,019 --> 00:08:20,020
Det är Roy Gray.
155
00:08:21,605 --> 00:08:23,774
Roy Gray är huvuddetektiven
av Shades of Grey. Cop show.
156
00:08:23,858 --> 00:08:25,234
- Polisshow, filmer i Atlanta.
- Jag vet inte det.
157
00:08:25,317 --> 00:08:26,902
Åh, tjejen, det är så bra.
Du måste titta på det.
158
00:08:26,986 --> 00:08:28,779
- Är det korrekt?
- Åh, gud, nej.
159
00:08:30,322 --> 00:08:33,075
Okej, det låter som att ni behöver
att göra en studieresa där borta.
160
00:08:33,159 --> 00:08:34,410
Nyanser av grått.
161
00:08:34,493 --> 00:08:36,203
Jag har sjuksköterskan
som hade biff med Lassen
162
00:08:36,287 --> 00:08:38,622
kommer in på en intervju, så hejdå.
163
00:08:38,706 --> 00:08:40,458
Okej. Hejdå, älskling.
164
00:08:40,541 --> 00:08:42,126
Jobba med höfterna, tjejen.
165
00:08:43,127 --> 00:08:45,171
Ms McCaffrey. Hej.
166
00:08:45,921 --> 00:08:48,841
Jag är detektiv Polaski.
Tack så mycket för att du kom in.
167
00:08:49,925 --> 00:08:52,303
Jösses. Bra för dig.
168
00:08:52,386 --> 00:08:54,680
- Vadå, 39 veckor?
- Ja.
169
00:08:55,389 --> 00:08:56,390
Jag var ob-sjuksköterska.
170
00:08:57,433 --> 00:08:58,434
Ja.
171
00:08:59,101 --> 00:09:00,519
Jag vet.
172
00:09:02,438 --> 00:09:05,357
Du måste skoja med mig.
Är det vad det handlar om?
173
00:09:06,275 --> 00:09:07,902
Jag behöver ställa några frågor till dig
174
00:09:07,985 --> 00:09:10,154
angående händelsen
vilket resulterade i din sparken.
175
00:09:10,237 --> 00:09:13,991
Du menar att det förstörde mitt liv?
Visst, låt oss fortsätta att omformulera det.
176
00:09:14,075 --> 00:09:18,204
Varför inte? För miljonte gången,
Jag stal aldrig droger.
177
00:09:18,996 --> 00:09:20,873
Men det var Lassens ord över mitt.
178
00:09:20,956 --> 00:09:23,542
Dr Lassen var den enda
vem anklagade dig för att stjäla?
179
00:09:23,626 --> 00:09:25,127
Anklagade mig?
180
00:09:25,211 --> 00:09:28,089
Älskling, han ställde upp mig för att han var det
den som stjäl droger från sjukhuset.
181
00:09:30,674 --> 00:09:33,010
Gwen McCaffrey är fortfarande förbannad
182
00:09:33,094 --> 00:09:36,430
och svär att det var Eugene
som stal drogerna.
183
00:09:36,514 --> 00:09:37,973
Hon säger att hon vet hur mycket han tjänade,
184
00:09:38,057 --> 00:09:39,558
och han levde långt över sina tillgångar.
185
00:09:39,642 --> 00:09:41,143
Det stämmer med vad Will hittade.
186
00:09:41,227 --> 00:09:44,939
Lassen betalade kontant, bokstavligen kontant,
för en mycket dyr lyxbil.
187
00:09:45,022 --> 00:09:47,316
Och för två månader sedan,
han öppnade ett nytt bankkonto.
188
00:09:47,399 --> 00:09:48,859
Gjorde han det? Står inte hans frus namn på den?
189
00:09:48,943 --> 00:09:52,780
Bara han, och den första insättningen
var nästan dubbelt så stor som hans redovisade lön.
190
00:09:52,863 --> 00:09:54,156
Han är inne på något.
191
00:09:55,449 --> 00:09:57,660
Något som fick hans dotter tagen.
192
00:10:00,454 --> 00:10:03,916
Här är den.
Varje kostym inloggad, utloggad.
193
00:10:03,999 --> 00:10:05,042
Det här är loggen.
194
00:10:05,126 --> 00:10:07,336
Hur många fulla uppsättningar polisuniformer
har du till hands?
195
00:10:07,419 --> 00:10:09,255
Åtta. Är vi klara?
196
00:10:09,338 --> 00:10:10,339
Din logg är fantastisk.
197
00:10:10,422 --> 00:10:13,759
Jag respekterar den där loggen,
och kvinnan som gjorde det.
198
00:10:13,843 --> 00:10:17,304
Men en ung dam har blivit kidnappad
av människor som bär dina uniformer.
199
00:10:18,139 --> 00:10:19,557
Vi måste göra en fysisk räkning, eller hur?
200
00:10:21,851 --> 00:10:23,727
- Här borta.
- Tack.
201
00:10:25,563 --> 00:10:30,317
Ett, två, tre, fyra... sex.
202
00:10:36,866 --> 00:10:38,075
Jag kommer tillbaka.
203
00:10:39,660 --> 00:10:40,661
Tja...
204
00:10:40,744 --> 00:10:44,290
Det här handlade om vår säkerhet
antal fot. Den mannen fungerar inte för mig.
205
00:10:44,373 --> 00:10:46,333
Det är en av barnen från bilen.
206
00:10:46,417 --> 00:10:48,085
Ja, Lizzies vän.
207
00:10:48,961 --> 00:10:50,129
Det är Nick.
208
00:10:55,384 --> 00:10:56,385
Hej.
209
00:10:57,094 --> 00:11:00,514
De andra barnen från bilen checkade ut.
De är inte en del av detta.
210
00:11:01,223 --> 00:11:02,808
Det här från Nicks lägenhet?
211
00:11:03,517 --> 00:11:06,562
Ja, unis sa att det knappt var möblerat.
212
00:11:06,645 --> 00:11:08,814
Han hade sovit på en yogamatta.
213
00:11:12,610 --> 00:11:13,611
Trött?
214
00:11:16,614 --> 00:11:18,365
Mer som sömngång.
215
00:11:19,617 --> 00:11:20,701
jag vet inte.
216
00:11:21,535 --> 00:11:25,497
Världen känns lite tråkig.
Som att några lampor slocknade.
217
00:11:26,373 --> 00:11:29,293
Ja, det är samma känsla som jag hade
när min pappa dog.
218
00:11:31,128 --> 00:11:33,088
När försvann den känslan?
219
00:11:33,839 --> 00:11:34,840
Det gör det inte.
220
00:11:36,091 --> 00:11:38,636
Men sedan kommer andra saker in i ditt liv,
221
00:11:38,719 --> 00:11:42,348
och en dag inser du
att det inte gör lika ont.
222
00:11:43,682 --> 00:11:45,309
Flera inkassomeddelanden.
223
00:11:45,392 --> 00:11:47,895
Två maxade kreditkort.
Hans kraft var på väg att stängas av.
224
00:11:47,978 --> 00:11:49,980
Tja, vi kanske inte behöver
att övertänka motiv.
225
00:11:50,064 --> 00:11:52,858
Exakt. Har teknikerna låst upp detta än?
226
00:11:52,942 --> 00:11:58,364
Jag har läst eller lyssnat,
till Nicks juviefil.
227
00:11:58,447 --> 00:12:03,869
Vid 16 år slog han en man medvetslös
bakom en galleria utanför Piemonte.
228
00:12:03,953 --> 00:12:07,122
Åtalet för grov misshandel sänktes
på grund av hans ålder.
229
00:12:07,206 --> 00:12:08,249
Och vad fick honom att göra?
230
00:12:08,832 --> 00:12:10,876
Jo, sa offret
de hade aldrig sett varandra förut.
231
00:12:14,296 --> 00:12:17,091
Nick tittade på utestängda fastigheter.
232
00:12:17,174 --> 00:12:18,968
Han bokmärkte flera av dem.
233
00:12:21,428 --> 00:12:23,305
Han kanske använder en av dem
att hålla Lizzie.
234
00:12:23,389 --> 00:12:25,391
Hmm.
235
00:12:27,977 --> 00:12:28,978
Vilja.
236
00:12:30,312 --> 00:12:34,525
Vad de än bad dig om,
snälla ge dem det.
237
00:12:35,276 --> 00:12:39,571
Jag är säker nu,
men de säger att vår tid börjar ta slut.
238
00:12:42,616 --> 00:12:45,077
Jag är så ledsen, fru Lassen.
239
00:12:45,869 --> 00:12:47,246
Du har inte sett det här förut?
240
00:12:47,788 --> 00:12:48,789
Nej.
241
00:12:49,873 --> 00:12:51,208
Hon är så blek.
242
00:12:52,835 --> 00:12:55,129
Vad betyder det?
"Vad de än bad om"?
243
00:12:55,212 --> 00:12:57,923
Du har inte hört talas om något krav på lösen
eller något sånt?
244
00:12:58,007 --> 00:12:59,758
Nej.
245
00:12:59,842 --> 00:13:01,343
Inte om inte Eugene fick en.
246
00:13:02,386 --> 00:13:03,429
Var är din man nu?
247
00:13:05,097 --> 00:13:06,181
jag vet inte.
248
00:13:06,265 --> 00:13:09,018
Jag har ringt honom hela dagen.
Han svarar inte i telefonen.
249
00:13:11,979 --> 00:13:13,022
Fru Lassen.
250
00:13:13,772 --> 00:13:14,815
Det är bara...
251
00:13:15,774 --> 00:13:17,651
Jag kollade i sovrumsskåpet.
252
00:13:19,278 --> 00:13:20,654
Och jag märkte...
253
00:13:22,573 --> 00:13:23,782
hans pistol är borta.
254
00:13:26,535 --> 00:13:30,247
En rädd pappa med en pistol.
Snacka om ett recept på katastrof.
255
00:13:30,331 --> 00:13:32,499
Inte om han inte vet hur man skjuter.
Har du inte sett Taken?
256
00:13:33,083 --> 00:13:35,169
Alla tror att de är Liam Neeson.
Ingen är det.
257
00:13:35,961 --> 00:13:37,421
- Pshh.
- Hej, här är en konstig.
258
00:13:37,504 --> 00:13:40,549
Det här är en lista över stulna mediciner
från sjukhuset där Eugene arbetade.
259
00:13:40,632 --> 00:13:43,886
Det är oxy, hydrokodon, de vanliga misstänkta,
260
00:13:43,969 --> 00:13:47,890
och sedan en stor mängd
av morgon-efter-piller och antivirala mediciner.
261
00:13:48,766 --> 00:13:50,017
Som för könssjukdomar?
262
00:13:50,100 --> 00:13:53,145
Ja, men de har noll gatuvärde,
så varför stjäla dem?
263
00:13:53,228 --> 00:13:55,272
Vi hämtade något från lösenvideon.
264
00:13:56,815 --> 00:13:57,941
Vad tittar jag på här?
265
00:13:58,025 --> 00:14:00,360
Stubben kommer från väggen.
Det är en gasledning med lock.
266
00:14:00,444 --> 00:14:02,279
De användes
för att mata väggmonterade lampetter
267
00:14:02,362 --> 00:14:04,698
före byggnader
var anslutna för el.
268
00:14:05,491 --> 00:14:06,533
Så byggnaden är gammal?
269
00:14:06,617 --> 00:14:09,036
Före 1890-talet. Inte många kvar i Atlanta.
270
00:14:09,787 --> 00:14:12,122
Här är en i hans bokmärken.
271
00:14:12,664 --> 00:14:16,085
Byggd 1870, West End.
272
00:14:40,526 --> 00:14:42,861
GBI, rör dig inte.
Händer där jag kan se dem.
273
00:14:44,947 --> 00:14:48,492
Lizzie, Faith Mitchell med GBI.
Du är säker nu. kom med mig.
274
00:14:53,622 --> 00:14:54,748
Låt oss gå!
275
00:14:58,001 --> 00:14:59,211
Tro.
276
00:14:59,837 --> 00:15:00,838
Hej, är du okej?
277
00:15:00,921 --> 00:15:02,214
Jag är okej. Ta honom.
278
00:15:11,390 --> 00:15:14,309
Håll dig nere!
279
00:15:25,737 --> 00:15:27,447
Vi kollade din bärbara dator.
280
00:15:28,490 --> 00:15:31,493
Du sökte
för information om Eugene Lassen
281
00:15:31,577 --> 00:15:33,412
veckor innan du ens träffade Lizzie.
282
00:15:33,495 --> 00:15:34,788
Vill du förklara det?
283
00:15:35,497 --> 00:15:36,498
Inte riktigt.
284
00:15:36,582 --> 00:15:38,792
Tja, här är din teori.
Säg till om jag är nära.
285
00:15:39,960 --> 00:15:44,006
Du visste att Lizzies pappa hade pengar,
så du riktade in dig på henne, förförde henne.
286
00:15:44,089 --> 00:15:45,841
Förfört henne?
287
00:15:45,924 --> 00:15:50,220
Och övertygade henne att hjälpa dig att iscensätta
hennes kidnappning så att du kunde råna hennes pappa.
288
00:15:52,639 --> 00:15:54,641
Jag visste att ni poliser var värdelösa,
289
00:15:54,725 --> 00:15:57,352
men det är verkligen något att se det live.
290
00:15:57,436 --> 00:15:59,229
Vem var kvinnan hon sprang ut med?
291
00:16:02,232 --> 00:16:05,819
Du vet, med ditt rekord,
dom kommer inte att vara lätt för dig.
292
00:16:05,903 --> 00:16:07,696
Nej, de kommer att se ett mönster.
293
00:16:08,322 --> 00:16:13,452
Ett barn som letar efter flyktiga situationer
och eskalerar dem.
294
00:16:14,620 --> 00:16:17,873
Någon som siktade
en utsatt ung kvinna.
295
00:16:17,956 --> 00:16:20,751
Håll käften, man! Håll käften, okej?
296
00:16:24,463 --> 00:16:26,215
Will, utanför.
297
00:16:30,093 --> 00:16:32,387
Tatueringen på hans hals.
V. Grace Elverton.
298
00:16:33,013 --> 00:16:34,181
Ditt fall av sexhandel.
299
00:16:34,264 --> 00:16:37,309
Hon hade exakt samma.
Hon sa att hennes förare gav den till henne.
300
00:16:37,392 --> 00:16:40,479
Medicinen som Eugene stal,
preventivmedel, abortläkemedel.
301
00:16:40,562 --> 00:16:43,941
Han behandlade flickor, behöll dem
frisk nog att fortsätta arbeta.
302
00:16:44,024 --> 00:16:45,734
Jag tror att Nick blev utsatt för trafficking.
303
00:16:45,817 --> 00:16:49,071
Det skulle förklara hans ungdomsrekord,
slagsmålen, volatilitet.
304
00:16:49,154 --> 00:16:51,406
Vad vi har läst
som ett mönster av aggression
305
00:16:51,490 --> 00:16:53,867
var faktiskt självförsvar mot...
306
00:16:53,951 --> 00:16:55,118
En våldtäktsman.
307
00:16:56,495 --> 00:16:57,913
Lizzie visste vad hennes pappa höll på med.
308
00:16:57,996 --> 00:17:00,249
Hon slog sig ihop med Nick
att sätta stopp för det.
309
00:17:02,042 --> 00:17:03,252
Jag går tillbaka dit.
310
00:17:08,924 --> 00:17:10,133
Jag vill hjälpa dig.
311
00:17:10,759 --> 00:17:12,052
Vad som helst.
312
00:17:12,135 --> 00:17:14,721
Jag vet att du tror att du gör det
det rätta, men det finns ett bättre sätt.
313
00:17:14,805 --> 00:17:17,182
Åh, ja? Ja, och vad är det, va?
314
00:17:17,266 --> 00:17:19,393
Med er? Behaga.
315
00:17:26,817 --> 00:17:27,818
Jag vet.
316
00:17:30,279 --> 00:17:32,197
Fulton Industrial Boulevard.
317
00:17:33,240 --> 00:17:35,284
Alla kvällar i veckan,
du kör på den vägen,
318
00:17:35,367 --> 00:17:37,953
och du kommer att se barnen i rad.
319
00:17:38,537 --> 00:17:42,165
Tolv, tretton år gamla barn,
barn med mjölktänder,
320
00:17:42,249 --> 00:17:44,042
tjejer med nallar.
321
00:17:44,918 --> 00:17:47,087
Och killar drar bara upp
som om det är en genomkörning.
322
00:17:47,879 --> 00:17:52,259
Hallickar tittar, förare tittar,
motelltjänstemän, hyresvärdar.
323
00:17:52,342 --> 00:17:54,511
Men det är inte deras barn, eller hur?
324
00:17:56,513 --> 00:17:58,890
- Så vem bryr sig?
- Jag bryr mig.
325
00:18:02,769 --> 00:18:04,646
De är inte ens de värsta,
vet du?
326
00:18:06,064 --> 00:18:09,318
Du har sett filerna.
Alla har sett filerna.
327
00:18:09,401 --> 00:18:13,447
Miljardärerna, politikerna,
de är alla, vad? Bara...
328
00:18:14,239 --> 00:18:16,825
slåss på tv för underhållning,
329
00:18:16,908 --> 00:18:21,705
men bakom stängda dörrar,
allt är "du hjälper mig, jag hjälper dig."
330
00:18:23,290 --> 00:18:26,543
Mannen som skriver lagen och killen
som bryter den sittande vid samma bord.
331
00:18:27,878 --> 00:18:31,381
Och tjejen som ingen letar efter
serverar drinkar.
332
00:18:34,384 --> 00:18:37,054
Vad försökte du få tag på
från Eugene Lassen?
333
00:18:40,641 --> 00:18:42,142
Nick och Lizzie arbetar inte ensamma.
334
00:18:42,225 --> 00:18:44,144
Det finns en hel grupp av dem.
335
00:18:44,227 --> 00:18:47,606
De flesta är överlevande från människohandel,
eller så har de förlorat någon till det.
336
00:18:47,689 --> 00:18:49,816
De känns som brottsbekämpande
har svikit dem,
337
00:18:49,900 --> 00:18:51,818
så de bestämde sig för att ta saken
i sina egna händer.
338
00:18:51,902 --> 00:18:53,153
Vad är de ute efter?
339
00:18:53,236 --> 00:18:55,739
Eugenes medicinska anteckningar, de
att han höll på tjejerna han behandlade.
340
00:18:55,822 --> 00:19:00,077
De hoppas att det hjälper dem att identifiera sig
flickorna och spåra pedofilerna.
341
00:19:00,160 --> 00:19:02,913
Nick blev människohandel av samma personer
vem höll i vår främmande tjej, Grace?
342
00:19:02,996 --> 00:19:05,290
Det är samma nätverk,
men det finns olika nivåer.
343
00:19:05,374 --> 00:19:09,294
De har offren på gatunivå
som arbetar på motellen och lastbilshållplatserna,
344
00:19:09,378 --> 00:19:11,004
och så finns det flickorna på hög nivå.
345
00:19:11,088 --> 00:19:13,340
Det är de
som Eugene behandlar i hemlighet.
346
00:19:13,423 --> 00:19:16,134
- Skräp.
- Handoffen går ner i eftermiddag.
347
00:19:16,218 --> 00:19:19,763
Den gamla metallgården på Hollowell.
Lizzie i utbyte mot anteckningarna.
348
00:19:19,846 --> 00:19:23,308
Vi kommer att vara där, låt det spela ut,
avlyssna tonerna,
349
00:19:23,392 --> 00:19:24,643
och arrestera sedan Eugene.
350
00:19:26,687 --> 00:19:28,980
- Förlåt.
- Hur kryddig är den där curryn?
351
00:19:29,064 --> 00:19:30,899
Min tunga brann helt av
för tio minuter sedan,
352
00:19:30,982 --> 00:19:33,068
men om det hjälper den här bebisen att komma,
Jag behöver inte mina smaklökar.
353
00:19:33,652 --> 00:19:36,071
Vänta, hur är det med Lizzie?
Hon spräckte ditt huvud med en lampa.
354
00:19:36,154 --> 00:19:39,366
Mitt huvud mår bra. Vi tar henne
i skyddsförvar. Inga manschetter.
355
00:19:40,200 --> 00:19:41,868
Åh.
356
00:19:42,786 --> 00:19:46,123
- Tjej, behöver du att jag skrämmer dig?
- Nej, det... Det här är... Den här var...
357
00:19:46,748 --> 00:19:48,875
Det är ingen hicka.
Det här händer, tror jag.
358
00:19:51,086 --> 00:19:53,213
- Det är på tiden.
– Jag kör dig själv.
359
00:19:53,296 --> 00:19:56,007
Nej, jag ska ringa min man,
och han kommer att köra mig,
360
00:19:56,091 --> 00:19:58,260
och-och du kommer att gå och hämta den dåliga doktorn.
361
00:19:58,343 --> 00:19:59,761
- Är du säker?
- Ja.
362
00:19:59,845 --> 00:20:01,346
- Är du bra?
- Har du en go-väska?
363
00:20:01,430 --> 00:20:03,849
Ja, det är hemma, men han kommer att få det.
Det kommer att bli jättebra.
364
00:20:04,349 --> 00:20:06,059
Ja.
365
00:20:06,143 --> 00:20:07,310
Åh.
366
00:20:11,523 --> 00:20:14,276
Du och Faith är seriöst
ska klippa loss den här ungen efter allt detta?
367
00:20:14,359 --> 00:20:18,655
Tja, gruppen han är i, de har tillgång
vi kan inte komma med märken och teckningsoptioner.
368
00:20:18,739 --> 00:20:21,074
Ett gäng otränade civila
kör sina egna operationer.
369
00:20:21,158 --> 00:20:22,868
Det är så människor slutar döda.
370
00:20:22,951 --> 00:20:26,079
Det är Faiths fall, och hon litar på killen.
Jag stöder hennes spel.
371
00:20:27,205 --> 00:20:28,790
Det är vad Amanda skulle ha gjort.
372
00:20:54,900 --> 00:20:56,568
Ge mig anteckningarna! Kom igen! Snabbt!
373
00:20:56,651 --> 00:20:58,236
Det är anteckningarna.
374
00:21:01,782 --> 00:21:02,866
Shooter.
375
00:21:02,949 --> 00:21:04,117
Han tar ut dem.
376
00:21:04,201 --> 00:21:05,952
Ner, ner, ner, ner!
377
00:21:06,036 --> 00:21:07,412
Jag flankerar. Täck min rygg.
378
00:21:09,456 --> 00:21:11,291
APD! Lägg ner vapnet nu!
379
00:21:22,511 --> 00:21:25,472
Vi behöver en ambulans på den här platsen.
Misstänkt skjuten, svarar för närvarande inte.
380
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
Det är klart!
381
00:21:28,725 --> 00:21:32,187
- Lizzie. Hej, är du okej?
- Jag mår bra.
382
00:21:35,106 --> 00:21:36,233
Lizzie, älskling, tack och lov...
383
00:21:36,316 --> 00:21:38,693
Jag vet vad du och dina vänner gör.
Du gör mig sjuk.
384
00:21:39,319 --> 00:21:40,487
Vänta, nej, vänta.
385
00:21:40,570 --> 00:21:42,823
Var det du? Jag var livrädd.
Jag trodde att du kanske var död.
386
00:21:42,906 --> 00:21:45,450
Hur är det med alla andra föräldrar
som inte vet var deras döttrar är?
387
00:21:45,534 --> 00:21:46,618
Tror du inte att de är rädda?
388
00:21:46,701 --> 00:21:48,203
- Kom igen. Låt oss gå.
- Jag gjorde inte...
389
00:21:50,205 --> 00:21:52,207
Du har ingen aning
människorna du har att göra med.
390
00:21:57,587 --> 00:21:58,880
Kom in.
391
00:21:59,965 --> 00:22:00,966
- Hej.
- Hej.
392
00:22:01,049 --> 00:22:02,592
Hur gick det med Eugene?
393
00:22:02,676 --> 00:22:05,262
Han advokat upp.
Han ger oss ingenting.
394
00:22:05,804 --> 00:22:08,265
Han är mer rädd för folket
han arbetar för än han är för oss.
395
00:22:08,348 --> 00:22:09,850
Åh, det borde han vara.
396
00:22:09,933 --> 00:22:12,310
Skytten hade tillräckligt med ammunition
att ta ut alla där.
397
00:22:12,394 --> 00:22:15,105
Jag slår vad om vad som helst
han skickades av människohandlarna
398
00:22:15,188 --> 00:22:17,858
att städa upp Eugene och Nick. Lizzie också.
399
00:22:17,941 --> 00:22:20,026
- Får du något från journalerna?
- Åh, ja.
400
00:22:20,110 --> 00:22:22,153
Vi drog två adresser. Skickade lag.
401
00:22:22,237 --> 00:22:24,406
Hittade fem flickor på en,
fyra vid den andra.
402
00:22:24,489 --> 00:22:26,491
arresterade husägarna.
403
00:22:26,575 --> 00:22:29,828
En var en private equity-förvaltare,
och den andra var en Georgia State Senator
404
00:22:29,911 --> 00:22:33,039
som skakade min hand
vid en GBI-invigningsceremoni förra året.
405
00:22:34,457 --> 00:22:37,460
Alltså ett nätverk fullt av mäktiga män.
Han tar isär den.
406
00:22:40,088 --> 00:22:44,050
GBI är för politiskt sammankopplad
för att en utredning ska bli framgångsrik.
407
00:22:46,678 --> 00:22:47,846
Så hitta ett annat sätt.
408
00:23:04,905 --> 00:23:08,074
Mitchell, vad får dig till APD?
409
00:23:08,575 --> 00:23:10,619
Jag har varit på GBI i fyra år nu,
410
00:23:10,702 --> 00:23:13,079
och jag bara undrade
om ni saknar mig här nere.
411
00:23:14,372 --> 00:23:15,790
Vad behöver du?
412
00:23:20,837 --> 00:23:22,589
- Bara andas. Du kommer att klara dig.
- Okej.
413
00:23:22,672 --> 00:23:24,507
- Telefonladdare?
- Kolla.
414
00:23:24,591 --> 00:23:26,760
Stor. Små silvernipple hattar?
415
00:23:27,344 --> 00:23:29,220
- Kolla.
- Okej. Bärbar högtalare?
416
00:23:31,139 --> 00:23:32,223
- Kolla.
- Bra.
417
00:23:32,307 --> 00:23:33,725
Åh. Jag glömde att göra en födelsespellista.
418
00:23:33,808 --> 00:23:35,644
– Det är okej, jag gjorde tre.
- Gjorde du det?
419
00:23:35,727 --> 00:23:37,854
Eh, en för om du har epidural.
Det är mest Enya.
420
00:23:38,396 --> 00:23:42,525
En för om du bara råkar ut för det,
och det är liksom allt upplopp grrrl.
421
00:23:42,609 --> 00:23:45,111
- Sluta. aj!
– Sedan en till efter förlossningen
422
00:23:45,195 --> 00:23:47,656
för det är aldrig för tidigt
för att lära dig om Stevie Wonder.
423
00:23:47,739 --> 00:23:49,699
Jag hatar det här.
424
00:23:49,783 --> 00:23:51,493
Åh. Babe, jag är ledsen.
425
00:23:51,576 --> 00:23:52,577
Men jag älskar dig.
426
00:23:52,661 --> 00:23:55,288
- Jag älskar dig också, okej? Det är okej.
- Jag älskar att jag gör det här med dig.
427
00:23:55,372 --> 00:23:57,707
Jag älskar dig så mycket.
Tack.
428
00:23:57,791 --> 00:23:59,042
Åh.
429
00:24:00,085 --> 00:24:01,544
– Det är perfekt.
- Mm-hmm.
430
00:24:16,351 --> 00:24:17,352
Angie.
431
00:24:19,104 --> 00:24:20,355
Bebisen.
432
00:24:21,439 --> 00:24:24,317
Hej älskling.
Vi kommer härifrån, okej?
433
00:24:24,401 --> 00:24:25,402
- Okej.
- Okej.
434
00:24:25,485 --> 00:24:26,820
Mmm, det är något skarpt.
435
00:24:28,863 --> 00:24:31,574
Jag vet att det gör ont. Vänta,
Jag vet. Vänta, okej?
436
00:24:38,707 --> 00:24:40,500
Är du okej?
437
00:24:40,583 --> 00:24:41,584
Jag fick det. Jag fick det.
438
00:24:41,668 --> 00:24:43,336
Okej.
439
00:24:44,004 --> 00:24:45,005
Okej.
440
00:24:46,256 --> 00:24:47,382
Okej. Kom igen.
441
00:24:47,465 --> 00:24:48,758
911, vad är din nödsituation?
442
00:24:48,842 --> 00:24:51,386
Det har varit en bil... en bilolycka.
443
00:24:51,469 --> 00:24:54,389
Eh, min fru och jag,
17th Street och District Avenue.
444
00:24:54,472 --> 00:24:56,141
- Eld.
- Vad?
445
00:24:56,224 --> 00:25:00,395
– Vi behöver eld för utsug.
– Vi behöver eld för utsug och en EMS.
446
00:25:00,478 --> 00:25:03,064
Uh, min fru är gravid. Hon har förlossning.
447
00:25:03,148 --> 00:25:04,607
Um...
448
00:25:04,691 --> 00:25:06,234
Jag-jag är akutläkare.
449
00:25:06,317 --> 00:25:09,821
Kommer du att säga åt St. Peter's att förbereda en operation?
Och snälla, kom hit snabbt.
450
00:25:09,904 --> 00:25:12,073
– Jag får inte ut benet.
– Ambulansen är på väg.
451
00:25:12,157 --> 00:25:13,575
Jag vet. Okej. Okej. Hålla fast.
452
00:25:13,658 --> 00:25:16,202
Hej, hej. Okej,
Jag ska kolla, okej? Hålla fast.
453
00:25:16,286 --> 00:25:17,454
Jag vet.
454
00:25:18,747 --> 00:25:21,041
Kom igen, flicka. Ge mig något.
455
00:25:24,711 --> 00:25:26,588
- En spark. Okej, okej, det är bra.
- Ja.
456
00:25:26,671 --> 00:25:27,756
- Okej.
- Det är bra.
457
00:25:27,839 --> 00:25:29,507
Okej, nu,
458
00:25:29,591 --> 00:25:33,094
vad tycker du om Edith
för ett namn, va?
459
00:25:33,178 --> 00:25:34,262
Edie.
460
00:25:35,722 --> 00:25:36,723
- Jaha?
- Ja.
461
00:25:36,806 --> 00:25:37,849
- Gillar du det?
– Jag gillar det.
462
00:25:37,932 --> 00:25:40,852
- Åh. Bra, ja. Vi fick konsensus. Stor.
- Ja. Ja, jag gillar det.
463
00:25:41,436 --> 00:25:43,063
Okej, hon kan inte stanna så här.
464
00:25:43,146 --> 00:25:44,439
- Jag vet, det är okej.
– Jag är rädd.
465
00:25:44,522 --> 00:25:47,609
- Det kommer att bli okej. Hon kommer att bli okej.
– Jag är rädd. Åh, gud.
466
00:25:47,692 --> 00:25:48,985
Hej, man. Är du okej?
467
00:25:49,069 --> 00:25:51,571
Hej, man. Nej, det är jag inte.
Um. Få mig härifrĺn. Dra ut mig.
468
00:25:51,654 --> 00:25:53,490
- Ja, ja, ja.
– Mitt ben har fastnat här. Få...
469
00:25:53,573 --> 00:25:57,285
Lätt. Lätt. Här går vi. Lätt.
470
00:25:57,368 --> 00:25:58,369
Seth.
471
00:25:58,453 --> 00:26:00,663
Lätt. Lätt. Hon är din fru, sir?
Är hon gravid?
472
00:26:01,456 --> 00:26:02,624
- Hon har förlossning.
- Åh, herregud.
473
00:26:06,920 --> 00:26:07,921
Okej. Dra.
474
00:26:11,424 --> 00:26:12,425
Här går vi.
475
00:26:15,970 --> 00:26:17,972
Ja.
476
00:26:23,394 --> 00:26:25,897
- Okej. Okej. Är det bättre?
- Ja.
477
00:26:25,980 --> 00:26:27,982
Ja? Okej, bra. Jag har dig.
478
00:26:28,066 --> 00:26:29,275
- Baby.
- Ja, älskling.
479
00:26:30,151 --> 00:26:32,862
- Föraren. Den andra föraren.
- Vad?
480
00:26:35,448 --> 00:26:36,908
- Okej. Vad heter du?
- Dean.
481
00:26:36,991 --> 00:26:38,827
Dekanus. Angie, det här är Dean.
482
00:26:38,910 --> 00:26:40,912
Han kommer att stanna hos dig, okej?
Rör dig inte.
483
00:26:40,995 --> 00:26:42,413
Dean, låt henne inte röra sig.
484
00:26:42,497 --> 00:26:44,874
Ang, hej, titta på mig.
Jag är tillbaka om 30 sekunder, okej?
485
00:26:44,958 --> 00:26:45,959
- Okej.
- Okej.
486
00:27:02,600 --> 00:27:05,812
Hej, 40 veckor gravid,
det finns fosterrörelser,
487
00:27:05,895 --> 00:27:07,897
buktrauma, misstänkt brutna revben.
488
00:27:07,981 --> 00:27:09,816
Eventuell moderkakeavlossning.
489
00:27:10,567 --> 00:27:12,777
Åh. Kraftiga blödningar.
Låt oss ta henne till operationen.
490
00:27:12,861 --> 00:27:13,862
Seth.
491
00:27:13,945 --> 00:27:15,238
Älskling, du är på sjukhuset.
492
00:27:15,321 --> 00:27:17,157
Vi tar dig upp för att få vår bebis
just nu.
493
00:27:17,657 --> 00:27:19,159
Är hon okej?
494
00:27:19,742 --> 00:27:21,035
Absolut.
495
00:27:24,038 --> 00:27:25,373
OB väntar. OR är förberedd.
496
00:27:25,456 --> 00:27:28,084
Läkare, låt oss kolla upp dig också.
Det tar bara en minut.
497
00:27:28,167 --> 00:27:29,168
Låt oss gå. Vi måste flytta nu.
498
00:27:31,504 --> 00:27:33,089
Jag älskar dig, Angie. Jag är precis bakom dig.
499
00:27:35,133 --> 00:27:37,635
- Stanna här.
- Ja, ja, ja.
500
00:27:56,779 --> 00:28:00,158
Doc? Doc? Ge mig en båra!
501
00:28:00,241 --> 00:28:02,201
Killar, här borta, låt oss gå!
502
00:28:04,495 --> 00:28:06,873
Ursäkta mig, frun.
Angie Polaski, är hon okej?
503
00:28:06,956 --> 00:28:09,709
Sir, vi gör allt vi kan.
Vänligen stanna i väntrummet.
504
00:30:47,492 --> 00:30:48,493
Okej.
505
00:30:49,744 --> 00:30:52,580
Lätt. Trevligt och långsamt.
506
00:30:54,373 --> 00:30:57,168
Det är allt. Okej.
507
00:30:58,377 --> 00:30:59,378
Där går vi.
508
00:31:16,020 --> 00:31:17,647
Du kommer klara det här, Ang.
509
00:31:21,526 --> 00:31:22,527
Jag är här.
510
00:32:13,244 --> 00:32:16,956
Okej. Var till tjänst.
511
00:32:20,126 --> 00:32:21,127
Hej.
512
00:32:21,627 --> 00:32:22,628
Um...
513
00:32:23,337 --> 00:32:24,338
Det är jag, Will.
514
00:32:25,214 --> 00:32:27,884
Will Trent. Ehm, Wilbur.
515
00:32:29,927 --> 00:32:31,596
Farbror Will mår bra. Um...
516
00:32:33,639 --> 00:32:35,683
Jag är så ledsen med din pappa.
517
00:32:38,978 --> 00:32:40,354
Han var en bra kille.
518
00:32:42,648 --> 00:32:43,649
Han var en vän.
519
00:32:46,694 --> 00:32:48,863
Din mamma älskar dig väldigt mycket.
520
00:32:50,823 --> 00:32:51,824
Hon, eh...
521
00:32:53,659 --> 00:32:55,703
behöver bara en minut.
522
00:32:55,786 --> 00:32:58,539
Det här är inte den lättaste starten för dig. Hmm.
523
00:32:59,665 --> 00:33:01,083
Jag vet lite om det.
524
00:33:02,084 --> 00:33:03,294
Men du har mig.
525
00:33:05,630 --> 00:33:08,799
Obehaglig man i kostym, till din tjänst.
526
00:33:13,387 --> 00:33:14,597
Här är kontraktet.
527
00:33:17,683 --> 00:33:19,101
jag kommer att vara här...
528
00:33:21,395 --> 00:33:22,897
lätt rädd.
529
00:33:24,774 --> 00:33:27,318
Jag kommer förmodligen att förstöra en del, men...
530
00:33:29,195 --> 00:33:32,031
Jag ska se till att du är okej.
531
00:33:34,158 --> 00:33:37,870
Jag ska se till
att du känner dig trygg och älskad.
532
00:33:41,332 --> 00:33:45,002
Jag kommer att vara som din Betty,
bara mindre krävande.
533
00:33:48,130 --> 00:33:49,131
Handla?
534
00:33:57,056 --> 00:33:58,057
Du har ett bra grepp.
535
00:34:04,146 --> 00:34:06,899
Eduardo, ring GBI-administrationen.
536
00:34:06,983 --> 00:34:08,567
Ringer administration.
537
00:34:09,318 --> 00:34:13,406
Det är Eduardo. Han hjälper mig. Okej?
538
00:34:15,741 --> 00:34:17,243
Äh, eh...
539
00:34:18,202 --> 00:34:20,162
Det här är specialagent Will Trent.
540
00:34:22,248 --> 00:34:24,000
Jag måste ta tjänstledigt.
541
00:34:29,380 --> 00:34:30,673
Inte säker på hur länge.
542
00:34:42,560 --> 00:34:46,147
Okej. Du och jag.
543
00:34:48,190 --> 00:34:49,358
Låt oss ta reda på det här.
544
00:34:52,611 --> 00:34:53,612
Vad säger du?
545
00:35:03,914 --> 00:35:05,291
Hej Edie.
546
00:35:08,419 --> 00:35:10,129
Vad ser du där borta, va?
547
00:35:11,047 --> 00:35:12,381
Vad ser du?
548
00:35:18,429 --> 00:35:20,264
Hon vet att vi inte vet vad vi gör.
549
00:35:21,057 --> 00:35:22,099
Hej.
550
00:35:22,183 --> 00:35:25,519
Du har inte fel, men vi kommer dit.
551
00:35:26,270 --> 00:35:28,773
Åh, ja. Vill du ha mat, Edie?
552
00:35:29,607 --> 00:35:30,941
Vill du ha mat?
553
00:35:32,401 --> 00:35:33,569
Där går du.
554
00:36:37,967 --> 00:36:38,968
Hej.
555
00:36:47,810 --> 00:36:50,813
Hej Edie. Hej Edie.
556
00:36:51,856 --> 00:36:53,774
Åh. Jag är så ledsen.
557
00:36:56,277 --> 00:36:58,112
Jag är din mamma.
558
00:37:34,106 --> 00:37:36,984
Okej, så om du matar hennes ärtor till lunch,
559
00:37:37,067 --> 00:37:39,028
hon kommer bara att släppa hälften av dem,
vet bara det.
560
00:37:39,111 --> 00:37:40,362
Mer än hälften.
561
00:37:40,446 --> 00:37:41,697
Rätt. Um,
562
00:37:41,781 --> 00:37:44,366
de flesta av dem kommer faktiskt att gå
över sidan av barnstolen för Betty.
563
00:37:44,450 --> 00:37:45,743
Den är riktigt söt.
564
00:37:45,826 --> 00:37:48,245
Åh, jag lämnade barnläkarens telefonnummer
på kylen.
565
00:37:48,329 --> 00:37:51,123
Jag har Dr. Bonners nummer
sparad som en favorit i min telefon,
566
00:37:51,207 --> 00:37:53,876
Jag blev HLR-certifierad för fyra månader sedan,
567
00:37:53,959 --> 00:37:57,004
och jag memorerade "Hjul på bussen"
på engelska och kantonesiska.
568
00:37:57,087 --> 00:38:00,007
Jag fick det här. Njut av din första dag tillbaka.
569
00:38:00,090 --> 00:38:02,468
Vart ska du?
570
00:38:03,761 --> 00:38:06,847
Tandringen ligger i frysen. Du ringer
oss om något. Hon får en tupplur om 20.
571
00:38:07,598 --> 00:38:08,599
Okej.
572
00:38:10,184 --> 00:38:11,268
- Hej, um... Åh.
- Åh. Hej.
573
00:38:11,352 --> 00:38:12,895
- Jag är ledsen, jag gjorde inte...
– Nej, det är bra.
574
00:38:12,978 --> 00:38:15,606
- Nej, jag-jag borde inte ha gått in direkt.
- Nej, hej, stanna.
575
00:38:17,274 --> 00:38:19,693
Jag vet inte vad jag ska ha på mig.
Ingenting känns rätt.
576
00:38:27,451 --> 00:38:28,953
Du kommer att bli okej.
577
00:38:31,163 --> 00:38:32,164
Löfte?
578
00:38:34,500 --> 00:38:35,501
Ja.
579
00:38:42,675 --> 00:38:43,759
Lila en.
580
00:38:45,928 --> 00:38:46,929
Okej.
581
00:39:18,752 --> 00:39:20,212
Hej, partner.
582
00:39:21,964 --> 00:39:24,049
- Vad fan gör du här?
- Det är CARAP.
583
00:39:24,133 --> 00:39:26,302
- Skit?
- Jag skulle säga det.
584
00:39:26,385 --> 00:39:28,429
Men det uttalas CARAP.
585
00:39:28,512 --> 00:39:30,055
Har du inte läst broschyren?
586
00:39:30,139 --> 00:39:31,891
Åh, ja, det stämmer.
587
00:39:32,975 --> 00:39:34,935
Står för Cross Agency...
588
00:39:36,604 --> 00:39:38,272
Regionalt ambassadörsprogram.
589
00:39:38,355 --> 00:39:43,193
Det är som ett utbytesprogram att "fostra"
kommunikation mellan GBI och APD.
590
00:39:43,277 --> 00:39:46,030
Något Heller kokat ihop med vem som helst
i helvete är den här nya biträdande direktören.
591
00:39:46,113 --> 00:39:47,364
Jag förstår.
592
00:39:47,448 --> 00:39:50,284
Tja, min första fråga kvarstår fortfarande.
Vad fan gör du här?
593
00:39:51,160 --> 00:39:54,413
Du och jag kommer att bli partners
för de närmaste månaderna.
594
00:39:55,331 --> 00:39:56,582
- Vad?
- Mmm.
595
00:39:56,665 --> 00:39:59,209
Kanske kan det komma något bra ur detta.
Två saker.
596
00:39:59,293 --> 00:40:03,005
Ni har bättre kaffe och jag kanske
kan lära dig några saker, Trent.
597
00:40:04,757 --> 00:40:05,758
Egentligen…
598
00:40:06,717 --> 00:40:09,595
om du inte skulle ha något emot det,
kan du ta en titt på det här fallet?
599
00:40:14,433 --> 00:40:16,936
Jag är så glad att du är tillbaka.
600
00:40:17,019 --> 00:40:18,187
Jag också.
601
00:40:19,063 --> 00:40:21,231
Jag vände nästan två gånger
i garaget. jag bara...
602
00:40:21,315 --> 00:40:25,736
Jag känner att jag inte har någon hud på mig.
Bara-bara så utsatt.
603
00:40:27,071 --> 00:40:28,238
Och jag saknar Edie.
604
00:40:28,322 --> 00:40:30,240
Jag förstår det. Har du tagit med filten?
605
00:40:30,324 --> 00:40:32,201
Ja. Jag känner lukten av det varje chans jag får.
606
00:40:32,284 --> 00:40:33,869
Agent Mitchell, det här kom för dig.
607
00:40:33,953 --> 00:40:35,329
Tack, Atkins.
608
00:40:35,412 --> 00:40:37,039
- Följ med mig.
- Okej.
609
00:40:37,122 --> 00:40:38,666
Ta mig till förvaringsskåpet?
610
00:40:38,749 --> 00:40:41,085
Vi är här
för jag har jobbat på något,
611
00:40:41,168 --> 00:40:43,379
och jag kan använda din hjälp,
om du orkar.
612
00:40:44,880 --> 00:40:46,340
Vilken typ av hjälp?
613
00:40:46,882 --> 00:40:47,967
Den sorten du är bra på.
614
00:40:57,685 --> 00:40:59,019
Oj.
615
00:41:02,064 --> 00:41:03,482
Ditt människohandelsfall.
616
00:41:09,613 --> 00:41:10,614
Men enormt.
617
00:41:19,289 --> 00:41:20,624
Är det domare Stanley?
618
00:41:21,834 --> 00:41:22,960
Ja, det är han.
619
00:41:24,586 --> 00:41:28,382
Vi har inte tillräckligt med bevis på honom än,
men vi tror att han går på dessa fester,
620
00:41:28,465 --> 00:41:32,553
och om vi bara kunde
koppla honom till...
621
00:41:41,311 --> 00:41:43,689
Åh, man. Det är sant.
622
00:41:43,772 --> 00:41:45,024
Ja.
623
00:41:50,320 --> 00:41:51,613
"Ta tillbaka."
624
00:42:03,709 --> 00:42:05,127
Vet du vad detta betyder?
625
00:42:06,545 --> 00:42:10,340
Det betyder att du gör exakt
vad du ska göra.
626
00:42:13,927 --> 00:42:15,554
Dåliga människor får inte vinna.